Na początku była euforia. Ojczyzna powitała je jak bohaterki.
- Chcieliśmy potajemnie wrócić do Buranowa - ale gdzie to jest!- pamięta Galina Konewa. —Z rampy samolotu nie można było zejść – wszyscy wyszli na lotnisko. W połowie drogi do wsi ludzie stali z flagami i perepechami (sernikami udmurckimi z z różnymi nadzieniami. - Autor). Śpiewają i ryczą. Ryczymy. Nikt nie myślał o zwycięstwie. Wieśniacy! Moskwa wielokrotnie prosiła nas o zdjęcie łykowych butów i antycznych sukienek. Ale to jest Ubrania narodowe- ze skrzyń, ze strychów. Tak, my też jesteśmy starzy.
Najmłodszy w zespole, 49 lat dyrektor artystyczna Olga Tuktareva od ćwierć wieku współpracuje z babciami. Wszystkie wydają się być „antyczne”: najstarszy ma 81 lat. Dobra połowa ma wiele dzieci. Każdy ma swój udział. Walentyna Piatczenko piła tarczowa odcięła jej część ramienia - więc lewą ręką przystosowała się do zakładania ogródka warzywnego i tkania dywaników. Ekaterina Szkłojewa złamała szyjkę kości udowej. Wyszedłem ze szpitala i nadal śpiewałem. Kilka kobiet przeżyło raka. „Wszyscy wyzdrowieli, to prawdziwi wojownicy” – mówi Olga.
Kto znał wcześniej Buranovo? Wydawało się, że jest blisko stolicy Udmurcji, ale nie ma tam żadnych dróg. Gaz jest dostępny tylko w połowie domów. Słupy elektryczne wkrótce się zawalą. Po sukcesie babci na Eurowizji, problemy jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki magiczna różdżka zdecydowany. Szkoła otrzymała pomoc, odbudowano ośrodek kultury. Międzynarodowy festiwal dwukrotnie ucichł w przestrzeniach Buranowskiego.
Dziś, podobnie jak 125 lat temu, Buranova liczy prawie 700 mieszkańców i z wyglądu jest zwyczajną wioską.
- NIE!— uśmiecha się Olga Tuktareva. — „Babci” nie są emitowane Pusta przestrzeń urodził się. Zawsze była tu inteligencja. Szkoła, szpital i biblioteka we wsi były jednymi z pierwszych, które otwarto w Udmurtii. Księża pracowali jako nauczyciele. W tym ojciec Grigorij Wierieszczagin- etnograf, pedagog. W 1927 roku pozbawiono go tytułu duchownego i omal nie został rozstrzelany. Wieśniacy ukryli księdza w lasach. Świątynia była zamknięta. Ale w 1939 roku moja mama została ochrzczona tutaj i Galina Nikołajewna Konewa— uczestnicy sakramentu weszli do kościoła przez okno.
Po wojnie świątynia została zniszczona. A w XXI wieku babcie marzyły o jego przywróceniu. Ale nie było pieniędzy.
— Nagle jeden bogaty człowiek poprosił nas, abyśmy zaśpiewali pieśni w Udmurcie Tsoi I Grebenszczikowa, – wspomina Walentyna Piatczenko. — Olga je przetłumaczyła, nagraliśmy płytę. Wszystko zaczęło się od tej opłaty.
Nabożeństwo modlitewne na budowie kościoła Świętej Trójcy we wsi Buranovo. Foto: RIA Nowosti / Konstanty Iwszyn
I ze względu na dobrą sprawę Pan wysłał im spotkanie z wielkimi Żykina. Jej dyrektor, mieszkaniec Iżewska Ksenia Rubcowa, sprowadził moje babcie do Moskwy. Oczarowali Ludmiłę Georgiewną. Rubtsova została ich producentem. Ale dwa lata po Eurowizji kontrakt się skończył, a babcie wymieniono na profesjonalistów.
— Przypadkowo zobaczyliśmy je w Internecie,- mówi Galina Koneva. - To było bardzo bolesne...
— Były producent zabrania nam śpiewania i rozpowszechniania piosenek nagranych częściowo za jej pieniądze!— Walentyna Piatczenko jest oburzona.
— Jesteśmy w trasie, a ona mówi, że babcie są stare, chore i nie mogą podróżować,- lamentuje Granya Baysarov. — Mówi o nowych piosenkarzach, którzy wystąpili na Eurowizji i budują świątynię. I nigdy tu nie byli. A Rubtsova zaprojektowała markę dla siebie. Nie mamy nic przeciwko występom tej grupy. Niech śpiewają i tańczą. Oby tylko nie obrzucali nas błotem.
Dziś zespół, który wygrał Eurowizję, nazywa się „Babciami z Buranowa”. A ludzie je kochają, może nawet bardziej niż wcześniej.
- Ludzie rozumieją, kto jest kim,— Grania Baysarova jest tego pewna. — Powitają cię ostrożnie: czy są prawdziwi? Widzą nas i odtajają. Mówią o nowym zespole: publiczność przyszła, zdała sobie sprawę, że babcie są „fałszywe” i wyszła.
„Babcie” obudziły ludzi. W Udmurtii rosły jak grzyby po deszczu zespoły folklorystyczne. Młodzi ludzie wrócili do klubu i wystawiają przedstawienia. PGR rozpoczęło pracę. A złote kopuły błyszczą w słońcu: w kościele Świętej Trójcy od dwóch lat odprawiane są nabożeństwa.
- Pieniądze są nadal potrzebne- zmartwienia Alewtina Begiszewa.„Ściany są popękane, drzwi trzeba wymienić, zimą jest zimno”. Chcemy przy świątyni założyć dom dla osób samotnych. Zaczęto refektarz z pokojem gościnnym, aby ludzie mieli gdzie przenocować. Na razie umieścimy go u nas. Na materacach.
Po tym, jak babcie stały się sławne, Buranov miał własne pamiątki. Zdjęcie: AiF/ Tatyana Ulanova
Kyröalom jon-jon-jon
— 50 milionów zainwestowano w infrastrukturę, mogliśmy rozwinąć wieś,— wystaje zza wysokiego płotu, nietypowego dla wsi projektant Aleksander Pilin, który kupił dom kupca Larionowa naprzeciwko centrum kulturalnego. „Przybyłem tu z misją odbudowania wioski”. Powiedział: sprzedajmy produkty, filcowe buty! Zachowałem nawet powietrze Buranowskiego. Można było to zrobić Centrum Kultury, zoo dla zwierząt, rynek. Ale miejscowi niczego nie potrzebują. Babcie i ja mamy różnych odbiorców. Ci, którzy do nich idą, nie przychodzą do mnie. I wzajemnie. Brzydkie, śmieszne - to tylko wytwór PR.
Pilin uczestniczy w wystawach i wykładach za granicą. W jego domu można zobaczyć czarny kwadrat wykonany ze znoszonych skarpetek, „usłyszeć” hymn do opuszczonych spodni i kupić stylowy filcowy dywan w kształcie płyty gramofonowej. Ale on jest mieszkańcem Zachodu, babcie są słowianofilami. I trudno im się porozumieć.
- Tłumy będą tu przybywać - odejdzie duchowość,— mówi Alewtina Begiszewa.
„Udmurtowie mają przysłowie: nie pędź do przodu, nie zostawaj z tyłu, nie stój pośrodku” Podsumowuje Olga Tuktareva. „Ukończenie świątyni i jej utrzymanie — takie są nasze plany”.
* W materiale wykorzystano wersety w języku angielskim i udmurckim z piosenki, dzięki której „babcie Buranovsky” wygrały Eurowizję:
- Impreza dla wszystkich! Taniec! Zatańczmy!
- Będziemy śpiewać głośno i głośno.
Kompozycja babci Buranovsky.
Galina Nikołajewna Konewa , 73 lata. Nazywana jest „matką zespołu”. Przez całe życie pracowała jako nauczycielka w przedszkolu. W domu sama kolekcjonuje lalki i szyje dla nich ubranka. Galina Nikołajewna jest zapaloną narciarką, ma pierwszy dorosły poziom w narciarstwie. Dwóch synów i córka.
Grania Iwanowna Baysarowa , 62 lata, uwielbia tworzyć rzeczy własnymi rękami. W 1975 roku wraz z całą rodziną przeprowadziła się do Buranowa. Wcześniej pracowała w jednej z fabrykIżewsk. Z zawodu jest tynkarzem i malarzem. Pracowała w państwowym gospodarstwie rolnym jako dojarka. Uwielbia robić na drutach. Wychowała sześcioro dzieci, a teraz dorasta ośmioro wnucząt.
Natalia Jakowlewna Pugaczowa , 76 lat – najstarszy i najmniejszy członek zespołu. Nazywa się ją Pugaczową kolektywu. Edukacja - zaledwie kilka lat szkoły. Całe życie mieszkała we wsi Buranovo. Pracowała w lokalnym kołchozie. Ma czworo dzieci, czworo wnuków i już sześcioro prawnuków. Znała bardzo słabo rosyjski, ale kiedy zaczęła występować z „babciami”, było to dla niej łatwe. Jest główną gwiazdą „Buranovskich Babuszek”. I tańczy i śpiewa.
Walentyna Siemionowna Piatczenko , 74 lata - filolog Buranowskiego Babuszki. Walentyna Siemionowna ma 21 lat doświadczenia jako nauczycielka języka rosyjskiego i literatury w Turkmenistanie. Ale tak się złożyło, że musiałem wrócić z dziećmi do rodzinnego Buranowa. Rozpoczęła pracę jako nauczycielka w szkole. Zaginiony prawa ręka- dostałem się do piły tarczowej. Przed wyjściem na scenę zakłada protezę. Ale jednocześnie w niczym nie prosi o pomoc. Przebiera się w strój sceniczny, zakłada własny ogród i pracuje w domu. Robi najsmaczniejszy dżem z dyni i cukinii.
Ekaterina Siemionowna Szklajewa , 74 lata – najspokojniejsza i najbardziej posłuszna piosenkarka. Urodzony w Buranowie. Długie lata pracował jako tynkarz w fabryce w Iżewsku. Po śmierci męża wróciła do rodzinnej wsi. Dostałem pracę w kołchozie. Po przejściu na emeryturę zajęła się śpiewaniem. Ekaterina Siemionowna ma troje dzieci, pięcioro wnucząt i jednego prawnuka. Przygotowuje najsmaczniejsze kapusta kiszona. W zespole ją podziwiają. Jest kamertonem babć Buranowskich.
Alewtina Giennadiewna Begiszewa , 53 lata – gospodyni „Buranowskich Babuszek”. Z wykształcenia księgowy, pilnuje porządku w zespole. To dzięki jej zdolnościom udało się skompletować wiele strojów dla śpiewaków. Od 4 lat prowadzi muzeum w centrum kulturalnym Buranovo. W tym czasie kolekcja została uzupełniona rzadkimi zabytkami. Mąż Aleftiny Gennadievny na prośbę żony nauczył się robić na drutach łykowe buty i zakładać buty wszystkim „babciom”. Razem wychowują trójkę dzieci.
Zoja Siergiejewna Dorodowa , 71 lat – główny kucharz zespołu. Po śmierci męża Zoya Sergeevna wróciła do Buranowa. Przez całe życie pracowała jako kucharz-piekarz. Najpierw w szkolnej stołówce, potem w prywatnym gabinecie. W Buranowie mówią o Zoi Siergiejewnej, że w całej wiosce nie można znaleźć smaczniejszych jej wypieków.
Olga Nikołajewna Tuktariewa , 43 lata. Szef grupy „Buranovskie Babushki”. Autorką wszystkich tłumaczeń jest Olga Nikołajewna znane piosenki, w wykonaniu „babć”. Za życia jest dyrektorem domu kultury, ale w głębi serca jest artystą masowym.
Głowa republiki Aleksander Wołkow podpisał dekret nadający tytuł honorowy „ Artysta narodowy Republika Udmurcka” uczestnikom grupa kreatywna„Babcie Buranowskiego”. Dekret stwierdza, że artyści otrzymali ten tytuł „za wielki wkład w rozwój sztuki i wysokie umiejętności wykonawcze”. Tytuły otrzymali emeryci Natalia Pugaczowa, Grania Baysarowa, Zoya Dorodova, Galina Koneva, Ekaterina Shklyaeva, Valentina Pyatchenko, metodolog Buranowskiego wiejski dom kultura Alevtina Begisheva, dyrektor artystyczny zespół i dyrektor wiejskiego domu kultury Buranovsky Olga Tuktareva.
Skandal wokół zmiany składu grupy Buranovskie Babushki z Udmurtii nie słabnie. Niektórzy pilnie bronią pozycji tych właśnie babć, które zasłynęły w całym kraju zostając srebrnymi medalistkami Eurowizji 2012 w Baku. Inni próbują zrozumieć producenta, który chce kontynuować rozpoczęty z sukcesem projekt.
„Nowy skład został wybrany pod kątem terytorialności, wokalu i umiejętności utrzymania się na scenie”
Pod koniec sierpnia tego roku pojawiła się informacja, że producentka zespołu, Ksenia Rubtsova, zdecydowała się zaktualizować skład. Nie zabrakło też babć, ale innych. Byli soliści Państwowego Akademickiego Zespołu Pieśni i Tańca „Udmurtia „Italmas” i Republikańskiego Teatru Pieśni Ludowej „Aikai” Anna Prokopyeva i Valentina Serebrennikova. A także Ekaterina Antonova, była liderka zespołu harmonijkarzy z rejonu Malopurginsky w Udmurtii „Arganchi”.
Po 5 latach występów zespół był wyczerpany emocjonalnie. Szczególnie w ciągu ostatnich dwóch lat, kiedy harmonogram występów był szczególnie napięty” – mówi Swietłana Syrygina, sekretarz prasowa radia „Buranowskie Babuszki” „Komsomolska Prawda – Iżewsk” (fala 107,6 FM). – W tym czasie babcie podróżowały po całej Rosji i odwiedzały wiele krajów świata. Taki rytm znudzi się nawet młodemu artyście, a tym bardziej starszemu. A zespół jest poszukiwany. Dlatego producent zdecydował się na odmłodzenie. Chciałbym jednak podkreślić, że stary zespół jest zawsze mile widziany w nowych szeregach.
W nowy skład Oprócz profesjonalni artyści weszły także oryginalne babcie. To prawda, że \u200b\u200bnie pochodzą z Buranowa, ale z Ludorvai ( wieś niedaleko Iżewska. - Około. autor). Wybrała ich obecna dyrektor artystyczna grupy, Anna Prokopyeva.
Ksenia Rubcowa zaproponowała, żebym zebrała ludzi” – mówi Anna Nikołajewna. – Można było oczywiście zebrać babcie z całego Udmurcji. Jednak technicznie rzecz biorąc, trudno byłoby znaleźć z nimi tyle samo czasu na próby. Dlatego zdecydowaliśmy się na Ludorvai. Oni mają dobre głosy wiedzą, jak pracować z publicznością i dobrze się poruszają.
Nawiasem mówiąc, od września nowy zespół koncertuje już w Rosji pod marką Buranovskie Babushki. Na razie występuje 8 osób. Ale plan jest taki, aby zatrudnić około 30 artystów.
Niechęć starego personelu jeszcze nie minęła
Pomimo zrozumiałego zachowania producenta, stara kompozycja kategorycznie odmówił występu z nowym na tej samej scenie. Babcie poczuły się urażone, twierdząc, że nie są już potrzebne. A świątynia, za której budowę przekazali swoje opłaty, nigdy nie została ukończona.
- „Buranovskie Babushki” to nasze imię i jak można je nam odebrać? To my. Niech drugi rzut się powiedzie. Nie życzymy im niczego złego. Niech nagrywają nowe piosenki, robią wartościowe rzeczy, które zasługują na szacunek. Zamierzają zorganizować festiwal na Kremlu - bardzo dobry pomysł, - mówi pierwszym dyrektorem artystycznym grupy jest Olga Tuktareva.- Na początku babcie obraziły się, że nowa obsada śpiewa naszym głosem. Rozumiemy, że zgodnie z prawem autorskim nie mamy prawa nazywać się „Buranovskie Babushki”. Niech nowy zespół będzie pielęgnował tę nazwę tak samo jak my.
Najwyraźniej burza nieporozumień w starym składzie powoli ucicha. Babcie mówią, że teraz czują wolność i życie staje się spokojniejsze.
Ścieżka, którą przebyliśmy, nauczyła nas wiele: zarówno świadomości siebie, jak i kreatywności. Dziękuję bardzo Ksenii za wszystko, co zrobiła. To było dobra szkoła. I wszystko poszło jej bardzo dobrze, ale potknęła się na ostatnich stopniach. Ale ona jest jeszcze młoda” – zauważyła Tuktareva. - Będziemy nadal występować, bo na dokończenie budowy świątyni potrzeba nam kolejnych 5 milionów.
Stary zespół naprawdę nie ma czasu na przygnębienie. 12 października odprawili swoje pierwsze nabożeństwo w nowym kościele. Ale nadal jest wiele do zrobienia. Oficjalne otwarcie kościoła nastąpi najprawdopodobniej przed końcem roku.
Natalya Pugacheva wystąpi z nową grupą i piosenką Party dla każdego nabiorą nowego brzmienia
Swoją drogą, w tym kulturowym przetasowaniu jest kilka przyjemnych momentów. Na przykład najmniejsza piosenkarka grupy Buranovskie Babushki, Natalya Pugacheva, nadal będzie pojawiać się na koncertach.
To jedyna babcia ze starego składu, która pomimo wieku i choroby zgodziła się wystąpić w nowym składzie – mówi Swietłana Syrygina. – Wiadomo, że nie weźmie udziału w każdym koncercie, a na scenie pojawi się tylko w kilku piosenkach.
Przypomnijmy, że Pugaczowa w marcu tego roku przeszła trudną operację usunięcia guza nowotworowego.
Również teraz w nowym składzie trwają prace nad aktualizacją repertuaru i fonogramów. Cóż, w tym roku publiczność czekała zaktualizowana wersja główny hit zespołu.
Piosenka „Party dla wszystkich” z pewnością pozostanie w naszym repertuarze” – powiedziała Anna Prokopyeva. – To piosenka markowa. A jeśli na pierwszych koncertach babcie ze starego składu grały w chórkach, teraz całkowicie przepisujemy ścieżkę dźwiękową. Cóż, pracujemy nad napisaniem nowych piosenek. Myślę, że w przyszłości pojawią się nowe hity.
Zatem przebój z Eurowizji zostanie nagrany ponownie z udziałem chóru kameralnego „Biscuit” z Petersburga. W nowej aranżacji po raz pierwszy mieszkańcy Wiednia będą mogli docenić piosenkę, którą 31 października na festiwalu folklorystycznym wystąpi zespół z Udmurcji.
Planów na ten rok jest wiele. Będziemy spędzać dużo czasu w trasie i studia nagraniowe. Mieszkańcy Udmurcji będą mogli zobaczyć nasze koncerty dopiero w przyszłym roku” – mówi Prokopiewa. - 26 października jedziemy do Moskwy, aby nagrać fonogramy - na rocznicę Nadieżdy Kadyszewy, na Dzień Państwowości, na Nowy Rok. W listopadzie wystąpimy w Moskwie na koncercie Aleksandry Pakhmutovej dla policji.
Cóż, główne wydarzenie roku - festiwal Babć Buranowskich - odbędzie się 7 grudnia w Państwowym Pałacu Kremlowskim. Odbędzie się ono w ramach otwarcia Roku Udmurcji w Moskwie. W koncercie wezmą udział inne grupy z Udmurcji, regionów Rosji, a także popularne Rosyjscy artyści, światowej sławy gwiazdy.
PRZY OKAZJI
Nagranie audycji w radiu „Komsomolskaja Prawda – Iżewsk” (107,6 FM) z udziałem nowego dyrektora artystycznego „Buranowskich Babuszek” Anny Prokopiewej i sekretarz prasowej grupy Swietłany Syryginy
Około 30 kilometrów od Iżewska, ukryta pomiędzy wzgórzami, znajduje się mała wioska Buranowo, w której mieszka 670 osób.
8 z nich wystąpi w sobotę w Baku podczas finału Eurowizji. Będą musieli bronić honoru Rosji w tym prestiżowym konkursie.
„Babcie Buranowskie” całe swoje życie, a niektóre przez większą część, spędziły w Buranovie. Śpiewali, jak mówią, odkąd pamiętają. Skład pod imię gwiazdy powstała stosunkowo niedawno, bo w 2000 roku. Śpiewali Tsoi i Grebenshchikov w Udmurcie, następnie śpiewali piosenki z repertuaru Beatlesów i Orłów i zyskali uznanie w całym kraju.
Faktycznie, główny sekret Sukces „Buranowskiego Babuszki” – ich oryginalność, szczerość i czystość obrazów – widać, jak mówią, gołym okiem. Artyści na scenie są tacy, jak w życiu – prości, mili i prawdziwi.
W przeddzień najważniejszych występów w karierze Buranovsky Babushki korespondenci RG odwiedzili śpiewaków, pytając ich o życie, rodzinę i hobby.
Gościnne babcie (o niektórych z nich RG-Nedelya mówiła w numerze z 22 marca br.) chętnie wcielały się w rolę rozmówczyń i opowiadały o sobie wszystkie swoje sekrety.
Matka wielu dzieci śpiewa, haftuje i robi na drutach
Grania Iwanowna Baysarowa urodziła się 12 czerwca 1949 r. Z zawodu – tynkarz, malarz, glazurnik. Po ukończeniu studiów przez pewien czas pracowała w Fabryce Maszyn w Iżewsku.
Zawsze uwielbialiśmy śpiewać. Kiedy pracowaliśmy jako malarze, w całym wejściu, gdzie przeprowadzano renowację, rozbrzmiewały piosenki! - wspomina Granya Iwanowna i dodaje: „Teraz chyba tak nie śpiewają”.
W 1976 roku przeprowadziła się z rodziną do Buranowa, gdzie przez 20 lat pracowała jako dojarka. Grania Iwanowna miała długą przerwę w pracy, kiedy dwóch synów jeden po drugim poszło do wojska w Czeczenii. Wrócili cali i zdrowi, a mama znów zaczęła śpiewać.
Specjalizuje się w robieniu na drutach, haftowaniu, tkaniu. Zawsze ma przy sobie włóczkę i druty. Prawie wszystkie babcie robią na drutach kolorowe pończochy na występy.
Wychowała sześcioro dzieci, dorasta ośmioro wnuków i prawnuczka.
Buty łykowe od Begiszewów
Przez całe życie pracowała jako księgowa w państwowym gospodarstwie rolnym Buranovsky. Po opuszczeniu PGR utworzyła muzeum w miejscowym Domu Kultury. Chociaż muzeum jest nieoficjalne, Alevtina Gennadievna prowadzi rejestr wszystkich eksponatów, które gromadzi sama i przy pomocy innych mieszkańców wioski. Taka jest natura – we wszystkim musi być porządek.
„Jeden chłopiec przyniósł stare żelazko” – mówi Alevtina Begisheva – „myślał, że damy mu pieniądze, ale kiedy dowiedział się, że w ośrodku rekreacyjnym nie ma pieniędzy, bardzo się zdenerwował, ale nie przyjął żelazka. I jeden człowiek przyniósł trzykilogramowy ząb mamuta. Przynajmniej do stary sposób życia on nie ma z tym nic wspólnego, ale przydzieliłem mu numer i pokazałem go wszystkim.
A mąż Alevtiny Gennadievny tka łykowe buty dla całego zespołu. Begiszewowie wychowali troje dzieci.
Szef kuchni dla całego zespołu
Zoya Sergeevna Dorodova urodziła się 15 kwietnia 1940 roku w Buranowie. Pracowała jako piekarz w piekarni Buranovskaya. Wyszła za mąż i przeprowadziła się do wsi Babino (również w Udmurcji). Tam pracowała jako kucharka i kierownik szkolnej stołówki. Po śmierci męża wróciła do Buranowa i aż do emerytury pracowała jako kucharka w stołówce geologów.
Najbardziej spokojny i małomówny członek zespołu. Podczas podróży zawsze przygotowuje dla wszystkich lunch. Mieszka w Buranowie z córką i dwójką wnucząt.
Generator pomysłów
Galina Nikołajewna Konewa urodziła się 15 października 1938 r. Absolwentka Przedszkolnej Szkoły Pedagogicznej w Sarapul. Pracował przez kilka lat sierociniec. Wróciłem do rodzinnej wioski i nie mogłem już wyjechać - zwlekałem z tym przedszkole. Do 60 roku życia pracowała jako nauczycielka. Następnie niechętnie przeszła na emeryturę i znalazła nowe hobby: zaczęła szyć ubranka dla lalek i przyjęła rolę „starszej” we wsi. Pamięta, jak kilka lat temu prawie otworzyli „ Klub nocny„. Mając jasny pomysł edukacyjny i hart ducha, Galina Nikołajewna uzyskała zakaz otwierania kawiarni.
Lepiej zbudujmy świątynię, to ważne dla edukacji młodszego pokolenia. Nie potrzebujemy żadnych kawiarni, żeby ludzi upić! Niech młodzi ludzie modlą się do Boga” – mówi Koneva. Galina Nikołajewna stanowi trzon zespołu i generator pomysłów. Wychowała troje dzieci, dorosła ośmioro wnuków i dwójka prawnuków.
Najstarsza zajmuje się hodowlą „ślusarzy”
Natalia Jakowlewna Pugaczowa, najstarsza z „babć Buranowskiego”, skończy w tym roku 77 lat. Urodziła się 28 listopada 1935 r. niedaleko Buranowa, we wsi Czutożmon (w dosłownym tłumaczeniu z Udmurtu „Przyszedłem z wojny kulawy”). Dopiero gdy zaczęła się wojna, udało mi się ukończyć pierwszą klasę szkoły. Potem nie było już czasu na naukę. Całe życie pracowała w kołchozie Buranovsky. Natalya-apai (w tłumaczeniu z Udmurtu - babcia Natalya), jak nazywa ją jej zespół, bardzo lubi zwierzęta i kwiaty. Teraz ona i jej mąż hodują krowę i hodują kurczaki z perlicami, które Natalia Jakowlewna nazywa „moimi mechanikami”.
Natalya Pugaczowa dobrze gotuje. Na jej stole zawsze są niesamowite ciasta, wypieki i ciasteczka. Ma niesamowite poczucie humoru, jest zawsze uśmiechnięta i aktywna.
Czworo dzieci, troje wnuków i sześcioro prawnuków.
Kamerton dla zespołu
Ekaterina Semenovna Shklyaeva urodziła się 2 listopada 1937 roku niedaleko Buranowa, we wsi, która już nie istnieje. Dotarłam dopiero do czwartej klasy, bo musiałam zostać najstarszą osobą dla rodzeństwa, gdy mama poważnie zachorowała, a ojciec został wywieziony na front.
Następnie pracowała w Zakładzie Mechanicznym w Iżewsku, jako tynkarz-malarz na budowie w regionie Perm. 6 lat później, kiedy zmarł jej mąż, wróciła do Buranowa.
W zespole sprawdzają przy jego pomocy tonację.
Wychowała trójkę dzieci, dorasta pięcioro wnuków i jeden prawnuk.
Jeden został
Walentyna Semenowna Piatczenko urodziła się 21 października 1937 r. w Buranowie. Ukończyła ośmioletnią szkołę i wyjechała do Sarapul, aby uczyć się jako krawcowa. Po ukończeniu college'u kontynuowała naukę w Instytucie Pedagogicznym w Udmurcie. Otrzymała wykształcenie filologiczne, wyszła za mąż i wyjechała do Krasnowodska, gdzie przydzielono jej męża wojskowego.
Po rozwodzie wróciła do Buranowa z dwoma synami, z których jeden zmarł w wieku 17 lat.
Walentyna Siemionowna straciła prawą rękę podczas pracy na piłze tarczowej (wychodzi na scenę z protezą). Niemniej jednak dobrze radzi sobie z pracami domowymi nawet jedną ręką: kopaniem ogrodu, zbieraniem jagód, gotowaniem pyszny dżem a nawet szyje na maszynie do szycia. Wcześniej to ona szyła sukienki dla drużyny.
Szczególną dumą Valentiny Pyatchenko jest jej „plantacja” truskawek: jest wystarczająco dużo jagód na sprzedaż i na dżem, który robi ogromne ilości i rozdaje go wszystkim przyjaciołom, współpracownikom i krewnym miasta.
Walentyna Siemionowna ma syna i dwójkę wnucząt.
Dyrektor sukcesu
Olga Nikolaevna Tuktareva jest dyrektorem artystycznym Buranovsky Babushki, dyrektorem Buranowskiego Domu Kultury, autorką tłumaczeń piosenek na język udmurcki.
Urodziła się 26 kwietnia 1968 roku we wsi Puro-Możga koło Buranowa. Absolwentka Permskiego Instytutu Kultury. Co więcej, kiedy przyjechałem, aby się zapisać, mówiłem bardzo słabo po rosyjsku. Postanowiłem studiować, aby zostać reżyserem, nawet nie wiedząc, co oznacza to słowo.
Zaproponowano mi, że zostanę metodykiem, bibliotekarzem i dyrektorem. Wybrałam to drugie – bardzo spodobało mi się to słowo! - powiedziała Olga Tuktareva.
Jej głównym hobby, obok zespołu Buranovskie Babushki, są dzieci pracownia teatralna, który Olga Nikołajewna zorganizowała w miejscowym Domu Kultury. W ośrodku kultury dyrektor artystyczny praktycznie spędza dni i noce. Tymczasem mój mąż pracuje w szklarniach i już w kwietniu leczy całą rodzinę świeże ogórki. Para ma dwójkę dzieci.
Już w drodze na Buranovo czułem, że rozmowa nie będzie łatwa. Trudno zapytać. Rozmowa boli. Aż smutno pomyśleć, że już nigdy nie usłyszymy piosenek w wykonaniu naszych ukochanych babć. A wszystko dlatego.
Spotkałam się z babciami, tymi samymi, które swoją pracą, wytrwałością i wdziękiem podbiły cały świat na Eurowizji, w Pałacu Kultury we wsi Buranovo. Babcie nazywają to miejsce swoim drugim domem. Niestety nie ze wszystkimi udało nam się porozumieć – wielu było zajętych pracami domowymi.
"Mam niewiele zawał serca nie wydarzyło się..."
Dowiedziawszy się, że odnowiona grupa „Buranovskie Babushki” koncertuje po miastach i śpiewa do ścieżki dźwiękowej poprzedniego składu, Galina Nikołajewna Koneva prawie dostała zawału serca.
Na pytanie, czy Galina Nikołajewna poczuła się urażona przez producenta, babcia odpowiedziała: „Nie powiem”. Tylko łzy zdradziecko spłynęły po moich policzkach...
Przynajmniej zadzwoniła i powiedziała: skoro nie możesz jechać w trasę, odmawiasz, wtedy ponownie zrekrutujemy grupę i będziemy jeździć po miastach. I na to bylibyśmy gotowi” – mówi Olga Nikołajewna Tuktariewa. - Ale wszystko odbyło się potajemnie. I to jest najbardziej nieprzyjemna rzecz. W każdym razie jestem Kseni bardzo wdzięczny. Przecież bez jej pomocy nie zobaczylibyśmy świata, Dom Kultury nie zostałby dla nas wyremontowany, a o świątyni nadal byśmy tylko marzyli. Nie winię jej. Po prostu nie rozumiem, dlaczego tak się zachowała.
Rana jest jeszcze świeża i nie zagoiła się. Uraza jest jak wrzód troficzny na mojej nodze, który długo się nie goi. I jestem zmuszony z nią mieszkać” – wzdycha Galina Koneva. - Teraz nowy zespół musi dźwigać ciężki krzyż, tak jak my dźwigaliśmy go przez pięć lat.
Producentka Ksenia Rubtsova przyznaje, że dla niej decyzja o odnowieniu zespołu również nie była łatwa.
|
Ksenia Rubcowa, |
|
 |
Przede wszystkim taka decyzja była spowodowana emocjonalnym zmęczeniem babć. W ciągu pięciu lat naszej współpracy wzięli udział w kilkudziesięciu koncertach i transmisjach telewizyjnych. Podróżowali niemal po całej Rosji i odwiedzili wiele krajów. Nie każdy młody człowiek jest w stanie wytrzymać takie obciążenia i nikt nie uwzględnił babć ze względu na ich wiek. Oni, jak wszyscy artyści, latali nocnymi i porannymi lotami, nie wysypiali się i byli zmęczeni. I nie mam moralnego prawa nadal męczyć babcie w imię popularności. Chociaż zawsze jestem gotowy kontynuować z nimi współpracę, jeśli mają na to chęć, siłę i możliwość. |
Szanuję tamtego dobra robota, który prowadziły babcie, nie można jednak zapominać o osobach, które stoją za kulisami. Rozumiem uczucia tych ludzi. Chcę jednak podkreślić, że początkowo nie postawiłam sobie za cel promowania konkretnych babć z udmurckiej wioski Buranovo. Moje zadanie było większe. Chciałem zjednoczyć ludzi powołanych miłe słowa„babcia” – wyjaśnia Ksenia. - I oczywiście opowiedz całej Rosji, światu o małym narodzie Udmurckim, ich kulturze i tradycjach. Cieszę się, że teraz Udmurtia, skąd pochodzę, jest znana daleko poza granicami naszego kraju. A dziś „Buranowskie Babuszki” nie są odrębną grupą, ale całym ruchem, do którego mogą dołączyć wszyscy młodzi duchem.
„Nie ma czasu na nudę”
Mimo obecnej sytuacji babcie nie zniechęcają się. Wycieczkę wspominają z uśmiechem. Mówią, że ze wszystkich świątyń przywieziono do domu dzwony, a także na pamiątkę miast okulary, magnesy, a nawet kamyki.
Życie koncertowe babć dobiegło końca, ale nie miały już wolnego czasu. Nadal występują w Buranovie.
Prawie codziennie przyjeżdżają do nas ludzie z innych miast. Przejeżdżają obok, widzą Buranovo i zatrzymują się” – mówi Alevtina Begisheva. - Ostatnio byli goście z Moskwy. Dlatego żyjemy intensywnie, nie nudzimy się, zwłaszcza że takie bogate życie już do tego przyzwyczajony. Gdy czas wolny swojej lokalizacji zajmujemy się oczywiście rolnictwem i ogrodnictwem.
Czy to wieś czy miasto? – pytają mnie babcie.
„Jestem z miasta, ale moja babcia też mieszka na wsi” – odpowiadam.
W takim razie powinieneś wiedzieć, ile mamy pracy! Zwierzęta gospodarskie, ogród warzywny, kwiaty - o to wszystko musisz zadbać! A jeśli idziesz do sklepu, musisz wyjść wcześniej. Bo z jednym się przywitasz, a z drugim porozmawiasz. I tak mogą minąć dwie godziny.
30 tysięcy rubli - za występ?
Uczestnicy Eurowizji wielokrotnie powtarzali, że tak główny cel- o ożywienie kościoła w rodzinnej wsi, który został zamknięty pod koniec lat 30. XX w., a pod koniec lat 40. XX w. został doszczętnie zniszczony. Dlatego bardzo Przekazali swoje opłaty specjalnie na jego budowę, która rozpoczęła się w maju 2012 roku. Na początku roku dług wobec wykonawcy wynosił 2 miliony 800 tysięcy rubli. Teraz dzięki własnym wysiłkom, przemówieniom i darowiznom babciom zostało do rozdania 1,4 miliona. Nawiasem mówiąc, jak się okazało, Ksenia przez rok nie przekazała zarobionych pieniędzy „babciom Buranowskiego”. A to tymczasem przyzwoita kwota – wystarczyłaby na pokrycie długów.
Oczywiście nie weźmiemy pieniędzy, które na świątynię zarabia teraz inna drużyna. To są pieniądze innych ludzi. Mówią, że we wsi budują też świątynię. Niech dokończą budowę. „I poradzimy sobie z tym sami” – mówi Alevtina Gennadievna Begisheva. - Ksenia dała nam 30 tysięcy rubli za występ dla wszystkich. Reszty pieniędzy nie widzieliśmy. Wzięli po tysiąc rubli od każdego, a resztę złożyli w stronę świątyni. Fani, gdy przychodzą, również przekazują datki i w ten sposób budujemy, cegła po cegle. Wczoraj ciocia przysłała nam 10 tysięcy rubli. Powiedziała, że przygotowała te pieniądze specjalnie na świątynię.
Od pomysłu budowy świątyni, który babcie zgłosiły w 2009 roku, „Dom Ludmiły Zykiny” zebrał około 12 milionów rubli, co potwierdzają odpowiednie dokumenty. I kontynuujemy współpracę z generalnym wykonawcą – mówi Ksenia. „Budowniczowie są już gotowi do otwarcia świątyni w październiku tego roku i kontynuują prace nad dekoracją wnętrz i zagospodarowaniem terenu. Aby ukończyć wszystkie prace, potrzeba kolejnych 5 milionów 30 tysięcy rubli.
Otwarcie świątyni zaplanowano na 12 października w Buranovo. Goście i kibice przybędą nie tylko z Udmurcji, ale także z innych miast Rosji. Jak mawiały babcie, tego dnia miał odbyć się zaimprowizowany koncert, na którym każdy mógł wykonać dowolną piosenkę. A w przerwach wystąpią same babcie. Ponadto goście mogą się spodziewać Nowa piosenka z zespołu.
Jak powiedziała nam Ksenia Rubtsova, nie będzie mogła przybyć na otwarcie świątyni.
|
Ksenia Rubcowa, producent grupy Buranovskie Babushki, dyrektor Domu Ludmiły Zykiny: |
|
|
Otrzymałem zaproszenie od Olgi Nikołajewnej Tuktarevy. I cieszę się, że babcie spełniły swoje marzenie o budowie świątyni w rodzinnej wsi. Ale niestety nie będę mógł przyjechać do Udmurtii 12 października na otwarcie świątyni. Teraz przygotowuję duży program koncertu, poświęcony rocznicy Aleksandry Pakhmutovej. Koncert się odbędzie 3 listopada na Kremlu jestem jego producentem. Dlatego planuję każdy dzień minuta po minucie. Ale na pewno przyjadę do Buranowa, gdy tylko nadarzy się okazja. |
Jeśli Ksenia przyjdzie na otwarcie świątyni, zaciągnę ją gdzieś w ciemny kąt i pobiję bez świadków! – Galina Koneva mówi żartobliwie, ale z urazą w głosie.
TYMCZASEM
Kto teraz wystąpi w Buranovskich Babuszkach?
Jak powiedziała Ksenia Rubtsova, kręgosłup zaktualizowany skład- trzech profesjonalnych artystów: Anna Prokopyeva, Valentina Serebrennikova - byli soliści znany w Udmurtii i nie tylko zespoły „Italmas” i „Aikai” - oraz Ekaterina Antonova, była dyrektor zespołu harmonijkarzy „Arganchi” z rejonu Małopurgińskiego.
Ekaterina Antonova, Anna Prokopiewa i Walentyna Serebrennikowa
Pierwsze dwa znam od dawna, a już wcześniej nie raz i nie dwa sugerowałem, żeby wzmocniły kompozycję „Buranovskich Babushek”. Dlatego przy rekrutacji nowych artystów całkowicie polegałem na Annie Nikołajewnej i Walencie Michajłownej. Są profesjonalistami w swojej dziedzinie i zrobili wiele dla rozwoju kultury Udmurckiej. Zaproponowali sprowadzenie artystów-amatorów z Ludorvai, a ja zaakceptowałam ich wybór – mówi Ksenia. - Byłem na kilku koncertach odświeżonego składu i jestem z nich bardzo zadowolony. I nie tylko ja. Trzeba zobaczyć, jak odbiera je publiczność!
Wiele z nich wykonują babcie na akordeonie Ekateriny Antonowej. Oprócz tego nie zabrakło starych utworów, które publiczność pokochała i których na koncertach nie da się uniknąć.
Jeśli chodzi o Natalię Jakowlewną Pugaczową, która już kilkakrotnie pojawiła się na scenie w nowym składzie - po raz pierwszy po operacji w marcu - to według producenta było to tylko jej pragnienie, brakowało jej bycia na scenie i komunikowania się.
Nikt nikogo nie zmuszał. Oczywiste jest, że Natalia Jakowlewna uczestniczyła w tych koncertach oszczędnie - na scenie pojawiła się tylko w dwóch lub trzech numerach. „Rozumiem, że nie będzie mogła tak aktywnie koncertować jak wcześniej - 28 października skończy 79 lat” – mówi Ksenia. - Ale to wspaniała osoba, bardzo ją kocham i zawsze na nią czekam. Jednakże, jak wszystkie inne babcie, jestem gotowa współpracować z każdym w ramach prawa.