Il significato dei proverbi cinesi. Proverbi e detti cinesi

Nella vita, spesso si verificano situazioni in cui una persona non sa cosa fare correttamente, quindi inizia a chiedere consiglio. Amici e parenti fanno a gara per suggerire una soluzione, ma la loro esperienza, purtroppo, non sempre è sufficiente per dare consigli veramente pratici. Un'altra cosa è la saggezza cinese, dimostrata nel corso dei secoli. Insegnamenti filosofici La Cina si è diffusa e ha ottenuto riconoscimenti in tutto il mondo. Ti invitiamo a conoscere citazioni e aforismi di saggi cinesi che insegnano come vivere una vita dignitosa.

Uno dei filosofi cinesi più famosi è Confucio, il fondatore del confucianesimo. Non meno popolari sono pensatori cinesi come Lao Tzu, Zhuang Tzu, Mo Tzu, Han Fei e altri. Tutti pensavano al significato della vita, invitavano le persone a essere più gentili, insegnavano loro ad agire piuttosto che ad aspettare. il momento giusto, perché il tempo non si ferma.

Citazioni e aforismi di saggi cinesi

Nessuno ritorna dal viaggio uguale a prima.

Il viaggio cambia il mondo interiore di una persona.

Puoi solo versare da una brocca in una ciotola quello che c'era dentro.

Non pretendere frutti dove non li hai seminati.

Sono tante le strade che portano in cima. Ma il panorama resta immutato.

L’obiettivo è uno, ma ci sono diversi modi per raggiungerlo.

Non parlare a meno che questo non cambi in meglio il silenzio.

È meglio tacere che parlare senza senso.

Chi beve acqua deve ricordarsi di chi ha scavato il pozzo.

Dovresti sempre onorare coloro a cui devi la vita e le tue benedizioni.

Quando sei lontano da casa, comportati come se ricevessi ospiti d'onore. Quando utilizzi i servizi delle persone, comportati come se stessi celebrando una cerimonia solenne. Non fare agli altri ciò che non vorresti per te stesso. Allora non ci sarà malcontento né nello stato né nella famiglia.

Se tutti lo facessero, il mondo cambierà in meglio.

Una persona fa bene ciò che ama.

Quando fai qualcosa che non ti piace, non aspettarti un buon risultato.

Un cavallo si riconosce dall'equitazione, una persona dalla comunicazione.

Non puoi giudicare una persona dal suo aspetto, ma non appena inizi a parlargli, tutto di lui diventa immediatamente chiaro.

Acquista a buon mercato: perdi denaro.

Devi pagare per la qualità.

I neonati piangono allo stesso modo ovunque. Quando crescono, hanno abitudini diverse. Questo è il risultato dell'educazione.

Che tipo di persona diventerà tuo figlio dipende solo da te.

I problemi arrivano quando le persone, nella loro pigrizia, dimenticano di prendersi cura di se stesse.

I problemi accadono perché le persone possano trascorrere del tempo insieme.

Per coloro che non navigano da nessuna parte, non c'è vento in poppa!

La fortuna accompagna coloro che lottano per qualcosa.

Non aver paura di non sapere, abbi paura di non imparare.

L’ignoranza non è un problema se hai il desiderio di imparare.

Quando le persone non prestano attenzione alle critiche e agli elogi della gente e sopportano con calma la perdita della loro simpatia, questo è un modo indegno di governare il paese.

Un buon governante è colui che ascolta il suo popolo.

Invece di esaltare il cielo e riflettere su di esso, non è meglio per noi stessi, moltiplicando le cose, sottomettere il cielo? Invece di servire il cielo e lodarlo, non è meglio, superando il destino celeste, usare il cielo a nostro vantaggio?

L'uomo già usa quasi tutto a suo vantaggio.

Anche se una persona per natura ha eccellenti qualità e saggezza, deve comunque ricevere un saggio insegnante e seguirlo, deve scegliere brave persone come amiche ed essere loro amico.

Con insegnanti saggi e buoni amici diventerai ancora più saggio.

Proverbi e saggezza popolare

Meglio vedere una volta che sentire cento volte.

La visualizzazione dà un'idea migliore della situazione.

Riflettendo sul passato impari a conoscere il futuro.

Ciò che non è stato possibile fare in passato potrà essere fatto in futuro.

Solo un bellissimo uccello viene messo in gabbia.

L'uomo è abituato a sottomettere la bellezza a se stesso, senza pensare che la sta condannando alla schiavitù.

Chi parla male degli altri non è buono lui stesso.

Nessuno ha il diritto di giudicare una persona.

Il denaro rende le persone estranee.

Se vuoi perdere un amico, prestagli dei soldi; se vuoi allontanarti dalla persona amata, digli che ha bisogno di guadagnare di più.

Anche nell'amicizia conosci i confini.

L’amicizia è buona quando è moderata.

Il tesoro più grande del mondo sono i bambini.

Un bambino è il significato della vita per i suoi genitori.

È meglio essere un nemico buon uomo che un cattivo amico.

CON cattive persone meglio essere amici.

Garantire per denaro, mai per una persona.

A volte è difficile anche essere responsabili per se stessi, figuriamoci per gli altri.

Dire parole gentili non significa essere gentili.

Puoi dire quello che vuoi, ma dire quello che senti è raro.

Finché non cadi nell'esca, non diventerai un esperto.

Lasciamo che uno attraversi gli errori e i fallimenti verso la conoscenza e la saggezza.

Tuttavia, dobbiamo vivere non per ieri e non per domani, ma per oggi.

Se c'è un desiderio nel cuore, allora puoi perforare la pietra.

5 862

È curioso che un paese come la Cina, afflitto da guerre, conflitti e dittature, sia la fonte di una saggezza popolare così diffusa.

I proverbi cinesi non hanno molto a che fare con l'amore e il romanticismo. Il loro scopo è solitamente trovare un significato nella vita, trovare saggezza o spiegare il comportamento umano. Tuttavia, ci sono alcuni esempi riguardanti il ​​cuore che sono veramente belli.

"Le persone si aggiustano i capelli ogni giorno, perché non il loro cuore?"

Questo è uno dei proverbi cinesi più semplici ma più simbolici in circolazione relazioni romantiche. In generale, per la maggior parte di noi è abbastanza facile guardarsi allo specchio e avere un bell'aspetto. Indossiamo, pettiniamo i nostri capelli e speriamo nel nostro miglior sorriso.

Non è difficile avere un bell'aspetto. In effetti, ogni giorno sempre di più più persone passare ore davanti allo specchio cercando di migliorare il proprio aspetto. Ma cosa succederebbe se passassimo un po’ di quel tempo a sistemare i nostri cuori?

Ti sei mai chiesto come sarebbe se mettessi meno enfasi sulla visione fisica e ti affidassi di più alle tue relazioni personali?

La saggezza e la genialità di questo proverbio cinese stanno proprio qui: invita le persone a concentrarsi maggiormente sulla cura di sé stessi mondo interiore e meno sulla superficie fisica.

"I sentimenti duraturi portano a conseguenze durature"

La vita si muove a un ritmo veloce. Siamo costantemente esposti a un’enorme quantità di informazioni e stimoli. C'è però una cosa che non cambia: . Più è profondo, più profonde sono le sue conseguenze. Questo è uno dei proverbi cinesi più belli perché si riferisce alle buone conseguenze dei nostri sentimenti.

Più i nostri sentimenti saranno sinceri e profondi, più i frutti saranno dolci e durevoli.

I sentimenti profondi stanno diventando scarsi; oggi viviamo in una società di momenti fugaci e gratificazione immediata. La cultura del “compra e getta” è moda. Ecco perché questo proverbio è così utile, perché nella maggior parte dei casi il valore a lungo termine è ancora molto più utile, anche nella sfera emotiva.

"Il cuore non parla mai, ma bisogna ascoltarlo per capire"

È vero che il nostro cuore non può parlare, ma... un buon ascoltatore ha bisogno di poche parole. Spesso troviamo difficile lasciarci guidare da come ci sentiamo. Tuttavia, a volte è necessario essere meno razionali e sciogliere i nodi della logica.

Questo proverbio è molto ragionevole. Cercare di spiegare i sentimenti a parole non è sempre facile, e spesso è più facile lasciarsi guidare dalle nostre emozioni. Se usiamo costantemente la logica, perderemo parte importante me stessa.

“L’amore non si può chiedere, deve essere meritato”

Quando dobbiamo chiedere qualcosa che riguarda i nostri sentimenti, potremmo benissimo commettere un errore. Non puoi andare da qualcuno e chiedergli di amarti perché molto probabilmente fallirai nel tentativo. Tuttavia, se diventi qualcuno che merita l’amore di un altro, le possibilità aumentano enormemente.

Non chiedere agli altri se vogliono amarti. Amali direttamente e guadagna i loro sentimenti più profondi.

“Chi ha paura di soffrire soffre già di paura.”

Quest'ultimo proverbio cinese non è specificamente incentrato sull'amore, ma è strettamente correlato. Quante persone conosci che non osano iniziare una nuova relazione per paura del dolore e della sofferenza? Ma questo saggio proverbio chiarisce che se hai tanta paura del dolore, in realtà stai già soffrendo.

La tua stessa paura, che si tratti di amare, di iniziare qualcosa o di esplorare nuovi percorsi, è già un abisso di negatività che ti fa terrorizzare.

Questi proverbi d'amore cinesi trasmettono tracce di straordinaria saggezza nelle loro parole. Ciò che accade nella nostra vita, infatti, dipende in larga misura da noi stessi. Se abbiamo paura e non ascoltiamo il nostro cuore, raramente troveremo le persone adatte a noi.

Questi detti popolari sono solo un promemoria. Avere più amore e godere di più soddisfazione nella vita è nelle mani di ogni persona.

Lo squalo sarà felice se il mondo intero sarà sott'acqua.

Senza vento l’erba non ondeggia.
Senza fuoco, il sottobosco non brucerà.
Il proverbio non si dice senza motivo.
Senza consigli una persona non è buona; Senza lingua la campana non fa suono.

Senza nuvole non ci sarà pioggia, senza persone il lavoro non si farà.

Senza buon amico una persona non conosce i suoi errori.
La tela bianca ha paura di cadere in una vasca d'indaco.
Uomo nobile non ricorda il vecchio male.
Un uomo nobile, agendo giustamente, aumenta la sua felicità; persona insignificante, usando la forza, inganna le persone.

Se aiuti il ​​tuo prossimo, conoscerai la gioia.
Le ricchezze sono vicine: non prenderle disonestamente; le difficoltà sono vicine: non scappare per la vergogna.

La ricchezza inizia dalle piccole cose.
Ha paura che una foglia cada dall'albero e gli rompa la testa.

Le malattie entrano nella bocca, da essa escono i guai.
Un grande pennello scrive grandi geroglifici, grande uomo fa grandi cose.

Una grande torta gli copre la bocca.
I pesci grossi salteranno sempre dalle tue mani.
Grandi uccelli non nutrirsi di cereali.
Un grosso pezzo rimane bloccato in gola.
Grande scandalo trasformarsi in piccolo, piccolo - nel nulla.

Un grande uomo non considera gli errori delle piccole persone.
A piedi nudi si affretta per la sua strada, indossando stivali mangia carne.
Se aspetti la felicità dal cielo, durante il giorno finirai nella fossa dei lupi.

C'è solo la strada sbagliata, ma non ci sono situazioni senza speranza.

Apri gli occhi velocemente, apri la bocca lentamente.
Veloce nella gloria - a corte, veloce nel profitto - sul mercato.

Spara ai passeri da un cannone.

Nelle grandi acque ci sono pesci grossi.
Non puoi avvolgere il fuoco nella carta.
Non ci sono bagagli leggeri durante un lungo viaggio.
Non c'è vincitore nel lungo gioco.
Non guardano il calendario dell’anno scorso per l’anno prossimo.

Non esiste commercio di legna da ardere nella foresta; sulla riva del lago - pesce.

Con tempo gelido il fuoco è freddo.
Ci sono venti e nuvole inaspettati nel cielo e una persona ha dolori e felicità.

In una galleria bassa chi non abbasserebbe la testa?
Non puoi mettere due cucchiai in una bocca.
Due tigri non possono vivere nella stessa foresta.
Lungo la strada, non contare le distanze.
C'è una strada per il paradiso, ma nessuno ci va; I cancelli della prigione sono ben chiusi e la gente bussa.

Ci sono anche molti spiriti maligni nei luoghi santi.
Se ti perdi nel gregge, ritrovati nel gregge.
Nell’apprendimento non importa se sei giovane o vecchio; Se lo comprendi, diventerai un maestro.

C'è molto vento e poca pioggia.
Il vento è tra le nuvole: ci sono onde sul fiume.
Il vento piega per primo l'albero alto.
Una persona agitata è come una barca che si è disarmata.

Ciò che si vede con gli occhi è vero, ciò che si sente con le orecchie è dubbio.

Si arrampicò su un albero e rimosse la scala.
In ogni caso, devi pensarci tre volte.
È dolce-dolce in bocca e c'è una falce frastagliata nel cuore.
L’acqua può trasportare una barca, oppure può capovolgerla.
L'acqua salirà e la barca sarà alta.
Forse la corrente ti porterà completamente diverso da dove pensi. Qualunque cosa tu possa fare, falla adesso; chissà se riuscirai a farlo più tardi.

I corvi sono neri ovunque.
Il tempo è denaro.
Tutti i cavalli inciampano, tutte le persone commettono errori.
Tutte le dita non possono avere la stessa lunghezza.
Conosci sempre il tuo limite.
Non riesci a cogliere una parola che esce dalla tua bocca nemmeno a cavallo.
Hai studiato, ma non conosci la modestia, il che significa che l'arte non è alta.

Quando esci dal cancello, guarda il cielo; quando entri nel cancello, guarda il volto del proprietario.

Dove ci sono i granchi ci sono i pesci.
L'eroe non tollererà di essere insultato di fronte a lui.
L'occhio vede la verità, l'orecchio sente le bugie.
I sordi insegnano ai muti: uno non sa parlare, l'altro non sa ascoltare.

Se parli, parla chiaramente; se batti il ​​tamburo, battilo in modo che tutti possano sentire.

Chi parla non ha paura, chi ha paura non parla.
La testa di una tigre e la coda di un serpente.
Un topo affamato è pronto a mangiare un gatto.
Per l’affamato la pula è miele; per il sazio il miele non è dolce.
La montagna che ho scalato sembra più alta delle altre.

Il dolore si trasformerà in felicità, la sconfitta diventerà merito.

Un pisello di escrementi di topo rovina una pentola di porridge.
Montagne e fiumi sono facili da cambiare, ma il carattere umano è difficile.

Le parole amare sono una medicina, le parole dolci sono veleno.
Quando l’oca vola lascia un rumore; dopo la morte l’uomo lascia un nome.

Perfino il Buddha, se è fatto di argilla, non sopravvivrebbe guadando un fiume.

Anche se la conoscenza viene distribuita gratuitamente, è comunque necessario venire con il proprio contenitore.

Anche una piccola imprecisione può portarti fuori strada.
Anche la montagna più alta non può bloccare il sole.
Anche l’insegnamento più vero, se praticato senza il dovuto impegno e diligenza, può essere più pericoloso di uno falso.

Anche i più brillanti Chiaro di luna non può essere paragonato al fuoco.
Anche una buona colazione non può sostituire la cena.
L'acqua lontana non ti salverà dal fuoco vicino.
Due tigri in una tana: quale sopravviverà e quale morirà?

Due persone lavorano insieme: chi di loro è luminoso e quale è scuro?

Due teste sono più sagge di una.
Una porta dietro la quale si nasconde la bontà è difficile da aprire; la porta dietro la quale si nasconde il male è difficile da chiudere.

Una ragazza si sposa per compiacere i suoi genitori; una vedova si sposa per compiacere se stessa.

Ciò che è accaduto davanti ai tuoi occhi non è necessariamente vero; Ma ci si può fidare delle parole dette alle spalle?

L'albero è alto mille zhang, eppure le foglie gli cadono ancora attorno.

Le cose economiche non hanno valore; le cose di valore non sono economiche.
Due teste sono più sagge di una.
Di giorno - pensieri, di notte - sogni.
Il paradiso aiuta una brava persona.
Non puoi imparare il bene in dieci anni, ma per il male basta un giorno.

Le buone notizie non varcano la soglia, le cattive notizie si diffondono per mille miglia.

Non può piovere tutto l'anno, una persona non può essere povera per tutta la vita.

Una lunga giornata è come un anno breve.
Ha legato un topo morto alla cintura e ha finto di essere un cacciatore.

Il taglialegna non si allontana dalla foresta.
Le amicizie costruite sui benefici non sono mai durature.
Famiglia amichevole e trasformerà la terra in oro.
Pensa solo a come andare avanti, ma non guarda a come tornare indietro.

Il male non supererà il bene.
Una persona cattiva soffre di persone cattive.

Colpisci il suo scudo con una lancia.
C'è molto cibo - è buono da mangiare, ci sono molte parole - è difficile parlare.

Il riccio considera morbida la pelle dei suoi figli.
Se le persone cercassero di migliorare se stesse invece di salvare il mondo intero, se cercassero di riuscirci libertà interiore invece di liberare tutta l’umanità, quanto avrebbero fatto per la liberazione effettiva dell’umanità!

Se non muori in grossi guai, ti aspetta una grande felicità.

Se sulle montagne non ci sono grandi alberi, allora l’erba vuole essere venerata.

Se non c'è la tigre sulle montagne, il cane si chiama re.
Se la tua testa è bianca in gioventù, non sarai triste in vecchiaia.

Se c'è un desiderio nel cuore, allora puoi perforare la pietra.

Se credi che i bastoncini di incenso ti possano aiutare, accendili senza esitazione, che sia mattina o sera.

Se il sovrano vuole che il servo muoia, il servo morirà.

Se l'albero decide di restare in piedi, il vento non si fermerà.
Se c’è una legge puoi affrontare l’eresia; se hai ragione puoi battere il maestro.

Se c'è la verità, rovescerai il Monte Taishan.
Se c’è un risultato, c’è una ragione; se c’è un beneficio, c’è un danno.

Se sei determinato a sfondare una pietra, questa si spezzerà da sola.

Se c'è la forza, la prende con la forza, se non c'è la forza, la prende con la mente.

Se il tetto perde, allora Sta piovendo.
Se il titolo del saggio non ha successo, le parole non fluiscono liberamente.

Se non sapessi della nascita, come puoi conoscere la morte?

Se non li inviti a casa tua, non inviteranno neanche te.

Se non puoi sorridere, non aprire un'operazione.
Se sbagli sulla strada puoi tornare indietro; se sbagli sulla parola non si può fare nulla.

Se sei fortunato, ingannerai il diavolo.
Se la verità è dalla tua parte, puoi avere la meglio su chiunque.

Trascurare le piccole azioni può ostacolare una grande virtù.

Se tu stesso sai che le ali sono corte, allora non volare lontano e in alto.

Se tu stesso sei ignorante, non ha senso vantarti dei tuoi antenati.
Se il tuo cuore non è al posto giusto, allora guardi ma non vedi, ascolti ma non senti, mangi ma non ne senti il ​​sapore.

Se non esaurisci completamente le tue forze, non sarai in grado di trasferire l'acqua dal pozzo.

Se commetti un errore, è meglio ridere subito.
Se il destino ti incontrerà, in caso contrario ti riscalderai.
Se è il destino, vi incontrerete a mille miglia di distanza; e se non è il destino, non lo vedrai così nemmeno da vicino.

Se hai paura che qualcuno lo scopra, non farlo.

Se non ammetti il ​​tuo errore, significa che ne stai commettendo un secondo.

Se fai qualcosa di buono, non te ne pentirai mai. Rimpiangere solo ciò che è male.

Se una donna non ha talento, questa è già una virtù.
Se hai talento, non aver paura di essere sfortunato adesso.

Se un insegnamento non ti porta frutto fin dai primi passi, abbandonalo: è un falso insegnamento.

Se un insegnante non vive come insegna, lasciatelo: è un falso insegnante.

Se una fenice si siede su un posatoio, farà peggio di una gallina.

Se ripeti un buon discorso tre volte, anche i cani rimarranno disgustati.

Se vuoi essere famoso, non devi scolpire il tuo nome nella pietra.

Mangia da una tazza e guarda nel calderone.
Se c’è una casa, abiterà in mille stanze; se non ha una casa, abiterà in un angolo.

Ci sono parole: parla con qualcuno che capisce.
Ci sei tu: non è stato aggiunto nulla, non ci sei tu: nulla è diminuito.

Se hai una mente, puoi sfamare mille bocche; se non hai una mente, difficilmente riesci a sopravvivere da solo.

Non ha ancora imparato a camminare, ma ha già voglia di correre.
Il fuoco della lampada non si è ancora riscaldato, ma vuole già bruciare il cielo.

Chi non è ancora diventato funzionario parla in mille modi, ma quelli che sono diventati funzionari parlano tutti in un modo.

Il rospo vuole assaggiare la carne di cigno con tutto il cuore.

C’è un limite alla vita umana, ma non all’insegnamento.
Vivere del cielo è un affare precario; vivere di proprie mani- è la cosa giusta.

Il fulmine è seguito dal tuono, il tuono è seguito dalla pioggia.
Fai colazione da solo, condividi il pranzo con un amico e offri la cena al tuo nemico.

Guida un serpente in un tubo di bambù: proverà a dimenarsi anche lì.

La ferita si è chiusa: ho dimenticato il dolore.
Prima che faccia buio, trova riparo per la notte; Al mattino, quando i galli cantano, guarda il cielo.

Non rinunciare a nessuno alla tua terra e alla tua moglie.
La conoscenza è un tesoro che segue ovunque chi la possiede.

Non c'è fine alla conoscenza.
La conoscenza è infinita.
Chi sa quando fermarsi non sarà disonorato.
Un genero non diventa figlio.

E le alte montagne non possono trattenere le nuvole.
E la rana potrebbe annegare.
Ed è difficile per un potente lupo resistere a un branco di cani, ed è difficile per una mano esperta combattere contro due pugni.

Ed è difficile per un potente drago schiacciare un serpente che striscia a terra.

E una mosca, aggrappata alla coda di un cavallo, può percorrere mille miglia.

E con albero alto le foglie cadono alle radici.
E sale e zucchero bianco, ma quando preparate i dolci non confondeteli.

E tra dieci dita non ce ne sono di identiche.
E uomo di pietra possono cadere le lacrime.
E il dolce melone ha le cime amare; non esiste cosa che sia completamente bella.

È difficile sia per i buoni che per i cattivi sfuggire alle voci della gente.

E una buona aria non si canta tre volte di seguito.
E dopo mille barriere l'acqua sfocia ancora nel mare.

Il salice affogherà, ma non scalerà la montagna.
Andare in salita è facile, scendere è difficile.
Il filato grosso non può essere utilizzato per tessere un indumento pregiato.
Su dieci suore, nove sono prostitute e una è fuori di testa.

Il muro è fatto di pietre rotonde e non è forte.
La fenice non vola fuori dal nido del pollo.
Tra molte persone si può trovare un uomo saggio.
Non puoi costruire una casa con un gambo di bambù.
È difficile accendere un fuoco da un ramoscello.
Non puoi creare un filo da una seta e un albero solitario non può diventare una foresta.

Se ti sbarazzi di un vizio, cresceranno dieci virtù.

Ne ha picchiato uno fino alle lacrime e ha fatto ridere un altro.
I difetti di un cavallo sono all'esterno, i difetti di una persona sono all'interno.
Avere soldi e non aiutare gli altri è come entrare in una grotta con dei gioielli e tornare a mani vuote.

Anche se possiedi diecimila campi, non puoi mangiare più di una misura di riso al giorno.

Un pennello marcio è meglio di una buona memoria.
La sorgente è pulita e l'acqua alla foce è pulita.

Ogni fallimento ti rende più intelligente.
Il cielo dona la vita a tutti, la terra prepara la morte per tutti.

Ogni giorno vai, non aver paura di centinaia di migliaia, lavori tutto il tempo, non aver paura di centinaia di migliaia di cose da fare.

Non importa quanto sia bella una peonia, deve essere sostenuta da foglie verdi.

Non importa come ti alzi, non sarai più alto del cielo.
Come il calderone, così è il mestolo.
Una carrozza, anche tirata da quattro, non raggiungerà la parola parlata.

Quando si picchia un mulo, anche il cavallo si spaventa.
Quando una zucca ha molti semi, non ha molta polpa.
Quando ti innamori, la scimmia è bella; quando non ami, il loto è brutto.

Quando sei preoccupato, il tuo cavallo inciampa.
Quando parli, voltati indietro e guarda avanti.
Quando parli, pensa attentamente, quando mangi, mastica bene.

Quando la bara è preparata in anticipo, la morte non arriva.
Quando un albero decide di resistere, il vento non si ferma.

Quando c'è acqua nei grandi fiumi e i piccoli fiumi sono pieni.

Quando mangi la frutta, non dimenticare chi l'ha coltivata.
Quando una donna assume l'attività di un uomo, la famiglia prospera; quando un uomo rileva l'attività di una donna, la famiglia fallisce.

Quando piove, le travi che sporgono da sotto il tetto sono le prime a marcire.

Quando il cavallo è già oltre l’abisso, è troppo tardi per tirare le redini.

Quando la radice non è diritta, i germogli saranno storti.
Quando il gatto se ne va, i topi escono per sgranchirsi le zampe.
Quando la barca è in ritardo c’è vento contrario; quando il tetto fa acqua piove anche.

Quando le persone sono amichevoli, anche la semplice acqua sembra dolce.

Quando ci sono molti muratori, la casa risulta sbilenca.
Quando ci sono molti piloti, la nave si rompe.
Quando ci sono molti galli, le galline non depongono le uova.
Quando il cuore è calmo, la capanna di canne è accogliente.

Quando un popolo è unito è invincibile.
Quando i cuochi litigano, tutto gela o brucia.
Quando muore una lepre, anche la volpe ha pietà di lei come se fosse sua.

Quando sei solo, pensa ai tuoi peccati; quando sei in società, dimentica gli estranei.

Quando sei nato, hai pianto e tutti intorno a te si sono rallegrati. Fai in modo che quando lascerai il mondo, tutti piangeranno e tu sarai l'unico a sorridere.

Quando una fenice si siede su un posatoio, lo fa peggio di un pollo.

Quando una persona lavora sodo, la terra non è pigra.
Se una parola non dà ragione, non lo faranno neppure mille parole.

È inutile che le rane buone parlino del mare.
Chi ha sete sogna di bere.
Un dolore breve è meglio di un dolore lungo.
Se tocchi il verde, diventi verde e ti sporchi.
Il gatto deve catturare i topi, il contadino deve lavorare nei campi, il leader deve condurre, ma ognuno deve svolgere le proprie funzioni con competenza.

Chi è più vicino al fuoco è il primo a bruciare.
Chi parla molto commette molti errori.
Chi non sa sorridere non dovrebbe commerciare

Chi, dopo tre passi, comincia a pentirsi di aver fatto la salita, non scalerà nemmeno una piccola collina.

Chi guarda il cielo da un pozzo vede poco.
Dove c'è acqua, ci sono pesci.

Quello che giace accanto all'oro sembra oro, quello che giace accanto al diaspro sembra diaspro.

Proprio accanto al recinto cresce una medicina che costa mille monete.

Un leopardo lascia una pelle dopo la morte, un uomo lascia un buon nome.

La barca può anche capovolgersi in un canale di scolo.
La barca condivisa da due famiglie fa acqua.
Un cavallo utilizzato da due persone diventa magro.
È meglio essere un diavolo in un tempio grande che un dio in uno piccolo.

È meglio parlare con una persona intelligente che litigare con uno stupido.
È meglio liberarsi di un problema piuttosto che godere di un piccolo guadagno.

Meglio poco che molto, meglio bene che male.
È meglio non conoscere i geroglifici che non conoscere le persone.
Un testimone è meglio di mille voci.
È meglio pretendere da te stesso che chiedere agli altri.
È meglio vedere un volto che sentire un nome.
È meglio morire con una persona intelligente che vivere con una persona stupida.

È meglio saper ascoltare che parlare.
Meglio una buona morte che brutta vita.
È meglio partire bene che venire bene.
È meglio rammendare le vesti strappate di un povero, che essere concubina in casa di un ricco.

È meglio se non esistesse e apparisse, piuttosto che esistesse e scomparisse.

I migliori figli del mondo sono i tuoi.
C'è molta gente - la soluzione è buona, c'è molta sterpaglia - la fiamma è alta.

Le persone diffidano delle tigri e le tigri diffidano degli uomini.

Le persone commettono errori, i cavalli inciampano.
I cuori umani sono diversi quanto i loro volti.

Il peso è piccolo, ma pesa migliaia di jin.
È meglio un piccolo raccolto che una grande semina.
Non puoi tagliare un grosso ramo con una piccola ascia.
Per la prima volta il cavallino pensa che la strada sia stretta.

Non puoi riparare un piccolo buco: un buco grande richiederà cibo.

Dissero al maestro: “I discepoli non hanno paura di te”. Lui rispose: “Nemmeno io ho paura di loro”.

La madre è un tesoro in famiglia.
Camminare lentamente è meglio che stare in piedi.
Chi sogna di diventare funzionario è come un topo; chi sogna di diventare funzionario è come una tigre.

Il mondo è così grande che non esiste nulla che non esista.
Mangia molto - non sentirai il gusto, parla molto - le parole non valgono molto.

Ci sono molti timonieri: la nave si rompe.
Molte persone lavorano bene, poche persone mangiano bene.

Potete sopportare insieme le avversità, ma non potete condividere insieme la gioia.

Puoi guarire dalla malattia, ma non dalla morte.
Puoi essere guarito con un colpo di spada, ma non con un colpo di lingua.

Puoi misurare il cielo, puoi pesare la terra, ma è molto difficile proteggerti da una persona cattiva.

La voce non ha ali, ma vola.
Un albero giovane è facile da piegare, un giovane è facile da commettere errori.

Il silenzio è meglio della verbosità.
Il mare non strariperà.
un uomo saggio pretende tutto solo da se stesso, mentre una persona insignificante pretende tutto dagli altri.

Una mosca, anche se ha le corna, non può essere chiamata bufalo.
C'è troppo pensiero, ma non abbastanza forza.
I topi non mordono i gatti.

Non si offendono per l'eccessiva cortesia.
C'è pace sul viso, ma rabbia nell'anima.
C'è un sorriso sul tuo viso, ma un pugnale nel tuo cuore.
Non c'è un'ora nel cielo senza vento, non c'è un'ora sulla terra senza polvere, non c'è niente che non accada, le persone sono capaci di tutto.

Da un lato ci sono sia le dita lunghe che quelle corte.
Lo stesso albero produce frutti sia aspri che dolci.
C'è risentimento nel cuore, ma un sorriso sul viso.
Ci sono battute sulle tue labbra e un coltello dietro la schiena.
SU buon campo e il grano è buono.
Nel campo di qualcun altro il riso sembra più buono, i tuoi figli sembrano più belli.

Ne ho riempito uno fino alle lacrime - ho fatto ridere un altro.
Il letame sui vestiti è sporco, sul campo è fertilizzante.
Devi fare ciò che non è così importante in fretta per fare ciò che è importante lentamente.

Versa oro o sterco nelle orecchie di un asino e scuoterà la testa allo stesso modo.

Iniziare qualcosa è facile, finirla è difficile.
Non aver paura di esitare, non aver paura di fermarti.
Non abbiate paura quando non ci sono prove, abbiate paura quando l'investigatore è di parte.

Non aver paura di non sapere, abbi paura di non imparare.
Non aver paura di aver detto qualcosa di brutto, abbi paura di aver fatto qualcosa di brutto.

Se non hai fretta nell’imparare, potresti perderlo completamente.

Se non litigano, non si incontrano.
Non inseguire il profitto: non cadrai nell'esca.
Non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te stesso.
Non sapere non è un reato.
Non ben informato soffrirà anche nella ricchezza.
Non è necessario portare alla luce azioni vergognose all'interno della casa.

Non sono necessarie né gambe grandi né piccole, giusto - va bene.

Non essere triste di non avere un grado, ma sii triste di non avere talento.

Se non ti alzi, non cadrai.
Se non scali le montagne, non conoscerai l'altezza del cielo.

Senza scalare la montagna non vedrai la pianura.
Se non vai fino in fondo, non diventerai più intelligente.
Non arrabbiarti con lo specchio se anche tu hai un difetto.
Non ridere del vecchio: lo diventerai anche tu.
Non guardare il volto del monaco, guarda il volto del Buddha.
Non correre avanti senza chiedere indicazioni.
Se non riesci a tollerare le piccole cose, frustrerai i grandi progetti.
Non sforzarti di essere il primo nell'Universo.
Il cielo è tra le nuvole: ci sono onde sul fiume.
La sfortuna entra dalla porta che gli è stata aperta.
Non c'è bufalo-pascià a cavallo.
Non esiste foresta senza albero storto, non esiste persona senza difetti.

Non esistono vacanze che non finiscano mai.
Niente fiori, niente conforto.
Il lavoro lento indica un abile artigiano.

Ai mendicanti non piace camminare insieme.
Un vitello appena nato non ha paura delle tigri.
Devi andare avanti tu stesso, non c'è nulla di cui aver paura che gli estranei guardino con disprezzo.

Quando inganni le persone, inganni te stesso.
La gente comune gestisce attività ordinarie.
Pecora in pelle di tigre.
Un guerriero è un guerriero debole.
Un giorno pesca i pesci, tre giorni asciuga la rete.
Uno ama i ravanelli, l'altro i meloni.
Una lampada non illuminerà due case.
Un uomo scava un pozzo, mille persone bevono l'acqua.
Il solitario non può superare la folla, il debole non può superare il forte.

Il solitario mangiò e tutta la famiglia fu nutrita.
Un topo può rovinare una pentola di stufato.
Una pera marcia può rovinare l’intero cesto.
Una gioia può disperdere cento dolori.
Una tazza non suona, due tazze ding-ding.
Una parola manca il bersaglio, mille parole perdono il loro significato.

Non puoi battere le mani con una mano.
Non puoi catturare due rane con una mano.
Non puoi far tintinnare i bicchieri con una sola tazza.
Se tocchi un ramo, dieci oscilleranno.
Uno scambio viene effettuato in due modi.
Il cervo e la tigre non vanno insieme.
Un ottimista vede un'opportunità in ogni pericolo, un pessimista vede il pericolo in ogni opportunità.

Se lasci un filo di sentimento, sarà facile incontrarci più tardi.

La rabbia ti rende vecchio, la risata ti rende più giovane.
Una zucca amara produrrà solo zucche amare.

Tutti soffrono allo stesso modo il caldo e il freddo, a seconda di cosa indossano.

Dal superficiale vai al profondo, dal vicino al lontano.

È difficile sfuggire al destino.
Un errore nella trasmissione delle parole provoca molte imprecazioni.
Una mossa errata con un pezzo e la partita è persa.

È difficile sostenere un palazzo che cade con un solo tronco.
Non puoi capire i pensieri di una persona guardandola in faccia.
Il tempo cambia in un’ora, le persone cambiano in una generazione.
Il tempo cambia - piove, la persona cambia - muore.

Sotto grande albero c'è sempre sottobosco.
Per salire in cielo non c'è strada, per scendere sottoterra non c'è porta.

Pensa a te stesso prima di giudicare gli altri.
Finché non cadi nell'esca, non diventerai un esperto.
Quando compri un cavallo, guarda i suoi genitori.
Pianta canapa, canapa e ottieni.
Si stabilì vicino all'acqua e l'acqua si seccò; si stabilì vicino al monte e il monte crollò.

Dopo una lunga malattia, diventi tu stesso un buon dottore.

Se guardi, è un uomo; se guardi da vicino, è Satana.
La fretta rovina i grandi progetti.
La fretta rovina le cose.
Piove, è troppo tardi per correre a prendere l'ombrello.
Una parola sincera è come una medicina: spesso è amara, ma cura.

Gli antenati piantano alberi, i discendenti si godono il fresco.

Il bellissimo oro nasce nella sabbia argillosa.
A tuono forte Non piove a lungo.
L'abitudine diventa una seconda natura.
Non è facile farsi un amico nemmeno in un anno, ma puoi offendere un amico in un minuto.

Il venditore di zucche non dice che le zucche sono amare; Il venditore di vino non dice che il vino è diluito.

Il fan che vende si sventola con la mano.
Chi si bagna sotto la pioggia non ha paura della rugiada.
Trapela in alto, ma quelli in basso lo sanno.
cuore dritto e lingua affilata far sentire gli altri offesi.

Gli alberi dritti vengono abbattuti prima degli altri.

Hanno lasciato che la tigre andasse sulle montagne.

Dato che è un gatto, non si trasformerà in un cane.
La ferita del coltello sta guarendo; il medico è impotente contro una ferita inferta dalla lingua.

L'acqua entra per prima in una barca con la prua alta.

Un ombrello aperto non può essere paragonato al vento che è entrato da solo.

Disegnare un diavolo è facile, disegnare una tigre è difficile.
Le corna crescono più tardi e le orecchie sono più lunghe.
Mantieni le tue mani diligenti, così non sarai povero.
Un pesce cresce sdraiato, una persona sdraiata si deteriora.
È bello catturare pesci in acque fangose.

Da un grande albero e molta legna da ardere.
Non puoi togliere due pelli ad un bufalo.
Da questa montagna sembra che quella montagna sia alta.
Se sei caduto, puoi uscirne da solo; non dovresti fare affidamento sugli altri.

Il miglior domani non riporterà indietro il ieri.
Una persona brillante non fa cose oscure.
Se fai del bene, i tuoi errori saranno perdonati.
Oggi non puoi prevedere domani mattina.
Si arrabbia con il pollo e colpisce il cane.
I cuori si uniranno - le montagne si trasformeranno in diaspro, le forze si uniranno - la terra si trasformerà in oro.

Il cuore dell'uomo è difficile da sentire, il salmerino è difficile da afferrare.

Non puoi esaurire completamente le tue forze, non puoi trasportare l'acqua dal pozzo.

Ci sono tanti maestri, tanti stili.
Seguire il male significa scivolare nell'abisso.
Il cieco sente tutto, il sordo vede tutto.
Le parole degli anziani sono preziose come i gioielli.
Le parole volano via come il vento, ma ciò che è scritto resta.
Una parola pronunciata in un sussurro può essere udita a migliaia di chilometri di distanza.

Tieni il braccio rotto nella manica.
Una zanna di elefante non crescerà su un cane.
È facile guardare i fiori, ma difficile ricamarli.
Sta nevicando- non freddo; Fa freddo quando la neve si scioglie.
Un cane che morde non mostra i denti.
Non puoi coprire il sole con il palmo della mano.
Il pesce che si stacca dall’amo è sempre grosso.
Il pino morirà per il caldo, ma non scenderà nell'acqua.
Sbrigati lentamente.
Ho tagliato un albero per catturare una cicogna.
un vecchio uomo sempre sperimentato.
Cento arti non valgono la perfezione in un'arte.

Il piede non è mai separato dal tallone.
Catturare una tigre in montagna è difficile, chiedere aiuto a una persona è molto più difficile.

Felice non è chi riceve un dono, ma chi fa un dono.

La felicità non viene in due, il dolore non viene da solo.
La felicità rende saggio il cuore.
Il gatto ha mangiato la carne, ma il cane viene punito.
Il figlio del falegname sa segare.
I figli crescono senza padri, le figlie crescono senza madri.

Figli della stessa madre, ma tutti diversi.

Coloro per i quali è luce in alto non sanno quanto è buio in basso.

La tigre è magra, ma ha un cuore coraggioso nel petto, e l'uomo è povero, ma la sua volontà è inesauribile.

Soltanto grossi problemi Dare grandi opportunità.
Solo con l’arrivo della stagione fredda apprendiamo che il pino e il cipresso sono alberi sempreverdi.

Non appena lasciò la tana del lupo, cadde nella bocca della tigre.

È difficile smontare da cavallo per chi cavalca una tigre.
A chi aspetta, anche un minuto sembra un anno.
Chi si bagna sotto la pioggia non ha paura della rugiada.
Per chi partecipa al caso è tutto oscuro, per chi guarda da fuori tutto è chiaro.

Coloro che sanno nuotare annegano.
Chi conosce il proprio limite è saggio, e chi va oltre i propri limiti diventa uno stolto!

Chi fa un'immagine del Buddha non lo adora.

Chi mi calunnia in segreto mi teme; chi mi loda in faccia mi disprezza.

Chi non sa sorridere non dovrebbe impegnarsi nel commercio.

L'opera dell'uomo è più bella delle creazioni degli dei.
È difficile disegnare le ossa del drago; È difficile sapere cosa c'è nel cuore di una persona.

La codardia non ti salverà dalla morte.
Hai detto - ho creduto, hai ripetuto - dubitavo, hai cominciato a insistere e ho capito che mentivi.

Una zucca non è assolutamente rotonda, una persona non è assolutamente perfetta.

Mille insegnanti, mille metodi.

È facile che mille monaci conoscano un abate; è difficile che un abate conosca mille monaci.

I grandi hanno grandi difficoltà, i piccoli ne hanno piccole.

Un grande albero ha una grande ombra.
La stupidità ha certamente un fondo, la saggezza non ha limiti.

Un albero ha una radice, un fiume ha una sorgente.
Uno sciocco ha una felicità stupida.
Un'ape ha il dorso striato, ma non puoi chiamarla tigre.
Non nota la neve sulla sua testa, ma vede la brina sulla testa di qualcun altro.

Un comandante forte non ha soldati deboli.
I fiori del fioraio profumano tutti; Il farmacista cura tutti i medicinali.

Una persona non ha mille giorni buoni, i fiori non hanno cento giorni rossi.

Rimuovi la parola “problema” dal tuo vocabolario e scomparirà da sola.

Rispetta la persona, non i suoi vestiti.
Vedere è meglio che sentire, conoscere è meglio che vedere, fare è meglio che conoscere.

Vedrai spirito maligno e non sarai sorpreso: scomparirà immediatamente.

Una persona morsa da un serpente ha paura della corda.
Un funzionario sorridente uccide le persone.
La madre del funzionario è morta: tutta la strada è in lutto; il funzionario è morto: non c'è nessuno che porti la bara.

Un'ape intelligente non raccoglie il miele dai fiori caduti.
Una persona intelligente non spreca molte parole.
Ha piantato un albero la mattina e dopo pranzo vuole godersi il bel tempo.

Imparare è ancora nuotare controcorrente: se ti fermi, verrai riportato indietro.

Una buona madre è una buona figlia.
Ci vogliono tre anni per imparare cose buone, ma una mattina è sufficiente per imparare cose cattive.

Buoni tiri - nel campo di qualcun altro; belle donne- le donne degli altri.

Le buone azioni non vanno oltre il cancello, le cattive azioni vengono portate per mille miglia.

I buoni fiori non profumano a lungo, le brave persone non vivono a lungo.

Un buon prodotto non è mai economico e un prodotto economico non è mai buono.

Anche se ci sono gli occhi, non ho notato le montagne.
Se vuoi riuscire in qualcosa, consulta tre vecchi.

Se vuoi portare a termine il lavoro, affina prima i tuoi strumenti.

Se vuoi conoscere una persona, ascolta il suo discorso.

L'airone non mangia carne di airone.
Il fiore non sboccia, il frutto non si allega.
I fiori non sbocciano per sempre, una persona non può sempre essere felice.

I fiori sbocciano al momento stabilito.

L’uomo è la cosa più preziosa tra cielo e terra.

Un uomo senza volontà è come un coltello senza acciaio.
Una persona lontana dal suo luogo natale costa poco, ma una cosa è costosa.

Una persona non vive nemmeno cento anni, ma i suoi dolori bastano per mille.

Un uomo non sa della sua bruttezza, un cavallo non si addolora per il suo muso allungato.

Una persona che non ha un'opinione definita non può diventare né un indovino né un medico.

Non puoi riconoscere una persona dal suo volto, così come non puoi misurare il mare con i mestoli.

Più parli, più parole, più mangi, meno frutta.

Invece di mangiare misericordiosamente l'olio di qualcun altro, è meglio bere la propria acqua.

È meglio tenerlo tra le mani che ascoltarlo mille volte.

Il diavolo sa nascondersi all'ombra delle croci.
La gioia eccessiva porterà alla tristezza.
L'eccessiva cortesia comporta una richiesta.
Qualunque cosa tu faccia, non provare mai a fare l'impossibile, perché altrimenti fallirai.

Di' quello che fai.
Ciò che è dentro si manifesta necessariamente fuori.

Ciò che per un saggio vale per sempre, per uno stolto non vale a lungo.
Per sconfiggere il tuo avversario, non sforzarti di diventare più forte di lui, ma rendilo più debole di te.

Per creare una cosa abile, cento anni non bastano, ma per distruggere tutto basta anche un giorno.

Non puoi incollare la carne di qualcun altro al tuo corpo.

La lingua porta guai.
La lingua è come un'ascia: colpisce a morte.
Uno yak viene giudicato dal suo naso, una ragazza viene giudicata dai suoi genitori.
Lo Yangtze non tornerà mai indietro, l’uomo non riacquisterà la sua giovinezza.

Chiaramente questo è il diavolo, ma pensi che questo sia Dio?

牛鼎烹鸡 - Cuocere il pollo in un calderone destinato al bue.

niú dăng pēng jī

Si dice quando ad una persona di grande talento o di eccezionali capacità viene affidato un lavoro banale.

Bian Zhan era famoso tra i suoi contemporanei come autore di poesie, prosa in rima e altro generi letterari. Il capo militare He Jin lo nominò cronista per registrare tutti gli eventi più o meno significativi. Quando il consigliere dell'imperatore Cai Yong lo scoprì, pensò che una persona con un tale talento meritasse molto di più. Cai Yong andò da He Jin e disse: “Penso che Bian Zhan sia una persona di grande talento. Se cucini il pollo in un calderone per preparare una carcassa di bue aggiungendo un po' d'acqua, non funzionerà nulla perché il pollo non sarà immerso nell'acqua. Se versiamo abbastanza acqua nel calderone in modo che il pollo sia completamente coperto d'acqua, il brodo risulterà insapore perché ci sarà troppa acqua per un pollo. Ciò che temo è che non cucineranno la carcassa del toro nel calderone. Spero che darai a Bian Zhan l’opportunità di mostrare le sue straordinarie capacità”. Le parole di Cai Yong convinsero He Jin e raccomandò Bian Ran per una posizione come funzionario di alto rango alla corte dell'imperatore.

宁为玉碎，不为瓦全 - È meglio essere rotti dalla giada che da una piastrella intera.

nìng wéi yù suì, bù wéi wă quán

Si dice quando qualcuno preferisce morire per una giusta causa piuttosto che vivere nell'umiliazione.
La storia d'origine del proverbio:
Ciò accadde nel 550. Il primo ministro della dinastia Wei orientale di nome Gao Yang rovesciò l'imperatore Yuan Shanjian e concentrò tutto il potere nelle sue mani. Si autoproclamò imperatore Wenxuan e fondò la dinastia Qi settentrionale. Nel tentativo di rafforzare il suo potere, cercò di distruggere tutti gli ex ministri e funzionari che avevano servito l'imperatore che aveva rovesciato. Molti parenti dell'imperatore furono uccisi.
Un giudice della provincia di Dingxiang di nome Yuan Jingan aveva molta paura per la sua vita, quindi, per compiacere il nuovo imperatore, chiese di cambiare il suo nome e diventare Gao invece di Yuan (per essere l'omonimo dell'imperatore non deposto, ma quello attuale). Dopo aver appreso ciò, suo cugino Yuan Jinghao gli disse: “Come puoi rinunciare al cognome dei tuoi antenati e prendere il cognome di uno sconosciuto? Un eroe preferirebbe essere una giada rotta piuttosto che una tessera intera. Il giorno successivo, Yuan Jingan ha trasmesso le sue parole cugino Gao Yanwu. Ordinò la morte di Yuan Jinghao e ricompensò Yuan Jingan, che aveva denunciato di lui, e gli permise di cambiare il suo cognome in Gao. Così, a prezzo del tradimento, il giudice di Dingxiang è riuscito non solo a salvargli la vita, ma anche ad avanzare nella sua carriera.
Beiqi Shu (Storia della dinastia Qi settentrionale, scritta da Li Baiyao durante la dinastia Tang)

买椟还珠 - Dopo aver acquistato una scatola, restituisci le perle.

măi dú huán zhū

Si dice in una situazione in cui qualcuno fa la scelta sbagliata senza comprendere il vero valore delle cose.
La storia d'origine del proverbio:
Un gioielliere del regno di Chu venne nel regno di Zheng per vendere le sue perle. Naturalmente voleva presentare il prodotto nel modo più attraente. Pertanto, realizzò una scatola per perle con un tipo di legno costoso, la decorò come meglio poteva e la trattò con incenso speciale, dopo di che cominciò a emanare un aroma meraviglioso. Solo dopo mise le perle nella scatola. Quando uno degli abitanti del regno di Zheng vide una scatola così lussuosa, la acquistò senza esitazione, pagando un prezzo piuttosto alto. Dopo aver completato la transazione, l'acquirente soddisfatto ha restituito le perle che erano nella scatola al gioielliere e ha portato con cura la scatola stessa a casa.
L'uomo del regno di Zheng era in grado di apprezzare la bellezza della scatola, ma non aveva il cervello per capire che le perle in essa contenute erano incommensurabilmente più preziose di lei.
"Han Fei Tzu"

量体裁衣 - Cucire abiti tenendo conto della postura.

liàng tă cái yī

Agire in conformità con lo stato di cose esistente; agire tenendo conto del mutare delle circostanze.
La storia d'origine del proverbio:
Alla fine della dinastia Song viveva a Pechino un famoso sarto. Era famoso per il fatto che gli abiti che cuciva si adattavano perfettamente ai loro proprietari. Un giorno un giudice gli si avvicinò chiedendogli di cucire una veste. "Da quanti anni Vostra Eccellenza ricopre la sua alta posizione?" – chiese il sarto. Perplesso dalla domanda del sarto, il giudice chiese cosa contasse. Portnoy ha spiegato: “Quando un giovane funzionario riceve per la prima volta un incarico elevato nella pubblica amministrazione, si comporta con molta sicurezza di sé e cammina con il petto e lo stomaco in fuori. Per questo motivo il suo vestito deve essere più lungo davanti e più corto dietro. Se una persona ha ricoperto una posizione elevata per diversi anni, non ha più bisogno di dimostrare la sua importanza e autorità, quindi il suo vestito dovrebbe essere cucito della stessa lunghezza davanti e dietro. Quando un funzionario resta in carica per un periodo molto lungo, comincia a pensare che presto dovrà dimettersi. A causa di questi pensieri diventa depresso e cammina con la schiena piegata e la testa bassa. I vestiti per lui dovrebbero essere cuciti in modo tale che siano più corti davanti e più lunghi dietro. Come posso cucirti una veste che ti stia bene se non so da quanto tempo Vostra Eccellenza ricopre il suo alto incarico?!”
"Luyan Conghua" ("Conversazioni nel giardino Luyan")
Nota: la traduzione in geroglifici sarebbe questa: “Misurare il corpo, tagliare (tagliare) i vestiti”.

老马识途 - Il vecchio cavallo conosce la strada.

lăo mă shí tú

Stiamo parlando di una persona esperta che sa come comportarsi in varie situazioni e sa trovare una via d'uscita da situazioni difficili.
La storia d'origine del proverbio:
Nell'era Chunqiu (l'era della “Primavera e Autunno”), Gong Huan del regno di Qi intraprese una campagna militare nei regni di Shanrong e Guzhu. La campagna ebbe successo e i regni più deboli furono conquistati. Quando giunse il momento di tornare a casa, l'esercito di Gong Huan dovette affrontare un problema inaspettato. Guzhu era piuttosto lontano dal regno Qi. L'esercito di Huan iniziò la campagna in primavera, ma la completò solo in inverno. A questo punto la neve era già caduta e il paesaggio circostante era cambiato così tanto che le truppe non riuscivano a ritrovare la via del ritorno. Alla fine hanno perso completamente la strada. Tutti erano di umore molto ansioso. Quindi il consigliere capo Guan Zhong disse a Gong Huan: “I vecchi cavalli ricordano sempre la strada lungo la quale sono già passati una volta. Perché non ci affidiamo alla loro saggezza? Lasciamo che siano loro a guidarci”. Così fecero: misero alcuni vecchi cavalli in testa alla colonna e permisero loro di trovare la strada verso la casa. Dopo qualche tempo, i cavalli riportarono a casa l'esercito.
"Han Fei Tzu"
Nota: gong - grado più alto ufficiale dentro antica Cina, al di sopra del quale c'era solo il sovrano (imperatore) dello stato.

空中楼阁 - Castello in aria.

kōngzhōng lóuge

Parla di illusioni e piani o idee irrealistici e infondati.
La storia d'origine del proverbio:
Un giorno un uomo molto ricco ma stupido venne a trovare il suo amico e rimase deliziato dalla sua casa a tre piani luminosa e spaziosa. Tornato a casa, trovò un muratore e gli chiese se poteva costruire case simili. Il muratore rispose che era stato lui a costruire la casa che tanto deliziava il ricco. "Voglio che tu mi costruisca esattamente la stessa casa lussuosa", disse al muratore. Il muratore scavò una buca per le fondamenta e cominciò a posarvi dei mattoni. Vedendo cosa stava facendo il muratore, il ricco gli chiese: "Che tipo di casa mi stai costruendo?" "Come hai chiesto, a tre piani." "Ma voglio avere solo il terzo piano, senza il primo e il secondo", disse il ricco. “Come posso costruire un terzo piano senza prima costruire i due inferiori?” - l'artigiano rimase stupito. Non importa quanto il muratore cercasse di spiegare al ricco l'assurdità di questa idea, continuò a insistere affinché per lui fosse costruito solo l'ultimo piano.
Baijiu Piyu Jing (Sutra delle cento parabole)
Nota: ci sono varie opzioni Nella presentazione di questa parabola, in particolare, il costruttore di una casa (palazzo, castello) può essere indicato non come muratore, ma come carpentiere. Apparentemente ciò è dovuto a differenze nella traduzione dal sanscrito o a modifiche apportate al testo della parabola durante le sue presentazioni successive.

橘化为枳 - L'arancia dolce diventa acida.

jú huà wéi zhă

Usato quando vogliono dirlo ambiente può cambiare il carattere di una persona.
La storia d'origine del proverbio:
Quando Yanzi arrivò nel regno di Chu come inviato dal regno di Qi, il sovrano di Chu organizzò un banchetto in onore dell'ospite. Quando tutti bevevano vino e si divertivano, due soldati entrarono nella sala e portarono un criminale legato al sovrano. “Chi è quest’uomo?”, chiese il sovrano. "Questo è un ladro del regno di Qi", risposero i soldati. Il sovrano si rivolse a Yan Tzu ed esclamò: “Oh! Ma questo è il tuo connazionale! Tutte le persone nel Regno Qi devono essere ladri?!” Vedendo il palese sarcasmo nelle parole del sovrano di Chu, Yan Zi si alzò e disse: “Ho sentito che quando gli aranci vengono piantati a sud del fiume, maturano frutti dolci. Quando questi alberi vengono piantati a nord del fiume, si trasformano in alberi che producono frutti aspri. Hanno esattamente le stesse foglie, ma i frutti sono completamente diversi. Perchè è successo? E tutto perché l'acqua e il suolo su entrambi i lati del fiume sono diversi. Nel regno di Qi le persone non rubano mai, ma quando arrivano nel regno di Chu diventano ladri. Posso chiederti, forse il punto è che l'acqua e il suolo nel regno di Chu sono tali da trasformare le persone in ladri?
"Yanzi Chunqiu"
Nota: una traduzione più accurata sarebbe più complicata: "Jiu (l'arancio che produce frutti dolci) diventa Zhi (l'arancio che produce frutti aspri)".

举案齐眉 - Tenere il vassoio (con il cibo) all'altezza delle sopracciglia.

jăn qí méi

Un vassoio con il cibo presentato all'altezza delle sopracciglia simboleggia l'amore reciproco e il rispetto degli sposi.
La storia d'origine del proverbio:
Liang Hong è cresciuto a famiglia povera, ma grazie ad uno studio intenso è riuscito a diventare non solo molto persona istruita, ma un vero scienziato. Molte persone ricche sognavano di fargli sposare le loro figlie. Liang Hong era un uomo molto onesto e forte del mondo trattava la cosa con disprezzo. Rifiutò tutte le loro offerte e alla fine sposò la figlia del suo vicino Meng Guang, che non era una bellezza, ma condivideva le opinioni di suo marito.
Quando Meng Guang venne a casa di suo marito, indossava un vestito magnifico ed elegante. Liang Hong non parlò con sua moglie per sette giorni. Solo l’ottavo giorno, quando Meng Guang si raccolse i capelli sciolti, si tolse tutti i gioielli, si indossò un vestito semplice e iniziò a fare le faccende domestiche, Liang Hong disse: “È così bello! Adesso sei mia moglie." Da allora vissero felici: si trattavano con amore, rispetto ed erano educati come se ognuno di loro fosse un ospite d'onore nella propria casa. Ogni sera, quando Liang tornava a casa, la cena era già pronta. Meng metteva la cena su un vassoio, lo sollevava all'altezza delle sopracciglia e lo serviva a suo marito. Happy Liang accettò il vassoio e cenarono insieme.
"Houhan shu" ("Storia della tarda dinastia Han")
Nota: forse questa forma di espressione di rispetto si estende non solo al cibo e non solo ai coniugi, perché... L'autore ha dovuto osservare come gli studenti cinesi consegnavano le prove scritte all'insegnante esattamente in questo modo (piegando la testa e alzandola all'altezza delle sopracciglia).

井底之蛙 - Rana in fondo al pozzo.

jăng dă zhī wā

Parla di chi non riesce a vedere oltre il proprio naso; su una persona con una visione molto ristretta.
La storia d'origine del proverbio:
In fondo ad un pozzo abbandonato viveva una rana. Un giorno vide un grande tartaruga marina e cominciò subito a vantarsi: “La mia vita nel pozzo è semplicemente meravigliosa. Quando ho voglia, posso saltare quanto voglio lungo il muro e, se mi stanco, posso riposarmi in una fessura tra i mattoni. Posso divertirmi nuotando nell'acqua o camminando sul fango soffice. I granchi e i girini mi invidiano perché sono il proprietario di questo pozzo e posso fare quello che voglio qui. Vieni quaggiù e vedrai tu stesso quanto è meraviglioso qui.
La tartaruga decise di accettare l'invito della rana, ma mentre saliva sul bordo del pozzo, il suo piede si impigliò in qualcosa. Si fermò, pensò un po', fece un passo indietro e cominciò a raccontare alla rana del mare: “Hai mai visto il mare? È molto grande: diecimila li di larghezza e migliaia di zhang di profondità. Quando nei tempi antichi c’erano le inondazioni e i fiumi straripavano ogni nove anni su dieci, il mare non straripava mai. Quando ci fu una siccità e non piovve per sette anni, il mare non si prosciugò mai. È così grande che né le inondazioni né la siccità ne hanno paura. Vivere in mare è meraviglioso."
Ciò che sentì sconvolse così tanto la rana che rimase senza parole e fissò in silenzio l'enorme tartaruga marina.
"Zhuang Tzu"
Nota: nelle allegorie e nelle metafore dell'autore di questo libro, uno dei fondatori degli insegnamenti taoisti di Zhuang Zhou (369-286 a.C.), a volte in modo del tutto inaspettato si possono trovare idee rilevanti per vari campi della conoscenza, inclusa la psicolinguistica . Quindi, ad esempio, l'ipotesi di L.S. Vygotskij sull'esistenza nella mente umana di due linguaggi diversi ma interagenti - il linguaggio del pensiero e il linguaggio verbale - Filosofo cinese formulato già nel IV secolo. AVANTI CRISTO. come segue: “Per catturare le lepri è necessaria una trappola. Dopo aver catturato una lepre, si dimenticano della trappola. Le parole servono per catturare un pensiero. Quando il pensiero viene catturato, le parole vengono dimenticate. Come posso trovare una persona che ha dimenticato le sue parole e parlargli!”

金玉其外，败絮其中 - Come oro e diaspro all'esterno, come cotone marcio all'interno.

jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng

Stiamo parlando di qualcosa di molto attraente esteriormente, ma in realtà completamente inutile e senza valore.
La storia d'origine del proverbio:
Durante la dinastia Ming viveva un commerciante di frutta. Sapeva come conservare le sue arance in modo tale che rimanessero molto belle per un anno intero. Ma se all'esterno erano lisci come il diaspro e lucenti come l'oro, all'interno somigliavano a un batuffolo di cotone marcio.
Un giorno uno dei clienti che aveva ingannato gli chiese perché si comportava in modo così brutto e prendeva in giro la gente. Il commerciante rispose con un sorriso: “Sono l'unico truffatore al mondo? NO. Guardati intorno. Prendiamo, ad esempio, questi generali, gonfi di importanza, armati di armi e seduti su sedie ricoperte di pelli di tigre. Sono in grado di condurre la battaglia? E questi funzionari con cappelli di garza nera e cinture decorate con giada sono capaci di gestire gli affari di governo? Non fanno nulla per rendere la vita un po’ più facile alla gente comune. Non vogliono nemmeno sapere quali oltraggi stanno facendo i loro subordinati. Non servono a nulla: non fanno altro che divorare ciò che è stato fatto dalla gente comune. Non sono lisci come il diaspro? Non brillano come l'oro? All'interno non sembra un batuffolo di cotone marcio? Perché ti indigni per la frode di un semplice commerciante ambulante e non ti accorgi della frode di coloro che ho appena citato? L'acquirente ingannato non è riuscito a trovare una risposta a questo.

竭泽而渔 - Svuotare lo stagno per catturare i pesci.

jié zé er yú

Si dice che gli interessi a lungo termine vengano sconsideratamente sacrificati per amore di guadagni insignificanti a breve termine.
La storia d'origine del proverbio:
Durante l'era Chunqiu ("Periodo delle primavere e degli autunni"), scoppiò la guerra tra i regni di Jin e Chu. Wen Gong (il sovrano del regno Jin) chiese al suo consigliere Hu Yan: “Il regno Chu è forte, ma noi siamo deboli. Come possiamo vincere questa guerra? Hu Yan ha risposto: “Chi è troppo scrupoloso in materia di decenza, onore e moralità ha sempre molti problemi. Chiunque voglia essere un guerriero di successo non dovrebbe rifuggire l'inganno. Inganniamo il nemico! Wen Gong parlò al suo altro consigliere Ji Yong della proposta di Hu Yan e gli chiese cosa ne pensasse. Ji Yong ha detto: “Se prosciughi lo stagno, puoi facilmente ottenere molti pesci in una volta. Ma l’anno prossimo non ci saranno più pesci. Se dai fuoco a una foresta, puoi ottenere molta selvaggina e animali selvatici. Ma l’anno prossimo non ci saranno più né selvaggina né animali selvatici. Possiamo ricorrere all’inganno adesso, ma in futuro non ci aiuterà, perché l’inganno non può risolvere il problema da solo per sempre”.
Il principe tuttavia seguì il consiglio di Hu Yan e, con l’aiuto dell’inganno, sconfisse il nemico. Tuttavia, quando è arrivato il momento di consegnare i premi, ha premiato prima Ji Yong e solo dopo Hu Yan. Il seguito del sovrano era perplesso, quindi Wen Gong ha spiegato perché lo ha fatto: “Il consiglio di Ji Yong riguardava gli interessi a lungo termine del nostro stato, ma la proposta di Hu Yan è solo una soluzione temporanea al problema. Ecco perché ho deciso che Ji Yong dovesse essere premiato per primo”.
"Liu Shi Chunqiu"

狡兔三窟 - La lepre astuta ha tre buchi.

jiăo tù sān kū

Si usa quando si vuole dire che in caso di pericolo è necessario avere diversi posti affidabili dove potersi rifugiare.
La storia d'origine del proverbio:
Un giorno, il primo ministro del sovrano del regno di Qi, di nome Meng Chang, inviò il suo assistente Feng Xuan nel suo feudo di Xueyi con l'ordine di riscuotere i debiti. Arrivato a Xuei, Feng Xuan, invece di occuparsi dei debitori, bruciò pubblicamente tutte le ricevute del debito e annunciò agli stupiti residenti locali che il signor Meng Chang aveva ordinato che ciò fosse fatto. Meng Chang era furioso quando venne a sapere dell'azione di Feng Xuan. Un anno dopo, Meng Chang fu rimosso dal suo incarico di Consigliere Supremo e non ebbe altra scelta che tornare nel suo feudo. Già un centinaio di li prima di Xuei, tutti i residenti locali, giovani e vecchi, uscirono dalle loro case per salutare il loro maestro. Meng Chang è rimasto toccato da un atteggiamento così caloroso verso se stesso e ha ammesso che Feng Xuan si è rivelato una persona molto lungimirante. Feng Xuan gli disse: “L'astuta lepre deve avere tre buchi se non vuole che nessuno la prenda. Hai solo un visone adesso, quindi non è il momento di riposare sugli allori. Voglio preparartene altri due."
Feng Xuan andò nel Regno di Wei e raccontò al suo sovrano le virtù di Meng Chang statista. "Qualsiasi stato in cui presterà servizio diventerà sicuramente potente e prospero", ha assicurato Feng Xuan. Il sovrano del regno Wei credette a Feng Xuan e inviò un messaggero a Meng Chang con doni e un invito al servizio governativo. Il messaggero venne tre volte e ogni volta il funzionario caduto in disgrazia rifiutò. Vedendo quanto Meng Chang fosse apprezzato nel Regno di Wei, il sovrano del Regno di Qi lo invitò a riprendere la carica di primo ministro.
Dopo un po ', Feng Xuan consigliò a Meng Chang di fare appello al sovrano con la richiesta di costruire un tempio a Xuei e di posizionare lì vasi e vassoi per offrire doni agli antenati defunti, che venivano usati dai membri della famiglia del sovrano. Un simile tempio diventerebbe il simbolo del fatto che Xueyi rimarrà per sempre patrimonio di Meng Chang.
Quando il tempio fu costruito, Feng Xuan disse a Meng Chang: “Ora tutti e tre i buchi sono a posto, puoi vivere in pace”.
"Zhangguo Tse" ("Tattiche degli Stati Combattenti")

鸡犬升天 - (Anche) i polli e i cani ascendono al cielo.

jī quăn shēng tiān

Ciò significa che quando una persona riceve una posizione elevata o occupa una posizione molto importante, anche tutti coloro che la circondano salgono insieme a lui sulla scala della carriera.
La storia d'origine del proverbio:
Il principe Liu An di Huainan, che visse durante la dinastia Han, era un appassionato seguace del Taoismo. Era convinto che, avendo compreso il vero Tao (vero Sentiero), avrebbe ottenuto l'immortalità e sarebbe diventato un celeste. Dopo essere partito casa dei genitori, Liu An si dedicò interamente allo studio degli insegnamenti taoisti. Otto esseri celesti (vedi nota) gli rivelarono il segreto per preparare un elisir magico, dopo aver bevuto il quale una persona guadagnava vita eterna nel cielo. Liu An preparò l'elisir, ne bevve un po' e effettivamente ascese al cielo. Polli e cani che vagavano nelle vicinanze traevano profitto dai resti dell'elisir magico. Non passò nemmeno un minuto prima che seguissero il loro padrone in paradiso e diventassero polli celesti e cani celesti immortali.
"Shensen zhuang" ("Le leggende degli esseri celesti")
Nota: Gli Otto Celestiali sono personaggi famosi cultura cinese il mito degli “otto immortali” (santi taoisti) che decisero di andare oltreoceano per vedere i miracoli lì. Lungo la strada, ognuno di loro ha mostrato i miracoli di cui era capace.

In una versione più ampia della traduzione: "Sforzarsi di disegnare una tigre, ma ottenere una pietosa sembianza di un cane".
Utilizzato per riferirsi a una persona eccessivamente ambiziosa che sta cercando di fare qualcosa che va chiaramente oltre le sue capacità.
La storia d'origine del proverbio:
Il famoso capo militare Ma Yuan, che visse durante la dinastia Han orientale, aveva due nipoti, i loro nomi erano Ma Yan e Ma Dun. Entrambi ne hanno parlato in modo sarcastico affari del governo. A loro piaceva fingere di essere cavalieri guerrieri. In generale si comportavano in modo molto frivolo ed erano conosciuti come giovani molto superficiali.
Quando le voci sul comportamento dei suoi nipoti arrivarono al capo militare, scrisse loro una lettera con consigli su come comportarsi. Ha scritto quanto segue: “Quando senti parlare degli errori di altre persone, trattalo come se si trattasse dei tuoi genitori: ascolta e basta, ma astieniti dal commentare. Non sopporto le persone che spettegolano sugli errori degli altri e parlano stupidamente degli affari di governo. Vorrei davvero che seguissi l'esempio del governatore della contea di Shandu Long Bogao, noto per il suo comportamento dignitoso, modestia, frugalità e onestà. Dedica tutto il suo tempo agli affari pubblici. Lo rispetto moltissimo e vorrei che tu provassi ad essere come lui. Un altro molto uomo degno Generale Du Jiliang. È una persona molto giusta, galante e socievole che può fare rapidamente amicizia con chiunque. Anch’io lo rispetto moltissimo, ma non voglio che tu provi a seguire il suo esempio. Ed ecco perché.
Se seguite l'esempio di Lon Bogao, ma non riuscite a diventare come lui, almeno diventerete persone sincere e attente. È come provare a disegnare un cigno e ritrovarsi con un'anatra. Anche un'anatra è un uccello e, almeno nella forma, somiglia un po' a un cigno. La differenza tra intenzione e risultato non sarà molto evidente. Se segui l'esempio di Du Ziliang, ma non riesci a diventare come lui, rischi di trasformarti in persone frivole, sfacciate e dissolute. È come cercare di disegnare una tigre, ma ottenere una pietosa sembianza di un cane. La differenza sarà troppo evidente."
"Houhan shu" ("Storia della tarda dinastia Han")

画饼充饥 - Soddisfa la tua fame con i biscotti dipinti.

huà băng chōng jī

Concediti a te stesso e agli altri illusioni, senza fare nulla nella pratica per risolvere il problema.
La storia d'origine del proverbio:
Durante l'era dei Tre Regni, il sovrano del regno Wei di nome Cao Rui decise di portarlo via servizio civile le persone più talentuose e capaci. Ha detto ai suoi ministri che avrebbero dovuto farlo: “Quando selezionate persone di talento, attenzione sempre alle false reputazioni (gonfiate). Una reputazione gonfiata è come un biscotto dipinto. Può sembrare appetitoso, ma non può soddisfare la tua fame.
Sanguo Zhi (Storia dei Tre Regni)
In alcune fonti, questa affermazione è attribuita a un altro sovrano del regno Wei, Ming, che la indirizzò al suo assistente di nome Liu Yu. Anche il significato dell'affermazione stessa varia: secondo una versione, non si trattava solo di una reputazione gonfiata , ma sulla reputazione di una persona in generale.

囫囵吞枣 - Ingoiare i datteri interi (senza masticarli).

hú lún tun zăo

涸辙之鲋 - Carpa in un solco secco.

he zhé zhī fù

Si tratta di qualcuno che si trova in una situazione molto difficile e ha bisogno di aiuto immediato.
La storia d'origine del proverbio:
Zhuang Zhou era un grande filosofo, ma era molto povero. Un giorno andò da un funzionario locale per chiedergli in prestito del grano. Gli disse: “Presto andrò a riscuotere le tasse dai contadini. Quando li avrò raccolti, ti presterò trecento liane d'argento. Sei felice?" In risposta, Zhuang Zhou raccontò con amarezza una storia al nobile: “Ieri, mentre stavo camminando verso di te, ho sentito gemiti lamentosi e ho visto una carpa morente in un solco di una strada asciutta. Ho chiesto: "Karp, quale vento ti ha portato qui?" La carpa sussurrò appena in modo udibile: “Sono venuto qui dal Mare Orientale e ora sto morendo senza acqua. Per favore, portami almeno un piccolo secchio d'acqua e salvami. Poi ho detto alla carpa: “Vado a sud. C'è un grande fiume lì. Scaverò un canale attraverso il quale arriverà qui l’acqua del fiume e sarai salvato”. Karp era indignato: “Ho solo bisogno di un piccolo secchio d'acqua! Quando scaverai un canale e l'acqua del grande fiume arriverà qui, sarò completamente asciutto. Per trovarmi dovrai andare in un negozio dove vendono pesce essiccato.
"Zhuang Tzu"

鬼由心生 - I diavoli sono generati dalla (propria) mente.

guǐ yóu xīn shēng

Si parla con ironia di una persona che soffre di paure irragionevoli.
La storia d'origine del proverbio:
Zhan Shuliang era una persona stupida e timida. Un giorno, camminando per strada in una notte illuminata dalla luna, abbassò accidentalmente la testa e vide propria ombra. Decise che c'era un fantasma steso a terra. Voltandosi, vide una ciocca dei suoi stessi capelli ed era completamente sicuro che quest'altro fantasma fosse proprio dietro di lui. Non ricordandosi di se stesso per la paura, Zhan Shuliang si precipitò a correre e corse finché non fu esausto. Alla fine arrivò a casa... e proprio in quel momento cadde morto.
"Xun Tzu"
Aggiunta: l'espressione cinese utilizza il carattere 心 (xīn, cuore). Il fatto è che nella cultura cinese il cuore è principalmente un organo pensante e non sensibile. Questo è, per così dire, un cuore-mente, un cuore “intelligente”. Nell'equivalente russo abbiamo usato la parola ragione perché nella cultura russa il cuore e la mente sono chiaramente opposti l'uno all'altro in quanto portatori rispettivamente dei principi emotivi e razionali. Per questo motivo, espressioni russe come “Capisco con la mente, ma il mio cuore dice qualcos’altro” sono difficili da comprendere per chi parla la coscienza della lingua cinese. Per lo stesso motivo, nelle traduzioni di molti proverbi cinesi contenenti il ​​geroglifico “cuore”, viene usata la parola russa “um” o “ragione”. La concezione cinese del cuore come sede della mente è in consonanza con antica tradizione. Aristotele credeva che una persona avesse tre anime: un'anima animale (situata nello stomaco e nei genitali), un'anima senziente (situata nel petto) e un'anima razionale (situata nel cuore e non nella testa). Ad esempio, il filosofo Xun Tzu, quando gli è stato chiesto come le persone imparano il Tao, ha risposto: "Con l'aiuto del cuore". Quando il cuore aiuta sensazione naturale distinguere il vero dal falso si chiama riflessione”, cioè il pensiero si realizza con l'aiuto del sentimento (simbiosi tra emotivo e razionale)! E uno dei cinque sentimenti dell'antica filosofia naturale cinese (insieme a rabbia, gioia, dolore e paura) è il pensiero! Sul concetto di xin nella filosofia e nella cultura cinese, vedere: Torchinov E.A. Filosofia del buddismo cinese. - San Pietroburgo, 2001.

挂羊头卖狗肉 - Appendere una testa di agnello per vendere carne di cane.

guà yáng tóu mài gău ròu

Stiamo parlando di tentativi di vendere un prodotto di bassa qualità, spacciandolo per qualcosa che non è.
La storia d'origine del proverbio:
Jingong era un sovrano stupido e incompetente del Regno di Qi. Gli piaceva che le dame di corte vestissero con abiti maschili. Le donne del regno Qi iniziarono a imitare le dame di corte e presto divenne di moda. Dopo aver appreso ciò, Jingong ordinò ai suoi funzionari di vietare alle donne di indossare abiti da uomo. Il divieto però non ha avuto alcun effetto. Il sovrano chiamò il consigliere supremo Yan Ying e chiese: “Perché i funzionari che avevo inviato non erano in grado di eseguire il mio ordine?” Yan Ying rispose: “Incoraggi le donne di corte a indossare abiti da uomo, ma proibisci a tutti gli altri di farlo. Sarebbe come esporre la testa di un toro e allo stesso tempo vendere carne di cavallo. Se il tuo divieto valesse anche a corte, allora tutte le altre donne non vorrebbero indossare abiti da uomo”. Jingong ascoltò il consiglio di Yan Ying e in meno di un mese questa moda passò da sola.
Successivamente, l’espressione di Yan Ying “Appendere la testa di un bue e vendere la carne di un cavallo” fu popolarmente sostituita da “Appendere la testa di un ariete e vendere la carne di un cane” e cominciò ad usarla come proverbio.
"Yanzi Chunqiu"

狗尾续貂 - Coda di cane al posto dello zibellino.

gău wěi xù diāo

Questa è una continuazione inutile di un lavoro meraviglioso.
La storia d'origine del proverbio:
L'imperatore del Regno Wu della dinastia Jin fece di Ximia Long il principe del Regno Zhao. Durante il regno dell'imperatore Hui, Sima Lun usurpò il trono. Essendo salito al potere, non lesinò posizioni e titoli elevati per i suoi parenti e tutto il suo seguito. Anche agli schiavi e ai servi della sua casa furono concessi titoli nobiliari. Ogni volta che si svolgeva un evento alla sua corte, il palazzo si riempiva di un numero enorme di nobili appena coniati, ognuno dei quali indossava sempre un copricapo decorato con una coda di zibellino. Ma poiché troppe persone acquisivano il titolo di nobiltà, non c'erano abbastanza code di zibellino per tutti. Coloro che ricevevano il titolo ma non potevano ottenere una coda di zibellino per adornare il proprio copricapo erano costretti ad accontentarsi delle code di cane. Tra la gente nacque il seguente detto ironico: "Quando non ci sono abbastanza zibellini, andranno bene le code di cane".
Jin Tu (Storia della dinastia Jin)

Nota: l'acqua versata è difficile da raccogliere.

fù shuɐ nán shōu

Si dice in una situazione in cui è impossibile correggere ciò che è già stato fatto.
La storia d'origine del proverbio:
Il principe Jiang, sebbene di nobili origini, era molto povero. Per questo motivo sua moglie lo ha lasciato. Dopo qualche tempo, il sovrano Wen Wang della dinastia Zhou lo nominò suo consigliere supremo. Dopo aver appreso che Jiang aveva assunto una posizione così elevata, sua moglie si pentì di averlo lasciato e volle tornare. Jiang versò l'acqua dalla tazza sul terreno e disse a sua moglie di raccoglierla. Non importa quanto duramente la moglie si sforzasse, non riusciva a raccogliere altro che terra. Jiang disse a sua moglie: "Dopo che mi hai lasciato, stare di nuovo insieme è impossibile come raccogliere l'acqua versata".
"Shi Yi Ji" ("Record trovati")

断鹤续凫 - Tagliare le zampe di una cicogna e allungare le zampe di un'anatra selvatica.

duàn hè xù fú

Si dice in una situazione in cui qualcuno cerca di andare contro le leggi della natura, offrendo qualcosa di innaturale.
La storia d'origine del proverbio:
C'era una volta un uomo che ebbe un'idea inaspettata quando vide due uccelli nelle vicinanze: una gru e un'anatra selvatica. Le zampe della gru erano molto lunghe, quelle dell'anatra selvatica erano corte. Senza esitazione, tagliò le gambe della gru e allungò le gambe anatra selvatica. L'uomo era sicuro che questo sarebbe stato più conveniente per entrambi. Tuttavia, dopo ciò, né la gru né l'anatra non potevano più volare e nemmeno semplicemente camminare.
Chuang Tzu ha detto: “Se una gru è nata con le gambe lunghe, allora è necessaria. Se un'anatra è nata con le zampe corte, anche questo non è uno svantaggio. Se allunghi le zampe di un'anatra selvatica, sarà triste, perché tali gambe non le saranno utili. Se si accorciano le gambe di una gru, anche questa sarà triste perché perderà la sua forza”.
Gli antichi taoisti si opponevano a qualsiasi norma e regola esterna, considerandola violenza contro la vita. Chuang Tzu paragonò le leggi e i regolamenti statali allo stiramento delle zampe delle anatre e al taglio delle zampe delle gru. Il significato della parabola era proprio quello di condannare il ruolo regolatore dello Stato, e il sovrano ideale nella tradizione taoista avrebbe dovuto governare attraverso l’“inazione” e “lasciando tutto a se stesso”.
“Zhuang Tzu” è l'opera principale del famoso filosofo taoista Zhuang Zhou (369-286 a.C.). Finora sono stati pubblicati 33 capitoli di questo libro. C'è una leggenda secondo cui una volta un filosofo sognò di essere una piccola farfalla che svolazzava spensierata tra i fiori. Dopo essersi svegliato, il filosofo non riuscì a decidere per molto tempo chi fosse veramente: Chuang Tzu, che sognava di essere una farfalla, o una farfalla che sognava di essere Chuang Tzu?

东食西宿 - A est c'è, a ovest si può passare la notte.

don shí xī su

Parla di una persona molto avida che accetta di fare qualsiasi cosa per il proprio vantaggio.
La storia d'origine del proverbio:
Nel regno di Qi viveva una famiglia in cui c'era una ragazza in età da marito. Due giovani corteggiarono la ragazza. Il corteggiatore, che viveva a est della casa della sposa, era basso e brutto, ma i suoi genitori erano molto ricchi. Il secondo contendente per la mano e il cuore viveva a ovest della casa della sposa. Era di bell'aspetto, ma i suoi genitori erano poveri.
I genitori della ragazza non potevano decidere a quale corteggiatore dare la preferenza. Stanchi di dubbi e controversie, invitarono la figlia a scegliere il proprio marito. Vedendo l'indecisione della figlia, i genitori hanno detto: “Se sei così timido da non poter dire a parole la tua scelta, faccelo sapere almeno con un segno. Se preferisci un giovane di una famiglia che vive a est rispetto a noi, alza la mano sinistra; se la tua scelta cade su un giovane di una famiglia che vive a ovest rispetto a noi, alza la mano destra”.
Dopo aver riflettuto un po' e valutato i pro e i contro, la sposa ha alzato entrambe le mani. Completamente perplessi, i suoi genitori le chiesero di spiegare cosa significasse. Arrossendo, la ragazza spiegò: "Vorrei mangiare con una famiglia che vive nell'est e passare la notte con una famiglia che vive nell'ovest".
"Yiwen lechu"
("Enciclopedia delle arti")

此地无银三百两 - 300 liang d'argento non sono sepolti qui.

cădì wú yín sānbăi liăng

Si dice in una situazione in cui una persona cerca di nascondere qualcosa, ma si tradisce con le sue azioni.
La storia d'origine del proverbio:
Un giorno, un uomo di nome Chan rubò 300 liang d'argento. Si considerava straordinario persona intelligente, quindi ho deciso di fare qualcosa di “astuto”. Temendo che il denaro che aveva rubato potesse essere rubato anche a lui, lo seppellì in un luogo appartato al riparo dell'oscurità e pose un cartello con la scritta: "Nessuno ha sepolto qui 300 lyan d'argento".
Il vicino di Chan, Wang, lo ha visto nascondere l'argento e lo ha preso per sé. Come Chan, Wang si considerava molto intelligente. Affinché il vicino non sospettasse di furto, lasciò anche un cartello nello stesso posto. Sul cartello ha scritto: "Il tuo vicino Wang non ha preso l'argento sepolto qui". Van era sicuro di aver agito molto saggiamente.
Parabola popolare

唇亡齿寒 - Senza labbra, i denti sono freddi.

chún wáng chă hán

Si dice in una situazione in cui si vuole sottolineare la connessione inestricabile degli interessi di qualcuno.
La storia d'origine del proverbio:
Il Regno Jin radunò un esercito per attaccare il Regno Guo. Tuttavia, era possibile raggiungere questo regno solo attraversando le terre del regno di Yu. Il sovrano del regno di Jin, il principe Xiangong, inviò ricche offerte a Yu ( gemme E buoni cavalli), sperando di ricevere il permesso per il passaggio del suo esercito.
Un consigliere di Lord Yu di nome Jiqi consigliò al suo padrone: "Non dovremmo dare loro il permesso di attraversare le nostre terre". Gli interessi del nostro Stato e del Regno di Guo sono inseparabili come labbra e denti. Se le labbra muoiono, i denti non sopravviveranno a causa del freddo. Se permettiamo all'esercito Jin di passare attraverso le nostre terre, il regno di Guo verrà conquistato e il nostro stato cadrà.
Il sovrano Yu non ascoltò il suo consigliere, accettò i doni e permise all'esercito Jin di passare senza ostacoli attraverso il suo territorio. Come aveva predetto Jiqi, dopo aver conquistato il regno di Guo, l'esercito Jin devastò anche il regno di Yu. Lo stesso sovrano fu catturato e le pietre preziose e i cavalli di cui era lusingato gli furono portati via dal principe Xiangong del regno di Jin. .
Zuo zhuan (Cronache di Zuo)

痴人说梦 - Uno sciocco racconta i suoi sogni.

chī rén shuō meng

Di una persona che dice ovvie sciocchezze.
La storia d'origine del proverbio:
In una famiglia ricca c'era un bambino molto stupido. Una mattina si alzò dal letto e, non ancora del tutto sveglio, si guardò intorno. All'improvviso afferrò la mano di una cameriera che era entrata nella stanza per qualcosa: "Mi hai visto in sogno oggi?" "No, non l'ho visto", rispose la cameriera. Il bambino si arrabbiò terribilmente: “Ti ho visto nel mio sogno! Perché stai mentendo in modo così oltraggioso?!” Corse da sua madre e, tirandole il vestito, cominciò a gridare: “La cameriera deve essere severamente punita. L'ho sicuramente vista nel mio sogno, ma lei ha detto che non mi vedeva. Inganna deliberatamente il suo padrone. Questa è semplicemente un’impudenza inaudita!”
"Yumo o tan"

抱薪救火 - Trasportare sottobosco per spegnere un incendio.

bào xīn jiùhuƒ

Si dice quando si utilizzano mezzi sbagliati per risolvere un problema e quindi non si fa altro che complicare la situazione.
La storia d'origine del proverbio:
Dopo che i piccoli principati cessarono di esistere durante l'era degli Stati Combattenti, si formarono sette regni: Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei e Qin. Il più potente di loro, Qin, attaccava costantemente gli altri sei regni. Nel 273 a.C. Dopo un'altra schiacciante sconfitta da parte dell'esercito Qin, uno dei comandanti dell'esercito Wei fu molto spaventato e invitò il suo sovrano a cedere uno dei suoi territori al regno Qin in cambio della pace. Uno dei ministri di nome Su Dai si è opposto a questo. Ha detto al sovrano: “È inutile cercare la pace rinunciando ai nostri territori. I governanti Qin non si fermeranno finché tutte le terre del regno Wei non saranno conquistate da loro. Cercare di scambiare il mondo con una parte delle tue terre è come portare bracciate di sterpaglie nel fuoco. Finché tutta la legna non sarà bruciata, il fuoco non si spegnerà”. Il sovrano del regno Wei non ascoltò l'opinione del suo ministro e il suo regno alla fine fu completamente conquistato dal regno Qin.
"Shiji" ("Documenti storici")

刮目相看 - Guarda con occhi diversi.

guā mù xiāng kàn

Guardare con occhi diversi (qualcuno; ndr che significa: cambiare opinione su qualcuno)
La storia d'origine del proverbio:
Durante i Tre Regni, c'era un generale nel regno di Wu chiamato Lu Meng. La sua famiglia era povera e non aveva soldi per il suo addestramento, così gli furono insegnate le tecniche di combattimento e alla fine divenne generale.
L'imperatore Song Chuan una volta disse a Lu Meng che sia l'imperatore Guan Wu della dinastia Han che Cao Cao della dinastia Wei erano uomini eruditi. Si rese conto che anche il suo subordinato di alto rango avrebbe dovuto imparare.
Da quel momento in poi Lu Meng studiò con tutte le sue forze, diventando presto molto istruito. Il ministro Lu Su una volta decise di discutere con lui di affari militari e scoprì che le idee del generale erano semplicemente meravigliose. Disse a Lu Meng: “Non avrei mai pensato che saresti diventato così istruito. Non sei più quello di prima!” Lu Meng rise e disse: "Tutto quello che devi fare è non vedere quella persona per un po', e lei apparirà davanti a te sotto una nuova luce!"

前车之鉴 – La sfortuna di qualcun altro insegna.

qián chē zhī jiàn

Avvertimento; una lezione appresa dal fallimento di un predecessore; lezioni di storia; lezioni dal passato; istruttivo; la sfortuna di qualcun altro insegna;
La storia d'origine del proverbio:
Durante la dinastia Han occidentale, nel villaggio di Luoyang viveva un uomo di nome Jia Yi, molto intelligente e l'imperatore stesso ne fece il suo maestro. Una volta, mentre Jia Yi stava dando all'imperatore una lezione sulla corretta gestione del paese, disse: “Durante il regno della dinastia Qin, viveva un funzionario crudele di nome Zhao Gao. Era l'insegnante di Hu Hai, il secondo figlio dell'imperatore. Ha insegnato a Hu Hai per molto tempo come eliminare gli oppositori politici e giustiziare i prigionieri. Dopo la morte di suo padre, Hu Hai divenne imperatore. Il secondo giorno del suo regno iniziò a giustiziare le persone e non ascoltò i suoi consiglieri. In effetti, Hu Hai non era una persona cattiva, ma è stato rovesciato."
Ricordando gli errori dei nostri predecessori, dobbiamo tenerne conto e non ripeterli più. Lo stesso vale se durante un viaggio vedessimo che il carro si è ribaltato a causa di una strada dissestata. Dobbiamo trarre delle conclusioni e non andare nella stessa direzione. Pertanto, il detto "la sfortuna degli altri insegna" significa che devi vedere gli errori che gli altri hanno già commesso e non ripeterli tu stesso.

玩火自焚 - Giocando con il fuoco, brucia te stesso.

wán huƒ zì fén

Quando giochi con il fuoco, brucia te stesso (che significa: scavarti una buca, tagliare il ramo su cui sei seduto)
La storia d'origine del proverbio:
Durante il periodo delle primavere e degli autunni (770-476 a.C.), il figlio del sovrano del regno Wei, Zhou Xiu, dopo la morte di suo padre, uccise suo fratello e divenne imperatore. Era un tiranno, opprimeva il popolo e soccombeva alle provocazioni militari dei principati vicini. Coinvolgendosi nelle guerre, cercò di distogliere l'attenzione della gente e distogliere la rabbia della gente da se stesso per rafforzare il suo potere.
Il sovrano del regno di Lu venne a conoscenza del regime usurpatore di Zhou Xiu. Ha chiesto al suo consigliere: “Cosa ne pensi di un governo del genere?” Il consigliere ha detto quanto segue: “Entra nelle guerre e porta sofferenza alle persone. Non riceverà alcun sostegno da loro. È anche capriccioso, quindi ha pochi amici fedeli. Inoltre, il fuoco è come il fuoco, se combatti tutto il tempo, un giorno potresti bruciarti.
In modo abbastanza prevedibile, il popolo del regno Wei, con il sostegno dei sabotatori del regno Chen, si sbarazzò dell'oppressione di Zhou Xiu e lo giustiziò meno di un anno dopo questo dialogo.

殃及池魚 - In caso di grande sfortuna, è difficile, anche per una piccola, proteggersi.

yāng jí chí yú

(Quando c'è un incendio in città) anche i pesci nello stagno se la passano male.
La storia d'origine del proverbio:
Durante l'era della primavera e dell'autunno viveva un uomo di nome Huan Sima. Aveva un grande gioiello. Quando il sovrano lo venne a sapere, volle immediatamente prenderne possesso. E poi mandò a Huan Sima per scoprire dove teneva questa cosa. Huan Sima ha risposto di averla gettata in un fosso fuori dalle mura della città.
Quindi il sovrano ordinò che tutti i fossati fossero prosciugati e che la ricerca nel fango continuasse fino al ritrovamento del tesoro. Il fossato era così grande e l'oggetto di valore era così piccolo che, sebbene le persone lo cercassero a lungo, non lo trovarono mai. E poiché il fossato era stato prosciugato e la gente camminava lungo il suo fondo, tutti i pesci morirono.
Ora questo proverbio descrive una situazione in cui una persona innocente può trovarsi accidentalmente in una situazione dannosa.

大公無私 - Crystal onesto.

dà gong wú si

Cristallo onesto, altruista; altruistico; giustizia, imparzialità.
La storia d'origine del proverbio:
Chi Huangyan viveva durante il periodo primaverile e autunnale. Quando il sovrano gli chiese chi sarebbe stato adatto per il ruolo di giudice nella provincia di Hainan, Chi rispose: “Shi Hu sarebbe sicuramente adatto per questo lavoro”. Il sovrano rimase stupito dalla risposta, poi chiese: “Non è tuo nemico? Come puoi pensare che possa fare di meglio? A questo, Chi Huangyang ha detto quanto segue: "Mi hai chiesto chi è più adatto per questa posizione, non mi hai chiesto se Shi Hu è il mio nemico!" Quindi il sovrano nominò Shi Hu giudice di pace e le sue speranze furono giustificate; fece davvero un buon lavoro e fece molto bene alla gente.
Quando Confucio lo venne a sapere, lodò Chi Huangyang: Raccomando l'uomo, si basava solo sulle qualità richieste per il lavoro. Anche se erano nemici, Chi li apprezzava comunque buone qualità. Chi Huangyan era una persona estremamente onesta e giusta.

夜郎自大 - Vantarsi senza vergogna.

yè láng zì dà

Presunzione ignorante; vantarsi spudoratamente; megalomania.
La storia d'origine del proverbio:
Durante il regno della dinastia Han nel sud-ovest della Cina, si verificò il seguente incidente con il piccolo principato di Yelan. In uno dei villaggi di questo principato viveva una ragazza che ogni giorno andava al fiume a fare il bucato. Un giorno se ne accorse
sul fiume c'era una grande zattera di bambù, dalla quale proveniva il pianto di un bambino. La ragazza aprì il pacco e vi trovò un bambino, che con gioia portò a casa.
Dopo che questo ragazzo è cresciuto, è diventato il principe di Yelan. Sebbene Elan fosse piccolo, il principe era arrogante. Un giorno chiese all’inviato cinese: “Quale paese è più grande: la Cina o Yelan?” Il messaggero non poté fare a meno di ridere.
Adesso dicono di persone molto orgogliose: "arroganti, come il principe Elana".

投鼠忌器 - Risparmiare il colpevole per non danneggiare l'innocente; agire con cautela.

tóu shō jì qì

Lanciare (una pietra) a un topo, ma aver paura di rompere i piatti (es. significato: astenersi dall'azione, tenendo conto delle possibili conseguenze; ​​risparmiare il colpevole per non nuocere all'innocente; agire con cautela)
La storia d'origine del proverbio:
Una cronaca della dinastia Han (206 a.C. - 220 d.C.) descrive la storia di un uomo ricco che amava collezionare cose costose. Tra questi c'era un raro vaso di giada finemente lavorato a mano. È stata benissimo valore storico, per cui il collezionista l'amava così tanto.
Una notte il proprietario ricchezze indicibili notò che un topo correva davanti al prezioso vaso. Il piccolo animale è saltato all'interno della nave in cerca di cibo. L'animale fece infuriare così tanto il ricco che lanciò una pietra al topo. Naturalmente uccise l'animale, ma anche il prezioso vaso era rotto. Quando l'uomo si rese conto di ciò che era successo, si pentì profondamente di ciò che aveva fatto. Il ricco si è incolpato per un atto avventato, a seguito del quale ha perso qualcosa che non avrebbe mai potuto essere restituito. Successivamente, il nostro eroe si è reso conto che una persona che si preoccupa solo del presente e non è in grado di pensare alle conseguenze si sta dirigendo verso i guai. Allora il ricco capì: non cercare di bruciare la casa per sbarazzarti del topo.

揠苗助長 - Tirare su i germogli con le mani.

yà miao zhù zhǎng

Estirpare le piantine con le mani (volendo accelerarne la crescita)
La storia d'origine del proverbio:
Tira su i germogli con le mani.
C'era una volta un contadino che andava sempre di fretta. Dal giorno stesso della semina sperava di ottenere un raccolto veloce. Ogni giorno il contadino andava a vedere germogliare i suoi semi.
Sebbene i germogli avessero già cominciato ad apparire, il contadino era scontento. Credeva che le piantine crescessero troppo lentamente. Pertanto, un giorno il nostro eroe andò nel campo e cominciò a tirarli, sollevandoli un po' in modo che i germogli sembrassero più alti. Gli ci è voluto tutto il giorno, ma ora era soddisfatto.
La mattina dopo tutta la famiglia è venuta a vedere il risultato del lavoro di ieri. Videro che tutti i semi erano morti. La morale della favola è che a volte è meglio lasciare che le cose seguano il loro corso, altrimenti si rovina solo tutto.

笑裡藏刀 - C'è miele sulle labbra e ghiaccio sul cuore.

xiào lǐ cáng dāo

Nascondere un coltello in un sorriso (significato: insidioso, bifronte; cfr.: si allarga dolcemente, ma dorme profondamente; c'è miele sulle labbra e ghiaccio sul cuore);
La storia d'origine del proverbio:
Durante la dinastia Tang (618-907) viveva un funzionario chiamato Li Yifu. Ha adulato abilmente le persone, quindi è stato rapidamente promosso. Alla fine Li Yifu fu nominato primo ministro. Era una persona viziosa: quando parlava alla gente, aveva sempre un sorriso dolce sul viso, ma allo stesso tempo il funzionario covava intenzioni malvagie nella sua anima.
Un giorno Li seppe che una bellissima ragazza era stata mandata in prigione. Mandò a chiamare il carceriere e, quando arrivò, ordinò che fosse rilasciata. L'ordine fu eseguito e Lee portò la ragazza a casa sua.
Più tardi qualcuno lo riferì all'imperatore. Il carceriere aveva paura di essere punito per quello che aveva fatto e andò da Li Yifu per chiedere aiuto. Tuttavia, il Primo Ministro ha ignorato le sue suppliche e ha chiesto di non disturbarlo. Il carceriere era così sconvolto che si impiccò per il dolore.
Un'altra guardia carceraria, avendo saputo del tragico suicidio, decise di dire la verità all'imperatore. Ma Lee era a conoscenza di questi piani. Lo stolto imperatore credette alle parole di Li e mandò la guardia a prestare servizio nell'area più remota.

自相矛盾 - Contraddirti.

zì xiāng máo dùn

Contraddirsi, avere una profonda contraddizione in se stessi, dire cose che hanno un significato opposto.
La storia d'origine del proverbio:
C'era un venditore nel regno di Chu che vendeva lance e scudi. Elencò ad alta voce i vantaggi dello scudo: "I miei scudi sono così forti che nulla può penetrarli".
Quindi iniziò a lodare la lancia altrettanto forte: "La mia lancia è così affilata che può perforare qualsiasi armatura".
"Cosa succederà se qualcuno tenta di perforare il tuo scudo con la tua lancia?" - gli hanno chiesto.
L'esistenza simultanea di uno scudo impenetrabile e di una lancia penetrante è impossibile.

熟能生巧 - La padronanza si acquisisce con l'esperienza.

shú néng shēng qiăo

La maestria deriva dall'esperienza.
(tradotto: padroneggiare alla perfezione; il lavoro del maestro fa paura)
La storia d'origine del proverbio:
Chen Yaozi era un talentuoso arciere della dinastia Song. Colpisce sempre il centro del bersaglio, per questo è stato soprannominato "L'Arciere Magico". Chen, rendendosi conto di essere l'arciere più preciso, divenne orgoglioso di se stesso.
Un giorno, mentre il signor Chen si stava esercitando a sparare, passò di lì un uomo che vendeva petrolio. Si fermò e osservò a lungo l'arciere. "Conosci l'arte del tiro con l'arco?" chiese Chen, "Guarda come tiro bene", rispose il commerciante, "e questa è una sciocchezza, l'abilità si acquisisce con l'esperienza". Tali parole fecero arrabbiare Chen, quindi chiese: "Come osi sottovalutare le mie capacità?" Senza una sola parola, lo sconosciuto posò a terra la brocca dell'olio, ne coprì il collo con una moneta (allora le monete avevano un piccolo foro al centro - ndr) e, raccogliendo l'acqua con un mestolo, riempì il recipiente senza far cadere un briciolo di acqua. gocciolare. Successivamente, il commerciante si è rivolto a Chen e ha detto quanto segue: “Anche questa non ha senso. È tutta una questione di pratica che porta alla perfezione.”

狐假虎威 - Usa il potere degli altri per ottenere risultati tu stesso.

hú jiǎ hă wēi

Usa il potere e l'autorità degli altri per ottenere tu stesso determinati risultati.
Traduzione letterale: La volpe prende in prestito la forza/potere della tigre.
La storia d'origine del proverbio:
Un giorno una tigre catturò una volpe e volle mangiarla. Volpe furba subito gli disse: “Come osi mangiarmi? Dovresti sapere che sono stato mandato dal cielo nella foresta per essere il re di tutti gli animali. Se non mi credi, seguimi e osserva come ogni bestia, senza eccezione, mi temerà." Per assicurarsi che la volpe dicesse la verità, la tigre accettò la sua proposta. La volpe camminava avanti e la tigre non era lontana da lei. Tutto animali selvaggi alla volpe, ad esempio, lepri, cervi, ecc. Avevano paura della tigre e si scatenarono. La tigre pensava che avessero davvero paura della volpe e quindi non osarono mangiarla. Il proverbio deriva proprio da questa storia, e questo è ciò che dice di quelle persone che usano il potere e l'autorità di terzi per intimidire altre persone (uno dei significati).

害群之马 - Una pecora nera rovina l'intero gregge.

hài qún zhī mă

Una pecora nera rovina tutto il gregge; c'è una pecora nera in famiglia.
Traduzione letterale: un cavallo che danneggia l'intera mandria.
La storia d'origine del proverbio:
Questa storia è accaduta circa 4mila anni fa. L'Imperatore Giallo, il primo leggendario sovrano della Cina, decise di andare fuori città per visitare il suo amico. Lungo la strada incontrò un ragazzo che stava osservando una mandria di cavalli.
L'imperatore chiese al ragazzo:
"Sai quanto dista la casa del mio amico da qui?" Il ragazzo ha detto che lo sapeva. Successivamente, l'imperatore chiese se il ragazzo conoscesse il suo amico. La risposta è stata ancora una volta affermativa. L'imperatore pensò che il ragazzo fosse abbastanza intelligente e gli chiese: "Sai come governare lo stato?"
Il ragazzo rispose: “C’è poca differenza tra gestire uno stato e supervisionare una mandria di cavalli. Dobbiamo solo far uscire i cavalli selvaggi dalla mandria”.
L'Imperatore si allontanò, riflettendo sulle parole del ragazzo. Da allora in poi venne usato il proverbio “la pecora nera rovina il gregge” per descrivere chiunque avesse una cattiva influenza sugli altri.

大公无私 - Essere altruista, assolutamente imparziale.

dà gong wú si

Sii altruista, assolutamente imparziale.
Traduzione letterale: imparziale, altruista.
La storia d'origine del proverbio:
Durante l'era della primavera e dell'autunno, viveva un funzionario di nome Qi Huanyang. Un giorno, il sovrano lo chiamò a palazzo e gli chiese: “Abbiamo un posto vacante come capo della contea di Jin. Chi pensi che sarebbe l’ideale per questa posizione? Senza esitazione, Qi Huanyang rispose: “Xie Hu è un eccellente candidato per questa posizione”. Il sovrano chiese sorpreso: “L'hai detto a Xie Hu? Pensavo fosse tuo nemico. Perché lo consigli per una posizione così importante?" Sorridendo, Qi Huanyang rispose: “Il sovrano non ha chiesto la mia opinione personale su Xie Hu. Mi hai chiesto chi considero qualificato per ricoprire questa posizione. Ecco perché consiglio Xie Hu.” Il sovrano seguì il consiglio di Qi Huanyang e nominò Xie Hu a questa posizione. Ha affrontato bene i compiti del capo del distretto e si è guadagnato il rispetto persone normali e i loro colleghi.
Qualche tempo dopo, chiamò di nuovo correttamente Qi Huanyan a casa sua e gli chiese consiglio su chi nominare alla carica di giudice. Qi Huanyan ha raccomandato Qi Wu per questa posizione. Ancora una volta il sovrano fu molto sorpreso dalla risposta di Qi Huanyang perché Qi Wu era suo figlio. Ha chiesto correttamente: “Perché raccomandi tuo figlio per questa posizione? Non hai paura che si diffondano voci?" Qi Huanyang rispose: "Sovrano, hai chiesto chi considero più adatto per questa posizione, e ho risposto che considero Qi Wu il più adatto". Sebbene avesse i suoi dubbi, nominò comunque Qi Wu giudice. Qi Wu ha svolto un ottimo lavoro come giudice ed è stato rispettato da tutte le persone. Le azioni di Qi Huanyang furono elogiate da Confucio, che disse: “Qi Huanyang aveva ragione. Raccomandava le persone in base alle loro capacità e capacità, e non in base al loro atteggiamento personale, e non a seconda se poi ne avrebbero parlato o meno. Da quel momento, persone come Qi Huanyang sono state considerate imparziali e altruiste. Da questo commento di Confucio ci è arrivato questo modo di dire, e ora chiunque conduca gli affari in modo onesto e altruistico può essere descritto come "altruista, assolutamente imparziale".

打草惊蛇 - Portare una persona disonesta all'acqua pulita.

dă căo jīng lei

Usa azioni rapide per spaventare/avvisare il nemico. Si dice in una situazione in cui con le tue azioni puoi portare alla luce una persona disonesta.
La storia d'origine del proverbio:
Molto tempo fa, un capo contea di nome Wang Liu lavorava nella Cina orientale, nella moderna provincia di Anhui. Ha preso un sacco di tangenti. Anche la sua segretaria accettava molte tangenti e spesso aiutava Wang Liu a ottenerle. Un giorno un uomo andò dal giudice e si lamentò della segretaria. I crimini del segretario erano quasi esattamente gli stessi di Wang Liu. Wang Liu era così spaventato che dimenticò di essere il capo e invece di infliggere una punizione, tutto ciò che fece fu scrivere: "Hai colpito l'erba e io mi sono spaventato come un serpente nell'erba".
Questa storia divenne in seguito la base per l'idioma "Calci l'erba e spaventa il serpente". Il significato originale di questo proverbio era: “La punizione per alcuni serve da avvertimento per altri”.

杯弓蛇影 - Essere eccessivamente diffidente e sospettoso.

bēi gong shé yăng

Si tratta di una persona che tratta tutto con sospetto e diffidenza.
Traduzione letterale: la cipolla nella tazza si riflette come un serpente
La storia d'origine del proverbio:
Durante la dinastia Han, viveva un capo contea il cui nome era Ying Bin. Un giorno chiamò a casa sua il suo segretario Du Huan e gli offrì del vino. C'era una cipolla rossa appesa al muro nord della casa. Si rifletteva nella tazza di Du Huan. Du Huan pensò che ci fosse un serpente che si dimenava nella sua tazza. Era molto spaventato, ma non osava rifiutare l'offerta di Ying Bin di bere vino, perché... era il suo capo. Du Huan bevve il vino con gli occhi chiusi.
Quando Du Huan tornò a casa, si sentì molto male. Gli facevano male lo stomaco e lo stomaco, non poteva mangiare né bere nulla. Mandò a chiamare un medico e prese delle medicine, ma niente poteva curarlo.
Quando Ying Bin chiese a Du Huan le ragioni della sua malattia, gli disse che aveva bevuto vino con un serpente. Ying Bing pensava che fosse molto strano. Tornò a casa, cercò di pensare a quello che era successo, ma non riuscì a trovare una risposta. All'improvviso vide un arco sul muro settentrionale. "Ecco qui!" Ying Bin gridò. Mandò immediatamente a chiamare Du Huan. Quando Du Huan arrivò, lo fece sedere nello stesso posto dove era stato seduto prima e gli mise davanti una coppa di vino.
Du Huan vide di nuovo il serpente nella tazza. Prima che Du Huan si spaventasse di nuovo, Ying Bin disse, indicando l'ombra del serpente nella tazza, "Il serpente nella tazza non è altro che il riflesso dell'arco sulla parete settentrionale".
Ora che Du Huan lo sapeva, si sentì immediatamente molto meglio. La sua malattia è scomparsa all'istante. Più tardi, questo incidente si trasformò in un proverbio e così cominciarono a parlare di una persona troppo diffidente e sospettosa.

半途而废 - Fare qualcosa a metà, non completamente. Fermati a metà.

ban tu sei fei

Fare qualcosa a metà, non completamente. Fermati a metà. Riguarda una persona, un gatto. non riesce a completare qualcosa completamente, si ferma a metà.
La storia d'origine del proverbio:
Durante il periodo degli stati in guerra, viveva un uomo di nome Yue Yang Zi, che aveva una moglie molto virtuosa. Un giorno, tornando a casa, trovò una moneta d'oro. Sua moglie gli disse di portare l'oro dove l'aveva trovato. Un'altra volta partì per studiare, e dopo un anno di studio tornò indietro, perché... per lui imparare era difficile. La moglie prende le forbici e taglia i fili del filo: “Ho preparato questo filo filo per filo, ci ho lavorato giorno e notte”. Yue Yang allora rispose: “Non avresti perso così tanto tempo se ora lo tagliassi e basta? È un peccato".
La moglie rispose: “Esattamente così. Non è lo stesso dei tuoi studi? Il successo arriva solo lavorando duro per molto tempo, se finisci a metà il tuo apprendimento sarà come questo filo tagliato. Questo proverbio si applica a qualsiasi situazione in cui una persona inizia a fare qualcosa, ma smette senza finirla.

守株待兔 - Affidati alla fortuna e al destino nelle tue azioni.

shōu zhū dài tù

Spero di vincere senza alcuna difficoltà, affidati alla fortuna e al destino nelle tue azioni.
La storia d'origine del proverbio:
C'era una volta, durante la dinastia Song, un contadino. C'era un albero che cresceva nel suo campo. Un giorno, mentre lavorava nei campi, vide un coniglio correre. Il coniglio corse molto velocemente, si schiantò contro un albero, si ruppe il collo e cadde morto. Il contadino corse velocemente verso il coniglio, lo raccolse e, felicissimo, pensò: "Quanto sono fortunato, ho avuto il coniglio gratis e senza difficoltà".
Il giorno dopo non lavorò più, ma si sedette accanto all'albero e aspettò un altro coniglio. Ma per tutta la giornata il coniglio non si fece vedere. Ma continuava ad aspettare, e ogni giorno veniva al campo, non lavorava e aspettava il coniglio. La zizzania nel campo era già grande quanto il raccolto, ma il coniglio non era ancora apparso.
Questo proverbio si dice per quelle persone che vogliono ottenere qualcosa senza fare alcuno sforzo.

画龙点睛 - In una parola, rivelare l'essenza della questione.

huà lóng diăn jīng

Aggiungi il tocco finale; rivelare l'essenza della questione in una parola; aggiunta opportuna.
La storia d'origine del proverbio:
Visse durante le dinastie del Nord e del Sud (420-589 d.C.). artista famoso Zhang Seng Zhou. La sua arte era molto apprezzata dall'imperatore Liang Wu. Un giorno gli fu chiesto di dipingere un muro del Tempio di Andun. Ha disegnato 4 draghi. Tutti guardavano le immagini dei draghi e le ammiravano. All'improvviso una persona chiese: "Ma perché non hai disegnato le pupille negli occhi dei draghi?"
Zhang Sen Zhou rispose: “Se attiro le pupille, i draghi voleranno via”. Nessuno gli credeva. Pensavano che stesse scherzando e continuavano a insistere perché disegnasse le pupille dei draghi. Zhang Sen Zhou non ebbe altra scelta che attirare le pupille dei draghi. Ebbe appena il tempo di attirare le pupille dei due draghi che questi presero vita e, con un grido mostruoso, “volarono fuori” dal muro. Le persone che guardavano l'artista si sono spaventate e sono fuggite in direzioni diverse. Qualcuno si è nascosto, qualcuno è caduto a terra. I draghi girarono ancora un po' attorno al tempio e si librarono in cielo. Gli altri due draghi rimasero sul muro.
Questo detto significa che una persona può rendere il suo discorso, discorso o lavoro memorabile ed eccezionale semplicemente evidenziando alcune parole o espressioni chiave.

Il gioco d'azzardo porta alla rapina; la dissolutezza porta all'omicidio.

Lo squalo sarà felice se il mondo intero sarà sott'acqua.

Se sei povero non ingannare, se sei ricco non essere arrogante.

Senza fuoco, il sottobosco non brucerà.

Un uomo nobile non ricorda il vecchio male.

I vicini prossimi sono migliori dei parenti lontani.

Paura che il pigro non ari e che la terra gialla non partorisca, non aver paura.

Ci sono tre casi di mancanza di rispetto per i genitori, nessun discendente: i peggiori.

Esistono solo spose pure, ma non esistono sensali puri.

C'è solo la strada sbagliata, ma non esiste una situazione senza speranza.

Apri gli occhi velocemente, apri la bocca lentamente.

Se commetti azioni virtuose per tre anni, pochi lo sapranno; Una volta che fai qualcosa di brutto, l'intero Celeste Impero lo saprà.

Colpisce - si rammarica, rimprovera - ama, quando si arrabbia - calpesta.

Non ci sono bagagli leggeri durante un lungo viaggio.

Da giovane vagava senza niente da fare, da adulto sogna di portare alla luce un tesoro, quando invecchierà diventerà monaco.

È bello fare soldi in un luogo sconosciuto ed è bello festeggiare il nuovo anno in un luogo familiare.

Non puoi mettere due cucchiai in una bocca.

Una mosca non volerà in un uovo intero.

Il nobile morirà - cento ospiti alla porta, il generale morirà - e il soldato non verrà.

La fiducia reciproca è la base dell’amicizia.

Se lo prendi in prestito, restituiscilo; sarà facile prenderlo in prestito una seconda volta.

L'acqua scorre verso il basso, ma l'uomo tende verso l'alto.

Ci sono molti lupi, ma poca carne.

Conosci sempre il tuo limite.

Per uscire ed entrare non c'è un cancello, per andare e venire non c'è modo.

Se cade la neve i cani sono contenti, ma il passerotto ha tanta rabbia nello stomaco.

L'alta lampada brilla lontano.

I sordi insegnano ai muti: uno non sa parlare, l'altro non sa ascoltare.

Un topo affamato è pronto a mangiare un gatto.

Il sovrano è come una barca, e il popolo è come l'acqua: può trasportarlo, può affogarlo.

La giornata è lunga - c'è molto da fare, la notte è lunga - ci sono molti sogni.

I soldi di un uomo ricco sono la vita di un uomo povero.

Il denaro nelle mani di un messaggero è come un ariete nella bocca di una tigre.

L'albero è caduto e i macachi sono fuggiti.

Di giorno - pensieri, di notte - sogni.

Ci sono molti debiti - non essere triste, ci sono molte pulci - non prudere.

Il fuoco lungo indurisce l'acciaio.

Non esiste amico senza difetto; Se cerchi un difetto, rimarrai senza un amico.

Le amicizie costruite sui benefici non sono mai durature.

La strada percorsa da mille anni si trasforma in un fiume.

Gli antichi non vedono la luna di oggi, ma la luna di oggi una volta illuminava gli antichi.

Pensa meglio al cibo in questo mondo e non al fatto che nell'altro mondo non ci sarà nulla con cui riscaldarlo.

Una persona cattiva soffre di persone cattive.

Il cibo del contadino dipende dal tempo.

Se sbagli strada puoi ritornare; Se commetti un errore con una parola, non puoi fare nulla.

Se commetti un errore, è meglio ridere subito.

Se dubiti di una persona, non fare affari con lei e, se lo fai, non dubitare di lui.

Se una donna non ha talento, questa è già una virtù.

Ci sono soldi, c'è vino e troverai amici.

Ci sei tu: non è stato aggiunto nulla, non ci sei tu: nulla è diminuito.

Vivi con pace. Arriva la primavera e i fiori sbocciano da soli.

Hanno mandato una piuma d'oca per mille miglia: un regalo facile, ma un'attenzione costosa.

La ferita si è chiusa: ho dimenticato il dolore.

Un male che ha paura di essere scoperto è probabilmente grande.

E ci sono crepe nel recinto e i muri hanno orecchie.

E l'alta montagna non bloccherà il sole.

E per il mattone caduto verrà il giorno in cui verrà ribaltato.

Non puoi prendere un uovo di gallina dal nido di un corvo.

È difficile accendere un fuoco da un ramoscello.

Cerca le ossa nell'uovo di gallina.

La tentazione di arrendersi sarà particolarmente forte poco prima della vittoria.

Chissà se il futuro sarà bello come il presente.

Non importa quanto forte soffi il vento, la montagna non si piegherà ad esso.

Quale funzionario è altruista?

Quando c'è il vino, pensa più spesso al momento in cui non ci sarà vino.

Quando ti siedi su un palanchino nuziale, è troppo tardi per farti buchi nelle orecchie.

Quando sei solo, pensa ai tuoi peccati; quando sei in società, dimentica gli estranei.

Quando una persona lavora sodo, la terra non è pigra.

Se credi che i bastoncini di incenso ti aiuteranno, allora accendili, non pensare se è mattina o sera.

Se c'è muschio, odora da solo, allora perché è necessario il vento?

Se il titolo del saggio non ha successo, le parole non fluiscono liberamente.

Se hai ottantotto anni, non ridere perché qualcun altro è zoppo e cieco.

Se tu stesso sei ignorante, non ha senso vantarti dei tuoi antenati.

Nutrono le truppe per mille giorni, ma consumano un minuto.

I bellissimi fiori sono imbarazzati quando sono attaccati ai capelli delle donne anziane.

Chi è più vicino al fuoco è il primo a bruciare.

Chi si siede su una tigre ha difficoltà a scenderne.

Un pezzo di campo vale un pezzo di cielo.

La lampada non si illumina da sola.

La barca può anche capovolgersi in un canale di scolo.

È meglio parlare con una persona intelligente che litigare con uno stupido.

È meglio se non esistesse e apparisse, piuttosto che esistesse e scomparisse.

È meglio che le persone mi attribuiscano il peso piuttosto che io dia la colpa agli altri.

È meglio vedere un volto che sentire un nome.

Le persone si sforzano di avvicinarsi a coloro che hanno anima buona; i pesci si precipitano nel lago, ricco di alghe.

La rana sogna di arrampicarsi sul ciliegio.

Un coltellino piccolissimo deve essere affilato, piccolo uomo deve essere buono.

Non puoi tagliare un grosso ramo con una piccola ascia.

Il mondo è così grande che non esiste nulla che non esista.

Puoi acquistare solo per errore, ma non puoi vendere per errore.

Un uomo saggio pretende tutto solo da se stesso, ma una persona insignificante pretende tutto dagli altri.

Monastero di fronte convento- anche se non succede nulla, c'è ancora qualcosa.

C'è troppo pensiero, ma non abbastanza forza.

Non si offendono per l'eccessiva cortesia.

C'è risentimento nel cuore, ma un sorriso sul viso.

Non aver paura di esitare, non aver paura di fermarti.

Non aver paura se le persone non invitano, abbi paura che l'abilità non sia perfetta.

Non aver paura di non sapere, abbi paura di non imparare.

Non si può scagliare una freccia che ha perso le piume: è difficile vivere per una persona che ha perso i suoi amici.

Non sapere non è un reato.

Se non soffri, non diventerai un Buddha.

Se non ti alzi, non cadrai.

Se non scali le montagne, non conoscerai l’altezza del cielo; Se non scendi nell’abisso, non riconoscerai lo spessore della terra.

Non debole di mente, non sordo, quindi che tipo di bisnonno è?

Se non riesci a tollerare le piccole cose, frustrerai i grandi progetti.

Lo sa il cielo, lo sa la terra, lo sai, lo so - chi dice che nessuno lo sa?

Nessun debito - e la tua anima è facile.

Non esiste festa che non finisca mai.

Non esistono vacanze che non finiscano mai.

Hai bisogno di un grande cuore e non di una grande stanza.

Aspirazioni comuni – punti di forza comuni.

La gente comune gestisce attività ordinarie.

Non puoi avvolgere il fuoco nella carta.

I vermi del giardino sono nel giardino e muoiono.

Se tocchi un ramo, dieci vacillano; è difficile sostenere un palazzo che cade con un tronco.

C'è sempre del sottobosco sotto un grande albero.

Finché non fai colazione sei considerato presto; finché non ti sposi sei considerato piccolo.

Quando compri un cavallo, guarda i suoi genitori.

Una bottiglia piena tace, una mezza vuota gorgoglia.

Dopo una lunga malattia, diventi tu stesso un buon dottore.

Il venditore di zucche non dice che le zucche sono amare, il venditore di vino non dice che il vino è diluito.

Trapela in alto, ma quelli in basso lo sanno.

Dopo aver indossato le scarpe nuove, alza i piedi più in alto.

Dopo tre anni i fratelli separati diventano semplicemente vicini.

Disegnare un diavolo è facile, disegnare una tigre è difficile (dato che nessuno ha visto il diavolo, ma la tigre dovrebbe sembrare un vero animale).

I tuoi genitori ti hanno dato la vita: sviluppa tu stesso la tua volontà.

Un trottatore spesso trasporta uno stolto; una donna saggia spesso vive con un uomo stupido.

Ruba aghi fin dall'infanzia: quando crescerà, ruberà l'oro.

Con i soldi puoi comprare un orologio, ma non il tempo.

Da questa montagna sembra che quella montagna sia alta.

È facile montare a cavallo, ma difficile scendere.

Un maiale dorme e cresce la carne; un uomo dorme e vende la sua casa.

Oggi non puoi prevedere domani mattina.

Il cuore di una donna è il più dannoso.

Quante persone, così tante strade.

Sono stato catturato da un gatto cieco topo morto. (A proposito di fortuna)

Il pesce pescato è sempre grosso.

Centinaia di malattie iniziano con un raffreddore.

Ripagano il debito stando in piedi e in ginocchio chiedono indietro i soldi.

Felicità prossimo secolo viene costruito in questo secolo.

Un figlio è come un lupo, ma sembra un agnello; una figlia è come un topo, ma sembra una tigre.

La tigre è magra, ma ha un cuore coraggioso nel petto, e l'uomo è povero, ma la sua volontà è inesauribile.

A chi aspetta, anche un minuto sembra un anno.

Per chi partecipa alla vicenda tutto è oscuro, per chi guarda da fuori tutto è chiaro.

Chi mi calunnia in segreto mi teme; chi mi loda in faccia mi disprezza.

Non sempre chi ti fa notare i tuoi difetti è un tuo nemico; chi parla dei tuoi meriti non è sempre tuo amico.

Mille modi per scoprirlo sono facili, ma ottenere un risultato è difficile.

Vedere è meglio che sentire, conoscere è meglio che vedere, fare è meglio che conoscere.

Il pesce dipinto sul muro ha un solo occhio.

Chi ha molti amici è a suo agio, come nella steppa; chi non li ha si sente stretto come tra i palmi delle mani.

Al cane sono cresciute le corna di mucca. - cambiamento inaspettato nell'aspetto o nel comportamento

Il monaco è scappato, ma il monastero non scapperà.

Un funzionario sorridente uccide le persone.

Una buona colazione non può sostituire un buon pranzo.

Un buon prodotto non è mai economico; i beni economici non sono mai buoni.

L'airone non mangia carne di airone.

Un uomo senza volontà è come un coltello senza acciaio.

Di' quello che fai.

Non puoi incollare la carne di qualcun altro al tuo corpo.