Zuleikha apre gli occhi per leggere. Zuleikha apre gli occhi (Guzel Yakhina). La lunga strada di Zuleikha verso la libertà interiore. (Secondo il romanzo di Guzel Yakhina "Zuleikha apre gli occhi")

20.02.2019

Il libro è pubblicato in convenzione con l'agenzia letteraria ELKOST Intl.

© Yakhina G. Sh.

© Casa editrice AST LLC

Amore e tenerezza all'inferno

Questo romanzo appartiene a un tipo di letteratura che, a quanto pare, è andato completamente perduto dal crollo dell'URSS. Avevamo una meravigliosa galassia di scrittori biculturali che appartenevano a uno dei gruppi etnici che abitavano l'impero, ma che scrivevano in russo. Fazil Iskander, Yuri Rytkheu, Anatoly Kim, Olzhas Suleimenov, Chingiz Aitmatov… Le tradizioni di questa scuola sono una profonda conoscenza del materiale nazionale, l'amore per la propria gente, un atteggiamento pieno di dignità e rispetto verso le persone di altre nazionalità, un tocco delicato per folclore. Sembrerebbe che questo non continuerà, la terraferma scomparsa. Ma c'era un raro lieto evento- arrivò una nuova scrittrice di prosa, una giovane donna tartara Guzel Yakhina, e si fermò facilmente nelle file di questi maestri.

Il romanzo "Zuleikha apre gli occhi" è un grande debutto. Ha la qualità principale vera letteratura- va dritto al cuore. Racconto del destino personaggio principale, una contadina tartara dei tempi dell'espropriazione, respira con tale autenticità, autenticità e fascino, che non si trovano così spesso in ultimi decenni in un enorme flusso di prosa moderna.

Lo stile narrativo un po' cinematografico esalta la drammaticità dell'azione e la luminosità delle immagini, e la pubblicità non solo non distrugge la narrazione, ma, al contrario, risulta essere la dignità del romanzo. L'autore riporta il lettore alla letteratura di osservazione accurata, psicologia sottile e, soprattutto, a quell'amore senza il quale anche il più scrittori di talento trasformarsi in freddi registrar delle malattie del tempo. La frase " letteratura femminile" ha una connotazione denigratoria - in gran parte alla mercé della critica maschile. Nel frattempo, le donne solo nel ventesimo secolo padroneggiavano professioni che fino a quel momento erano considerate maschili: dottori, insegnanti, scienziati, scrittori. Durante l'esistenza del genere, i brutti romanzi sono stati scritti centinaia di volte più da uomini che da donne, ed è difficile discutere con questo fatto. Il romanzo di Guzel Yakhina è, senza dubbio, femminile. Sulla forza femminile e sulla debolezza femminile, sulla maternità sacra, non sullo sfondo di un asilo nido inglese, ma sullo sfondo di un campo di lavoro, una riserva infernale, inventata da uno dei più grandi cattivi dell'umanità. E per me rimane un mistero come il giovane autore sia riuscito a creare un'opera così potente, glorificando l'amore e la tenerezza all'inferno... Mi congratulo sinceramente con l'autore per una meravigliosa prima e con i lettori per la magnifica prosa. Questo è un inizio brillante.

Ludmila Ulitskaya

Prima parte
pollo bagnato

Un giorno

Murtaza è un buon padrone di casa. E buon marito. Russa rumorosamente e succoso sulla metà maschile. Dormi bene, prima dell'alba: il sonno più profondo.

È tempo. Allah Onnipotente, lasciami realizzare il mio piano - non lasciare che nessuno si svegli.

Zuleikha abbassa silenziosamente un piede nudo sul pavimento, poi l'altro, si appoggia alla stufa e si alza. Durante la notte si è raffreddata, il caldo è rimasto, il pavimento freddo le brucia i piedi. Non puoi indossare le scarpe: non sarai in grado di camminare silenziosamente su gatti di feltro, una specie di tavola del pavimento e persino scricchiolare. Niente, Zuleikha sarà paziente. Tenendo la mano sul lato ruvido della stufa, si dirige verso l'uscita dalla metà femminile. Qui è stretto e angusto, ma lei ricorda ogni angolo, ogni sporgenza - per mezza vita scivola avanti e indietro come un pendolo, tutto il giorno: dalla caldaia - alla metà maschile con ciotole piene e calde, dal maschio mezzo ritorno con quelli vuoti e freddi.

Da quanti anni è sposata? Quindici dei tuoi trenta? Questo è anche più della metà della vita, probabilmente. Sarà necessario chiedere a Murtaza quando è dell'umore giusto: fagli calcolare.

Non inciampare sul tappeto. Non colpire con il piede nudo la cassa forgiata a destra contro il muro. Supera la tavola cigolante all'ansa della fornace. Supera silenziosamente il chintz charshau che separa la parte femminile della capanna da quella maschile ... Ora la porta non è lontana.

Il russare di Murtaza è più vicino. Dormi, dormi per amore di Allah. Una moglie non dovrebbe nascondersi da suo marito, ma cosa puoi fare - devi.

Ora l'importante è non svegliare gli animali. Di solito dormono in un fienile invernale, ma con un freddo intenso Murtaza ordina di portare a casa il giovane e l'uccello. Le oche non si muovono, ma il puledro ha sbattuto lo zoccolo, ha scosso la testa, si è svegliato, dannazione. Sarà un buon cavallo, sensibile. Allunga la mano attraverso la tenda, tocca il muso di velluto: calmati, tuo. Sbuffa con gratitudine le narici nel palmo della mano - ha ammesso. Zuleikha si asciuga le dita bagnate sulla maglietta e spinge delicatamente la porta con la spalla. Stretto, imbottito di feltro per l'inverno, è pesantemente nutrito, una nuvola gelida tagliente vola attraverso la fessura. Fa un passo, varcando un'alta soglia: non bastava calpestarla in questo momento e disturbare gli spiriti maligni, pah-pah! - e si scopre nel passaggio. Chiude la porta, vi si appoggia contro.

Lode ad Allah, parte del percorso è stato percorso.

Fa freddo in corridoio, come per strada: pizzica la pelle, la maglietta non si scalda. Getti d'aria gelida attraversavano le fessure del pavimento a piedi nudi. Ma non è spaventoso.

Terribile - dietro la porta di fronte.

Ubyrly karchyk- Demonio. Zuleikha la chiama così di se stessa. Gloria all'Onnipotente, la suocera non vive con loro nella stessa capanna. La casa di Murtaza è spaziosa, in due capanne collegate da un corridoio comune. Il giorno in cui la quarantacinquenne Murtaza portò in casa la quindicenne Zuleikha, la stessa vampira, con il dolore del martire sul viso, trascinò i suoi numerosi forzieri, balle e piatti nella capanna degli ospiti e occupò tutto. "Non toccare!" ha gridato minacciosamente a suo figlio quando ha cercato di aiutare con il trasloco. E non gli ho parlato per due mesi. Nello stesso anno, iniziò a diventare rapidamente e irrimediabilmente cieca e, dopo un po ', a diventare sorda. Un paio d'anni dopo era cieca e sorda come una pietra. Ma ora ha parlato molto, non fermarti.

Nessuno sapeva quanti anni avesse veramente. Ne ha rivendicati cento. Murtaza si è recentemente seduto per contare, si è seduto a lungo e ha annunciato: sua madre ha ragione, ha davvero circa cento anni. Era un bambino in ritardo, e ora lui stesso è quasi un vecchio.

Il ghoul di solito si sveglia prima di chiunque altro e porta il suo tesoro custodito con cura nel baldacchino: un elegante vaso da notte in porcellana bianco latte con fiordalisi azzurri su un lato e un coperchio elegante (Murtaza una volta lo portò in dono da Kazan). Zuleikha dovrebbe saltare in piedi al richiamo della suocera, svuotare e lavare accuratamente il prezioso vaso - la prima cosa, prima di alimentare la stufa, mettere l'impasto e portare la mucca alla mandria. Guai a lei se ha dormito troppo questa sveglia mattutina. Per quindici anni Zuleikha ha dormito due volte e si è proibita di ricordare cosa è successo dopo.

Dietro la porta c'è silenzio. Dai, Zuleikha, pollo bagnato, sbrigati. pollo bagnato - zhebegyan tavyk- è stata chiamata per la prima volta da Upyrikha. Zuleikha non si accorse di come dopo un po 'ella stessa iniziò a chiamarsi così.

Si intrufola nelle profondità del passaggio, verso le scale che portano in soffitta. Si sente per la ringhiera levigata. I gradini sono ripidi, le assi ghiacciate gemono leggermente. Dall'alto respira con legno freddo, polvere ghiacciata, erbe secche e un sottile aroma di oca salata. Zuleikha si alza: il suono di una tempesta di neve è più vicino, il vento batte contro il tetto e ulula negli angoli.

In soffitta decide di strisciare a quattro zampe: se vai, le assi scricchioleranno proprio sopra la testa del Murtaza addormentato. E striscia strisciando, i pesi in lei non sono niente, Murtaza si solleva con una mano, come un ariete. Si tira la camicia da notte sul petto in modo che non si sporchi di polvere, la torce, ne prende l'estremità tra i denti - e si fa strada a tentoni tra i cassetti, le scatole, strumenti di legno, striscia dolcemente sulle travi trasversali. Appoggia la fronte al muro. Finalmente.

Si alza e guarda fuori dalla finestrella della soffitta. Nella foschia grigio scuro prima del mattino, le case del suo nativo Yulbash, coperte di neve, sono appena visibili. Murtaza una volta pensò: si sono rivelati più di cento metri. Grande villaggio, cosa dire. La strada del villaggio, curva dolcemente, scorre come un fiume all'orizzonte. In alcuni punti le finestre delle case erano già illuminate. Piuttosto, Zuleikha.

Si alza e si alza. Qualcosa di pesante, liscio, grosso e irregolare: un'oca salata giace nel palmo della tua mano. Lo stomaco rabbrividisce immediatamente, ringhia esigente. No, non puoi prendere un'oca. Rilascia la carcassa, guardando oltre. Qui! A sinistra della finestra della soffitta pendono grandi e pesanti pannelli, induriti dal freddo, da cui emana un profumo fruttato appena percettibile. marshmallow alla mela. Bollito a fondo nel forno, steso con cura su assi larghe, asciugato con cura sul tetto, assorbendo il caldo sole di agosto e i freschi venti di settembre. Puoi mordere un po 'e scioglierti a lungo, facendo rotolare un pezzo aspro e ruvido sul palato, oppure puoi riempirti la bocca e masticare, masticare la massa elastica, sputando i chicchi che di tanto in tanto si imbattono nel tuo palmo ... Il la bocca viene immediatamente inondata di saliva.

Zuleikha strappa un paio di fogli dalla corda, li torce strettamente e se li mette sotto il braccio. Passa la mano sul resto - molto, molto di più a sinistra. Murtaza non dovrebbe indovinare.

E ora indietro.

Si inginocchia e striscia verso le scale. Una pergamena di marshmallow ti impedisce di muoverti rapidamente. In effetti, un pollo bagnato non ha pensato di portare con sé nessun sacco. Scende le scale lentamente: non sente le gambe - è intorpidito, deve mettere i piedi intorpiditi di lato, sul bordo. Quando raggiunge l'ultimo gradino, la porta sul lato dell'Upyrikha si apre rumorosamente e nell'apertura nera appare una sagoma leggera, appena distinguibile. Un pesante bastone colpisce il pavimento.

- C'è qualcuno? – Il vampiro chiede all'oscurità con una bassa voce maschile.

Zuleikha si blocca. Il cuore geme, lo stomaco è compresso da un grumo di ghiaccio. Non ho avuto tempo ... Il marshmallow sotto il mio braccio si scioglie, si ammorbidisce.

Il demone fa un passo avanti. Per quindici anni di cecità, ha imparato a memoria la casa: vi si muove con sicurezza, liberamente.

Zuleikha vola su un paio di gradini, tenendo più stretto il morbido marshmallow con il gomito.

La vecchia muove il mento da una parte all'altra. Non sente niente, non vede niente, ma sente, la vecchia strega. Una parola: vampiro. Kluka bussa forte: più vicino, più vicino. Eh, sveglia Murtaza...

Zuleikha salta ancora qualche passo, si preme contro la ringhiera, si lecca le labbra secche.

La sagoma bianca si ferma ai piedi delle scale. Puoi sentire la vecchia che annusa, aspirando rumorosamente l'aria attraverso le narici. Zuleikha si porta i palmi delle mani al viso: è vero, odorano di oca e mele. All'improvviso l'Upyriha fa un abile affondo in avanti e il rovescio colpisce i gradini delle scale con un lungo bastone, come se li tagliasse a metà con una spada. L'estremità del bastone fischia da qualche parte molto vicino e penetra con un suono squillante nella tavola nel mezzo dito del piede nudo di Zuleikha. Il corpo si indebolisce, la pasta si allarga sui gradini. Se la vecchia strega colpisce ancora... Il ghoul mormora qualcosa di incomprensibile, tira il suo bastone verso di sé. Il vaso da notte tintinna debolmente nel buio.

- Zuleika! - Upyrikha grida ad alta voce alla metà della capanna di suo figlio.

È così che di solito inizia la mattinata in casa.

Zuleikha ingoia un grumo di saliva densa con la gola secca. Ha funzionato? Spostando con cautela i piedi, scivola giù per le scale. Aspetta un paio di istanti.

- Zuleikha-ah!

E ora - è il momento. Alla suocera non piace ripetere la terza volta. Zuleikha salta su Upyrikha: "Sto volando, sto volando, mamma!" - e le prende dalle mani una pentola pesante ricoperta di sudore caldo e appiccicoso, come fa ogni giorno.

"È arrivato un pollo bagnato", brontola. - Dormi solo e molto, pigro ...

Murtaza deve essersi svegliato dal rumore, potrebbe uscire nel corridoio. Zuleikha stringe un marshmallow sotto il braccio (non lo perderei per strada!), cerca con i piedi gli stivali di feltro di qualcuno sul pavimento e salta fuori in strada. La bufera di neve batte nel petto, lo prende in un pugno stretto, cercando di strapparlo via. La maglia si alza come una campana. Il portico si è trasformato in un cumulo di neve durante la notte, - Zuleikha scende, indovinando a malapena i gradini con i piedi. Cadendo quasi in ginocchio, si dirige verso la latrina. Lotta con la porta, aprendola contro il vento. Getta il contenuto della pentola nel buco ghiacciato. Quando torna a casa, Upyrikha non c'è più: è andata a casa sua.

Sulla soglia incontra un Murtaza assonnato, in mano ha una lampada a cherosene. Le folte sopracciglia sono spostate sul ponte del naso, le rughe sulle guance rugose dal sonno sono profonde, come se fossero tagliate con un coltello.

- Sei pazza, donna? In una tempesta di neve - nudo!

- Ho appena tirato fuori la pentola di mia madre - e ritorno ...

- Vuoi sdraiarti di nuovo malato per metà dell'inverno? E scaricare l'intera casa su di me?

- Cosa sei, Murtaza! Non mi sono congelato affatto. Aspetto! - Zuleikha allunga in avanti i suoi palmi rosso vivo, premendo forte i gomiti sulla cintura, - rigonfiamenti di marshmallow sotto il braccio. È visibile sotto la maglietta? Il tessuto è bagnato nella neve, si attacca al corpo.

Ma Murtaza è arrabbiato, non la guarda nemmeno. Sputa di lato, si accarezza il cranio rasato con il palmo teso, si pettina la barba arruffata.

- Mangiamo. E libera il cortile: preparati. Andiamo per il legno.

Zuleikha annuisce e si lancia dietro il charshau.

Accaduto! Lo ha fatto lei! Oh sì Zuleikha, oh sì pollo bagnato! Eccola, la preda: due stracci accartocciati, attorcigliati, appiccicosi del più delizioso marshmallow. Potete consegnare oggi? E dove si nasconde questa ricchezza? Non puoi lasciarli a casa: in loro assenza, Upyrikha approfondisce le cose. Devo portare con te. Pericoloso, ovviamente. Ma oggi Allah sembra essere dalla sua parte - dovrebbe essere fortunato.

Zuleikha avvolge strettamente il marshmallow in un lungo straccio e se lo avvolge intorno alla vita. Abbassa la canottiera dall'alto, indossa un kulmak, pantaloni. Intreccia trecce, getta una sciarpa.

Il denso crepuscolo dietro la finestra a capo del suo letto si fa più sottile, diluito con la luce rachitica di un cielo coperto mattina d'inverno. Zuleikha tira indietro le tende: tutto è meglio che lavorare al buio. Una stufa a cherosene, in piedi sull'angolo della stufa, getta una piccola luce obliqua sulla metà femminile, ma l'economica Murtaza ha attorcigliato lo stoppino così in basso che la luce era quasi invisibile. Non fa paura, potrebbe fare tutto con gli occhi bendati.

Inizia un nuovo giorno.

Anche prima di mezzogiorno, la bufera di neve mattutina si è placata e il sole ha fatto capolino nel cielo azzurro brillante. Abbiamo scelto la legna da ardere.

Zuleikha si siede sul retro della slitta con le spalle a Murtaza e guarda le case in ritirata di Yulbash. Verdi, gialli, blu scuro, sembrano funghi luminosi da sotto i cumuli di neve. Alte candele bianche di fumo si sciolgono nell'azzurro del cielo. La neve scricchiola rumorosamente e deliziosamente sotto i pattini. Di tanto in tanto sbuffa e scuote la criniera, allegra nel freddo Sandugach. La vecchia pelle di pecora sotto Zuleikha si riscalda. E sullo stomaco, l'amato straccio si riscalda, si riscalda anche. Oggi, se non altro per avere il tempo di portare oggi ...

Mani e mal di schiena - di notte c'era molta neve, e Zuleikha ha scavato a lungo nei cumuli di neve con una pala, liberando ampi sentieri nel cortile: dal portico - al grande fienile, a quello piccolo, a il gabinetto, il fienile invernale, il cortile. Dopo il lavoro, è così bello sedersi su una slitta che ondeggia uniformemente: siediti, avvolgiti più a fondo in un profumato cappotto di pelle di pecora, metti i palmi intorpiditi nelle maniche, metti il mento sul petto e chiudi gli occhi ...

“Svegliati, donna, siamo arrivati.

Enormi alberi circondavano la slitta. Cuscini bianchi di neve addosso zampe di abete rosso e allargando le teste dei pini. Brina sui rami di betulla, sottili e lunghi, come i capelli di una donna. Possenti alberi di cumuli di neve. Silenzio - per molte miglia intorno.

Murtaza allaccia racchette da neve di vimini su stivali di feltro, salta giù dalla slitta, si lancia una pistola sulla schiena, si infila una grossa ascia nella cintura. Prende dei bastoni tra le mani e, senza voltarsi indietro, percorre con sicurezza il sentiero nella boscaglia. Zuleikha è il prossimo.

La foresta vicino a Yulbash è buona e ricca. In estate nutre gli abitanti del villaggio con fragole grandi e dolci lamponi granulari, in autunno - con funghi profumati. Un sacco di gioco. Chishme scorre dalle profondità della foresta - di solito dolce, poco profondo, pieno di pesci veloci e goffi gamberi, e in primavera è veloce, brontolante, gonfio di neve sciolta e fango. Durante la Grande Carestia, solo loro salvarono: la foresta e il fiume. Bene, Dio benedica, ovviamente.

Oggi Murtaza ha guidato lontano, quasi fino alla fine della strada forestale. Questa strada è stata posata in tempi antichi e ha portato al confine della parte luminosa della foresta. Poi si conficcò nella Radura Estrema, circondata da nove pini storti, e si staccò. Non c'era altro modo. La foresta finì: iniziò il fitto urman, il boschetto frangivento, la dimora di animali selvatici, spiriti della foresta e tutti i tipi di spiriti maligni. Abeti neri secolari con cime affilate simili a lance crescevano a Urman così spesso che un cavallo non poteva passare. E gli alberi chiari - pini rossi, betulle maculate, querce grigie - non c'erano affatto.

Hanno detto che attraverso l'urman puoi raggiungere le terre dei Mari - se vai dal sole per molti giorni di fila. Che tipo di persona sana di mente farebbe una cosa del genere? Anche durante la Grande Carestia, gli abitanti del villaggio non osavano attraversare il confine della Radura Estrema: mangiavano la corteccia degli alberi, macinavano le ghiande delle querce, scavavano le tane dei topi in cerca di grano - non andavano a Urman. E quelli che camminavano, non si vedevano più.

Zuleikha si ferma un attimo, appoggia sulla neve un grande cesto per la sterpaglia. Si guarda intorno a disagio: dopotutto, Murtaza ha guidato così lontano invano.

– Quanto dista, Murtaza? Non riesco più a vedere Sandugach attraverso gli alberi.

Il marito non risponde: si fa strada fino alla cintola nel terreno vergine, appoggiandosi ai cumuli di neve con lunghi bastoni e schiacciando la neve fresca con larghe racchette da neve. Solo una nuvola di vapore gelido di tanto in tanto si alza in alto. Alla fine, si ferma vicino a una betulla alta e uniforme con una rigogliosa crescita di chaga, accarezza con approvazione il tronco: questo.

Prima calpesta la neve intorno. Quindi Murtaza si toglie il cappotto di pelle di pecora, afferra più saldamente il manico dell'ascia ricurva, punta l'ascia nella fessura tra gli alberi (cadremo lì) e inizia a tagliare.

La lama brilla al sole ed entra nel lato della betulla con un breve "chah" rimbombante. "OH! OH!" eco echi. L'ascia taglia la spessa corteccia, dipinta in modo intricato con protuberanze nere, quindi penetra nella morbida polpa di legno rosa. Le patatine schizzano come lacrime. L'eco riempie la foresta.

"E puoi sentirlo in Urman", pensa Zuleikha con ansia. Sta un po' più in là, fino alla cintola nella neve, stringendo il cesto, e osserva come Murtaza taglia. Lontano, con uno strattone, oscilla, piega elasticamente il campo e lancia con precisione l'ascia in una crepa bianca scheggiata sul lato dell'albero. Uomo forte, grande. E funziona bene. Ha un buon marito, è un peccato lamentarsi. Lei stessa è piccola, raggiunge a malapena Murtaza fino alla spalla.

Presto la betulla comincia a tremare più forte, a gemere più forte. La ferita nel tronco, divorata da un'ascia, sembra una bocca spalancata in un urlo silenzioso. Murtaza getta l'ascia, si scrolla di dosso rami e ramoscelli dalle spalle, fa un cenno a Zuleikha: aiuto. Insieme appoggiano le spalle contro il tronco ruvido e lo spingono più forte, più forte. Uno schiocco sfrigolante - e una betulla con un forte gemito d'addio crolla a terra, sollevando nuvole di polvere di neve nel cielo.

Il marito, sellando un albero conquistato, ne taglia i rami spessi. Moglie: spezza quelli sottili e li raccoglie in un cesto insieme al sottobosco. Lavorano a lungo, in silenzio. La parte bassa della schiena fa male, le spalle sono piene di stanchezza. Le mani, anche se con i guanti, si congelano.

- Murtaza, è vero che tua madre, in gioventù, è andata a urman per diversi giorni ed è tornata intatta? - Zuleikha raddrizza la schiena e si inarca in vita, riposandosi. - L'abystai me l'ha detto e sua nonna gliel'ha detto.

Non risponde, provando con l'ascia un ramo nodoso e storto che spunta dal tronco.

“Morirei di paura se fossi lì. Probabilmente perderei le gambe proprio lì. Si sdraiava a terra, chiudeva gli occhi e pregava incessantemente, mentre la sua lingua si muoveva.

Murtaza colpisce forte, e il ramo rimbalza di lato con elasticità, ronzando e tremando.

– Ma, dicono, le preghiere non funzionano a Urman. Prega - non pregare, comunque - perirai ... Cosa ne pensi ... - Zuleikha abbassa la voce: - ... ci sono luoghi sulla terra dove lo sguardo di Allah non penetra?

Murtaza oscilla ampiamente e affonda l'ascia profondamente nel tronco che risuona nel freddo. Si toglie il malachai, pulisce con il palmo della mano il cranio nudo e arrossato e sputa con gusto ai suoi piedi.

Sono tornati al lavoro.

Presto il cestino per il sottobosco è pieno: non puoi sollevarlo, trascinalo con te. Betulla: ripulita dai rami e tagliata in più tronchi. I lunghi rami giacciono in fasci ordinati nei cumuli di neve intorno.

Non ho notato quanto fosse buio. Quando Zuleikha alza gli occhi al cielo, il sole è già nascosto dietro frastagliati ciuffi di nuvole. piomba dentro vento forte, fischiando e soffiando neve.

- Torniamo a casa, Murtaza, la tormenta sta ricominciando.

Il marito non risponde, continuando ad avvolgere con delle corde spessi fasci di legna da ardere. Quando l'ultimo fascio è pronto, la bufera di neve sta già ululando come un lupo tra gli alberi, tirata fuori e malvagia.

Indica con un guanto di pelliccia i tronchi: prima li trasciniamo. Quattro tronchi nei ceppi di rami precedenti, ognuno è più lungo di Zuleikha. Murtaza, grugnendo, strappa da terra un'estremità del tronco più spesso. Zuleikha prende il secondo. È impossibile sollevarlo subito, sciama a lungo, adattandosi a un albero folto e ruvido.

- Dai! Murtaza urla con impazienza. - Donna!

Finalmente gestito. Abbracciando il tronco con entrambe le mani, premendo il petto contro il candore rosato di un albero fresco, denudato di lunghe schegge taglienti. In movimento verso la slitta. Vanno lentamente. Le mani tremano. Se solo non cadere, Onnipotente, se solo non cadere. Se cadi in piedi, rimarrai storpio per tutta la vita. Fa caldo: flussi caldi scorrono lungo la schiena, lo stomaco. L'amato straccio sotto il seno si bagna: il marshmallow darà sale. Non è niente, solo per avere il tempo di prenderlo oggi ...

Sandugach sta obbedientemente nello stesso posto, muovendo pigramente i piedi. Ci sono pochi lupi questo inverno, subhan Allah, quindi Murtaza non ha paura di lasciare il cavallo da solo per molto tempo.

Quando hanno trascinato il tronco sulla slitta, Zuleikha le cade accanto, si toglie i guanti, le allenta la sciarpa intorno al collo. Fa male respirare, come se stesse correndo senza fermarsi per tutto il villaggio.

Gli scrittori falliti sono sempre citati come esempio di persone che non trovano risposta da parte degli editori da molto tempo. Guzel Yakhina avrebbe continuato a provare ad allegare il testo per molto tempo, ma è fortunata: è stampato da "AST", ovvero "Edition of Elena Shubina". Una storia inutile guadagna immediatamente molti lettori, l'autore diventa il vincitore di tre premi prestigiosi: “Libro dell'anno”, “ Yasnaja Polyana" E " Grande libro”, la sua prima grande creazione è inclusa in breve elenco"Booker russo" e "Naso". L'utile netto da soli premi ha superato i cinque milioni di rubli. In che modo Yakhina non è un esempio dopo un tale successo per gli scrittori senza successo? Non devi arrenderti e credere in te stesso fino alla fine, anche se non c'è davvero nulla di degno in te.

Il libro "Zuleikha apre gli occhi" accoglie il lettore con fili di lacrime essiccate. Va tutto male nella vita del personaggio principale, vittima di violenza domestica. E mentre il paese sprofonda nell'oscurità, espropriato dai poveri, la luce si spegne negli occhi di Zuleikha. Ogni volta che apre gli occhi e vede l'ingiustizia. Picchiarla è il passatempo preferito di suo marito. A molestarla è la passione della vecchia suocera. Perché lei sfidato verticalmente, poi deve dormire sul petto. Zuleikha sopravviverà in tali circostanze se continua a portare il futuro morto? Non è possibile dare alla luce un figlio. Le figlie non tengono nulla. Forse Yakhina non voleva produrre una nuova nidiata di vittime della realtà? Abbiamo bisogno di un ragazzo, ma non è disponibile.

L'oppressione in famiglia si estende solo a Zuleikha. Accetta umilmente le tradizioni del popolo quando una donna non dovrebbe rivendicare diritti. Si ha la sensazione che il protagonista viva in un mondo chiuso, dove a volte penetra il popolo NEP dell'Orda Rossa, avido di raccolti e bestiame, in modo che il lettore capisca finalmente quanto fosse dura la vita negli anni venti del XX secolo. Nessun femminismo e nessun diritto su un pezzo di terra. Devi costantemente qualcuno: almeno muori, ma restituiscilo. È impossibile uscire. Zuleikha non poteva pretendere di rispettare la sua dignità, non importa come apriva gli occhi. Il destino è destinato a obbedire alla volontà degli altri.

Il periodo della permanenza di Zuleikha nella casa di suo marito - prestazione perfetta non solo sulla sofferenza dei tartari in quel momento difficile, ma anche descrizione caratteristica vita quotidiana della popolazione durante la formazione dello stato sovietico. Il lettore non imparerà nulla di nuovo dal testo. Yakhina si offre di guardare al passato da una prospettiva leggermente diversa, dal punto di vista di una donna musulmana. Finché i contadini e gli operai rovesciarono i kulaki, gli schiavi non potevano contare sulla liberazione dall'oppressione. Alzati o prendi una pallottola in fronte, se dichiari la dignità di una persona, allora dovrai dimostrare la tua causa davanti a un giudice celeste.

Gli episodi iniziali sono una miniera informazioni utili. Ciò che sta accadendo sulle pagine appare vividamente davanti agli occhi. Sembra che ulteriormente l'intensità delle passioni non farà che aumentare e la sete di leggere si intensificherà. Ma quando si tratta di espropriazione, soggiorno di sei mesi in un vagone ferroviario e tanto atteso insediamento in Siberia, diventa comprensibile la riluttanza degli editori a lanciare l'opera prima di un autore allora poco conosciuto. Nessuno credeva nella possibilità di promuovere un libro con tali contenuti.

Yakhina non aveva abbastanza miccia - dobbiamo ammetterlo. Tutta la sua energia è stata spesa per ritrarre la vita quotidiana di una donna nelle circostanze avverse della violenza domestica, che poteva conoscere personalmente o dalle storie. Ogni linea trafigge il dolore, dando una comprensione della vera natura di una persona che non è diversa da un animale. Chi è più forte, "stupra": Zuleikha è il marito, il marito è la NEP.

L'illusione della negatività sboccia selvaggiamente, non appena iniziano le prove del personaggio principale. Non aspettarti la felicità. Tutto sta peggiorando. Tuttavia, dobbiamo ammettere che Zuleikha è costantemente fortunato. È come una vera rappresentante della saggezza uomo orientale, comprende inconsciamente il beneficio della sfortuna. La catena di eventi che si svolgono con lei è allineata di conseguenza da Yakhina: all'inizio il personaggio principale quasi soffoca, dopodiché emerge sana e salva, aspettandosi i seguenti problemi.

Ha attraversato le fasi - è sfuggita alla morte per infezione, la nave è affondata - ha dato alla luce un figlio, è iniziata la guerra - qualcuno dovrebbe essere libero. In una serie di situazioni descritte, bisogna essere preparati a bruschi colpi di scena. Più forte è la sofferenza di Zuleikha, meglio è. Dobbiamo farle sperimentare tutte le difficoltà del grado più estremo, in modo che il lettore simpatizzi ancora e ancora con il personaggio principale.

Un bambino del genere è in grado di sopravvivere a tutti e continuare a obbedire alle persone intorno a lei. Non è stata allevata nello spirito di quel tempo, quindi è percepita da una persona dall'esterno. La sua comprensione un tempo limitata del mondo si espanse drammaticamente solo per lei mondo interiore rimasto entro i confini. Si scopre che una persona non può fare un salto di qualità dalla consapevolezza della dipendenza alla comprensione della libertà personale: continua a vivere secondo modi medievali, senza sforzarsi di entrare a far parte del mondo maturo. Zuleikha non sente il bisogno di diventare superiore alla realtà: fa parte del sistema.

Yakhina voleva mostrare i limiti del personaggio principale? Perché Zuleikha apre gli occhi solo letteralmente? crescita spirituale il lettore non può aspettare. I binari della trama porteranno avanti l'auto, ne appariranno di nuovi caratteri, le linee del destino ricominceranno a incrociarsi e divergere. La tragedia originale si trasforma in un melodramma. Tutti stanno già soffrendo, compresi gli ex punitori. Non c'è bisogno di parlare di giustizia: questo concetto non esisteva in Unione Sovietica. Se era necessario rendere qualcuno un nemico del popolo, allora lo facevano; ha ricevuto onore e rispetto, poi è andato alla pari con gli altri sul palco. Il paese è diventato un campo per tutti. Forse è per questo che Zuleikha non ha cercato di scappare.

Il personaggio principale voleva una cosa: vivere. È pronta ad accettare qualsiasi umiliazione, solo per continuare a respirare Di nuovo apri gli occhi. Era impossibile spezzarla. Dopotutto, è difficile spezzare qualcuno che è abituato a sopportare il bullismo fin dalla tenera età. L'acciaio è stato temprato nella casa di suo padre, quindi Zuleikha ha dovuto rimanere risoluta, cosa che fa fino alle ultime pagine.

Quando non c'è via d'uscita, si fa l'impossibile. Con Zuleikha, questo accade sempre, motivo per cui le forze soprannaturali si svegliano in lei. Non capisce come riesca a farlo. Yakhina riesce solo a creare tali situazioni. Qui Zuleikha trascina il marito a casa e la mette a letto, lei quasi annega, ma va coraggiosamente contro una dozzina di lupi, non dando loro la possibilità di raggiungerla, mettendoli uno ad uno con colpi ben mirati. Questo non può essere dentro vita reale. Sulle pagine del libro, l'autore non si limita a comprendere la realtà di ciò che sta accadendo: è padrone della situazione, ha il suo punto di vista.

Guzel Shamilevna Yakhina

Zuleikha apre gli occhi

Zuleikha apre gli occhi
Guzel Shamilevna Yakhina

Prosa: femminile
Guzel Yakhina è nata e cresciuta a Kazan, si è laureata alla facoltà lingue straniere, studia presso il dipartimento di sceneggiatura della Moscow Film School. Pubblicato sulle riviste "Neva", "Siberian Lights", "October".

Il romanzo "Zuleikha apre gli occhi" inizia nell'inverno del 1930 in un remoto villaggio tartaro. La contadina Zuleikha, insieme a centinaia di altri coloni, viene inviata su un carro riscaldato lungo l'eterna rotta dei lavori forzati verso la Siberia.

Contadini fitti e intellettuali di Leningrado, elementi declassati e criminali, musulmani e cristiani, pagani e atei, russi, tartari, tedeschi, ciuvasci - tutti si incontreranno sulle rive dell'Angara, difendendo quotidianamente il loro diritto alla vita dalla taiga e dagli spietati stato.

Dedicato a tutti i diseredati e gli sfollati.

Guzel Yakhina

Zuleikha apre gli occhi

Il libro è pubblicato in convenzione con l'agenzia letteraria ELKOST Intl.

Amore e tenerezza all'inferno

Questo romanzo appartiene a un tipo di letteratura che, a quanto pare, è andato completamente perduto dal crollo dell'URSS. Avevamo una meravigliosa galassia di scrittori biculturali che appartenevano a uno dei gruppi etnici che abitavano l'impero, ma che scrivevano in russo. Fazil Iskander, Yuri Rytkheu, Anatoly Kim, Olzhas Suleimenov, Chingiz Aitmatov… Le tradizioni di questa scuola sono una profonda conoscenza del materiale nazionale, l'amore per la propria gente, un atteggiamento pieno di dignità e rispetto verso le persone di altre nazionalità, un tocco delicato per folclore. Sembrerebbe che questo non continuerà, la terraferma scomparsa. Ma accadde un evento raro e gioioso: arrivò un nuovo scrittore di prosa, una giovane donna tartara Guzel Yakhina, e si unì facilmente ai ranghi di questi maestri.

Il romanzo "Zuleikha apre gli occhi" è un grande debutto. Ha la qualità principale della vera letteratura: colpisce dritto al cuore. La storia sul destino della protagonista, una contadina tartara del tempo dell'espropriazione, respira con tale autenticità, affidabilità e fascino, che non sono così comuni negli ultimi decenni in un enorme flusso di prosa moderna.

Lo stile narrativo un po' cinematografico esalta la drammaticità dell'azione e la luminosità delle immagini, e la pubblicità non solo non distrugge la narrazione, ma, al contrario, risulta essere la dignità del romanzo. L'autore riporta il lettore alla letteratura dell'osservazione precisa, della psicologia sottile e, soprattutto, a quell'amore senza il quale anche gli scrittori più talentuosi si trasformano in freddi registrar delle malattie del tempo. L'espressione "letteratura femminile" ha una connotazione denigratoria, in gran parte alla mercé della critica maschile. Nel frattempo, le donne solo nel ventesimo secolo padroneggiavano professioni che fino a quel momento erano considerate maschili: dottori, insegnanti, scienziati, scrittori. Durante l'esistenza del genere, i brutti romanzi sono stati scritti centinaia di volte più da uomini che da donne, ed è difficile discutere con questo fatto. Il romanzo di Guzel Yakhina è, senza dubbio, femminile. Sulla forza femminile e sulla debolezza femminile, sulla maternità sacra, non sullo sfondo di un asilo nido inglese, ma sullo sfondo di un campo di lavoro, una riserva infernale, inventata da uno dei più grandi cattivi dell'umanità. E per me rimane un mistero come il giovane autore sia riuscito a creare un'opera così potente, glorificando l'amore e la tenerezza all'inferno... Mi congratulo sinceramente con l'autore per una meravigliosa prima e con i lettori per la magnifica prosa. Questo è un inizio brillante.

Ludmila Ulitskaya

Prima parte

pollo bagnato

Un giorno

Zuleikha apre gli occhi. Buio come una cantina. Le oche sospirano assonnate dietro la sottile tenda. Un puledro di un mese schiaffeggia le labbra, cercando la mammella della madre. Dietro la finestra in testa c'è il gemito soffocato della tempesta di neve di gennaio. Ma non soffia dalle fessure: grazie a Murtaza, ha calafatato le finestre prima del freddo. Murtaza è un buon padrone di casa. E un buon marito. Russa rumorosamente e succoso sulla metà maschile. Dormi bene, prima dell'alba: il sonno più profondo.

È tempo. Allah Onnipotente, lasciami realizzare il mio piano - non lasciare che nessuno si svegli.

Da quanti anni è sposata? Quindici dei tuoi trenta? Questo è anche più della metà della vita, probabilmente. Sarà necessario chiedere a Murtaza quando è dell'umore giusto: fagli calcolare.

Il russare di Murtaza è più vicino. Dormi, dormi per amore di Allah. Una moglie non dovrebbe nascondersi da suo marito, ma cosa puoi fare - devi.

Lode ad Allah, parte del percorso è stato percorso.

Fa freddo in corridoio, come per strada: pizzica la pelle, la maglietta non si scalda. Getti d'aria gelida attraversavano le fessure del pavimento a piedi nudi. Ma non è spaventoso.

Terribile - dietro la porta di fronte.

Ubyrly karchyk - Vampiro. Zuleikha la chiama così di se stessa. Gloria all'Onnipotente, la suocera non vive con loro nella stessa capanna. La casa di Murtaza è spaziosa, in due capanne collegate da un corridoio comune. Il giorno in cui la quarantacinquenne Murtaza portò in casa la quindicenne Zuleikha, la stessa vampira, con il dolore del martire sul viso, trascinò i suoi numerosi forzieri, balle e piatti nella capanna degli ospiti e occupò tutto. "Non toccare!" ha gridato minacciosamente a suo figlio quando ha cercato di aiutare con il trasloco. E non gli ho parlato per due mesi. Nello stesso anno, iniziò a diventare rapidamente e irrimediabilmente cieca e, dopo un po ', a diventare sorda. Un paio d'anni dopo era cieca e sorda come una pietra. Ma ora ha parlato molto, non fermarti.

Dietro la porta c'è silenzio. Dai, Zuleikha, pollo bagnato, sbrigati. Il pollo bagnato - zhebegyan tavyk - è stato nominato per la prima volta da Upyrikha. Zuleikha non si accorse di come dopo un po 'ella stessa iniziò a chiamarsi così.

In soffitta decide di strisciare a quattro zampe: se vai, le assi scricchioleranno proprio sopra la testa del Murtaza addormentato. E striscia strisciando, i pesi in lei non sono niente, Murtaza si solleva con una mano, come un ariete. Si tira la camicia da notte sul petto in modo che non si sporchi di polvere, la torce, ne prende l'estremità tra i denti - e al tocco si fa strada tra cassetti, scatole, attrezzi di legno, striscia con cura sulle traverse. Appoggia la fronte al muro. Finalmente.

Si alza e si alza. Qualcosa di pesante, liscio, grosso e irregolare: un'oca salata giace nel palmo della tua mano. Lo stomaco rabbrividisce immediatamente, ringhia esigente. No, non puoi prendere un'oca. Rilascia la carcassa, guardando oltre. Qui! A sinistra della finestra della soffitta pendono grandi e pesanti pannelli, induriti dal freddo, da cui emana un profumo fruttato appena percettibile. Pastiglia di mele. Bollito a fondo nel forno, steso con cura su assi larghe, asciugato con cura sul tetto, assorbendo il caldo sole di agosto e i freschi venti di settembre. Puoi mordere un po 'e scioglierti a lungo, facendo rotolare un pezzo aspro e ruvido sul palato, oppure puoi riempirti la bocca e masticare, masticare la massa elastica, sputando i chicchi che di tanto in tanto si imbattono nel tuo palmo ... Il la bocca viene immediatamente inondata di saliva.

Zuleikha strappa un paio di fogli dalla corda, li torce strettamente e se li mette sotto il braccio. Passa la mano sul resto - molto, molto di più a sinistra. Murtaza non dovrebbe indovinare.

E ora indietro.

- C'è qualcuno? – Il vampiro chiede all'oscurità con una bassa voce maschile.

Zuleikha si blocca. Il cuore geme, lo stomaco è compresso da un grumo di ghiaccio. Non ho avuto tempo ... Il marshmallow sotto il mio braccio si scioglie, si ammorbidisce.

Il demone fa un passo avanti. Per quindici anni di cecità, ha imparato a memoria la casa: vi si muove con sicurezza, liberamente.

Zuleikha vola su un paio di gradini, tenendo più stretto il morbido marshmallow con il gomito.

Zuleikha salta ancora qualche passo, si preme contro la ringhiera, si lecca le labbra secche.

- Zuleika! - Upyrikha grida ad alta voce alla metà della capanna di suo figlio.

È così che di solito inizia la mattinata in casa.

Il libro di Guzeli Yakhina è diventato rapidamente popolare e ha trovato i suoi lettori. Accade raramente che il primo libro dello scrittore sia così interessante sia per i lettori che per i critici, ma è proprio così.

Scarica o leggi Zuleikha apre gli occhi fb2

Sul nostro portale puoi scaricare i libri in formato fb2 o rtf. Oppure utilizza il nostro lettore per la lettura online, che si adatterà allo schermo e alla risoluzione del tuo dispositivo.

A proposito del libro

Vale in particolare la pena evidenziare il primo capitolo del libro, che si chiama "Un giorno", che descrive la solita giornata della protagonista, una donna di trent'anni Zuleikha. Zuleikha viene da un piccolo villaggio tartaro ed è sposata con un uomo di nome Murtaz.

La giornata descritta è piena di emozioni fino all'orlo. Zuleikha prova paura, sente il lavoro da schiavo, soddisfa in ogni modo possibile il marito severo e sua madre, si sente patologicamente stanca, ma capisce che non ha la possibilità di riposare.

Zuleikha prima ruba il marshmallow a casa sua, poi va con il marito nella foresta e taglia la legna, dopodiché sacrifica il marshmallow rubato allo spirito in modo che parli con lo spirito del cimitero e si prenda cura delle sue figlie. Le figlie di Zuleikha sono la sua unica gioia, ma sono già morte. Dopo il rito, riscalda lo stabilimento balneare, lava la suocera, accetta diligentemente le percosse del proprio marito e poi gli fa piacere.

Guzel Yakhina ha trasmesso in modo impeccabile le esperienze di Zuleikha, leggendo questa donna sente la disperazione di questa donna con ogni cellula del suo corpo.
Nel libro, ciò che colpisce di più è che Zuleikha non capisce che le sta accadendo violenza fisica e morale. Vive così perché ci è abituata e non sospetta nemmeno che sia diverso.

Nello sviluppo della trama, Ignatov, un Gepeushnik, uccide il marito di Zuleikha quando si oppone violentemente alla collettivizzazione. Successivamente, Zuleikha viene sfrattata in Siberia, insieme ad altri espropriati. Paradossalmente, Zuleikha manca Vita passata Sì, era incredibilmente difficile, ma comprensibile e non richiedeva alcuna decisione da parte sua. Ma già sulla strada per la Siberia, l'eroina incontra Konstantin Arnoldovich, uno scienziato di Leningrado, e sua moglie di nome Isabella, così come Ikonnikov, un artista che lavora, Leibi, uno scienziato pazzo di Kazan e Gorelov, un uomo che ha già prestato servizio tempo in luoghi non così remoti. Zuleikha inizia a capire quanto sia enorme il mondo e che ruota solo attorno a suo marito e sua suocera, in questo mondo devi assumerti la responsabilità della tua vita, pensare in modo indipendente e non solo obbedire e seguire diligentemente le istruzioni.

Il libro "Zuleikha apre gli occhi" ha portato il suo autore, Guzeli Yakhina, al premio "Big Book", come accennato in precedenza, per il primo libro questa è una rarità.
L'opera descrive in dettaglio la storia dell'espropriazione del Tatarstan, la storia dei campi siberiani, le storie sulla vita delle persone che hanno commesso un crimine politico e dei loro sorveglianti. L'opera racconta una storia, una storia di vita, ha trovato i suoi lettori, il che significa che l'opera non è stata scritta invano.
Vale la pena prestare attenzione al fatto che questo libro ha vinto molti concorsi letterari e progetti in Russia. La trama del libro non è così intricata, mostra semplicemente vita difficile ordinario Donna tartara dal villaggio, ma questa storia è una storia di vita, mostra che non dovresti aver paura di cambiare la tua vita in meglio.
I critici russi hanno accettato inaspettatamente il lavoro dello scrittore alle prime armi, ma c'è chi critica il lavoro. Solo una cosa è chiara, l'opinione sul romanzo è ambigua, ma non lascia lettori indifferenti e nemmeno critici, le forze del romanzo.

Zuleikha catturerà una persona semplice con la sua sincerità, il romanzo tiene in sospeso ed è degno di attenzione. Il libro, mentre lo leggi, ti fa pensare solo a Zuleikha. Il romanzo ti incoraggia a porre mentalmente domande al personaggio principale ea cercare tu stesso le risposte. I lettori particolarmente sentimentali verseranno molte lacrime, leggendo più e più volte il primo capitolo del libro.

Zuleikha è la moglie trentenne della sessantenne Murtaza. È piccola, magra, con enormi occhi verdi.

Zuleikha è nata in un villaggio tartaro nel 1900. Fin dall'infanzia sua madre l'ha abituata all'umiltà, le ha spiegato come comportarsi con i suoi anziani, con il suo futuro marito. All'età di 15 anni, era sposata con un uomo rispettabile. Nel corso degli anni, Zuleikha ha partorito 4 volte e ogni volta sua figlia è morta poco dopo la nascita.

Il romanzo inizia con la frase "Zuleikha apre gli occhi" e nel primo capitolo descrive un giorno di una donna in un villaggio Famiglia tartara.

Zuleikha si è alzata anche prima del solito. Il suo compito era di intrufolarsi inosservato nella soffitta, dove erano conservate varie provviste, incluso il marshmallow. Voleva rubare un pezzo. Per quello? Era un sacrificio per lo spirito della periferia, e lo spirito della periferia doveva chiedere allo spirito del cimitero di prendersi cura delle figlie di Zuleikha. Zuleikha non poteva rivolgersi direttamente allo spirito del cimitero: era fuori uso. Ma perché Zuleikha ha dovuto rubare i marshmallow propria casa? Perché suo marito era il proprietario della casa, e non gli sarebbe piaciuto se gli fosse stato gettato dentro il marshmallow letteralmente al vento.

Murtaza, anche all'età di 60 anni, è un uomo potente. È alto, ricoperto di capelli neri, sembra un orso. Murtaza è un proprietario zelante, la sua casa è una ciotola piena. Tratta la moglie con durezza: non accarezza mai, per ogni colpa (pigrizia, piccoli errori) picchia. Anche con le altre persone non è troppo affettuoso e quindi vive in periferia. Ma nel villaggio di Yulbash (tradotto come "l'inizio del sentiero"), è considerato un buon padrone di casa.

Ma perché si è sposato così tardi? Il fatto è che c'è una persona con cui Murtaza è affettuosa e che rispetta immensamente: questa è sua madre.

La mamma ha dato alla luce Murtaza in ritardo: è l'ultimo. Durante la grande carestia, tutte le sue sorelle morirono. La gente dice che sua madre li ha mangiati e gli ha dato da mangiare. Ma Murtaza non crede a queste voci: la madre ha giurato che sono morte da sole e che non è stato possibile trovare tombe, quindi tutti sono stati sepolti segretamente in modo che i vicini non dissotterrassero i cadaveri e poi dimenticassero il luogo di sepoltura .

Adesso lui ha 60 anni e lei quasi 100. Ogni giorno Murtaza va da sua madre, le racconta come è andata la giornata, cerca il suo aiuto e sostegno. Vivono in diverse capanne collegate da un passaggio.

Zuleikha chiama sua suocera vampiro. Il ghoul odia sua nuora. Lei stessa è cieca da molto tempo, ma sa e controlla meglio tutto quando vede. Certo, non ha fatto niente in casa per molto tempo. Ma Zuleikha è impegnata dall'alba al tramonto. La casa e il bestiame sono su di lei e di notte dorme su una cassapanca: solo un marito si adatta al letto. In linea di principio, la moglie ha il proprio letto nella metà femminile. Ma niente, Zuleikha è piccola, magra - sta bene sul petto.

Al mattino, devi assolutamente essere in tempo per il momento in cui la suocera esce dalla sua stanza con un vaso da notte. Vaso - porcellana, con fiori. Dio non voglia non avere tempo. Due volte in 15 anni, Zuleikha si è svegliata in questo momento, e Dio, cosa è successo!

100 piccole iniezioni e trucchi ogni giorno. Ad esempio, Ghoul ha bisogno di librarsi nella vasca da bagno. Questa di per sé è un'impresa difficile. Ma quando si sono alzati in volo, Upyrikha ha chiesto di frustarla sempre più forte con una scopa finché non è apparso il sangue. E poi ha presentato questa ferita a suo figlio con le lacrime, che, dicono, Zuleikha l'ha picchiata, povera, apposta. Murtaza ha picchiato sua moglie.

Un'altra suocera ha avuto un sogno profetico (E Vampirekha a volte ha visto sogni profetici, e si sono avverati tutti). Sognava che l'indegna nuora fosse portata via su un carro da 3 demoni, e lei e suo figlio rimasero a casa. Il sogno significa che Zuleikha morirà e Murtaza lo troverà nuova moglie che gli darà un figlio.

Il ghoul disprezza Zuleikha. Chiama il suo pollo bagnato e cita sempre se stessa come esempio. Già nella sua giovinezza era sia alta che maestosa, e non permetteva a nessuno di trattarla come tratta sua nuora, ma soprattutto, ha dato alla luce un figlio e Zuleikha aveva solo 4 ragazze su 15 anni e quei giorni non sono vissuti. Un ghoul una volta ha superato il suo futuro marito su un cavallo e lo ha frustato con una gamba - esiste un gioco del genere - kyz-kuu - Popoli orientali e ci ha trascorso tre giorni interi bosco sacro. Zuleikha sarebbe morta immediatamente di paura lì.

Tuttavia, Zuleikha non si lamenta del destino. Crede di essere fortunata: vive nel calore, nella sazietà e suo marito è severo, ma giusto.

Nel pomeriggio andarono nella foresta per la legna da ardere. Il marito ha tagliato e Zuleikha ha trascinato i fagotti sul carro. Abbiamo caricato il cavallo al massimo, quindi non siamo saliti sulla slitta, ma abbiamo camminato fianco a fianco. Si è alzata una bufera di neve. Zuleikha è rimasta indietro rispetto al cavallo e si è persa: non riusciva a capire dove andare. Dopotutto, si sarebbe congelata, ed è giusto che sia così: è una persona inutile e stupida, ma suo marito l'ha trovata, l'ha portata a casa. Ma avrebbe potuto smettere. Vedi che bravo marito è?

Inoltre, ha Ultimamente qualche problema. Zuleikha ha sentito la conversazione di Murtaza con sua madre. Ha pianto e ha detto che non poteva più vivere così: è stato torturato autorità sovietica con la tua tassa Non appena cresce il pane o una mucca, appaiono e portano via. E tutti aumentano le tasse. Per cosa lavora? La sua pazienza è giunta al termine. Sua madre gli accarezza la testa, dice che è forte, che sopporterà tutto e sconfiggerà i suoi nemici. Murtaza sembrava essersi calmata, ma non per molto. Poi improvvisamente ha tirato fuori una salsiccia da un nascondiglio, che ha nascosto ai commissari, e l'ha mangiata - ha soffocato, ma ha mangiato (ma non ha dato un pezzo a Zuleikha); poi prese un pezzo di zucchero e vi fece gocciolare del veleno per topi: lascia che il commissario veda lo zucchero, se lo metta in bocca e muoia in agonia. Quindi Murtaza si precipitò nella stalla e uccise la mucca. Poi decise di andare al cimitero e nascondere lì il grano.

Lo hanno già fatto. Il grano era nascosto in una bara figlia più grande morto nel 1917. Zuleikha pensa che sua figlia sia felice di aiutarli.

Seppellirono il grano e tornarono a casa, ma poi furono raggiunti da un distaccamento di soldati dell'Armata Rossa venuti dalla città. Il caposquadra ha chiesto da dove venissero. Dissero che provenivano dalla foresta. “E perché hai portato con te una pala? Stavi cercando un tesoro? Cosa sono quei grani?" Qui Murtaza ha afferrato l'ascia e il commissario gli ha sparato.

Zuleikha portò a casa il cadavere, lo mise sul letto e si sdraiò accanto a lui. Il ghoul non ha chiamato. Al mattino i soldati sono venuti con il presidente della fattoria collettiva, le hanno letto un ordine secondo cui era considerata un elemento kulak ed era soggetta alla deportazione. Le era permesso portare con sé solo un cappotto di pelle di pecora. Prese anche lo zucchero avvelenato dal davanzale della finestra: non voleva che nessuno ne fosse avvelenato.

E upyrikha uscì dalla sua capanna con i piselli e iniziò a chiamare Zuleikha, chiamarla una persona pigra, minacciando di dire tutto a suo figlio.

I militari in uno sguardo sbalordito a tutto questo, e se ne andarono. Così Upyrikha e Murtaza furono lasciati soli in casa e Zuleikha fu portata via su una slitta. Il sogno si è avverato, ma non nel modo in cui pensava la suocera.

A Kazan, Zuleikha ha trascorso tutto il mese di febbraio in una prigione di transito. Era la stessa prigione in cui fu imprigionato lo studente del 1 ° anno dell'Università di Kazan Volodya Ulyanov. Forse non lo avrebbero imprigionato per un motivo insignificante: tutto quello che è successo allora non sarebbe successo?

Zuleikha è stata resa vedova da Ivan Ignatov. Ha anche 30 anni. È cresciuto a Kazan, sua madre era una lavoratrice e vivevano nel seminterrato. All'età di 18 anni si arruolò nell'Armata Rossa e combatté tutto il tempo, combatté ... E poi il suo compagno Mishka Bakiyev lo chiamò per servire nella GPU a Kazan. Lui è arrivato. Il suo lavoro era noioso, cartaceo. Ma Bakiyev lo ha mandato al villaggio per espropriazione. Era una questione completamente diversa, ancora un confronto con un nemico di classe.

Ignatov ha scortato i carri con le famiglie kulak a Kazan. Si vergognava un po' di fronte alla donna dagli occhi verdi perché aveva sparato a suo marito: era molto fragile e chiaramente non sopportava la strada per la Siberia. Con suo marito, forse, sarebbe sopravvissuta, ma da sola - difficilmente. Ma perché dovrebbe preoccuparsi del divoratore di mondi, soprattutto perché li porterà a Kazan e non li rivedrà mai più? Molto più Ignatov era interessato a una bellezza della sua squadra. Quella è una donna, quella è una donna! Ignatov non era sposato, ma ha incontrato donne. Lo consideravano bello, loro stessi si offrirono di trasferirsi con loro, ma non era ancora pronto per questo.

Ma a Kazan, Bakiyev ha dato l'ordine di accompagnare i diseredati a destinazione. Ignatov ha cercato di rifiutare: non ha funzionato. Bakiyev era un po' strano, lo abbracciò, lo baciò.

Ignatov è andato alla stazione. È diventato un commissario ferroviario per 1.000 persone. Sbarazzati delle domande giuste. Dovevano partire il 30 marzo. Sono andato a salutare Bakiyev e lui è stato arrestato. L'orso è un nemico? Non può essere! No, lo capiranno dopo, certo, ma è meglio che vada adesso. Già in Siberia, Ignatov venne a sapere che il suo amico era stato colpito e Bakiyev lo salvò mandandolo in treno.

La strada per la Siberia si è rivelata molto lunga. Siamo partiti il 30 marzo, e siamo arrivati a destinazione solo a metà agosto. All'inizio c'erano circa mille persone sul treno e sono arrivate 330 persone.

Il declino è stato dovuto a malattie, malnutrizione. Gli esuli dovevano essere nutriti nelle stazioni ferroviarie, ma di solito non c'era abbastanza cibo per loro. Sul treno, le scorte di cibo erano progettate solo per motivi di sicurezza. Ma Ignatov una volta, dopo che gli esiliati non avevano mangiato per 2 giorni, diede un ariete immagazzinato nel ghiaccio al capo della stazione sotto forma di tangente, e la sua gente fu nutrita con il porridge, e vi fu messa anche un po 'di carne.

Inoltre, c'era una via di fuga. I contadini notarono che c'era una piccola fessura nel tetto del carro, scossero le assi e fuggirono.

È successo nella carrozza dove viaggiava Zuleikha. Lungo la strada, si è unita a una strana compagnia di intelligenti Leningrado. Questi erano: famoso scultore e l'artista Ikonnikov, l'anziano agronomo accademico Sumlinsky e sua moglie Isabella Leopoldovna. E sullo scaffale con Zuleikha c'era un medico di Kazan, il professor Leibe. Un altro di Leningrado era il criminale Gorelov, che si era incaricato di prendersi cura dell'auto e corse a bussare a tutti da Ignatov.

Solo la storia di Leibe è descritta in dettaglio. Il tedesco, considerato un brillante chirurgo, ostetrico, insegnante, non sopportava lo shock della rivoluzione. Una volta, davanti ai suoi occhi, una donna è stata uccisa per strada, che ha realizzato con successo pochi mesi fa operazione complessa. Questo lo stordì, ma all'improvviso sembrò che gli cadesse in testa un berretto, che lo isolò dalla realtà circostante. Poi ha chiamato questo guscio un uovo. L'uovo ha fatto in modo che Leibe potesse vedere e sentire solo ciò che voleva. Vide che viveva nel suo vecchio appartamento enorme, senza notare che era stato sfrattato in una stanza, e che i vicini si erano trasferiti. Credeva che il suo capo custode- la cameriera Grunya, che ora viveva nell'appartamento come sua vicina, e non come domestica. La palma appassita da tempo fioriva nella sua mente. L'unica cosa era che non poteva più operare e insegnare: per questo era necessario uscire dall'uovo, ma non voleva.

Grunya, nel frattempo, si è sposata e ha scritto una denuncia su Leyba in modo che fosse imprigionato e la sua stanza le sarebbe stata data. E poi gli ufficiali della GPU sono venuti per Leibe, ed era sicuro che avessero mandato delle persone per convincerlo a dare un consulto. Così si è comportato in prigione e durante gli interrogatori. Volevano mandarlo in manicomio, ma giunse l'ordine di formare scaglioni per l'esilio, e dalla prigione di transito tutti quelli con articoli oscuri furono rastrellati sul treno.