Zdravo, zdravo, James, koje su novosti?
Nisam bio kod kuće dugo vremena
Petnaest dana otkako sam odsutan
Pa, kako smo?
Svi se sjećaju ove zapaljive pjesme u izvedbi Leonida Utjosova. Štaviše, sve generacije bez izuzetka. Nedavno je u nekom programu duet dvoje mališana veselo šuštao poznate riječi.
Poznata anegdota:
- Užas, da li moj sin puši? I često?
- Ali ne baš. Samo kad pije.
Pa da li još uvek pije?
- Pa ne toliko... Samo kad izgubi na kartama.
Sin je sin, a u našoj pesmi govorimo o markizi. Malo ljudi misli da je markiza bila najstvarnija. Francuski! Ali onda je pitanje: šta ona radi u SSSR-u 1935. godine! Da biste odgovorili na ovo lukavo i nesofisticirano pitanje, morate se uroniti u istoriju. A naša pjesma ima bogatu i prilično dugu istoriju.
U svim enciklopedijama, naravno, postoji podatak da je pjesma "Sve je u redu, predivna markiza"napisana je 1935 francuski kompozitor Paul Mizraki, na čije se prezime odnosi grčkog porijekla muzičar. Ali čak ni Mizrakijev zaplet i refren: "A ostalo, gospođo markizo, sve je u redu, sve je u redu" nisu originalni. Sve je to pozajmio iz francuskog skeča koji su 1931. godine komponirali komičari Charles Pasquier i Henri Allum.
Dakle, gluposti, prazan posao,
Tvoja kobila je umrla,
Inače, prelijepa markizo,
Sve je dobro, sve je dobro!
Ali ni Pasquier ni Alluma nisu Polazna tačka u patnji markiza. Slična priča se nalazi u više rani radovi. Na primjer, 1868. Dmitrij Minajev, poznati satiričar u to vrijeme, objavio je baladu "Vojvoda je galopirao na konju hrta". Početak je prilično intrigantan:
Vojvoda je galopirao na konju hrta
Kuci sa svojim vjernim slugom,
Nije video decu tri godine,
Rastao se sa suprugom...
Slugu bi trebalo poslati da galopira naprijed da dobije vijesti malo ranije. Radije ne bih slao
"... Sve u imanju je uredno, -
Sluga odgovara, - samo umri
Vaš omiljeni soko nedavno..."
Ostalo je strašno i zamisliti:
"... Šta čujem? Reci mi, moja kula spava,
Moja kula, u kojoj sam odrasla, udala se?
Ali kako se to dogodilo?" - "Da, na dan sahrane
Izbio je požar u dvorcu..."
"U redu je lijepa markizo"
Dakle, evo ga, originalni izvor "Marquise"? Ali hajde da kopamo dublje. Dmitrij Minaev nije bio poznat samo kao pisac sopstveni radovi, ali i kao prevodilac pjesama Molijera, Bajrona i drugih. I 30-ih i 40-ih godina godine XIX vijeka u Austriji djelovao pjesnik A. Grun.
Između ostalih djela, imao je baladu "Izvestija", koja počinje činjenicom da sluga dolazi grofu i kaže: njegov voljeni pas je umro. Grof uzvikuje užasnuto:
„Ne može biti! Pravo štene!
Da li se iznenada razbolio?"
„Udario sam ga kopitom zamahom
Tvoj vjerni konj, podlegao strahu "...
I nakon ovih riječi, sluga odmah dodaje veselo "ali općenito, ništa loše". Zatim, međutim, dolazi neočekivano nabrajanje: grofov sin je skočio kroz prozor, a njegova žena je umrla, ne mogavši izdržati takav šok, i ...
"U redu je lijepa markizo"
"... kuća je izgorjela do temelja,
postoji samo pepeo i pepeo...“.
Odnosno, sve je kao kod francuske markize, koja nam je već poznata. Štaviše, radnja ovog muzičko-istorijskog istraživanja počinje da se odvija upravo suprotno, kao u Maršakovoj pesmi „Evo kuće koju je Džek sagradio“.
U redu je, prelijepa markizo,
Stvari se odvijaju i život je lak
Bez tužnog iznenađenja
Osim sitnice:
Ali ovi izvori nisu konačna istina. Istina, u početnoj fazi razvoja radnje markiza nestaje bez traga. Ukratko, prvi put se pojavljuje priča o lošim vijestima i smrti kućnog ljubimca početkom XII veka.
Oko 1115. španski teolog, astronom i prevodilac Pedro Alfonso zabavljao se pripremajući zbirku zabavne priče na latinskom "Poučna knjiga klerika". Sastavljač je pozajmio jednostavne zaplete za knjigu sa arapskog, perzijskog i Indijska književnost. Kolekcija je, kako kažu, odmah postala pravi bestseler i otišla u narod. Srednjovjekovna Evropa, praktično EU, brzo je prevela ove anegdote na francuski, španski, engleski i njemački.
Ovdje se ispostavlja odakle markizine "noge rastu".
"U redu je lijepa markizo"
Najzanimljivije je da je ova pjesma iste 1935. odmah prevedena na ruski. Preveo ga je sovjetski pesnik Aleksandar Bezimenski. Međutim, ovdje se mišljenja muzikologa i istraživača razlikuju. Drugi izvori ukazuju na Anatolija Frenkela.
Važno je da je "Markiza" odmah ušla na repertoar Leonida Utjosova, koji ju je izveo u duetu sa svojom ćerkom Edit, itd. I u naše blagosloveno vrijeme, bezbroj je ponavljanja ove, može se s punim povjerenjem reći, vječne radnje.
Sve je uredu! - vrsta čini. Malodušnost je općenito veliki grijeh. Zato vas molim da ne zaboravite i ponovite, kao Oče naš:
Ova francuska pesma u našoj zemlji postala je popularna zahvaljujući Leonidu Utjosovu.
Pjesmu je 1937. godine snimio Leonid Utjosov zajedno sa svojom kćerkom Edith i džez orkestrom, ali ovu priču možete pronaći u orijentalne priče XII vijek.
Tako se u zbirci "Poučna knjiga klerika", koju je sastavio Španac Pedro Alfonso na osnovu arapskih, perzijskih i indijskih legendi, našla priča o slugi od kojeg vlasnik ne želi da čuje loše vijesti.
Kao rezultat toga, sluga prvo priča o smrti vlasnika psa, ali se postepeno ispostavlja da su umrli i mazga, sluškinja i svi članovi porodice, a kuća je izgorjela. Ova zbirka se proširila po cijeloj Europi, a prijevode su pratili različiti dodaci. Godine 1935. Paul Mizrachi je, dijelom koristeći tekst skeča komičara Charlesa Pasquiera i Henrija Alluma, komponovao duhovitu pjesmu "Sve je dobro, madame la Marquise" (Tout va tres bien, Madame la Marquise), koja je odmah postala popularna u Francuska. Kompoziciju je izveo francuski jazzman Ray Ventura.
Pjesmu je na ploči čuo sovjetski pjesnik Aleksandar Bezymensky, koji je, inače, postao prototip pjesnika Ivana Bezdomnog u romanu Majstor i Margarita. Toliko se "zapalio" buržoaskim djelom da je odmah napravio prijevod, a stručnjaci kažu da je ruska verzija superiornija od francuskog originala, koji se ogriješio o nepotrebna ponavljanja.
Bezimenski je predložio svoju verziju Leonidu Utjosovu, koji je 1937. uključio "Markizu" u program "Pesme moje domovine". Pretenciozan naziv je odgovarao konceptu programa, koji se napola sastoji od patriotskih pjesama. Ali neozbiljna "Markiza" nije se baš uklopila u ovo platno, ali je i šarmirala Utesova, a on je, na sopstvenu opasnost i rizik, u svoj repertoar uključio i francusku "dragulu".
Kao rezultat toga, ostala je upamćena više od drugih - hit je pjevao narod, a refren je postao popularna izreka. Izraz "Sve je u redu, lijepa markizo" obično se kaže kada žele sakriti pravo stanje stvari. I sa ideološke tačke gledišta, sve je bilo u redu: do tada su markizi i markizi već bili protjerani dvadeset godina, pa je, u shvaćanju cenzora, pjesma ismijavala buržoaske običaje.
I platiti tantijeme Paulu Mizrakiju Sovjetska Rusija nije htela: u muzičkim izdanjima "Marquis" je bio naveden kao "francuski narodna pjesma". Godine 1982. režiser Vjačeslav Kotenočkin napravio je šesnaestominutni animirani mjuzikl " stari zapis"na osnovu pesama Leonida Utesova, među pesmama je bila i "Markiza".
Nažalost, Leonid Osipovič nije imao vremena da vidi ovo djelo, postalo je posveta velikom umjetniku.
Fotografija: okvir iz crtanog filma "Old Record" (Soyuzmultfilm, 1982. / Režija: Vyacheslav Kotenochkin)
"U redu je, prelijepa markizo"- francuska pjesma „Sve je u redu, gospođo markiz“ („Tout va très bien, Madame la Marquise“, 1935) prevedena na ruski. Autor originalnog teksta i muzike je kompozitor Paul Mizrachi u saradnji sa Charlesom Pasquierom i Henri Allumom. Aranžman je uradio jazzman Ray Ventura. Godine 1936. režiser Henry Wulschleger snimio je istoimeni film.
Godine 1935. sovjetski pjesnik Aleksandar Bezymensky (prema drugim izvorima - Anatolij Frenkel) preveo je pjesmu u SSSR-u. Pesma je ušla na repertoar poznatih estradni umjetnik Leonid Utjosov, koji ga je izveo u duetu sa svojom ćerkom - Edit - i uz pratnju svog džez orkestra. U svojim memoarima, Utjosov je to napisao tokom priprema koncertni program"Pesme moje domovine" dobio je pismo od Bezimenskog, u kojem je ponudio prevod pesme koja mu se dopala francuska pjesma. Iako je pjesma izbačena opšti program, Utjosov ga je uvrstio u svoj repertoar.
Parcela
Zdravo zdravo Jam koje vijesti nisam bio kuci dugo Petnaest dana otkako me nije bilo Pa kako stvari idu kod nas Sve je dobro lijepo Marquise Stvari se desavaju i zivot je lak...
Prema zapletu pjesme, markiza, koja je odsutna, zove svoje imanje kako bi se informirala o stanju stvari. Prvo joj je rečeno da nema nikakvih problema, osim "sitnice" - mrtvog konja, "ali inače, lijepa markizo, sve je u redu, sve je u redu". Tokom razgovora s drugim slugama, markiza saznaje da je direktni uzrok smrti konja požar u štali, koji je zauzvrat izgorio zajedno sa imanjem. Glavni razlog je samoubistvo markizinog muža, koji je saznao za njegovu propast. Upucavši se, ispustio je zapaljene svijeće, a od požara koji je nastao, imanje je izgorjelo.
Izraz "sve je u redu, markizo" koristi se kao ilustracija nespretnog pokušaja da se sakrije pravo stanje stvari.
Postoji nekoliko prijevoda ove pjesme strani jezici, posebno na njemački (2010., preveo Heinrich Pfandl, tekst i video prve izvedbe, pogledajte http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=O-8PamJVG6w) i hebrejski (prva izvedba 1958., prevedeno autor Dan Almagor, http://www.youtube.com/watch?v=JcDhpr9cD_Y).
Priča
Pjesmu "Sve je dobro, lijepa markizo" napisao je 1935. godine francuski kompozitor Paul Mizrachi, rodom iz Carigrada. Naslov, radnja i refren: "Što se ostalog tiče, gospođo markiz, sve je u redu, sve je u redu" pozajmio je iz francuskog skeča koji su 1931. komponirali komičari Charles Pasquier i Henri Allum. Slična priča nalazi se i u drugim, ranijim radovima. Na primjer, u baladama "Messenger"(1837) austrijskog pjesnika Anastasiusa Grüna i "Guverner je galopirao na konju hrta"(1868) poznatog satiričara Dmitrija Minajeva, francuski skeč "engleska komedija"(1893), napisao Gabriel de Lautrec, rođak umjetnik Toulouse-Lautrec.
Prvi put se ova priča nalazi na početku XII veka. Oko 1115. španski Jevrej-konvertit Pedro Alfonso (Petrus Alfonsus), teolog, astronom, prevodilac, pripremio je zbirku zabavnih priča na latinskom "Sveštenička knjiga obrazovanja"(Discipline Clericalis). Sastavljač je uzeo zaplete za knjigu iz orijentalne književnosti - arapske, perzijske, indijske. Zbirka je široko rasprostranjena srednjovjekovne Evrope, uključujući prevode na francuski, španski, engleski i njemački jezici. 27. poglavlje ove knjige govori o crnom slugi Maimundu.
Pjesmu je preveo sovjetski pjesnik Alexander Bezymensky(prema drugim izvorima - Anatoly Frenkel). Pesma je ušla na repertoar poznatog pop izvođača Leonida Utjosov, koji ju je izveo u duetu sa svojom kćerkom - Edith - i uz njegovu pratnju jazz-orkestar. U svojim memoarima Utjosov je napisao da je tokom pripreme koncertnog programa „Pesme moje domovine“ dobio pismo od Bezimenskog, u kojem je ponudio prevod francuske pesme koja mu se dopala. Uprkos činjenici da je pesma ispala iz opšteg programa, Utjosov ju je uvrstio u svoj repertoar.
Parcela
Ova priča se prvi put susreće na početku 12. vek. Oko 1115 španski Jevrej- krst Pedro Alfonso ( lat. Petrus Alfonsus), teolog , astronom , prevodilac, pripremio zbirku zabavnih priča na Latinski "Sveštenička knjiga obrazovanja" (lat. Disciplina Clericalis). Sastavljač je zaplet za knjigu uzeo iz istočnjačke književnosti - arapski , perzijski , Indijanac. Zbirka je široko rasprostranjena srednjovjekovni Evropa, uključujući prijevode na francuski , španski , engleski I njemački jezici. 27. poglavlje ove knjige govori o crnom slugi Maimundu:
“Vlasnik se vraćao sa pijace, veoma zadovoljan dobrom zaradom, i vidio da mu Maimund ide prema njemu. U strahu da on, kao i obično, želi da javi loše vesti, vlasnik je upozorio:
- Pazi, Maimunde, nemoj mi dolaziti sa lošim vijestima!
Sluga je odgovorio:
“Nema loših vijesti, Vaša Milosti, osim smrti našeg psa Bispelle.
- Zašto je umrla?
- Naša mazga se uplašila, otkinula povodac, potrčala i kopitima zgazila jadnika.
- Šta se desilo sa mazgom?
- Pao u bunar i umro.
- Čega se plašio?
- Vaš sin je pao sa balkona i nasmrt se srušio. Ovo je uplašilo mazgu.
- A moja žena? Šta sa njom?
- Umrla je od tuge, izgubivši sina.
- Ko čuva kuću?
- Niko, jer sada je to gomila pepela - i kuća i sve što je bilo u njoj.
- Zašto je došlo do požara?
- One noći kada vam je umrla supruga, sobarica je zaboravila ugasiti spomen-svijeću, a vatra je zahvatila cijelu kuću.
- Gdje je sobarica?
- Počela je da gasi vatru, greda joj je pala na glavu i ubila je.
Tekstovi
|
originalni tekst Tout va tres bien, Madame la Marquise Paul Misraki, Charles Pasquier, Henri Allum Allô, allô, James, quelles nouvelles? Absente depuis quinze jours, Au bout du fil je vous appelle, Que trouverai-je à mon retour? Tout va très bien Madame la Marquise Tout va très bien tout va très bien Pourtant il faut il faut que l'on vous dise jument grise, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va trè! Allô, allô, Martin, quelles nouvelles? Ma jument gris" morte aujourd'hui! Expliquez-moi, cocher fidèle, Comment cela s'est-il produit? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien, Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Elle a péri dans l'incendie Qui détruisit vos écuries, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout vaô très bien! allô, Pascal, quelles nouvelles? Mes écuries ont donc brûlé? Expliquez-moi, mon chef model, Comment cela s'est-il passé? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien , Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Si l "écurie brûla, Madame, C'est qu'le château était en flammes, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Lucas, quelles nouvelles? Notre chateau est donc detruit! Expliquez-moi, car je cancelle, Comment cela s'est-il produit? Eh bien voila, Madame la Marquise, Apprenant qu'il était ruiné, A pein" fut-il rev'nu de sa iznenađenje Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé, Et c'est en ramassant la pell" Qu' il renversa tout's les chandelles, Mettant le feu à tout l'château Qui s'consuma de bas en haut, Le vent soufflant sur l'incendie, Le propagea sur l'écurie, Et c'est ainsi qu'en un moment On vit Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, Tout va très bien! |
Ruska verzija Aleksandra Bezimenskog "U redu je, prelijepa markizo" Zdravo, zdravo, James, koje su novosti? Dugo nisam bio kod kuće, Petnaest dana otkako me nije bilo, Pa, kako je kod nas? Sve je dobro, lijepa markizo, Stvari idu dobro i život je lak, Nijedno tužno iznenađenje, Osim sitnice: Dakle, gluposti, prazna stvar, Kobila ti je umrla, Ali inače, lijepa markizo, Sve je u redu, sve je uredu! Zdravo, zdravo, Kune, strašni slučaj, Kobila mi je umrla, Reci mi, vjerni moj kočijaše, Kako je ova smrt nastala? Sve je dobro, prelijepa markizo, Sve je dobro kao nikad prije, Zašto tugovati zbog glupog iznenađenja, Na kraju krajeva, ovo je zaista glupost. S kobilom, šta je prazan posao - Sa štalom izgorjela, A za ostalo, lijepa markizo, Sve je dobro, sve je dobro! Zdravo, zdravo, Pascal, pamet je uzburkana, Kakav udarac nečuven, Reci mi odmah cijelu istinu, Kad je bio požar u štali? Sve je u redu, lijepa markizo, I kod nas je dobro, Ali sudbina ti je, izgleda, iz hira, dala još jedno iznenađenje: Izgorjeli su ti zajedno kuća i štala, Kad je cijelo imanje gorelo, Ali inače, lijepa markizo , Sve je u redu, sve je u redu! Zdravo, zdravo, Luka, naš dvorac je izgorio, O, kako mi je teško, van sebe sam, reci mi pravo, Kako se sve dogodilo? Vaš muž, prelijepa markizo, saznao je da je upropastio sebe i vas, nije mogao podnijeti takvo iznenađenje I pucao je u sebe istog časa. Padajući mrtav kod peći, oborio je dvije svijeće, svijeće su pale na tepih, i plamtjelo je kao vatra, vrijeme je bilo vjetrovito, vaš dvorac je do temelja izgorio, vatra je izgorjela cijelo imanje, a u njemu štala. progutala, Konjušnica je bila zaključana, I bila je kobila umrla, Ali inače, lijepa markizo, Sve je dobro, sve je dobro! |
Izvori
Linkovi
Wikimedia fondacija. 2010 .
- Sva jutra svijeta
- Sve je dobro što se dobro završi
Pogledajte šta je "Sve je u redu, lijepa markizo" u drugim rječnicima:
Sve je u redu, prelijepa markizo- vidi. A ostalo, lijepa markizo, / Sve je u redu, sve je u redu. enciklopedijski rječnik krilate reči i izrazi. Moskva: Locky Press. Vadim Serov. 2003 ...
A ostalo, lijepa markizo, / Sve je dobro, sve je dobro- Izvorni izvor je francuska pjesma "Sve je u redu, gospođo markiz" ("Tout va tres bien, Madame la Marquise", 1936). Riječi i muzika (aranžirao R. Ventura) pjesnika Paula Misrakija (1908. 1998.), u saradnji sa Charlesom Pasquierom i Lnri Allumom. U SSSR-u ova pjesma ... ... Rječnik krilatih riječi i izraza
, Sve je uredu- Razg. Šatl. O nevoljama sa kojima se može pomiriti. /i> Malo izmijenjen početak francuskog narodna pjesma„Sve je u redu“ (preveo A. Bezymensky, 1936, preveo L. Utesov). Dyadechko 1, 16 ...
Inače, prelijepa markizo, sve je u redu- (iz pesme L. Utjosova) nema drugih nevolja osim prethodno navedenih ... Živi govor. Rječnik kolokvijalnih izraza
Inače, prelijepa markizo, sve je u redu- Kaže se kao uteha nakon nekog neprijatnog incidenta; apel da se ne dramatizuje situacija... Rječnik narodne frazeologije
markiza- uh. markiza f. 1. Markizova žena ili kćer. ALS 1. Sedamnaestogodišnja markiza Polina bila je lijepa, ljubazna i krepostna. MM 4 118. Žena, markiza Tereza, je zadužena za kuću, ona je inteligentna i energična žena. Grigorovich Ship Retvizan. || trans. U… … Istorijski rečnik galicizama ruskog jezika
markiza- MARQUISE, s, žene. Markizova žena ili ćerka. Sve je u redu, prelijepa markiza (kolokvijalna šala) se kaže a zapravo je sve loše. II. MARQUISE, s, žensko. Lagana, obično spuštena i podignuta nadstrešnica preko prozora, balkona, vitrine za zaštitu od sunca... Rječnik Ozhegov
MARQUIS- A ostalo, lijepa markizo, sve je u redu, sve je u redu. Razg. Šatl. O nevoljama sa kojima se može pomiriti. /i> Nešto izmijenjen početak francuske narodne pjesme „Sve je dobro“ (prev. A. Bezymensky, 1936., prevod L. Utesov). ujak… … Big Dictionary Ruske izreke