Kako se prevode imena? Imena grčkog porijekla

07.05.2019

u ruskim imenima grčkog porijekla. Dio 2.

Nastavak ruskih imena grčkog porijekla.

Gordej - od grčkog. po imenu Γόρδιος (Gordios); znacenje nije jasno
Greta - od njega. Greta - deminutivni oblik imena Margareta, Margarete (Margareta, ruska verzija - Margarita)
Grgur - od grčkog. po imenu Γρηγόριος (Gregorios), porijeklo. od γρήγορος (gregoros) - “budan”
Damjan - od grčkog. po imenu Δαμιανός (Damianos), porijeklo. od δαμάζω (damaso) - “Ukrotim, skroman sam”
Daria - u ime Δαρείος (Dareios) - grčki. transkripcije perzijskog muškog imena Darayavausha, vjerovatno porijeklom. od Pers. dara - "posedovanje, posedovanje"
Demid - od grčkog. ime Διομήδης (Diomedes, Diomidis): Δίας (Dias), „Uradi, Zevs“ + μέδομαι (medomai), „Mislim, savetujem“
Demian - vidi Damian
Denis - od grčkog imena. bog Dionis (Διόνυσος, Dionyusos)
Diodorus - od grčkog. po imenu Διόδωρος (Diodoros) - „Dijin (Zevsov) dar”
Dmitrij (Dimitri) - sa grčkog. pod nazivom Δημήτριος (Demetrios) - „posvećena Demetri (boginji plodnosti)”
Dorimedont (Dormedont, Dormidont) - moguće od grčkog. δόρυ (doryu, dori), "koplje" + μέδω (med), "vladati"
Doroteja - vidi Doroteja
Dorofej - od grčkog. ime Δωρόθεος (Dorotheos): δῶρον (doron), “dar, dar” + θεός (theos), “bog”
Doroteja - ženski oblik Doroteje
Dositheus - od grčkog. pod imenom Δοσίθεος (Dositeos) - „dano od Boga“
Dosithea - ženski oblik od Dosithea
Eugene - od grčkog. po imenu Ευγένιος (Eugenios), porijeklo. od ευγενής (eugenes) - „visokorođen, potomak plemićke porodice“
Evgeniya - ženski oblik od Evgeniy
Evgraf (Evgrafiy) - od grčkog. εὖ (eu), “dobro” + γράφω (grafo), “pišem”, “dobro napisano”
Evdokim - od grčkog. εὐδόκιμος (eudokimos) - “dobro poznat”
Evdokia - od grčkog. ime Εὐδοκία (Eudokia) - "dobronamjernost"
Eudoxia - od grčkog. ime Ευδοξία (Eudoxia): εὖ (eu), „ljubazan, dobar“ + δοξα (doxa), „slava“
Eulalija - od grčkog. εὖ (eu), "dobro" + λαλέω (laleo), "ja kažem"
Evlampius - od grčkog. εὖ (eu), “dobar” + λάμπω (lampo), “svijeća, osvjetljava”; pisma "dobro svjetlo"
Eulampia - ženski oblik Eulampia
Eupraxia - od grčkog. naziv Ευπραξία (Eupraxia) - lit. "dobra djela"; figurativno - "dobrodočinitelj"
Evsej - vidi Euzebije
Euzebije - od grčkog. ime Εὐσέβιος (Euzebios): εὐσεβής (euzebes) - „pobožan“
Eufstahije - vidi Eustahije
Eustahije - od grčkog. po imenu Εὐστάθιος (Eustatios) - „dobro (čvrsto) stojeći, postojani, nepromjenjivi“
Eutihije (Eutikh, Eutyphius) - od grčkog. εὖ, (eu), “ljubazan, dobar” + τύχη (tiho, tyukhe), “nesreća, puno, sreća”
Eutihija - ženski oblik Eutihije
Evfimy - vidi Efim
Eufrazije - od grčkog. εὖ (eu), “dobro” + φράζω (fraza), “kažem, kažem”
Eufrazija - ženski oblik Eufrazije
Euphrosyne (Euphrosyne) - od grčkog. po imenu Εὐφροσύνη (Eufrosina) - „radost“. na grčkom mitologija - ime jednog od harita (gracija)
Egor - vidi Georgija
Katarina - od grčkog. po imenu Αικατερίνη (Aikaterina). Porijeklo je kontroverzno, možda iz grčkog. καθαρός (kataros) - “čist”
Elena - od grčkog. ime Ἑλένη (Helena), moguće porijeklo. od ἐλένη (helene) - “baklja, svjetlo”
Eliconidas - od grčkog. "rođen na planini Helikon"
Epimah - od grčkog. ἐπιμαχέω (epimaheo) - „pomagati u borbi, pružati vojnu pomoć“
Epifanije (Epifan) - od grčkog. po imenu Ἐπιφάνειος (Epifanej), porijeklo. iz starogrčkog ἐπιφανής (epiphanes) - "vidljiv, očigledan", također - "plemenit, slavan"
Erazmo - od grčkog. ἐράσμιος (erasmios) - “voljeni, voljeni”
Ermak - vidi Ermolai
Hermogen - vidi Hermogen
Ermolai (Yermola) - od grčkog. Ἑρμῆς (Hermes) + λαός (Laos) - “ljudi”
Jerome - vidi Jerome
Erofey - od grčkog. ἱερός (hieros), “sveto, posvećeno” + θεός (theos, pheos), “bog”; "posvećen Bogu(ima)"
Efim - od grčkog. po imenu Εὐφήμιος (Eufemios), porijeklo. od εὔφημος (euphemos) - „dobronamjeran, koji proriče dobro“
Eufrosinija (Efrosina) - vidi Eufrosinija
Zenon - vidi Zenona
Zinaida - od grčkog. po imenu Ζηναϊς (Zenais) - „iz Zevsove porodice, Zevs”
Zinovy - od grčkog. pod imenom Ζηνόβιος (Zenobios, Zinovios): Ζεύς (Zevs) + βίος (bios), "život"
Zinovia - ženski oblik od Zinovyja
Zinon - od grčkog. pod imenom Ζήνων (Zenon, Zinon) - „koji pripada Zevsu, Zevsu“
Zoil - od grčkog. pod nazivom Ζωίλος (Zoilos) - "milosrdan prema životinjama"
Zosima - od grčkog. po imenu Ζώσιμος (Zosimos) - „opasan“, u prenesenom značenju – „spremanje za nešto“
Zotik (Zot) - od grčkog. ζωτικός (zotikos) - „vitalni, pun života“
Zoya - od grčkog. ime ζωή (Zoe) - "život"
Iakinthos (Iakinth) - od grčkog. ime Ὑάκινθος (Huaquinthos) - "zumbul"
Ianikit - vidi Anikita
Jeronim - od grčkog. ime Ιερώνυμος (Ieronimos): ἱερός (hieros), “sveto” + ὄνομα (onoma), “ime”
Jerotej - vidi Erofej
Izmaragd - vidi Smaragd
Izosim - vidi Zosima
Izot - vidi Zotik
Ilarije - od grčkog. ἱλαρός (hilaros) - "veseo"
Ilarija - ženski oblik Ilarije
Hilarion (Illarion) - prod. od Ilarija
Iliodor - od grčkog. pod nazivom Ἡλιόδωρος (Heliodoros) - „dar Heliosa, dar sunca“
Ilona je ime mađarskog porijekla, moguće mađarskog. varijanta imena Elena
Ipatij (Ipat) - od grčkog. po imenu Ὑπάτιος (Hyupatios), porijeklo. od ὕπατος (hyupatos) - “najviši”
Hypatia - ženski oblik iz Hypatia
Hipolit - od grčkog. po imenu Ἱππόλυτος (Hippolyutos) - “oslobodilac konja”
Iraida - od grčkog. "iz Herine loze"
Irakli - od grčkog. ime Ἡρακλῆς (Heraklo, Herkul), značenje. "slava Hera"
Irina - sa grčkog. po imenu Εἰρήνη (Eirene) - “mirno”
Isidor - od grčkog. po imenu Ισίδωρος (Isidoros) - “Izidin dar”
Isidora - ženski oblik od Isidora
Iulitta - dim. oblik rimskog porodičnog imena Julija (Julia), vjerovatno porijeklom. iz grčkog ϊουλος (yulos) - “pahuljasto, kovrčavo”
Kaleria - moguće iz grčkog. κάλλος (kallos) - “lijepo”
Callinicus - od grčkog. κάλλος (kallos), "lijepo" + νίκη (nike), "pobjeda"
Kalist - od kasne lat. po imenu Kalist, porijeklo. iz grčkog κάλλιστος (kallistos) - “najljepši”
Callista (Kalista) - ženski oblik iz Kaliste
Kallistrat (Kalistrat) - od grčkog. po imenu Καλλιστράτος (Kallistratos): starogrčki. κάλλος (kallos), "lijep" + στρατός (stratos), "vojska"
Šaran - od grčkog. nazvan Κάρπος (Karpos) - "voće"
Katerina - vidi Ekaterina
Kir - od Κύρος (Kiros) - grčki. oblici perzijskog imena Kûrush, koje možda znači "dalekovid" ili porijeklo. od Pers. khur - "sunce". Ponekad se ovo ime povezuje s grčkim. κύριος (kyrios) - “gospode, Gospode”
Kira - ženski oblik Kire
Kyriak (Kiryak) - od grčkog. po imenu Κυριάκος (Kyriakos), porijeklo. od κύριος (kyrios) - "gospode, Gospode"
Kiril - od grčkog. po imenu Κύριλλος (Kirillos), porijeklo. od κύριος (kyrios) - "gospode, Gospode"
Kirsan - vidi Chrysanthos
Kleopatra - od grčkog. po imenu Κλεοπάτρα (Kleopatra): κλέος (kleos), “slava” + πατήρ (pater), “otac”
Kozma - vidi Kosma
Konon - od grčkog. ime Κόνων (Konon), porijeklo nije jasno
Kozma - od grčkog. po imenu Κοσμάς (Kozma), porijeklo. od κόσμος (razmak) - “red”
Ksenia - od grčkog. nazvan po Ξενία (Xenia) - „gostoljubiva“
Ksenofont - od grčkog. ime Ξενοφῶν (Ksenofont): ξένος (ksenos), „stranac, stran“ + φωνή (telefon), „glas“; pisma - "govoriti stranim jezikom"
Kuzma - vidi Kosma
Laktion - vidi Galaktion
Larion - vidi Hilarion
Lav - paus papir sa grčkog. po imenu Λέων (Leon); posuđeno od d.-v.-s. l ewo, od lat. leō, grčki λέων (leon)
Leonid - od grčkog. po imenu Λεωνίδας (Leonidas), porijeklo. od λέων (leon), “lav” + patronim. sufiks; pisma "potomak lava"
Leontij - od grčkog. po imenu Λεόντιος (Leontios), porijeklo. od λέων (leon) - "lav"
Lesya - vidi Elenu
Lidija - od grčkog. po imenu Λυδία (Lidija), porijeklo. od imena regije u Maloj Aziji - Lidija
Lin - od grčkog. nazvan po Λῖνος (Linos) - "lan"
Lipat (Lipati) - vidi Hypaty
Liodor - vidi Iliodor
Lukerija - vidi Glikeriju
Makarije (Makar) - od grčkog. po imenu Μακάριος (Makarios), porijeklo. od μάκαρ (makar) - „blagosloven, srećan“
Margarita - od lat. po imenu Margarita, porijeklom. iz grčkog μαργαρίτης (margariti) - “biser”
Melania (Melanya, Malanya) - od lat. po imenu Melanija, poreklom. iz grčkog μέλαινα (melaina) - “crno, tamno”
Meletije (Melencije) - moguće iz grčkog. μελετάω (meletao) - “Stalo mi je, trudim se”
Metodije - od grčkog. pod nazivom Μεθόδιος (Metodios) - „svrhoviti“
Mina (Minai, Menaeus) - od grčkog. μηνάς (minas) - “mjesec, mjesec”
Minodora - od grčkog. μηνάς (minas), "mjesec, mjesec" + δῶρον (doron), "dar, dar"
Myron - od grčkog. po imenu Μύρων (Miron, Muron) - “smirna, smirna, mirisna smola”
Miro - od riječi "miro" (grčki μύρω) - "smirna, mirisna smola"
Mitrofan - od grčkog. nazvan Μητροφάνης (Metrofan) - “otkriven od majke”
Moky (Mokey) - od grčkog. "ruganje"
Muse - od grčkog. μοῦσα (musa) - “misao, razmišljanje”
Narkiss (Narkiss, Narcissus) - od grčkog. ime Νάρκισσος (Narkissos), moguće porijeklo. od ναρκή (narke) - „san, obamrlost“
Nastassy (Nastas) - vidi Anastasius
Nastasya (Nastasia, Nastasya) - vidi Anastasia
Nektarij - od grčkog. νέκταρ (nektar) - "nektar"
Nelid - vidi Leonida
Neonilla - od grčkog. "novo"
Nestor - od grčkog. ime Νέστωρ (Nestor), moguće porijeklo. od νόστος (nostos) - „povratak“, takođe „putovanje“
Nefed - vidi Metodije
Nika - od grčkog. νίκη (nik) - "pobjeda
Nikasiy - od grčkog. νίκη (nik) - “pobjeda”
Nikander - od grčkog. νίκη (nik), "pobjeda" + ἀνδρός (andros) - genitiv od ἀνήρ (aner), "čovek, osoba"
Nikanor - od grčkog. po imenu Νικάνορος (Nikanoros) - "vidjeti pobjedu"
Nikita - od grčkog. νικητής (niketes) - “pobjednik”
Nikifor - od grčkog. pod imenom Νικηφόρος (Nikeforos): νίκη (nike), „pobjeda“ + φέρω (fero), „nositi, donijeti“
Nikodim - od grčkog. pod imenom Νικόδημος (Nikodemos): νίκη (nike), „pobjeda“ + δῆμος (demos), „ljudi“
Nikolaj - sa grčkog. pod imenom Νικόλαος (Nikolaos): νίκη (nike), „pobjeda“ + λαός (Laos), „ljudi“
Nikon - od grčkog. νίκωνος (nikonos) - “pobjednik”
Nymphodora - od grčkog. νύμφη (nimfa), "nimfa" + δῶρον (doron) - "dar, dar"
Niphon - od grčkog. νήφω (nefo) - "biti trijezan", u prenesenom značenju - "biti razuman"

Nastavlja se.

Većina modernih imena ima nacionalne korijene. Po porijeklu su podijeljeni u sljedeće kategorije:
1. Antik: Adonis, Vangelis, Deidalos.
2. Crkva: Anastasije, Zenon, Isidor.
Mnoga imena povezana su s mitologijom antičke Grčke: Dionizije, Artemije, Hektor.
Često postoje imena koja su u davna vremena označavala područje: Arkadij, Anatolij.
Pravoslavna imena su ostala uobičajena, jer su Grci religiozan narod. Među njima su hebrejska i latinska imena: Ananija, Luka, Matija.

Mnogi narodi su posudili imena s grčkim korijenima. Proširili su se u Italiju, Rusiju, Ukrajinu, Englesku, Španiju. Ne zna svaki roditelj porijeklo odabrane opcije. Ovaj fenomen je postao dvostran. U prošlom vijeku broj stranih imena u grčkom imeniku se povećao. Dječaci se često nazivaju Jonas, Myron, Thaddeus, što je zbog uticaja evropske kulture na zemlju.

Svaki Grk ima kolokvijalno i službeno ime. Prema grčkom zakonu, oba obrasca se upisuju u pasoš. Čovjek sam bira opciju za svakodnevni život. Prema pravopisnim pravilima, imena su akcentovana.

Na šta obraćaju pažnju pri odabiru?

Grci poštuju porodične običaje, pa se njima i rukovode u procesu imenovanja. Prema pravilima, dečaku ne možete dati ime po ocu ako je živ. Prvi sin je dobio ime po djedu po ocu, a drugi sin je dobio ime po djedu po majci. Treći dječak u porodici nazvan je u znak sjećanja na brata od djeda njegovog oca. Ako su preostala djeca rođeni dječaci, roditelji ih imenuju kako žele. Ova tradicija je dovela do činjenice da u grčkim porodicama ima mnogo imenjaka.

Savremeni roditelji biraju ime na osnovu karakteristika ličnosti. Antička imena odražavaju dostojanstvo čovjeka, njegove moralne i intelektualne kvalitete. Većina grčkih imena je melodična i lijepa, što utiče na izbor.

Potpuna lista svih opcija za dječake i njihova značenja

Ime dječaka odražava kvalitetu pravog muškarca. Grci to rade kako bi u budućnosti njihova djeca imala takve karakterne osobine. Stoga se pitanju imenovanja pristupa s posebnom pažnjom.

Moderna

Grčka imena smatraju se skladnim i lijepim, pa su postali popularni u mnogim zemljama. Antika i mitovi dali su modernoj Grčkoj neobična imena, među kojima su sljedeća:

Mnoga imena grčkog porijekla su se ukorijenila u evropskim zemljama. Njihovi transformisani oblici pojavili su se u gotovo svim jezicima. Među popularnim evropskim imenima koja dolaze iz Grčke su sljedeća:

Posljednjih godina takva su imena postala popularna među stanovništvom Rusije i Ukrajine. Neki od njih su zabilježeni u crkvenom kalendaru, pa ih vjerne porodice rado koriste.

Većina muških i ženskih imena koja postoje u svijetu imaju grčke korijene. Neki od njih su postali toliko popularni u svojim zemljama da se već smatraju nacionalnim. Stoga, odabir za dječaka uopće neće biti težak.

Poreklo i značenje imena

Novorođeni Grci se obično nazivaju u skladu s tradicijom. Najstariji sin u porodici skoro uvek nosi ime svog dede po ocu. Sljedeći dječak rođen od bračnog para zove se potpuno isto kao i majčin roditelj. Davanje očevog imena sinu je loš znak. Poštivanje tradicije među pravim Grcima je sveta dužnost. No, uprkos tome, mnogi mladi parovi odstupaju od njih i imenuju svoju djecu kako žele.

Svi grčki, što se tiče djevojčica, podijeljeni su u dvije grupe. Prva kategorija uključuje imena iz antičkog perioda povezana s mitologijom. Zvuče ovako: Odiseja, Sofokle, Sokrat i drugi. U drugu grupu spadaju imena uvrštena u pravoslavni kalendar: Vasilije, Georgije.

Svako grčko ime ima svoje karakteristike. Odražava jednu ili drugu osobinu ličnosti osobe, i to u pravilu s pozitivne strane. Na primjer, starogrčko muško ime Leonidas (Leonidas) znači „poput lava“, a Prokopije (Prokopije) se prevodi kao „napredan“. U Grčkoj se veruje da izborom imena za dete roditelji određuju njegovu sudbinu.

Najčešća muška imena

Grčki nazivi pravoslavnog kalendara su nacionalnog porijekla, kao i hebrejski i latinski. Međutim, djeca se u ovoj zemlji najčešće nazivaju po porodičnoj tradiciji, baš kao i djed, otac, majka itd.

Daleko najpopularnijih grčkih imena za dječake su sljedećih deset:

Georgios. U prevodu sa starogrčkog znači „poljoprivrednik“. U crkvenom i istorijskom kontekstu - takođe Đorđe.
Dimitrios. Dolazi od starogrčkog imena Demetrios - "posvećen Demetri." Izgovara se i kao Demetrije.
Konstantinos. Ime je latinskog porijekla i znači "trajno". U istorijskom kontekstu glasi kao Konstancije.
Ioannis. Dolazi iz hebrejskog jezika. Prevedeno sa hebrejskog znači „milost Gospodnja“.
Nikolaos, ili Nikolaj, u prevodu sa starogrčkog kao „pobednik naroda“. Dolazi od imena boginje pobjede Nike.
Hristos je „pomazanik“.
Panagiotis - prevedeno sa grčkog kao "sve sveto".
Vasilios. Ime ima nacionalne starogrčke korijene i znači "kralj".
Atanasije (Athanasius u crkvenom kontekstu), od starogrčkog - "besmrtan".
Evangelos. Dolazi od starogrčkog imena Evangelion i znači “dobra vijest, jevanđelje”.

Moda za imena u Grčkoj postoji kao iu bilo kojoj drugoj zemlji, ali ona koja su gore predstavljena ostaju popularna u različitim vremenima.

U 20. veku u ovoj zemlji postaju popularna zapadnoevropska imena Eduardos, Robertos i druga. Moderni grčki roditelji sve više odstupaju od porodičnih tradicija i tako imenuju svoju djecu.

Najrjeđa grčka imena za dječake

Svake godine ovdje su sve rjeđa imena drevnog porijekla povezana s postojanjem bogova i mitologijom. Iako, prema nekim roditeljima, oni su ti koji svom djetetu mogu dati harizmu i snažnu volju.

Najrjeđa i najljepša grčka imena za dječake:

Aristotel - prevedeno kao "izvrsnost usmjerena na određeni cilj."
Arhimed. Ime ima starogrčke korijene i znači "vlasnik misli".
Demokritos – prevedeno kao “imati pravo da sudi drugima”.
Zeno. Ovo starogrčko ime dolazi od samog Zevsa i znači pripadnost ovom vrhovnom božanstvu.
Prostor - "personificiranje ljepote."
Makedonski - "visoko".
Pleton - prevedeno kao "bogatstvo".
Eros - simbolizira ljubav.

Ovo nisu sva grčka imena za dječake koja roditelji rijetko koriste kada daju imena svojim bebama. Ali oni koji su gore predstavljeni i dalje su manje uobičajeni od drugih.

Savremena muška imena grčkog porijekla

Grčka imena su se ukorijenila u gotovo svim evropskim jezicima. Možda imaju svoj izgovor, ali njihovi korijeni ostaju isti. U ruskom jeziku, grčka imena za dječake su također vrlo česta. Aleksandar, Aleksej, Sergej su imena koja su se dugo smatrala domaćim, slovenskim. Ali u stvarnosti imaju potpuno različite korijene.

Lista grčkih imena je veoma velika. Toliko da svaka druga osoba na planeti nosi ovo ime.

Top 5 grčkih porijekla u Rusiji

Ruski kalendar imena sadrži veliki broj imena s grčkim korijenima. Roditelji ih rado zovu svoju djecu, ne razmišljajući ni o njihovom stranom porijeklu, tako se dobro uklapaju u slovenski ukus.

Danas su najpopularnija muška imena grčkog porijekla sljedećih pet:

Artem.
Alexander.
Dmitrij.
Nikita.
Kirill.

U skoro svakoj porodici dječak rođen u posljednjih 10 godina nosi jedno od ovih imena.

U davna vremena vjerovalo se da ime osobe određuje njen karakter i sudbinu. Na kraju krajeva, ime je i riječ koja ima svoje značenje. Svaki narod je imao svoja imena, koja su nosila određeno simboličko značenje. Kasnije se ova simbolika izgubila, ali su imena ostala.

Kako se prevode imena? Nauka onomastika odgovara na ovo pitanje. Okrenimo se njoj. Glavni izvori trenutno popularnih ruskih imena su starogrčki, hebrejski, latinski i slovenski jezici.

Ruska imena porijekla

Iz istorije znamo da se hrišćanstvo pojavilo u Rusiji u 10. veku. Do ovog vremena, imena su bila slovenska. Njihova značenja su i sada jasna, na primjer, Ljudmila - "draga ljudima", Bogdan - "Od Boga dato". Nedavno se vratila moda za slavenska imena i roditelji ih sve više daju svojoj djeci. Pogledajmo neke od njih kao primjere:

Lada - boginja ljubavi;
Boris je borac;
Vadim - sijanje zabune;
Vjera - vjera;
Vladimir - vlasnik svijeta;
Vjačeslav - slavniji;
Ljubav ljubav;
Milena - draga;
Nada - nada;
Svetlana - svjetlo;
Yaroslav - ima sjajnu slavu

Kako se imena prevode sa drugih jezika

Njemačko-skandinavska imena nisu bila manje popularna, jer je kroz teritoriju Rusije prolazila poznata ruta "od Varjaga u Grke". Popularna imena kao što su Olga ("sveta, svijetla") i Igor ("snaga, ratnik") su sjevernog porijekla.

Nakon krštenja Rusije, imena koja su navedena u kalendaru postala su popularna. Sveci su spisak imena i dana u godini koji odgovaraju obilježavanju imendana - imendana. Ova imena su pripadala svecima koje Crkva poštuje, a datumi su bili dani poštovanja ovih svetaca. Odatle potiče tradicija imenovanja. Zasnovan je na imenima svetaca, mučenika, apostola i biblijskih pravednika.

Ali za kratko vrijeme narod se još nije navikao na tuđa imena, čije je značenje bilo vrlo nejasno. Stoga su u to vrijeme mnogi ljudi imali dva imena: prvo, svjetovno – ono koje su mu dali roditelji, i crkveno – ono koje je dobio u crkvi prilikom krštenja. Postepeno su nova imena zamijenila stara. Ali u početku su strana grčka, rimska i jevrejska imena dobila novi zvuk, ugodniji za rusko uho. Tako je Basileus postao Vasilije, a Justinia Ustinija.

Kako se imena prevode sa grčkog?

Postojala su grčka imena u kalendaru s razlogom. Uostalom, bilo je mnogo svetaca, Grka po poreklu. Međutim, imena koja grčkom uhu zvuče eufonično, kao što je Akaki („bijeli, svijetli”) nisu bila popularna u ruskom jeziku. I ako je u predrevolucionarnoj Rusiji još bilo moguće sresti osobu s tim imenom, sada bi malo ljudi pomislilo da tako nazove dijete. Pogledajmo neke primjere imena grčkog porijekla:

Aleksandar je zaštitnik ljudi;
Aleksej - defanzivac;
Anastasija - vaskrsla;
Anatolij - istočni;
Angelina - glasnik;
Andrej - hrabar;
Vasilij - kraljevski;
Galina - tišina;
Georgije je farmer. Srodna imena - Yuri, Egor;
Dmitrij - posvećen boginji Demetri;
Evgeniy/Evgeniya - plemenito, plemenito;
Ekaterina - čista;
Elena - svjetlo;
Zoja - život;
Irina - mir;
Christina - posvećena Hristu;
Ksenija - gošća;
Nikita je pobjednik;
Petar - kamen;
Sofija - mudrost;
Fedor je Božji dar.

Kako se imena prevode sa hebrejskog?

Imena jevrejskog porijekla također su povezana sa svecima, uključujući i ona iz Starog zavjeta. primjeri:

Ana - milost, milost;
Daniil (i ruski oblik - Danilo) - Božiji sud;
Eva - život;
Elizabeta - obožavateljica Boga;
Ivan je milost Božja. Imena Yang, Yana su također prevedena;
Ilija - popularni oblik imena Ilija - sila Božja;
Marija - odlična (prema drugim tumačenjima - gorka);
Mihael - bogolik;
Rafael - ozdravljenje od Boga;
Solomon - miran;
Tamara - smokva;
Jakov – popularni oblik imena Jakov – bilo je ime dato drugom rođenom od dva blizanca, bratu Izavu.

Kako se prevode rimska imena?

Rimsko carstvo je bilo ogromna država, a rimski jezik je bio rasprostranjen u raznim područjima kontinenta. Nije iznenađujuće što su mnoga rimska imena uvrštena u kalendar i postala popularna među nama. primjeri:

Valentin/Valentina - zdravo/zdravo;
Valery/Valeria - zdrav/zdrav;
Victor/Victoria - pobjednik/pobjednik;
Konstantin - trajno;
Maksim - najveći (maksimum);
Marina - more;
Natalya - draga;
Pavel - beba;
Sergej - visok, veoma poštovan;
Tatjana je mirnija;
Ulyana je ruski oblik imena Juliania - iz porodice Yuli.

Brojna moderna ruska imena vode porijeklo iz perzijskog jezika. Grci su perzijskog kralja po imenu Darayavaush zvali Darije. Ovo ime je bilo prilično uobičajeno, a prevedeno je kao "kralj". Među ruskim imenima, ženski oblik ovog imena je popularniji - Daria - "kraljica". Grčko ime drugog perzijskog kralja - Kira - prevodi se kao "gospodar", "sunce" ili "dalekovid". Popularno rusko ime Kiril, iako se smatra grčkim, potiče iz Drevne Perzije. Ime Kiril doslovno se prevodi kao "mali majstor".

Da biste saznali kako prevesti imena, samo pogledajte stranice na kojima postoje tumačenja imena i povijest njihovog porijekla.

Grci su neverovatan narod, koji stoljećima poštuje tradiciju svojih predaka i brižljivo prenosi svoje stečeno znanje i iskustvo s generacije na generaciju. Grci čak i imenuju decu na ovaj način da se ne prekine veza vekova. Djevojčica koja se prva rodi u grčkoj porodici obično se zove po svojoj baki po ocu. Druga djevojčica će dobiti ime po baki svoje majke, treća - po sestri bake njenog oca itd.

Imena žena u Grčkoj, uglavnom, su grčkog, lokalnog porijekla. Ako ih pokušamo klasificirati, možemo razlikovati nekoliko grupa:

Imena pozajmljena iz pravoslavnih kalendara: Irini, Ekaterini i tako dalje.
Imena koja imaju mitološku osnovu: na primjer, vrlo često ime Afrodita.
Imena s latinskim ili hebrejskim korijenima: Marija, Ana.

Osim toga, danas se grčke djevojke često nazivaju imenima pozajmljenim od naroda koji žive u zapadnoj Evropi. Na primjer, ime kao Esavella. Ako ime nije povezano s drevnom istorijom ili mitologijom, najvjerovatnije će svom nosiocu dati laskavu karakteristiku: njenu ljepotu, moralne kvalitete, karakter.

Grčka civilizacija je jedna od prvih koja se pojavila u svijetu. Stoga nije iznenađujuće da su mnogi narodi posudili imena od Grka, uključujući i ženska imena. U skladu sa lokalnim izgovorom, malo su izmijenjeni, ali su i dalje ostali grčki. Nosile su pečat dvostruke svetosti.

Uostalom, samo grčka imena dva puta osvećena: u vrijeme paganstva i s dolaskom ere kršćanstva.

Grčka ženska imena jedinstvena su po tome što naglašavaju isključivo pozitivne kvalitete osobe. Mnoga evropska imena potiču od uvredljivih nadimaka i, proučavajući ih, saznajemo da je prvi vlasnik imena bio "krivo", ili, recimo, "nevjernik". Grčke žene su druga stvar. Njihova imena zvuče kao zvuci prelepe drevne pesme. Nije slučajno što su mnoga od ovih imena nosile ljupke paganske boginje.

Afroditin uvojak

Imena u Grčkoj imaju sveto značenje. Svaki od njih je razlog za istraživanje. U grčkim imenima postoji numerologija; svako slovo ima značenje. Pogotovo kada su u pitanju ženska imena. I, još više, ako su ova imena pozajmljena iz helenske mitologije, koja je jedan od najneverovatnijih fenomena u istoriji čovečanstva.

Na primjer, grčko žensko ime

Ovo ime potiče od mitološke boginje ljubavi i lepote koju pevaju mnogi pesnici. Afrodita je ćerka vrhovnog boga grčkog panteona, Zevsa, i boginje lova i plodnosti, Dijane. Prema legendi, Afrodita je izašla na obalu iz morske pjene. Afrodita je jedna od najomiljenijih boginja u staroj Grčkoj, zaštitnica ljubavi i braka, i pored toga, najljepša žena u grčkoj mitologiji.

Numerologija je dodijelila broj tri imenu Afrodita. Ovaj broj se odnosi na kreativnost. Žene koje nose ime Afrodita, teoretski, treba da budu talentovane za književnost, slikarstvo i sport. Oni su nepromišljeni i veseli, a zbog toga ponekad i previše zaneseni. Afroditi je potrebna podrška i savjetnik, koji može biti voljena osoba. Uz pravu podršku, Afrodita može, kako kažu, pomjeriti planine.

Žene po imenu Afrodita su osjetljive na grubost, kritike i lako su ranjive. Bez oslonca venu kao ruže. Lični život je težak. Afroditi zahtevaju naklonost i razumevanje.

Ime Afrodita je pod uticajem planete Saturn. Njen element je zemlja ili voda. Horoskopski znak - Vodolija ili Jarac. Afrodita je simbol početka, težnje naprijed, žeđi za znanjem.

Aurora, Hekuba i Kasandra

Drugo žensko grčko ime mitološkog porijekla je Aurora. Ovo je bilo ime boginje zore u helenskim legendama. Kao što je očekivano, djevojke po imenu Aurora su kompleksne, ponekad hirovite. Izvana najčešće liče na oca, ali karakter im je majčinski. Glavna odlika žena zvanih Aurore je tvrdoglavost ne samo u kretanju ka cilju, već i u pogrešnosti: u svemu stoje na svome.

A evo i imena Hecuba nije zasnovano na nadimku boginje, već na imenu smrtnice koja je postala junakinja epa. Hekuba je žena starijeg kralja Troje, Priama. Nakon što su Heleni uništili Troju, završila je na brodu lukavog Odiseja kao robinja. Vlasnici imena Hecuba gotovo uvijek pokazuju aktivnu poziciju u životu i jasno znaju šta im treba od života.

Dobro se nose sa životnim situacijama i ne stide ih nagla promena sredine. Međutim, žene nazvane ovim imenom karakteriše brz gubitak interesa za fenomen koji im je upravo bio izuzetno važan. Tako dugi projekti nisu njihova stvar. Hecuba je hrabra i odlučna, spremna na žrtvu za dobrobit svoje porodice i prijatelja. On je lider u mnogim stvarima i prava duša kompanije.

Mnoge djevojke u Grčkoj zovu se po imenu Cassandra, uprkos činjenici da ovo ime nosi tragičan pečat. Kasandra je bilo ime najljepše kćeri starca Prijama. Kada je pala Velika Troja, djevojka je otišla Agamemnonu kao robinja i po dolasku u Mikene ubila ju je osvetoljubiva Klitemnestra. Kasandra je imala dar proricanja, koji je dobila od boga Apolona.

Oni sa imenom Cassandra su talentovani i uporni u postizanju svojih ciljeva. Rijetko ih savladaju sumnje i depresija.

Takve žene su u stanju da se ravnopravno takmiče s muškarcima u bilo kojoj oblasti, uključujući i sposobnost zarade. Međutim, za sve ovo im je potrebna dopuna. Ovo gorivo je ljubav.

Prekrasna grčka ženska imena u Rusiji

Najčešće korišćena ženska imena u našoj zemlji koja su došla iz Grčke su Anastasija, Aleksandra, Vera, Polina, Nadežda, Ljubov itd. Grčka imena su prodrla u staru Rusiju zajedno s kršćanstvom. Rusija i Grčka su dvije zemlje povezane snažnim istorijskim i kulturnim nitima koje se ne mogu prekinuti.

Ime Aleksandra je sa grčkog prevedeno kao „zaštitnica ljudi“. Ovo grčko ime ima muški pandan i vrlo je uobičajeno kod nas. Roditelji koji djevojčici daju ime Aleksandra moraju imati na umu da će ona najvjerovatnije odrasti hirovita i ponosna. Istovremeno će biti veoma talentovana i aktivna. Sasha često postiže velike visine u sportu.

Aleksandra je tajnovita, teško pronalazi zajednički jezik sa svojom majkom. Dobro uči, ali samo ako odluči da joj je to potrebno u životu. Aleksandru ne privlače domaći poslovi, ali joj u javnim poslovima nema premca. Djevojčice nazvane imenima koja imaju parnjak „dječak“ obično privlače osobe suprotnog spola. Aleksandru više zanima društvo dječaka nego djevojčica.

Anastasia– jedno od najčešćih grčkih imena u Rusiji. Ovo ime je u tolikoj mjeri prekriveno dahom bajkovitosti da se sa sigurnošću može nazvati kultnim. Tako se za devojčice, koje njihovi roditelji zovu Anastasija, može reći da su najlepše i najpametnije. Vjeruje se da Nastyas nisu osvetoljubivi ili zli. Naprotiv, vlasnici takvog imena su ljubazni i ponekad bespomoćni, lako ih je uvrijediti.

Anastasia često bira kreativna zanimanja. Među glumicama, balerinama i pesnicima ima mnogo žena sa ovim imenom. Osim toga, Anastasia jako voli djecu i često postaje odgajateljica, učiteljica i dječji psiholozi. Posebnost žene po imenu Anastazija - fenomenalna odanost ognjištu i domu.

Ime Anastasija sa grčkog je prevedeno kao „vaskrsnuća“.

I to mnogo govori. Nije slučajno da je u ruskim narodnim pričama Nastenka „vaskrsnula“ svog verenika, ponekad u doslovnom, ali češće u metafizičkom smislu. Svojom dobrotom i naklonošću Nastenka je promenila čoveka, učinila ga boljim, okrenula ka svetlosti. Ovo je najvažniji trenutak u istoriji ruske istorije i književnosti, koji ima direktan dodir sa biblijskom tradicijom Hrista.

Era u kojoj su nastala ženska grčka imena bila je mračna i zastrašujuća. Čovjek nije bio zaštićen ni od životinja, ni od požara, ni – što je najstrašnije – od vlastite braće. Tokom ovog mračnog vremena, roditelji su pokušavali nekako zaštititi svoje dijete. Ponekad nisu imali šta da zaštite detetu. Ništa osim imena. I vrlo često je ime postalo bolja zaštita za djevojku od najoštrijeg mača.

U kontaktu sa

Drugovi iz razreda