Vitez našeg vremena pročitao je sažetak. Poetika naracije romana u "Vitezu našeg vremena"

Nikolaj Mihajlovič Karamzin

Vitez našeg vremena

Uvod

Oni su već neko vrijeme postali moderni istorijskih romana.(1) Zvala se nemirna rasa ljudi od strane autora uznemirava sveti pepeo Numa, Aurelijana, Alfreda, Karlomana i, koristeći pravo koje mu je dato od pamtivijeka (teško desno), poziva drevne heroje iz njihovih skučena kuća(kako kaže Ossian) tako da nas kada izađu na scenu zabavljaju svojim pričama. Divna lutkarska komedija! Jedan ustaje iz kovčega u dugačkom rimskom zajedno, sa sedom glavom; drugi u kratkoj španskoj uniformi, sa crnim brkovima - i svaki, trljajući oči, počinje svoju priču Ledinim jajima. Tek nakon što su se navikli na duboki grobni san, često zijevaju; a sa njima i čitaoci ovih istorijskih basni. Nikada nisam bila vatreni pratilac mode odijevanja; Ne želim da pratim modu ni u autorstvu; Ne želim da budim preminule divove čovečanstva; Ne volim da moji čitaoci zijevaju, i iz tog razloga, umjesto toga istorijski roman, Razmišljam da kažem romantična priča jedan od mojih prijatelja. Kako god, ako ti se ne sviđa, ne slušaj, i razgovarati nemoj se truditi: Evo mog nevinog pravila!

Rođenje mog heroja

Ako pitate, ko je on? onda ja... neću ti reći. „Ime nije ličnost“, govorili su Rusi u stara vremena. Ali ja ću vam tako živo, tako živo opisati osobine, sve kvalitete mog prijatelja - crte lica, visinu, njegov hod - da ćete se smijati i uperiti prst u njega... "Stoga, on je živ?" Bez sumnje; i ako treba, može dokazati da nisam lažov i da nisam ništa izmislio o njemu riječi, ni jedno ni drugo poslovi(2) – ni tužno ni smiješno. Međutim... moramo to nekako nazvati; česte zamenice u ruskom jeziku su neprijatne: nazovimo ga Leon.

Na livadskoj strani Volge, gdje se ona ulijeva bistra rijeka Sviyaga i gde je, kao što je poznato iz istorije Natalije, bojarska ćerka, bojarin Ljuboslavski je živeo i umro kao nevini izgnanik - tamo, u malom selu, rođen je Leonov pradeda, deda, otac; Tamo je rođen i sam Leon, u vrijeme kada je priroda, poput ljubazne kokete koja sjedi za toaletom, pospremala i dotjerivala svoju najbolju proljetnu haljinu; pobijeljeni, zarumenjeli... proljetnim cvijećem; gledala sa osmehom u ogledalo...prozirne vode i uvijala svoje kovrče...na vrhove drveća - odnosno u mesecu maju, i to baš u trenutku kada je prvi zračak zemaljske svetlosti dodirnuo njegova očna opna, slavuj i crvendać odjednom počeše pjevati u žbunju oraha, a sova i kukavica odjednom vrisnu u brezovom gaju: dobar i loš znak! po kojoj mu je osmogodišnja babica, koja je uzela Leona u naručje, uz vedar osmeh i tužan uzdah predviđala sreću i nesreću u životu, kantu i loše vremenske prilike, bogatstvo i siromaštvo, prijatelje i neprijatelji, uspeh u ljubavi i rogovi povremeno. Čitalac će uvideti da je mudra baka zaista imala dar proroštva... Ali ne želimo da otkrivamo budućnost unapred.

Leonovov otac je bio ruski plemić, ranjeni penzionisani kapetan, pedesetak godina, ni bogat ni siromašan, i – što je najvažnije – naj ljubazna osoba; međutim, nimalo sličan karakteru slavnom ujak Tristrama Shandi je ljubazan na svoj način i izgleda kao Rus. Nakon turskog i švedskog pohoda (3), vrativši se u domovinu, odlučio je da se oženi - dakle, ne baš u pravo vreme - i oženi dvadesetogodišnju lepoticu, ćerku svog najbližeg komšije, koja je uprkos svojim mladim godinama, imala je neverovatnu sklonost ka melanholiji, tako da je mogla da sedi po čitave dane u dubokom razmišljanju; kada je govorila, govorila je inteligentno, tečno, pa čak i sa upadljivom elokvencijom; a kad je pogledala neku osobu, svi su hteli da joj zaustave pogled: bili su tako ljubazni i slatki!.. Ljepotice našeg vremena! Budite sigurni: ne želim da je poredim sa vama - ali moram, da bih izrazio njenu iskrenu ljubaznost, otkriti tajnu koju je znala okrutan; okrutno stavi svoj pečat na nju - i majka našeg heroja nikada ne bi bila žena njegovog oca da okrutno u aprilu sam ubrao prvu ljubičicu na obalama Svijage!.. Čitalac je već pogodio; a ako ne, onda možda sačekajte. Vrijeme skida veo sa svih mračnih kutija. Recimo da se naša seoska lepotica udala besprijekoran dušom i tijelom; i da je iskreno volela svog muža, prvo, zbog njegove dobre naravi, a drugo, zato što njeno srce nije bilo niko drugi... već zauzeto.

Kakav je rođen

Mladi supružnici, sa slatkim nestrpljenjem, očekuju plod vašeg nježnog braka! Ako želite da imate sina, kakvim ga zamišljate? Lijepo?.. To je bio Leon. Bijeli, punašni, ružičastih usana, grčkog nosa, crnih očiju, sa dlakama boje kafe na okrugloj glavi: zar ne?.. To je bio Leon. Sada imate ideju o njemu: ljubite ga u mislima i blagim osmehom ohrabrite bebu da živi u svetu, a mene da budem njegov istoričar!

Njegovo prvo djetinjstvo

Ali šta je sa detinjstvom? To je prejednostavno, previše nevino, a samim tim i potpuno nezanimljivo za nas, razmažene ljude. Ne tvrdim da se to u nekom smislu može nazvati srećnim vremenom, istinskom Arkadijom života; ali zato se o njemu nema šta pisati. Strast, strast! Koliko god da ste okrutni, koliko god da ste štetni po naš mir, bez vas nema ničeg lijepog na svijetu; bez tebe, naš život je slatka voda, a čovjek je lutka; bez tebe nema ničega dirljiva priča, niti zabavni roman. Nazovimo djetinjstvo lijepom livadom, koju je dobro pogledati, koju je dobro pohvaliti u dvije-tri riječi, ali koju ne savjetujem nijednom pjesniku da detaljno opisuje. Užasne divlje stijene, bučne rijeke, crne šume, afričke pustinje utječu na maštu više nego doline Tempea. Kako? Za što? Ne znam; ali znam da će najnježniji prijatelj djece, hvaleći i hvaleći njihovu nevinost, njihovu sreću, uskoro zijevati i zadremati, ako mu se u očima ili mislima ne pojavi nešto sasvim suprotno ovoj nevinosti, ta sreća.

Međutim, čitalac će me uvrijediti ako pomisli da ovakvim osvrtom želim zatvoriti pješčanu sterilnost svoje mašte i brzo joj stati na kraj. Ne ne! Kunem se Apolonom da sam mogao sakupiti dovoljno cvijeća da ukrasim ovo poglavlje; mogao, ne odstupajući od istorijske istine, živim bojama opisati nežnost Leonove majke; mogao, ne kršeći ni aristotelovska ni horacovska pravila, deset puta mijenjati slog, brzo uzdižući se i glatko padajući - sad crtajući olovkom, čas slikajući kistom - miješajući važne misli za um s dirljivim crtama za srce; mogao bi, na primjer, reći:

“Tada nije bilo “Emile”, u kojem Jean-Jacques Rousseau tako elokventno, tako uvjerljivo govori o svetoj dužnosti majki i, čitajući to, lijepa Emilie, draga Lydia, sada odbija briljantne susrete i otvara svoje nježne grudi ne s namjeru da zavede poglede mladih senzualista, ali da time nahrani svoju bebu; Ruso tada još nije progovorio, ali je priroda već progovorila, a majka našeg junaka sama je bila njegova dojilja. Stoga ne čudi što je Leon u zoru svog života rjeđe od ostalih beba plakao, vrištao i nije mogao sebi pomoći: mlijeko nježnih roditelja je i najbolja hrana i najbolji lijek za djecu. Od kolijevke do krevetića, od limene zvečke do male oslikane klizaljke, od prvih neskladnih zvukova glasa do razumljivog izgovora riječi, Leon nije poznavao ropstvo, prinudu, tugu i srce. Ljubav ga je hranila, grijala, tješila i usrećila; bio je prvi utisak njegove duše, prva boja, prva linija na bijelom listu papira osjetljivost. Već su spoljašnji objekti počeli da izazivaju njegovu pažnju; već svojim pogledom, i pokretom ruke, i svojim riječima, često je pitao majku: „Šta vidim? Šta čujem?”, već je naučio hodati i trčati, ali ništa ga nije zaokupljalo više od maminih milovanja, nije tako često ponavljao nijedno pitanje kao: “Mama! Šta ti treba?”, nije želio nikuda da ide od nje i tek prateći je naučio je hodati.

Nije li istina da bi se to moglo svidjeti nekom drugom? Ima i slikanja, i antiteza, i prijatne igre reči. Ali mogao bih ići i dalje; mogao dodati:

“Ovo je osnova njegovog karaktera! Prvi odgoj gotovo uvijek odlučuje i o sudbini i o glavnim karakteristikama osobe. Duša Leonova nastala je ljubavlju i za ljubav. Sad ga prevari i muči, okrutni ljudi! Uzdahnut će i zaplakati; ali nikada - ili barem još dugo, dugo - njegovo se srce neće odviknuti od slatke sklonosti da uživa u drugom srcu; neće odustati od nježne navike da živi za nekoga, uprkos svim tugama, svim žestokim olujama koje uzburkavaju živote osjetljivih. Tako vjerni suncokret nikad ne prestaje da se okreće suncu; okreće mu se i kada prijeteći oblaci zaklanjaju svjetlo dana - i ujutro i uveče - i onda, kada i sam počne venuti i sušiti; sve, sve mu se okreće, do poslednjeg trenutka svog vegetativnog postojanja!”

A ja sam bio nezadovoljan samo sa jednim, što sam dodao zadnji red, - tako da bi najnerazboritijem čitaocu brzo postalo jasno ko je kriminalac u ovoj čudnoj priči.

E. Leary. "Onaj koji se sakrio iza tise"

© Mikhalkova E., 2014

© Izdavačka kuća AST doo, 2014

Poglavlje 1

Nestandardni klijent - tako je rekao Makar. Ali nije želio da objašnjava šta je tačno nestandardno, ograničavajući se na kratko „vidjet ćete sami“. I, kao i obično, pokazalo se da je bio u pravu, iako je Sergej bio nepovjerljiv u njegovu dijagnozu, postavljenu nakon kratkog telefonskog razgovora.

Gost je pognuo glavu, zaškiljio, a Sergej je pomislio da mu nedostaju sjekira i šlem. “Ispalo bi da je to patuljak, pravi crveni patuljak. Jedan zamah sjekire – jedna glava dolje.” Silotsky ga je pogledao, a Babkin je otjerao glupe misli: treba raditi, a ne maštati.

Zapravo, Dmitrij Arsenijevič nije izgledao kao patuljak, već kao ruski heroj, budući da je bio visok i dostojanstven. Umjesto potrebne verige, na sebi je imao kratku kožnu jaknu, koju nije skinuo ni kada je ušao u stan, i kožne pantalone - stare, plemenitih ogrebotina na kolenima. Lancelot je stavio kacigu na sto, i ona je zasjala crvenkastom svetlošću kada je sunce provirilo kroz tamne prolećne oblake i zraci pali na sjajnu površinu.

Snažno građen, širokih ramena, crvene kose, brade i kovrčavih zalisaka koji su uokvirili njegovo široko preplanulo lice tako da se činilo da gleda iz okvira, Dmitrij Arsenijevič je s praga rekao da bi se mogao zvati Lanselot, jer od peti razred je bio... niko drugi se ne zove. Uglavnom, brzo je preuzeo inicijativu, bez ikakvog poticanja shvatio je ko je od njih dvojice Sergej Babkin, a koji Makar Iljušin, nije izabrao stolicu na kojoj su obično sedeli klijenti i koju je Makar nazvao inkvizitorskom, već udobna fotelja, ne biti previše lijen da ga premjestite s prozora na sto. „Opušten drug“, pomisli Babkin, ispitujući gosta. Dok je još bio gost, a ne klijent, nije poznato da li će preći u drugu kategoriju. Po ovom pitanju, sve je zavisilo od Iljušina, koji je pažljivo slušao Silotskog, povremeno kašljajući i trzajući se - prehladio se u grlu na aprilskom vetru, kategorički je odbijao da ide kod lekara i lečen je nekakvim pastilama - bez ikakvog uspeha.

Već su znali da je veseli bradati crveni čovjek koji je sjedio ispred njih, a koji se dojahao na motoru, bio šef kompanije Bronya.

"Puštam vrata, blindirana vrata", rekao je Dmitrij, naginjavši se Makaru i crtajući za uvjerljivost kažiprst pravougaonik u vazduhu. - Dobri su, biću iskren. I instaliram razne sigurnosne alarme, od jednostavnih do najsloženijih. Za pet godina sam podigao kompaniju od nule, sada razmišljam šta dalje. Umorio sam se od sedenja na jednom mestu, radi jedne stvari. Ko ja nisam!

Lanselot je počeo savijati prste, prekrivene crvenkastim dlačicama.

– Počeo sam tako što sam rekao da se u pozorištu „jelo služi“.

Želeo sam da postanem glumac, ali sam se brzo predomislio.

– Šta si završio? – upitao je Makar.

– Pozorišna škola u dnu. Dok sam studirao, savladao sam klavir, gitaru, trombon... Generalno, sve mogu da sviram malo po malo. Kažu da dobro funkcionira. U pozorištu sam se okrenuo, nanjušio vazduh i odlučio da odustanem od ovoga pre nego što potraje. Zaposlio se kao radnik u restoranu. O, tada smo igrali briljantno! – Silotsky se zadovoljno nacerio u bradu. “Počeli su da zarađuju, ali na samom vrhuncu više nisam mogao da izdržim – napustio sam grupu, zaposlio se – nećete verovati!” - utovarivač. Bogami, ne lažem! Hteo sam da probam sebe, svoju snagu, ili tako nešto... Pa da, odustao sam od ovog idiotskog zanimanja posle nedelju dana, preselio se na jug sa arheološkom ekspedicijom. Samo su im trebali ljudi. Zanimljivo kao pakao! A onda se vratio i postao konobar u restoranu.

"Oh, kako si bio bačen", nije mogao odoljeti Sergej.

„Ne, nisam ja bio taj koji me je bacio“, odmahnuo je glavom čovek koji je sebe nazvao Lanselot. - Bacio sam se okolo. Znate, od mladosti sam osjećao da ne mogu dugo ostati na jednom mjestu, osjećao sam se zagušljivo i teško. Kao da te usisava močvara, čim se negdje skrasiš. Polako sam naučio da hvatam sve vrste tragova iz ničega. I nikad me nisu prevarili!

– Ima li tragova iz vazduha?

Gost je razmišljao, ali ne zadugo, i podigao pogled prema Makaru vedrim plavim očima.

– Pošto smo kod konobara, reći ću ovo: radio sam u Nimfi, bio je to restoran u polugangsterskom stilu sa odgovarajućom klijentelom. Ako su pristojni ljudi išli tamo, to je bilo čisto iz neznanja i nije im se žurilo po drugi put. Iako je kuhinja bila odlična, a mi, konobari, obučeni smo tako da smo svi išli do reda pred mušterijama. Koliko sam tipova tamo vidio, koje razgovore sam čuo dovoljno - o tome bih mogao napisati posebnu knjigu. Možda napišem kasnije. Dakle, radio sam tamo i dobro živio od napojnica. Odlagao sam malo-pomalo - imala sam jednu ideju... Pa, nije o tome sad. Za sebe sam odlučio: izdržaću još šest meseci i potražiću nešto novo. I te večeri sam doneo narudžbu - koliko se sada sećam, naručili su kotlet na bojarski - a kraj jednog od stolova moja noga - jednom! - i vozi se po podu. Ispostavilo se da je neko tu slučajno poprskao vodu, ali nisu imali vremena da je očiste. Osećam se kao da ću pasti na klijenta, a moj kotlet će mu biti iza kragne.

- Opirao sam se! – ponosno je odgovorio bradati. “I držao je tanjir kao cirkusant, bogami.” Tako sam pametno manevrisao - klijent nije ni obraćao pažnju na mene. Zadržao sam se blizu njega i čuo ga kako govori svom prijatelju: prestani da se zajebavaš, inače bismo ti i ja mogli imati ozbiljnih problema. Kakvu neprikladnu, škrtavu riječ sam odabrao - "krivo"! I, znaš, činilo mi se kao da mi to govori. Nisam se čak ni osjećao opušteno. Služim druge stolove i osjećam lupanje, ruke mi se tresu. Jadno je, jadno i vrti mi se u glavi: "inače bismo ti i ja mogli imati ozbiljnih problema." I to je na mene tako djelovalo da nisam mogao izdržati: zaustavio sam se pored jednog klijenta koji je htio da sruši čašu ispred salate, uzeo mu čašu iz ruku i sam je ispio. Prije toga sam se osjećao loše.

„Trebalo je da te upucaju na licu mesta“, smejao se Makar.

- To je sigurno! Glavni konobar je tada povikao: "Šta, kopile, nisi mogao čekati do kuhinje?" Ja bih ti lično sipao tamo, pošto ne možeš da izdržiš!” Šta bih mu objasnio? Kakav je bio osjećaj da mi je olovni uteg pao u stomak nakon što sam čuo riječi tog čovjeka? Generalno, nisu me upucali, ali su me izbacili, naravno, nogom u dupe.

„Pretpostavljam da nisi bio mnogo uznemiren?“ – radoznalo je upitao Iljušin, pomno gledajući mogućeg klijenta. “Nekako ne uklapam tvoj izgled sa imidžom konobara.” Zašto ste odjednom odlučili da radite u restoranu? Iz interesa, proučite vrste posjetitelja?

– Ni meni nije pošlo za rukom! – nasmeja se Silotsky. – Ne, ne iz zabave, priznajem. Testirao sam sebe mogu li proći kroz takav test ili ne. Test - jer, da budem iskren, ne volim da služim drugima, a tih godina sam to čak smatrao i poniženjem. Sa godinama sam, naravno, postajao mudriji... Ali onda sam morao da se prisiljavam, pa sam čak počeo da nalazim i neko zadovoljstvo u udovoljavanju drugima. Nešto kao igra sa samim sobom, znaš... Ali moja igra se završila nakon onog trika sa votkom!

– A šta se onda dogodilo nakon što ste dobili otkaz? – upitao je Babkin, koji je sa zanimanjem slušao priču.

„A onda ovo“, uozbilji se Silotsky. “Sljedeće večeri, baš kad je bila moja smjena, tri džipa su se zaustavila kod Nimfe. Izašli su ljudi sa mitraljezima, ušli u restoran i pucali.

– U vazduhu, da uplašim, ili...?

– Neki su u vazduhu, a neki su „ili“. Osam leševa je kasnije izvučeno iz Nimfe, od kojih su četiri bila konobari. To je to! Vlasnik restorana nekome nije ugodio, nisam to razumio. Od tada takve savjete shvaćam tako ozbiljno! Oni, moglo bi se reći, vode cijeli moj život.

– Jesi li zbog toga došao kod nas? – pronicljivo je upitao Makar.

Silotsky ga brzo pogleda i klimnu glavom.

- Da. Mnogi me smatraju čudnim – čini se da je nedostojanstveno da se biznismen pretvara da je bajker i da se zanese naučnom fantastikom. “Nasmiješio se od uha do uha i slegnuo ramenima. - Pa šta da radim, takav sam ja. Moji zaposleni misle o meni da sam malo lud, ali ja ih gledam i ne razumijem: kako možeš živjeti tako dosadan život? Svaki dan deset godina zaredom ista stvar - pa, ko je posle toga lud, ja ili oni?

– Zašto oni tako misle? – nije razumeo Sergej. - Zbog motocikla? Zbog činjenice da su se profesije često mijenjale?

"Ne", trznuo se Silotsky. – Da objasnim: od detinjstva volim da čitam. Gutao sam sve redom, ali prije nekih osam godina sam se navukao na, kako se sada kaže, fantastiku i naučnu fantastiku. I u jednom lijepom trenutku odjednom sam shvatio: sve je to istina!

- Stvarno? – pažljivo je pojasnio Babkin.

- Da, sve što je opisano u knjigama. Dobre, naravno. Autori tu ništa ne izmišljaju, već kopiraju, kako kažu, iz prirode.

U prostoriji je vladala tišina. Silotsky je mirno pogledao prvo jednog detektiva, zatim drugog, čekajući njihovu reakciju. Sergej je mislio da je njihov klijent zaista nestandardan u smislu koliko nestandardni šizofreničari mogu biti, ali je u sljedećoj sekundi priznao da Dmitrij Arsenijevič uopće nije izgledao kao luđak.

– Da li želite da kažete da postoji svet satova koji Lukjanenko opisuje? – upitao je Makar sasvim ozbiljno. – I postoji ne zato što ju je opisao dobar pisac naučne fantastike, već u početku samo za sebe?

- Upravo! I tajni grad Vadima Panova! – radosno se oglasio Silotsky, zadovoljan što su ga tako brzo shvatili. „Radite sa mnom šta god hoćete, ali ja znam sigurno: on je tu, on je.” Neki ljudi imaju dar da vide nešto... posebno. Ako pisac naiđe na takve ljude, počinje da opisuje ono što je vidio ili osjetio. Ovako ispada fantazija. Nećete poreći da svijet Međuzemlja postoji, zar ne? Naravno, Tolkien ga nije izmislio, već ga je kopirao gotovo iz života, ali iz prirode, vidljive samo njemu!

"Naporno", Babkin je postavio svoju dijagnozu. – U slobodno vrijeme od blindiranih vrata trči kroz šume i hvata vilenjake. Uloga igrača".

"Ali ne morate da me svrstavate u ulogu igrača", odmah je upitao crvenobradi muškarac, kao da mu čita misli. – Ovi surogati mi nisu zanimljivi. Dovoljno mi je čisto znanje da pored nas postoje paralelni svetovi, a tih svetova je bezbroj.

– Imate li još neke dokaze osim glasa intuicije? – zainteresovao se Iljušin.

– Šta mislite, zašto je Vadim Panov nedavno promenio stan? – Silotsky ga je zaprepastio kao odgovor. – Odličan prostran stan u dobra oblast...Zašto, ha? Da, jer je rekao ono što nije vredno pričanja. Navs ne voli kada se skinu poverljivost sa njihovih adresa, ali Panov nije mogao da odoli da u svojim knjigama ne bude iskren, previše iskren.

„Želite li da kažete“, polako je upitao Babkin, „da pisca Vadima Panova progone oni koje on opisuje?“ Dmitry Arsenievich, jesi li ozbiljan?

– Znate li da je njegov auto prekriven artefaktima? – nacerio se. – Pravi artefakti koji pružaju zaštitu, uključujući i od prodora. Zašto mislite da ga niko nije mogao ukrasti? Iako su pokušavali, znam sigurno, pokušavali su više puta! Ne, Panov zna o čemu piše.

Babkin je pažljivije pogledao Silotskog, nadajući se da će uhvatiti nezdrav sjaj u njegovim očima ili barem tračak opsesije, ali ispred njega je sjedio miran, nasmiješen čovjek koji je odavao utisak da je sasvim zdrav.

"Da", rekao je Makar nakon pauze. - Vratimo se na razlog zašto ste nas kontaktirali.

- Jamais vu. Ovo je prvi razlog.

- Šta? – nije razumeo Sergej.

Bacio je pogled na svog partnera, ali je klimnuo u znak razumevanja.

– Ne mislite li da se ovo treba obratiti psiholozima, a ne privatnoj istrazi? – upitao je Iljušin.

- Naravno. – Silocki je protrljao bradu i hteo da doda još nešto, ali se suzdržao. – Mislite li da sam poludio? Možda je upravo to razlog zašto sam došao kod vas, a ne kod doktora. Nisam siguran da li je to samo u mojoj glavi.

– Izvinite, šta je „jama vue“? 1
Jamet ( francuski– jamais) – nikad.

? – nije izdržao Babkin.

– Suprotnost od “deja vu” 2
Deja ( francuski– dej?) – već.

“, objasnio je Makar pročistivši grlo. – Poznate situacije izgledaju nepoznate. Čovek može da prođe istim putem hiljadu puta, a sto prvi oseti da nikada nije bio na ovom mestu.

„To je to, sve ste tačno objasnili“, oduševljen je Dmitrij Arsenijevič. – Upravo to mi se dešava. Osećam se kao da parkiram motocikl, ali put do ulaza nije isti kao prekjučer. Ulaz nije moj, nepoznat je. Čini se da je sve isto, ali osjećam se kao da stojim na drugom mjestu na kojem još nisam bio.

– Pre koliko vremena je ovo kod vas počelo?

– Ne baš... mora da je bilo prije otprilike mjesec dana. ja sam za U poslednje vreme Razmišljao sam o prodaji kompanije - postala je previše prosperitetna, glatko se kotrlja po šinama koje sam ja postavio za nju i ne treba ništa drugo. I meni je dosadno. Da budem iskren, čekao sam, kao i obično, nekakav trag od onih o kojima sam vam pričao, ali traga nije bilo i odlučio sam da je tako najbolje: ipak, imam trideset pet godina, a možda je vreme da se smirimo. A onda su počeli ovi trikovi sa “jamay vu”.

- Kako vam možemo pomoći? – nije izdržao Babkin.

„Vi ste nezavisni ljudi“, odgovorio je Silotsky bez oklevanja. – Nećeš slediti moj trag, jer sam ja tvoj šef. Nećete mi proturječiti, kao moja žena ili prijatelji, samo iz principa.

– Ne možemo ni potvrditi ni demantovati ono što vam je u glavi.

– Možete dati objektivnu procjenu: u ovoj ulici, druže Lanselot, sve je unutra u savršenom redu. Tada ću odlučiti da zaista imam poremećaj i otići ću doktoru. Ali prije toga želim sve provjeriti! Osim toga, postoji još nešto, a ovo je drugi razlog zašto sam se obratio vama.

- Šta? – Iljušin je bio oprezan.

– Moj zamenik je nestao pre dva dana. Nestao je bez traga. Ako sam tačno obavešten, vi krećete u potragu za nestalim ljudima, zar ne?

* * *

Sergej Babkin je išao oprezno, izbjegavajući rijetke automobile, ispod čijih je točkova letjelo masno blato - put na ovom dijelu bio je pun rupa.

„Ni ja ne volim da šetam ovde“, rekao je Silotsky, koji je žustro hodao iza njega. - Pa šta da radim? Prostor je nov, supruga i ja smo se nedavno doselili. Tako da gazim svaki dan od parkinga do ulaza, idem prečicom.

Babkin je privatno bio ljut na ulogu koju mu je nametnuo Makar - Iljušin je insistirao da njegov partner prošeta kući s potencijalnim klijentom i obrati pažnju na sve neobično što se usput pojavi. Nije objasnio zašto, a Sergej se, marljivo istražujući okolinu, sada osećao glupo.

Nove ciglene zgrade su lijep prostor, ali potpuno bezličan, poput desetina drugih. Žuta kocka vrtića, oko koje se gužvaju kuće, nazire se. Skromni prednji vrtovi, u kojima se nisko grmlje sa crvenkastim granama i tankim sadnicama breze i rovke strše među travom koja počinje da zeleni. Bilbord sa djevojkom koja se smiješi izbijeljenim osmijehom. Prodavnica ispod natpisa „Mini market“, a pored nje je hemijska čistionica. Sve je standardno, sve je kao i obično, i ništa ne privlači pažnju osim mješanca beskućnika koji leži na asfaltu, obojen bojicama nesposobnom dječjom rukom.

„Svakog dana vidim ovog psa - stanari i domar ga hrane“, rekao je Dmitrij Arsenijevič tupo s leđa. “A posljednju sedmicu čini mi se da hrane drugog psa, a ne prvog.” Razumijem da to ne može biti, ali ne mogu si pomoći. Odaziva se na nadimak... i izgleda isto...

Babkin je bacio pogled na psa, ali je šutio.

– Možda se i meni otvara jedan od onih susjednih svjetova o kojima sam ti pričao? - promrmlja Silotsky zamišljeno u svoju riđu bradu. „Prokletstvo, je li ovo zaista trag koji mi je nedostajao?“ I uzalud vas uvlačim u ovu stvar...

„Uzaludno, naravno“, pomislio je Sergej, ali je mudro ćutao. “Trebalo bi uključiti doktora, a ne privatne detektive.”

- Ali Vovka... Vovka je nestala! – nastavio je Dmitrij Arsenijevič. – Šta želite da uradite povodom toga?

– Mislite li da je otišao u paralelni svijet? – Babkin se nije mogao suzdržati.

Bradati se nasmejao u odgovoru, nimalo uvređen, i odmahnuo glavom.

– Vovka nije jedna od njih. Takva osoba neće otići u paralelni svijet, čak i ako se pred njom otvore vrata. On je, kao i moja dobra prijateljica Deniska Krapivin, čovjek bez mašte. Ni malo mašte! Pokušao sam da mu nešto objasnim, da mu nešto pokažem, ali je bilo beskorisno. Ali on je sjajan momak, jednostavno divan.

Sergej je stao i pogledao Silotskog. Tražeći njegov pogled za odobravanje, počeo je, gestikulirajući, pričati o svom zamjeniku i došao do neke smiješne priče koja im se dogodila pred posljednje praznike, ali onda je pas kraj ulaza ustao, protegnuo se, ispruživši svoje prednje šape daleko, i odjurio do sledećeg ulaza. Prateći ga pogledom, Lanselot je prekinuo svoju priču, a osmeh mu je nestao s lica.

„Volodka nije mogao tek tako nestati“, rekao je, gledajući pravo u Babkina svojim jarko plavim očima. - Bogami, nisam mogao! On je dobar, pristojan čovek, iako je poznata bukva. Nešto mu se dogodilo... Makar Andrejevič je sposoban specijalista, zar ne?

„Vrlo“, iskreno je odgovorio Sergej, iznutra se cereći „efikasnom specijalistu“. – Dmitrije Arsenijeviču, gde je vaš ulaz?

- Da, evo ga, skoro smo stigli. – Silotsky je pokazao na vrata obojena jarko zelenom bojom.

– I još uvek imaš taj osećaj... jamavu?

- Ne, sada je nestalo. Možda zato što smo razgovarali.

- Možda. Pa, hajde da pogledamo tvoj stan.

Dok je kucao šifru na vratima, bradati se na trenutak zamislio i odjednom bespomoćno pogledao Sergeja.

- Zaboravili ste? - pitao.

- Ne, ne, zapamtiću! Samo…

Nasumično je pritisnuo dva dugmeta, a interfon je odgovorio ljutitim škripom. Lancelot je opsovao.

– Šifra je promenjena pre dva dana, po narudžbini!

– Rekli ste da imate ženu kod kuće?

„Ne želim da je zovem“, trznuo se Silotsky. “I osjećam se kao da izgledam kao budala pred tobom.” Govorim o paralelnim svjetovima, ali ni sam se ne mogu sjetiti šifre na vratima.

Konačno je okrenuo pravi broj i otvorio vrata.

„Ne,” Sergej je odmahnuo glavom, istovremeno saosećajno i zbunjeno, „ne izgledaš tako.”

Ušao je na ulaz, pozdravio konsijerža i pogledao oko sebe. Postojati paralelni svet, odakle je gospodin Silotsky pozvan u nejasnim nagoveštajima, ništa nije ukazivalo. Osim izuzetne čistoće - i to nije bilo iznenađujuće, s obzirom na ekonomičnog starog konsijerža, u čijoj su prostoriji zelene i cvjetale biljke u saksijama.

Sergej je upitno pogledao svog saputnika, koji je slegnuo ramenima. „Ništa. Pa, ako ništa drugo, idemo dalje.”

Teretni lift, koji se otvorio čim su im se približili, kao da ih je čekao, pustio je dve kikoćuće devojčice od oko trinaest godina i, tupo i ravnomerno predeći, odveo Sergeja i Lanselota na sprat. Lift se, po Sergejevom mišljenju, takođe nije razlikovao od istih teretnih liftova u sličnim zgradama, osim što se jednostavni natpisi još nisu pojavili na njegovim zidovima.

– Primećujete li nešto čudno? - upitao ga je Silotsky kada su izašli iz lifta i našli se ispred vrata broj sto jedan.

- Ne još.

Klimnuo je glavom, kao da nije očekivao nikakav drugi odgovor, i kratko zazvonio tri puta. Zasun je škljocnuo, vrata su se otvorila, a niska žena sa turbanom na glavi, iskrivljena od žute frotirni peškir, ukočio se, zureći u Babkina.

"Draga, ne brini", vidjevši svoju ženu, Silotsky je govorio različitim intonacijama, u glasu mu se pojavio mačji baršunast. - Ovo je jedan od detektiva - sećaš se šta sam ti rekao?

„Sećam se“, rekla je njegova žena, ne skidajući zelene oči sa Sergeja. - Zdravo.

„Dobar dan“, iscijedi Babkin, misleći da se uzbudio kada je rekao Lanselotu da ne vidi ništa čudno.

Ispred njega je stajala njegova bivša supruga Olga Repyeva.

* * *

Sergej Babkin se oženio kada su mu bile dvadeset četiri godine, a Olgi dvadeset. Bila je lijepa plavuša s malo zečjim crtama: izbočenom donjom usnom, blago kosim zelenkastim očima i dugmastim nosom. Ljubav prema koketiji, spremnost da se nasmeje svakoj šali i živahan karakter učinili su je privlačnom u očima muškaraca, a razborito odabrani građevinski institut garantovano joj je obezbedio obožavatelje - na kursu je bilo duplo više dečaka nego devojčica.

Olya Repyeva je to znala zenska sreca- u ispravnom braku. Sa čisto ženskom razboritošću procijenila je svoje prijatelje, odbacujući one koji nisu odgovarali ulozi potencijalnog mladoženja. Pratila je pravilo „svakom muškarcu prilazi kao da ćeš se udati za njega“ doslovno: njeno sito je bilo dobro, a u Oljinoj grupi nije ostao nijedan dječak koji nije, doduše nakratko, isproban u crnom mladoženjinom odijelu. i svečana kravata.

Olya uopće nije bila grizlica, računajući da će uspješan brak sebi osigurati ugodan život. Zamišljala je srećne slike: evo je, u kockastoj pregači, kuva supu; evo bebe koja slini u ružičastom krevetiću; Tu se muž sa prosječnim licem američkog filmskog heroja vraća kući i daje joj buket ljiljana uz riječi "lijepa si, kao oni"... Muž je trebao stajati kao zid između nje, krhke sajme -kosa Olja Repjeva, i svet oko nje, da bude zaštitnik, podrška, tata i prijatelj.

Olgina majka se razvela od muža kada je djevojčica imala četiri godine, ali je mudro nadahnula kćer da je njen otac i dalje otac, samo što će on živjeti s drugom porodicom. Od tada ga je Olya retko viđala, a njegove posete su joj bile na teretu - stranac, koji je čudno mirisao, koji se bockao strnilom i donosio joj takve darove da se izgubila: morala je glumiti radost, ali kako se možeš radovati dizajneru?! Kada je napunila jedanaest godina, njen otac i njegova nova porodica preselili su se u drugi grad i od tada je on postojao u Olyinom životu u obliku novogodišnjih čestitki i majčinih uspomena na okolnosti pod kojima su kupili ovaj ili onaj predmet. Nije postojao kult oca koji je ostavio porodicu u kući, ali je njegova senka bila stalno prisutna, i pokazalo se, začudo, da je život sa ovom senkom mnogo zgodniji nego sa pravom osobom koja je umesto toga kupovala neshvatljive gluposti pravih devojačkih poklona.

759

do sunca; okreće mu se i kada prijeteći oblaci zaklanjaju svjetlo dana - i ujutro i uveče - i onda, kada i sam počne venuti i sušiti; sve, sve mu se okreće, do poslednjeg trenutka svog vegetativnog postojanja!”

Nadam se da jedan Zoil ne bi pohvalio ovaj odlomak, posebno novo, upečatljivo poređenje osetljivih srca koja uvek teže ljubavi sa cvetom suncokreta, uvek nagnutim ka suncu. Nadam se da će neko od mojih dragih čitalaca uzdahnuti iz dubine srca i narediti da im se ovaj cvijet ukleše na pečate.

"Kraj poglavlja!" - reći će čitalac. Ne, još bih mogao smisliti još mnogo toga i obojiti ga; mogao ispuniti deset, dvadeset stranica opisom Leonovljevog djetinjstva; na primjer, kako mu je majka bila jedini vokabular; odnosno kako ga je ona učila da govori i kako je on, zaboravljajući tuđe reči, primećivao i pamtio svaku njenu reč; kako on, već znajući imena svih ptica koje su vijorile u njihovom vrtu i gaju, i sveg cvijeća koje je raslo po livadama i poljima, još nije znao kojim se imenom u svijetu nazivaju zli ljudi i njihova djela; kako su se razvile prve sposobnosti njegove duše; kako je brzo upijala djelovanje vanjskih objekata, poput proljetne livade koja pohlepno pije u prvom Proljetna kiša; kako su se u njoj rodile misli i osećanja, kao sveže aprilsko zelenilo; koliko puta dnevno, svakog minuta, nežna majka ga je ljubila, plakala i zahvaljivala nebu; koliko puta ju je zagrlio svojim malim rukama, pritiskajući se na njena grudi; dok je njegov glas sve čvršće govorio: "Volim te, mama!" i kako je njegovo srce to s vremena na vreme sve življe osećalo!

Moje riječi bi tekle poput rijeke da samo želim da uđem u detalje; ali neću, neću! Imam još mnogo toga da opišem; Uzimam papir, pažnju čitaoca i... kraj poglavlja!

760

Poglavlje IV,
KOJA JE NAPISANA TEK ZA PETI

Gospodo moji! Vi ne čitate roman, već istinitu priču: prema tome, autor nije dužan da vam daje izveštaj o tome šta se dogodilo. Bilo je baš tako!..- i neću reći više ni riječi. Između ostalog? Je li na mjestu? To nije moja stvar. Samo perom pratim sudbinu i opisujem šta ona radi svojom svemoći – za šta? pitaj je; ali unapred ću vam reći da nećete dobiti odgovor. Već sedam hiljada godina (ako je vjerovati hronografima) čini čuda u svijetu i još nikome nije objasnila svoja čuda. Zavirimo u istoriju ili vidimo šta se dešava oko nas: Sfingine zagonetke su posvuda, koje sam Edip ne može da pogodi. - Ruža vene, trnje ostaje; stogodišnji hrast, dobrotvor lutalica, pašće na zemlju od udara groma; otrovno drvo stoji neozlijeđeno na svom korijenju. Petar Veliki, usred svojih dobrotvornih planova za otadžbinu, hladi se u naručju smrti; beznačajna osobaČesto iz veka u vek prođe dva puta. Mladi srećnik, čiji se život može nazvati osmehom sudbine i prirode, bledi u minutu, kao meteor: nesretan, nepotreban svetu, težak za sebe, živi i jedva čeka svoj kraj.. Šta da radimo? Plači, ko ima suze, i mada povremeno teši se mišlju da je ovo svetlo samo prolog drami!

Poglavlje V
PRVI UDARAC ROKA

Sjeverni vjetar dunuo je na nježne grudi nježnog roditelja, a genije njenog života ugasila je svoju buktinju!.. Da, dragi čitaoče, prehladila se, a devetog dana su je prebacili iz meke postelje u tvrdu. jedan: u kovčeg - pa u zemlju - i zaspala, kao i obično, - i zaboravljena na svetu, kao i obično... Ne, hajde da pričamo o njenim poslednjim minutama.

761

Naš junak je tada imao sedam godina. Tokom majčine bolesti, nije želio da napusti njen krevet; sjedio, stajao pored nje; stalno je gledao u oči; upitao: "Da li se osjećaš bolje, dušo?" - "Bolje, bolje", rekla je, dok je mogla da govori, - pogledala ga je: oči su joj se napunile suzama - pogledala je u nebo - htela je da pomiluje miljenika svoje duše i bojala se da će njena bolest ostati njemu - onda je sa osmehom rekla: „Sedi pored mene“, pa je uz uzdah rekla: „Bježi od mene!..“ Ah! On je poslušao samo prvu; Nisam hteo da se povinujem drugom naređenju.

Bilo je neophodno da ga se na silu udalji od žene na samrti. "Čekaj čekaj! - vikao je sa suzama. - Mama želi nešto da mi kaže; Neću otići, neću otići!..” Ali u međuvremenu se mama udaljila sa ovog svijeta.

Izneli su ga, hteli su da ga uteše: uzalud!.. Stalno je ponavljao jedno: „Dragi moj!“, konačno se izvukao iz naručja dadilje, potrčao, video mrtvu ženu na stolu, uhvatio je za ruku. : bilo je kao drvo, pritisnuo joj ga na lice: bilo je kao led... "Oh, mama!" - vrisnuo je i pao na zemlju. Ponovo su ga iznijeli, bolesnog, na velikoj vrućini.

Otac je bio rastrgan i plakao: volio je svoju ženu kako samo on može. Njegovo srce je poznavalo tuge u životu; ali ovaj udarac sudbine mu se činio kao prva nesreća...

Sa bledim licem, sa opuštenim sijedu kosu stajao je u blizini kovčega kada je obavljena dženaza za pokojnika; jecajući se oprostio od nje; strastveno joj je ljubio lice i ruke; spustio se u grob; bacio prvu šaku zemlje na kovčeg; Kleknuo je; podigao oči i ruke; rekao: „Tvoja duša je na nebu! Nemam još dugo života!” i tihim koracima otišao kući. Njegov sin je ležao u zaboravu; sjeo je pored kreveta i pomislio: „Hoćeš li ti stvarno krenuti za svojom majkom? Zar ćeš me stvarno ostaviti na miru?.. Neka bude volja Svevišnjeg!” - Leon je otvorio oči, ustao i pružio ruke ocu govoreći: „Gde je ona? Gdje je ona?" - "Sa anđelima, prijatelju!" - "I neće nam se vratiti?" - "Bićemo tamo." - "Uskoro?" - „Uskoro, prijatelju; vrijeme leti

762

i za tužne." - Zagrlili su se i plakali: starac je suze prolio zajedno sa bebom!.. Bolje im je.

A ti, o blagotvorno vrijeme! Požurite da svoj melem izlijete na ranu njihovih srca! A ti, kao Morfej, raspršiš cveće maka zaborava: baci malo cveća na mog mladog junaka: ah! još nije zreo za duboku, neprestanu tugu; i biće još mnogo, mnogo prilika da bude tužan u životu! Poštedi njegovo detinjstvo! Ne zaboravite da utešite starca: on je uvek bio ljubazna osoba; njegova ruka, naoružana žestokom dužnošću ratnika, ubijala je ponosne neprijatelje, ali njegovo srce nikada nije učestvovalo u ubistvu; nikada, u samom žaru bitke, njegova noga nije nečovječno kročila na leševe nesretnih žrtava: volio je da ih sahranjuje i moli za spas duša. Prosperitetno vrijeme! Smiri starca; dajte mu još nekoliko mirnih godina, ali da ih posveti podizanju sina. Neka se ponekad sjete svoje drage, ali bez melanholije i patnje; neka im udarac tuge povremeno odjekne u srcu, ali sve tiše i tiše, kao jeka koja se sve slabije ponavlja, i konačno... utihne.

Reader! Želim da misao o pokojniku ostane u tvojoj duši: neka se krije u svojim dubinama, ali ne i nestane! Jednog dana daćemo vam malu svesku - i ova misao će oživeti - i suze će vam zaiskriti u očima - ili ja... nisam autor.

Poglavlje VI
USPJEH U STUDIJAMA, OBRAZOVANJE UMA
I OSJEĆANJA

Tako je vrijeme leta svojim krilima obrisalo suze žalosne, i svi su se ponovo dali svojim poslom: otac - za domaćinstvo, a sin - za časovničara. Seoski ponošnik, najpoznatiji pismen u okolini, bio je Leonov prvi učitelj i nije ga mogao dovoljno pohvaliti za njegov koncept, „Za tri dana“, pričao je drugima o čudu

763

za one koji su pismeni, - za tri dana da očvrsnu sva slova, za nedelju dana - svi magacini; u drugom - da raščlanim riječi i naslove: ovo se nije vidjelo, nije čulo! U djetetu će biti načina."

U stvari, imao je izvanredan koncept i nakon nekoliko mjeseci mogao je pročitati sve crkvene knjige, poput „Oče naš“; Isto tako brzo sam naučio pisati; Tek što je počeo da rastavlja svjetovnu štampu, na iznenađenje susjednih plemića, u čijem je prisustvu njegov otac često tjerao Leona da čita kako bi se u duši radovao njihovim pohvalama. Prva sekularna knjiga mali heroj naše, čitanje i čitanje, naučeno napamet, bile su Esopove "Basne": zato je čitavog života imao retko poštovanje prema glupim stvorenjima, sećajući se njihovog umnog rasuđivanja u knjizi grčkog mudraca, a često i uviđajući glupost ljudi, žalio je što nisu imali razboritost Esopovih zvijeri.

Ubrzo su Leonu dali ključ od žutog ormarića u kojem se čuvala biblioteka njegove pokojne majke i gdje su se na dvije police nalazili romani, a na trećoj nekoliko duhovnih knjiga: važno doba u obrazovanju njegovog uma i srca! “Dayra, istočnjačka priča”, “Selim i Damasina”, “Miramond”, “Istorija lorda N” - svi su čitani u jednom letu, sa takvom radoznalošću, sa takvim živahnim zadovoljstvom da bi možda uplašio drugog učitelja, ali sa kome se otac Leonov nije mogao zasititi, verujući da postoji želja za čitanjem bilo koje knjige dobar znak kod deteta. Samo bi ponekad uveče rekao sinu: „Leone! Ne uništavaj oči. Sutra će biti taj dan; Imat ćete vremena za čitanje.” I pomislio sam u sebi: “Baš kao moja majka!” Ponekad nisam pustila knjigu. Slatka beba! Budite poput nje u svemu; samo budi duže!”

Ali zašto su ga romani očarali? Da li je slika ljubavi zaista imala toliko draži za osmogodišnjeg ili desetogodišnjeg dječaka da bi mogao zaboraviti smiješne igre tvojih godina i sediš na jednom mestu po ceo dan, upijajući, da tako kažem, svu tvoju detinjastu pažnju u nespretnost „Miramonde“ ili „Dayre“? Ne, Leona su više brinuli incidenti, povezanost stvari i incidenata, nego osjećaji romantične ljubavi. Priroda nas baca u svijet, kao u mračnu, gustu šumu,

764

bez ikakvih ideja i informacija, ali sa velika ponuda radoznalost, koja počinje djelovati vrlo rano u bebi, što ranije od prirodne osnovu njegova duša je nježnija i savršenija. Evo onog bijelog oblaka u zoru života, iza kojeg se ubrzo pojavljuje svjetiljka znanja i iskustva! Stavimo li na vagu, s jedne strane, one misli i informacije koje se nakupljaju u duši novorođenčeta tokom deset sedmica, as druge, ideje i znanje koje je zreo um stekao tokom deset sedmica. godine, onda će prednost, bez ikakve sumnje, biti prva na strani. Dobrotvorna priroda žuri da novorođenčetu obezbedi sve što je potrebno za ovozemaljsko lutanje: njegov um leti kao orao na početku životnog prostora; ali tamo gdje predmet naše radoznalosti više nije prava potreba, već samo praznovjerje, tamo se bijeg pretvara u hodanje i koraci postaju sve teži iz sata u sat.

Leon je pronašao novo svjetlo u romanima; video je, kao u magičnom fenjeru, mnogo različitih ljudi na sceni, puno divnih radnji, avantura - igre sudbine, do tada mu potpuno nepoznate... (Ali tajna slutnja srca mu je rekla: "Ah! I ti i ti ćeš jednog dana biti njena žrtva! I ovaj vihor će te zgrabiti, odneti... Kuda?.. Kuda?.." Pred očima mu se neprestano dizala nova zavesa: pejzaž za pejzaž, grupa za grupom pojavljivala se pred njegovim očima. - Duša Leonova plivala je u svjetlu knjige, poput Kristofera Kolomba na Atlantskom moru, da otkrije... skrivene stvari.

Ovo čitanje ne samo da nije naškodilo njegovoj mladoj duši, već je bilo i veoma korisno za formiranje moralnog smisla u njemu. U „Dayri“, „Miramondi“, u „Selimu i Damašinu“ (da li ih čitalac poznaje?), jednom rečju, u svim romanima žutog ormana ostaju junaci i heroine, uprkos brojnim iskušenjima sudbine. virtuous; svi zlikovci su opisani najmračnijim izrazima; prvi konačno trijumfuju, drugi konačno nestaju kao prah. U nežnoj Leonovoj duši, na neupadljiv način, ali neizbrisivim slovima, ispisana je posledica: „Dakle, ljubaznost i vrlina su jedno! Dakle, zlo je ružno i

765

odvratno! Dakle, vrli uvijek pobjeđuju, a zlikovac gine! Koliko je takvo osećanje spasonosno u životu, kakav čvrst oslonac služi dobrom moralu, ne treba dokazivati. Oh! U svojim poodmaklim godinama, Leon će često vidjeti suprotno, ali njegovo srce se neće odvojiti od svog utješnog sistema; suprotno samim dokazima, on će reći: „Ne, ne! Trijumf poroka je obmana i duh!”

Ne ne! Neću biti zaslijepljen
Sa ovim sjajem, ma koliko lep bio!
Zmaj je privremeno uspavan,
Ali sam njegov san je užasan!
Zlikovac gradi kuću na Etni,
I pepeo pod nogama
(Tamošnja lava je prekrivena cvijećem,
I grmljavina vreba u tišini).
Neka se ne kaje!
On ne zaslužuje da ga poznaje
Neosetljivost je pravi pakao
Ko čini zlo bez kajanja!

Sa kakvim živim zadovoljstvom naš mali junak, u šest ili sedam sati letnjeg jutra, poljubivši očevu ruku, požuri sa knjigom na visoku obalu Volge, u grmlje oraha, pod senku drevnog hrasta drvo! Tu, u svojoj maloj beloj kamisoli, bacajući se u zelenilo, među divlje cveće, on je sam delovao najlepši, oživljen bojom. Smeđa kosa, meka poput svile, vijorila je na povetarcu preko ruža njenog slatkog lica. Šešir mu je služio kao sto: stavio je knjigu na nju, podupirući se jednom rukom za glavu, a drugom prelistavajući stranice, prateći svoje velike plave oči koje su letjele s jedne stranice na drugu i u kojoj, kao u jasno ogledalo, prikazane su sve strasti, u dobru i zlu.dobro opisano u romanu: iznenađenje, radost, strah, žaljenje, tuga. Ponekad je, ostavljajući knjigu, gledao u plavo prostranstvo Volge, u bijela jedra brodova i čamaca, u ribarska sela koja se, ispod oblaka, hrabro spuštaju u pjenu valova i u istom trenutku uzdižu ponovo u vazduhu. - Ova slika se toliko snažno utisnula u njegovu mladu dušu da je dvadeset godina kasnije, u uzavrelu strasti, u vatrenoj aktivnosti njegovog srca,

766

nije mogao vidjeti veliku rijeku, plutajuće brodove, leteće ribare bez posebnog radosnog pokreta: Volga, njegova domovina i bezbrižna mladost odmah su se pojavili u njegovoj mašti, dirnuli njegovu dušu, natjerali suze na oči. Ko nije iskusio nežnu moć takvih uspomena, ne poznaje baš sladak osećaj. Otadžbina, april života, prvi cvetovi duhovnog proleća! Kako ste dragi svima koji su rođeni sa ljubaznom sklonošću ka melanholiji!

Poglavlje VII
PROVIDENCIJA

Tog istog ljeta Leonovo srce je okusilo živi osjećaj da je u takvoj prilici bio vladar svijeta, kojeg se nije mogao sjećati ravnodušno tokom cijelog svog života. Pomisao na božanstvo bila je jedna od njegovih prvih misli. Tender roditelj najbolji način pokušao da ga uspostavi u Leonovoj duši. Otkidam oprugu za njega livadski cvijet ili baštenskog letnjeg voća, uvek je govorila: „Bog nam daje cveće, Bog nam daje plodove!“ - „Bože! - ponovila je jednom radoznala beba. "Ko je on, mama?" - „Nebeski otac svih ljudi, koji ih hrani i čini im svako dobro; ko te je dao meni i ja tebi.” - „Ti, dušo? Kako je ljubazan! Uvek ću ga voleti! - "Volite ga i molite mu se svaki dan." - "Kako može da se moli?" „Reci: Bože! budi milostiv prema nama! - „Hoću, hoću, draga!..” Od tada se Leon uvek molio Bogu. Oh! Sa suzama mu se molio tokom bolesti majke! Ali sudbina Najvišeg je nedokučiva. - Takva je bila religija našeg heroja sve do ovog leta i do incidenta koji sada želim da opišem.

Jednog vrućeg dana, kao i obično, čitao je knjigu u senci drevnog hrasta; Starac je sjedio na travi deset koraka od njega. Odjednom se pojavio oblak i sunce je bilo prekriveno crnom parom. Momak je pozvao Leona kući, "Čekaj", odgovorio je ne spuštajući

767

oko iz knjige. Munje su sijevale, grmljavina je tutnjala i počela je da pada kiša. Starac je definitivno želeo da ide kući. Leon je zamotao knjigu u šal, ustao i pogledao u olujno nebo. Grmljavina se pojačavala: divio se sjaju munje i hodao tiho, bez ikakvog straha. Iznenada je medvjed istrčao iz guste šume i jurnuo direktno na Leona. Tip nije mogao ni da vrisne od užasa. Dvadeset koraka deli našeg malog prijatelja od neizbežne smrti: izgubljen je u mislima i ne vidi opasnost; još sekundu ili dvije - i nesrećnik će biti žrtva bijesne zvijeri. Užasna grmljavina je udarila... kakvu Leon nikada nije čuo; činilo se kao da se nebo srušilo iznad njega i da mu se munja obavila oko glave. Zatvorio je oči, pao na koljena i mogao je samo reći: „Gospode!“ Pola minute kasnije podigao je pogled i ugledao ispred sebe medvjeda kojeg je grom ubio. Momak je jedva došao k sebi i rekao mu kako ga je čudesno Bog spasio. Leon je još uvijek klečao, drhteći od straha i djelovanja električne sile; konačno je uperio oči u nebo, i uprkos crnim, gustim oblacima, video je i osetio prisustvo Boga Spasitelja tamo. Suze su mu tekle kao grad; molio se u dubini svoje duše, sa vatrenim žarom, neuobičajenim za dojenčeta; a njegova molitva je bila... zahvalnost! - Leon nikada neće biti ateista ako čita Spinozu, Hobbesa i Sistem prirode,

Reader! Vjerovali ili ne: ovaj slučaj nije fikcija. Pretvorio bih medveda u najplemenitijeg lava ili tigra, da ih imamo u Rusiji.

Poglavlje VIII
PROVINCIJSKO BRATSKO DRUŠTVO
NOBLEMAN

Znam da sve ide nabolje; Znam prednosti našeg vremena i radujem se uspjesima obrazovanja u Rusiji; međutim, sa zadovoljstvom gledam na ona vremena kada su se naši plemići, povukavši se, vratili u domovinu da nikada više ne bi

768

da se rastane od svoje mirne zemlje; rijetko gledao u grad; proživjeli život u slobodi i bezbrižnosti; Istina, ponekad im je bilo dosadno u samoći, ali su znali i da se pozabave kada bi se našli zajedno. Jesam li u krivu? Ali, čini mi se da su imali puno karakterističnih, posebnih stvari – koje više nemamo u provinciji i koje su barem mašti zanimljive. - Prosvjeta spaja svojstva naroda i ljudi, čineći ih jednakima, kao drveće u običnoj bašti.

Kapetan Radušin, Leonovov otac, voleo je da leči dobri prijateljišta je Bog poslao. Svaki put sin je sa velikim zadovoljstvom trčao da mu kaže: „Oče! Gosti dolaze!”, a naš kapetan je odgovorio: “Dobro došli!”, navukao okruglu periku i veselog lica krenuo prema njima. Način da se dosadite ljudima je da budete s njima neprestano; Način da aktivno uživate u njihovom društvu je da ih povremeno vidite. Naši provincijalci nisu mogli dovoljno razgovarati jedni s drugima; Nisu znali kakva je zvjerska politika i književnost, ali su rasuđivali, raspravljali i dizali buku. Seoska poljoprivreda, lov, poznate parnice u provinciji, antičke anegdote poslužile su kao bogat izvor za priče i beleške... Ah! Smrt i vrijeme odavno su bacili tamni plašt zaborava na vas, vitezovi S-Districta, vjerni prijatelji Kapetane Radushin! Lebrun i Lampi nisu sačuvali tvoj lik za nas; ali ja nisam uzalud autor Leonove priče: ogledalo mog sećanja je jasno. Kako vas sada gledam, poštovani majore Tadeus Gromilov, u velikoj crnoj periki, zimi i leti u grimiznom somotu, sa bodežom na boku i u žutim tatarskim čizmama; Čujem, čujem kako vi, nenavikli da hodate na prstima po sobama plemenite gospode, kucate nogama još dvije sobe i oglašavate se izdaleka svojim gromkim glasom, čemu se jednom pokorila četa kopnene milicije i koja, u svojim blistavim zvucima, često je plašio loše guvernere provincije! Vidim i tebe, sedokosi kapetane Burilov, probijenog baškirskom strelom u stepama Ufe; slab u nogama, ali jak u duši; hodao na štapovima, ali snažno

769

mašući njima kada ste morali živo da zamislite ili udarac svoje eskadrile, ili svoje gađenje nad nečasnim činom nekog nedostojnog plemića u vašem okrugu! Gledam vaš važan stav, bivši vojvodo druže Pravodušine, i vaš orlovski nos, kojim vas pokrajinski sekretar nije mogao voditi, jer je savjest pametnija od šikaniranja; Vidim kako se vi, govoreći o Bironu i Tajnoj kancelariji, naslanjate na dugački štap sa srebrnom kvakom, koji vam je dao feldmaršal Minih... Vidim sve vas, dostojni matadori provincije, čiji je razgovor uticao na lik mog heroja; i da bih na upečatljiv način pokazao svu plemenitost vaših srca, ovde prenosim uslove koji su između vas sklopljeni u kući oca Leonova i napisani rukom Pravog...

SPORAZUM BRATSKOG DRUŠTVA

„Mi, dolje potpisani, zaklinjemo se na čast plemenitih ljudi da žive i umru kao braća, da u svakom slučaju čvrsto stojimo jedni za druge, da ne štedimo ni truda ni novca za međusobne usluge, da uvijek djelujemo jednoglasno, da poštujemo zajedničku korist. plemstva, da se zauzme za potlačene i prisjeti se ruske poslovice: „Taj plemić koji je jedan za mnoge“; ne bojte se ni plemenitih ni jakih, već samo Boga i suverena; hrabro govoriti istinu guvernerima i guvernerima; nikada ne budite njihovi objesnici i nikada ne postupajte protiv svoje savjesti. A ko od nas ne održi zakletvu, stidiće se isključiti ga iz bratskog društva.” - Osam imena slijede.

Iako mi tajna hronika na uho govori da je ovaj prijateljski savez naših plemića sklopljen na Leonov rođendan, koji je moj otac uvijek slavio s velikim žarom i s odličnim luksuzom (toliko da je čak slao u grad po svježe limunove); iako će čitalac to pogoditi na ovako veseo dan, posebno

770

do večeri domaćin i gosti nisu mogli biti u svom uobičajenom stanju duha i srca; Iako

U slastima Bacchusa mi smo do koljena u moru,
A sa čašom u ruci svi smo heroji;

međutim, istorija, koja leži samo iz godine u godinu (1. aprila i takođe 29. februara), uverava da su, probudivši se sutradan, ponovo pročitali svoj traktat, ponovo ga odobrili i (što velike evropske sile ne čine uvek) pokušao izvesti sa svom preciznošću. Jedna smrt je uništila njihovu bratsku vezu... Evo da gledam unapred. Ima još dugo vremena za čekanje; i možda ću tada, u obilju slučajeva, zaboraviti ovu ljubaznu osobinu. Dakle, reći ću... Kad je sudbina, nakon što sam neko vrijeme igrao Leona veliki svijet, bacio ga nazad u domovinu, zatekao je majora Gromilova kako sjedi iznad bolesnog Prjadomušina, koji je ležao u paralizi i nije mogao da koristi ruke (svi njihovi prijatelji su već bili na onom svijetu). Gromilov je nahranio bolesnika iz njegovih ruku, gorko zaplakao i rekao Leonu: „Bolesno je, mučno biti siroče u starosti!..” Dobri ljudi! Mir tvom pepelu! Neka vas drugi zovu divljacima: Leon je u detinjstvu sa zadovoljstvom slušao vaš brbljav razgovor, od vas je pozajmio rusku ljubaznost, od vas je stekao ruski duh i plemeniti plemeniti ponos, koji kasnije nije našao ni kod plemenitih bojara: zbog oholosti i arogancija to ne zamjenjuje; jer plemeniti ponos je osjećaj nečijeg dostojanstva, koji udaljava osobu od podlosti i prezrivih djela. - Dobri stari ljudi! Mir tvom pepelu!

Poglavlje IX
Sanjarenje i tendencija
MELANHOLIJI

Dakle, Leon čita knjige, trči s vremena na vrijeme u susret gostima, ponekad i sam ode u posjetu ljubaznim provincijalcima, sluša njihove razgovore itd.

771

Prilično zaposlen, ali još ima vremena za razmišljanje i sanjarenje. I pored moje male slabosti prema romanima, priznajem da se mogu nazvati staklenikom za mladu dušu, koja iz ovog čitanja sazri prije vremena; a to, po mišljenju doktora filozofa, može biti štetno... barem po zdravlje. “Uništite sebe svojim knjigama i romanima! - uzvikuje jedan važan doktor. - Ali ostavite nedovršeno delo prirode na miru; ne raspiruju dječju maštu; Pustite svoje mlade živce da ojačaju i ne stavljajte ih pod napetost ako ne želite da se životna ravnoteža poremeti od samog početka!” Leon je sa deset godina već mogao da se igra svojom maštom i da gradi dvorce u vazduhu po dva sata. Opasnosti I herojsko prijateljstvo bili njegov omiljeni san. Vrijedi napomenuti da se uvijek zamišljao u opasnosti dostavljač, ali ne isporučeno: znak ponosnog srca koje voli slavu! Naš heroj mentalno leteo u tami noći na krik putnika kojeg su razbojnici ubili; ili upao u visoku kulu gde je njegov prijatelj patio u lancima. Takva donkihotska mašta unaprijed određena moralni karakter Leonov život. Vi, bez sumnje, niste ovako sanjali u djetinjstvu, mirni flegmati koji ne žive, već drijemaju na svjetlu i plaču samo od zijevanja! A vi, razboriti egoisti koji to ne činite vezivanje prema ljudima, ali samo uz oprez prema njima Čekaj, dok vam je veza korisna, i slobodno pomičite ruku, čim vas nečim mogu poremetiti! Moj junak skida kapu s glave, nisko vam se nakloni i ljubazno kaže: „Poštovana gospodo! Nikada me nećete vidjeti ispod svojih barjaka sa slovima P i I!

Štaviše, volio je da bude tužan, ne znajući za šta. Jadno!.. Nije li rana sklonost melanholiji predosjećaj svakodnevnih tuga?.. Plave oči Leonova sijale su kroz nekakav njuh, prozirni veo osjetljivosti. Tužno siročestvo je dodatno ojačalo ovu prirodnu sklonost tuzi. Oh! Najbolji roditelj nikada ne može zamijeniti majku,

772

najnježnije stvorenje globus! Jedan zenska ljubav, uvek pažljiv i privržen, zadovoljava srce u svakom pogledu!.. Tako je Leona priroda, sudbina i romani pripremili za sledeće.

Poglavlje X
VAŽNA INFORMACIJA

Grof Mirov, stanovnik prestonice, bogataš koji je svojevremeno služio kod njega i želeo da obnovi staro poznanstvo, nastanio se u mahali kapetana Radušina... Umesto njega došao je kapetan sa sinom. Leon je prvi put ugledao ogromnu kuću, mnoštvo lakaja, raskošnost i bogatu dekoraciju prostorija i plahovito je pratio oca. Nije ni čudo što se gadno naklonio vlasniku, prebacivao se s noge na nogu, nije znao gdje da gleda, gdje da stavi ruke. Strogi izgled grofa (čovek star oko pedeset godina) dodatno je povećao njegovu plašljivost; ali, gledajući lepu groficu, Leon se ohrabri... ponovo pogleda i odjednom promeni lice; Počeo sam da plačem, hteo sam da sakrijem suze, ali nisam mogao. Ovo je iznenadilo vlasnike; hteli su da znaju razlog, pitali su - ali on je ćutao. Otac mu je rekao da govori, a onda je Leon tihim glasom odgovorio: "Grofica je kao njegova majka." Kapetan je pogledao i rekao: „Istina je, izvinite, draga gospođo“, i sam briznuo u gorke suze. Leon je sve zaboravio i jurnuo mu u zagrljaj... Grofu je bilo hladno, ali je grofica, koja je nesrećno ličila na Leonovu majku, maramicom obrisala oči. Uobičajeno bledilo njenog lica bilo je prekriveno svežim rumenom... O žene! Koji pokret osjetljivosti ne nalazi pravi odgovor u tvom srcu?.. Leon je gledao Emiliju (groficino ime) sa dirljivom, živom zahvalnošću, a Emilija je gledala Leona s nježnom ljubavlju. Čitava distanca između dvadesetpetogodišnje društvene dame i desetogodišnjeg seoskog momka nestala je u trenutku sažaljenja... ali ovaj minut se pretvorio u sate, dane i mesece. I

773

Moram sad da pričam čudne stvari... Nije bilo iznenađujuće zaljubiti se u našeg heroja, lepog lica, lepog, osećajnog, inteligentnog, ali vezati se za njega bez pamćenja, sa svim znacima najživlje strasti, nevinom detetu: to je ono što ja zovem neobjašnjivom neobičnošću!.. Ali je li moguće? Jesu li žene ikada bile razumljive?.. U međuvremenu, potrebno je upoznati čitaoca sa groficom.

Poglavlje XI
IZVOD IZ GROFICINE ISTORIJE

"L"histoire d"une femme est toujours un roman", "Istorija žene je uvek roman", rekao je jedan Francuz u smislu koji je svima razumljiv. Ljubav je, naravno, glavna stvar u njihovim životima: istina je da muškarcima nije zabavno živjeti bez nje; ali imaju ometanja, mogu zaboraviti, biti prevareni i uzeti sredstva za cilj; a ljepotice stalno teže jednom cilju, a rima: "živjeti znači voljeti" je za njih matematička istina. Niko se neće začuditi ako kažem da je grof bio samo muž za groficu, odnosno: osoba ponekad podnošljiva, ponekad neophodna, ponekad dosadna do krajnosti; ali ako kažem da je grofica, pošto je bila šarmantna i slatka, pre svog dolaska u selo znala da održi tišinu svog srca, i nije slučajno(jer slučajnost je često čuvar nevinosti), ali po sistemu i razumu, najlakovjerniji čitalac će se nasmiješiti... Tim gore po moral našeg vremena! Moj junak je, ulazeći u svijet, pitao za groficu: svi su o njoj govorili s poštovanjem. Pedesetogodišnje devojke su ga uveravale da Moskva hronike kleveta spominjao je vrlo rijetko, a onda usput, pripisujući joj jedinu trenutnu koketnost ili - (laicima nepoznata tehnička riječ!) - koketnost od ometanja, koji je nestao iz prvog pokreta razuma i nikada nije imao posljedice. Ne znam za druge, ali nakon takvog svjedočenja sklon sam vjerovati sljedećem

774

pismo grofice, napisano na dan njenog odlaska vjernom prijatelju, koji ga je kasnije sama dala Leonu. To, u odsustvu drugih biografske građe, poslužiće nam kao skica groficine priče.

„Izvini, dušo!.. Krećemo za dva sata. Zaboga, ne brini za mene i ne grdi mog muža, koji je odlučio da postane domaćica u mjesecu Genvaru! Kunem ti se da ne žalim Moskvu, u kojoj ne ostavljam ništa lepo i gde mi je, od tvog odlaska, čak i dosadno. Ne vjerujete mojoj ravnodušnosti prema sekularnim zadovoljstvima, govoreći: „Neka ružne žene mrze ogledalo; ljepota i učtivost rado gledaju u to, - a svjetlost je za nas ogledalo!” Ali zaista ne mislim da te prevarim. Čim žena ne želi da bude koketa, briljantne večere i balovi je ne očaravaju. Uprkos klevetama muškaraca, ponekad razmišljamo, imamo pravila i slijedimo ih. Sve što sam vidio na svijetu još više me je uvjerilo u potrebu obuzdavanja pokreta našeg poletnog srca i ponosa. vjerujem da vatrene strasti imati rajske trenutke - ali minuta! volio bih live na nebu: inače ne želim da ga poznajem. Udana žena mora ili pronaći sreću kod kuće, ili je velikodušno odbiti: sudbina mi nije dala prvo - tako da me mora tješiti velikodušnost. Retko viđamo oboje: zar ne? Shodno tome, mogu se nečim pohvaliti u životu. Kako, srećom, nisam Julija Russova, više bih volio nježnog Saint-Preuxa od previše razboritog Volmara i, uprkos razlici u godinama, mogao bih obožavati svog muža da je... Iako Volmar! Ali moj grof je savršen stoik; njegova duša nije privržena ničemu propadljivom i ne stidi se da kaže zašto se oženio sa mnom!.. Takav muž, ostavljajući srce besposleno, daje mnogo posla svojoj pameti i vlada. Prve dvije godine bio sam nezadovoljan s njim; bezuspješno pokušao na sve načine da ga izvuče ubilačka ravnodušnost- čak i sama ljubomora - i konačno se smirio. Ako proviđenje ispuni jedinu želju mog srca: da budem majka, onda ću svojoj djeci ostaviti u nasljedstvo

775

besprijekorno ime. Barem sam bio dostojan sreće, i ništa me nije sprečilo da uživam u njoj; Nisam se plašio ni prodornih očiju klevete, ni mišljenja strogih ljudi!..

Međutim, prije nego što smo otišli, bio sam skoro u opasnosti! Zamislite da je klonuli N*, koji je posjetio našu kuću šest-sedam puta, odlučio da mi piše ljubavno pismo!.. Jadni mladić!.. On tako dobro zna da govori ženskom srcu; Tako je dobro laskao mojoj sujeti, bez riječi, već samo gledajući mene i druge žene! Ponekad možete izdržati neskromne poglede, ali je potrebno podebljano pismo odlučne mjere: uskraćen mu je dom! Kao i obično, doneo sam ga grofu novo ljubavna izjava, napisana, kao i obično, na ružičastom papiru: kao i obično, nije je pročitao, već je sakrio u birou, rekavši da mi daje riječ da na selu, iz dosade, pročitam sve nježne poslanice mojih nesretnih seladona. Nije loša šala! Grof je ponekad zabavan i već neko vrijeme gotovo privržen. Možemo reći da sa njim živimo u savršenom skladu – od trenutka kada sam prestao da tražim dušu u njemu!.. Hteo je da povede sa mnom u selo italijanskog pevača i još dva-tri muzičara za moje zadovoljstvo: odbio sam - muzika me dovodi u melanholiju; a u samoći taj efekat može biti još jači... Čak razmišljam da odustanem od romana: zašto gnjaviti svoje srce i maštu snovima kada bi mi mir trebao biti blagostanje?..”

Nismo mogli razaznati posljednjih deset redaka: vrijeme ih je skoro potpuno izbrisalo; Takve nedaće se često dešavaju nama antikvarima! Ali čitaoci već imaju laka ideja o karakteru, inteligenciji i pravilima Emilije. Nešto se mora reći o njenom izgledu: ovo nije posljednja stvar kod žena. Oni sami

776

sigurni smo u to - a dobrodušni će oprostiti vjetrovitu klevetu, osim nemarne riječi o njenoj ljepoti... Vidio sam slatki portret grofice... "Ali slikari su takvi laskavci!.." Imam još jedno svedočenje. Moj heroj i dan-danas sa oduševljenjem priča o svojim plavim anđeoskim očima, njenom nežnom osmehu, Dianinoj vitkosti, njenoj dugoj kosi boje kestena... Čitaoci me opet mogu zaustaviti opaskom da je mašta romantičnih glava vredna svakog laskavca-slikara ... I to je istina; ali ću razriješiti nedoumicu tako što ću konačno izjaviti da je i sam grof Mirov, koji me je u starosti sreo dok je hvalio neku šarmantnu djevojku, uvijek govorio: „Ona je skoro jednako dobra kao što je moja grofica bila u mladosti“. Svjedočenje muža o ljepoti svoje žene prihvata se na svim sudovima: dakle, čitaoci - pored plave oči, na nježan osmijeh, vitku figuru i duga kosa kestenjaste boje - mogu da zamisle kompletnu kolekciju svega što nas pleni kod žena, i da sebi u mislima kažu: "To je bila grofica Mirova!" Imam poverenja u njihov ukus.

Poglavlje XII
DRUGA MAMA

Već smo nazvali Emilijinu naklonost prema Leonu neobjašnjivo; Ipak, napomenimo istorijski neke okolnosti koje tome služe objašnjenje poslovi. Slavni major Tadej Gromilov, koji je poznavao ljude ništa gore od „Vojnih propisa“, i vojvodin drug Pravolinijski, čiji je dugačak orlovski nos bio neosporan znak pronicljivog duha, često su govorili kapetanu Radušinu: „Rodio ti se sin. u košulji: šta god da pogledaš, volećeš ga!” To dokazuje, između ostalog, da su naši starci, ne poznavajući Lavatera, već imali razumijevanje za fizionomiju i vjerovali talent ljudi poput njega zbog njegovog velikog prosperiteta

777

(jao čovjeku koji ga ne zna cijeniti!)... Leon se zaljubio nekakvim prijateljskim izgledom, nekakvim dirljivim pogledima, nekima. meki zvuk glas koji je prijatno odjeknuo u srcu. Grofica ga je vidjela u jednom ljupkom trenutku osjećajnosti - u suzama nježnog sjećanja, koje ona je sama bila razlog: koliko koristi za našeg heroja! Mora se reći i da je Emilija, uprkos njoj mudra pravila i velike razboritosti, počela je da čami od dosade u selu, provodeći dane i večeri licem u lice sa svojim hladnokrvnim mužem. Kako je lijepo milovati lijepog dječaka! Odrastao je u selu, stidljiv, nespretan: kako je zabavno uzeti ga u naručje!.. „Jadno siroče! On nema majku! I toliko ju je voleo! Izgledala je kao ja! Pripremiću jednog seoskog momka da bude ljubazna osoba na svetu, a moje zadovoljstvo će se za njega pretvoriti u dobro delo!“ Sastanak mu je kroz suze rekao: „Leone! Želim da zauzmem mesto tvoje majke! Hoćeš li me voljeti kao što si volio nju?..” Pojurio je da joj poljubi ruku i zaplakao od radosti; Činilo mu se da je njegova majka zaista vaskrsla!..

Dakle, Emilia je najavila Leona tvoj nežni prijatelj; isprva svaki drugi dan, a na kraju svaki dan, slala je kočiju po njega; Ona ga je sama učila francuski, čak i istoriju i geografiju: jer Leon (bilo među nama!) do tada nije znao ništa osim Esopovih „Basne“, „Dajra“ i velikih dela Fjodora Emina. Grofica je takođe pokušala da u njemu stvori ugodan izgled: pokazala mu je kako da hoda, klanja se i da bude spretan u pokretima - a našem junaku nije trebao majstor plesa. Naravno, obukli su ga po modi: mala slabost žena! Vole da se oblače, vole da oblače sve što im se sviđa. Dve nedelje kasnije, komšije nisu prepoznale Leona u njegovom modernom fraku, u engleskom šeširu, sa Emilinim štapom u ruci i potpuno urbanom držanjem. “Kakvo čudo!” -

778

rezonovali su, ali se čudo objašnjavalo činjenicom da se o našem seoskom momku brine jedna ljubazna, sekularna žena. Otac mu je rekao: „Leone! jedva te vidim; ali drago mi je to ljubazna srca ti si voljen. Groficinom milošću bićeš muškarac!” - Njegov uspeh na francuskom bio je još neverovatniji; A da nije ni vidio dosadnu gramatiku, već je nakon tri mjeseca u njoj mogao izraziti svoju zahvalnu ljubav prema majci i znao je apsolutno sve suptilnosti ljubaznih izraza. Bila je ponosna na svog učenika, a najviše od svega, volela ga je!

Sretno dijete! Da sam godinama stariji, ko ti ne bi zavidio na sreći? Ali svoj rijetki prosperitet dugujete svom djetinjstvu! Emilija, za koju znamo stroga pravila, mogla je da se zaljubi samo u nevinosti. Ko se boji djeteta, doduše pametnog, iako vatrenog, iako vatrenog čitaoca romana? Muškarci su strašni kada se mogu prepoznati u ženskoj haljini: nevinost još nema rod! A grofica je, bez griže savesti, zagrejala Leona nežnim poljupcima kada je on, stigavši, hladno utrčao u njenu kancelariju i ako grof nije bio s njom. Nikada nije doručkovala bez svog učenika, ma koliko rano ustajala: jer mlade žene muževa uglednih godina rado izvršavaju ovaj važan medicinski recept. Emilija je sama skuvala kafu, a on je, stojeći iza nje, češljao njenu svetlosmeđu kosu koja je sezala skoro do zemlje i koju je voleo da ljubi... Detinjast! I dopuštala mu je dosta toga. Na primjer: imao je strast da je servira u toaletu, a njena sobarica se konačno toliko navikla na njegove usluge da više nije ulazila u svlačionicu svoje gospodarice u Leonovom prisustvu... Crvenim zbog svog heroja, ali priznajem da služio je groficu - čak i cipele!.. „Može li se tako poniziti? plemeniti čovek? - reći će provincijski plemići. Ali video je najlepše noge na svetu!.. Minuti učenja bili su za njega trenuci zadovoljstva: uzevši francusku knjigu, Leon je seo pored majke, tako blizu da je osetio otkucaje njenog srca; stavila ga je na njega

779

podignite glavu kako biste ga pratili očima preko stranica. Nakon što je bez greške pročitao nekoliko redova, Leon ju je pogledao sa osmehom - i u ovom slučaju su im se usne nehotice susrele: uspeh je tražio nagradu i dobio je! Prije večere, grofica je sjela za čembalo: svirala je, pjevala - a njenog nježnog učenika zaokupila je vijest o ovom rajskom užitku; oči su mu se napunile suzama, srce mu je zadrhtalo, a duša toliko zabrinuta da je ponekad, hvatajući Emiliju za ruku, govorio: „Dosta, dosta, mama!“, ali je minut kasnije poželeo da čuje opet isto. .. Kakvo divno proljeće je došlo za Leonu! Grofica je volela da šeta: on joj je bio vodič i sa neopisivim zadovoljstvom pokazivao joj je prijatna mesta svoje domovine. Često su sjedili na visokoj obali Volge, a Leon je pod šumom valova zaspao u krilu svoje nježne majke, koja se bojala pomaknuti da ga ne probudi: san o ljepoti i nevinosti izgledalo joj je tako slatko i šarmantno!.. Pogledaj i uživaj, draga Emilija! Svitanje osjetljivosti je tiho i lijepo, ali oluja nije daleko. Srce vašeg voljenog sazrijeva zajedno sa njegovim umom, a boja čistoće ima sudbinu drugih boja! Čitalac će pomisliti da ga ovom retoričkom figurom spremamo na nešto što je suprotno nevinosti: ne!.. vrijeme je tek pred nama! Naš junak je imao samo jedanaest godina... Međutim, ljubav prema istini nas tjera da opišemo mali događaj koji se može tumačiti ovako ili onako...

Poglavlje XIII
NOVI ACTAEON

Leon je znao da se grofica kupa svako jutro u maloj rijeci u blizini svoje kuće. Jednog dana, probudivši se rano, požurio je da se obuče i, ne čekajući groficu kočiju, otišao je na ovo mesto sa nekom nejasnom, ali primamljivom mišlju. Sat kasnije već stoji na obali rijeke; vidi stazu koja vodi od grofove kuće; vidi zgužvanu travu... „Evo, tačno,

780

grofica se svlači; Vjerovatno će doći za nekoliko minuta: moramo iskoristiti vrijeme!..” A Leon, sakrivši haljinu u žbunje, juri u vodu... Visoke vrbe zasjenjuju rijeku s obje strane; teče po čistom žutom pesku, a zrak sunca, probijajući se kroz senku drveća, kao da igra na samom dnu. Naš junak se nikada nije kupao s takvim zadovoljstvom i misli: "Kako je divno mjesto mama odabrala!" Zar je čudo što želi da je zamišlja u ogledalu vode?.. Ne zna kako!.. Seoski momak nikada nije video ni mermerne Venere ni živopisne Dijane u kadi!.. Istina, u vrelim danima Slučajno je pogledao obalu bare, gde su tamnopute seljanke lepotice... Ali kako da poredite? Smiješno je razmišljati!.. Leon bi, bez sumnje, obratio svoja pitanja rečno božanstvo, da je poznavao mitologiju, ali je u svom neznanju mislio da u vodi žive samo skromne, tihe ribe!.. Odjednom je bijela haljina bljesnula u daljini kroz drveće... Leon nije stigao da se obuče: skočio je iz reke na drugu obalu i legla na zemlju u žbunje malina... Emilija je došla sa svojim devojčicama, pogledala okolo i počela da se svlači... Šta radi naš mali? Tiho odvaja grane grma i gleda: to ga optužuje! Ali njegovo srce kuca kao i obično: ovo dokazuje njegovu nevinost! Mladost je tako radoznala! Pogled djeteta je tako čist i bezgrešan! u svakom slučaju, kriminalno oko postoji najlakša stvar: ko se njih boji? A škrtci vam dozvoljavaju da pogledate njihovo zlato!.. Emilija skida bijelu bluzu i prima ruku do muslinskog šala na grudima... Čitalac od mene očekuje slike u okusu zlatnog doba: vara se ! Ljeto uči skromnosti: neka mladi autori kažu javnosti za vijesti da žene imaju ruke i noge! Mi stari znamo sve: znamo da možemo da vidimo, ali moramo da ćutimo. S druge strane, da li je potrebno u romanu opisivati ​​stvari koje su (zahvaljujući modi!) sada svima pred očima: na sastancima, na balovima i feštama? U romanima su opisani samo feniks i vatrena ptica: ne vrapci, ne laste, koje su svima poznate. Moram da gledam

781

na objektima samo očima mog heroja; ali ništa nije video!.. Tri engleska psa su potrčala za groficom, jurnula u reku, preplivala na drugu stranu, nanjušila jadnog Leona u travi i počela da laje. Uplašio se i svom snagom počeo da beži od njih... oni su ga pratili, lajući i cvileći... Nesrećni Akteon! Ovo je kazna za tvoju radoznalost, pretpostavljam boginja bez pokrića! Srećom, grofica nije bila ljuta kao Diana i nije htela da ga ulovi kao jelena. Prepoznavši begunca, i sama se uplašila i svom snagom pozvala svoje engleske pse - koji su poslušali i dozvolili mu da se bezbedno skloni iza obližnjeg brda. Tu je bez pamćenja pao na zemlju, jedva se odmorio i tužnog pogleda, nakon sat vremena, vratio se svojoj haljini; ali, videvši da mu je ruža prikovana za šešir, ohrabrio se... „Mama se ne ljuti na mene!“ - pomislio je, obukao se i otišao do nje... Međutim, pocrveneo je, gledajući Emiliju; htela je da se nasmeši i takođe je pocrvenela. Suze su mu navrle na oči... Grofica mu je pružila ruku, a kada ju je poljubio odlično

Nikolaj Mihajlovič Karamzin

Vitez našeg vremena

Uvod

Oni su već neko vrijeme postali moderni istorijskih romana.(1) Zvala se nemirna rasa ljudi od strane autora uznemirava sveti pepeo Numa, Aurelijana, Alfreda, Karlomana i, koristeći pravo koje mu je dato od pamtivijeka (teško desno), poziva drevne heroje iz njihovih skučena kuća(kako kaže Ossian) tako da nas kada izađu na scenu zabavljaju svojim pričama. Divna lutkarska komedija! Jedan ustaje iz kovčega u dugačkom rimskom zajedno, sa sedom glavom; drugi u kratkoj španskoj uniformi, sa crnim brkovima - i svaki, trljajući oči, počinje svoju priču Ledinim jajima. Tek nakon što su se navikli na duboki grobni san, često zijevaju; a sa njima i čitaoci ovih istorijskih basni. Nikada nisam bila vatreni pratilac mode odijevanja; Ne želim da pratim modu ni u autorstvu; Ne želim da budim preminule divove čovečanstva; Ne volim da moji čitaoci zijevaju, i iz tog razloga, umjesto toga istorijski roman, Razmišljam da kažem romantična priča jedan od mojih prijatelja. Kako god, ako ti se ne sviđa, ne slušaj, i razgovarati nemoj se truditi: Evo mog nevinog pravila!

Rođenje mog heroja

Ako pitate, ko je on? onda ja... neću ti reći. „Ime nije ličnost“, govorili su Rusi u stara vremena. Ali ja ću vam tako živo, tako živo opisati osobine, sve kvalitete mog prijatelja - crte lica, visinu, njegov hod - da ćete se smijati i uperiti prst u njega... "Stoga, on je živ?" Bez sumnje; i ako treba, može dokazati da nisam lažov i da nisam ništa izmislio o njemu riječi, ni jedno ni drugo poslovi(2) – ni tužno ni smiješno. Međutim... moramo to nekako nazvati; česte zamenice u ruskom jeziku su neprijatne: nazovimo ga Leon.

Na livadskoj strani Volge, gde se u nju uliva prozirna reka Svijaga i gde je, kao što je poznato iz priče o Nataliji, bojarinoj ćerki, bojar Ljuboslavski živeo i umro kao nedužni izgnanik, tamo, u malom selu, Leonovljev pradjed, djed, otac je rođen; Tamo je rođen i sam Leon, u vrijeme kada je priroda, poput ljubazne kokete koja sjedi za toaletom, pospremala i dotjerivala svoju najbolju proljetnu haljinu; pobijeljeni, zarumenjeli... proljetnim cvijećem; gledala sa osmehom u ogledalo...prozirne vode i uvijala svoje kovrče...na vrhove drveća - odnosno u mesecu maju, i to baš u trenutku kada je prvi zračak zemaljske svetlosti dodirnuo njegova očna opna, slavuj i crvendać odjednom počeše pjevati u žbunju oraha, a sova i kukavica odjednom vrisnu u brezovom gaju: dobar i loš znak! po kojoj mu je osmogodišnja babica, koja je uzela Leona u naručje, uz vedar osmeh i tužan uzdah predviđala sreću i nesreću u životu, kantu i loše vremenske prilike, bogatstvo i siromaštvo, prijatelje i neprijatelji, uspeh u ljubavi i rogovi povremeno. Čitalac će uvideti da je mudra baka zaista imala dar proroštva... Ali ne želimo da otkrivamo budućnost unapred.

Leonovov otac je bio ruski plemić, ranjeni penzionisani kapetan, čovek od pedesetak godina, ni bogat ni siromašan, i - što je najvažnije - najljubazniji čovek; međutim, nimalo sličan karakteru slavnom ujak Tristrama Shandi je ljubazan na svoj način i izgleda kao Rus. Nakon turskog i švedskog pohoda (3), vrativši se u domovinu, odlučio je da se oženi - dakle, ne baš u pravo vreme - i oženi dvadesetogodišnju lepoticu, ćerku svog najbližeg komšije, koja je uprkos svojim mladim godinama, imala je neverovatnu sklonost ka melanholiji, tako da je mogla da sedi po čitave dane u dubokom razmišljanju; kada je govorila, govorila je inteligentno, tečno, pa čak i sa upadljivom elokvencijom; a kad je pogledala neku osobu, svi su hteli da joj zaustave pogled: bili su tako ljubazni i slatki!.. Ljepotice našeg vremena! Budite sigurni: ne želim da je poredim sa vama - ali moram, da bih izrazio njenu iskrenu ljubaznost, otkriti tajnu koju je znala okrutan; okrutno stavi svoj pečat na nju - i majka našeg heroja nikada ne bi bila žena njegovog oca da okrutno u aprilu sam ubrao prvu ljubičicu na obalama Svijage!.. Čitalac je već pogodio; a ako ne, onda možda sačekajte. Vrijeme skida veo sa svih mračnih kutija. Recimo da se naša seoska lepotica udala besprijekoran dušom i tijelom; i da je iskreno volela svog muža, prvo, zbog njegove dobre naravi, a drugo, zato što njeno srce nije bilo niko drugi... već zauzeto.

Glavni lik Leon rođen je u lijepom, ali malom selu. Njegov otac je bio plemić. Porodica je bila pristojna, Leon je dobio sve što je htio, roditelji ga jako vole. Zbog toga dječak voli i svoju majku i uvijek je uz nju.

Sa sedam godina dešava se strašna katastrofa. Njegova voljena majka umire, a ova užasna tuga oboli momka. Dječak je preživio i ostao je samo njegov otac.

Život ne miruje, a vrijeme nemilosrdno ide naprijed. Dječak se odlikuje svojim mentalnim sposobnostima i voli čitati, a sve vrste nauka su mu prilično lake. Zaista je uživao čitajući romane. Samo u njima Leon je shvatio šta je to prava ljubav i kako je loše i ružno činiti podla djela.

Novi komšija, koji je bio prijatelj dječakovog oca, pozvao ga je kod sebe. Leon je ugledao suprugu svog komšije Emiliju i suze su mu potekle niz lice. Njena sličnost sa majkom heroja bila je kolosalna.

Emilija praktički nije osjećala ljubav prema svom mužu. Ni nju nije volio, jer pravi razlozi za brak nisu imali nikakve veze s ljubavlju. Ali zauzvrat, žena je poštovala bračne obaveze i nije davala prilike drugim muškarcima koji su pokušavali da privuku njenu pažnju. Kada je Emilija saznala za strašnu nesreću heroja, počela je da provodi više vremena s njim. Naučila je Leona jeziku, ponašanju i pazila da bude pravilno obučen. Možemo reći da je žena na mnogo načina zamijenila dječakovu preminulu majku.

Dječak se jako navikao na Emiliju i posvetio joj je skoro sve svoje vrijeme. Leon ju je slušao i trudio se da joj pomogne u svemu, koliko je mogao. Kada je proljeće došlo u njihov kraj, voljeli su da provode vrijeme na obalama Volge. Njihova ljubav je bila kao ljubav majke prema detetu; Leon je bio još premlad za drugu ljubav. Kada se junak pojavio dobri rezultati u nastavi, onda bi ga Emilija mogla poljubiti.

Dečak je želeo da vidi Emilijin odraz u vodi i pronašao je mesto gde je volela da pliva. Leon ju je čekao i odlučio da se okupa. Skinuo se i stavio odjeću u žbunje. Kada je momak izašao iz vode, ugledao je Emiliju i morao je da se sakrije u žbunje.

Psi su ga osetili, a dečak je vrlo stidljivo i nespretno izašao po svoju odeću i pomislio da je druga majka ljuta na njega. Ali Emilija mu nije zamjerila, Leon je zatražio oprost i poljubio joj ruku.

Ako u svakoj počinjenoj radnji ljudi vidite samo ono najgore, onda svoj život možete uvelike prekriti tamom. Ne bi trebalo to da radim.

Slika ili crtež Vitez našeg vremena

Ostala prepričavanja za čitalački dnevnik

• Kratak sažetak Obeliska Bikova

  istorijski besmrtna priča V. Bykova.Delo se dotiče globalne teme kontinuiteta generacija, odanosti tradiciji oca i dede.

• Sažetak Shakespearea Mjera za mjeru

  Vojvoda od Beča, Vincentio, shvata da je liberalizam doveo do pada morala među njegovim podanicima. Napušta svoje imanje, najavljujući diplomatsku misiju, i povjerava upravljanje gradom

• Sažetak ubistva u ulici Morgue Poe

  Radnja se odvija u Parizu 19. veka i usredsređuje se na potomka aristokratske, ali finansijski propale porodice, Ogista Dipena. Zbog nedostatka novca primoran je da živi

• Sažetak Lihačov Pisma o dobrom i lijepom

  Teško je u ovoj knjizi izdvojiti bilo koji zaplet, postoje samo neka vrsta uputstava i učenja autora. Sastoji se od nekoliko podnaslova, od kojih svaki otkriva problematiku određenog moralnog pitanja.

• Sažetak Trees Die Standing Alejandro Casona

  Djelo je napisano u žanru drame. Osnovna tema je ljubav i beskrajna odanost. Istovremeno se prikazuju teške životne prilike ljudi, zanimljive uzbudljive priče i nepredvidivi obrti.