Jadni, beznačajni ljudi Panikovskog. Četvrto poglavlje Wildebeest - Zlatno tele (puna verzija)

03.03.2019

jadan, bezvredni ljudi! ljutito je promrmljao Panikovski.

Tako! - rekao je Ostap. - Smatrate li se, očigledno, državnim doktorom? Gospodin? Onda evo stvari: ako vam, poput klonulog džentlmena, padne na pamet da pravite beleške na svojim lisicama, moraćete - pisati kredom.

Zašto? upita novi putnik razdraženo.

Jer su potpuno crne. Je li to zbog prljavštine?

Ti si jadna, bezvrijedna osoba! Panikovsky je brzo izjavio.

I ti se obraćaš meni, svom spasiocu? - krotko upita Ostap, - Adame Kazimiroviču, zaustavite auto na minut. Hvala ti. Šura, draga moja, molim te vrati status quo.

Balaganov nije razumio šta znači "status quo". Ali on se vodio intonacijom kojom su te riječi izgovorene. Gadno se osmehujući, uzeo je Panikovskog pod ruke, izneo ga iz auta i stavio na cestu.

Studente, vrati se u Arbatov“, suho je rekao Ostap, „tamo te vlasnici guske nestrpljivo čekaju. Ali ne trebaju nam nepristojni ljudi. I sami smo nepristojni. Idemo.

Neću to ponoviti! - molio je Panikovski. - Nervozan sam!

Na koljena”, rekao je Ostap. Panikovski se tako žurno spustio na kolena, kao da su mu noge odsečene.

Fino! - rekao je Ostap. „Tvoje držanje me zadovoljava. Prihvaćeni ste uslovno, do prvog kršenja discipline, uz nametanje dužnosti sluge za sve.

Gnu Antilopa je prihvatila rezigniranu zvjeru i otkotrljala se dalje, njišući se poput pogrebnih kola.

Pola sata kasnije, automobil je skrenuo na veliki Novozajcevski trakt i, ne usporavajući, odvezao se u selo. Ljudi su se okupljali u blizini brvnare, na čijem je krovu rastao kvrgavi i nakrivljeni radio-jarbol. Čovjek bez brade odlučno je istupio iz gomile. Golobradi muškarac je u ruci držao komad papira.

Drugovi,” viknuo je ljutito, “Smatram svečani sastanak otvorenim! Dozvolite mi, drugovi, da izbrojim ovaj aplauz... Očigledno je spremao govor i već je gledao u novine, ali, primetivši da mašina ne staje, nije počeo da se širi.

Sve za Avtodor! reče on žurno, gledajući u Ostapa, koji mu se približio. -- Pokrenut ćemo serijsku proizvodnju sovjetskih automobila. gvozdeni konj ide da zameni seljačkog konja.

I već nakon auta koji se povlačio, prikrivajući čestitajući urlik gomile, iznio je posljednji slogan:

Auto nije luksuz, već prevozno sredstvo.

Izuzev Ostapa, svi Antilopovci su bili donekle zabrinuti zbog svečanog sastanka. Ništa ne shvatajući, vrteli su se u kolima kao vrapci u gnezdu. Panikovskog, koji uopšte nije voleo veliki klaster pošteni ljudi na jednom mjestu, oprezno je čučnuo, tako da se očima seljana vidio samo prljavi slamnati krov njegovog šešira. Ali Ostapu nije bilo nimalo neugodno. Skinuo je kapu sa bijelim topom i na pozdrave odgovarao ponosnim nagibom glave čas udesno, čas ulijevo.

Poboljšajte puteve! - viknuo je zbogom. - Hvala na prijemu!

I auto se opet našao na bijelom putu koji je sjekao veliko mirno polje.

Da li nas jure? - zabrinuto je upitao Panikovski. Zašto gužva? Šta se desilo?

Ljudi jednostavno nikada nisu vidjeli auto”, rekao je Balaganov.

Razmjena utisaka se nastavlja”, napomenuo je Bender. - Reč je na vozaču automobila. Kakvo je vaše mišljenje, Adame Kazimiroviču?

Vozač se na trenutak zamislio, uz zvuke šibice uplašio psa koji je bezumno istrčao na cestu i sugerisao da se okupila masa povodom praznika Hrama.

Ovakve praznike, objasnio je vozač Antilope, često slave seljani.

Da, rekao je Ostap. - Sada jasno vidim da sam se našao u društvu nekulturnih ljudi, odnosno skitnica bez više obrazovanje. O, djeco, draga djeco poručnika Šmita, zašto ne čitate novine? Treba ih pročitati. Često seju ono što je razumno, dobro i vječno.

Ostap je izvadio Izvestiju iz džepa i na sav glas pročitao posadi Antilope bilješku o vožnji automobila Moskva-Harkov-Moskva.

Sada smo,” rekao je samozadovoljno, “na liniji relija, oko sto i po kilometara ispred glavnog automobila. Pretpostavljam da ste već pogodili o čemu pričam?

Niži redovi "Antilope" su ćutali. Panikovski je otkopčao jaknu i počešao se golih grudi ispod prljave svilene kravate.

Znači ne razumeš? Kao što vidite, u nekim slučajevima čak ni čitanje novina ne pomaže. Pa dobro, izraziću se detaljnije, mada to nije u mojim pravilima. Prvo: seljaci su Antilopu zamijenili za vodeći automobil relija. Drugo: ne odričemo se ove titule, štaviše, apelovaćemo na sve institucije i pojedince sa molbom da nam pruže odgovarajuću pomoć, ističući upravo činjenicu da smo mi vodeća mašina. Treće... Ipak, dva boda su vam dovoljna. Apsolutno je jasno da ćemo još neko vrijeme biti ispred moto rallya, skidanja pjene, kajmaka i slične pavlake iz ovog visokokulturnog poduhvata.

Govor velikog spletkara ostavio je ogroman utisak. Kozlevič je bacio predane poglede na komandanta. Balaganov je dlanovima protrljao svoje crvene uvojke i prasnuo u smeh. Panikovski je, u iščekivanju sigurnog profita, viknuo "ura".

Pa, dosta emocija", rekao je Ostap. "S obzirom na nastup mraka, proglašavam veče otvorenim." Stani!

Auto se zaustavio, a umorni muškarci Antilope sišli su na zemlju. U sazrelom hlebu skakavci su kovali svoju malu sreću. Putnici su već sjeli u krug tik uz cestu, a stara "Antilopa" je još ključala: nekad je karoserija samo od sebe pucala, nekad se u motoru čuo kratak zveket.

Zelena kutija sa četiri lopova galopirala je zadimljenim putem.

Automobil je bio podvrgnut pritisku istih sila elemenata koje doživljava plivač kada pliva po olujnom vremenu. Iznenada ju je oborio nadolazeći udar, uvučen u rupe, bačen s jedne na drugu stranu i zaliven crvenom prašinom zalaska sunca.

Slušaj, studente,” Ostap se okrenuo novom putniku, koji se već oporavio od nedavnog šoka i bezbrižno sedeo pored komandanta, “kako se usuđuješ da kršiš Suharjevsku konvenciju, ovaj časni pakt koji je odobrio Tribunal Društva naroda ?”

Panikovski se pravio da ne čuje i čak se okrenuo.

I generalno“, nastavio je Ostap, „ti imaš nečist stisak.“ Upravo smo bili svjedoci odvratne scene. Jurili su te Arbatovci, kojima si ukrao gusku.

Patetični, bezvrijedni ljudi! ljutito je promrmljao Panikovski.

Tako! - rekao je Ostap. - Smatrate li se, očigledno, državnim doktorom? Gospodin? Onda evo šta: ako vam, kao pravom džentlmenu, padne na pamet da pišete beleške na svojim lisicama, moraćete da pišete kredom.

Zašto? upita novi putnik razdraženo.

Jer su potpuno crne. Je li to zbog prljavštine?

Ti si jadna, bezvrijedna osoba! - brzo je rekao Panikovski.

I ti se obraćaš meni, svom spasiocu? - krotko upita Ostap, - Adame Kazimiroviču, zaustavite auto na minut. Hvala ti. Šura, draga moja, molim te vrati status quo.

Balaganov nije razumio šta znači "status quo". Ali on se vodio intonacijom kojom su te riječi izgovorene. Odvratno se smiješeći, uzeo je Panikovskog pod ruke, iznio ga iz auta i stavio na cestu.

Studente, vrati se u Arbatov", rekao je Ostap suho, "vlasnici guske vas tamo željno očekuju." Ali ne trebaju nam nepristojni ljudi. I sami smo nepristojni. Idemo.

Neću to ponoviti! - molio je Panikovski. - Nervozan sam!

Na koljena - rekao je Ostap. Panikovski se tako žurno spustio na kolena, kao da su mu noge odsečene.

Fino! - rekao je Ostap. - Tvoja poza me zadovoljava. Primaju vas uslovno, do prvog kršenja discipline, uz dodjelu službenih dužnosti na vas za sve.

Wildebeest je primio savladanog zvijeri i otkotrljao se dalje, njišući se kao pogrebna kola.

„Drugovi“, ljutito je povikao, „Smatram svečani sastanak otvorenim!“ Dozvolite mi, drugovi, da izbrojim ove aplauze... Očigledno je pripremio govor i već je gledao u papir, ali, primetivši da se auto ne zaustavlja, nije se proširio.

Sve za Avtodor! - rekao je žurno, gledajući u Ostapa, koji ga je sustigao. - Uspostavićemo masovnu proizvodnju sovjetskih automobila. Gvozdeni konj zamenjuje seljačkog konja.

I već nakon auta koji se povlačio, prikrivajući čestitajući urlik gomile, iznio je posljednji slogan:

Auto nije luksuz, već prevozno sredstvo.

Izuzev Ostapa, svi Antilopovci su bili donekle zabrinuti zbog svečanog sastanka. Ne shvatajući ništa, vrteli su se u kolima kao vrapci u gnezdu. Panikovski, koji uglavnom nije volio velike koncentracije poštenih ljudi na jednom mjestu, oprezno je čučnuo, tako da se očima seljana vidio samo prljavi slamnati krov njegovog šešira. Ali Ostapu nije bilo nimalo neugodno. Skinuo je kapu sa bijelim topom i na pozdrave odgovarao ponosnim nagibom glave čas udesno, čas ulijevo.

Poboljšajte puteve! - viknuo je zbogom. - Hvala za dobrodošlicu!

I auto se opet našao na bijelom putu koji je sjekao veliko mirno polje.

Zar nas neće juriti? - zabrinuto je upitao Panikovski. - Zašto gužva? Šta se desilo?

Ljudi jednostavno nikada nisu vidjeli auto”, rekao je Balaganov.

Razmjena utisaka se nastavlja - rekao je Bender. - Reč za vozača auta. Kakvo je vaše mišljenje, Adame Kazimiroviču?

Vozač se na trenutak zamislio, uz zvuke šibice uplašio psa koji je bezumno istrčao na cestu i sugerisao da se okupila masa povodom praznika Hrama.

Ovakvi praznici, objasnio je vozač Antilope, često su među seljanima.

Da”, rekao je Ostap. - Sada jasno vidim da sam se našao u društvu nekulturnih ljudi, odnosno skitnica bez visokog obrazovanja. Ah, djeco, draga djeco poručnika Šmita, zašto ne čitate novine? Treba ih pročitati. Često seju ono što je razumno, dobro, vječno.

Ostap je izvadio Izvestiju iz džepa i na sav glas pročitao posadi Antelope bilješku o putovanju Moskva-Harkov-Moskva.

Sada smo,” rekao je samozadovoljno, “na liniji relija, oko sto i po kilometara ispred glavnog automobila. Pretpostavljam da ste već pogodili o čemu pričam?

Niži redovi Antilope su ćutali. Panikovski je otkopčao sako i počešao gola prsa ispod prljave svilene kravate.

Pa, dosta emocija", rekao je Ostap. "S obzirom na nastup mraka, proglašavam veče otvorenim." Stani!

Auto se zaustavio, a umorni muškarci Antilope sišli su na zemlju. U sazrelom hlebu skakavci su kovali svoju malu sreću. Putnici su već sjeli u krug kraj puta, a stara "Antilopa" je još ključala: ponekad je tijelo pucketalo samo od sebe, ponekad se čuo kratak zveket u motoru.

Neiskusni Panikovski je zapalio tako veliku vatru da je izgledalo kao da gori celo selo. Vatra je šištajući jurila na sve strane. Dok su se putnici borili protiv ognjenog stuba, Panikovski je, sagnuvši se, otrčao u polje i vratio se držeći u ruci topao iskrivljeni krastavac. Ostap ga je brzo oteo iz ruku Panikovskog, rekavši:

Ne pravite kult od hrane.

Nakon toga je sam pojeo krastavac. Večerali smo kobasicu, koju je iz kuće odnio štedljivi Kozlevič, i zaspali pod zvijezdama.

Pa, - rekao je Ostap Kozleviču u zoru, - spremi se kako treba. Vaše mehaničko korito nikada nije videlo takav dan kao što dolazi danas i nikada ga neće videti.

Balaganov je zgrabio cilindričnu kantu sa natpisom „Porodilište Arbatov“ i otrčao do reke po vodu.

Adam Kazimirovič podigao je haubu automobila, zviždući, stavio ruke u motor i počeo kopati u njegova bakrena crijeva.

Panikovski se naslonio leđima na točak automobila i tužan, ne trepćući, pogledao u solarni segment boje brusnice koji se pojavio iznad horizonta. Ispostavilo se da Panikovski ima naborano lice sa mnogo senilnih sitnica: kesice, pulsirajuće vene i rumenilo od jagode. Takvo se lice pojavljuje na osobi koja je živjela dug, pristojan život, ima odraslu djecu, ujutro pije zdravu želudin kafu i piše u institucionalnim zidnim novinama pod pseudonimom „Antihrist“.

Da ti kažem, Panikovski, kako ćeš umrijeti? - neočekivano je rekao Ostap. Starac se nasmejao i okrenuo se.

Umrijet ćeš ovako. Jednog dana, kada se vratite u praznu, hladnu sobu u hotelu Marseille (to će biti negdje unutra županijski grad gde će vas profesija odvesti), osećaćete se loše. Vaša noga će biti paralizovana. Gladan i neobrijan, ležat ćeš na drvenom krevetu i niko ti neće doći. Panikovsky, niko te neće sažaljevati. Niste rađali djecu iz ekonomije, nego ste svoje žene napustili. Patit ćete cijelu sedmicu. Vaša agonija će biti strašna. Umrijet ćeš dugo, i svi će se umoriti od toga. Nećete još potpuno mrtvi, a birokrata, upravnik hotela, već će napisati pismo komunalnoj službi o izdavanju besplatnog kovčega... Kako se zovete i prezime?

Mihail Samuelevič, - odgovori začuđeni Panikovski.

- ... o izdavanju besplatnog kovčega za građanina M.S. Panikovsky. Međutim, nema potrebe za suzama, ipak ćete izdržati dvije godine. Sada - na stvar. Moramo voditi računa o kulturnoj i propagandnoj strani naše kampanje.

Ostap je izvadio svoju porodiljsku torbu iz auta i odložio je na travu.

Bender je čučnuo nad koferom, kao lutajući kineski mađioničar nad svojom magičnom torbom, i počeo da vadi razne stvari jednu za drugom. Prvo je izvadio crvenu traku, na kojoj je zlatom bila izvezena riječ “Steward”. Zatim je na travi ležala policijska kapa s grbom grada Kijeva, četiri špila karata sa istim poleđinom i hrpa dokumenata sa okruglim lila pečatima.

Cijela posada Antilope Wildebeest pogledala je torbu s poštovanjem. I odatle su se pojavile nove stvari.

„Vi ste golubovi“, rekao je Ostap, „naravno da nikada nećete shvatiti da pošteni sovjetski hodočasnik kao što sam ja ne može bez lekarskog ogrtača.“

Pored kućnog ogrtača, u torbi je bio i stetoskop.

Ja nisam hirurg - rekao je Ostap. - Ja sam neurolog, ja sam psihijatar. Proučavam duše svojih pacijenata. I iz nekog razloga uvek naiđem na veoma glupe duše.

Tada su na vidjelo izašli: abeceda za gluvonijeme, dobrotvorne kartice, emajl značke i plakat sa portretom samog Bendera u šalovima i turbanu. Na posteru je pisalo:

Sveštenik je stigao

(Čuveni bombajski brahmanski jogi)

sin Krepysha

Miljenik Rabindranata Tagorea

Iokanaan Marusidze

(Počasni umjetnik Saveznih republika)

Sobe bazirane na iskustvu Sherlocka Holmesa. Indijski fakir. Piletina je nevidljiva. Svijeće iz Atlantide. Pakleni šator. Prorok Samuel odgovara na pitanja iz publike. Materijalizacija duhova i distribucija slonova. Ulaznice od 50k do 14h.

Nakon postera pojavio se prljav, rukom uhvaćen turban.

Vrlo rijetko koristim ovu zabavu - rekao je Ostap. “Zamislite da svećenika najviše uhvate takvi napredni ljudi, kao šefovi železničkih klubova. Posao je lak, ali gadno. Ja lično mrzim što sam favorit Rabindranata Tagorea. I proroku Samuelu se postavljaju ista pitanja: "Zašto nema životinjskog ulja na prodaju?" ili: "Jeste li Jevrej?"

Ostap je na kraju pronašao ono što je tražio: limenu lak kutiju sa bojama od meda u porculanskim kadama i dve četke.

Automobil koji je na čelu trke treba da bude ukrašen barem jednim sloganom”, rekao je Ostap.

A na dugačkoj traci žućkastog kaliko, izvađenoj iz iste torbe, štampao je štampanim slovima smeđi natpis:

VOŽNJA DRUMOM - OFF-ROAD I traljavost!

Plakat je bio pričvršćen iznad auta na dvije grančice. Čim je automobil krenuo, plakat se pod pritiskom vjetra savio i poprimio tako poletan izgled da više nije moglo biti sumnje u potrebu probijanja relija kroz neprohodnost, aljkavost, a u isto vrijeme, možda čak i birokratije. Putnici Antelope postali su dostojanstveni. Balaganov je na svoju crvenu glavu stavio kapu koju je stalno nosio u džepu. Panikovsky je okrenuo lisice lijeva strana i pustite ih ispod rukava za dva centimetra. Kozleviču je više stalo do auta nego do sebe. Prije odlaska, oprao ga je vodom, a sunce je počelo svjetlucati na neravnim stranama Antilope. Sam komandir je veselo žmirio i maltretirao svoje pratioce.

S lijeve strane je selo na brodu! - viknuo je Balaganov stavljajući dlan na čelo. - Hoćemo li stati?

Iza nas je, rekao je Ostap, pet prvoklasnih automobila. Zabavljanje s njima nije dio naših planova. Moramo brzo skinuti kremu. Stoga planiram zaustavljanje u gradu Udoev. Inače, tamo bi trebalo da nas čeka bure goriva. Idi, Kazimiroviču.

Da li da odgovorim na pozdrave? - zabrinuto je upitao Balaganov.

Odgovorite naklonom i osmehom. Molim vas ne otvarajte usta. Inače ćeš reći đavo zna šta.

Selo je toplo dočekalo glavno vozilo. Ali uobičajeno gostoprimstvo ovdje je bilo prilično čudan karakter. Očigledno je seoska zajednica bila obaviještena da će neko proći, ali nisu znali ko će proći i u koju svrhu. Stoga su za svaki slučaj izvučene sve izreke i motoi izrečeni proteklih godina. Školarci su stajali duž ulice sa raznim starinskim plakatima: „Zdravo Ligi vremena i njenom osnivaču, dragi druže Keržencev“, „Ne plašimo se buržoaskog zvona, odgovorićemo na Curzonov ultimatum“, „Da naša deca nemojte nestajati, molimo vas da organizujete vrtić”.

Osim toga, bilo je mnogo plakata, rađenih uglavnom crkvenoslavenskim fontom, sa istim pozdravom: „Dobro došli!“.

Sve je to brzo preplavilo putnike. Ovaj put su samouvjereno mahali šeširima. Panikovski nije mogao odoljeti i, uprkos zabrani, skočio je i uzviknuo nerazgovijetan, politički nepismen pozdrav. Ali iza buke motora i vriska gomile, niko ništa nije razabrao.

Hip, hip, ura! viknuo je Ostap. Kozlevič je otvorio auspuh, a automobil je ispustio oblak plavog dima, zbog čega su psi koji su trčali iza auta kihnuli.

Šta kažeš na benzin? upita Ostap. - Dovoljno za Udoeva? Imamo još samo tridesetak kilometara. A onda ćemo uzeti sve.

Trebalo bi da bude dovoljno - sumnjičavo je odgovorio Kozlevič.

Imajte na umu, - rekao je Ostap, strogo gledajući svoju vojsku, - neću dozvoliti pljačku. Nema kršenja zakona. Ja ću voditi paradu.

Panikovski i Balaganov su se osramotili.

Sve što nam treba, udojevi će sami sebi dati. Sad ćeš to vidjeti. Pripremite mjesto za kruh i sol.

Trideset kilometara "Antilopa" je trčala sat i po. Poslednji kilometar Kozlevič je bio veoma nervozan, dao je gasu i skrušeno okrenuo glavu. Ali svi napori, kao i Balaganovovi vapaji i nagovaranja, nisu urodili plodom. Briljantna završnica, koju je zamislio Adam Kazimirovich, nije uspjela zbog nedostatka benzina. Auto se sramno zaustavio nasred ulice, ne stigavši sto metara do propovjedaonice, ubijen četinarskim vijencima u čast hrabrih vozača.

Okupljeni su uz glasne povike pohrlili u susret “Lorenu Ditrihu” koji je stigao iz magle vremena. Trnje slave odmah se zarilo u plemenita čela putnika. Oni su grubo izvučeni iz auta i ljuljani sa takvom žestinom, kao da su utopljenici i po svaku cijenu ih je trebalo vratiti u život.

Kozlevič je ostao kraj automobila, a svi ostali su odvedeni na propovjedaonicu, gdje je, prema planu, bio planiran leteći trosatni sastanak. Mladić tipa šofera progurao se do Ostapa i upitao:

Kako su ostali auti?

Zaostali su - ravnodušno je odgovorio Ostap. - Pukotine, kvarovi, entuzijazam stanovništva. Sve ovo odlaže.

Jeste li u komandirskom autu? - nije zaostajao vozač amater. - Da li je Kleptunov sa vama?

Povukao sam Kleptunova iz trke - rekao je Ostap s negodovanjem.

A profesor Pesočnikov? Na Packardu?

Na Packardu.

A šta je sa spisateljicom Verom Krutz? upitao je poluvozač. - Voleo bih da je mogu pogledati! Na nju i na druga Nežinskog. Je li i on s tobom?

Znate, - reče Ostap, - umoran sam od trčanja.

Jeste li u Studebakeru?

Oprostite,” uzviknuo je s mladalačkom upornošću, “ali nema “Laurent-Dietrichsa” u trci! Pročitao sam u novinama da su bila dva Packarda, dva Fiata i jedan Studebaker.

Idi dovraga sa svojim Studebakerom! - vikao je Ostap. - Ko je Studebaker? Je li ovo tvoj rođak Studebaker? Je li tvoj tata Studebaker? Šta držiš za osobu? Na ruskom mu govore da je "Studebaker" u poslednji trenutak zamenila "Lauren Dietrich", a on se zavarava glavom! “Studebaker! "

Mladića su upravnici dugo gurnuli u stranu, a Ostap je nastavio da maše rukama i dugo mrmlja:

Eksperti! Takve poznavaoce morate ubiti! Daj mu Studebaker!

Predsjedavajući komisije za sjednicu mitinga održanog u svom pozdravni govor tako dug lanac podređene rečenice da nije mogao izaći iz njih pola sata. Komandant trčanja je sve ovo vreme proveo u velikoj zebnji. Sa visine propovjedaonice posmatrao je sumnjive postupke Balaganova i Panikovskog, koji su se previše živahno kretali u masi. Bender je napravio strašne oči i na kraju je svojim alarmom prikovao djecu poručnika Schmidta na jedno mjesto.

„Drago mi je, drugovi“, rekao je Ostap u svom odgovornom govoru, „da razbijem patrijarhalnu tišinu grada Udojeva automobilskom sirenom. Auto, drugovi, nije luksuz, nego prevozno sredstvo. Gvozdeni konj zamenjuje seljačkog konja. Uspostavit ćemo masovnu proizvodnju sovjetskih automobila. Krenimo na drumski skup protiv nedostatka puteva i aljkavosti. Završavam, drugovi. Nakon što smo prethodno zalogajili, nastavljamo naše dugo putovanje.

Dok je gomila, nepomično smještena oko propovjedaonice, slušala riječi komandanta, Kozlevič je razvio opsežnu aktivnost. Napunio je rezervoar benzinom, za koji se, kako je Ostap rekao, pokazao da je najviše čistoće, besramno zgrabio tri velike limenke goriva u rezervi, promenio cevi i štitnike na sva četiri točka, zgrabio pumpu, pa čak i dizalicu . Time je potpuno devastirao i bazu i operativna skladišta Udojevskog ogranka Avtodora.

Put do Černomorska bio je opskrbljen materijalom. Međutim, novca nije bilo. Ali to komandantu nije smetalo. U Udoevu su putnici imali divan ručak.

Ne morate razmišljati o džeparcu, - rekao je Ostap, - oni leže na putu, a mi ćemo ih pokupiti po potrebi.

Između drevnog Udoeva, osnovanog 794. godine, i Černomorska, osnovanog 1794. godine, ležalo je hiljadu godina i hiljadu kilometara neasfaltiranih i autoputeva.

Tokom ovih hiljadu godina, na autoputu Udoev-Crno more pojavile su se različite figure.

Njime su se kretali putujući činovnici s vizantijskom robom trgovačke kompanije. U susret im iz šume koja zuji došao je Slavuj razbojnik, grub čovjek u astrahanskom šeširu. Oduzeo je robu i izbacio službenike iz upotrebe. Ovim putem lutali su osvajači sa svojom pratnjom, prolazili su seljaci, lutalice su se šetale uz pjesme.

Život zemlje se menjao sa svakim vekom. Promijenjena je odjeća, poboljšano oružje, pacificirani su neredi od krompira. Ljudi su naučili da briju svoje brade. Prvi koji leti balon. Izumljeni su željezni parni čamac i parna lokomotiva. Automobili su trubili.

I put je ostao isti kao i pod Slavujem Razbojnikom.

Grbav, prekriven vulkanskim blatom ili prekriven prašinom, otrovan, poput praha od buba, rastegnut domaći put mimo sela, gradova, fabrika i kolektivnih farmi, razvukla zamku od hiljadu versta. Sa njegovih strana, u požutjelim, uprljanim travama, leže kosturi kola i izmučenih automobila na samrti.

Možda se emigrant, izbezumljen prodajom novina među asfaltnim poljima Pariza, prisjeća ruskog seoskog puta sa šarmantnim detaljima svog rodnog krajolika: mjesec sjedi u lokvi, cvrčci se glasno mole i prazna kofa vezana za seljačka kolica tinkles.

Ali mjesečno svjetlo je već dobilo drugu svrhu. Mjesec će moći savršeno zasjati na asfaltiranim cestama. Automobilske sirene i trube zamijenit će simfonijsko zvonjenje seljačke kante. A cvrčke možete slušati u specijalnim rezervama; Tu će se graditi tribine, a građani pripremati uvodne napomene neki sedokosi stručnjak za kriket moći će potpuno da uživa u pevanju svojih omiljenih insekata.

Zelena kutija sa četiri lopova galopirala je zadimljenim putem.

Slušaj, studente,” Ostap se okrenuo novom putniku, koji se već oporavio od nedavnog šoka i bezbrižno sjedio pored komandanta, “kako se usuđuješ da kršiš Sukharevskaya konvencija, ovaj časni pakt, odobren od strane Tribunala Lige Nacije.

Panikovski se pravio da ne čuje i čak se okrenuo.

I generalno“, nastavio je Ostap, „ti imaš nečist stisak.“ Upravo smo bili svjedoci odvratne scene : iza jurili su te Arbatovci, kojima si oduzeo gusku.

Jadni, bezvredni ljudi“, ljutito je promrmljao Panikovski.

Tako ? - rekao je Ostap. - Smatrate li se, očigledno, državnim doktorom? Gospodin? Onda evo stvari: ako vam, kao pravom džentlmenu, padne na pamet da pišete beleške na svojim lisicama, moraćete da pišete kredom.

Zašto? upita novi putnik razdraženo.

Jer su potpuno crne. Je li to zbog prljavštine?

Ti si jadna, bezvrijedna osoba! - brzo je rekao Panikovski.

I ti se obraćaš meni, svom spasiocu? - krotko upita Ostap. - Adame Kazimiroviču, zaustavite auto na minut. Hvala ti. Šura, draga moja, molim te vrati status quo.

Balaganov nije razumio šta znači "status quo". Ali fokusiran na intonaciju kojom su te riječi izgovorene : odvratno se osmehujući, uzeo je Panikovskog pod ruke, izneo ga iz auta i stavio na cestu.

Student, idi nazad u Arbatov“, suho je rekao Ostap, „tamo te vlasnici guske nestrpljivo čekaju. Ali ne trebaju nam nepristojni ljudi. I sami smo nepristojni. Idemo.

Neću to ponoviti! - molio je Panikovski. - Nervozan sam!

Na koljena - rekao je Ostap. Panikovski se tako žurno spustio na kolena, kao da su mu noge odsečene.

U redu , - rekao je Ostap , - tvoj poza me zadovoljava. Prihvaćeni ste uslovno, do prvog kršenja discipline, uz nametanje dužnosti sluge za sve.

Wildebeest prihvatio pokorenog grubijana i odvezao se dalje, njišući se kao pogrebna kola.

Drugovi!- viknuo je ljutito . - ja mislim Svečani sastanak je otvoren, dozvolite mi, drugovi, da razmotrim ovaj aplauz...

Očigledno je pripremio govor i već je gledao u komad papira, ali, primijetivši da se auto ne zaustavlja, nije se proširio.

Sve za Avtodor! - rekao je žurno, gledajući u Ostapa, koji ga je sustigao. - Hajde da uspostavimo masovnu proizvodnju sovjetskih automobila! Gvozdeni konj zamenjuje seljačkog konja!

I već nakon auta koji se povlačio, prikrivajući čestitajući urlik gomile, iznio je posljednji slogan:

- Auto nije luksuz, i prevozno sredstvo! Izuzev Ostapa, svi Antilope bili pomalo uznemireni svečanim sastankom. Ništa ne shvatajući, vrteli su se u kolima kao vrapci u gnezdu. Panikovski, koji uglavnom nije volio velike koncentracije poštenih ljudi na jednom mjestu, oprezno je čučnuo, tako da se očima seljana vidio samo prljavi slamnati krov njegovog šešira. Ali Ostapu nije bilo nimalo neugodno. Skinuo je kapu sa bijelim topom i na pozdrave odgovarao ponosnim nagibom glave čas udesno, čas ulijevo.

Poboljšajte puteve! - viknuo je zbogom. - Hvala za dobrodošlicu! I auto se opet našao na bijelom putu koji je sjekao veliko mirno polje.

Zar nas neće juriti? - zabrinuto je upitao Panikovski. - Zašto gužva? Šta se desilo?

Ljudi jednostavno nikada nisu vidjeli auto”, rekao je Balaganov.

Razmjena utisaka se nastavlja - rekao je Bender .- Riječ iza vozača automobila. Kakvo je vaše mišljenje, Adame Kazimiroviču?

Vozač se na trenutak zamislio, uplašio psa koji je bezumno istrčao na cestu uz zvuke šibice i sugerirao da se gomila okupila povodom hramskog praznika . P praznici ove vrste”, objasnio je vozač Antilopa, - često posjećuju seljane.

Ostap je izvadio Izvestiju iz džepa i na sav glas pročitao posadi Antilope bilješku o automobilskoj trci Moskva-Samara-Moskva.

Sada smo,” rekao je samozadovoljno, “na liniji relija, oko sto i po kilometara ispred glavnog automobila. Pretpostavljam da ste već pogodili o čemu pričam?

Niži redovi Antilope su ćutali. Panikovski je otkopčao sako i počešao gola prsa ispod prljave svilene kravate.

Znači ne razumeš? Kao što vidite, u nekim slučajevima čak ni čitanje novina ne pomaže. Pa dobro, izraziću se detaljnije, mada to nije u mojim pravilima. Prvo - seljaci su prihvatili Antilopa za vodeći automobil relija. Sekunda - mi ne odbijamo ovu titulu . Više Takođe, apelovaćemo na sve institucije i pojedince sa zahtevom da nam pruže odgovarajuću pomoć, hinting upravo zato što smo mi vodeća mašina. Treće... Ipak, dva boda su vam dovoljna. Apsolutno je jasno da ćemo još neko vrijeme biti ispred moto rallya, skidanja pjene, kajmaka i slične pavlake iz ovog visokokulturnog poduhvata.

Pa, dosta emocija!- rekao je Ostap. - Zbog nastupanja mraka, veče proglašavam otvorenim. Stani!

Auto se zaustavio, a umorni muškarci Antilope sišli su na zemlju. U sazrelom hlebu skakavci su kovali svoju malu sreću. Putnici dugo vremena već je sjeo u krug blizu puta, a stari Antilopa je i dalje ključao: ponekad je karoserija pukla sama od sebe, ponekad se čuo kratak zveket u motoru.

Ne pravite kult od hrane!Nakon toga je i sam pojeo krastavac. Večerali smo kobasicu, koju je iz kuće odnio štedljivi Kozlevič, zaspao, obasjan zvjezdanom prašinom .

Pa, - rekao je Ostap Kozleviču u zoru, - pripremi se kako treba , takav Vaše mehaničko korito nikada nije vidjelo dan koji je pred nama i nikada ga neće vidjeti.

Balaganov je zgrabio cilindričnu kantu sa natpisom „Porodilište Arbatov“ i otrčao do reke po vodu. Adam Kazimirovič podigao je haubu automobila, zviždući, stavio ruke u motor i počeo kopati po njemu čelika crijeva. Panikovski se naslonio leđima na točak automobila i tužan, ne trepćući, pogledao u solarni segment boje brusnice koji se pojavio iznad horizonta. Ispostavilo se da Panikovski ima naborano lice sa mnogo senilnih sitnica: kesice, pulsirajuće vene, rumenilo od jagode. Ovo lice se dešava osobi koja je živela dug i pristojan život, ima odraslu decu, pije zdravu želudin kafu ujutro i piški u institucionalno zidne novine pod pseudonimom "Antihrist".

Da ti kažem, Panikovski, kako ćeš umrijeti? - neočekivano je rekao Ostap. Starac se nasmejao i okrenuo se.

Umrijet ćeš ovako. Jednog dana, kada se vratite u praznu, hladnu sobu u hotelu Marseille (to će biti negde u provincijskom gradu u koji vas vodi profesija), osećaćete se loše. Vaša noga će biti paralizovana. Gladan I neobrijan ležete na drvenom krevetu . I niko ti neće doći, Panikovski, niko te neće sažaljevati. Deco ti , vjerovatno, nisu rađali iz ekonomije, nego žene napušteno. Patit ćete cijelu sedmicu. Vaša agonija će biti strašna. Umrijet ćeš dugo, i svi će se umoriti od toga. Nisi još mrtav, ali birokrata - menadžer hotela - već će pisati pismo komunalnoj službi o izdavanju besplatnog kovčega... Kako se zovete i prezime?

Mihail Samuelevič, - odgovori začuđeni Panikovski.

O izdavanju besplatnog kovčega za gr. M.S. Panikovsky. Međutim, nema potrebe za suzama, ipak ćete izdržati dvije godine. Sada - na stvar. Moramo voditi računa o kulturnoj i propagandnoj strani naše kampanje.

Ostap je izvadio svoju porodiljsku torbu iz auta i odložio je na travu.

Moj desna ruka, - rekao je odličan šemač, tapšajući vrećicu po debeloj strani kobasice. “Evo svega što bi elegantnom građaninu mojih godina i obima moglo zatrebati.”

Bender je čučnuo nad koferom, kao lutajući kineski mađioničar nad svojom magičnom torbom, i počeo da vadi razne stvari jednu za drugom. Prvo je izvadio crvenu traku, na kojoj je zlatom bila izvezena riječ " menadžer" Zatim je na travi ležala policijska kapa s grbom grada Kijeva, četiri špila karata sa istim poleđinom i hrpa dokumenata sa okruglim lila pečatima.

Sva posada Wildebeest pogledao torbu sa poštovanjem. I odatle su se pojavile nove stvari.

„Vi ste golubovi“, rekao je Ostap, „naravno, nikada nećete shvatiti da pošteni sovjetski hodočasnik kao što sam ja ne može bez lekarskog ogrtača.“

Pored kućnog ogrtača, u torbi je bio i stetoskop.

„Ja nisam hirurg“, primeti Ostap , - I neurolog, ja sam psihijatar. Proučavam duše svojih pacijenata. I iz nekog razloga uvek naiđem na veoma glupe duše.

Tada su na vidjelo izneseni: abeceda za gluvonijeme, dobrotvorne kartice, emajlirane bedževe i plakat sa portretom samog Bendera u shalvarah i turban. Na posteru je pisalo:

!!! SVEŠTENIK JE STIGAO !!!
poznati Bombay Brahman (jogi)
- sine Parva -
Iokanaan Marusidze
(zasluženo umjetnik saveznih republika)
brojevi zasnovano na iskustvu Sherlocka Holmesa.
Indijski fakir. - Nevidljiva kokoška . -
Svijeće iz Atlantide. - Pakleni šator. -
Prorok Samuel odgovara na pitanja iz publike. -
Materijalizacija duhova i distribucija slonova V
Ulaznice od 50k do 14h.

Nakon postera pojavio se prljav, rukom uhvaćen turban.

Vrlo rijetko koristim ovu zabavu - rekao je Ostap. - Zamislite da je sveštenik najčešće na meti tako naprednih ljudi kao što su šefovi železničkih klubova. Posao je lak, ali gadan. Ja lično mrzim što sam favorit Rabindranata Tagorea. I proroku Samuelu se postavljaju ista pitanja: „Zašto nema životinjskog ulja u prodaji?“ ili "Jeste li Jevrej?"

Ostap je na kraju pronašao ono što je tražio: limenu lak kutiju sa bojama od meda u porculanskim kadama i dve četke.

Automobil koji je na čelu trke treba da bude ukrašen barem jednim sloganom”, rekao je Ostap.

A na dugačkoj traci žućkastog kaliko, izvađenoj iz iste torbe, štampao je štampanim slovima smeđi natpis:

Motor rally okolo off-road i traljavost!

Plakat je bio pričvršćen iznad auta na dvije grančice. Čim je automobil krenuo, plakat se pod pritiskom vjetra savio i poprimio tako poletan izgled da više nije moglo biti sumnje u potrebu probijanja relija kroz neprohodnost, aljkavost, a u isto vrijeme, možda čak i birokratije. Putnici Antilopa postao dostojanstveniji. Balaganov izvukao na crvenoj glavi kapu, koju je stalno nosio u džepu. Panikovsky je okrenuo lisice na lijevu stranu i pustio ih ispod rukava za dva centimetra. Kozleviču je više stalo do auta nego do sebe. Prije odlaska oprao ga je vodom, i to na neravnim stranama Antilopa sunce je počelo da sija. Sam komandir je veselo žmirio i maltretirao svoje pratioce.

Ostao na brodu - selo! - vikao je Balaganov, dodavanje dlan na čelo. - Hoćemo li stati?

Da li da odgovorim na pozdrave? - zabrinuto je upitao Balaganov.

Odgovorite naklonom i osmehom. Rtov Ja ću pitati Ne otvaraj. Inače ćeš reći đavo zna šta.

Selo je toplo dočekalo glavno vozilo. Ali obično gostoprimstvo nosio Prilično čudan lik. Očigledno je seoska zajednica bila obaviještena da će neko proći, ali nisu znali ko će proći i u koju svrhu. Stoga su za svaki slučaj izvučene sve izreke i motoi izrečeni proteklih godina. Školarci su stajali duž ulice s raznim starinskim plakatima: „Pozdrav Ligi vremena i njenom osnivaču, dragi druže Keržencev“, „Ne plašimo se buržoaskog zvona, odgovorićemo na Curzonov ultimatum“, „Tako da djeca tvoj nisu izumrli, molimo vas da organizujete vrtić.” Osim toga, bilo je mnogo plakata, uglavnom izvođenih crkvenoslovenski fontom sa istim pozdravom: “Dobro došli!”

Hip, hip, ura! viknuo je Ostap. Kozlevič je otvorio auspuh, a automobil je ispustio oblak plavog dima, zbog čega su psi koji su trčali iza auta kihnuli.

Šta kažeš na benzin? upita Ostap. - Dovoljno za Udoeva? Imamo još samo tridesetak kilometara. A onda ćemo uzeti sve.

Trebalo bi da bude dovoljno - sumnjičavo je odgovorio Kozlevič.

Imajte na umu - reče Ostap, strogo gledajući svoju vojsku, - pljačku I Neću to dozvoliti. Bez kršenja zakona, ja ću komandovati paradom.

Panikovski i Balaganov su se osramotili.

Sve što nam treba, udojevi će sami sebi dati. Sad ćeš to vidjeti. Pripremite mjesto za kruh i sol.

Trideset kilometara Antilopa trčao za sat i po. Poslednji kilometar Kozlevič je bio veoma nervozan, dao je gasu i skrušeno okrenuo glavu. Ali to je to ove Napori Balaganova, kao i povici i podbadanja, nisu doveli do ničega. Briljantna završnica, koju je zamislio Adam Kazimirovich, nije uspjela zbog nedostatka benzina. Auto se sramno zaustavio nasred ulice, ne stižući ni sto metara od propovjedaonice, isprepleten borovim vijencima u čast hrabrim vozačima.

Oni su se okupili uz glasne povike požurio da sretnem onoga koji je stigao iz tame vekova "Lauren-Dietrich". Grubo su izvučeni iz auta i počeli da ih ljuljaju takvom žestinom, kao da su utopljeni i po svaku cijenu neophodno je vraćen u život.

Kozlevič je ostao kraj automobila, a svi ostali su odvedeni na propovjedaonicu, gdje je, prema planu, bio planiran leteći trosatni sastanak. Mladić iz vozačke kancelarije stisnuo se prema Ostapu. vrsta i pitao:

Kako su ostali auti?

Zaostali su - ravnodušno je odgovorio Ostap. - Pukotine, kvarovi, entuzijazam stanovništva. Sve ovo odlaže.

Jeste li u komandirskom autu? - nije zaostajao vozač amater. - Da li je Kleptunov sa vama?

Povukao sam Kleptunova iz trke - rekao je Ostap s negodovanjem.

I profesor Duptych? na " Packard »?

na " Packard ».

A šta je sa spisateljicom Verom Krutz? upitao je poluvozač. - Voleo bih da je pogledam, u nju i u Arapoport. Je li i on s tobom?

Znate, - rekao je Ostap, - umoran sam od kilometraže …

A ti dalje Studebaker »?

Ali vozač amater nije bio zadovoljan.

Oprostite", uzviknuo je s mladalačkom upornošću, "ali nema" Lauren-Dietrichov" Pročitao sam u novinama da postoje dva " Packard", dva" Fiat"i jedan" Studebaker ».

Idi dođavola sa svojim " Studebaker"! - vikao je Ostap. - Ko je Studebaker? Je li ovo tvoj rođak Studebaker? Je li tvoj tata Studebaker? Zašto si zapeo za osobu?! Na ruskom mu kažu da “ Studebaker"zamijenjeno u posljednjem trenutku" Lauren-Dietrich“, i on se zavarava glavom . Studebaker! Studebaker!

Mladića su upravnici dugo gurnuli u stranu, a Ostap je nastavio da maše rukama i dugo mrmlja:

Eksperti! Takve poznavaoce morate ubiti! " Studebaker„Daj mu! To je učinio s ciljem da se jednom zauvijek riješi opasnih pitanja.

Predsjednik komisije za sjednicu moto skupa u svom je pozdravnom govoru izvukao tako dug lanac podređenih rečenica da nije mogao da izađe iz njih pola sata. Komandant trčanja je sve ovo vreme proveo u velikoj zebnji. Sa visine propovjedaonice posmatrao je sumnjive postupke Balaganova i Panikovskog, koji su se previše živahno kretali u masi. Bender je napravio strašne oči i na kraju je prikovao djecu svojim alarmom poručnik na jedno mesto.

Dok je gomila, nepomična oko propovjedaonice, slušala riječi komandante, Kozlevič je razvio opsežne aktivnosti. Napunio je rezervoar benzinom, za koji se, kako je Ostap rekao, pokazao da je najviše čistoće, besramno zgrabio tri velike limenke goriva u rezervi, promenio cevi i štitnike na sva četiri točka, zgrabio pumpu, pa čak i dizalicu . Time je potpuno devastirao i bazu i operativna skladišta Udojevskog ogranka Avtodora.

Put do Černomorska bio je opskrbljen materijalom. Međutim, novca nije bilo. Ali to komandantu nije smetalo. Putnici su imali divan ručak u Udoevu , a novac, u suštini, još nije bio potreban.

Ne treba razmišljati o džeparcu“, rekao je Ostap, „leži na putu, a mi ćemo njihov odaberite po potrebi.

Između drevnog Udoeva, osnovanog 794. godine, i Černomorska, osnovanog 1794. - hiljadu godina i hiljadu kilometara zemljanih i autoputeva.

Tokom ovih hiljadu godina, na autoputu Udoev-Crno more pojavile su se različite figure. Putujući činovnici kretali su se njime sa robom vizantijskih trgovačkih firmi. U susret im iz šume koja zuji došao je Slavuj razbojnik, grub čovjek u astrahanskom šeširu. Oduzeo je robu i izbacio službenike iz upotrebe. Ovim putem lutali su osvajači sa svojim četama, došao seljaci, lutalice vukli su uz pjesme.

Život zemlje se menjao sa svakim vekom. Promijenjena odjeća, poboljšano oružje, I nemiri krompira su ugušeni , ljudi naučio da brije bradu. Prvi balon je poleteo. Izumljeni su željezni blizanci - parobrod i parna lokomotiva. Automobili su trubili.

A put je ostao isti kao i ispod Slavuja Razbojnika.

Grbav, prekriven vulkanskim blatom ili prekriven prašinom otrovnom poput praha stjenica, - protegnuti domaći put pored sela, gradova, fabrike i kolektivne farme, razvukli zamku od hiljadu versta. Sa njegovih strana, u požutjelim, oskrnavljenim travama, leže kosturi kola i izmučenih, umirućih automobila.

Možda se emigrant, izbezumljen prodajom novina među asfaltnim poljima Pariza, sjeća ruskog sela sa šarmantnim detaljima svog rodnog krajolika: mjesec dana sjedi u lokvi, cvrčci se glasno mole, a prazna kanta vezana za seljačka kolica zvoni.

Ali još jedna stvar je data mjesečini zakazivanje. Mjesec će moći savršeno zasjati na asfaltiranim cestama. Automobilske sirene i trube zamijenit će simfonijsko zvonjenje seljačke kante. A cvrčke možete slušati u specijalnim rezervama; tu će se izgraditi štandovi, a građani, pripremljeni uvodnim govorom nekih sedokosih uzgajivač kriketa, moći će da uživaju u pevanju svojih omiljenih insekata.

Zlatno tele

Poglavlje VI. "antilopa-gnu"

Zelena kutija sa četiri lopova galopirala je zadimljenim putem.

„Slušaj, studente“, obratio se Ostap novom putniku, koji se već oporavio od nedavnog šoka i bezbrižno sedeo pored komandanta, „kako se usuđuješ da kršiš Suharjevsku konvenciju, ovaj časni pakt koji je odobrio Tribunal Lige Nacije?

Panikovski se pravio da ne čuje i čak se okrenuo.

I općenito, nastavi Ostap, imaš nečist stisak. Upravo smo bili svjedoci odvratne scene. Jurili su te Arbatovci, kojima si ukrao gusku.

Jadni, bezvrijedni ljudi! ljutito je promrmljao Panikovski.

Tako! rekao je Ostap. Da li se očigledno smatrate javnim doktorom? Gospodin? Onda evo šta: ako vam, kao pravom džentlmenu, padne na pamet da pišete beleške na svojim lisicama, moraćete da pišete kredom.

Zašto? upita novi putnik razdraženo.

Jer tvoji su potpuno crni. Je li to zbog prljavštine?

Ti si jadna, beznačajna osoba! brzo je izjavio Panikovski.

I ti to govoriš meni, svom spasiocu? Ostap je krotko pitao: „Adam Kazimiroviču, zaustavite auto na trenutak. Hvala ti. Šura, draga moja, molim te vrati status quo.

Balaganov nije razumio šta znači "status quo". Ali on se vodio intonacijom kojom su te riječi izgovorene. Odvratno se smiješeći, uzeo je Panikovskog pod ruke, iznio ga iz auta i stavio na cestu.

„Studente, vrati se u Arbatov“, suho je rekao Ostap, „vlasnici guske te tamo željno očekuju.“ Ali ne trebaju nam nepristojni ljudi. I sami smo nepristojni. Idemo.

Neću to ponoviti! Panikovsky se izjasnio. Nervozan sam!

„Klekni“, reče Ostap. Panikovski se tako žurno spustio na kolena, kao da su mu noge odsečene.

Dobro! rekao je Ostap. Tvoja poza me zadovoljava. Prihvaćeni ste uslovno, do prvog kršenja discipline, uz nametanje dužnosti sluge za sve.

Wildebeest je primio savladanog zvijeri i otkotrljao se dalje, njišući se kao pogrebna kola.

Sve u Avtodoru! “, rekao je žurno, gledajući Ostapa, koji ga je sustigao. Uspostavit ćemo masovnu proizvodnju sovjetskih automobila. Gvozdeni konj zamenjuje seljačkog konja.

I već nakon auta koji se povlačio, prikrivajući čestitajući urlik gomile, iznio je posljednji slogan:

Auto nije luksuz, već prevozno sredstvo.

Poboljšajte puteve! viknuo je zbogom. Hvala na dobrodošlici!

I auto se opet našao na bijelom putu koji je sjekao veliko mirno polje.

Neće nas juriti? upita Panikovski zabrinuto. Zašto gužva? Šta se desilo?

Samo ljudi nikad nisu vidjeli auto, rekao je Balaganov.

Razmjena utisaka se nastavlja, napomenuo je Bender. Riječ za vozača automobila. Kakvo je vaše mišljenje, Adame Kazimiroviču?

Vozač se na trenutak zamislio, uz zvuke šibice uplašio psa koji je bezumno istrčao na cestu i sugerisao da se okupila masa povodom praznika Hrama.

Ovakve praznike, objasnio je vozač Antilope, često održavaju seljani.

Da, rekao je Ostap. Sada jasno vidim da sam se našao u društvu nekulturnih ljudi, odnosno skitnica bez visokog obrazovanja. Ah, djeco, draga djeco poručnika Šmita, zašto ne čitate novine? Treba ih pročitati. Često seju ono što je razumno, dobro, vječno.

Ostap je izvadio Izvestiju iz džepa i na sav glas pročitao posadi Antilope bilješku o moskovskoj harkovskoj automobilskoj trci u Moskvi.

„Sada smo“, rekao je samodopadno, „na liniji motornog relija, oko sto i po kilometara ispred glavnog automobila. Pretpostavljam da ste već pogodili o čemu pričam?

Niži redovi Antilope su ćutali. Panikovski je otkopčao sako i počešao gola prsa ispod prljave svilene kravate.

Pa, dosta emocija, rekao je Ostap, S obzirom na nastup mraka, proglašavam veče otvorenim. Stani!

Ne pravite kult od hrane.

Nakon toga je sam pojeo krastavac. Večerali smo kobasicu, koju je iz kuće odnio štedljivi Kozlevič, i zaspali pod zvijezdama.

Pa, rekao je Ostap Kozlevič u zoru, spremi se kako treba. Vaše mehaničko korito nikada nije videlo takav dan kao što dolazi danas i nikada ga neće videti.

Balaganov je zgrabio cilindričnu kantu sa natpisom „Porodilište Arbatov“ i otrčao do reke po vodu.

Adam Kazimirovič podigao je haubu automobila, zviždući, stavio ruke u motor i počeo kopati u njegova bakrena crijeva.

Da ti kažem, Panikovski, kako ćeš umrijeti? rekao je Ostap neočekivano. Starac se nasmejao i okrenuo se.

Umrijet ćeš ovako. Jednog dana, kada se vratite u praznu, hladnu sobu u hotelu Marseille (to će biti negde u provincijskom gradu u koji vas vodi profesija), osećaćete se loše. Noga će ti biti oduzeta. Gladan i neobrijan, ležat ćeš na drvenom krevetu i niko ti neće doći. Panikovsky, niko te neće sažaljevati. Niste rađali djecu iz ekonomije, nego ste svoje žene napustili. Patit ćete cijelu sedmicu. Vaša agonija će biti strašna. Umrijet ćeš dugo, i svi će se umoriti od toga. Nećete još potpuno mrtvi, a birokrata, upravnik hotela, već će napisati pismo komunalnoj službi o izdavanju besplatnog kovčega... Kako se zovete i prezime?

Mihail Samuelevič, odgovori Panikovski začuđeno.

... o izdavanju besplatnog kovčega za građanina M. S. Panikovskog. Međutim, nema potrebe za suzama, ipak ćete izdržati dvije godine. Hajdemo sada na posao. Moramo voditi računa o kulturnoj i propagandnoj strani naše kampanje.

Ostap je izvadio svoju porodiljsku torbu iz auta i odložio je na travu.

"Moja desna ruka", rekao je veliki spletkaroš, tapšajući vrećicu po debeloj strani kobasice. Evo svega što bi elegantnom građaninu mojih godina i mog dometa moglo zatrebati.

Cijela posada Antilope Wildebeest pogledala je torbu s poštovanjem. I odatle su se pojavile nove stvari.

„Vi ste golubovi“, rekao je Ostap, „vi, naravno, nikada nećete shvatiti da pošteni sovjetski hodočasnik kao što sam ja ne može bez lekarskog ogrtača.

Pored kućnog ogrtača, u torbi je bio i stetoskop.

Nisam hirurg, primeti Ostap. Ja sam neurolog, ja sam psihijatar. Proučavam duše svojih pacijenata. I iz nekog razloga uvek naiđem na veoma glupe duše.

Tada su na vidjelo izašli: abeceda za gluvonijeme, dobrotvorne karte, emajlirane bedževe i poster s portretom samog Bendera u šalvarima i turbanu. Na posteru je pisalo:

Sveštenik je stigao

(Čuveni bombajski brahmin jogi) sin Krepysha

Omiljeni Rabindranath Tagore Iokanaan Marusidze

(Počasni umjetnik saveznih republika) Brojevi zasnovani na iskustvu Sherlocka Holmesa. Indijski fakir. Piletina je nevidljiva. Svijeće iz Atlantide. Pakleni šator. Prorok Samuel odgovara na pitanja iz publike. Materijalizacija duhova i distribucija slonova. Ulaznice od 50k do 14h.

Nakon postera pojavio se prljav, rukom uhvaćen turban.

Ovu zabavu koristim veoma retko, rekao je Ostap. Zamislite da je svećenik najviše na meti tako naprednih ljudi kao što su šefovi željezničkih klubova. Posao je lak, ali gadan. Ja lično mrzim što sam favorit Rabindranata Tagorea. I proroku Samuelu se postavljaju ista pitanja: "Zašto nema životinjskog ulja na prodaju?" ili: "Jeste li Jevrej?"

Ostap je na kraju pronašao ono što je tražio: limenu lak kutiju sa bojama od meda u porculanskim kadama i dve četke.

„Auto koji je na čelu trke mora biti ukrašen barem jednim sloganom“, rekao je Ostap.

A na dugačkoj traci žućkastog kaliko, izvađenoj iz iste torbe, štampao je štampanim slovima smeđi natpis:

VOŽNJA CESTEMA OFF-ROAD I traljavost!

Plakat je bio pričvršćen iznad auta na dvije grančice. Čim je automobil krenuo, plakat se pod pritiskom vjetra savio i poprimio tako poletan izgled da više nije moglo biti sumnje u potrebu probijanja relija kroz neprohodnost, aljkavost, a u isto vrijeme, možda čak i birokratije. Putnici Antelope postali su dostojanstveni. Balaganov je na svoju crvenu glavu stavio kapu koju je stalno nosio u džepu. Panikovsky je okrenuo lisice na lijevu stranu i pustio ih ispod rukava za dva centimetra. Kozleviču je više stalo do auta nego do sebe. Prije odlaska, oprao ga je vodom, a sunce je počelo svjetlucati na neravnim stranama Antilope. Sam komandir je veselo žmirio i maltretirao svoje pratioce.

Ostavljeno na selu! viknu Balaganov, prislonivši dlan na čelo. Hoćemo li stati?

Iza nas, rekao je Ostap, ima pet prvoklasnih automobila. Zabavljanje s njima nije dio naših planova. Moramo brzo skinuti kremu. Stoga planiram zaustavljanje u gradu Udoev. Inače, tamo bi trebalo da nas čeka bure goriva. Idi, Kazimiroviču.

Da li da odgovorim na pozdrave? upita Balaganov zabrinuto.

Odgovorite naklonom i osmehom. Molim vas ne otvarajte usta. Inače ćeš reći đavo zna šta.

Selo je toplo dočekalo glavno vozilo. Ali uobičajeno gostoprimstvo ovdje je bilo prilično čudne prirode. Očigledno je seoska zajednica bila obaviještena da će neko proći, ali nisu znali ko će proći i u koju svrhu. Stoga su za svaki slučaj izvučene sve izreke i motoi izrečeni proteklih godina. Duž ulice su stajali školarci sa raznim starinskim plakatima: „Pozdrav Ligi vremena i njenom osnivaču, dragi druže Keržencev“, „Ne plašimo se buržoaskog zvona, odgovorićemo na Curzonov ultimatum“, „Tako da naš djeca ne nestaju, molimo vas da organizujete jaslice.” Osim toga, bilo je mnogo plakata, uglavnom na crkvenoslovenskom pismu, sa istim pozdravom: „Dobro došli!“

Hip, hip, ura! viknuo je Ostap. Kozlevič je otvorio auspuh, a automobil je ispustio oblak plavog dima, zbog čega su psi koji su trčali iza auta kihnuli.

Šta kažeš na benzin? upita Ostap. Hoće li to biti dovoljno za Udoeva? Imamo još samo tridesetak kilometara. I tamo ćemo sve oduzeti.

„Trebalo bi da bude dovoljno“, sumnjičavo je odgovorio Kozlevič.

"Imajte na umu", rekao je Ostap, strogo gledajući svoju vojsku, "neću dozvoliti pljačku." Nema kršenja zakona. Ja ću voditi paradu. Panikovski i Balaganov su se osramotili.

Udojevi će sami dati sve što nam treba. Sad ćeš to vidjeti. Pripremite mjesto za kruh i sol. Trideset kilometara "Antilopa" je trčala sat i po. Poslednji kilometar Kozlevič je bio veoma nervozan, dao je gasu i skrušeno okrenuo glavu. Ali svi napori, kao i Balaganovovi vapaji i nagovaranja, nisu urodili plodom. Briljantna završnica, koju je zamislio Adam Kazimirovich, nije uspjela zbog nedostatka benzina. Auto se sramno zaustavio nasred ulice, ne stigavši sto metara do propovjedaonice, ubijen četinarskim vijencima u čast hrabrih vozača.

Kozlevič je ostao kraj automobila, a svi ostali su odvedeni na propovjedaonicu, gdje je, prema planu, bio planiran leteći trosatni sastanak. Mladić tipa šofera progurao se do Ostapa i upitao:

Kako su ostali auti?

„Zaostali smo“, ravnodušno je odgovorio Ostap. Punci, kvarovi, entuzijazam stanovništva. Sve ovo odlaže.

Jeste li u komandirskom autu? Nije zaostajao ni vozač amater. Kleptunov sa tobom?

„Uklonio sam Kleptunova iz kandidovanja“, nezadovoljno je rekao Ostap.

A profesor Pesočnikov? Na Packardu?

Na Packardu.

A spisateljica Vera Krutz? Poluvozač je bio radoznao.

Voleo bih da mogu da je vidim! Na nju i na druga Nežinskog. Je li i on s tobom?

„Znaš“, reče Ostap, „umoran sam od kilometraže.

Jeste li u Studebakeru?

Oprostite, uzviknuo je s mladalačkom upornošću, ali u trci nema Lauren Dietrichs! Pročitao sam u novinama da su bila dva Packarda, dva Fiata i jedan Studebaker.

Idi dovraga sa svojim Studebakerom! vikao je Ostap. Ko je Studebaker? Je li ovo tvoj Studebaker rođak? Je li tvoj tata Studebaker? Šta držiš za osobu? Kažu mu na ruskom da je "Studebaker" u poslednjem trenutku zamenio "Loren Ditrih", a on se zavarava glavom! "Studebaker!"

Mladića su upravnici dugo gurnuli u stranu, a Ostap je nastavio da maše rukama i dugo mrmlja:

Connoisseurs! Takve poznavaoce morate ubiti! Daj mu Studebaker!

Predsjednik komisije za sjednicu moto skupa u svom je pozdravnom govoru izvukao tako dug lanac podređenih rečenica da nije mogao da izađe iz njih pola sata. Komandant trčanja je sve ovo vreme proveo u velikoj zebnji. Sa visine propovjedaonice posmatrao je sumnjive postupke Balaganova i Panikovskog, koji su se previše živahno kretali u masi. Bender je napravio strašne oči i na kraju je svojim alarmom prikovao djecu poručnika Schmidta na jedno mjesto.

Drago mi je, drugovi, rekao je Ostap u svom odgovornom govoru, da automobilskom sirenom razbijem patrijarhalnu tišinu grada Udojeva. Auto, drugovi, nije luksuz, nego prevozno sredstvo. Gvozdeni konj zamenjuje seljačkog konja. Uspostavit ćemo masovnu proizvodnju sovjetskih automobila. Krenimo na drumski skup protiv nedostatka puteva i aljkavosti. Završavam, drugovi. Nakon što smo prethodno zalogajili, nastavljamo naše dugo putovanje.

Put do Černomorska bio je opskrbljen materijalom. Međutim, novca nije bilo. Ali to komandantu nije smetalo. U Udoevu su putnici imali divan ručak.

„Ne treba razmišljati o džeparcu“, rekao je Ostap, „oni leže na putu, a mi ćemo ih pokupiti po potrebi“.

Između drevnog Udoeva, osnovanog 794. godine, i Černomorska, osnovanog 1794. godine, ležalo je hiljadu godina i hiljadu kilometara neasfaltiranih i autoputeva.

Tokom ovih hiljadu godina, na autoputu Udoev-Crno more pojavile su se razne figure.

Putujući činovnici kretali su se njime sa robom vizantijskih trgovačkih firmi. U susret im iz šume koja zuji došao je Slavuj razbojnik, grub čovjek u astrahanskom šeširu. Oduzeo je robu i izbacio službenike iz upotrebe. Ovim putem lutali su osvajači sa svojom pratnjom, prolazili su seljaci, lutalice su se šetale uz pjesme.

Život zemlje se menjao sa svakim vekom. Promijenjena je odjeća, poboljšano oružje, pacificirani su neredi od krompira. Ljudi su naučili da briju svoje brade. Prvi balon je poleteo. Izumljeni su željezni parni čamac i parna lokomotiva. Automobili su trubili.

I put je ostao isti kao i pod Slavujem Razbojnikom.

Grbav, prekriven vulkanskim blatom ili prekriven prašinom, otrovan, poput praha od buba, državni put se protezao pored sela, gradova, fabrika i kolektivnih farmi, protezao se zamkom od hiljadu milja. Sa njegovih strana, u požutjelim, uprljanim travama, leže kosturi kola i izmučenih automobila na samrti.

Ali mjesečno svjetlo je već dobilo drugu svrhu. Mjesec će moći savršeno zasjati na asfaltiranim cestama. Automobilske sirene i trube zamijenit će simfonijsko zvonjenje seljačke kante. A cvrčke možete slušati u specijalnim rezervama; Tu će biti izgrađene tribine, a građani će, pripremljeni uvodnim govorom nekog sedokosog stručnjaka za kriket, moći u potpunosti da uživaju u pevanju svojih omiljenih insekata.

Četvrto poglavlje

Wildebeest

Zelena kutija sa četiri lopova galopirala je zadimljenim putem. Automobil je bio podvrgnut pritisku istih sila elemenata koje doživljava plivač kada pliva po olujnom vremenu. Iznenada ju je oborio nalet udarca, uvučen u jame, bačen s jedne na drugu stranu i prekriven crvenom prašinom zalaska sunca.

Između drevnog Arbatova, osnovanog 798. godine, i Odese, osnovane 1798. godine, ležalo je hiljadu godina i hiljadu i petsto kilometara zemljanog puta. Tokom ovih hiljadu godina, razne figure su se pojavile na seoskom autoputu Arbatov-Crno more. Isprva su se njime kretali putujući službenici sa robom vizantijskih trgovačkih firmi. U susret im je izašao iz šume koja zuji, Slavuj razbojnik, grub čovjek u medvjeđim šeširu. Oduzeo je robu i prodao činovnike varvarima. Tim putem su išli osvajači sa svojim pratnjama, prolazili su seljaci, lutale su lutale uz pjesme.

Život zemlje se menjao sa svakim vekom. Promijenjena odjeća, poboljšano oružje. Ljudi su naučili da grade kamene kuće, počeli su da štampaju knjige i briju brade. Prvi balon je poleteo. Gvozdeni blizanci, parobrod i parna lokomotiva, su izmišljeni, a automobili su zviždali.

I put je ostao isti kao i pod Slavujem Razbojnikom.

Grbav, prekriven vulkanskim blatom ili prekriven prašinom, otrovan, poput praha od buba, domaći put se protezao pored sela, gradova, fabrika, farmi i kolhoza, protezao se zamkom od hiljadu milja. S obje strane, kosturi kolica i izmučenih automobila nailaze na požutjelu oskvrnjenu travu.

Možda se emigrant, izbezumljen prodajom novina među asfaltnim poljima Berlina, prisjeća ruskog seoskog puta sa šarmantnim detaljima svog rodnog krajolika: mjesec sjedi u tamnoj lokvi, cvrčci se glasno mole i prazna kofa vezana za seljaka cart tinkles.

Ali sve su to lunarne gluposti, lirske dronjke, oluja u šoljici čaja prokuvane vode. Mjesec će moći savršeno zasjati na asfaltiranim cestama. Automobilske sirene i trube zamijenit će simfonijsko zvonjenje seljačke kante. A cvrčke možete slušati u specijalnim rezervama; Tu će biti izgrađene tribine, a građani će, pripremljeni uvodnim govorom nekog sedokosog stručnjaka za kriket, moći u potpunosti da uživaju u pevanju svojih omiljenih insekata.

„Slušaj, diplomirani studentu“, okrenuo se Ostap novom putniku, koji se već oporavio od nedavnog šoka i nemarno sedeo pored komandanta, „skruta mi je rekla da se prezivaš Panikovski. je li tako?

„Recimo“, odgovorio je Panikovski.

- Osim toga, i sam sam gledao kako vas jure Arbatovci, kome ste uzeli gusku.

„Jadni, beznačajni ljudi“, ljutito je promrmljao Panikovski.

„Oni su, po vašem mišljenju, jadni i bezvredni“, reče Ostap, „ali vi očigledno sebe smatrate džentlmenom?“ Dakle. Ako, kao pravi džentlmen, uzmete u glavu da pravite beleške na lisicama, moraćete da pišete kredom.

- Zašto? – razdraženo je upitao Panikovski.

- Zato što su potpuno crne. Očigledno od prljavštine.

- Vi ste patetična, beznačajna osoba! – brzo je rekao Panikovski.

Ovo je bila ishitrena procjena situacije. Ostap je, ne podižući glas, zahtijevao da zaustave auto i dozvolio Balaganovu da iz njega izbaci prekršitelja konvencije. Šurka Balaganov je sa vidnim zadovoljstvom izvršila zadatak.

„Vratite se u Arbatov“, suho je rekao Ostap, „tamo vas vlasnici guske nestrpljivo čekaju. Ne trebaju nam nepristojni ljudi. I sami smo nepristojni. Idemo!

- Neću to ponoviti! Panikovsky se izjasnio. - Nervozan sam!

„Klekni“, reče Ostap.

Panikovski se tako žurno spustio na kolena, kao da su mu noge odsečene. Dok je prašina koju je on uzburkao polako padala na kradljivca guske, Ostap je dogovorio kratku konferenciju. Odlučili su da uzmu Panikovskog na uslovnu kaznu, do prvog kršenja discipline, i prebace na njega dužnosti sluge za sve.

Gnu je prihvatio rezigniranog zvijeri i otkotrljao se dalje, ljuljajući se kao pogrebna kola.

Pola sata kasnije, automobil je skrenuo na veliki Novozajcevski trakt i, ne usporavajući, uleteo u selo koje se iznenada podiglo iza brda. U blizini brvnare, na čijem je krovu rastao kvrgavi i nakrivljeni radio-jarbol, gomilali su se ljudi. Ugledavši auto, ljudi su počeli da viču na pozdrav i mahali su kapama. Iz gomile je izašao muškarac bez brade. U ruci je držao komad papira.

Vozeći se kroz gomilu, Antilopa je usporila.

- Drugovi! viknuo je golobradi muškarac. - Gvozdeni konj zamenjuje seljačkog konja. Dozvolite mi dobrodošlicu...

Očigledno je pripremio govor, ali, primijetivši da se automobil nije zaustavio, nije počeo da se širi.

- Svi u Avtodor! reče on žurno, gledajući umiljato u Ostapa, koji ga je sustigao. - Uspostavićemo masovnu proizvodnju sovjetskih automobila.

I već u potjeri za odlazećim automobilom, prikrivajući tutnjavu dobrodošlice, iznio je posljednji slogan:

- Auto nije luksuz, već prevozno sredstvo.

Prevaranti su bili pomalo nelagodni zbog crvenog tepiha. Ništa ne shvatajući, vrteli su se u kolima kao vrapci u gnezdu. Panikovski, koji uglavnom nije volio velike koncentracije poštenih ljudi na jednom mjestu, oprezno je čučnuo, tako da se očima seljana vidio samo prljavi slamnati krov njegovog šešira. Ali Ostapu nije bilo nimalo neugodno. Skinuo je kačket sa bijelim vrhom i na pozdrave odgovarao ponosnim nagibom glave prvo udesno, pa ulijevo.

- Poboljšajte puteve! viknuo je zbogom. - Hvala za dobrodošlicu!

I auto se opet našao među tihim sutonskim poljima.

"Neće nas pratiti?" - zabrinuto je upitao Panikovski.

- Kako! Da li ste uspeli da zgrabite nešto od njih? upita Ostap.

"Šalu na stranu", rekao je Panikovski, "šta se dogodilo?" Zašto gužva?

Zašto gužva? Balaganov je oponašao. Ljudi nikada nisu videli auto. Sigurna stvar!

„Razmjena utisaka se nastavlja“, napomenuo je Bender, „riječ je na vozaču automobila. Kakvo je vaše mišljenje, Adame Kazimiroviču?

Vozač je pomislio, uplašio psa koji je istrčao na cestu zvucima šibice i sugerisao da se gomila okupila povodom hramskog praznika. Ovakvi odmori, objasnio je vozač Antilope, često su među seljanima.

„Da“, rekao je Ostap. “Sada jasno vidim da sam upao u društvo nekulturnih ljudi. Počinjem da mislim da niko od vas nema fakultetsku diplomu. U svakom slučaju, ne čitate novine. U međuvremenu, novine se moraju čitati. Osim opšti razvoj, novine često građanima daju ideje!

Ostap izvadi Izvestiju iz džepa.

– Slušajte šta piše zvanični organ!

A Bender je posadi Antilope pročitao bilješku o kilometraži automobila Moskva-Samara-Moskva.

„Sada smo“, reče Ostap samozadovoljno, „na liniji relija, oko sto pedeset kilometara ispred glavnog automobila. Pretpostavljam da ste već pogodili o čemu pričam?

Niži redovi Antilope su ćutali. Panikovsky je otkopčao sako i počešao se po grudima ispod kravate boje guštera.

- Dakle, ne razumete? Kao što vidite, u nekim slučajevima čak ni čitanje novina ne pomaže. Pa dobro, iako to nije u mojim pravilima, izraziću se detaljnije. Prvo, seljaci su zamijenili Antilopu za vodeći automobil relija. Drugo, ne odbijamo ovu titulu. Treće, štaviše, apelovaćemo na sve institucije i pojedince sa molbom da nam pruže odgovarajuću pomoć, nagovještavajući upravo činjenicu da smo mi glavna mašina. Četvrti... Ipak, tri boda će vam biti dovoljna. Apsolutno je jasno da ćemo još neko vrijeme biti ispred moto rallya, skidanja pjene, kajmaka i slične pavlake iz ovog visokokulturnog poduhvata.

Benderova poruka ostavila je ogroman utisak. Carevič je bacio predane poglede na komandanta. Balaganov je dlanovima protrljao svoje crvene uvojke i prasnuo u smeh. Panikovsky je, u iščekivanju sigurnog profita, viknuo ura.

- Pa, dosta emocija! - rekao je Ostap. - Zbog nastupanja mraka, veče proglašavam otvorenim. Najavljujem zastoj!

Neiskusni Panikovski je zapalio tako veliku vatru da se činilo kao da gori cijelo selo. Vatra je šištajući jurila na sve strane. Dok su se putnici borili protiv ognjenog stuba, Panikovski je, sagnuvši se, otrčao u polje i vratio se držeći u ruci debeli iskrivljeni krastavac. Ostap ga je brzo oteo iz ruku Panikovskog, rekavši:

- Ne pravite kult od hrane!

Nakon toga je sam pojeo krastavac. Večerali su s kobasicom, koju je razboriti carević oduzeo iz kuće. Gledali su u zvijezde i pospano pričali o sutrašnjici.

Tamnoružičasta zora digla je posadu Antilope na noge.

„Vaše mehaničko korito nikada nije videlo takav dan kao što je danas“, rekao je Ostap careviču, „i nikada ga više neće videti.“ Moramo se pravilno pripremiti.

Balaganov je zgrabio cilindričnu kantu sa natpisom „Porodilište Arbatov“ i otrčao do reke po vodu. Adam Kazimirovič podigao je haubu automobila i, zviždeći, stavio ruke u motor. Panikovski se naslonio leđima na točak automobila i tužan, ne trepćući, pogledao u solarni segment boje brusnice koji se pojavio iznad horizonta. Ispostavilo se da Panikovski ima naborano lice sa mnogo senilnih sitnica: kesice, pulsirajuće vene, rumenilo od jagode. Takvo lice je prihvatljivo za osobu koja je živjela dug i pristojan život, ima odraslu djecu i ujutro pije kafu od žira.

- Da ti kažem, Panikovski, kako ćeš umrijeti? rekao je Ostap neočekivano.

Starac se nasmejao i okrenuo se.

- Umrijet ćeš ovako. Jednog dana, kada se vratite u praznu, hladnu sobu hotela Marseille (to će biti negde u provincijskom gradu gde će vas odvesti profesija), osećaćete se loše. Vaša noga će biti paralizovana. Gladan i neobrijan ležat ćeš na daskama kreveta. I niko ti neće doći, Panikovski, niko te neće sažaljevati. Verovatno niste imali decu da uštedite novac. I njihove žene su bile napuštene. Na kraju krajeva, izgleda da ste nervozni. Patit ćete cijelu sedmicu. Vaša agonija će biti strašna. Umrijet ćeš dugo, i svi će se umoriti od toga. Još niste sasvim mrtvi, a birokrata - šef hotela - već će napisati pismo komunalnoj službi o izdavanju besplatnog kovčega... Kako se zovete i prezime?

„Mihaile Mojsejeviču“, odgovorio je zaprepašćeni Panikovski.

– ...besplatan kovčeg za gr. M.M. Panikovsky. Štaviše, izdržat ćete još dvije godine. Sada - na stvar. Moramo voditi računa o kulturnoj strani našeg putovanja.

Ostap je izvadio svoju porodiljsku torbu iz auta i odložio je na travu.

"Moja desna ruka", reče Ostap, tapšajući ga po boku svoje debele kobasice. “Ovo je sve što bi jednom pametnom čovjeku mojih godina i mog stasa moglo zatrebati.

Bender je čučnuo nad koferom, kao lutajući kineski mađioničar nad svojom magičnom torbom, i počeo da vadi razne stvari jednu za drugom. Prvo je izvadio crvenu traku, na kojoj je zlatom bila izvezena riječ "steward". Zatim je na travu legla inženjerska kapa sa čekićima, četiri špila karata sa istim plavim leđima i hrpa dokumenata sa okruglim lila pečatima.

Cijela ekipa Wildebeest-a je s poštovanjem pogledala torbu. I odatle su se pojavile nove stvari.

„Vi golubovi“, rekao je Ostap, „naravno, nikada nećete shvatiti da pošteni sovjetski hodočasnik poput mene ne može bez doktorskog kaputa.

Osim ogrtača, u torbi je bio i stetoskop.

"Ja nisam hirurg", primetio je Ostap, "ja sam neurolog, ja sam psihijatar." Proučavam duše svojih pacijenata. I iz nekog razloga uvijek naiđem na vrlo glupe pacijente.

Potom su na vidjelo izašli abeceda za gluvonijeme, dobrotvorne kartice, emajlirane bedževe i poster sa portretom samog Bendera u šalvarima i turbanu. Na posteru je pisalo:

SVEŠTENIK JE STIGAO!!!

poznati bombajski braman (jogi)

- Parvin sin -

Iokanaan Marusidze

(Počasni umjetnik Saveznih republika)

Sobe bazirane na iskustvu Sherlocka Holmesa.

Indijski fakir. - Piletina je nevidljiva. -

Svijeće iz Atlantide. - Pakleni šator. -

Prorok Samuel odgovara na pitanja iz publike. -

Materijalizacija duhova i distribucija slonova

Ulaznice od 50k do 14h.

Nakon postera pojavio se prljav, rukom uhvaćen turban.

„Ovu zabavu koristim veoma retko“, rekao je Ostap. – Zamislite da je sveštenik najčešće na meti tako naprednih ljudi kao što su šefovi železničkih klubova. Posao je lak, ali gadan. Ja lično mrzim što sam favorit Rabindranata Tagorea. I proroku Samuelu se postavljaju ista pitanja: „Zašto nema životinjskog ulja u prodaji?“ ili "Jeste li Jevrej?"

Ostap je na kraju pronašao ono što je tražio: limenu lak kutiju sa bojama od meda u porculanskim tacnama i dve četke pozajmljene iz nekog železničkog kluba. Ostap je rekao:

– Automobil koji je na čelu trke mora biti ukrašen barem jednim sloganom.

A na dugačkoj traci žućkastog kaliko izvađenoj iz iste torbe, Ostap je štampanim slovima napisao smeđi natpis:

Motor rally kroz teren i aljkavost!

Plakat je bio pričvršćen iznad auta na dvije grančice. Čim je automobil krenuo, plakat se pod pritiskom vjetra savio i poprimio tako poletan izgled da više nije moglo biti sumnje u potrebu probijanja relija kroz neprohodnost, aljkavost, a u isto vrijeme, možda čak i birokratije. Putnici Antelope postali su dostojanstveni. Balaganov je na svoju crvenu glavu navukao kapu koju je stalno nosio u džepu. Panikovsky je okrenuo lisice na lijevu stranu i pustio ih ispod rukava za dva centimetra. Careviču je više stalo do auta nego do sebe. Prije odlaska, oprao ju je vodom, a sunce je počelo svjetlucati na Antilopinim neravnim stranama. Sam komandir je veselo žmirio i maltretirao svoje pratioce.

- Lijevo na nosu je selo! - viknuo je Balaganov stavljajući dlan na čelo. - Hoćemo li stati?

"Iza nas", rekao je Ostap, "je pet prvoklasnih automobila." Zabavljanje s njima nije dio naših planova. Moramo brzo skinuti kremu. Stoga planiram zaustavljanje u gradu Udoev. Inače, tamo bi trebalo da nas čeka bure goriva. Idemo Kazimiroviču!

– Da odgovorim na pozdrave? – zabrinuto je upitao Balaganov.

- Odgovorite naklonom i osmehom. Molim te da ne otvaraš usta. Inače ćete reći đavo zna šta.

Selo je toplo dočekalo glavno vozilo. Ali uobičajeno gostoprimstvo bilo je prilično čudne prirode. Navodno je seoska zajednica primila vijest da će neko proći, ali nisu znali ko će proći i u koju svrhu. Stoga su za svaki slučaj izvučene sve izreke i motoi izrečeni proteklih godina. Duž ulice su stajali školarci sa raznim starinskim posterima: „Pozdrav Ligi vremena i njenom osnivaču, dragi druže Keržencev“, „Ne plašimo se buržoaskog zvona, odgovorićemo na Curzonov ultimatum“, „Razkrićemo đenovljanski mirovnjaci”, „Krpe i sapun su lepi za seljaka.” Osim toga, bilo je mnogo plakata, uglavnom na crkvenoslovenskom pismu, sa istim pozdravom: „Dobro došli!“

Sve je to brzo preplavilo putnike. Ovaj put su samouvjereno mahali šeširima. Panikovski nije mogao odoljeti i, uprkos zabrani, skočio je i uzviknuo nejasan, politički nepismen pozdrav. Ali iza buke motora i vriska gomile, niko ništa nije razabrao.

– Naprijed i više! – zapoveda Ostap.

Carevich je otvorio auspuh, a automobil je pustio oblak plavog dima, zbog čega su psi koji su trčali iza auta kihnuli.

- Šta kažeš na benzin? upita Ostap. – Hoće li to biti dovoljno za Udoeva? Imamo još samo tridesetak kilometara. A onda ćemo sve oduzeti.

„Trebalo bi da bude dovoljno“, odgovorio je carević sa sumnjom.

"Imajte na umu", reče Ostap, strogo gledajući svoju vojsku, "neću dozvoliti pljačku." Nema kršenja zakona!

Panikovski i Balaganov su se osramotili.

"Udoeviti će nam sami dati sve što nam treba." Sad ćeš to vidjeti.

Antilopa je pretrčala trideset kilometara za sat i po. Posljednji kilometar, Cesarevich je bio vrlo nervozan, nagazio je gas i skrušeno okrenuo glavu. Ali svi ovi napori, kao i Balaganovovi uzvici i nagovaranja, nisu doveli do ničega. Briljantna završnica, koju je zamislio Adam Kazimirovich, nije uspjela zbog nedostatka benzina. Auto se sramno zaustavio nasred ulice, na manje od sto metara od propovjedaonice smreke, isprepletene četinarskim vijencima u čast osvajača prostora.

Ipak, publika je gromoglasno klicala i pojurila u susret Loren-Dietrichu, koji je stigao iz magle vremena. Grubo su izvučeni iz auta i ljuljani sa takvom žestinom, kao da su utopljenici i po svaku cijenu ih je trebalo vratiti u život.

Carević je ostao kod automobila, a svi ostali su odvedeni na propovjedaonicu, gdje je, prema planu, bio planiran leteći trosatni miting. Čovek šoferskog izgleda stisnuo se do Ostapa i upitao:

- Kako su ostali auti?

„Zaostali smo“, ravnodušno je odgovorio Ostap. - Pukotine, kvarovi, entuzijazam stanovništva. Sve ovo odlaže.

- Jeste li u komandirovom autu? - nije zaostajao vozač amater. - Da li je Kleptunov sa vama?

"Uklonio sam Kleptunova iz bijega", rekao je Ostap nezadovoljno.

"A profesor Twoptych?" Na Packardu?

- Na Packardu.

– A spisateljica Vera Kruts? upitao je poluvozač. - Voleo bih da je vidim. Na njoj i Khvorobyovu. Je li i on s tobom?

„Znaš“, reče Ostap, „umoran sam od trčanja...

– Vozite li Studebaker?

Ali vozač amater nije bio zadovoljan.

„Oprostite“, uzviknuo je s mladalačkom nametljivošću, „ali nema Lauren-Dietrichs u bijegu.“ Pročitao sam u novinama da postoje dva Packarda, dva Fiata i jedan Studebaker.

“Idi dođavola sa svojim Studebakerom!” - vikao je Ostap. – Ko je Studebaker? Je li ovo tvoj rođak, Studebaker? Je li tvoj tata Studebaker? Zašto se držiš za osobu?! Kažu mu na ruskom da je Studebakera u posljednjem trenutku zamijenila Lauren-Dietrich, ali on se zavarava. Studebaker! Studebaker!

Mladića su upravnici dugo gurnuli u stranu, a Ostap je nastavio da maše rukama i dugo mrmlja:

- Stručnjaci! Takve poznavaoce morate ubiti! Daj mu Studebaker!

To je učinio s ciljem da se jednom zauvijek riješi opasnih pitanja.

Predsjednik komisije za sjednicu moto skupa u svom je pozdravnom govoru izvukao tako dug lanac podređenih rečenica da nije mogao da izađe iz njih pola sata. Komandant trčanja je sve ovo vreme proveo u velikoj zebnji. Sa visine propovjedaonice posmatrao je sumnjive postupke Balaganova i Panikovskog, koji su se previše živahno kretali u masi. Bender je napravio zastrašujuće oči i na kraju ih svojim alarmom prikovao na jedno mjesto.

„Drago mi je, drugovi“, rekao je Ostap u svom odgovoru, „da razbijem patrijarhalnu tišinu grada Udojeva automobilskom sirenom“. Auto, drugovi, nije luksuz, nego prevozno sredstvo. Gvozdeni konj zamenjuje seljačka kola. Uspostavit ćemo masovnu proizvodnju sovjetskih automobila. Krenimo na drumski skup protiv nedostatka puteva i aljkavosti. Završavam, drugovi. Nakon što smo prethodno zalogajili, nastavljamo naš dugi put!

Dok je gomila, nepomično postavljena oko propovjedaonice, slušala komandantove riječi, carević je razvio široku aktivnost. Napunio je rezervoar benzinom, za koji se, kako je Ostap rekao, pokazao da je najviše čistoće, besramno zgrabio tri velike limenke goriva u rezervi, promenio cevi i štitnike na sva četiri točka, zgrabio pumpu, pa čak i dizalicu . Time je potpuno devastirao i bazu i operativna skladišta Udojevskog ogranka Avtodora.

Put do Odese je bio obezbeđen materijalom. Međutim, novca nije bilo. Ali to komandantu nije smetalo. U Udoevu su putnici odlično ručali, a novac im, u suštini, još nije trebao.

„Ne treba da razmišljate o džeparcu“, rekao je Ostap, „leži na putu, a mi ćemo ga pokupiti po potrebi“.

| |