Rječnik poslovice i izreke
ruski jezik
1. I stvari su još uvijek tu
Slučaj se ne kreće ako se ne može organizirati.
2. Preciznost (tačnost) - ljubaznošću kraljeva
Tačno ispunjavanje dogovora – iskazivanje poštovanja prema sebi i drugima
3. Apetit dolazi sa jelom
Interes za slučaj raste postepeno, čak i ako se započne bez lova
4. Žena sa kolicima je lakša kobili
Oslobađanje od nepotrebnih briga olakšava stvari
5. Siromaštvo nije porok
Nema čega da se stidimo nedostatka bogatstva
6. Ribu ne možete izvući iz trudova bez rada
Moraju se uložiti napori da se postigne cilj
7. Ne možete napuniti bure bez dna vodom.
Beskorisni posao obavljen iz gluposti ili za kaznu
8. Bog će dati dan, dati hranu
Sve će proći, ne brini za sutra danas
9. Nema istine u nogama
Poziv da sednete kao izraz gostoprimstva
10. In mirna vodađavoli se nalaze
O čovjeku, tihog izgleda, ali sposobnog za pobunu
11. Ne idu u čudan manastir sa svojom poveljom
U posjeti se pridržavaju pravila i običaja utvrđenih tamo.
12. Uhvatio tegljač, nemoj reći da nije težak
Bacio se na posao, uradi to i ne žali se
13. Vidi oko, ali zub je utrnuo
Nema načina da dobijete ono što želite
14. Ptica je vidljiva u letu
O čoveku se ne sudi po rečima, već po delima
15. Svaki pijesak hvali svoju močvaru
Svako hvali ono što mu je blisko i drago
16. Tamo gdje je rođen, tu mu je dobro došao
Najbolje je živjeti i raditi u svojim rodnim mjestima
17. Guska svinja nije prijatelj
O osobi koja nikome nije jednaka
18. Posao je vrijeme, a zabava je sat vremena
Glavno vrijeme treba posvetiti poslu
19. Putna kašika na večeru
Posebno je vrijedno ono što je potrebno u ovom trenutku
20. Ako planina ne ide Muhamedu, onda Muhamed ide u planinu
Osoba mora poniziti ponos i učiniti ustupke ako okolnosti to zahtijevaju.
21. Život koji treba proći nije polje za proći
O složenosti i teškoćama ljudskog života
22. Ako juriš dva zeca, nećeš uhvatiti ni jednog
Ako radite više stvari u isto vrijeme, nijedna od njih neće biti uspješna.
23. Natjeraj budalu da se moli Bogu, pa će mu razbiti čelo
O glupom čovjeku koji svojim žarom samo šteti cilju
24. I vukovi su siti, i ovce su sigurne
Situacija koja odgovara svim suprotstavljenim stranama
25. Da znam gdje da padnem, raširio bih slamke
Žaljenje što niste predvidjeli posljedice nekog događaja
26. Ne možete pokvariti kašu puterom
Korisno nikada ne škodi, čak ni u velikim količinama
27. Komarac vam neće potkopati nos
Napravljen bez nedostataka, nećete naći zamjerke
28. Udarajte dok je gvožđe vruće
Moramo nastaviti rad sve dok postoje povoljni uslovi
29. Nemojte tući ležećeg
Krivnoj i pokajanoj osobi je oprošteno
30. Voliš li da se voziš, voliš da nosiš sanke
Da biste uživali u životu, morate stalno raditi
31. Mala špula, ali skupa (Fedora je odlična, ali budala)
Vrijednost objekta nije određena njegovom veličinom, već njegovom suštinom.
32. Znat ćeš mnogo, uskoro ćeš ostarjeti
Odbijanje da se bilo šta objasni ili saopći previše radoznaloj osobi
33. Miš se ne boji šokova
Nije strašno ono što vam je poznato
34. O nedostatku ribe i ribe raka
Ako nemate ono što želite, budite zadovoljni onim što imate.
35. Našao sam kosu na kamenu
O nepomirljivom sukobu likova, pogleda
36. Ne poznavajući ford, ne guraj glavu u vodu
Ne biste trebali uzimati futrolu bez poznavanja njegovih karakteristika.
37. Obećane tri godine se čekaju
Ne vjerujte u prazna obećanja
38. Jedan sa dvonošcem, sedam sa kašikom
Rad jednog radnika hrani mnoge
39. Prva palačinka je grudasta
Često je prvi rezultat neuspješan
40. Istina bode oči
Čovjeku je uvijek neugodno čuti kritičke, iako poštene, primjedbe upućene njemu.
41. Ribar ugleda ribara izdaleka
Ljudi sa sličnim interesima brzo pronalaze zajednički jezik
42. Sedam ne čeka jednog
Nekoliko ljudi ne mora čekati na jednog zakašnjelog
43. Dobro je tamo gde nismo
Nepoznato spolja izgleda bolje i privlačnije
Što se manje žuri u slučaju, to se brže kreće
45. Pilići se broje u jesen
O rezultatima rada može se ocijeniti tek nakon njegovog završetka.
Kako stvari napreduju, javljaju se poteškoće koje nije lako savladati.
47. Ono što je napisano perom ne može se sjekirom posjeći
Kada se jednom sazna ono što je napisano, ne možete to promijeniti, ne možete popraviti.
48. Još uvijek piše na vodi vilama
Sumnjam da će se želja ostvariti
49. Jabuka ne pada daleko od drveta
Djeca često nasljeđuju osobine svojih roditelja, posebno njihove mane.
50. Jaja ne uče piletinu
Kaže se mladim, bahatim ljudima koji podučavaju starije i iskusne
Pomogao sam razumjeti značenje i značenje popularne poslovice i izreke?
Sada prelazimo na ruske poslovice, koje takođe ne bi škodile svakom od nas da znamo.
Ruske poslovice i izreke, kao što svi znaju, jeste narodna mudrost koji su nam došli iz životno iskustvo. A sada da vidimo najčešće korišćene među njima u narodu, kao i njihova tumačenja. Radi praktičnosti, ruske poslovice i izreke su predstavljene po abecednom redu.
Ruske poslovice i izreke i njihovo značenje
Apetit dolazi sa jelom.
Što dublje uđete u nešto, to više razumete i naučite o tome.
Žena sa kolicima je lakša kobili.
O odlasku nepotrebne osobe, ne toliko korisno ni za šta.
Nevolja ne ide kroz šumu, nego kroz ljude.
Nesreće sa ljudima su prava nevolja, a ne sa onim što ih okružuje.
Nesreće nikada ne dolaze same.
Sigurno će uzeti još barem jednu.
Siromaštvo nije porok.
Nije potrebno osuđivati ljude zbog siromaštva, jer to nije njihov negativan kvalitet.
Ne možete čak ni ribu uloviti iz ribnjaka bez truda.
Ništa se ne može postići bez upornosti i truda.
Ponovo se pobrini za haljinu i čast od malih nogu.
O normama ponašanja u društvu itd. A ako se nešto izgubi ili potrga, to neće biti moguće vratiti.
Bog spasava čoveka, koji spasava sebe.
Osobi koja je razborita, oprezna u svojim odlukama i postupcima lakše je izbjeći opasnosti, neopravdane rizike.
Besplatan sir se dešava samo u mišolovci.
Rijetko nam se da nešto besplatno bez zamki, bez ulova.
Bog označava lopova.
Zla djela i druga negativnih kvaliteta nemojte ostati nekažnjeni.
Veliki brod - veliko putovanje.
Osoba sa velikim sposobnostima dobija velike mogućnosti.
Dugo ćete patiti - nešto će uspjeti.
Zaista pokušavajući u teškoj stvari, možete postići barem nešto.
Papir će sve izdržati.
Papir će, za razliku od ljudi, podnijeti svaku laž, svaku grešku napisanu na njemu.
Biti gost je dobro, ali je bolje biti kod kuće.
Udobnost doma, stvorena vlastitim rukama ili ručno voljen, ne može se zamijeniti bilo kakvim putovanjem u posjetu.
AT zdravo telo- zdrav duh.
Održavajući tijelo zdravim, čovjek čuva svoje duhovno blagostanje.
Svaka porodica ima svoju crnu ovcu.
U svakoj porodici ili timu uvijek će postojati osoba sa negativnim osobinama.
U gužvi, ali ne i ljuti.
Malo neprijatnosti za sve biće bolje nego više ozbiljan problem samo jedan.
Mirne vode teku duboko.
Tihi i smireni ljudi često kriju složenu prirodu.
Oni ne idu u strani manastir sa svojom poveljom.
U čudnom timu ne treba se ponašati samo po svojim pravilima i procedurama.
Vidimo trun u tuđem oku, ali ne primjećujemo balvan u svom.
Greške i nedostaci ljudi oko vas su uočljiviji od vaših.
Živi vek, uči vek i umrećeš kao budala.
O nemogućnosti da se sve zna, čak i uz konstantan i uporan skup znanja.
Uzeo je tegljač - nemojte reći da nije težak.
Nakon što ste preuzeli zadatak, dovedite ga do kraja, uprkos poteškoćama.
Ptica je vidljiva u letu.
O ljudima koji svojim djelima, svojim izgledom drugima pokazuju svoju prirodu.
Voda istroši kamen.
Čak i mali rad, koji se manifestuje dugo i naporno, daje dobre rezultate.
Zdrobite vodu u malteru - i biće vode.
O činjenju gluposti koja ne donosi ništa korisno.
Noge hrane vuka.
Da biste zaradili za život, morate se kretati, biti aktivni i ne sjediti mirno.
Da se bojiš vukova - ne idi u šumu.
Ako se bojite poteškoća ili opasnih posljedica, onda ne biste trebali započeti nikakav posao.
Sve bolesti su od nerava.
Ljutnja, ogorčenost i ogorčenje oslabljuju imunološki sistem, što dovodi do nastanka bolesti. Izbjegavajte sve što vas čini nervoznim. Steknite strpljenje.
Sve će se samljeti - biće brašna.
Svaki problem se prije ili kasnije pretvori u dobar rezultat.
Sve je dobro što se dobro završi.
Ako je kraj dobar, onda nema razloga za brigu.
Sve ima svoje vrijeme.
Sve se dešava u dogovoreno vreme, ni ranije ni kasnije.
Svako poludi na svoj način.
Svaka osoba ima svoje prednosti i mane.
Svaki cvrčak poznaje tvoje ognjište.
Svako treba da zna svoje mesto a ne da se penje u tuđe.
Bilo šta u redu.
Sve može biti korisno, sve se može iskoristiti; svaka greška se okrivljuje.
Gdje je ljutnja, tu je i milost.
Ne upravlja se svime samo ljutnjom, s vremenom dolazi i pomilovanje.
Gdje se cijepaju drva, tamo leti iver.
U svakom poslu uvijek postoje gubici, troškovi...
Trebao tamo gdje je rođen.
O mjestu rođenja koje ne treba zauvijek ostaviti.
Gdje je tanak, tamo se i lomi.
Ono što je jako uvijek ostaje jako, i slaba karika uvek daje pukotinu.
Oči se boje, ali ruke rade.
Strašno je preuzeti zadatak dok ga ne obavite.
Potreba za izumima je lukava.
Potreba, siromaštvo čoveka čine ga pametnijim i inventivnijim.
Planina se ne spaja s planinom, ali će se čovjek sastati s čovjekom.
O ljudima, uprkos planinama, koji po svojoj prirodi umeju da razumeju, da idu napred.
Jedan grob će popraviti grbavog, a batina tvrdoglavog.
Čovjeku je teško, a ponekad je nemoguće riješiti se njegovih loših navika.
Pripremite saonice ljeti, a kolica zimi.
Prije nego što započnete bilo kakav posao, prvo se morate pripremiti.
Oni ne gledaju u zube datog konja.
Za svaki poklon potrebno je zahvaliti i radovati mu se, kažu, uzmite ono što daju.
Dva medvjeda ne žive u istoj jazbini.
O dva rivala koji traže vodstvo. U jednoj kući nema mjesta za dva vlasnika.
Rad majstora se plaši.
Rad koji obavlja majstor obavlja se efikasno i brzo.
Radno vrijeme, zabavni sat.
Najviše vremena treba posvetiti učenju i radu, a samo dijelom zabavi.
Za slatku prijateljicu i minđušu od uha.
Za dobar prijatelj ili voljena osoba nije šteta ni najvrednije.
Dug dobar red zaslužuje još jedan.
Dobar odnos ljudima će se sigurno vratiti isto.
Skupo jaje za Uskrs.
Uvijek je lijepo dobiti ono što očekujete u pravo vrijeme, na pravom mjestu.
Prijateljstvo je prijateljstvo, a usluga je služenje.
Međutim, prijateljski odnosi ne bi trebalo da utiču na službene, kao ni obrnuto.
Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj.
Samo prijatelj će učiniti sve što je moguće za vas zarad spasa u teškoj situaciji.
Zakon nije pisan za budale.
Samo pametan čovek podlegne pravilima, budale i dalje nemaju vremena za njih.
Loš primjer je zarazan.
O imitaciji loš primjer, loše djelo druge osobe.
Živjeti život nije polje za prelazak.
Život je komplikovan, živeti ga nije tako lako.
Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.
Nemoguće je postići dva cilja u isto vrijeme, sve se mora raditi uzastopno.
Ne možete vidjeti šumu zbog drveća.
Krećući se u ciklusima u sitnicama ili na istoj stvari, nemoguće je vidjeti glavnu stvar.
Zabranjeno voće je slatko.
Uzeti tuđe ili zabranjeno mnogo je ugodnije nego uzeti svoje.
Natjeraj budalu da se moli Bogu - povrijediće čelo.
Preterano revna osoba može naštetiti uzroku.
Nije vredno toga.
Novac potrošen na nešto nije opravdan dobijenim rezultatima.
Iz pjesme ne možeš izvući ni riječi.
Nemoguće je nešto promijeniti ili sakriti riječima bez iskrivljavanja stvarnosti.
Da je znao gdje da padne, raširio bi slamke.
O oprezu, dalekovidnosti, da ne bude nevolje.
Svaki pješčanik hvali svoju močvaru.
Svaka osoba hvali mjesto u kojem živi, a sve ostalo je strano, neobično.
Svako prosuđuje za sebe.
Kako je osoba on sam, oni oko njega izgledaju isto.
Kako dođe, tako će i odgovoriti.
Bilo koji postupak prema ljudima oko vas, dobar ili loš, na kraju se pretvori u isto.
Kako zovete brod, tako će i ploviti.
Ono što uključite to i dobijete.
Uljem nećete pokvariti kašu.
Korisno, ugodno ne može naškoditi, čak i ako ga ima previše.
Gasite vatru vatrom.
Uklonite rezultate bilo koje radnje, dakle, istim sredstvima koja su izazvala ovu radnju.
Kraj je kruna cele stvari.
Svaki posao je važno završiti.
Završio posao - hodaj hrabro.
Nakon završetka posla, možete se opustiti mirno, bez razmišljanja o tome.
Konj sa četiri noge - a onda posrće.
Čak i najinteligentniji, najspretniji i vešti ljudi ponekad mogu pogrešiti.
Peni štedi rublju.
Da bismo akumulirali mnogo, ne smijemo zanemariti ni malo.
Koliba je crvena ne sa uglovima, nego sa pitama.
Vlasnik kuće se ne cijeni po bogatstvu, već po gostoprimstvu.
Ko traži uvek će naći.
Kada osoba zaista pokušava da traži, zaista pronalazi.
Ko rano ustane, Bog mu da.
Ko rano ustane nije lijen, a dan je duži i žetva bogatija.
Gde ide igla, tamo ide i konac.
O osobi koja zavisi od nekoga ili o čvrstoj privrženosti jedni drugima.
Udarajte dok je gvožđe vruće.
Dok prilika dozvoljava, bolje je djelovati, a kasnije možda neće biti.
Kokoš kljuca zrno, ali se dešava da je puno.
Radeći nešto redovno, makar malo po malo, možete postići rezultate.
Ne možeš čelom probiti zid.
Nemoguće je ići protiv vlasti.
Ležećeg se ne tuku.
Nije uobičajeno dokrajčiti povređenog ili u nevolji.
Mušica u melu u buretu meda.
Kada je sve dobro, svaki, čak i manji trik može sve pokvariti.
Bolje gorka istina nego slatka laž.
U laži se ne može otići daleko, za razliku od istine, ma kakva ona bila.
Bolje jednom vidjeti nego sto puta čuti.
Ne vjerujte riječima, gledajte samo na djela.
Bolje ikad nego nikad.
Bolje je bar nekad nešto uraditi nego ne raditi uopšte.
Ptica u ruci vredi dva u grmu.
Bolje je imati nešto malo i lako dostupno nego nešto veliko i teško ostvarivo.
Ljubav za sve uzraste.
Osoba ima sposobnost da se zaljubi u apsolutno bilo kojoj dobi.
Ako volite da se vozite - volite da nosite sanke.
Da biste nešto postigli u svom životu - potrudite se.
Što manje znaš to bolje spavaš.
Što više znaš, više briga, iskustava.
Svijet nije bez dobrih ljudi.
Uvijek će biti velikodušnih ljudi sa željom da pomognu u tuđoj nevolji.
Mlad je zelen.
Mladi ljudi, za razliku od odraslih, nisu dovoljno zreli u svom znanju.
Tišina znači pristanak.
Tišina - kao prijedlog potvrdnog odgovora.
Moskva nije izgrađena za jedan dan.
Sve složeno i savršeno nikada se ne daje odmah, samo uz skup iskustva.
O nedostatku ribe i raku - riba.
U nedostatku boljeg, nešto gore može dobro doći.
Vjerujte u Boga, ali nemojte sami pogriješiti.
Ne oslanjajte se samo na Boga da će bilo šta učiniti. Uradite sve sami, a Bog samo podržava.
Svako po svom ukusu.
Ukusi i preferencije različiti ljudi mogu se razlikovati jedna od druge.
Ne možeš ugoditi svima.
Ne možete svima ugoditi šta god da radite. Čak i ako ste anđeo, nekome se možda neće dopasti šuštanje vaših krila.
Dovoljno jednostavnosti za svakog mudraca.
Koliko god čovjek bio mudar i pronicljiv, može se prevariti.
Na hvataču i zvijer trči.
Hrabro, uporno, tvrdoglavo, lakše je postići nešto željeno.
Ne, nema presude.
O poniznom prihvatanju izostanka nečega ili odbijanju zahteva.
Nose vodu na uvređene.
Čovek mora da bude u stanju da oprosti. A uvrijeđena osoba nikome izgleda nezanimljivo.
Nada umire poslednja.
Čak i uz razočaranje ili potpuni neuspjeh, postoji nada za najbolje.
Gruždev je sebe nazvao da uđe u tijelo.
Pohvalili se ili obećali da ćete nešto učiniti - uradite to.
Nećete biti prisiljeni da budete ljubazni.
Niko ne može biti prisiljen da voli protiv svoje volje.
Bog ne pali lonce.
Svaka osoba je osuđena da se sama nosi sa svojim zadacima, a ne da se oslanja samo na Boga.
Ne sjedite u saonicama.
Ekvivalentno "Gledaj svoja posla."
Nije sve maslenica za mačku, postoji i odličan post.
Život nije uvijek praznik. Ona hoda u promjenjivim trakama.
Nije zlato sve što blista.
Bilo koja stvar ili entitet, ma koliko lijepo izgledala, nije samo definirana spoljni znaci. Važniji znakovi su unutrašnji.
Ne poznavajući ford, ne guraj glavu u vodu.
Pre nego što nešto uradite, trebalo bi da znate kako se to radi.
Nemojte imati sto rubalja, ali imajte sto prijatelja.
Novac nestaje pri prvom odlasku u radnju, ali prijatelji ostaju zauvijek.
Nije mjesto ono što čovjeka čini, već čovjek mjestom.
Osoba u lošoj poziciji može biti odličan radnik, a na dobroj, obrnuto.
Ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas.
Dok postoji prilika, bolje je odmah sprovesti plan kako ne bi došlo do lijenosti i žaljenja.
Nemojte pljuvati u bunar - trebat će vam malo vode za piće.
Ne kvarite odnos sa osobom, kakva god ona bila. Ali u budućnosti može biti vrlo korisno, pa čak i spasiti život.
Nije uhvaćen - nije lopov, nije osuđen - nije gulen.
Osoba nije kriva za svoje djelo dok se krivica ne dokaže.
Ne kopajte rupu za nekog drugog - i sami ćete pasti u nju.
Osoba koja čini loše stvari drugoj osobi pati i sama, nailazeći na posljedice svojih postupaka.
Ne seci granu na kojoj sediš.
Ne činite gluposti i zlo, jer se i sami možete ugušiti istim.
Đavo nije tako strašan kao što je naslikan.
O pokazatelju preuveličavanja značaja bilo koje negativne pojave.
Čovek ne živi samo od hleba.
Čovjek posjeduje ne samo materijalne kvalitete, već i duhovne.
Nema dima bez vatre.
Ništa se jednostavno ne događa, na primjer, nema ogovaranja bez razloga.
Nema lošeg bez dobrog.
Za bilo koje teška situacija uvijek možete izvući nešto ugodno, korisno.
Izgorjelo u mlijeku - duvanje po vodi.
Nakon što ste jednom pogriješili, u budućnosti postajete oprezniji, razboritiji.
Sigurnost je u brojkama.
Sami je teže izdržati nešto, dobiti borbu, nego sa nekim zajedno.
Jedna glava je dobra, ali dvije su još bolje.
Dvije osobe će moći bolje i brže riješiti svaki problem, za razliku od jedne.
Jedna lasta ne pravi proleće.
Prvi i jedini znak nekog fenomena još nije sam fenomen.
Od ljubavi do mržnje jedan korak.
Neće iznositi poseban rad ljutiti osobu i natjerati je da mrzi.
Niko nije imun na događaj.
Koliko god se trudili da spriječite katastrofu, ona se ipak može dogoditi.
Mač sa dve oštrice.
Za svaku željenu akciju postoji reakcija.
Prva palačinka je grudasta.
Bilo koji posao ne ispadne uvijek dobro iz prvog puta.
Ispružite noge duž odjeće.
O životu u okviru svojih mogućnosti, prihoda, u skladu sa svojim mogućnostima.
Dočekuje ih odjeća, prati ih um.
Susret s osobom vrednuje se prema vanjskim znakovima, a rastanak - prema unutrašnjim, mentalnim.
Kriva glava i mač ne šiba.
Dobrovoljno priznanje krivice ne treba ozbiljno kažnjavati.
Ponavljanje je majka učenja.
Što više ponavljate, to bolje znate.
Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.
Ako ništa ne učinite, ništa neće biti od toga.
Dok ne zagrmi, seljak se neće prekrstiti.
Osoba će svoju bolest, ili neki drugi problem, izvlačiti do posljednjeg, dok se konačno ne razvije.
Pokušaj nije mučenje, a potražnja nije problem.
Ništa ne sprečava da barem pokušate nešto da uradite nego da uopšte ne radite.
Ne mašu pesnicama nakon svađe.
Neprihvatljivo je bilo šta mijenjati kada je već kasno.
Požurite i nasmijte ljude.
Svaki posao treba raditi mirno, polako, kako bi se izbjegla smiješna situacija.
Upozoren je naoružan.
Na šta ste upozoreni, spremni ste.
Došla je nevolja - otvori kapiju.
Nesreća nikad ne dolazi sama. Stoga morate biti oprezniji i spremniji na sve.
Uplašena vrana boji se grma.
Ako je osoba zaista uplašena, plašiće se svega što ga okružuje.
Pijano more je do koljena, a lokva do ušiju.
Pijanu osobu privlače radnje koje se, budući da je trijezan, nikada ne bi usudio učiniti.
Jednom godišnje i štap puca.
Vrlo rijetko, ali ipak nemoguće može postati moguće.
Onaj ko je rođen da puzi ne može letjeti.
Ako se čovjek rodi budala, onda će i umrijeti kao budala.
Riba traži gdje je dublje, a osoba traži gdje je bolje.
O ljudima koji žele najbolje uređaje u svom životu.
Riba izlazi iz glave.
Ako je vlada loša, biće i njeni podređeni.
Svaka ptica svome jatu leti.
Bliski ljudi lako pronalaze zajednički jezik.
Živjeti sa vukovima znači zavijati kao vuk.
Ulaskom u zajednicu nije isključen život po njihovim principima.
Daleko od očiju daleko od srca.
Princip osobe je da zaboravi onoga s kim se ne vidi i ne komunicira.
S kim vodiš, od toga ćeš i kucati.
Sa kim komunicirate, družite se, iz toga usvajate njegove stavove, navike itd.
Sa voljenom osobom i u raju u kolibi.
Sa voljenom osobom je dobro na svakom mjestu i pod bilo kojim uslovima.
Svijet se nije zbližio kao klin.
Ako je na nekom objektu sve dobro, ne treba se snalaziti samo s njim.
Naši ljudi - hajde da prebrojimo.
Bliski ljudi su osuđeni da pomažu jedni drugima ne tražeći ništa zauzvrat.
Ne nosi svoj teret.
Ono što ste vi lično naslijedili lakše je podnijeti, za razliku od prenosivosti nekog drugog.
Majica ti je bliže tijelu.
Vaši sopstveni interesi su važniji od interesa drugih ljudi.
Sveto mesto nikada nije prazno.
Ako a dobro mjesto isprazni, odmah ga zauzima neko drugi.
Sedmorica ne čekaju jednog.
Neće čekati jednog zakašnjelog kada su se svi već okupili i spremni za posao.
Sedam puta izmjerite jednom rezu.
Prije nego što nešto učinite, prvo morate dobro razmisliti, sve predvidjeti, kako biste izbjegli nesreću.
Lawless Heart.
O nemogućnosti da kontrolišete svoja osećanja.
Koliko god da hranite vuka, on i dalje gleda u šumu.
Nemoguće je promijeniti prirodne instinkte i sklonosti druge osobe.
Uskoro bajka priča, ali ne uskoro, djelo je učinjeno.
O nagoveštaju nekog posla, kao u bajci - brzo i lako, ali u stvarnosti je sve teže.
Škrtac plaća dvaput.
Za razliku od kupovine jeftine stvari, a zatim i skupe, zbog skorog kvara jeftine, bolje je kupiti skupu i kvalitetnu stvar odmah na duže vrijeme.
Suze tuge neće pomoći.
Nemojte se obeshrabriti ako se možete riješiti tuge. A ako je problem neizbježan, liti suze je besmisleno.
Reč nije vrabac, izleteće - nećete ga uhvatiti.
Kad se jednom nađete u nezgodnoj situaciji, izgovorite ružnu riječ, nemoguće je vratiti se.
Riječ je srebro, tišina je zlato.
Reći nešto korisno je stvar časti, ali je bolje šutjeti o beskorisnom i praznom brbljanju.
Zemlja je puna sluha.
Osoba zna tajne informacije putem glasina.
Pas ujeda od života psa.
Neljubazna, agresivna osoba to često postaje zbog uslova svog života: od nedostatka ljubavi, brige ljudi oko sebe, čestih nesreća itd.
Pojeo je psa i zadavio mu se repom.
Ne možete učiniti ništa veliko a da se o nešto ne spotaknete.
Ne postoje granice za savršenstvo.
Koliko god se trudili da poboljšate stvari, uvijek možete bolje.
Slavuji se ne hrane basnama.
Razgovor neće nahraniti one koji žele da jedu. Trebalo bi mu ponuditi hranu.
Stara ptica se ne hvata pljevom.
Iskusnu osobu je teško nadmudriti, dovesti u slijepu ulicu.
Stari prijatelj je bolji od dva nova.
Staro, dokazano, odavno poznato, predvidljivo je mnogo pouzdanije, za razliku od novog, nepoznatog, još neispitanog u svakodnevnim situacijama.
Uhranjen ne razumije gladnog.
Teškoća jednog je drugom neshvatljiva sve dok on sam ne potone u tu poteškoću.
Strpljenja i malo truda.
Strpljenje i upornost u radu savladat će sve prepreke.
Budi strpljiv, kozače - postaćeš ataman!
Poriv da se postane strpljiva osoba kada je bilo kakva poteškoća nepodnošljiva.
Tri doktora nisu ništa bolja od jednog.
Slično poslovici Previše kuvara pokvari čorbu.
Previše kuvara pokvari čorbu.
Kako više ljudi ako uzmete jednu stvar, to se manje pažnje posvećuje tome.
Strah ima velike oči.
O bojažljivim ljudima koji sve malo i beznačajno doživljavaju kao veliko i strašno.
Dogovor (sporazum) je vredniji od novca.
Ugovor s poštovanjem, za razliku od novca, može se zauvijek izgubiti. Morate se striktno pridržavati njegovih uslova.
Utapanje i hvatanje za slamku.
Osoba u nevolji spremna je na sve zarad spasenja. Čak i ako metoda ne daje posebne rezultate.
Jutro je mudrije od večeri.
Ujutro se odluke donose efikasnije nego u umornoj večeri.
Učenje je svjetlost, a neznanje je tama.
Nastava je put do znanja, postignuća, uspjeha. A neznanje je uzrok zaostajanja u razvoju i nekulture.
Pa, gdje nemamo.
Često čovjek potcjenjuje gdje se sada nalazi, a precjenjuje karakteristike mjesta gdje još nije bio.
Tanka (loša) trava van terena.
Štetno, nešto nepotrebno treba baciti da bi stvari išle brže.
Nemojte brojati svoje piliće prije nego što se izlegu.
O uspjehu svakog posla može se govoriti samo sa vidljivim rezultatom.
Čovjek je tvorac svoje sreće.
Za sreću treba nešto učiniti, a ne čekati da dođe samo od sebe.
Čovek predlaže, ali Bog raspolaže.
Ne biste trebali biti sto posto sigurni u uspjeh akcije ili poduhvata koji se još nisu dogodili.
Ono čime se hvališ, bez toga ćeš ostati.
Osoba koja mnogo priča o svojoj sreći ostaje bez nje.
Šta se dođavola ne šali (dok Bog spava).
Svašta se može dogoditi, svašta se može dogoditi.
Ono što imamo, ne čuvamo, ali kad izgubimo, plačemo.
istinska vrijednost nešto ili neko se primeti kada to izgubimo.
Ono što je napisano olovkom ne može se sjekirom posjeći.
Ono što je napisano i poznato ne može se promijeniti.
Što seješ, to ćeš i požnjeti.
Dobro ili zlo koje je neko učinio na kraju se vraća.
Da biste prepoznali osobu, morate s njom pojesti pola kilograma soli.
Da biste dobro upoznali osobu, morate dugo živjeti s njom, prevladavajući razne poteškoće u životu s njom.
Vanzemaljska duša - tama.
Bez obzira koliko dobro poznajemo osobu, njene misli će uvijek biti misterija. ALI izgledčovek nije uvek odraz njegove duše.
Rukama ću riješiti tuđu nesreću, ali neću misliti na svoju.
Tuđe nevolje izgledaju rješivije, lakše, za razliku od njihovih.
Ubistvo će proći.
Tajna uvek postaje jasna. A laži će na kraju izaći na vidjelo.
Šći i kaša su naša hrana.
O navici jedenja jednostavne hrane.
Jabuka nikad ne pada daleko od drveta.
Kakvi roditelji, isti mentalitet i njihova djeca.
Jezik će dovesti do Kijeva.
Pitajući ljude, možete stići bilo gdje.
Nauči svoju baku da siše jaja.
Neiskusna osoba može malo naučiti iskusnu osobu.
Rječnik sadrži oko 500 najčešćih ruskih poslovica i izreka. Rječnik daje njihovo tumačenje, primjere njihove upotrebe u ruskom modernom i klasična književnost. Šareni crteži pomažu u razumijevanju značenja i značenja poslovice ili izreke.
Rječnik će biti zanimljiv i koristan djeci svih uzrasta, njihovim roditeljima, kao i onima koji se zanimaju za ruski jezik i književnost. Stranci koji uče ruski uz pomoć rječnika brzo će savladati kulturno-istorijske karakteristike ruskog govora.
I JOŠ SE OKRETA.
Izražava se povjerenje u postojanje određene pojave.
Pripisuje se velikom italijanskom astronomu iz 17. veka, Galileu Galileju, koji je to rekao nakon svog imaginarnog odricanja od "jeretičke" doktrine na inkvizicionom dvoru.
Kopernik o rotaciji Zemlje. Prije Kopernika, koji je živio u 16. vijeku, vjerovalo se da u centru svemira postoji nepomična Zemlja, oko koje se kreću Sunce, planete i zvijezde. To je ono što Biblija kaže. Kopernik je, posmatrajući kretanje planeta, dokazao da je, naprotiv, Sunce nepomično, a da se Zemlja i planete kreću oko njega. Njegovo učenje je Crkva priznala kao heretičko.
Setite se starog Galilea. Razmislite zašto se pred papskim sudom inkvizicije nije bojao izreći poznate reči: "A ipak se vrti." - razmislite o tome i videćete za šta je stvoren moćan i nezamenljiv talisman misleća osoba omiljene zabave njegovog uma.
Besplatno preuzimanje e-knjiga u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Veliki objašnjavajući rečnik poslovica i izreka ruskog jezika za decu, Rose T.V., 2011 - fileskachat.com, brzo i besplatno.
- Toponimski rečnik centralne Rusije, Smolitskaya G.P., 2002
- Rječnik teških slučajeva upotrebe suglasničkih riječi u ruskom jeziku, Surova N.V., Tyumentsev-Khvylya M.V., Khvylya-Tyumentseva T.M., 1999.
Sledeći tutorijali i knjige: