Udari dok je gvožđe vruće dostignuće. Zašto voda ključa

"Udari gvožđe dok Gorbačov!" Iz dobro obaveštenih izvora saznalo se da je na Gorbačovljevom stolu danima ležala informacija Državne banke SSSR-a o katastrofalnoj situaciji u zemlji sa finansijama.Goznak je ove godine štampao novih novčanica u iznosu od 108 milijardi

Četvrti dio. Prelazni gubitak: Dok smo plakali, dok smo drhtali, dok smo plesali

Četvrti dio. Tranzicioni gubici: Dok smo plakali, dok smo drhtali, dok smo plesali Ova najgora vremena pružaju najbolju priliku za one koji osjećaju potrebu za temeljnom ekonomskom reformom. Stephen Haggard i John Williamson

"Njihov ogorčeni um ključa..."

„Njihov ogorčeni um ključa...” Aleksandar Ogorodnikov 23. maja 2013. drugi

"Udri dok je gvožđe vruće" uobičajena je izreka koja ima stvarnu osnovu u korištenim slikama.

Doslovno značenje

Figurativno značenje

Ovo značenje u ruskom jeziku može se prenijeti i drugim riječima i figurativnim izrazima imaju sličnu semantičku pozadinu. Na primjer, može se zamijeniti frazom "Uhvati bika za rogove", "Uhvati sreću za rep" i slično. Istovremeno, originalna verzija same izreke ima nekoliko varijacija, koje su, međutim, manje uobičajene: „Udari gvožđe dok ključa“, „Udari gvožđe dok je crveno“.

Ova izreka ima prilično dugu istoriju, pa su je koristili umetnici i književnost u Rusiji različiti periodi vrijeme. Istovremeno se može naći u književnosti, kinematografiji i drugim žanrovima umjetnosti, kako u izvornom tako iu modificiranom obliku. Na primjer, ova izreka se nalazi u djelima poznatog ruskog pisca Aleksandra Ostrovskog. Koristio ga je u ličnoj prepisci car Petar I. A u moderno doba poznat je u donekle izmenjenom obliku: fraza „Kovati gvožđe bez napuštanja kase“, očigledno zasnovana na izvornom izvoru u obliku dotične izreke , korišten je u njegovom poznati film"Dijamantska ruka" poznati sovjetski režiser Leonid Gaidai.

Udarajte dok je gvožđe vruće- Ruska poslovica, koja znači: Neophodno je delovati kada okolnosti idu u prilog.

Izreka je nastala iz života kovača - pod uticajem toplote metal postaje mekši. Stoga se metal zagrijavao mijehom i kovao dok se nije počeo stvrdnjavati.

Izraz se takođe odnosi na engleski jezik- štrajk dok gvožđe je vruće. Naveden je u American Heritage Dictionary of Idioms Christine Ammer, 1992, u kojoj se napominje da se izraz koristi u engleskom jeziku od kasnog 14. stoljeća.

Primjeri

(1891-1940)

"Život gospodina de Molijera"- "- Nestalan sile sveta ovo! Molière je rekao Madeleine. - I dao bih savjet svim komičarima. Ako ste u milosti, odmah zgrabite sve što treba. Ne gubite vrijeme udarajte dok je gvožđe vruće. I idi sam, ne čekaj da te izbace u vrat!"

(1749 - 1832)

"Faust" (preveo B. Pasternak)

"Rat nije za tebe da radiš na ramenu,
Nemojte miješati pitanja stranaca s njom.
I ako postoji prilika, odvojite minut
Udari peglu dok je vruće,"

(1897-1937) i (1903-1942)

"" (1927), dio 2, gl. 25: „Za koncesionare je počelo loše vrijeme. Ostap je to tvrdio stolice se moraju kovati dok su tople."

"" (1931), dio 2, gl. 16: „Računovođa, vidi to gvožđe je vruće, počeo ga kovati. Gurnuo je ženu dobrog doktora i ispustio dugotrajan krik koji je uzbudio sve pacijente, a posebno malog idiota koji je sjeo na pod..."

(1823 - 1886)

"Vaši psi se svađaju, ne gnjavite tuđe": - Mladi Balzaminov traži bogatu mladu. Mlada udovica mu je poslala pismo sa ponudom da se sastane. Svadba (Krasavina) mu kaže: "udari po gvožđu dok je vruće", pozivajući ih da se što pre sretnu.

(1738—1833)

"Život i avanture Andreja Bolotova, koje je sam opisao za svoje potomke", 1771:

O kralju Pruske - „Nisam imao vremena da stignem do Praga i povežem se sa svim svojim zasebnim korpusima, bez obzira na malo oklijevanja i uprkos svim povoljnim lokacijama koje su zauzimali Cezari i sami njihovi rovovi i baterije kojima su bili okruženi , odlučio sam da ih napadnem, rekavši svojim generalima koji su savjetovali šta je potrebno udarajte dok je gvožđe vruće."

„Ovdje kod generala nemamo više šta da radimo. Komad je već odsječen i neće se zalijepiti, pa je potrebno požuriti i pokušati da ga nikome više ne napišem, jer meni treba, onda ću pokušati već u međuvremenu, dokle god je moguće odlagati ih. udarajte dok je gvožđe vruće. Potražite za sebe milostive i pokrovitelje i dođite mi sutra opet i mnogo ranije.

Život je tok vječno neuhvatljivih mogućnosti. Stoga je toliko važno razumjeti suštinu izreke (njeno značenje) "udari dok je gvožđe vruće", jer će pomoći da se shvati šta je život, ali prvo pogledajmo istoriju.

Porijeklo

Izreka je rođena među kovačima. Ne znamo kako je sada, ali ranije su zanatlije radile samo sa vodom i vatrom. Proizvod je dobiven zbog temperaturne razlike. Gvožđe se moglo oblikovati u bilo koji oblik kada je vruće. Problem je što se gvožđe brzo stvrdnjavalo, pa je trebalo pametno raditi. Poznavajući istoriju nastanka, nije teško razumeti izreku i njeno značenje („udari dok je gvožđe vruće“ znači): čovek ne treba da okleva, sumnja kada vidi da se situacija razvija na najpovoljniji način za njega. razgovor savremeni jezik, treba da iskoristite trenutak, sve dok usijani čelik života ne postane dosadna svakodnevica.

Kao i uvijek, semantički sadržaj poslovica i izreka se najbolje uči konkretnim primjerima. Idemo do njih.

Dečak i devojčica

Recimo da postoji dobar dečko Vanja, koji voli devojku Katju. Previše je stidljiv da razgovara s njom. I previše je lijepa da bi čekala da on odluči. I evo odlične prilike da dječak savlada svoj strah - plesno veče. Zamislimo i da Katya voli pomalo dosadnog i pametnog dečka Vanju, pa na plesnoj zabavi podupire zid i čeka da je mladić pozove. Dalji razvoj događaji zavise samo od Vanje. Život mu pruža odličnu priliku da dobije najdivniju djevojku na svijetu, glavno je da ne oklijeva, ne sumnja. Kad bi junak znao izreke koje znače "udari dok je gvožđe vruće", onda bi mu pomogao da odluči. Istina, u slučaju da dođe na plesno veče, Vanja bi mogao naučiti napamet, pročitati i zaboraviti, ne pretpostavljajući da se njegova sudbina odlučuje vrlo blizu, i bilo bi lijepo mladi čovjek direktno učestvovati u tome. Ne brinemo se za Katju, ona će biti srećna na ovaj ili onaj način. Ali sudbina nije naklonjena dosadnim "mudrima".

Omiljen više od jedne generacije gledalaca, film nam nudi našu verziju izreke. Važno je napomenuti da su njeni autori banditi, čiji život ne podrazumijeva opuštanje ni na trenutak. Nekome se može učiniti da je takav život previše naporan, nervozan, ali sve zavisi od temperamenta. U redu, dosta preambule. Izmjena je sljedeća: „udri gvožđe bez napuštanja kase“. Inače, popularnost filma je zavarala ljude: neki misle da je to izvorni oblik izreke. Iako znamo ne samo pravi oblik, već i značenje izreke "udari dok je gvožđe vruće".

Kada Semjon Semenovič Gorbunkov bježi od razbojnika, susreće vozača u Moskovljanu, staje, pita šta se dogodilo, izvještava junak Jurija Nikulina: "Stvar od nacionalnog značaja, možda potjera!". Vlasnik Moskovljana kaže da će ga odvesti, Gorbunkov traži da požuri, očajnički vičući: "Pa šta si, vrijeme!", a neočekivani spasitelj mu odgovara gotovim aforizmom: "Vrijeme je novac, kako kažu, kada vidite novac, ne gubite vrijeme. Udarite gvožđem bez napuštanja kase. Duhoviti filmaši spojili su dotičnu izreku i sovjetsku frazu koja je sve krasila poslovnice zemlje: “Broj novac bez napuštanja kase” ili “Broj kusur bez napuštanja blagajne”. Svojevremeno je ista formulacija krasila i Ruska tržišta i distributivni centri za proizvode i stvari, ali kada je popularnost plastičnih kartica počela rasti, svi su zaboravili na to. Kada osoba plaća ne u gotovini, nema stvarni problem predaja, jednostavno nema poslednjeg. Sve se uzima u obzir.

Mora se reći da izreka i njeno prvobitno značenje („udari dok je gvožđe vruće“ koje još razmatramo) nisu stradali. U sovjetskoj humorističnoj interpretaciji, to znači isto: ne propustite prilike, posebno kada se radi o novcu. Postoji izreka da novac nije šala.

Izreka je korisna ne samo kovačima i razbojnicima

Čitalac misli: „Pa, ovo se mene ne tiče. Nema ništa zanimljivo u mom životu. Posao-kuća, letovanje na moru i to je to. To je plan igre za narednih trideset godina." Kao što je Arnold Schwarzenegger rekao u jednom od svojih filmova: "Tako razmišljati je velika greška!"

Zapravo, ugodna svakodnevica koju čovjek mukotrpno gradi ukorijenjena je u užurbanom životu i samo mu se čini da se ništa ne mijenja, ali je potrebno i mnogo truda da se održi stabilnost. ljudi prate semantičkog sadržaja poslovice svakodnevno. Poslovica „udari dok je gvožđe vruće“ može se uspešno koristiti kao moto našeg života. Čovjek ovih dana sklon je stalnom traženju novih mogućnosti. I to ne zato što on to želi, već zato što ako ne učinite, izgubit ćete ono što imate, baš kao u Alisi u zemlji čuda: „Morate trčati vrlo brzo da biste stalno ostali na mjestu.“ Ko bi rekao da će knjiga postati ne samo kultna, već i proročka.

Ako je tako dozvoljeno reći, onda je izreka „udari dok je gvožđe vruće“ (prethodno smo analizirali značenje poslovice) heroj našeg vremena, a heroji se moraju poznavati iz vida.

Život je tok vječno neuhvatljivih mogućnosti. Stoga je toliko važno razumjeti suštinu izreke (njeno značenje) "udari dok je gvožđe vruće", jer će pomoći da se shvati šta je život, ali prvo pogledajmo istoriju.

Porijeklo

Izreka je rođena među kovačima. Ne znamo kako je sada, ali ranije su zanatlije radile samo sa vodom i vatrom. Proizvod je dobiven zbog temperaturne razlike. Gvožđe se moglo oblikovati u bilo koji oblik kada je vruće. Problem je što se gvožđe brzo stvrdnjavalo, pa je trebalo pametno raditi. Poznavajući istoriju nastanka, nije teško razumeti izreku i njeno značenje („udari dok je gvožđe vruće“ znači): čovek ne treba da okleva, sumnja kada vidi da se situacija razvija na najpovoljniji način za njega. Modernim riječima, trebate iskoristiti trenutak prije nego što usijani čelik života postane dosadna svakodnevica.

Kao i uvijek, semantički sadržaj poslovica i izreka najbolje se uči na konkretnim primjerima. Idemo do njih.

Dečak i devojčica

Recimo da postoji dobar momak Vanja koji voli djevojku Katju. Previše je stidljiv da razgovara s njom. I previše je lijepa da bi čekala da on odluči. I evo odlične prilike da dječak savlada svoj strah - plesno veče. Zamislimo i da Katya voli pomalo dosadnog i pametnog dečka Vanju, pa na plesnoj zabavi podupire zid i čeka da je mladić pozove. Dalji razvoj događaja zavisi samo od Vanje. Život mu pruža odličnu priliku da dobije najdivniju djevojku na svijetu, glavno je da ne oklijeva, ne sumnja. Kad bi junak znao izreke koje znače "udari dok je gvožđe vruće", onda bi mu pomogao da odluči. Istina, u slučaju da dođe na plesno veče, Vanja je mogao naučiti napamet, pročitati i zaboraviti, ne pretpostavljajući da se njegova sudbina odlučuje vrlo blizu, i bilo bi dobro da mladić direktno učestvuje u ovo. Ne brinemo se za Katju, ona će biti srećna na ovaj ili onaj način. Ali sudbina nije naklonjena dosadnim "mudrima".

Povezani video zapisi

Omiljen više od jedne generacije gledalaca, film nam nudi našu verziju izreke. Važno je napomenuti da su njeni autori banditi, čiji život ne podrazumijeva opuštanje ni na trenutak. Nekome se može učiniti da je takav život previše naporan, nervozan, ali sve zavisi od temperamenta. U redu, dosta preambule. Izmjena je sljedeća: „udri gvožđe bez napuštanja kase“. Inače, popularnost filma je zavarala ljude: neki misle da je to izvorni oblik izreke. Iako znamo ne samo pravi oblik, već i značenje izreke "udari dok je gvožđe vruće".

Kada Semjon Semenovič Gorbunkov bježi od razbojnika, susreće vozača u Moskovljanu, staje, pita šta se dogodilo, izvještava junak Jurija Nikulina: "Stvar od nacionalnog značaja, možda potjera!". Vlasnik Moskovljana kaže da će ga odvesti, Gorbunkov traži da požuri, očajnički vičući: "Pa šta si, vrijeme!", a neočekivani spasitelj mu odgovara gotovim aforizmom: "Vrijeme je novac, kako kažu, kada vidite novac, ne gubite vrijeme. Udarite gvožđem bez napuštanja kase. Duhoviti filmaši spojili su dotičnu poslovicu i sovjetsku frazu koja je krasila sve prodajne kuće u zemlji: „Prebroji novac ne napuštajući kasu“ ili „Prebrojaj kusur bez napuštanja kase“. Svojedobno je ista formulacija krasila ruska tržišta i distribucijske centre za proizvode i stvari, ali kada je popularnost plastičnih kartica počela rasti, svi su zaboravili na to. Kada čovjek plaća ne gotovinom, problem kusur za njega nije hitan problem, ovo drugo jednostavno ne postoji. Sve se uzima u obzir.

Mora se reći da izreka i njeno prvobitno značenje („udari dok je gvožđe vruće“ koje još razmatramo) nisu stradali. U sovjetskoj humorističnoj interpretaciji, to znači isto: ne propustite prilike, posebno kada se radi o novcu. Postoji izreka da novac nije šala.

Izreka je korisna ne samo kovačima i razbojnicima

Čitalac misli: „Pa, ovo se mene ne tiče. Nema ništa zanimljivo u mom životu. Posao-kuća, letovanje na moru i to je to. To je plan igre za narednih trideset godina." Kao što je Arnold Schwarzenegger rekao u jednom od svojih filmova: "Tako razmišljati je velika greška!"

Zapravo, ugodna svakodnevica koju čovjek mukotrpno gradi ukorijenjena je u užurbanom životu i samo mu se čini da se ništa ne mijenja, ali je potrebno i mnogo truda da se održi stabilnost. Ljudi prate semantički sadržaj poslovice svaki sat. Poslovica „udari dok je gvožđe vruće“ može se uspešno koristiti kao moto našeg života. Čovjek ovih dana sklon je stalnom traženju novih mogućnosti. I to ne zato što on to želi, već zato što ako ne učinite, izgubit ćete ono što imate, baš kao u Alisi u zemlji čuda: „Morate trčati vrlo brzo da biste stalno ostali na mjestu.“ Ko bi rekao da će knjiga postati ne samo kultna, već i proročka.

Ako je tako dozvoljeno reći, onda je izreka „udari dok je gvožđe vruće“ (prethodno smo analizirali značenje poslovice) heroj našeg vremena, a heroji se moraju poznavati iz vida.