Ruska imena engleskim slovima. Prezime, ime, patronim: ruski na engleskom, usluga transliteracije i prevođenja

Unesite tekst ruskim slovima:

Translate Clear

Kako će biti latiničnim slovima:

Zašto prevoditi ruska slova na latinicu?

S obzirom da Rusija još uvijek nije jako bogata zemlja u našoj zemlji i većina kompanija ne može sebi priuštiti da organizira distribuciju besplatnih uzoraka za reklamiranje svog proizvoda, trenutno većina besplatnih ponuda dolazi iz inostranstva.

Budući da je najčešći jezik engleski, obrasci za narudžbe besplatnih uzoraka često su na engleskom.

Podaci o adresi i puno ime primaoca u takvim obrascima moraju biti popunjeni latinicom. Pošto će i naši poštari i one kompanije koje distribuiraju gratis razumjeti latinicu.

Ako pišete na ruskom, onda postoji rizik da organizatori akcije jednostavno ne žele trošiti vrijeme na prevođenje i razumijevanje onoga što je tamo napisano.

Ako pišete na engleskom, onda naši poštari neće razumjeti kome i gdje dostaviti.

Najbolja opcija je da napišete adresu besplatne dostave i puno ime primaoca besplatnog plaćanja latinicom.

Sada je internet pun različitih prevodilaca, ali većina njih ili nije zgodna, ili ih treba dugo tražiti.

Nudimo da stalno koristite naš besplatni prevodilac ruskog teksta na latinski.

Kada naručujete besplatno korištenje putem formulara napisanih na engleskom, tada napišite adresu za dostavu i puno ime i prezime latinicom.

Prevođenje ruskog teksta na latinicu omogućit će našu besplatnu, jednostavnu i praktičnu uslugu. Kada naručujemo uzorke sa stranih stranica, to uvijek radimo i to je besplatno, ne uvijek naravno :-), ali dođe. Dakle, način je ispravan.

U dokumentima za putovanje u inostranstvo ime i prezime se navode latiničnim pismom. U posljednjih nekoliko godina došlo je do promjena u pravilima transliteracije. Hajde da shvatimo šta je proces transliteracije i kako to provjeriti na internetskoj usluzi.

Transliteracija znači prijevod imena i prezimena. 2019., prilikom podnošenja zahtjeva za inostrani pasoš, državljanin Ruske Federacije mora ispravno unijeti podatke u obrazac na ćirilici. Zaposleni u službi za migracije unose podatke u poseban program za prevod imena na latinicu.

Šta se promenilo

U 2017. godini došlo je do promjena u pravilima transkripcije. Nova pravila o transliteraciji ispunjavaju međunarodne standarde, tako da građani Ruske Federacije neće imati problema da putuju u inostranstvo zbog načina na koji se transliteracija vrši u pasošima.

Pisanje slova nakon unošenja izmjena:

• w=zh.
• x=kh.
• ts=ts.
• h=ch.
• sh=sh.
• sh=shch.
• b=tj.
• yu=iu.
• i=ia.

Kako ostaviti prethodni pravopis

Ako, prema novim pravilima, osobni podaci izgledaju potpuno drugačije, vrlo različiti od podataka u drugim dokumentima i potvrdama bliskih rođaka, tada možete ostaviti prethodni pravopis imena.

Da biste to učinili, prilikom podnošenja zahtjeva za pasoš, morate priložiti zahtjev uz paket papira. Prijava je napisana u bilo kojoj formi.

Zahtjevi za prijavu:

1. Naveden je razlog zašto je potrebno ostaviti prethodnu verziju transliteracije imena i prezimena u pasošu.
2. Napisano na ime načelnika odjeljenja migracione službe, gdje će se podnijeti zahtjev za obradu dokumenta.

Uz prijavu se dostavlja:

1. Stari strani pasoš.
2. Fotokopije dječijih pasoša.
3. Dokumenti o obrazovanju na latinskom.
4. Ako je razlog za napuštanje prethodnog pisanja važeća viza, priložite kopiju vize.

Provjera transliteracije online

Da biste provjerili kako će transkripcija podataka izgledati po novim pravilima, koristite online servis.

Prije nekoliko godina u Ruskoj Federaciji su se promijenile neke procedure vezane za korištenje pasoša. Proces dobijanja dokumenta ostao je isti. Ali pravila transliteracije su doživjela malu, ali važnu transformaciju. To je motivisano željom ruskih vlasti da pređu na međunarodni sistem transkripcije imena i prezimena. Promjene su omogućile da se eliminira zabuna povezana s korištenjem prethodnih standarda.

Transliteracija imena i prezimena znači romanizaciju ruskog teksta. Jednostavno rečeno, ćirilični pravopis slova i njihovih kombinacija zamijenjen je latinicom. Pravila transliteracije su se mijenjala nekoliko puta. I sada su dovedeni do međunarodnih standarda.

Prije podnošenja zahtjeva za novi pasoš, možete provjeriti kako se vaše ime i prezime piše na latinici. To je lako učiniti na našoj web stranici. Online transliteracija je dostupna apsolutno besplatno.

Potrebno je da unesete ime i prezime na ruskom. Podaci se unose u odgovarajući obrazac. Oni će biti automatski prevedeni na latinski u skladu s novim pravilima transliteracije.

Ključne promjene

Nova pravila transliteracije uticala su na:

• Najpopularnija ruska imena.
• Mnogo uobičajenih prezimena u našoj zemlji.

Na primjer, EGOR se u novom pravopisnom formatu pretvorio u EGOR (umjesto u YEGOR). A prezime TsAPLIN se pisalo latinicom kao TCAPLIN. Najnovija standardizovana varijanta je TSAPLIN. Dakle, glavne promjene su uticale na sljedeća ćirilična slova:

• Slovo "E" je transliterirano kao "E". Ranije je bila predstavljena kombinacijom "YE".
• "Y" je dobilo novu oznaku "I", dok se ranije pisalo slovom "Y".
• Samoglasnik "Yu" kada se prevede pretvara se u "I" uz dodatak "U". To jest, ispravno je napisano "IU". Ranije se "Yu" pretvaralo u latinična slova "YU".
• "C" se sada označava kombinacijom "TS". Ranije su "uloga" ovog slova bili simboli "TC".
• "Komersant", koji je nestao pod prethodnim sistemom romanizacije ćirilice, dobio je svoju oznaku. Sada se "tvrdi znak" piše kao "IE".

Na primjer, prema novim standardima, YULIA je postala IULIIA DMITRY - DMITRII, a VALERY - VALERII.

Razlika u dokumentima

Ne brinite ako se ime i prezime u novom pasošu piše drugačije od starog. Ovo se odnosi i na slučajeve kada je karta za putovanje u inostranstvo kupljena na dokumentu sa istom transkripcijom. Rusi neće imati problema sa putovanjem na pasoš sa novom transliteracijom. Međutim, posebno sumnjivi građani imaju pravo tražiti da se zadrži prethodna verzija slovne oznake imena i prezimena.

Kako ostaviti stari pravopis

Ako građanin ne pristane da promijeni pravopis svog imena i prezimena u novom pasošu, dozvoljeno je napustiti prethodnu verziju. Za to se uz papire prilaže odgovarajući zahtjev za zamjenu lične karte. U njemu podnosilac zahtjeva traži da se zadrži ime i prezime kako su navedeni u prethodnom uzorku. U ovom slučaju treba se pozvati na 28. stav Naredbe br. 211, koju je FMS potpisao 2014. godine.

Prijava je napisana u slobodnoj formi. Ali građanin mora obavezno navesti razlog koji ga je naveo da ostavi prethodne podatke. Kao opravdanje, preporučuje se korištenje dokumenata izdatih na osnovu pasoša. Na primjer:

• otvorena viza.
• Boravišna dozvola druge države.
• Izvod iz matične knjige vjenčanih stečen izvan Ruske Federacije.
• Dokumenti o obrazovanju

Dokumenti moraju biti validni. Podnosilac prijave dostavlja njihove kopije.

Ako se uvukla greška

Moguće je i da su podaci o građaninu pogrešno uneti u novi pasoš - upisali su pogrešno slovo u ime ili prezime. Ovo treba odmah prijaviti odjelu Ministarstva unutrašnjih poslova, gdje je podnosilac predstavke primio dokument. Prvo se treba uvjeriti da je ovo zaista greška, a ne novi standard transkripcije.

Ukoliko je do greške došlo krivicom službenih lica, građaninu će u roku od par sati biti izdat ispravljen pasoš. Podnosilac zahtjeva će morati dostaviti samo drugu fotografiju za pasoš. Nema potrebe da ponovo plaćate državnu taksu i pišete prijavu.

Međutim, efikasnost ispravljanja takvih nedostataka odnosi se samo na dokumente starog stila. Potrebne izmjene i dopune nove generacije ličnih karata su malo duže. Stoga je preporučljivo pažljivo provjeriti relevantnost pravila transliteracije u vrijeme naručivanja novog pasoša za strana putovanja.

Prema ruskim vlastima, promjene u pravilima transliteracije za međunarodni pasoš će biti od koristi vlasnicima ovog dokumenta. Prema novim pravilima, imena i prezimena Rusa sada se unose u pasoš i dokumente koji se izdaju na osnovu njega. Potonje, posebno, uključuju rezervacije izleta, vize, boravišne dozvole u inostranstvu, račune u stranim bankama, razne potvrde itd.

Šta god da mislite - ovde je sve ozbiljno. Američki State Department je razvio čitavu filozofsku teoriju za prevođenje slova ćirilice u latinicu. Evo njihovog postignuća:

Komentari su dati ovoj tabeli koji oduševljava naše uši ( pa, ne samo da razumijemo zamršenost čitanja na engleskom, čak i ako oni pate s našim jezikom). Na primjer:

1. Pisma E I Yo prenose se na isti način očigledno je Yo pismo duha): E , YE .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Međutim, ako trebate naglasiti izgovor [yo] u slovu Yo, tada se označava kao YO :
Petar - Pjotr (Šejtane, kako Ministarstvo SAD može znati kada treba podvući [yo], a kada ne?)

3. Pismo E prenosi se kao YE samo ako je na početku riječi, iza samoglasnika ili slova b, b. U ostalim slučajevima - E.
Medvedev - Medvedev
Yeremin - Yeremin

4. Pisma E I E prenose se na isti način (osim slučajeva sa E opisanim u stavu 3) – tj. E.
Elina - Elina

5. Tajanstvena pisma S I Y pominju se kao Y .
Khasymov - Khasymov
Raykin - Wikiwand Raykin

6. Endings YY I ii takođe označen kao jedno slovo - Y .
Dmitry
Bravy - Bravy

7.b I Kommersant nisu podložni razumijevanju stranaca, pa stoga - nisu ni na koji način označeni.
Marija - Marija
Podizanje - Podyomny

8.YU I I su naznačeni u skladu s tim YU I YA .
Julia

9. Omiljena ruska slova I I X na engleskom takođe imaju nešto zajedničko i prema tome se označavaju ZH I KH .
Zhirnov - Zhirnov
Mikhail

10.C pretvara u TS, A H- V CH .
Tsareva - Tsaryova
Crna - Chernyh

11. Ostatak šištanja su još egzotičniji: W - SH, A SCH- dugotrpljiv SHCH .
Shalyapin - Wikiwand Shalyapin
Štitovi - Ščitov

Ali općenito, pored ovog američkog sistema, postoji još nekoliko opcija transliteracije. Naš GOST, na primjer, s nekim različitim nijansama.

S je kao dolar na engleskom

Sa pisanom oznakom njihovih punih imena na engleskom, sada je manje-više jasno ( možete vježbati sa svojim prijateljima). Ali kakve veze stranci imaju s usmenom komunikacijom može se razumjeti izmišljenom međunarodnom fonetskom azbukom.

Zamislite da nazovete svog dečka telefonom i kažete zagonetno: D asha, At lijana, R ita, A nna, TO atya. I spusti slušalicu. I neka pogodi. Ako on odluči da je ovo lista djevojaka za koje ste saznali, to znači da je istina ista. (Za one koji voze u neutralnom položaju, savjet: pogledajte podebljane.)

Uobičajeno je da, kada prenosimo važnu poruku, svako slovo prenosimo kao žensko ime koje njime počinje. Na primjer, A - Anna, M - Marija. Govornici engleskog jezika su svakodnevniji:

Ovaj sistem se koristi u vojsci, telekomunikacijama, vazduhoplovstvu i drugim oblastima gde je potrebno verbalno preneti tekstove sa velikom preciznošću, pri čemu svako slovo može bukvalno koštati života drugog čoveka. I pokušajte reći predstavnicima sličnih profesija da engleska abeceda nije toliko važna - bolje je naučiti idiome.

Sada imate priliku da diktirate svoju email adresu bez "s kao dolar", "ja sa tačkom" i "h kao visoka stolica" :)

Korespondencija ruskih imena - engleski

Ostalo je samo malo: da se predstavi strancu kako se ne bi bolno stidio svog imena. Rizikujete da budete pogrešno shvaćeni (a iz ove serije samo su nepravilni glagoli dobri na engleskom). Zato što će Nastya, na primjer, u njihovom razumijevanju biti povezana sa "odvratnim" (gadno - odvratno), a Svetlana - sa "znojavom Lanom" (znoj - znoj). A drugovi koji govore engleski uopće neće moći izgovoriti neka imena: na primjer, ona koja se završavaju mekim znakom, jer se suglasnici u engleskom ne ublažavaju. Stoga će Judith, Igor i druga imena i dalje fonetski teško završavati. Ali najviše od svega, Sergej i Ivan su bili sretnici: prvi su nam, međutim, već dobro (zato se mnogi predstavljaju kao Serezha ili Serzh), ali Vanja tek u SAD postaje iVans (skoro rođaci iPhone-a).

Kako olakšati život strancima, a da pritom ne izgube obraz? Evo malog izbora prilagođenih ruskih imena:

Aleksandar - Eligzande (Aleksandar)
Anatolij - Anatole (Anatole)
Andrija - Andrija (Andrija)
bosiljak - bosiljak (bosiljak)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincent - Vincent
Gabrijel - Gabrijel (Gabrijel)
George - George (George)
Danijel - Danijel (Danijel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Efraim - Džefri
Ivan - Ivan, Ivan (Jovan)
Ilya - Elias
Josip, Osip - Josip (Josip)
Iraklije - Herkul (Heracl)
Karl - Charles (Charles)
Klaudije - Klod (Klod)
Lav - Lav (Lav)
Matvey - Matthew (Matthew)
Michael - Michael (Michael)
Nikola - Nikola (Nikola)
Pavel - Paul (Pavao)
Petar - Pit (Petar)
Sergej - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Teodor (Teodor)
Jacob - Jacob (Jacob)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonija (Antonija)
Valentinovo - Valentinovo (Valentine)
Valerija - Valerija (Valerija)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva (Eva)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Katarina - Katarina, Katarina (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Marija - Marija (Marija)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Julia - Julia (Julia)

Jeste li se našli? Vrijeme je da pokupite prilagođeno ime za sebe, prevučete nijanse sa Ŝ, Ë, Y i drugim slovima kako biste se prijavili za pasoš - i odete na put s punim imenom na engleskom ili u matičnu službu;)

posebno za

U svakom jeziku postoji takva kategorija riječi kao što su vlastita imena: imena, prezimena, sve vrste imena. Svako od nas se barem jednom nužno suočio sa potrebom da ne prevesti, naime pisati Ruska riječ na engleskom. Na primjer, kada imamo posla sa imenima, prezimenima, nazivima gradova, ulica, raznih objekata (kao što su kafići, restorani, hoteli), moramo prenijeti zvuk riječi, učiniti je čitljivom na engleskom. Nazivi kulturnih i vjerskih događaja, nazivi praznika, nacionalni elementi koji nisu u kulturi engleskog govornog područja također zahtijevaju prenos na engleskom jeziku, jer o tim stvarima komuniciramo sa strancima, pričamo o našoj zemlji i kulturi.

U tu svrhu postoje pravila transliteracija - metoda pisanja riječi jednog jezika pomoću drugog. Svako slovo ruskog alfabeta (ćirilica) ima odgovarajuće englesko (latinično) slovo ili kombinaciju slova.

Postoji mnogo sistema i standarda za transliteraciju. Ali prvo, hajde da razgovaramo o standardima transliteracije. Sada, kada skoro svi imaju pasoše, kada putujemo u inostranstvo i popunjavamo dokumenta i formulare na engleskom, samo treba da znate pravila transliteracije koja su prihvaćena u svetu.

Ispod su opcije transliteracije za slova i kombinacije ruske abecede:

Meki i tvrdi znak se ne prenose u pisanom obliku. Neka slova se prenose u kombinacijama od dva slova, a slovo Ŝ je kombinacija četiri: shch.

Na primjer:

Prezime Shcherbakov biće napisano Shcherbakov.

Samoglasnici E I Yo transliterirano kao YE ako su na početku riječi ili iza samoglasnika:

Yezhov - Yezhov
Ježevi - Ježikov
Sergejev - Sergejev

U ruskom se često nalaze kombinacije slova Y sa samoglasnicima, a svaka od kombinacija ima korespondenciju:

Mnoge zemlje imaju pravila transliteracije za pasoše. U Rusiji, na primjer, važe sljedeća pravila za međunarodne pasoše:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Transliteracija imena i prezimena za međunarodne pasoše odvija se prema ovom standardu pomoću posebnog programa u koji se vaši podaci unose na ruskom jeziku. Ako imate pasoš, morate koristiti pravopis vašeg imena i prezimena koji su navedeni u dokumentu.

Transliteracija se ne koristi samo u pripremi dokumenata. Već smo spomenuli grupe riječi za čiji prijenos koristimo transliteraciju. Na primjer, u engleskim tekstovima lako se susreću riječi boršč, pelmeni, matrjoška, ​​perestrojka i mnogi drugi koji nemaju ekvivalent na engleskom.

I, možda, sećate se vremena kada mobilni telefoni nisu podržavali ruski, a razmenjivali smo SMS na engleskom. Istovremeno, svi su intuitivno izmislili svoja pravila transliteracije. Čitanje ovih poruka nije bilo lako, ali vrlo smiješno. Na primjer, da pošaljete pismo I koristio slova G, J, Z, ZH. sa pismom S generalno je bilo teško: pisalo je kao I, U, Y, JI. Ta vremena su davno prošla, ali potreba za savladavanjem sistema transliteracije nije nestala, već se, naprotiv, povećala. Koristite stečeno znanje i tečno komunicirajte na engleskom jeziku. Želim ti uspjeh!

Pretplatite se na naše zajednice