>

Gadfly lekin Voynich romani emas. Ethel Lilian Voynich Gadfly

Yaqinda Nyu-Yorkning 24-ko'chasidagi katta, ma'yus binoning 17-qavatida qadimgi ingliz yozuvchisi Ethel Lilian Voynich yashagan. U do'sti Anna Neill bilan yashagan. Anna kutubxonada ishlagan va Voynich deyarli butun kun yolg'iz edi. Xonasining derazalari sharqqa qaragan. U soatlab deraza yonidagi stulda o'tirdi va esladi ...

Uzoq, murakkab, mashaqqatli hayot ortda qoldi. Ko'p mamlakatlar, shaharlar, odamlar va doimiy ish.

U yaratgan kitobning esa o‘z taqdiri bor.

Amerikada g'azab va Angliyada befarqlik bilan kutib olindi, uning "Gadfly" romani Rossiyada katta qiziqish bilan kutib olindi.

U o'z romanini faqat kattalar uchun yozgan, chunki bu hech qanday tarzda yoshlar uchun mos emas, lekin uning qahramoniga ishtiyoq bilan oshiq bo'lgan yosh o'quvchi edi.

Uning barcha tengdoshlari vafot etdi, u deyarli yolg'iz edi. Uning romani endi Rossiyada, SSSRda qanday qarashlari haqida hech narsa bilmas edi. U sariq muqovadagi kichkina kitobni - 1913 yilda nashr etilgan rus tilidagi arzon nashri "Gadfly"ni ehtiyotkorlik bilan saqladi. U shunday deb o'yladi oxirgi nashri uning romani Rossiyada.

Ammo bir kuni, 1955 yil yozining oxirida ular unga Sovet jurnalining "Ogonyok" aprel sonini olib kelishdi. Unda "Gadfly" romani va uning muallifi" maqolasi bor edi. Yuragigacha hayajonlangan keksa yozuvchi jurnalda ellik yil avval tushgan suratini, otasi va erining portretini ko‘rdi.

Bu shuni anglatadiki, u unutilmagan, uni o'sha ulkan, go'zal mamlakatda - yoshligida o'zi tashrif buyurgan, bir vaqtlar ozodligi uchun kurashgan mamlakatda sevishadi!

Ma'lum bo'lishicha, 1955 yilga kelib uning "Gadfly" romani SSSR xalqlarining yigirmata tiliga tarjima qilingan. Uning nashrlarining tiraji ikki milliondan oshdi! Uning syujeti asosida filmlar ikki marta sahnalashtirilgan, ko'plab shaharlarda minglab tomoshabinlar "O'tloq" spektaklini tomosha qilishadi.

O‘sha kechasi hayratda qolgan ayol uzoq vaqt uxlay olmadi.

"Men sizga Rossiya haqida aytdim", dedi u Anna bilan. "Ular mening kitobimni o'qishni to'xtata olmadilar."

O'shandan beri "Ogonyok" jurnali doimo uning stolida.

Biroz vaqt o'tgach, u Amerikaga sovet jurnalistlari delegatsiyasi kelayotganini bildi. Ular “Gadfly”ning muallifini ko‘rmoqchi bo‘lishdi va E.L. Voynich ularni mehmonga taklif qildi.

Shunday qilib, ular uning oldida - sotsializm mamlakatining tirik odamlari oldida topdilar. U Marks va Engelsning zamondoshi, kelajak odamlarini o'z ko'zlari bilan ko'rdi. Va bu kelajak Rossiyada birinchi bo'lib keldi.

Sovet jurnalistlari unga gullar olib kelishdi. Xrizantemaning nozik pushti gulbarglarini yupqa, qurigan barmoqlari bilan siladi. U gullarni juda yaxshi ko'rardi ...

Sovet jurnalistlari unga yana xalqning uning romaniga bo'lgan muhabbati haqida gapirib berishdi ... Ha, ular uni o'qigan bo'lsa kerak, lekin uni juda yaxshi ko'rishlari kerak! Yigirma tilda, ikki milliondan ortiq! – bu unga aql bovar qilmaydigandek tuyuldi va u ishonmay bosh chayqadi.

Mehmonlar unga yuzlab savollar berishdi. U ular bilan rus tilida gaplashdi. U uzoq vaqtdan beri rus tilida gapirmaydi. Ba'zan u bir so'zni unutdi, lekin bir daqiqa jim bo'lgandan keyin uni esladi. U rus tilini va bu tilda yaratilgan ajoyib adabiyotni yaxshi ko'rardi.

E.L. Voynich o'zining rus do'stlari haqida, birinchi navbatda, mashhur inqilobchi va yozuvchi - Sergey Mixaylovich Stepnyak-Kravchinskiy, ajoyib kitoblar muallifi: "Yer osti Rossiyasi", "Andrey Kojuxov", "Volgadagi uy" va boshqalar haqida gapirdi.

"Biz, yoshlar, uni qo'riqchi deb atadik", dedi E.L. Voynich "U mening yozuvchi bo'lishimga yordam berdi."

Mehmonlar kun bo'yi uning hikoyalarini tinglashga tayyor edilar, lekin u tez orada charchadi, chunki u allaqachon 91 yoshda ...

"Komsomolskaya pravda" gazetasining maxsus muxbiri undan sovet yoshlariga bir necha so'z tabrik yozishni so'radi.

E.L. Voynich o'yladi: bir necha so'z, lekin eng muhimini aytish kerak! Oh, u sotsializm mamlakati uchun nima muhimligini yaxshi bilardi va ishonchli qo'li bilan shunday so'zlarni yozdi:

"Sovet Ittifoqining barcha bolalariga: tinchlik dunyosida baxtli kelajak" va imzolangan "E.L. Voynich NY. 1955 yil 17 noyabr».

O'sha kundan boshlab E.L.ning hayoti o'zgardi. Voynich U SSSRdan yuzlab xatlar ola boshladi. Unga ko'plab mehmonlar kelishdi: sovet yozuvchilari, rassomlari, aktyorlari, diplomatlari. Uyda ular unga "Gadfly" sovet filmini ko'rsatishdi, unga kitoblarining nashrlarini yuborishdi, teatr plakatlari"Gadfly" spektakllari ...

Yozuvchining taqdiri baland va havas qilsa arziydi, u hayoti davomida butun dunyo bo'ylab millionlab kitobxonlar mehrini qozongan. Millionlar - bu mubolag'a emas: "Qadfly" romani deyarli hamma tillarga tarjima qilingan. Yevropa tillari. "O'tloq" romani xalq demokratiyasi mamlakatlarida tanilgan va sevilgan: u Xitoy, Ruminiya, GDR, Polsha, Bolgariya, Chexoslovakiya, Vengriyada nashr etiladi va qayta nashr etiladi. Ammo bu roman haqiqatan ham SSSRda xalq shon-sharafiga sazovor bo'ldi: Sovet hokimiyati yillarida "Gadfly" romani bu erda 24 tilda 140 marta nashr etilgan. umumiy aylanish taxminan olti million nusxa!

"Gadfly" romani 1898 yilda Amerika va Angliyada paydo bo'lgandan so'ng darhol rus tiliga tarjima qilindi va darhol ilg'or rus yoshlarining sevimli kitobiga aylandi.

Bu kitob yoshlarni hayratga soldi, V.G. Belinskiy, "misol bilan yuqori harakat"Kitobning yosh qahramoni.

Ular uni o‘qib, qayta o‘qib chiqdilar, kechalari mushtlarini qisib yig‘ladilar, ertalab esa quruq ko‘zlari, yonayotgan yuraklari bilan hayotga chiqdilar, baxt va ozodlik uchun jangga, o‘limga tayyor edilar. mahalliy xalq. U mahbuslarga jasorat berdi, zaiflarni kuchli qildi, kuchlilarni qahramonga aylantirdi.

"Gadfly" rus o'quvchisining ongiga birinchi rus inqilobiga tayyorgarlik davrida kirdi. Bu kitob proletar harakatining V.I. tomonidan e'lon qilingan eng muhim vazifalaridan birini amalga oshirishga yordam berdi. Lenin 1900 yilda "Iskra" gazetasining birinchi sonida: "Biz nafaqat bo'sh oqshomlarini, balki butun hayotini inqilobga bag'ishlaydigan odamlarni tayyorlashimiz kerak".

Gadfly obrazi butun hayotini inqilobga bag'ishlagan inqilobiy qahramonning namunasi edi va u haqidagi kitob butun Rossiya bo'ylab ilg'or yigit va qizlarning yashirin doiralarida sevimlilardan biriga aylandi.

"Qadflyaj" romani avtokratiyaga qarshi kurash davrida partiyamizning taniqli arboblari tomonidan sevilgan, qadrlangan va tarqatilgan: G.M. Krjijanovskiy, E.D. Stasova, Ya.M. Sverdlov, M.I. Kalinin, I.V. Babushkin va boshqalar. Keyinchalik "Qadfly" qahramonlarning sevimli kitobiga aylandi Fuqarolar urushi– G.I. Kotovskiy va N.A. Ostrovskiy; Zoya Kosmodemyanskaya "Qadflyaj" asariga berilib ketgan va Aleksey Maresyev "Qadflyaj"ni juda qadrlaydi.

Bu kitobni M.Gorkiy, A.Fadeev, V.Mayakovskiylar sevishgan.

Bugun esa minglab yigit-qizlar jasur Gadflayning kurashi va o‘limi haqidagi hikoyani o‘qib, o‘z g‘oyalariga sodiq qolishni, qahramonlik va jasoratni o‘rganmoqda.

"Gadfly" birinchi kosmonavtlar: Yuriy Gagarin, Andriyan Nikolaev va Valentina Tereshkovaning sevimli kitoblaridan biri ekanligi ajablanarli emas.

"Gadfly" romani yozilgan Ingliz yozuvchisi Ethel Lilian Voynich, 1897 yilda nashr etilgan. Ushbu romanda Italiya metrosi a'zolarining faoliyati tasvirlangan inqilobiy tashkilot 19-asrning 30-40-yillarida "Yosh Italiya".

O'sha paytda, Napoleon armiyasi mag'lubiyatga uchraganidan so'ng, butun Italiya sakkizta alohida shtatga bo'lingan va aslida Avstriya qo'shinlari tomonidan bosib olingan. Bob katolik cherkovi- Papa - avstriyalik bosqinchilarni qo'llab-quvvatladi. Ularning ikki tomonlama zulmi ostida italyan xalqi bo‘g‘ilib, qashshoqlikda edi. Avstriyaliklar mamlakatning parchalanishidan foyda ko'rdilar va ular har tomonlama Italiya davlatlari o'rtasidagi kelishmovchilikni kuchaytirdilar. Sardiniya qirolligi asosiy shahar Turin bilan, Toskana gersogligi asosiy shahar Florensiya bilan, Papa davlatlari asosiy Rim shahri bilan va boshqalar. Italiya davlatlari bir-biridan chegaralar va urf-odatlar bilan ajratilgan, har bir davlatning o'z pul tizimi va o'ziga xos choralari mavjud edi. Urushlar ko'pincha alohida davlatlar o'rtasida sodir bo'lgan.

Italiyaning taraqqiyparvar xalqi mamlakatni yagona davlatga birlashtirish zarurligini tushundi va avstriyaliklar hukmronligiga qarshi milliy mustaqillik uchun kurashdi.

1831 yilda o'z vatanidan quvilgan mashhur italyan inqilobchisi Juzeppe Mazzini (1805-1872) "Yosh Italiya" yashirin inqilobiy tashkilotiga asos soldi. Uning tarkibiga Italiyaning yetakchi ziyolilari – yozuvchilar, huquqshunoslar, talabalar kirgan. Doimiy ravishda politsiya tomonidan ta'qibga uchragan Yosh Italiya Italiya xalqining kurashida katta rol o'ynadi va nihoyat, faqat 1870 yilda mamlakatni birlashtirishga erishdi.

"Gadfly" romanining harakati 1833 yilda boshlanadi. O'sha paytda Italiyaning turli mintaqalarida qurolli qo'zg'olonlar bo'lib o'tdi. Avstriya politsiyasi bilan birgalikda harakat qilmoqda mahalliy hokimiyat organlari, bu qoʻzgʻolonlarni eshitmagan shafqatsizlik bilan bostirgan. Kurash, ayniqsa, keyinchalik, 1848 yilgacha inqilobiy to'lqin paydo bo'lishidan oldin kuchaydi G'arbiy Yevropa.

1846 yilda ommaviy ko'tarilishdan qo'rqib, Rim papasi xalq talablarini qondirayotgandek ko'rsatdi: ba'zi siyosiy mahbuslar qamoqdan ozod qilindi, tsenzura har bir erkin so'zni u qadar zo'ravonlik bilan ta'qib qilmadi, lekin bularning barchasi, albatta, xalqning ahvolini yaxshilamadi. umuman mamlakat.

Romanning ikkinchi va uchinchi qismlarida harakat aynan shu kunlarda sodir bo'ladi.

E.L. Voynich Yosh Italiyaning o'zida yuzaga keladigan qarama-qarshiliklarni ko'rsatadi. Roman qahramonlari - Gadfly, Jemma, Martini - tashkilotning eng faol a'zolari; papa faoliyatining ikkiyuzlamachilik mohiyatini mukammal tushunib, ular zolimlarni fosh qiladilar va ular bilan dadil kurashadilar, boshqalari - mo''tadillar esa samarasiz suhbatlar va iltimoslar bilan cheklanadilar.

Biroq “Qadpalak” romanida Italiyadagi milliy ozodlik harakatining ushbu bosqichiga xos bo‘lgan xalq qo‘zg‘olonlari va qurolli qo‘zg‘olonlarning tasvirlarini uchratmaymiz.

Ochig‘i, yozuvchi o‘z oldiga ijod qilishni maqsad qilib qo‘ymagan tarixiy rasmlar o'sha vaqt. “Qadflyar”dagi qahramonlarning hech biri haqiqiy tarixiy shaxslar emas. Romanda faqat tarixiy shaxslar – Mazzini, Orsini, Renzi va boshqalarning nomlari tilga olingan.

E.L. Voynich inqilobchining qahramonlik xarakterini tasvirlashga e'tibor qaratdi.

Gadfly o'zining eng katta qahramonligini jandarmlar bilan janglarda, jangchi o'z safdoshlarining yordamidan mahrum bo'lgan va uning yagona quroli mafkura bo'lgan kurashning eng qiyin qismida ko'rsatadi.

Darhaqiqat, faol kurashda, qo‘lni qo‘lga olgan ochiq chiqishda hamma o‘z safdoshlarining qo‘llab-quvvatlashini his qiladi va shu bilan birga, amalga oshirilgan jasorat bir zumda o‘z javobini topib, izdoshlarini o‘ziga rom etadi; yiqilayotgan jangchi uning o'rniga kelayotganlarni ko'radi, yiqilgan bayroqni ko'tarib, oldinga olib boradiganlarni ko'radi. Qamoqxonada jasorat ko'rinmas bo'lib qoladi, do'stlarning hech biri bu haqda bilmaydi, lekin haqiqiy inqilobchi, hatto bunday sharoitlarda ham, hech qanday mukofot kutmasdan, o'ziga sodiq qoladi!

Yaratish qahramon obrazi inqilobchi, E.L. Voynich bir vaqtning o'zida ulkan kuch bilan din va uning xizmatkorlaridan muqaddaslik halosini yirtib tashlaydi. Ularning barcha yolg'onlarini, ikkiyuzlamachiligini, ikkiyuzlamachiligini fosh qiladi, din xalq dushmanlariga xizmat qiladi, deb da'vo qiladi.

Yosh va sodda, falsafa talabasi Artur Burton o'z hayotini Italiyani xorijiy bosqinchilardan ozod qilish uchun kurashga bag'ishlashga qaror qiladi. U qo'shilgan "Yosh Italiya" yashirin inqilobiy partiyasining shiori: "Xudo va xalq nomi bilan, hozir va abadiy!" Artur bu shiorga amal qiladi. Albatta, Xudo odamlarga yordam beradi, deb o'ylaydi. Masih odamlarning najoti uchun o'z hayotini berdi. Biroq, haqiqat bilan birinchi uchrashuvda bu illyuziyalar yo'q qilinadi. Artur dinning yolg'on ekanligini, u zolimlarga yordam berishini tushundi. Bundan buyon u, Artur, cherkovning, har qanday dinning dushmani; insondan ko'r-ko'rona hayratni talab qiladigan diniy tafakkur dushmani. Va xalq nomi bilan Xudoga qarshi kurashadi.

U dinga qarshi barcha vositalar – qalam va qilich bilan kurashadi. U endi qo'rqoq Artur emas, balki Gadfly taxallusini o'zlashtirgan shavqatsiz, kuchli, jasur Felice Rivares. U buzg'unchi risolalarda cherkovni masxara qiladi, xalq qo'zg'olonlarida qatnashadi. U cherkov bilan har qanday bitimni, hatto uning hayotini saqlab qolishi mumkin bo'lsa ham, rad etadi. Eng qiyin sinovlarga qaramay, u o'z e'tiqodiga sodiq qoladi. Dahshatli kurash olovi uning irodasini qattiqlashtirdi.

Katta mahorat bilan E.L. Voynich yaratadi ulug'vor tasvir qahramon-inqilobchi va uni deyarli ikki ming yil davomida cherkov a'zolari muloyimlik va bo'ysunishning eng yuqori ramzi, insoniyatning qutqaruvchisi deb e'lon qilgan Masihning suratiga qarama-qarshi qo'yadi.

Yozuvchi bejiz Injildan romanga epigraf sifatida bir iborani - bir kishining Masihga murojaat qilgan so'zlarini oladi: “Ket; Biz bilan nima ishing bor, nosiralik Iso?” Bu ibora kitobning dinga qarshi ohangini qanchalik kuchaytirgani o‘z-o‘zidan ko‘rinib turibdi.

Yozuvchining ta'kidlashicha, inqilobchi Masihdan yuqori, kuchliroqdir. Insoniyat kamtarlik va itoatkorlik bilan erkinlik va baxtga erishmaydi, balki ularni kurash orqali yutadi.

E.L. Voynich cherkov a'zolarining Masihning o'lmasligi haqidagi ta'limotiga qarshi chiqadi va inqilobchi, o'z vorislarining ishlarida yashaydigan ozodlik kurashchisining o'lmasligini, buyuk jasoratida ulug'laydi.

Gadfly o'limdan keyin ham g'alaba qozonishda davom etadi. Uning g'oyaviy raqibi kardinal Montanelli o'z e'tiqodidan voz kechadi. Do'stlar qatldan oldin yozilgan Gadflydan xat olishadi. Bu jang madhiyasiga o'xshaydi. Unda jangari optimizm, g'alabaga ishonch va kurashga chaqirish kiradi. Va o'limdan so'ng, Gadflyning ovozi, Gadfly tasviri oldinga olib boradi. U tirik!

Va roman Montanellining o'limini e'lon qilish bilan tugaydi. Bu yana ko'tarilmaydi!

E.L. Voynich o'z romani tasvirlarida inqilob kuchlarini chuqur, to'g'ri tushundi va etkazishga muvaffaq bo'ldi, reaktsiya kuchlarining halokati va o'limi muqarrarligini ko'rsata oldi.

"Qadflyaj" romanidagi har bir qahramon o'ziga xos va uzoq vaqt esda qolarli.

Butun roman odamlarga bo'lgan katta muhabbat va insonga hurmat bilan singib ketgan.

Inqilobchilarning obrazlari ayniqsa yorqin: Gadfly va uning sheriklari. E.L. Voynich ularning qarashlari va xarakteridagi farqni ko'rsatadi, chinakam inqilobchilarni notiq so'zlovchilarga qarama-qarshi qo'yadi. Yozuvchi ozodlik kurashchilariga xos bo‘lgan yuksak do‘stlik ruhini, ularning shaxsiy hayosini, bir-birlari bilan munosabatlaridagi muloyim qattiqqo‘lligini, yuksak mafkuraviy, qat’iyatli va halollikni bera oldi; ularning xalq uchun jonini berishga tayyorligi.

Gadfly kuchli va yaxlit his-tuyg'ularga ega odam. Aynan u Montanellini, otasini juda yaxshi ko'rgani uchun, uning yolg'onini kechirolmaydi, u bilan yarashmaydi. Aynan u Gemmani juda yaxshi ko'rgani uchun uning tarsakisini kechirolmaydi. Gap haqoratning o'zi emas, gap shundaki, u uning halolligiga, jasoratiga, o'z e'tiqodiga sodiqligiga shubha qilgan va u buni hech kimni kechira olmaydi.

E.L. Voynich Gadfly obrazini chuqur va har tomonlama ochib beradi. U zukko, yomon, masxara qiluvchi tilga ega va hech qachon hazildan holi emas. Ammo u bu dahshatli qurolni turli sharoitlarda qanchalik boshqacha ishlatadi! Uning masxara qilishi dushmanlarini hayratga soladi, liberallarni g'azablantiradi, do'stlariga kuch va dalda beradi. Dushmanlari undan nafratlanadi, liberallar undan g'azablanadi, oddiy xalq unga sajda qiladi.

Yozuvchi, ayniqsa, Gadflyning hayotga bo'lgan muhabbatini ta'kidlaydi. U tabiatni, hayvonlarni, daraxtlarni, gullarni yaxshi ko'radi. U bolalarni juda yaxshi ko'radi. Qayg'u va sinov uni qattiqqo'l qildi, irodasini mustahkamladi, lekin uni qo'pol qilmadi. Agar yosh Artur kichkina dehqon qiz bilan beparvo va mehr bilan o'ynagan bo'lsa, temir Rivares och ragamuffin bilan juda yumshoq edi.

Gadfly hayotni ishtiyoq bilan sevadi, uni qadrlaydi, qadrlaydi, lekin shunga qaramay, u o'limga ketadi, chunki u uchun g'oyalar hayotdan qimmatroq, va g'oyalarining yakunda g'alaba qozonishiga bo'lgan ishonch unga kuch beradi.

Arturning laqabi chuqur ma'noga ega bo'lib, uning nomiga aylangan va romanning nomi - "Gadfly". Muallif mashhur yunon donishmasi Suqrotning hikoyasini nazarda tutadi. Afina hukmdorlari uni jazoga hukm qildilar o'lim jazosi chunki ularning illatlarini fosh qildi. Sudda adolatsiz hukmdan o'zini himoya qilib, Sokrat o'zini bo'shashmasdan otga urayotgan va uni harakat qilishga undaydigan pashshaga qiyoslaydi. O‘limga mahkum bo‘lgan Sokrat, agar u vijdoni bilan kelishuvga erishib, e’tiqodidan voz kechsa, najot topishi mumkin edi, lekin u o‘limni tanladi. Uning qahramoniga Gadfly taxallusini berish orqali yozuvchi bizga Sokratni eslatadi va shu bilan uning asosiy fazilati - o'z e'tiqodiga sodiqligini ta'kidlaydi.

Yozuvchi bizga Gadflyni tirik odam sifatida, zaif va g'alati tomonlari bilan, boyligi bilan ko'rsatdi. ichki dunyo, kamchiliklari ko‘p, lekin undagi asosiy jihatni – sofdillik, jasorat, bukilmas irodasi, o‘z e’tiqodiga sodiqlik, o‘tkir aql, do‘stlarga sadoqat, el-yurtga bo‘lgan ehtirosli muhabbatni ta’kidlashga muvaffaq bo‘ldi.

Gadflyning butun hayoti va o'limi o'z vatanini ozod qilish uchun kurashga bag'ishlangan. Bu kurash uning yagona va katta ishtiyoqi edi. Uning hammasi Shahsiy hayot, uning barcha intilishlari ana shu ulug‘ maqsadga bag‘ishlangan edi. Uning shaxsiy taqdirining eksklyuzivligiga qaramay, bu inqilobchi, ozodlik kurashchisining odatiy qiyofasi.

Gadfly tasviri eng ko'plaridan biridir yorqin tasvirlar butun jahon adabiyotida inqilobiy.

Uni ilhomlantirilgan so'zlar bilan tasvirlashning eng yaxshi usuli:

“...Tiz cho‘kib turgan olomon orasida bir o‘zi mag‘rur boshini ko‘tarib turibdi, u shunchalik ko‘p chaqmoqlardan yaralangan, lekin hech qachon dushmanga ta’zim qilmaydi.

U go'zal, qo'rqinchli, qaytarib bo'lmaydigan darajada maftunkor, chunki u o'zida insoniy buyuklikning eng yuqori turlarini birlashtiradi; shahid va qahramon.

U shahiddir. U qalbining tub-tubida Vatanni ozod qilishga qasamyod qilgan kundan boshlab o‘zini o‘limga mahkum etganini biladi. U o'zining bo'ronli yo'lida unga ko'z tashlaydi. U kerak bo'lganda qo'rqmasdan u bilan uchrashishga boradi va qanday qilib qo'rqmasdan o'lishni biladi, lekin endi xristian kabi emas. qadimgi dunyo, lekin o'limning yuziga tik qarashga odatlangan jangchi sifatida...

Aynan mana shu jasoratli kurash, vazifaning ulug‘vorligi, yakuniy g‘alabaga bo‘lgan ishonchi unga o‘sha sovuq, hisob-kitob ishtiyoqini, olamni hayratga soladigan deyarli g‘ayriinsoniy kuch bag‘ishlaydi. Agar u jasur bo'lib tug'ilgan bo'lsa, u bu kurashda qahramonga aylanadi; agar u energiyadan mahrum bo'lmasa, bu erda u qahramonga aylanadi; Agar unga kuchli xislat nasib qilsa, shu yerda temir bo‘ladi...”.

Bu so'zlar S.M.ga tegishli. Stepnyak-Kravchinskiy. U rus inqilobchisini shunday tavsiflagan. Ammo ular butunlay Gadflyga tegishli! Ular uning mohiyatini va unga bo'lgan munosabatimizni to'liq ifodalaydi. Va bu tasodif emas: yozuvchi o'z qahramonida ko'plab ozodlik kurashchilarining xususiyatlarini o'zida mujassam etgan. turli mamlakatlar va xalqlar. Polsha adabiyotshunoslarining qat'iy ta'kidlashicha, Gadflyning haqiqiy prototiplari Polsha ijtimoiy inqilobiy "Proletariat" partiyasining rahbarlari bo'lgan; Rus kitobxonlari "Gadfly" ning rus tiliga tarjimasi chiqqandan so'ng darhol rus inqilobchilarining tanish xususiyatlarini tan olishdi. Boshqa tadqiqotchilar Gadfly tasvirining asosini Garibaldi va Mazzinining xususiyatlarini aniqlash oson, deb hisoblashadi. Shubhasiz, ular hammasi joyida: Gadfly - inqilobchining xalqaro turi. Axir, yozuvchining o'zi buni ta'kidlamaydi milliy xususiyatlar: Gadfly yarim ingliz, yarmi italyan.

“Qadpalak” romanini zamondoshlari ham, bugungi kitobxonlar ham tarixiy asar sifatida qabul qilishmaydi. Milliy ozodlik harakati tarixi emas, balki inqilobiy kurashga chaqiruvchi obrazi “Qadpashoq” romanining asosiy mazmunini tashkil etadi.


Evgeniya Taratuta.


| |

Birinchi qism

I bob

Artur Pizadagi diniy seminariya kutubxonasida qo'lyozma va'zlarni ko'zdan kechirardi. Iyun oyining issiq oqshomi edi. Derazalar keng ochilib, pardalar tortilgan. Ota rektor, Kanon Montanelli yozishni to'xtatdi va qog'oz varaqlari ustida egilgan qora boshga mehr bilan qaradi.

- Topolmayapsizmi, azizim? Qoldiring. Men bu joyni yana yozaman. Ehtimol, sahifa qayerdadir yo'qolib qolgandir va siz bu vaqt davomida uni behuda qidirgansiz.

Montanelli past, qalin, jarangdor ovozga ega edi, ohangning kumushdek sofligi nutqiga o'zgacha joziba bag'ishlardi. Tug‘ma notiqning moslashuvchan, nozik jilolarga boy ovozini his qilish mumkin, rektor ota Arturga har gal murojaat qilganida unda cheksiz mehr eshitilardi.

- "Moxovning davolanishi haqida" - bu erda!

Artur oilasini doimo g'azablantirgan yumshoq, jim qadamlar bilan yaqinlashdi. O‘rta maktabni bitirgan o‘ttizinchi yoshlardagi yigitdan ko‘ra, bo‘yi kichkina, ko‘rinishi zaif, XVI asrning italyaniga o‘xshardi. Ingliz oilasi. U haqida hamma narsa juda jilo va nafis edi: uzun qoshlar, harakatchan, asabiy og'iz, qo'llar, oyoqlar. U jimgina o'tirganida, uni erkak kiyimidagi go'zal qiz deb bilish oson edi; lekin egiluvchan harakatlari bilan tirnoqlarini ko'rsatmaydigan qo'lga olingan panteraga o'xshardi.

- Haqiqatan ham topdingizmi? Sensiz men nima qilardim, Artur? Men har doim hamma narsani yo'qotgan bo'lardim. Mayli, yetarli... Shu yerda tugataman va hozircha boshqa yozmayman. Keling, bog'ga boraylik, men sizga ishingizni tushunishga yordam beraman. Nimani tushunmayapsiz?

Ular sokin, soyali monastir bog'iga chiqishdi. Seminariya qadimgi Dominikan monastiri binosini egallagan va ikki yuz yil oldin uning kvadrat hovlisi qat'iy tartibga solingan. Bibariya va lavanta chiroyli tarzda kesilgan butalar ustida o'sdi. Endi bu bir xil emas ... Bir vaqtlar hovlida bu o'simliklarga qarashgan oq kiyimdagi rohiblar uzoq vaqt ko'milgan va unutilgan. To'g'ri, gullaydigan o'tlar hali ham yumshoq yoz kunlari va oqshomlarida xushbo'y hidli, ammo endi hech kim ularning urug'ini dorivor maqsadlarda yig'maydi. Yovvoyi o‘t-o‘lanlar tutam toshlar yoriqlarini to‘ldirgan, hovli o‘rtasidagi quduqni paporotniklar bosib ketgan. Atirgullar yovvoyi bo'lib, uzun chigal poyalari yo'llar bo'ylab sudralib borardi. Bog 'to'shaklarida katta qizil ko'knori gulladi. Uzun bo‘yli tulki gullari chigallashgan o‘tlar ustiga egilib, qarovsiz kosa daraxtining shoxlarida qadimiy, yovvoyi va bepusht tok osilib turar, bargli boshini sekin va ma’yus qimirlatib qo‘yardi. Bog'ning bir burchagida to'q yashil rangli katta magnoliya bor edi, ular orasida rassom qo'li bilan qilingan cho'tkasi kabi, sutdek oq gullar ko'rinib turardi. Dag‘al yog‘och skameyka magistralga suyanib turardi. Montanelli uning ustiga pastga tushdi.

Universitetda Artur falsafani o'rgangan. Qachonki u qiyin o'tish joyiga duch kelsa, u tushuntirish uchun otaga murojaat qildi. U hech qachon seminariya talabasi bo'lmagan, ammo Montanelli uning uchun barcha bilim sohalarida obro'li edi.

"Men hozir boraman", dedi Artur, qiyin qismi tushuntirilganda. - Lekin, balki sizga kerakdir?

- Yo'q, men hozir ishimni tugatdim, lekin men bilan bir muddat qolishingizni istardim - xuddi shunday, hech narsa qilmasdan. Siz ozodmisiz?

U boshini orqaga tashladi va daraxt tanasiga suyanib, tiniq osmon tubida xira miltillayotgan birinchi yulduzlarga qaradi. Kornuollda tug'ilgan onasidan Artur meros oldi sirlarga to'la ko'k ko'zlar qorong'u kirpiklar ostidan xayolparast qaraydi. Montanelli yuz o'girdi - u bu ko'zlarni ko'ra olmadi.

"Siz juda charchagan ko'rinasiz, azizim", dedi u.

"Darslarni davom ettirishga shoshilmasligingiz kerak." Onangizning kasalligi, uyqusiz tunlar - bularning barchasi tushunarli, bu sizni charchagan bo'lishi kerak edi. Livornodan ketishdan oldin uzoq dam olishingiz kerak.

- Voy, opa, nima foyda? Endi onam vafot etganidan keyin men bu uyda qola olmayman. Yuliya meni aqldan ozdirardi.

Yuliya o'zining katta akasining xotini edi va uning hayotini baxtsiz qilish uchun barcha imkoniyatlardan foydalangan.

- Qarindoshlaringiz bilan qolishingizga hojat yo'q, - deb javob qildi Montanelli. - Shubhasiz, bu siz uchun eng yomoni. Ammo siz do'stingizning shifokoriga borishingiz mumkin. U yerda bir oy o‘tirasiz, keyin yana ishlay olasiz.

- Yo'q, opa, men qila olmayman! Uorrenlar yaxshi, samimiy odamlar, lekin ular meni tushunmaydilar. Ular mening qayg‘ularimga hamdard bo‘lishadi – buni ularning yuzlaridan ko‘raman. Lekin ular menga tasalli berishardi, onam haqida gapirishardi... Jemma, albatta, unday emas... u nima haqida gapirmaslik kerakligini doim sezgi bilan tushunardi. Biz hali bolaligimizda ham. Boshqalar unchalik sezgir emas. Va nafaqat bu ...

- Yana nima, o'g'lim?

Artur yiqilgan tulki novdasidan bir nechta gullarni uzdi va asabiy ravishda qo'li bilan barmoqlarini ushlab oldi.

"Men bu shaharda yashay olmayman", dedi u bir lahzalik pauzadan keyin. - Shaharda do'konlar bor, u erdan menga odatda o'yinchoqlar sotib olardi; u hali kasal bo'lmaganida men u bilan yurgan qirg'oq. Qayerga borsam hammasi bir xil. Xuddi avvalgidek, bozordagi har bir gulchi qiz oldimga kelib, gul taklif qiladi... Go‘yo menga hozir kerakdek! Va keyin bu qabriston ... Yo'q, men u erda bo'lolmayman - bularning barchasini ko'rish qiyin.

Artur jim qoldi. U bexosdan tulki qo'ng'iroqlarini mayda bo'laklarga bo'lib tashladi. Sukunat uzoq davom etdi. Bu shunchalik charchaganki, Artur nihoyat Montanelli nima uchun gapirmayotganiga hayron bo'ldi. Allaqachon magnoliya shoxlari ostida shom tushayotgan edi. Hamma narsa ularning ichiga o'ralgan va g'alati, injiq shakllarga ega bo'lgan; lekin hali shu qadar qorong'i bo'lmaganki, kanonning o'limdek oqarib ketgan yuzi ko'rinmasdi. Boshini egib, mahkam ushlab oldi o'ng qo'l skameykaning chetidan. Artur bu buyuk qalbdan qo'rquv hissi bilan yuz o'girdi.

“Yo Xudo, - deb o'yladi u, - men qanchalik mayda va xudbinman! Agar mening g'amim uning qayg'usi bo'lsa, u buni chuqurroq his qila olmasdi».

Montanelli boshini ko‘tarib, atrofga qaradi.

- Mayli, u erga borishingni talab qilmayman. Hech bo'lmasa hozir, - dedi u ovozida mehr bilan. "Ammo menga va'da bering, siz yaxshi dam olasiz va yozgi ta'tildan sog'ligingiz uchun foydalanasiz." Menimcha, siz Livornodan uzoqroq joyga qo'nganingiz ma'qul. Men butunlay kasal bo'lishingizni xohlamayman.

– Opa, seminariya yopilganda, qaerga borasiz?

"Men har doimgidek, talabalarni tog'larga olib borishim va u erda joylashtirishim kerak." Rektor yordamchisi avgust oyining o‘rtalarida ta’tildan qaytadi. Keyin men ozod bo'laman va o'zgarish uchun Alp tog'larini aylanib chiqaman. Balki men bilan kelarsiz? Biz birga uzoq tog'ga sayohatga borardik va sizda Alp tog'larining moxlarini o'rganish uchun ajoyib imkoniyat bo'lar edi. Mendan zerikishingizdan qo'rqaman.

- Opa! - Artur qo'llarini siqib qo'ydi - xuddi "keng ajnabiy" kabi, Yuliya shunday dedi. "Men siz bilan borish uchun dunyodagi hamma narsani bergan bo'lardim." Faqat... Men ishonchim komil emas...

U to'xtadi.

- Janob Burton ruxsat bermaydi, demoqchimisiz?

"Albatta, u bunga qarshilik qiladi, lekin bu meni to'xtata olmaydi." Men allaqachon o'n sakkiz yoshdaman va men xohlaganimni qila olaman. Keyin u mening o'gay akam. Nega uning istaklarini hurmat qilishim kerakligini tushunmayapman.

"Agar u jiddiy e'tiroz bildirsa, menimcha, taslim bo'lganingiz ma'qul." Uydagi ahvolingiz yanada yomonlashadi, agar...

- Arzimaydi! – uning gapini qizg‘in tarzda bo‘ldi Artur. "Ular meni hech qachon sevmagan va men nima qilsam ham sevmaydilar." Va qanday qilib Jeyms rozi bo'lmasligi mumkin, chunki men siz bilan, ruhiy otam bilan ketyapman?

- Esingizda bo'lsin - u protestant. Har holda, unga yozish yaxshidir. Biz kutamiz va u nima deyishini ko'ramiz. Ko'proq sabr qil, o'g'lim. Harakatlarimizda bizni sevishimiz yoki nafratlanishimizga asoslanmasligimiz kerak.

Bu yumshoq taklif Arturga ta'sir qildi. U biroz qizarib ketdi.

- Ha, bilaman, - dedi u xo'rsinib. - Lekin bu juda qiyin.

Montanelli suhbatni o'zgartirdi.

- Bilasizmi, - dedi u, - seshanba kuni meni ko'rishga kela olmaganingizdan juda afsusdaman. Bu yerda Arezzodan bir episkop bor edi va men uni ko'rishingizni istardim.

- Shu kuni men bitta talaba bilan birga bo'lishga va'da bergandim. Uning kvartirasida uchrashuv bo'lib o'tdi va ular meni kutishdi.

-Qanday uchrashuv?

Artur biroz xijolat tortdi.

“Bu... to‘g‘rirog‘i, bu uchrashuv ham emas, lekin...” deb o‘zini tuzatdi u asabiylashib duduqlanib. – Jenevadan bir talaba kelib nutq so‘zladi... To‘g‘rirog‘i, ma’ruza edi...

Artur ikkilanib qoldi:

- Opa, siz talabaning ismini so'ramaysizmi? va'da berdim...

- Men sendan hech narsa so'ramayman. Siz sir saqlashga va'da berganingiz uchun, gaplashmasligingiz kerak. Lekin siz menga ishonishingiz mumkin deb o'ylayman.

- Albatta, opa. U... biz haqimizda va xalq oldidagi burchimiz haqida... o‘zimizning... o‘z oldimizdagi burchimiz haqida gapirdi. U shuningdek, qanday yordam berishimiz haqida gapirdi ...

- Yordam bering? Kimga?

- Odamlarga... va...

- Italiya...

Keyin uzoq sukunat hukm surdi.

- Ayting-chi, Artur, bu haqda qancha vaqt o'ylayapsiz? – jiddiy so‘radi Montanelli.

- O'tgan qishdan beri ...

- Onangiz o'limidan oldinmi? Va u bilmaganmi?

- Yo'q. O'shanda bu meni qiziqtirmasdi.

- Endi esa?..

Artur qo'lini tulki novdasi bo'ylab yugurib, qo'ng'iroqlarni yirtib tashladi.

- Bu shunday bo'ldi, opa, - dedi u ko'zlarini pastga tushirib. – O‘tgan kuzda kirish imtihonlariga tayyorgarlik ko‘rayotgan edim, keyin talabalar bilan uchrashdim. Xullas, bularning hammasini menga ba’zilari aytib berishdi... O‘qishim uchun kitoblar berishdi. Lekin bu meni unchalik qiziqtirmadi. Men har doim onamga imkon qadar tezroq qaytishni xohlardim. U u yerda, Livornoda, ular orasida, mana shu uy qamoqxonasida shunday yolg‘iz edi... Yuliya uni tili bilan o‘ldirishi kifoya edi. Keyin qish keldi. Onam kasal bo'lib qoldi... Men talabalarni ham, kitoblarni ham unutdim va tez orada - esingizdami? - Men Pizaga tashrif buyurishni butunlay to'xtatdim. Agar o'shanda bu masalalar meni tashvishga solganida edi, men ularni onam bilan baham ko'rgan bo'lardim. Ammo ular qandaydir tarzda mening boshimdan uchib ketishdi... Tez orada u o'zining so'nggi kunlarini yashayotgani ma'lum bo'ldi. Men uning o'limigacha doimo u bilan birga bo'ldim. U tez-tez butun kechasi uning yonida o'tirardi. Kunduzi esa Jemma Uorren keldi va men uxlab yotibman... Aynan o‘sha uzun tunlarda men o‘sha kitoblar va o‘rtoqlarim bilan suhbatlar haqida o‘ylay boshladim. Men ularning to'g'ri ekanligini aniqlashga harakat qildim. Men bularning barchasi haqida Masih nima deydi, deb o'yladim.

- Ko'pincha, opa. Ba'zan men undan nima qilish kerakligini ko'rsatishni so'radim, lekin men javob olmadim.

"Va siz menga hech qachon bir og'iz so'z aytmadingiz, Artur." Va men doim siz menga ishonasiz deb o'yladim.

- Opa, bilasizmi - men sizga ishonaman! Ammo shunday narsalar borki, siz hech kimga aytmasligingiz kerak. Menga hech kim yordam bera olmaydigandek tuyuldi - na sen, na onam. Menga bevosita Xudodan javob kerak edi. Ko'ryapsizmi: mening hayotim, jonim masalasi hal qilinayotgan edi.

Montanelli yuz o'girdi va magnoliya shoxlarini o'rab turgan quyuq qorong'ulikka diqqat bilan qaray boshladi.

- Xo'sh, unda? — soʻradi u.

– Keyin?.. U vafot etdi... Oxirgi uch kecha davomida men uning yonidan ketmadim.

U jim qoldi. Montanelli qimirlamadi.

“Uni dafn etishdan ikki kun oldin men hech narsa haqida o'ylay olmadim. Keyin, dafn marosimidan keyin men kasal bo'lib qoldim. Esingizdami, men tan olishga kela olmadimmi?

“O‘sha kechasi men yotoqdan turib, onamning xonasiga bordim. Bo'sh edi. Faqat o'rindiqda katta xoch bor edi. Nazarimda, Rabbim yordam berardi... Tiz cho‘kib kutdim... Tun bo‘yi kutdim. Ertalab esa o‘zimga kelganimda... Otajon! Befoyda... Tushuntira olmayman... Ko‘rganlarimni aytib berolmayman... O‘zim ham noaniq eslayman. Men faqat Rabbiy menga nima javob berganini eslayman. Va men Uning irodasiga qarshilik ko'rsatishga jur'at etmayman.

Ular qorong‘uda bir muddat jim o‘tirishdi. Keyin Montanelli qo'lini Arturning yelkasiga qo'ydi.

- O'g'lim! – dedi u nihoyat. - Xudo ko'rsatmasin, Rabbim sizning ruhingiz bilan gaplashmadi. Ammo bularning barchasi qanday sharoitda sodir bo'lganini eslang va esda tutingki, kasal xayolning qayg'uli kayfiyatini Rabbiyning tantanali chaqiruvi bilan xato qilmang. Agar haqiqatan ham Uning irodasi sizga javob bergan bo'lsa, uning so'zlarini noto'g'ri talqin qilishdan ehtiyot bo'ling. Sizning ruhiy impulsingiz sizni qayerga olib boradi?

Artur o'rnidan turdi va katexizmning so'zlarini takrorlayotgandek tantanali javob berdi:

- Italiya uchun jonini berishga; uni qullikdan, qashshoqlikdan ozod qiling, avstriyaliklarni quvib chiqaring va Xudodan boshqa xo'jayinni bilmaydigan erkin respublika yarating.

"Artur, nima deyayotganingizni o'ylab ko'ring!" Siz hatto italyan emassiz.

- Buni farqi yo'q. Men o'zim qolaman.

Yana sukunat cho'kdi.

Montanelli daraxtga suyanib, ko‘zlarini qo‘li bilan berkitdi.

— Bir daqiqa o‘tir, o‘g‘lim, — dedi u nihoyat.

Artur skameykaga o'tirdi va Montanelli ikkala qo'lini ushlab, uzoq vaqt qattiq qisib qo'ydi.

- Endi men buni sizga isbotlay olmayman... Hammasi shunday birdan sodir bo'ldi... Men bu haqda o'ylamagandim... Buni tushunish uchun vaqt kerak. Biroz vaqt o'tgach, biz batafsilroq gaplashamiz. Endi bir narsani yodingizda tutishingizni so‘rayman: to‘polonga aralashib o‘lib ketsangiz, yuragim chidamaydi – o‘laman.

- Xalaqit bermang, tugatishga ruxsat bering. Bir paytlar men sizga bu dunyoda sizdan boshqa hech kim yo'qligini aytgandim. Menimcha, siz bu nimani anglatishini to'liq tushunmaysiz. Sizni tushunish qiyin - siz juda yoshsiz. Sizning yoshingizda men ham tushunmagan bo'lardim, Artur. Men uchun siz o'z o'g'limga o'xshaysiz. Sen tushunasan? Men o'zimni sendan yirta olmayman - sen mening ko'zlarimning nurisan. Sizni yolg'on qadam tashlamaslik va hayotingizni saqlab qolish uchun o'lishga tayyorman. Lekin hozir ojizman... Sizdan va'da talab qilmayman... Faqat aytganlarimni eslab, ehtiyot bo'lishingizni so'rayman. Qaror qabul qilishdan oldin yaxshilab o‘ylab ko‘ring... Men uchun, o‘lgan onang uchun buni qil...

"Men bu haqda o'ylab ko'raman va siz, opa, men va Italiya uchun ibodat qiling."

U tiz cho'kdi va Montanelli qo'lini egilgan boshiga qo'ydi. Bir necha daqiqa o'tdi. Artur o'rnidan turib, padraning qo'lini o'pdi va ho'l, shabnamli o'tlar orasidan jimgina yurdi. Montanelli yolg'iz qoldi ...

II bob

Janob Jeyms Burton o'gay akasining Montanelli bilan Shveytsariyaga sayohat qilish fikridan umuman mamnun emas edi. Katta ilohiyot professori va hatto botanika darslari kabi yaxshi maqsadda bu begunoh yurishga yo'l qo'ymaslik noqulay edi. Bu Artur uchun haddan tashqari despotizm bo'lib tuyulardi, u rad etishni hech qanday tarzda tushuntira olmagan va buni darhol diniy va diniy munosabatlar bilan bog'lagan bo'lar edi. irqiy xurofot. Va Burtonlar o'zlarining ma'rifatli bag'rikengligi bilan faxrlanishardi. Londonlik kema egalari Burton va Sons Livornoda tashkil etilganiga yuz yildan ko'proq vaqt bo'ldi. savdo korxonasi, va boshidanoq barcha oila a'zolari protestantlarga ishongan. Ammo baribir ular papachilarga qarshi kurashda ham halol bo'lish ingliz jentlmeniga aylandi, degan fikrda edilar.

Shunday bo'ldiki, beva qolgan uy boshlig'i o'z mavqeiga og'irlik qila boshladi va katolik Gledisga, yosh bolalariga uylandi. Ikki katta o'g'il Jeyms va Tomas, uyda o'gay onaning borligiga chidash qanchalik qiyin bo'lmasin, deyarli ularning yoshi, Providensning irodasiga achchiq bo'ysunishdi. Otaning o'limi bilan oiladagi kelishmovchilik katta o'g'ilning turmushga chiqishi bilan kuchaydi; lekin ikkala aka-uka ham vijdonan Gledisni Yuliyaning yovuz, shafqatsiz tilidan himoya qilishga harakat qildilar va Arturga nisbatan o'z burchlarini, tushunganlaridek, bajardilar. Ular uni yoqtirmasdi va hatto buni yashirishga harakat qilishmadi. Ularning birodarlik tuyg'ulari saxiy varaqalar bilan qaynab, bolaga to'liq erkinlik berdi.

Uning maktubiga javoban Artur sayohat xarajatlarini qoplashi kerak bo'lgan chek va ta'tildan o'zi xohlagancha foydalanish uchun sovuq ruxsat oldi. U pulning yarmini botanika bo'yicha kitoblar va o'simliklarni quritish uchun papkalar sotib olishga sarfladi va bu yuk bilan u ruhiy otasi bilan birinchi Alp sayohatiga chiqdi.

Montanellining kayfiyati endi ancha yaxshi edi. Artur uzoq vaqtdan beri uni bunday ko'rmagan edi. Bog'dagi suhbatdan kelib chiqqan birinchi zarbadan keyin asta-sekin uning xotirjamlik, va endi u sodir bo'lgan hamma narsaga xotirjamroq ko'zlari bilan qaradi. "Artur hali yosh va tajribasiz", deb o'yladi u. "Uning qarori yakuniy bo'lishi mumkin emas." Uni beparvolik bilan bosib o‘tgan xavfli yo‘ldan qaytarish uchun yumshoq nasihatlar va tushunarli dalillar bilan hali vaqt bor”.

Ularning rejasi Jenevada bir necha kun o'tkazish edi; biroq Artur sayyohlar tinimsiz sayr qiladigan ko'zni qamashtiruvchi oppoq ko'chalar va chang bosgan qirg'oqlarni ko'rgan zahoti uning yuzida zerikish ifodasi paydo bo'ldi. Montanelli unga xotirjam tabassum bilan qaradi.

- Nima, azizim? Bu yer sizga yoqmayaptimi?

- Taassurotlarimni hali aniqlab olganim yo'q. Lekin baribir men kutganimdek emas. Bu ko'l go'zal. Tepaliklarning konturlari ham yaxshi.

Ular Russo orolida turishdi va u qo'li bilan Savoy Alp tog'larining uzun va qat'iy konturini ko'rsatdi.

– Lekin shahar... u shunchalik kraxmalli, yalagan... Haqiqiy o'zini tutib qolgan protestant. Yo'q, mening yuragim u bilan yotmaydi. Unga qarasam, Yuliya esimga tushadi.

Montanelli kulib yubordi.

— Bechora, senga qanday rahmim keldi!.. Xo‘sh, nima? Biz o'z zavqimiz uchun sayohat qilamiz va bu erda uzoqroq qolish uchun hech qanday sabab yo'q. Keyin bugun biz yelkanli qayiqda ko'lga chiqamiz va ertaga ertalab tog'larga chiqamiz.

- Ammo, opa, ehtimol siz bu erda yana bir oz qolishni xohlaysizmi?

"Azizim, men bularning barchasini o'nlab marta ko'rganman va men uchun dam olish sizning zavqingizni ko'rishdir." Qayerga bormoqchisiz?

"Agar siz uchun hammasi bir xil bo'lsa, men daryo bo'ylab, manbaga ko'chib o'tmoqchiman."

- Rona tepasidami?

- Yo'q, Arvaning so'zlariga ko'ra. U juda tez yuguradi.

- Keyin biz Chamonixga boramiz.

Ular butun vaqtni peshindan kechgacha yelkanli qayiqda o'tkazdilar. Go'zal ko'l Arturda kulrang va loyqa Arvaga qaraganda kamroq taassurot qoldirdi. U O‘rta er dengizi bo‘yida o‘sgan, ko‘zlari moviy to‘lqinlarga o‘rganib qolgan. Ammo u tez daryolarni ishtiyoq bilan yaxshi ko'rardi va muzlikdan tez oqayotgan oqim uni quvontirdi.

"Bu oqimda juda ko'p olov, juda ko'p impuls bor", dedi u.

Ertasi kuni erta tongda ular Chamonixga ketishdi. Ular unumdor vodiydan o'tayotganlarida, Arturning kayfiyati juda ko'tarilgan edi. Ammo keyin ular yo'lning burilishiga kelishdi. Katta qirrali tog'lar ularni qattiq halqa bilan o'rab oldi. Artur jiddiy va jim bo'lib qoldi. Ular Sent-Martindan asta-sekin vodiy bo'ylab ko'tarilishdi, yo'l bo'yidagi chaletlarda yoki kichik tog'li qishloqlarda tunab qolishdi va keyin yana harakatlanishdi. Artur har doim tabiatning go'zalligiga iliq munosabatda bo'lgan va ular o'tishi kerak bo'lgan birinchi sharshara uni ta'riflab bo'lmaydigan zavq bag'ishlagan. U quvonchdan nur sochardi, unga qarash yoqimli edi. Ammo ular qorli cho‘qqilarga yaqinlashar ekan, bu bolalar quvonchi o‘z o‘rnini xayolparast kayfiyatga bo‘shatib berdi. Montanelli hayrat bilan yigitga qaradi. U bilan tog‘lar o‘rtasida qandaydir qarindoshlik bordek edi. U qorong'u sirli qarag'ay o'rmonida soatlab harakatsiz yotishga tayyor edi, har bir shovqinga javob berdi, yolg'on gapirdi va tekis chiziqlar orasiga qaradi. baland tanalar yorqin cho'qqilar va yalang'och qoyalarning quyoshli dunyosiga. Montanelli uni qayg'u va hasad bilan kuzatdi.

Ular ehtiyotkorlik bilan magistrallar orasiga tushishdi qorong'u daraxtlar, ular tunashmoqchi bo'lgan chaletga qarab.

Montanelli xonaga kirganida, Artur kechki ovqat stolida o'tirib, uni kutayotgan edi. Yigit zulmatdan ilhomlangan ma’yus kayfiyatdan allaqachon qutulib, o‘zgacha bir maxluqqa aylangandek bo‘ldi.

- Ey opa, bu erga kel, tez kel va bu kulgili kichkina itga qarang. U orqa oyoqlarida raqsga tushadi.

Endi uni it va uning hiyla-nayranglari xuddi Alp tog'larining nurlari tomoshasi kabi maftun qildi.

Chalet egasi, oq fartuk kiygan qizarib, yonoqli ayol, qoʻllarini akimbo bilan turib, jilmayib, it bilan oʻynayotgan bolaga qaradi.

"Ko'rinib turibdiki, uning tashvishlanadigan joyi yo'q", dedi u qiziga mahalliy lahjada. "U o'yinga juda qiziqadi." Va qanday chiroyli bola.

Artur maktab o‘quvchisidek qizarib ketdi va ayol uni tushunganini ko‘rib, uning xijolatidan kulib chiqib ketdi.

Kechki ovqat paytida u faqat keyingi yurish rejalari, tog'larga chiqish, ular to'playdigan o'simliklar haqida gapirdi.

Ertalab Montanelli uyg'onganida Artur yo'q edi. Tong otishidan oldin u "Gaspardga tog' echkilarini boqishga yordam berish uchun" yuqori yaylovlarga bordi.

Biroq, u uzoq kutishga to'g'ri kelmadi. Tez orada u shlyapasiz xonaga yugurib qaytib keldi. Uning yelkasida qushdek uch yoshli dehqon qiz o'tirardi va qo'lida katta guldasta yovvoyi gullar.

Montanelli unga tabassum bilan qaradi. Piza yoki Livornodagi jim Artur bilan qanday ajoyib kontrast!

-Qayerda eding, jinni yigit? Menimcha, siz nonushta qilmasdan tog'larni bosib o'tgansiz?

- Oh, opa, u erda qanday yaxshi! Tog‘lar quyoshning birinchi porlashida shunday ulug‘vor, oyog‘ing ostida shunday mo‘l-ko‘l shudring bor!.. Mana!

U egilib, nam, kir tuflisini ko‘zdan kechirdi.

"Biz bilan non va pishloq bor edi, biz esa yaylovdan echki sutini oldik ... Dahshatli jirkanch!" Men yana och qoldim va bu kichkina odamga ovqat berishim kerak. Annet, sizga asal yoqadimi?

U o'tirdi, qizni tizzasiga qo'ydi va unga gullarni tartibga solishga yordam bera boshladi.

- Yoq yoq! Montanelli aralashdi. "Men sizni shamollashingizga yo'l qo'ymayman." Tez yugurib, quruq kiyimga almashtiring. Bu erga kel, Annet. Uni qayerdan topdingiz, Artur?

- Qishloqda. Bu o'sha dehqonning qizi, esingizdami, biz kecha uchrashganmiz. U mahalliy jamoaning etikdozi. Uning ko'zlari qanchalik yoqimli emasmi? Qizning cho'ntagida tirik toshbaqa bor va u uni Kerolin deb ataydi.

Artur ho'l paypog'ini almashtirdi va nonushta qilish uchun pastga tushdi. Annet padraning tizzasiga o'tirar va toshbaqa haqida tinmay gapirardi, janob uning oyoqlari qanday qimirlayotganiga hayron bo'lishi uchun uni to'la qo'li bilan teskari ushlab turdi.

- Qarang, janob! – dedi u muhim ohangda, tushunarsiz mahalliy lahjada. - Karolinning tuflisiga qarang!

Montanelli kichkintoyni qiziqtirdi, sochlarini silab, toshbaqaga qoyil qoldi va unga ajoyib ertaklarni aytib berdi.

Styuardessa stolni yig‘ishtirish uchun kirib keldi va o‘zining ehtirom cho‘ntaklarini ochayotgan Annetga hayrat bilan qaradi.

- Xudo bolalarni tanib olishga yordam beradi yaxshi odamlar, - dedi u. "Annetta har doim chet elliklardan qo'rqadi, lekin endi men uning hurmatidan umuman uyalmasligini ko'raman." Ajoyib narsa! Annet! Tezroq tiz cho'kib, ketishidan oldin yaxshi xo'jayindan duosini so'rang. Bu sizga baxt keltiradi.

"Men hech qachon tasavvur ham qilmagan edim, opa, siz bolalarni bunchalik qiziqarli qilishingiz mumkin", dedi Artur bir soat o'tgach, ular quyoshli yaylov bo'ylab yurishganida. "Bu bola sizdan bir daqiqa ham ko'zini uzmagan." Men nima deb o'ylayotganimni bilasizmi?

"Men shunchaki aytmoqchi edim ... Menimcha, cherkov ruhoniylarga turmush qurishni taqiqlaganidan pushaymon bo'lishimiz kerak." Nima uchun men mutlaqo tushuna olmayapman. Bolalarni tarbiyalash jiddiy ish bo'lib, ular uchun tug'ilishdan boshlab yaxshi ta'sir qilish muhimdir. Menimcha, insonning da'vati qanchalik baland va hayoti qanchalik pok bo'lsa, u ota bo'lishga shunchalik mos keladi. Opa, men ishonamanki, agar siz qasam ichmaganingizda va turmush qurganingizda, farzandlaringiz juda...

- Qoldiring.

Bu shoshqaloq, jo'shqin pichirlashda aytildi, bu esa keyingi sukunatni yanada ta'kidladi.

"Opa, - dedi Artur yana Montanellining ma'yus ko'rinishidan xafa bo'lib, - mening aytganlarim rost emasmi?" Albatta, men noto'g'ri bo'lishim mumkin, lekin men o'ylaganimni aytdim.

"Ehtimol, siz so'zlaringizning ma'nosini unchalik tushunmagandirsiz", deb javob qildi Montanelli. - Bir necha yil ichida siz bu masala bo'yicha boshqacha fikrda bo'lasiz ... Biroq, keling, yana bir yaxshiroq narsa haqida gapiraylik.

Bu bayram paytida ular o'rtasida o'rnatilgan to'liq uyg'unlikdagi birinchi dissonans edi.

Chamonixdan ular Martignyga ko'chib o'tishdi va havo juda issiq bo'lgani uchun dam olish uchun to'xtashdi. Tushlikdan keyin ular mehmonxona terasiga chiqishdi. U quyoshdan himoyalangan. Undan ajoyib manzara ochildi. Artur bir quti o'simlik olib keldi va Montanelli bilan botanika bo'yicha uzoq suhbat boshladi.

Terasda ikkita ingliz rassomi o'tirishardi. Biri hayotdan eskiz chizar, ikkinchisi esa o‘z tilida dangasalik bilan gaplashardi. Chet elliklar ingliz tilini tushuna olishi unga imkonsiz tuyulardi.

"Hiromlanishni bas qil, Villi", dedi u. — Yaxshisi, paporotniklarga qoyil qolgan italiyalik go'zal yigitni o'sha yerga torting. Faqat qoshlarining chizig'iga qarang. Uning qo'lidagi kattalashtiruvchi oynani xochga mixlash bilan almashtiring, unga Rim tog'ini qo'ying va sizning oldingizda birinchi asrlardagi nasroniylarning to'liq turi.

- Bu qanday nasroniy? Men tushlikda uning yoniga o‘tirdim. U xuddi shunday zavq bilan qaradi qovurilgan tovuq bu bilan u endi bu o'tga qoyil qoladi. Aytishga hojat yo'q, u juda yoqimli; u juda ajoyib zaytun rangi yuzlar; lekin u otasining ko'rinishi hayratga soladigan go'zallikning yarmiga ega emas.

- Sizning oldingizda o'tirgan otasi. Siz uni sezmaganingizni aytmoqchi emasmisiz? Uning qanday ajoyib yuzi bor!

- Ey, begunoh metodist! Sizning oldingizda katolik ruhoniyni taniy olmaysizmi?

- Ruhoniymi? Oh, to'g'ri! Esimdan chiqib ketdi: iffat qasami-yu, hammasi... Xo‘sh, bu holatda, mayli, mayli, bu yigitni jiyani deb hisoblaylik.

- Qanday ahmoqlar! – dedi Artur pichirlab Montanelliga quvnoq ko‘zlari bilan qarab. "Shunga qaramay, menda siz bilan o'xshashliklarni topish juda mehribon." Jiyaningiz bo‘lishni juda xohlardim... Opa, sizga nima bo‘ldi? Siz qanchalik oqaribsiz!

Montanelli o'rnidan turib, qo'lini peshonasiga qo'ydi.

"Men ba'zan bosh aylanishidan azob chekaman", dedi u g'alati ohangda. "Men bugun juda uzoq vaqt issiqda bo'ldim." Men hozir borib yotaman. O‘tib ketadi... issiqdan.

Ular Lucerne ko'lida ikki hafta vaqt o'tkazdilar va endi Sankt-Gottar darasi orqali Italiyaga qaytadilar. Ob-havo har doim ajoyib edi. Ular bir nechta qiziqarli ekskursiyalarga chiqishga muvaffaq bo'lishdi... Lekin tabiat go'zalligidan birinchi zavqlanishlari allaqachon sovigan edi.

Montanelli Artur bilan bo'lajak "batafsilroq suhbat" haqidagi g'azabli fikrdan hayratda qoldi. Bayramlar bu suhbatni ko'tarish uchun juda qulay vaqt edi; lekin ular Arva vodiysi bo'ylab sayohat qilisharkan, u ataylab magnoliya daraxti ostidagi bog'da muhokama qilgan mavzuga tegmaslikdan qochdi. Yigitning badiiy tabiatiga Alp tabiati bergan ilk shodliklarni qoraytirish unga shafqatsiz bo‘lib tuyuldi va agar bu suhbat boshlanganida, albatta, sodir bo‘lardi. Ammo ular Martignyda bo'lgan kundan boshlab, u har kuni ertalab o'ziga o'zi: "Bugun men u bilan gaplashaman", deb aytdi va kech kirdi va u suhbatni qoldirib, o'zini ishontirdi: "Ertaga gaplashamiz". Ta'til allaqachon tugab borayotgan edi va u "ertaga, ertaga" deb takrorlardi. Sovuq, ta'riflab bo'lmaydigan tuyg'u, paydo bo'layotgan begonalashuvni noaniq anglash, go'yo u bilan Artur o'rtasida parda tushgandek, uni ushlab turdi. Shunday qilib, kunlar o'tib, bayramning so'nggi oqshomi yetib keldi. Montanelli tushundiki, u gaplashmoqchi bo'lganligi sababli, u hozir qaror qilishi kerak.

Ular Luganoda tunashdi va ertasi kuni ertalab Pizaga ko'chib o'tishlari kerak edi. Montanelli, hech bo'lmaganda, aziz o'g'lining Italiya siyosatining halokatli, o'zgaruvchan qumlariga qanchalik jalb qilinganligini bilishni xohladi.

"Yomg'ir to'xtadi", dedi u. "Agar biz ko'lni ko'rmoqchi bo'lsak, shoshilishimiz kerak." Tashqariga chiqaylik, men siz bilan gaplashishim kerak.

Ular qirg'oq bo'ylab sokin, tanho joyga borishdi va pastak tosh devorga o'tirishdi. Ularning yonida binafsha rangli rezavorlar bilan qoplangan atirgul butasi turardi. Yomg'ir tomchilari og'irligidan balandroq shoxga osilgan bir necha kechikkan rangpar kurtaklar edi. Yumshoq shabadadan shishirilgan engil oq yelkanli kichik qayiq ko'lning yashil yuzasi bo'ylab suzib borardi. Qayiq suvga tashlangan bir dasta kumush gullardek yengil va mo‘rt bo‘lib ko‘rindi. Monte Salvatore cho'qqisida qandaydir uyning derazasi oltin ko'zini ochdi. Atirgullar boshlarini pastga tushirib, bulutli sentyabr osmoni ostida uxlab qolishdi va suv qirg'oq toshlariga tegib, ohista shivirladi.

- Hozir menda oxirgi holat siz bilan xotirjam va yaxshilab gaplashing, keyin u erda bo'lmasligi mumkin uzoq vaqt, deb boshladi Montanelli. - Siz universitetga, do'stlaringizga qaytasiz, men esa bu qishda juda band bo'laman. Men hozir siz bilan qanday munosabatda ekanligimizni bilishni xohlayman va agar siz ...

U bir daqiqa to'xtadi va keyin sekinroq gapirdi:

- Agar siz hali ham avvalgidek menga ishonishingiz mumkin deb hisoblasangiz, ayting-chi, seminariya bog'idagi o'sha oqshomdan ko'ra aniqroq ayting, qancha yo'l bosib o'tgansiz...

Artur suv to'lqinlariga qaradi, padraning so'zlarini xotirjam tingladi va javob bermadi.

"Men bilmoqchiman, agar javob bermoqchi bo'lsangiz, - deb davom etdi Montanelli, - siz qasam ichganmisiz yoki, ehtimol ...

- Sizga aytadigan gapim yo'q, aziz opa. Men o'zimni hech narsaga bog'lagan emasman, lekin men bog'langanman ...

- Men tushunmayapman…

- Qasamdan nima foyda? Ular odamlarni bog'laydiganlar emas. Agar siz o'zingizni g'oya egallab olganingizni his qilsangiz, chuqur his qilsangiz, hammasi shu. Aks holda, sizni hech narsa bog'lay olmaydi.

- Unday bo'lsa, ayting-chi, sizning fikringizcha, bu... Sizning his-tuyg'ularingiz kuchli va uni hech narsa o'zgartira olmayotgandek tuyuladimi? Artur, javob berishdan oldin o'ylab ko'ring.

Artur Montanellining ko'zlariga diqqat bilan qaradi.

— Opa, sen mendan senga ishonamanmi, deb so‘rading. Endi javob bering: menga ishonasizmi? Men senga aytaman, agar aytadigan gapim bo'lsa, hammasini aytaman; lekin tushuning - hech narsa yo'q, aniqrog'i, bu narsalar haqida gapirishdan ma'no yo'q. O'sha oqshom men bilan nima haqida gaplashganingizni unutganim yo'q, hech qachon unutmayman; lekin buni eslab, men hali ham o'z yo'limdan borishim va oldinda ko'rgan nurga erishishim kerak.

Montanelli butadan atirgulni uzib, gulbarglarini uzib, suvga tashladi.

-To'g'ri aytasiz azizim. Yetar... bu haqda boshqa gapirmaylik. Bu erda baribir so'zlar yordam bermaydi ... Xo'sh, unda? Shunday bo'lsin... Ketdik...

. ...qadimiy Dominikan monastiri binosi... - 13-asrda asos solingan Dominikan monastir ordeniga mansub. Ispan voizi Dominik bid'atchilar va erkin fikrlovchilarga qarshi kurashadi.

Esingizda bo'lsin - u protestant. - Uzoq vaqt davomida, hatto XIX asrda ham o'zaro qonli urushlar olib borgan katoliklar va protestantlar o'rtasidagi munosabatlar. nihoyatda dushman edilar.

Russo oroli — Rona daryosidagi orol boʻlib, u yerda asli Jenevada boʻlgan frantsuz mutafakkiri va yozuvchisi Jan-Jak Russo (1712–1778) byusti oʻrnatilgan.

Romanda 19-asrning birinchi yarmidagi "Yosh Italiya" yashirin inqilobiy tashkiloti ishtirokchilarining faoliyati tasvirlangan; Xristianlik keskin tanqid qilinadi. Roman yosh, sodda, oshiq, g'oyalar va romantik illyuziyalarga to'la Artur Burton haqida hikoya qiladi. Uni hamma aldagan, tuhmat qilgan, rad etgan. U o'z joniga qasd qilishga taqlid qilib, g'oyib bo'ladi va 13 yildan so'ng o'z vataniga boshqa ism bilan qaytib keladi, qiyofasi buzilgan, taqdiri buzuq va qalbi tosh. U bir paytlar o'zi yaxshi ko'rgan va bilgan odamlari oldida Gadfly jurnalist taxallusi bilan masxara qiluvchi kinik sifatida paydo bo'ldi.

Rossiyada mashhurlik

Roman Angliyada mashhur bo'lgan (1920 yilgacha - 18 nashr), inqilobdan oldingi Rossiya va AQShda, keyinchalik SSSRda va boshqalar sotsialistik mamlakatlar. Roman Rossiyada nashr etilgan yil - 1898 yil - Rossiya sotsial-demokratik mehnat partiyasining birinchi qurultoyi bo'lgan yil. "Qadfly" romanining tarjimasi birinchi marta 1898 yilda "Xudoning dunyosi" jurnaliga qo'shimcha sifatida chiqdi. 1898 yilda "Gadfly" alohida nashr sifatida nashr etildi. Uni G. M. Krjijanovskiy, E. D. Stasova, Grigoriy Petrovskiy, I. V. Babushkin, Y. M. Sverdlov, M. Gorkiy tarqatgan. Ushbu kitobni Gorkiyga "Ona" romani qahramoni prototipi sifatida xizmat qilgan P. A. Zalomov yaxshi ko'rar edi. G. I. Kotovskiy, N. A. Ostrovskiy, A. P. Gaydar, M. I. Kalinin, Zoya Kosmodemyanskayalar "Gadfly" ni juda yaxshi ko'rishgan. 1988 yilgi nashrda (Pravda tomonidan nashr etilgan) aytilishicha, "Gadfly" Yu. A. Gagarinning eng sevimli kitobi edi. Boshqa mamlakatlardagi odamlar ham Gadflyga qiziqish bildirishdi, shu jumladan u aniq rag'batlantirilmagan. Yozuvchi va aktrisa Lyudmila Andreevna Yamshchikova, M. V. Yamshchikovaning qizi, "Al. Altaeva", Voynich qahramoni sharafiga olingan adabiy taxallus Art Felice. Uni zamonaviy eron yozuvchisi Mahbod Serajiyning “Tehron tomlari” romani qahramonlari o‘qiydilar.

Prototip

Polsha adabiyotshunoslari Gadflyning haqiqiy prototiplari Polsha ijtimoiy inqilobiy "Proletariat" partiyasining rahbarlari ekanligini qat'iyan ta'kidladilar, rus o'quvchilari esa "Gadfly" Rossiyada nashr etilgandan so'ng darhol unga rus inqilobchilarining tanish xususiyatlarini tan olishdi. Ba'zi tadqiqotchilar Gadfly tasvirida Mazzini va Garibaldi xususiyatlarini aniqlash oson deb hisoblashadi.

1955 yilda sovet yozuvchilari Nyu-Yorkda yashovchi E.L.Voynichni topishga muvaffaq bo'lishdi va u bilan yaqin aloqada bo'lishni boshladilar. B.N. Polevoyga yozgan maktubida (Nyu-York, 1957 yil 11, 14 yanvar) u Artur (Gadfly) va boshqa qahramonlarning prototiplari haqida yozgan:

Siz mendan Arturning haqiqiy prototipi hayotda bo'lganmi deb so'rayapsiz. Ijodiy tasavvurga ega bo'lmagan odamlar ko'pincha savollarga ega bu turdagi. Lekin qanday qilib yozuvchi mendan buni so'rashini tushunmayapman. Albatta, romandagi obrazlar har doim ham haqiqiy prototiplarga ega emas. mavjud odamlar; Ular muallifning tasavvurida quyidagi omillar ta'sirida yuzaga keladigan murakkab jarayonning qandaydir natijasi emasmi:

Gadflydagi men qisman portret deb hisoblashim mumkin bo'lgan yagona rasm - va hattoki juda parcha-parcha portret - bu Jemma bo'lib, uning tasviri ma'lum darajada ko'chirilgan - ayniqsa uning shaxsiy qiyofasi - menikidan qadrli do'st Kropotkinga o'z ishida juda ko'p yordam bergan Sharlotta Uilson. U Londondagi “Svoboda” gazetasiga muharrirlik qildi va meni Stepnyak bilan tanishtirdi.
Yoshligimdan menga Mazzinining tarjimai holi va ijodi, keyinchalik (1885-1886) Abbot Lamennaisning hayoti va ijodi katta ta'sir ko'rsatdi, men uning "Mo'min so'zlari"ni deyarli yoddan bilaman. Muqaddas Kitob va Shekspir, Milton, Shelli va Bleyk asarlari (uning bolaligimdan bilgan “Baxtli pashsha kabi uchaman, yashayman, o‘laman” she’rlari) mening yoshlik ongimga eng muhimi ta’sir qilgandek tuyuladi. . Menimcha, Lamennaisning shaxsiyati qisman Montanelli obrazini yaratishga ma'lum darajada ta'sir ko'rsatdi.
Artur obrazining kelib chiqishi mening Mazziniga boʻlgan uzoq yillik qiziqishim va 1885 yilda birinchi marta koʻrgan Luvrda joylashgan nomaʼlum yigitning qora libosdagi portreti bilan bogʻliq. Taratuta xonim “Gadfly”ning yangi ruscha nashriga so‘zlagan so‘zida ta’kidlaganidek, romanning Rossiya yoki Polsha ta’sirini aks ettirgani tabiiy va tushunarli. Sharqiy Yevropa va London va G‘arbiy Yevropadagi rus va polshalik muhojirlar muhitidan boshqa qayerda Mazzini hayotining yoshlik davrida Italiyada turli darajada mavjud bo‘lgan sharoitlar bilan bevosita tanishishim mumkin edi? Boshqa tomondan, Mazzinining "Insonning vazifalari" va boshqa ocherklaridan oldingi biografik yozuvlarni endigina qayta o'qib chiqqan Anna Neill menga Artur obrazining yaratilishiga ta'sir qilishi mumkin bo'lgan ko'plab tafsilotlarni ko'rsatdi. .
“Oltin” romaningizga kelsak, u nima uchun shunday yakunlangani endi menga ayon bo‘ldi va men bilan siz roman yaratish jarayoni haqida mutlaqo qarama-qarshi fikrlarga ega ekanligimizni endi tushundim. Albatta, agar sizning qahramonlaringiz haqiqiy odamlarga asoslangan bo'lsa, siz ular bilan erkinlikni ololmaysiz!

Belgilar

  • Gadfly (Artur Burton, Felise Rivares)- inqilobiy, Bosh qahramon roman
  • Lorenzo Montanelli- kardinal, haqiqiy ota Artur
  • Jemma Uorren (Jennifer, Jim, Signor Ballning nikohidan keyin)- Arturning sevgilisi (Gadfly)
  • Jeyms Burton- Arturning katta akasi
  • Juli Burton- Jeyms Burtonning rafiqasi
  • Jovanni Bolla- sevgi raqibi, Arturning sherigi, Gemmaning marhum eri
  • Chezare Martini- Raqibni seving, o'rtoq Gadfly
  • Rikkardo- professor, doktor
  • Grassini- O'rtoq Gadfly
  • Gally- O'rtoq Gadfly
  • Zita Reni- lo'li raqqosi, Gadflyning sevgilisi
  • Polkovnik Ferrari- Brisigelladagi garnizon qo'mondoni
  • Boshqa qahramonlar

Kino moslashuvlar

SSSRda roman asosida uchta film suratga olingan.

  • Gadfly (film, 1928), SSSR, y yetakchi rol Iliko Merabishvili.
  • Gadfly (film, 1955), SSSR, bosh rolda Oleg Strijenov.
  • Gadfly (film, 1980), SSSR, bosh rolni Andrey Xaritonov.

"Gadfly" (Voynich E.L.) juda edi mashhur asar SSSRda. Xrushchev hatto kitobni bir necha bor qayta nashr etgani uchun muallifga maxsus mukofot ham bergan. O'quvchilarni nima jalb qiladi? "Qadfly"ni o'qimaganlar uchun. xulosa qismlarda sizga ish haqida tasavvurga ega bo'lishingizga yordam beradi.

Rossiya va SSSRda roman tarixi

“Gadfly” (Voynich E.L.) birinchi marta 1897 yilda AQShda nashr etilgan. Rossiyada tarjimasi biroz keyinroq - 1898 yilda jurnalga ilova sifatida, 2 yildan keyin esa alohida kitob sifatida nashr etilgan. Asar mashhur inqilobiy arboblar tomonidan tarqatilgan; SSSRda ko'pchilik "Gadfly" romani ularning sevimli asari ekanligini aytishdi. Ittifoqda romanning 3 ta kinofilmi suratga olindi, asar asosida balet va rok-muzikl sahnalashtirildi.

"Gadfly". Romanning qisqacha mazmuni

Kitobning bosh qahramoni Artur Burton, u talaba va "Yosh Italiya" maxfiy tashkilotining a'zosi. Uning sirini tan oluvchi ochib beradi va yigit va u bilan birga o'rtog'i hibsga olinadi. Tashkilot Burtonni xoin deb hisoblaydi. Arturga hamma undan yuz o‘girganga o‘xshaydi, buning ustiga, u sevgan qizi bilan janjallashib qoladi va qarindoshlari bilan janjaldan otasi Montanelli seminariyasi rektori ekanligini bilib oladi. Yigit o'z joniga qasd qildi va Buenos-Ayresga jo'nadi.

13 yildan so'ng Artur Italiyaga qaytadi va o'zini Rivares deb ataydi. “Gadfly” taxallusi bilan satirik risolalar yozadi. Qurolli to'qnashuv natijasida Burton qamoqqa tushadi va suddan keyin u o'limga hukm qilinadi. Montanelli qochish uchun yordam taklif qiladi, lekin Artur rozi bo'lmaydi va shart qo'yadi: kardinal o'z mansabi va dinidan voz kechishi kerak. Natijada Gadfly otib tashlanadi va ruhoniy va'z qilgandan keyin vafot etadi.

Artur Burton 19 yoshda, onasi bir yil oldin vafot etgan, hozir u Pizada akalari bilan yashaydi. Yigit ko'p vaqtini ustozi, seminariya rektori va uning e'tirofchisi Lorenzo Montanelli bilan o'tkazadi. E'tiroflardan birida yigit o'zining sirini ochib beradi: u "Yosh Italiya" inqilobiy guruhining a'zosi bo'ldi. Artur o'z vatanining ozodligi uchun kurashmoqchi. Muammoni sezgan murabbiy bu fikrga qarshi chiqadi, lekin u Burtonni ko'ndira olmaydi. Bundan tashqari, yigit sevib qolgan Jemma Uorren ham tashkilot a'zosi.

Bir muncha vaqt o'tgach, Montanelli Rimga jo'naydi, chunki u erda unga episkop taklif etiladi. Lorenzo o‘rniga yangi rektor tayinlandi. Tan olishda Artur Gemmaning partiyadoshi Bollega hasad qilishini aytadi. Tez orada yigit politsiyaga olib ketiladi, lekin so'roq paytida u hech narsani tan olmaydi va o'rtoqlarining ismlarini aytmaydi. Shunga qaramay, Bolla ham hibsga olinadi; Yosh Italiya unga xiyonat qilgan Artur edi, deb o'ylaydi.

Burton, ruhoniy tan olish sirini buzgan deb taxmin qiladi. Keyinchalik u Gemma bilan janjallashib qoladi va u o'zini tushuntira olmaydi. Uyda, janjal paytida akasining rafiqasi Arturga uning haqiqiy otasi Montanelli ekanligini aytadi. Keyin yigit o'z joniga qasd qilishga qaror qiladi, u yozadi va shlyapasini daryoga tashlaydi. Uning o'zi Buenos-Ayresga boradi.

Ikkinchi qism

Qisqacha mazmuni muhokama qilinadigan "Gadfly" romanining harakati 13 yildan keyin davom etadi.

Florensiyada Gadfly hozir Ballning bevasi Jemma Uorren bilan uchrashadi. Toy Rivaresni Artur Burton deb hisoblaydi. Shu bilan birga, kardinalga aylangan Montanelli o'zini Florensiyada topadi.

Rivares kasal bo'lib qoladi, partiyadoshlari unga g'amxo'rlik qilishadi. U Zitani o'ziga yaqinlashtirmaydi. Gemma vazifalaridan birida u Gadfly bilan gaplashishga muvaffaq bo'ladi va u hayotidagi ko'plab qiyinchiliklar haqida gapiradi. U ham o‘z qayg‘ulariga sherik bo‘lib, uning tufayli bir yaqini vafot etganini aytadi. O'z taxminini sinab ko'rish uchun Jemma Rivaresga Arturning surati tushirilgan medalyonni ko'rsatadi. Ammo Gadfly o'zining Burton ekanligini ko'rsatmaydi. Rivares suratda ko'rsatilgan bola haqida juda nafrat bilan gapiradi.

Sog'ayib ketganidan so'ng, Gadfly inqilobiy faoliyatga qaytadi. Bir kuni u Montanelli bilan uchrashadi, suhbat davomida u bilan gaplashmoqchi edi, lekin hech qachon jur'at eta olmadi.

Xafa bo'lgan Zita lagerni tark etadi va lo'liga uylanishni rejalashtirmoqda.

Uchinchi qism

Xulosa bu erda berilgan "Gadfly" fojiali tarzda tugaydi.

Ma'lum bo'lishicha, qurol yetkazib beruvchi qo'lga olingan va Gadfly unga yordam berishga boradi. Otishmalarning birida u hibsga olinadi va qamoqqa olinadi. Mahbusning oldiga ruhoniy Montanelli keladi. Biroq, Gadfly uni haqorat qiladi.

Do'stlar qochishni tashkil qilishda yordam berishadi, ammo bu muvaffaqiyatsizlikka uchraydi. Gadfly yana zanjirband qilingan. U Montanellidan unga tashrif buyurishni so'raydi. Ruhoniy keladi va Rivares Arturning o'zi ekanligini tan oladi. Kardinal o'g'lining tirikligini tushunadi va yordam berishni taklif qiladi. Ammo Gadfly faqat Montanelli mansab va umuman dindan voz kechishi sharti bilan rozi bo'ladi, u buni qila olmaydi.

Kardinal harbiy sudga rozi bo'ladi, Artur otib tashlanadi.

Va'z paytida kardinal hamma joyda qon borligini tasavvur qiladi.

Jemma Rivaresdan vafotidan keyin xat oladi, u erda u Artur ekanligini aytadi. Ayol yana sevganidan ayrilganidan afsuslanadi.

Montanelli yurak xurujidan vafot etadi.

Roman yosh, sodda, oshiq, g'oyalar va romantik illyuziyalarga to'la Artur Burton haqida hikoya qiladi. Uni hamma aldagan, tuhmat qilgan, rad etgan. U o'z joniga qasd qilishga taqlid qilib, g'oyib bo'ladi va 13 yildan so'ng o'z vataniga boshqa ism bilan qaytib keladi, qiyofasi buzilgan, taqdiri buzuq va qalbi tosh. U bir paytlar o'zini juda yaxshi ko'rgan va masxara qiluvchi bema'ni sifatida bilgan odamlarning oldiga jo'shqin va achchiq jurnalist taxallusi Gadfly bilan chiqdi.

Rossiyada mashhurlik

Roman Angliyada (1920 yilgacha 18 nashr), inqilobdan oldingi Rossiya va AQShda, keyinchalik SSSR va boshqa sotsialistik mamlakatlarda mashhur edi. Roman Rossiyada nashr etilgan yil - 1898 yil - Rossiya sotsial-demokratik mehnat partiyasining birinchi qurultoyi bo'lgan yil. "Gadfly" romanining tarjimasi birinchi marta 1898 yil uchun "Xudoning dunyosi" jurnaliga ilova sifatida paydo bo'ldi. 1898 yilda "Gadfly" alohida nashr sifatida nashr etildi. Uni G.M. tomonidan tarqatilgan. Krjijanovskiy, E.D. Stasova, Petrovskiy Grigoriy, Babushkin I.V. , Sverdlov Ya.M. , M. Gorkiy. P.A.ga bu kitob yoqdi. Gorkiyga "Ona" romani qahramoni prototipi sifatida xizmat qilgan Zalomov. Biz G.I.ning "Gadfly" asarini yaxshi ko'rardik. Kotovskiy, N.A. Ostrovskiy, A.P. Gaidar, M.I. Kalinin, Zoya Kosmodemyanskaya. 1988 yil nashri (Pravda tomonidan nashr etilgan) "Gadfly" Yu.A.ning eng sevimli kitobi ekanligini ko'rsatadi. Gagarin. Boshqa mamlakatlardagi odamlar ham Gadflyga qiziqish bildirishdi, shu jumladan u aniq rag'batlantirilmagan. Yozuvchi va aktrisa Lyudmila Andreevna Yamshchikova, taniqli qizi sovet yozuvchisi Aleksandra Altaeva Voynich qahramoni sharafiga Art Felice adabiy taxallusini oldi. Uni zamonaviy eron yozuvchisi Mahbod Serajiyning “Tehron tomlari” romani qahramonlari o‘qiydilar.

Prototip

Polsha adabiyotshunoslari Gadflyning haqiqiy prototiplari Polsha ijtimoiy inqilobiy "Proletariat" partiyasining rahbarlari ekanligini qat'iyan ta'kidladilar, rus o'quvchilari esa "Gadfly" Rossiyada nashr etilgandan so'ng darhol unga rus inqilobchilarining tanish xususiyatlarini tan olishdi. Ba'zi tadqiqotchilar Gadfly tasvirida Mazzini va Garibaldi xususiyatlarini aniqlash oson deb hisoblashadi.

1955 yilda sovet yozuvchilari Nyu-Yorkda yashovchi E.L.Voynichni topishga muvaffaq bo'lishdi va u bilan yaqin aloqada bo'lishni boshladilar. U o'z romani qahramonlarining prototiplari bilan bog'liq barcha "i"larni ajratib ko'rsatdi va bahsga nuqta qo'ydi. Shunday qilib, B.N.ga yozgan xatida. U Polevoyga (Nyu-York, 1957 yil 11, 14 yanvar) Artur (Gadfly) va boshqa qahramonlarning prototiplari haqida yozgan:

Siz mendan Arturning haqiqiy prototipi hayotda bo'lganmi deb so'rayapsiz. Ijodiy tasavvurga ega bo'lmagan odamlar ko'pincha bunday savollarga duch kelishadi. Lekin qanday qilib yozuvchi mendan buni so'rashini tushunmayapman. Albatta, romandagi obrazlar har doim ham real odamlarga asoslangan emas; Ular muallifning tasavvurida quyidagi omillar ta'sirida yuzaga keladigan murakkab jarayonning qandaydir natijasi emasmi:

"Qadflyaj" filmidagi men qisman portret deb hisoblashim mumkin bo'lgan yagona qahramon - va hattoki juda parcha-parcha portret - bu Jemma bo'lib, uning tasviri ma'lum darajada, ayniqsa uning shaxsiy qiyofasi - mening qadrdon do'stim Sharlotta Uilsondan ko'chirilgan, shuning uchun Kropotkinga yordam bergan. uning ishida juda ko'p. U Londondagi “Svoboda” gazetasiga muharrirlik qildi va meni Stepnyak bilan tanishtirdi.
Yoshligimdan menga Mazzinining tarjimai holi va ijodi, keyinchalik (1885-1886) Abbot Lamennaisning hayoti va ijodi katta ta'sir ko'rsatdi, men uning "Mo'min so'zlari"ni deyarli yoddan bilaman. Muqaddas Kitob va Shekspir, Milton, Shelli va Bleyk asarlari (uning bolaligimdan bilgan “Baxtli pashsha kabi uchaman, yashayman, o‘laman” she’rlari) mening yoshlik ongimga eng muhimi ta’sir qilgandek tuyuladi. . Menimcha, Lamennaisning shaxsiyati qisman Montanelli obrazini yaratishga ma'lum darajada ta'sir ko'rsatdi.
Artur obrazining kelib chiqishi mening Mazziniga boʻlgan uzoq yillik qiziqishim va 1885 yilda birinchi marta koʻrgan Luvrda joylashgan nomaʼlum yigitning qora libosdagi portreti bilan bogʻliq. Taratuta xonim “Gadfly”ning yangi ruscha nashriga so‘zlagan so‘zida ta’kidlaganidek, romanning Rossiya yoki Polsha ta’sirini aks ettirgani tabiiy va tushunarli. Sharqiy Yevropa va London va G‘arbiy Yevropadagi rus va polshalik muhojirlar muhitidan boshqa qayerda Mazzini hayotining yoshlik davrida Italiyada turli darajada mavjud bo‘lgan sharoitlar bilan bevosita tanishishim mumkin edi? Boshqa tomondan, Mazzinining "Insonning vazifalari" va boshqa ocherklaridan oldingi biografik yozuvlarni endigina qayta o'qib chiqqan Anna Neill menga Artur obrazining yaratilishiga ta'sir qilishi mumkin bo'lgan ko'plab tafsilotlarni ko'rsatdi. .
“Oltin” romaningizga kelsak, u nima uchun shunday yakunlangani endi menga ayon bo‘ldi va men bilan siz roman yaratish jarayoni haqida mutlaqo qarama-qarshi fikrlarga ega ekanligimizni endi tushundim. Albatta, agar sizning qahramonlaringiz haqiqiy odamlarga asoslangan bo'lsa, siz ular bilan erkinlikni ololmaysiz!

Belgilar

  • Gadfly (Artur Burton, Felise Rivares)- romanning inqilobiy, bosh qahramoni
  • Lorenzo Montanelli- Kardinal, Arturning haqiqiy otasi
  • Jemma Uorren (Jennifer, Jim, Signor Ballning nikohidan keyin)- Arturning sevgilisi (Gadfly)
  • Jeyms Burton- Arturning katta akasi
  • Juli Burton- Jeyms Burtonning rafiqasi
  • Jovanni Bolla- sevgi raqibi, Arturning sherigi, Gemmaning marhum eri
  • Chezare Martini- Raqibni seving, o'rtoq Gadfly
  • Rikkardo- professor, doktor
  • Grassini- O'rtoq Gadfly
  • Gally- O'rtoq Gadfly
  • Zita Reni- lo'li raqqosi, Gadflyning sevgilisi
  • Polkovnik Ferrari- Brisigelladagi garnizon qo'mondoni
  • Boshqa qahramonlar

Kino moslashuvlar

SSSRda roman asosida uchta film suratga olingan.

  • Gadfly (film, 1928), SSSR, bosh rolda Iliko Merabishvili.
  • Gadfly (film, 1955), SSSR, bosh rolda Oleg Strijenov.
  • Gadfly (film, 1980), SSSR, bosh rolni Andrey Xaritonov.

Yilda xitoylik rejissyor Vu Tyan Ming nomidagi kinostudiya bilan birgalikda “Gadfly” filmi suratga olingani haqida xabar berilgan edi. A. Dovzhenko Ukrainada. 1999-yilda suratga olingan Xitoy-Ukraina 20-qismli “Poʻlat qanday qattiqlashgan” serialida boʻlgani kabi, “Gadfly” filmining asl saundtreki rus yoki ukrain tillarida mavjud emas - faqat dublyaj. Xitoy. Bu g‘alati vaziyatning sabablariga Ukraina tomoni izoh bermadi.

Shuningdek qarang

  • uz:Ijtimoiy gadfly - qadimiy adabiyotdagi gadfly obrazi

"Gadfly (roman)" maqolasi haqida sharh yozing

Eslatmalar

Havolalar

  • (inglizcha)

Gadflyni tavsiflovchi parcha (roman)

Va u, har doimgidek, quvnoq qadamlar bilan mehmon xonasiga kirdi, tezda hammani ko'zdan kechirdi, kichkina malika libosi, Buryenning lentasi va malika Maryaning xunuk soch turmagi, Buryen va Anatolning tabassumlari va yolg'izlikni payqadi. umumiy suhbatda uning malikasi. “Men ahmoqdek chiqib ketdim! – o‘yladi u qiziga jahl bilan qarab. "Hech qanday uyat yo'q: lekin u uni bilishni ham xohlamaydi!"
U knyaz Vasiliyga yaqinlashdi.
- Xo'sh, salom, salom; sizni ko'rganimdan xursandman.
"Mening aziz do'stim uchun yetti mil shahar atrofi emas", dedi shahzoda Vasiliy har doimgidek tez, o'ziga ishongan va tanish. - Mana mening ikkinchisi, iltimos seving va iltifot qiling.
Knyaz Nikolay Andreevich Anatoliyga qaradi. - Yaxshi, yaxshi! — dedi u, — mayli, borib o‘p, — dedi va unga yuzini cho‘zdi.
Anatol cholni o'pdi va unga qiziquvchan va butunlay xotirjam qaradi va otasi va'da qilgan g'ayrioddiy narsa tez orada undan sodir bo'ladimi yoki yo'qligini kutdi.
Knyaz Nikolay Andreevich divan burchagidagi odatdagi joyiga o'tirdi, knyaz Vasiliy uchun kresloni o'ziga tortdi va unga ishora qildi va siyosiy ishlar va yangiliklar haqida so'ray boshladi. U shahzoda Vasiliyning hikoyasini diqqat bilan tingladi, lekin doimo malika Maryaga qaradi.
- Demak, ular Potsdamdan yozishyaptimi? - U knyaz Vasiliyning so'nggi so'zlarini takrorladi va birdan o'rnidan turdi va qiziga yaqinlashdi.
- Mehmonlar uchun shunday tozaladingiz, a? - u aytdi. - Yaxshi, juda yaxshi. Mehmonlar oldida siz yangi soch turmagingiz bor va mehmonlar oldida aytamanki, kelajakda mening so'rovimsiz kiyimingizni almashtirishga jur'at etmang.
“Bu menman, mon per, [ota] aybdor”, deb shafoat qildi kichkina malika qizarib.
"Sizda to'liq erkinlik bor, - dedi knyaz Nikolay Andreevich kelinining oldida aralashib, - lekin uning o'zini buzishga hech qanday sababi yo'q - u juda yomon."
Va yana o'tirdi, endi ko'z yoshga to'lgan qiziga e'tibor bermay.
"Aksincha, bu soch turmagi malikaga juda mos keladi", dedi shahzoda Vasiliy.
- Xo'sh, ota, yosh shahzoda, uning ismi nima? - dedi knyaz Nikolay Andreevich Anatoliyga o'girilib, - bu erga keling, gaplashaylik, bir-birimizni tanib olaylik.
"O'shanda zavq boshlanadi", deb o'yladi Anatol va tabassum bilan keksa shahzodaning yoniga o'tirdi.
— Mayli, gap shu: sen, azizim, xorijda tarbiyalangansan, deyishadi. Sexton menga va sizning otangizga o'qish va yozishni o'rgatganidek emas. Ayting-chi, azizim, siz hozir ot gvardiyasida xizmat qilyapsizmi? - so'radi chol Anatolga diqqat bilan qarab.
"Yo'q, men armiyaga qo'shildim", deb javob berdi Anatol kulishdan o'zini arang tiyib.
- A! yaxshi shartnoma. Xo'sh, azizim, podshoh va vatanga xizmat qilishni xohlaysizmi? Urush vaqti keldi. Bunday yigit xizmat qilishi kerak, xizmat qilishi kerak. Xo'sh, old tomondan?
- Yo'q, shahzoda. Bizning polkimiz yo‘lga chiqdi. Va men ro'yxatga olinganman. Bu bilan nima aloqam bor, ota? - Anatol kulib otasiga o'girildi.
- U yaxshi xizmat qiladi, yaxshi. Bu bilan nima aloqam bor! Ha ha ha! – knyaz Nikolay Andreevich kuldi.
Anatol esa yanada balandroq kuldi. To'satdan knyaz Nikolay Andreevich qovog'ini chimirdi.
- Xo'sh, bor, - dedi u Anatoliyga.
Anatol yana tabassum bilan xonimlarga yaqinlashdi.
- Axir, siz ularni chet elda o'stirgansiz, knyaz Vasiliy? A? – murojaat qilgan keksa shahzoda knyaz Vasiliyga.
- Men qo'limdan kelganini qildim; va men sizga aytamanki, u erda ta'lim biznikidan ancha yaxshi.
- Ha, hozir hammasi boshqacha, hammasi yangi. Yaxshi, kichkina yigit! Juda qoyil! Xo'sh, keling mening oldimga.
U knyaz Vasiliyni qo'lidan ushlab, idoraga olib kirdi.
Knyaz bilan yolg'iz qolgan knyaz Vasiliy darhol unga o'z xohishi va umidlarini e'lon qildi.
- Nima deb o'ylaysiz, - dedi keksa shahzoda jahl bilan, - men uni ushlab turibman va u bilan ajralib turolmaymanmi? Tasavvur qiling! – dedi jahl bilan. - Hech bo'lmaganda ertaga men uchun! Men faqat kuyovimni yaxshiroq bilishni xohlayotganimni aytaman. Mening qoidalarimni bilasiz: hamma narsa ochiq! Ertaga men sizdan so'rayman: u buni xohlaydi, keyin yashashiga ruxsat bering. Omon qolsin, ko‘raman. – deb pichirladi shahzoda.
O'g'li bilan xayrlashayotganda qichqirayotgan o'sha xirillagan ovozda: “Chiqsin, menga baribir”, deb qichqirdi.
"Men sizga aniq aytaman", dedi knyaz Vasiliy ohangda ayyor odam, suhbatdoshining fahm-farosati oldida ayyorlik qilishning hojati yo'qligiga ishonch hosil qildi. - Siz odamlar orqali ko'rasiz. Anatol daho emas, balki halol, mehribon, ajoyib o'g'il va azizdir.
- Mayli, mayli, ko'ramiz.
Har doimgidek, uzoq vaqt yashamagan yolg'iz ayollar uchun sodir bo'ladi erkak jamiyati, Anatol paydo bo'lganida, knyaz Nikolay Andreevichning uyidagi uchta ayol ham o'sha vaqtga qadar ularning hayoti hayot bo'lmaganini birdek his qilishdi. Ularning barchasida bir zumda o'ylash, his qilish va kuzatish qobiliyati o'n barobar oshdi va go'yo shu paytgacha zulmatda sodir bo'lgandek, ularning hayoti to'satdan yangi, ma'noga to'la yorug'lik.
Malika Marya o'zining yuzi va soch turmagi haqida umuman o'ylamadi va eslamadi. Uning eri bo‘lishi mumkin bo‘lgan xushbichim, ochiq chehra uning butun e’tiborini o‘ziga tortdi. U unga mehribon, jasur, qat'iyatli, jasur va saxovatli bo'lib tuyuldi. U bunga amin edi. Kelajak haqidagi minglab orzular oilaviy hayot uning tasavvurida doimo paydo bo'lgan. U ularni haydab, yashirishga harakat qildi.
"Ammo men u bilan juda sovuqmanmi? - deb o'yladi malika Marya. “Men o'zimni ushlab turishga harakat qilaman, chunki men unga juda yaqin his qilaman; lekin u men u haqida o'ylayotgan hamma narsani bilmaydi va u men uchun yoqimsiz ekanligini tasavvur qila oladi.
Va malika Marya yangi mehmonga xushmuomala bo'lishga harakat qildi va muvaffaqiyatsiz bo'ldi. “La pauvre fille! Elle est disablement laide," [Bechora qiz, u shaytoncha xunuk,] Anatol u haqida o'yladi.
Anatolning kelishidan hayajonga tushgan M lle Bourienne ham boshqacha fikrda edi. Albatta, dunyoda ma'lum bir mavqega ega bo'lmagan, qarindoshlari va do'stlari va hatto vatani bo'lmagan go'zal yosh qiz o'z hayotini knyaz Nikolay Andreevich xizmatlariga bag'ishlashni, unga kitob o'qishni va malika Marya bilan do'stlikni o'ylamagan. M lle Bourienne o'sha rus knyazini uzoq kutgan edi, u o'zining rus, yomon, yomon kiyingan, noqulay malikalardan ustunligini darhol baholay oladi, uni sevib qoladi va uni olib ketadi; va bu rus knyazi nihoyat yetib keldi. M lle Bourienne xolasidan eshitgan, o'zi tugatgan, hayolida takrorlashni yaxshi ko'rgan hikoyasi bor edi. Bu vasvasaga uchragan qizning bechora onasi sa pauvre mere bilan o'zini tanishtirishi va o'zini nikohsiz erkakka bergani uchun uni qoralashi haqidagi hikoya edi. M lle Bourienne tez-tez ko'z yoshlari bilan ta'sirlanib, unga, vasvasaga, bu voqeani o'z tasavvurida aytib berdi. Endi u haqiqiy rus knyazi paydo bo'ldi. U uni olib ketadi, keyin ma pauvre mere paydo bo'ladi va u unga uylanadi. Mlle Bourienne bilan Parij haqida gaplashayotganda uning butun kelajak hikoyasi shunday shakllandi. Buryenni hisob-kitoblar boshqargan emas (u nima qilish kerakligi haqida bir daqiqa ham o'ylamagan), lekin bularning barchasi unda uzoq vaqtdan beri tayyor edi va endi faqat Anatolning tashqi ko'rinishi atrofida birlashtirilgan edi. u iloji boricha rozi bo'lishni xohladi va harakat qildi.
Kichkina malika keksa polk otiga o'xshab, karnay sadosini eshitib, behush holda va o'z pozitsiyasini unutib, hech qanday yashirin o'ylamasdan va kurashmasdan, lekin sodda, beparvo zavq bilan odatdagi koktetikaga tayyorlandi.
Ayollar jamiyatida Anatol odatda o'zini orqasidan yuguradigan ayollardan charchagan erkakning o'rniga qo'yganiga qaramay, uning bu uch ayolga ta'sirini ko'rishdan behuda zavq oldi. Qolaversa, u go'zal va ig'vogar Buryen uchun o'sha ehtirosli, shafqatsiz tuyg'uni haddan tashqari tezlik bilan boshdan kechira boshladi va uni eng qo'pol va jasur harakatlarga undadi.
Choydan keyin kompaniya divan xonasiga ko'chib o'tdi va malikadan klavikord o'ynashni so'rashdi. Anatol Mlle Buryenning oldiga tirsagini suyab qo'ydi va uning ko'zlari kulib, xursand bo'lib malika Maryaga qaradi. Malika Marya uning nigohini og'riqli va quvonchli hayajon bilan his qildi. Uning sevimli sonatasi uni eng samimiy she'riy dunyoga olib keldi va uning o'ziga qaragan nigohi bu dunyoni yanada she'riy qildi. Anatolning nigohi, garchi unga qadalgan bo'lsa ham, unga emas, balki o'sha paytda u pianino ostida oyog'i bilan tegib turgan m lle Buryenning oyog'ining harakatlariga ishora qilardi. M lle Bourienne ham malikaga qaradi va uning go'zal ko'zlarida ham malika Marya uchun yangi bo'lgan qo'rqinchli quvonch va umid ifodasi bor edi.
“U meni qanday sevadi! - deb o'yladi malika Marya. – Men hozir qanchalik baxtliman va shunday do'st va shunday er bilan qanday baxtli bo'lishim mumkin! Bu haqiqatan ham ermi? — deb o'yladi u, uning yuziga qarashga jur'at etmay, xuddi o'ziga qaragan nigohni his qilib.
Kechqurun, ular kechki ovqatdan keyin ketishni boshlaganlarida, Anatol malika qo'lini o'pdi. Uning o'zi qanday jasorat topganini bilmadi, lekin u miyopik ko'zlariga yaqinlashib kelayotgan go'zal chehraga qaradi. Malikadan keyin u Mlle Buryenning qo'liga yaqinlashdi (bu odobsiz edi, lekin u hamma narsani juda ishonchli va sodda qildi) va Mlle Buryen qizarib ketdi va qo'rquv bilan malikaga qaradi.
“Quelle delicatesse” [Qanday noziklik?” deb o'yladi malika. - Ame (bu m lle Buryenning nomi edi) haqiqatan ham men unga hasad qila olaman va uning menga bo'lgan sof mehrini va sadoqatini qadrlamayman deb o'ylaydimi? “U Buryenning oldiga bordi va uni chuqur o'pdi. Anatol kichkina malika qo'liga yaqinlashdi.