Dunyo rus tilini o'rganishga qiziqish bildirmoqda. So'nggi 10 yil ichida statistika juda ijobiy bo'ldi. Evropada rus tilini o'rganuvchilar soni barqaror o'sib bormoqda. Osiyoda ham kam faollik kuzatilmaydi.
Bugungi kunda rus tili tobora ommalashib borayotgani haqida ko'plab dalillar mavjud. Yaqin vaqtgacha ko'pchilikda xorijiy maktablar, rus tili o'rganiladigan joyda bu fan juda past holatda edi. Ammo hozir vaziyat o'zgarib, bu intizom yana birinchi o'ringa chiqdi. Bu kelib chiqmaydi Buyuk sevgi Rossiyaga, aksincha zarurat tufayli. Buning sababi turizm, biznes va boshqalarning jadal rivojlanishi edi.
IN o'tgan yillar Mamlakatimizga kelayotgan xorijlik sayyohlar soni muttasil ortib bormoqda. Ayni paytda, masalan, Turkiya va Ispaniya qirg’oqlarida dam olgan va butun dunyo bo’ylab ko’chmas mulk sotib olgan rossiyalik sayyohlar ham rus tilini o’rganishga turtki bo’ladi. Aytgancha, rus menyularini endi ko'plab mamlakatlardagi restoranlarda ko'rish mumkin.
"Rus tili hech qachon biznes tili bo'lmagan, lekin endi u bo'ldi", deydi A. S. Pushkin nomidagi rus tili instituti prezidenti, SSSR tarixida rus tili bo'yicha birinchi darslikni yaratuvchisi, akademik Vitaliy Kostomarov. o'nlab yillar davomida chet elliklar uchun yagona qo'llanma bo'lib qoldi. - Bu haqiqatan ham turizm tili emas edi, lekin hozir u bo'ldi. Motivatsiya o'zgardi va men bunga o'qituvchi sifatida yondashdim. Biz metodistlar uchun bu qiyinlashdi; siz shunchaki kitob bilan qutulolmaysiz. ”
Florida universiteti o'z veb-saytida "Rus tilini o'rganish uchun 10 ta sabab" nomli qiziqarli maqola chop etdi. Ushbu nashr abituriyentlarni qiziqtirish va ularni bo'limga jalb qilish uchun mo'ljallangan. slavyan tillari. Shuni ta'kidlash kerakki, bosma matnda keltirilgan dalillar Rossiya tomoni emas, balki xorijiy tomon tomonidan ilgari surilgan.
Chop etilgan maqola diqqatga sazovordir, chunki tashqi ko'rinish har doim qimmatlidir va qiziqarli ma'lumotlar. Albatta, amerikaliklar ko'p narsaga boshqacha qarashadi. Xuddi shu narsa rus tilini o'rganayotgan amerikalik talabalarga beriladigan imtiyozlarga ham tegishli.
Shunday qilib, keling, sanab o'tilgan sabablarni diqqat bilan ko'rib chiqaylik xorijiy mualliflar maqolalar (dan to'liq matn Maqolalarni http://zavtra.ru/events/10-prichin-izuchat-russkij-yazyik) veb-saytida topishingiz mumkin.
1. Amerika hukumati Ko'proq rus tilida so'zlashuvchi mutaxassislar kerak: federal idoralar rus tilini davlat ehtiyojlari uchun ustuvor deb tan oldi.
2. Rossiya mintaqaviy kuch va u global kuch sifatida qaytmoqda. Rossiya sobiq bilan ittifoq tuzmoqda Sovet respublikalari: Bojxona ittifoqi va Kollektiv xavfsizlik shartnomasi tashkiloti. Taqdimotchilar Rossiya siyosatchilari iqtisod va xavfsizlik sohalarini qamrab oluvchi strategiya bilan postsovet davlatlarini birlashtirgan Yevroosiyo ittifoqi boʻyicha takliflar kiritish. Bu Rossiya iqtisodiyotiga turtki bo'lishi kutilmoqda. tashqi siyosat va mintaqadagi harbiy ta'sir.
3. Rossiya iqtisodiyoti bilan shug'ullanish uchun rus tilida gapiring. Rossiya eng yirik etkazib beruvchilardan biri (agar eng katta bo'lmasa) turli xil Tabiiy boyliklar va xom ashyo, jumladan, neft, olmos, oltin, mis, marganets, uran, kumush, grafit va platina.
4. Rus tili fan va texnika uchun muhim. Yaqinda o'tkazilgan tadqiqotga ko'ra, eng katta raqam ilmiy nashrlar ingliz tilida nashr etiladi, ikkinchi o'rinda rus tilida. Bu kimyo, fizika, geologiya, matematika va biologiyaga tegishli. Dasturlash, dasturiy ta'minot ishlab chiqish va axborot texnologiyalari Rossiya davlat idoralari va xususiy kompaniyalardan keladi.
5. Yuz millionlab odamlar rus tilida gaplashadi: Rossiya aholisi deyarli 150 million kishini tashkil etadi, bu avvalgi aholining 50% dan bir oz ko'proqdir. Sovet Ittifoqi. Dunyoda rus tilida so'zlashuvchilar soni 270 million kishini tashkil qiladi.
6. Eng qiziqarli madaniyatlardan birini o'rganing: ko'plari eng yaxshi an'analar Jahon san'ati Rossiyada tug'ilgan. Balet, teatr, kino, adabiyot, musiqa va tasviriy san'at Bular ruslar buyuk an'analarni yaratgan va ajoyib innovatorlarni etishtirishda davom etgan sohalarning bir nechtasi.
7. Rus tili boshqa ko'plab bilim sohalari bilan yaxshi ketadi: biznes va rus tili, fan va rus tili, siyosatshunoslik yoki tarix va rus tili, ingliz tili va rus tili, boshqa chet tili va rus tili, muhandislik va rus tili, matematika va rus tili, musiqa va rus tili. . Rus tili sizga uni o'qimagan kursdoshlaringizga ega bo'lmagan imkoniyatlarni beradi.
8. Rus tilini o'rganish sizga bakalavrdan keyingi dasturlarga kirishga yordam beradi: rus tilini o'rganayotgan talabalar ko'pincha yuridik institutlar, biznes maktablari, tibbiyot universitetlari va boshqa professional dasturlar.
9. Rus tilini o'rganuvchilar muvaffaqiyatli martaba quradilar. Rus tilini o'rgangan talabalar yirik xalqaro tashkilotlarda ishlash imkoniyatiga ega.
10. Florida shtat universitetining rus tili dasturining muvaffaqiyati isbotlandi. Dasturimiz talabalari Moskvada AQSh Davlat departamentida Fulbrayt dasturi va bakalavrlar uchun Pikering dasturi doirasida amaliyot o‘tashdi. xalqaro munosabatlar, Mudofaa vazirligi, Chet tillar harbiy instituti va AQSh Davlat departamentida ishlagan. Faxriy diplom olish uchun ular Moskva kutubxonalari va arxivlarida tadqiqotlarda qatnashdilar, Tinchlik korpusida xizmat qildilar, Rodos stipendiyasiga aylandilar va nufuzli universitetlarning magistratura va magistratura dasturlariga qabul qilindilar (ular orasida Jorjtaun, Garvard, Indiana universiteti va Toronto universiteti).
Maqolada keltirilgan barcha dalillar juda ishonchli ko'rinadi. Biz ba'zi fikrlarni o'zimiz shakllantirishimiz mumkin, boshqalari esa faqat amerikalik, chunki ular faqat Amerika haqiqatiga asoslangan.
Qoida tariqasida, rus tilini o'rganish jarayonida turli maqsadlar qo'yiladi:
. Rus tili kundalik muloqot vositasi sifatida
. biznes rus
. Omon qolish uchun rus
. Muayyan sanoat uchun rus tili - professional/texnik jargon
. rus adabiyoti
. Rossiya tarixi
Tilni amaliy o'zlashtirish haqida gap ketganda, avval rus tilini o'rganmagan talabalar uchta asosiy yo'nalishga faol kirishishlari kerak: fonetika, lug'at va grammatika.
Masalan, ona tilida so'zlashuvchilar uchun hech qanday qiyinchilik tug'dirmaydigan ruscha tovush [y] ko'pchilik uchun haqiqiy dahshatga aylanadi. chet ellik talabalar. Yana bir mina maydoni yumshoq va qattiq undoshlardir, chunki ular turli so'zlarda ishlatiladi, masalan, mat ( haqoratli til) va "ona" (ota-ona), "bret" (olish) va "aka" (bir ota-onaning o'g'li).
Lug'at bilan ishlashda qiyinchilik nafaqat yangi so'zlarni o'rganishda, balki frazeologik iboralarni tushunishda hamdir. Masalan, tashuvchilar inglizchada Shuni esda tutish kerakki, biz ruslar "kuchli yomg'ir" iborasida "og'ir" emas, balki "kuchli" so'zini ishlatamiz, "kuchli choy" biz uchun "qattiq choy" emas, balki "qattiq choy" kabi eshitiladi va bizning o'tlarimiz "uzun" emas, balki "baland". Bundan tashqari, ruslar sochlarini yuvish o'rniga ("sochlarni yuvish") sochlarini yuvishadi ("bosh yuvish").
Grammatika nuqtai nazaridan eng qiyin bo'limlar harakat fe'llari va fe'l turlaridir. Rus tilida so'zlashuvchilar, yana, bunda hech qanday qiyinchilik ko'rmaydilar, biz foydalanamiz to'g'ri shakl o'ylamasdan: "Endi men ishlayman" (ishlash yo'lida). Lekin: "Har kuni men ishga boraman" (kundalik faoliyatni bajaring). Yoki: Har kuni ishga piyoda boraman va taksida qaytaman” (transportdan foydalanmayman). Va: "Xavotirga tushganimda, men xonani aylanib chiqaman" (oldinga va orqaga harakat qiling).
Oddiy rus tilida so‘zlashuvchidan nima uchun ba’zi hollarda “men boraman”, boshqalarida “boraman” deyishini so‘rasangiz, u buni uddalay olmaydi. Murakkab darajalarda, “yurish” juftligiga qo‘shimcha ravishda, o‘quvchilar quyidagi fe’llarni batafsil ko‘rib chiqishlari kerak bo‘ladi: kel, ket, ket, ket, kir, aylanib o‘tish, sayr qilish va hokazo.
Agar rus tilini o'rgatish haqida gapiradigan bo'lsak, unda har bir o'qituvchining o'zi bor o'z uslubi. Biroq, rus tilini o'rganish / o'rgatish usullari bilan bog'liq ba'zi umumiy jihatlar mavjud. Va bu ravonlik va savodxonlik o'rtasidagi muvozanatni qidirishdir. Ruslar orasida perfektsionizmga moyillik bor - 100% to'g'rilikka erishgunimizcha o'zimizni tanqid qilish. Bu rus hayotining turli sohalariga, shu jumladan ta'limga ham tegishli. Bu, shuningdek, boshqalarni o'qitishga qanday yondashishimizga ta'sir qilishi mumkin, natijada ishlashga juda katta umidlar qo'yadi.
Muloqot qila oladigan va yaxshi ravon so'zlasha oladigan (juda tushunarli darajada gapira oladigan), lekin ba'zida grammatik xatolarga yo'l qo'yadigan odamlar rus tilida yaxshi so'zlasha oladilar. London juda katta raqam o'z ishlarida mukammal samaradorlikni ko'rsatadigan chet elliklar to'liq harakat qiladilar ijtimoiy hayot va ingliz tilining nomukammalligiga qaramay muvaffaqiyatli. Chalkashib ketgan oxirlar, tinish belgilari yoki urg'u bilan nomukammal nutq aloqaning yomon belgisi emas. Ba'zi faylasuflar to'g'ri ta'kidlaganidek: "Xatolardan qochishning yagona yo'li hech narsa qilmaslikdir".
Orasida zamonaviy usullar rus tilini o'rganish xorijiy til O'nlab yillar davomida kommunikativ usul markaziy o'rinni egallab kelmoqda. O'qituvchilar tilni tizim sifatida emas, balki o'rgatishga intilishadi (garchi bu muhim komponent bo'lsa ham akademik mazmun rus tilini chet tili sifatida o'qitish dasturlari), lekin kommunikativ muhit sifatida. Bu shuni anglatadiki, o'zlashtirish jarayonida talabalar nafaqat til tizimining elementlarini eslab qolishlari, balki samarali nutq ko'nikmalarini rivojlantirishlari kerak; ular kommunikativ vaziyatlarda gapirish va tinglash (ya'ni, matnlarni yaratish va idrok etish), to'g'ri baholashlari kerak. ularning shartlari va xususiyatlari. Shu nuqtai nazardan, rus tilini chet tili sifatida o'qitish usullari rus tilini o'qitish va o'rganishni samarali qiladigan juda ko'p interaktiv, kommunikativ va faoliyatga asoslangan yondashuvlar va shakllarni birlashtiradi. Vaziyatli ta'lim usullari ana shunday yangi usullardir. Bir tomondan, o'qitish metodlarida holatlar nazariyasi yaxshi ma'lum va rivojlangan; boshqa tomondan, u o'zgaruvchan dunyo, talablar kontekstida muntazam yangilashni talab qiladi ta'lim tizimi va talaba ehtiyojlari.
Rus tilini chet tili sifatida o'qitishning ushbu usuli kommunikativ yondashuvlarga asoslanadi va tilda ishlatiladigan umumiy iboralarni o'rganishni birlashtiradi. kundalik vaziyatlar, shuningdek, grammatikani o'rganishga ehtiyotkorlik va tizimli yondashuv.
Bu rus tili kabi kayfiyatlar tizimi va so'z tartibi aniqlanmagan va ma'nosi so'zlarning oxiri va tartibiga bog'liq bo'lgan tilni o'rganish uchun juda muhimdir.
Muloqot mavzulari tegishli grammatik tuzilmalar bilan birga taqdim etiladi va grammatika kursi oddiy "dan" yo'naltiriladi. asosiy tushunchalar» koʻproq murakkab masalalar psixologik nuqtai nazardan oqlangan tartibda (masalan, ob'ektlarni nomlash - joylarni tavsiflash - ob'ektlar bilan harakatlar - bir nuqtadan ikkinchisiga o'tish va boshqalar).
Eng muhim tamoyillardan biri o‘quvchilarimizga ta’lim berishdir lingvistik vositalar o'quvchilarning muloqot maqsadlariga erishishga imkon beradigan muloqot qobiliyatlari va naqshlarini doimiy ravishda o'rgatish orqali kundalik vaziyatlarda fikrlarni ifoda etish.
Chet ellik talabalar nafaqat til birliklarini, balki ma'lum bir tilning mamlakat madaniyati haqidagi ma'lumotlarni ham o'rganadilar. Bunday ma'lumotlar sizga "madaniy zarba" deb ataladigan narsadan, shuningdek, turli xil aloqa nosozliklaridan qochish imkonini beradi. Deyarli barcha metodistlar zamonaviy bosqich rus tilini chet tili sifatida o'rganayotgan talabalar o'rtasida lingvomadaniy kompetentsiyani rivojlantirish zarurligi e'tirof etilgan.
Rossiyada rus tilini o'rganish uchun eng yaxshi joy qayerda?
Ommaviy fikrga ko'ra, eng yaxshi joylar Moskva Davlat universiteti, Rossiya universiteti Xalqlar do'stligi, Sankt-Peterburg davlat universiteti va Davlat instituti A. S. Pushkin nomidagi rus tili.
Boshqa mamlakatlar haqida nima deyish mumkin?
Estoniya va Finlyandiyada, Germaniya va Avstriyada, Italiya va Vengriyada rus tilini yaxshi biladiganlar bor. AQShda rus tili bo'yicha ko'plab ajoyib mutaxassislar bor. Rus tilini chet tili sifatida o'rganayotgan talabalar juda yuqori sifatli ta'lim olishadi.
An'anaga ko'ra, shunday bo'lgan Slavyan mamlakatlari- Bolgariya, Slovakiya, Chex Respublikasi va Polsha - kuchli rus tili maktabi shakllandi. Shuningdek, Xitoy, Vyetnam va Janubiy Koreyada rus tili chet tili sifatida o'qitiladigan ko'plab ajoyib markazlar va maktablar mavjud.
Hozirda katta e'tibor Qayta tiklanayotgan yoki yaratilayotgan eski maktablar va markazlarda chet tili sifatida rus tili o'qituvchilariga chet elda professional yordam ko'rsatiladi. Shunday qilib, yaqin kelajakda rus tilining chet eldagi mavqeini mustahkamlash mumkin. O'qituvchilar ularga ko'proq e'tibor berishadi professional o'sish va Rossiyada rus tilini chet tili sifatida o‘rgatish markazlari bilan aloqalarni mustahkamlash.
Yumshoq va ritmik, rus tili quloqqa juda oson va kirill alifbosi, albatta, ajoyib tuyg'u uyg'otadi. Bunga duch kelgan ko'pchilik rus tilini o'zlari eshitgan eng romantik tillardan biri deb bilishadi. Va biz bilganimizdek, bunday ajoyib bahoga kam odam shubha qiladi.
ACCENT - Chet tillar markazi
Barcha huquqlar himoyalangan. Sayt materiallaridan nusxa ko'chirishda bizning resursimizni ko'rsatishni unutmang - www.site
Ispaniya bilan chegaradan o'n kilometr uzoqlikda joylashgan Basklar mamlakatida tug'ilgan 26 yoshli asli frantsuz Chelyabinskda frantsuz tilidan ma'ruzalar o'qiydi. Shu bilan birga, u rus tilini o'rganmoqda - lug'atlar, ma'lumotnomalar va kitoblardan foydalangan holda.
Kventin Len. Surat: AiF / Nadejda Uvarova
“Rus tili juda qiyin. Rossiyada eng qiyin narsa - declensions va conjugatsiyalarni o'rganish. Bu erda juda ko'p istisnolar mavjud. Masalan, "og'iz" so'zi. Til "og'izda", "og'izda" emas, bu erda unli tovush yo'qoladi, bu istisno va chet ellik uchun tushunish qiyin. Yana bir qiyinchilik urg'u tufayli yuzaga keladi. Frantsiyadagi do'stlarimga nima ekanligini tushuntirib bera olmadim. Frantsuz tilida urg'u har doim oxirgi bo'g'inda bo'ladi, bu haqda hech kim o'ylamaydi.
Men hali ham rus tilidagi badiiy kitoblarni o'qiy olmayman: ko'p so'zlar birgalikda ishlatilganda qiyin, allegorik tarzda, matnning ma'nosini tushunish men uchun qiyin. Ammo men adabiyotni yaxshi ko'raman, shuning uchun men Rossiya tarixini oltinchi sinf uchun darslikdan o'rganaman: u erda hamma narsa aniq.
Surat: AiF / Nadejda Uvarova
Rossiyada kulgili lahzalar ham bor. Restoranlarda tinmay eshitiladigan “account” so‘zingiz frantsuzcha “hojatxona” degan ma’noni anglatadi. Bundan tashqari, bu qo'pol, deyarli haqoratli. Mendan kafeda tushlik uchun pul to‘lashimni so‘raganini eshitib, haligacha ko‘nika olmayapman”.
Filippo Lbate, Italiya: “Y” harfini talaffuz qilish qiyin”
Filippo Lbate. Surat: Filipponing vk.com ijtimoiy tarmog'idagi shaxsiy sahifasidan
To'y fotosuratchisi, bir yil oldin rossiyalik rafiqasi bilan Italiyadan Sankt-Peterburgga ko'chib o'tgan. U o'quv qo'llanmasidan foydalangan holda va xotinining yordami bilan tilni o'rganadi.
“Umuman olganda, rus tili katta qiyinchilik. 40 yoshda yangi narsalarni o'rganish hech qanday qimmatga tushmaydi. o'xshash til uch marta qiyin. Men hali ham ko'pincha "C" va "Ch", "Sh" va "Shch", "X" va "F" harflarini chalkashtirib yuboraman ... va men tushunmayman, masalan, "sut" so'zi nima uchun o'qiladi "malako" va boshqalar sifatida d.
"Y" harfini talaffuz qilish juda qiyin, chunki unda bunday tovush bor italyancha yo'q, shuningdek, "X" harfi ham italyancha emas va talaffuzi deyarli arabcha "KH" bo'lib chiqadi.
Aks holda, Rossiyaga oshiqman, deyishimiz mumkin”.
Lindi Belaya, Isroil: "Rus tili men uchun to'liq pantomima"
26 yoshli Lindi Belaya 1987 yilda Qozog'istonda tug'ilgan, 6 yoshida u ota-onasi bilan Isroilga ko'chib o'tgan. O'sha paytda u hali o'qish yoki yozishni bilmas edi va rus tilini faqat "quloq bilan" bilardi. Oila yaqinda Rossiyaga qaytib keldi.
Isroilda har oltinchi aholi rus tilini biladi. Men xohlamasam ham rus tilini o'rganishim kerak edi. Chunki ibroniy tilida kitoblar juda kam. Mening birinchi kitobim - fantastik hikoya Men 12 yoshimgacha "Sehrgarning qoidalari" ni o'qimaganman. Rus tilini o'rganishda qiynalganlar ingliz tilini o'rganishdi - xayriyatki, ingliz tilida kitoblar nashr etildi.
Ibroniy tilidagi ba'zi so'zlar ruscha so'zlarga juda o'xshash. Masalan, xizmatga borishdan oldin hamma tibbiy ko‘rikdan o‘tishi kerak edi. Va, albatta, shifokorlar orasida psixiatr ham bor edi. Ibroniychada psixiatr "boar" kkkn (ofitser) kabi eshitiladi. ruhiy salomatlik). Biz kuldik: "Xo'sh, keling, ruhiyatimizni tekshirish uchun barchamiz cho'chqaning oldiga boraylik." Lekin biz batalyon komandiri o‘rinbosarini samgad (smag"d) deb nomladik.Rus tilida bu so‘z “gad”ga juda o‘xshaydi.Aytgancha, Isroil armiyasida ular ruscha qasamyod qilishadi.
Lindy White. Foto: AiF
Har qanday rusni Isroilda ovozining tembri bilan tanib olish mumkin. Rus tili nozik til. Ibroniy zichroq, bassier, og'irroq.
Ba'zida rus tili men uchun - to'liq pantomima. Ilgari Isroilda bo'lgani kabi bo'lgan: agar men rus tilida biron bir so'zni unutgan bo'lsam, uni ibroniycha almashtiraman, agar ibroniycha uni unutsam, rus tilida almashtiraman. Rossiyada buni qila olmaysiz - ular sizni tushunmaydilar. Shuning uchun, to'g'ri so'zni eslay olmasangiz, pantomimaga murojaat qilishingiz kerak.
Bir marta men do'konda yarim kunlik ishlayotgan edim va ular xarid uchun to'lashayotganda, ular menga murojaat qilishdi: "Sizning hisobingiz bormi?" Va men aytaman: "Ha, qilmang ... shunchaki bering!" Umuman olganda, mendan nimani so'rashayotganini ham tushunmadim.
Erim bilan supermarketda oziq-ovqat sotib olayotgan edik, u meva sotib olgani bordi va u menga: "Bor, tetra paketga kefir olib kel", dedi. Men buni darhol eshitmadim. Men qidirdim va bunday kompaniyani topolmadim, shuning uchun men kassirga bordim va uning qulog'iga pichirladim: "Menga sut mahsulotlari uchun "Kontropack" kompaniyasi qayerda borligini ayta olasizmi?" U mening rus emasligimni darhol angladi. Va u "tetrapak" shunday qadoqlash ekanligini tushuntirdi. Shunga qaramay, Isroilda bu faqat qutidagi kefir.
"Qo'yish" so'zi ham chalkashliklarga sabab bo'ldi. Ishga yangi xodim keldi, meva va ichimliklar sotib oldi, stol ustiga qo'ydi va bir muddat ketdi.
Yigitlar oldimga kelib: "Oh, men o'z ismimni yozishga qaror qildim!" Va men "o'tib ketaman" deb o'yladim - men uchun bu ikki so'z bitta edi. Ammo rus tilida bu "o'lish" degan ma'noni anglatadi. Go'yoki o'lgan ayol nima uchun ofis atrofida aylanib, bizni meva bilan davolaganini uzoq vaqt tushunolmadim! Va "bir qoshiq borsch". Menga bir kepak quy. Men hayron bo'ldim: tayoqni qanday quyish mumkin?
Ammo ruslarning o'zlari ham ularning ba'zi so'zlarini bilishmaydi. "Twist" yuvish uchun ro'mol bilan bir xil. Men tez-tez vihotka aytaman - ular meni tushunishmaydi. Va ular har doim noto'g'ri aytganlarimni tuzatadilar - jiringlaydi, lekin jiringlamaydi. Ammo ularning o'zlari, masalan, "Katyaga" emas, balki "Katyaga borishadi".
Mariya Kangas, Finlyandiya: "Vaziyatlar dahshatli!"
Mariya Kangas bir oydan beri Yaroslavlda yashab, ruslarning odatlari va shevasi bilan tanishmoqda. Rossiyaga bu safar birinchisi emas. Yaroslavldan oldin, Masha, rus do'stlari uni chaqirganidek, Rossiyaning boshqa shaharlariga tashrif buyurishga, konsullikda ishlashga va Pavlovo Posad ro'mollariga oshiq bo'lishga muvaffaq bo'ldi.
Mariya Kangas. Foto: AiF
“Oh, rus tili... Qanday qilib to‘g‘ri aytadilar? Buyuk va qudratli! Men buni besh yil oldin o'rganishni boshladim. Va men hali ham buni "a'lo darajada" bilaman deb ayta olmayman. Mukammal va nomukammal turlar fe'llar - ularni qanday ishlatish kerak? Vaziyatlar shunchaki dahshatli! Men ona fin tilimdan tashqari ingliz va shved tillarini ham bilaman. Aytishim mumkinki, ular ancha sodda. Biz, finlar, odatda, juda sekin (kuladi). Va ruslar juda tez gapiradi, so'zlarni yutadi, ba'zida men ularni tushunishim qiyin.
Men birinchi marta rus tilini o'rganishni boshlaganimda edi katta muammolar talaffuz bilan. Ta'kid dahshatli, bu pfft ... (Mariya deyarli shivirlaydi, nafas chiqaradi - muallifning eslatmasi). Men juda ko'p xatolar qilaman. Old qo'shimchalar - nechta? Ulardan qanday foydalanish kerak? Ammo yangi boshlanuvchilar uchun eng qiyin narsa - "Sh", "Ts", "X" harflarini talaffuz qilish va men yolg'on gapira olmayman, men hali ham hamma narsaga dosh berolmayman.
Institutda darslarimiz bor og'zaki nutq va grammatika. Grammatika men uchun juda qiyin. Xatolar bilan gapirish mumkin, lekin odamlar sizni baribir tushunadi, lekin yozganingizda... Ayniqsa, “I”ni qayerga qo‘yish va “Y”, vergul, ikki nuqta, tire...
Men bir narsani ayta olaman: darsliklardan nimani o'rganasiz va rus tilida odamlar bilan muloqot qilganingizda, bu ikki xil narsa. Masalan, biz yashayotgan kvartiraning egasini olaylik. Biz men va menikimiz yangi qiz do'sti Katerina Germaniyadan, u ham bu yerga o'qish uchun kelgan. Ayol lug'atlarda bo'lmagan ko'plab so'zlarni talaffuz qiladi. Shunday qilib, ba'zida u nima haqida gapirayotganini taxmin qilishingiz kerak. Ammo bularning hech biri muhim emas. Asosiysi, biz ruscha nutqni tinglaymiz va tushunishga harakat qilamiz. Agar u ishlamasa, biz o'zimizni imo-ishoralar bilan tushuntiramiz. Biz buni mukammal darajada o'zlashtirdik.
Bu men hali ham tushunmayapman: nima uchun erkak turmushga chiqadi va ayol turmushga chiqadi? Tilimizda bu bir so'z bilan ifodalanadi. Yoki "ko'cha", "ayiq bolasi" kabi so'zlar - dastlab ular nima haqida gaplashayotganini ham tushunmadim. So'zlarning ikki ma'nosi borligi ham menga g'alati tuyuladi: ijobiy va salbiy. Bu so'z normal bo'lib tuyuladi, lekin u xafa qilishi mumkin.
Rus tili juda qiyin, chalkash, lekin men taslim bo'lmayman! Ammo ravon gapira olishim uchun uni yana besh yil o‘rganishim kerakdek tuyuladi (to‘g‘ri aytdimmi?).
Helen Mosquet, Frantsiya
Xelen Orenburgda frantsuz tilidan dars beradi va rus tilidan sirtqi tahsil oladi.
“Men birinchi marta ruscha nutqni televizorda eshitdim, bu quloqqa juda yoqimli, ohangdor tuyuldi. Frantsiyada rus tili kamdan-kam uchraydi, shuning uchun men uni juda ekzotik deb bilaman, u boshqa hech narsaga o'xshamaydi va umuman ajablantiradi.
Masalan, "to go" fe'li frantsuz birovning biror joyga ketayotgan harakatini bildiradi. Ammo bir kuni men "vaqt o'tadi" iborasini ko'rdim, men hayron bo'ldim va shundan keyingina bu majoziy ma'no ekanligini tushuntirishni topdim.
Rus tilidagi so'zlar frantsuz va boshqa roman tillaridan olingan so'zlarga o'xshamaydi. Sizda bir so'zda ketma-ket bir nechta undoshlar mavjud. "Salom" Men tez-tez aytaman va allaqachon ko'nikib qolganman, lekin men hali ham "non" va "kattalar" ni talaffuz qila olmayman.
Menga talaffuzi va esda qolishi oson, unli va undosh tovushlari oʻzgarib turadigan soʻzlar, masalan, “buvim”, “aka”, “singil”, “oila”, “birodarlik” soʻzlari yoqadi.
Helen masqueti. Foto: AiF
Men hech qachon rus tilidagi kitoblarni o'qimaganman, bu o'rganishni susaytiruvchi omil, bu juda qiyin. Men odamlar bilan gaplashish orqali tilni o'rganaman.
Boshqalar mening chet ellik ekanligimni ko'rib, sekinroq gapirishga va nutqini ehtiyotkorlik bilan tuzishga harakat qilishadi. Ammo men o'zimni ruslar ko'p bo'lgan joyda topsam, ular nima haqida gaplashayotganini deyarli tushunmayman.
Rus va frantsuz tillarida bir so'z turli xil ma'nolarni anglatadi. Frantsuzlar uchun "vinaigrette" - xantal, yog 'va sirkadan tayyorlangan sous, ammo salat emas.
Kelishuv, rad etish va kelishuv mavjud bo'lgan iborani "yo'q, ehtimol" deb tushunish qiyin. Buni aytadigan odamlar yo muloqot qilishni xohlamaydilar yoki javoblariga ishonchlari komil emaslar.
Menga rus harflarini emas, balki ularning tartibini eslab qolish qiyin. Lug‘atdan biror so‘z qidirishdan oldin alifboga qarayman. Frantsuz tili mening ona tilim, lekin menda ham xuddi shunday muammo bor.
Rossiyada do'kon nomi bilan bir qatorda, u qanday muassasa ekanligi kamdan-kam hollarda ko'rsatiladi. Misol uchun, oldin siz "Nessedushka" yoki "Magnit" belgisi ostida oziq-ovqat sotib olishingiz mumkinligini bilmagan edim.
Bolaligimda ruscha ertaklarni frantsuz tilida o‘qiganman. Menga ko'pincha uchta belgi borligi yoqadi. Oxirgi ertak, men rus tilida o'qiganim, o'rmonda adashib, bir uyga duch kelgan, u erda ovqatlangan, uxlab qolgan bir qiz haqida edi. Ma'lum bo'lishicha, bu uyiga kimdir kirganidan norozi bo'lgan ayiqlarning uyi ekan. Ammo keyin kichkina ayiq bunda yaxshilik bor deb o'yladi - u o'ziga yangi haqiqiy do'st topdi."
Mario Salazar, Kosta-Rika
Mario issiq San-Xose shahridan Orenburgga ko'chib o'tdi va hozir mahalliy talabalarga ispan tilidan dars beradi.
"Ruslar: "20 daraja sovuq, isib bormoqda!" Kosta-Rikada sovuq bo'lmaydi. Do'stlarim menga qo'ng'iroq qilganda, birinchi navbatda ob-havo haqida so'rashadi. Men Rossiyada qorni ko'rishni juda xohlardim.
Mario Salazar. Foto: AiF
Rus tilida juda ko'p narsa bor go'zal so'zlar- "dunyo", "uning", "ayol", "Rossiya". Menga ularning ovozi va ma'nosi ham yoqadi.
Eng qiyin narsa - eslash Ko'paytirilgan raqam barcha so'zlar. IN ispancha Hech qanday holatlar yo'q, lekin rus tilida bor, men har doim ularni unutishdan qo'rqaman, bu juda qiyin.
Men nima bo'layotganini, vaziyat qandayligini ko'rganimda filmlardagi hazillarni osongina tushunaman. Menga "Ivan Vasilyevich kasbini o'zgartiradi" filmini ko'rish juda yoqadi. Va odamlar gaplashganda va kulganda, men deyarli har doim nima ekanligini tushunmayman.
Men televizor ko'raman, radio tinglayman. Men ahmoqona teleko'rsatuvlarda nima deyishlarini oson tushunaman, lekin yangiliklarda hech narsa yo'q.
Ruscha so'zlarni yozish dahshatli! Ayniqsa, uzun bo'lganlar. "Salom" - Men bu so'z qanday harflardan iboratligini tushunmayapman, bittasini o'tkazib yubormaslik uchun uni qanday tartibda yozishim kerak?
Yozganimda gohida “Sh” bilan “Sh”, “E” va “Yo”ni aralashtirib yuboraman. Ba'zida ruslarning o'zlari "E" deb yozib, "Yo" ni o'qishlarini tushunmayman.
Men uchun eng qiyin tovush - bu "U", ayniqsa "L" bilan birgalikda, ispan tilida bunday kombinatsiya yo'q. "Piyoz", "ko'lmak" so'zlarini aytish juda qiyin.
Ruslar qanday urg'u berishini tushunish qiyin. Masalan, "sut": qaysi harflar "A" va qaysilari "O" deb o'qiladi? Va diqqatni qaerga qo'yish kerak?
Kosta-Rikada jigarrang non yo'q, lekin u juda mazali! Bizda marshmallow yoki kvas ham yo'q.
TO begonalar Men aytaman: "kechirasiz", "yordam qila olamanmi", "salom", "xayr". Ko'chada notanish odamlarga kamdan-kam yaqinlashaman, uyatchanman. Ammo kimdir bilan gaplashishim kerak bo'lsa, men "siz-siz" deyman.
Asosiy manba badiiy kuch Rus mumtoz adabiyoti - uning xalq bilan yaqin aloqasi; Rus adabiyoti o'z mavjudligining asosiy ma'nosini xalqqa xizmat qilishda ko'rdi. "Odamlar qalbini fe'l bilan yoqish" shoirlari A.S. Pushkin. M.Yu. Lermontov she'rning qudratli so'zlari jaranglashi kerak deb yozgan
...veche minorasidagi qo'ng'iroq kabi
Milliy bayramlar va muammolar kunlarida.
N.A. oʻz lirasini xalq baxti uchun, uni qullik va qashshoqlikdan ozod qilish uchun kurashga berdi. Nekrasov. Ajoyib yozuvchilar - Gogol va Saltikov-Shchedrin, Turgenev va Tolstoy, Dostoevskiy va Chexov ijodi barcha farqlari bilan. badiiy shakl Va mafkuraviy mazmuni ularning asarlarini xalq hayoti bilan chuqur bog‘liqlik, voqelikni haqqoniy tasvirlash, Vatan saodatiga xizmat qilishga intilish birlashtirib turadi. Buyuk rus yozuvchilari "san'at uchun san'at" ni tan olishmadi, ular ijtimoiy faol san'at, xalq uchun san'at jarchilari edi. Axloqiy buyuklikni ochib berish va ma'naviy boylik mehnatkash xalq, ular o‘quvchining mehrini uyg‘otdi oddiy odamlar, xalq kuchiga, kelajagiga ishonch.
18-asrdan boshlab rus adabiyoti xalqni krepostnoylik va avtokratiya zulmidan ozod qilish uchun qizg'in kurash olib bordi.
Bu Radishchev, o'sha davrning avtokratik tizimini "yirtqich, yaramas, bahaybat, jilmayib, qichqiruvchi" sifatida tasvirlagan.
Bu Prostakovlar va Skotininlar kabi qo'pol serf egalarini sharmanda qilgan Fonvizin.
Bu Pushkin, u "o'zining" eng muhim xizmati deb hisobladi shafqatsiz yosh u erkinlikni ulug'ladi."
Bu hukumat tomonidan Kavkazga surgun qilingan va o'sha erda bevaqt o'limini topgan Lermontov.
Mumtoz adabiyotimizning ozodlik g‘oyalariga sodiqligini isbotlash uchun rus yozuvchilarining barcha nomlarini sanab o‘tishning hojati yo‘q.
Aniqlik bilan birga ijtimoiy muammolar rus adabiyotini tavsiflab, uning axloqiy muammolarini shakllantirishning chuqurligi va kengligini ko'rsatish kerak.
Rus adabiyoti hamisha o‘quvchida “yaxshi tuyg‘ularni” uyg‘otishga harakat qilib kelgan va har qanday adolatsizlikka qarshi chiqqan. Pushkin va Gogol birinchi navbatda "kichkina odam", kamtarin ishchini himoya qilish uchun ovozlarini ko'tardilar; ulardan keyin Grigorovich, Turgenev, Dostoevskiylar "xo'rlanganlar va haqoratlanganlar" himoyasiga o'tdilar. Nekrasov. Tolstoy, Korolenko.
Shu bilan birga, rus adabiyotida " kichkina odam"Bu passiv achinish ob'ekti emas, balki ongli kurashchi bo'lishi kerak inson qadr-qimmati. Bu fikr, ayniqsa, unda yaqqol namoyon bo'ldi satirik asarlar Itoatkorlik va xizmatkorlikning har qanday ko'rinishini qoralagan Saltikov-Shchedrin va Chexov.
Rus tilida ajoyib joy klassik adabiyot berilgan axloqiy muammolar. Tafsirning barcha xilma-xilligi bilan axloqiy ideal turli yozuvchilar tomonidan buni hamma uchun sezish oson shirinliklar Rus adabiyoti mavjud vaziyatdan norozilik, haqiqatni tinimsiz izlash, qo'pollikdan nafratlanish, faol ishtirok etish istagi bilan ajralib turadi. jamoat hayoti, fidoyilikka tayyorlik. Bu xususiyatlar rus adabiyoti qahramonlarini G'arb adabiyoti qahramonlaridan sezilarli darajada farq qiladi, ularning harakatlari ko'p qismi uchun shaxsiy baxt, martaba va boylikka intilish bilan boshqariladi. Rus adabiyoti qahramonlari, qoida tariqasida, o'z vatanlari va xalqlari baxtisiz shaxsiy baxtni tasavvur qila olmaydilar.
Rus yozuvchilari o'zlarining yorqin ideallarini hamma narsadan ustun qo'ydilar badiiy tasvirlar qalbi iliq, izlanuvchan aqlli, boy qalbli odamlar (Chatskiy, Tatyana Larina, Rudin, Katerina Kabanova, Andrey Bolkonskiy va boshqalar)
Rus yozuvchilari rus voqeligini haqqoniy yoritish bilan birga, o‘z vatanlarining yorug‘ kelajagiga ishonchlarini yo‘qotmadilar. Ular rus xalqi "o'zlari uchun keng, aniq yo'l ochadi ..." deb ishonishgan.