Gorkiy Maksim
M. Gorkiy
BELGILAR:
Zikov, Antipa Ivanov, yog'och savdogar.
Sofiya, uning singlisi, beva.
M ikh a i l, o'g'lim.
Tselovaniyeva, Anna Markovna, burjua.
Pavel, uning qizi.
Muratov, o'rmonchi.
Xevern, Zikovning hamrohi.
T a r a k a n o v.
S t e p k a, o‘smir qiz.
P a g e i.
BIRINCHI ACT
Tselovanevlarda. Kambag'al burjua uyidagi zerikarli xonada choy stoli o'rtada tayyorlangan; oshxona eshigi va Anna Markovnaning xonasi o'rtasidagi devorga sharob va gazaklar bilan boshqa stol qo'yilgan. O'ng tomonda, devorga qarama-qarshi, kichik garmonium, uning ustiga fotosuratlar bilan ramkalar, ikkita vaza ichida quritilgan gullar; Devorda ko'plab otkritkalar va akvarellar bor: Pavlus monastir ruhoniysi libosida. Ikkita deraza ko'chaga, old bog'ga. Tselovaniyeva, qirqdan oshgan toza, silliq ayol, - choy stoli; u sezilarli darajada hayajonlanadi, ko'pincha derazalarga qaraydi, tinglaydi va keraksiz stakanlarni harakatga keltiradi. Sofiya xonada o‘ychan yuribdi, tishlarida o‘chgan sigaret.
K e l o v a n e v a (xo'rsinib). Keling, sayrga chiqaylik...
Sofiya (bilaguzukdagi soatga qarab). Ha...
Ts e l o v a n e v a. Nega siz, Sofya Ivanovna, turmushga chiqmaysiz?
Sofiya. Menga yoqadigan odam yo'q. Agar topsam, chiqib ketaman.
Ts e l o v a n e v a. Bizning olis joyimizda qiziq erkaklar kam...
Sofiya. Qiziqarlilari bo'lardi! Jiddiy odam bilan uchrashish qiyin...
Ts e l o v a n e v a. Siz o'zingiz, kechirasiz, jiddiy, go'yo erkak xarakteriga egasiz; Siz tinch odamni olishingiz kerak ...
Sofiya (istamay). Nega u jim? Sichqonchani tutyapsizmi?
(Tselovaniyeva xijolat bilan jilmaydi, bu ayoldan uyalgani aniq, u bilan nima haqida gaplashishni bilmaydi).
Sofiya (qoshlarini chimirib, qo'llarini orqasiga yashirib, qoshlari ostidan unga qaraydi). Ayting-chi, Posho haqida gap-so‘zni kim boshladi... u muborak ekan?
Evani o'pish (shoshilinch, jimgina, atrofga qarash). Bularning hammasi o‘lgan er... xo‘p, men ham qo‘llab-quvvatladim, odamlar qiziqib qolmasin. Pashenka har doim to'g'ridan-to'g'ri bo'lgan, uning fikriga ko'ra, nima deydi - bu kimga yoqadi? Xo'sh ... va u, eri, Pasha uning qizi emasligidan shubhalanardi ...
Sofiya. Haqiqatanmi?
Ts e l o v a n e v a. Qanaqasiga! Buni hamma biladi; Ichganidan keyin hamma joyda baqirardi... Bir narsaga hasad qilardi... mazhabchi shu yerda...
Sofiya. Shoxinning otasi?
Ts e l o v a n e v a. Demak, bilasiz.
Sofiya. Ismingizga aloqasi yo'q. Men uning mazhabparast, quvg‘inga uchragan odam ekanligini bilaman.
K e l o v a n e v a (xo'rsinib). Xo'sh, nima bo'ladi, aloqa yo'q! (Jimgina.) Quvg‘in... (Tezda Sofiyaga qarab.) U, o‘lik odam...
Sofiya. Shoxin?
Ts e l o v a n e v a. Turmush o‘rtog‘im... Unga qarab qo‘yar, birdan: “Mening qizim emas!
Sofiya. Bir oz jilmayib qoldingizmi?
Ts e l o v a n e v a. Xudo biladi...
Sofiya. U sizni urdimi?
Ts e l o v a n e v a. Albatta! Ha men - nima? Va men Pasha uchun juda qo'rqardim. Axir, men uni qandaydir chetlab o'tib, uni va Poshani monastirga yashirganman... Axir, undan boshqa umidim yo'q...
P a g e i (oshxonadan eshik oldida). Ular kelishyapti!
Ts e l o v a n e v a. Oh, sen nima, jin, qo'rqinchlisan! Dushmanlar kelyaptimi? Nima xohlaysiz?
P a g e i. Samovar olib yurasizmi?
Ts e l o v a n e v a. Ular kerak bo'lganda sizga aytib berishadi. Bor!
M i h a i l (bir oz mast, issiqdan charchagan, soqolsiz yuzida charchagan tabassum). Nima, ayol, eshikni yopdingmi? Atrofingizni tozalang.
(U uni chimchilab oldi – Palageya entikdi. Mixail yig‘lab kulib kuldi; Tselovaniyeva xafa bo‘lib lablarini burishtirdi; Sofiya garmoniya yonida qovog‘ini chimirib, jiyaniga qaradi).
M i h a i l (stol oldiga boradi). Issiq, kelin-kuyov ona!
Tselovaniyeva (ming‘irladi). Xo'sh - yana qaerda ... qanday ona? (Baland ovozda.) Bizning Palageya ahmoq...
M i x a i l. JSSV?
Ts e l o v a n e v a. Bu ayol.
M i x a i l. Ha! Faqat u, yolg'izmi? Men buni eslayman.
(Stolga gazak bilan boradi. Sofiya bassda garmoniya chalib ko‘radi).
Tselovaniyeva (bezovta). Nega eslaysiz?
Sofiya. U hazil qilyapti, Anna Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Oh, men bu hazillarni yaxshi tushunmayapman ...
P a la g e (oshxonadan). Bir odam otda keldi...
Sofiya. Bu Shoxin. Anna Markovna - bu men uchun ...
Shoxin (eshik oldida). Shoxin keldi.
Sofiya (qattiq). Men sizning oldingizga kelgan bo'lardim, Yakov!
Shoxin (egilib). Hech narsa! Yaxshi sog'lik.
T e l o v a n e v a (deraza oldiga boradi). Uyalmang...
Sofiya (Shoxinga). Nima bopti?
Shoxin. U menga xat yozaman, deb aytishimni aytdi.
Sofiya. Boshqa hech narsa?
Shoxin. Hech narsa.
Sofiya. Rahmat.
(U kamaridagi kitobga nimalarnidir yozib qo‘yadi. Mixail Anna Markovnaga ko‘z qisib Shoxinga bir piyola aroq quyib beradi, o‘g‘irlab ichadi-da, ko‘zini qimirlatadi).
M i x a i l. Nega sen, Yakov, har doim g'amginsan?
Shoxin. Men oz maosh olaman. Sofya Ivanovna, sizga bir so'zim bor.
Sofiya. Nima bo'ldi?
Shoxin (yaqinlashib). Kecha bu o‘rmonchi shofyorimizga hammamizni dehqonchiligimiz uchun sud qilishimiz kerakligini aytdi, bizning sababimizdan daryolar sayoz, butun yer buzilib ketyapti...
Sofiya. Shunday qilib, boring ...
M i x a i l. Bor, qul!
Ts e l o v a n e v a. U o'rmonchi haqida gapirganmi?
Sofiya. Ha.
Ts e l o v a n e v a. Qattiq janob. U hamma bilan janjallashadi, hamma bilan sudga chiqadi, lekin o'zi ham doim mast va kartalardan tashqari hech qanday zavqni tan olmaydi. Bo'ydoq, yaxshi mavqe - turmushga chiqadi! Ular endi oilaviy hayotni yoqtirmaydilar.
M i x a i l. Qanday qilib ularga yoqmaydi? Va men? Shunday qilib, men turmushga chiqaman ...
Ts e l o v a n e v a. Siz - albatta... Dadam aytdi.
(Qochib ketgan bu so'z uni beixtiyor sarosimaga solib qo'ydi; u eshitilmas bir nima deb ming'irladi va tezda oshxonaga kirdi.)
Sofiya (Mixailga). Siz o'zingizni butunlay odobsiz tutasiz.
M i x a i l. Xo'sh? Men buni boshqa qilmayman. Sizga kelin yoqadimi?
Sofiya. Qiz go'zal, sodda... ishonuvchan. Sizchi?
M i x a i l. Men hatto unga bir oz achinaman - men uning uchun qanday erman?
Sofiya. Siz jiddiy gapirdingizmi?
M i x a i l. Bilmayman. Bu jiddiy ko'rinadi.
Sofiya. Juda yaxshi! Ehtimol, bu sizni o'zingiz haqingizda o'ylashga majbur qiladi - vaqt keldi!
M i x a i l. Ha, men boshqa hech narsa haqida o'ylamayman ...
Sofiya. Siz ko'p ahmoq qilasiz, o'ynaysiz ...
M i x a i l. Bu inson tabiati. Mana, kelinim soddalik va mehr bilan o‘ynayapti...
Sofiya (unga diqqat bilan qaraydi). Nima deyapsan? U haqiqatan ham ishonadi ...
M i x a i l. Va mushuk ishonuvchan bo'lib tuyuladi, lekin mushukni aldashga harakat qiling!
Sofiya. Buning aldashga nima aloqasi bor?
M i x a i l. Bilasanmi nima? Tinch qo'y, hamma narsa o'z holidagiday qo'sin; shunday bo'lsin yaxshiroq ota Unga uylan, mendan voz kech!
Sofiya. Qanday bema'nilik!
M i h a i l (tabassum bilan). Nima bo'lganda ham, agar u hozir turmushga chiqmasa, keyin uni kaltaklaydi. U ishonadi...
Sofiya. Buni qilishni bas qiling! Sizning boshingizdan qanday yomon narsalar o'tmoqda!
(U hayajon bilan ketadi.)
M i h a i l (sekin kuladi, qadahga sharob quyib, qiroat qiladi).
Men suvga tushmoqchi edim
Gulning aksi,
Ammo bitta yashil loy bor
Qo'lim ko'tarildi...
Sofiya. Bu nima degani?
M i x a i l. Hech narsani anglatmaydi. Hazil.
Sofiya. Oh, Misha, qarang, hayot jiddiy!
(Koridordan Antipa Zikov kirib keladi, taxminan ellik yoshlardagi, soqoli kulrang, jingalak, qora qoshlari, chakkalarida kal; Pavla - ko'k ko'ylakda, juda sodda, beli yo'q, kassaga o'xshab, uning boshi va yelkasida - ko'k doka sharf.)
P a v l a. Men har doim haqiqatni aytaman ...
A n t i p a. Xo'sh? Ko'raylikchi.
P a v l a. Ko'rasiz. Onam qayerda?
T e l o v a n e v a (oshxonadan). Men kelyapman...
(Antipa gazak bilan stolga boradi; Pavla jilmayib, Sofiyaga boradi.)
Sofiya. Charchadimi?
P a v l a. Issiq! Chanqadim...
Sofiya. Ko'ylakni o'zingiz tikdingizmi?
P a v l a. O'zi. Nima edi?
Sofiya. Siz tomon kelayotgan.
P a v l a. Menga hamma narsa bepul bo'lishini yaxshi ko'raman ...
A n t i p a (o‘g‘liga). Mana, ko‘p ichasiz, xijolat bo‘lasiz...
M i h a i l (ahmoqona). Kuyov har tomondan o'zini ko'rsatishi kerak...
(Antipa uni yelkasidan ushlab, unga qattiqroq nimadir dedi, Mixail tirjaydi.)
Sofiya (Pavelga, birdaniga, jimgina). Qaysi biri chiroyliroq?
P a v l a. Katta...
A n t i p a (keskin). Tsits!
Sofiya (jimgina). Antipas, senga nima bo'ldi?
(Pavla unga yopishadi.)
A n t i p a (uyalib). Kechirasiz, Pavel Nikolaevna, bu siz uchun yaxshiroq...
P a v l a. Nima?
A n t i p a. Va mana... bu janob... (Mus.)
Tselovaniyeva (qo'lida idish bilan, laganda - kulebyaka). Iltimos, bir luqma, iltimos...
Pavel (Antipa). Siz mehribon bo'lishingiz kerak, aks holda men sizdan qo'rqaman ...
A n t i p a (mehr bilan jilmayib). Sen o‘zingga, yaxshilikka... Eh, bolam... (U unga nimadir deydi, ovozini pasaytirib).
M i h a i l (mast bo‘lsa-da, o‘zini ortiqcha his qiladi, xonada aylanib yuradi, tirjayib, ketayotganda xolasiga gapiradi). Tovuqxonadek tor...
Tselovaniyeva (xavotirlanib, hammani kuzatib, Sofiyaga yaqinlashadi). Stolga keling! Menga qo'ng'iroq qiling, aks holda meni hech kim eshitmaydi ...
Sofiya (o'ylanib). Menga qizing yoqadi...
Ts e l o v a n e v a. HAQIDA? Xudo saqlasin! Siz uni kuzatishingiz, o'rgatishingiz kerak ...
Sofiya. Ha albatta. Bizning ayollar biznesi hamma joyda keng tarqalgan...
P a v la (hayron bo‘lib). Odamlar-chi?
A n t i p a. Qanday odamlar?
P a v l a. Ular nima deb o'ylashadi?
A n t i p a (ishtiyoq bilan). Ha, men - it ular bilan! Ular nimani xohlashlarini o'ylashlariga imkon bering. Odamlar! Ulardan nima qarzim bor? Qayg'u va shikoyatlar. Mana, men hayotimni qurgan qo'lim - bu mening qo'lim! Odamlar men uchun nima muhim? (Aroq ichib, salfetka bilan og‘zini artdi.) Mana, kelajagim... qizim, deylik; Siz aytasiz - mehribon bo'lish kerak, mehribon bo'lish kerak! Men sizni to'rtinchi marta ko'rishim, lekin nutqlaringiz hali ham o'sha-o'sha. Mana, sen monastirda, pokizalikda yashaganing uchun... Lekin xalq orasida yashagach, boshqa gapni aytasiz, jonim! Ba'zan shunday bo'ladi - shaharga qaraysan va uni har tomondan o'limga qo'yishni xohlaysan ...
P a v l a. Shunda men ham yonaman...
A n t i p a. Xo'sh, men... yonmaysiz!
Ts e l o v a n e v a. Nima, Mixail Antipovich, ichmaysizmi yoki gazak qilmaysizmi?
M i x a i l. Dadam menga aytmaydi ...
A n t i p a. Nima-oh?
M i x a i l. Kelin esa ovqat taklif qilmaydi.
Pavel (qizarib, ta'zim). Iltimos, men quyaman ...
M i x a i l. Va o'zimga ...
P a v l a. Menga yoqmaydi...
M i x a i l. Va men aroqni juda yaxshi ko'raman ...
P a v l a. Bu zararli deyishadi...
M i x a i l. Ular yolg'on gapirishyapti! Ishonmang. Sizning salomatligingiz!
A n t i p a. Odamlarning salomatligi ancha zaiflashmoqda, Anna Markovna, a?
Ts e l o v a n e v a. Nimadan? Menda Pashenka bor...
A n t i p a. Men u haqida gapirmayapman, albatta. Lekin, koshki, men ko'p ichdim, lekin ko'zlarim bulutli, yuzim ahmoq.
Sofiya. Siz aytganlaringizni tinglashingiz kerak.
Tselovaniyeva (chalkash). O'g'lingiz yosh...
A n t i p a (singlisiga). Men haqiqatni aytyapman! Anna Markovna ular qanday ichishganini biladi, eri bir necha hafta davomida uni larzaga soldi... (O'padi.) Yosh bo'lish esa katta ish emas, shunchaki o'tib ketyapti, yoshlik...
(Kayfiyat tarang, hamma nimanidir kutmoqda, bir-biriga diqqat bilan qarab turibdi. Sofiya akasi va Pavlani ehtiyotkorona kuzatib turibdi; Mixail chekmoqda, mast ko'zlari bilan otasiga qaraydi; Pavla qo'rquv bilan atrofga qaraydi. Antipa stolda. Pavla gazak bilan choynakni samovardan oldi, onasi dasturxon atrofida ovora.)
T e l o v a n e v a (shivirlaydi). Oh, Pashenka, men qo'rqdim ...
Sofiya (akaga). Ko'p ichmaysizmi?
A n t i p a (xangratlanib). Xo'sh, men sizni tanimayman ...
Sofiya. Shunga qaramay, o'zingizni ehtiyot qiling ...
A n t i p a. aralashmang! Men nima qilayotganimni bilaman.
Sofiya. Bilasizmi? (Ular bir-birlarining yuzlariga qarashadi.) Nima qilyapsan?
A n t i p a. U unga mos keladimi? Biz uni tuzatmaymiz, lekin uni bekorga buzamiz ...
Sofiya (chekinish). Eshiting, rostdan ham bir qarorga kelasizmi?..
A n t i p a. To'xta, menga aytma! Bundan ham battar bo'ladi...
M ikh a i l (tirjaydi). Kelishuv, lekin - qiziqarli emas! Hamma shivirlaydi...
A n t i p a (boshlandi). Opangiz jiddiy gapiryapti... E-e, afsus, odam kam!
P a v l a. Bu erda odamlarga bo'lgan ehtiyoj paydo bo'ldi ...
A n t i p a. Soxta! Siz o'z fikrlaringizda qaysarsiz, Pavel Nikolaevna... Xo'sh! Bu ayolga kerak: hamma narsaga qarshi bir narsani mahkam ushlang...
P a v l a. Va odamga ...
A n t i p a. Kishi? U o'z holicha. U yovvoyi. Uni yuragi ushlaydi - demak, u xuddi ayiqdek - nayzada... qayerda xohlasang, ha! Uning uchun hayot arzonroq, shekilli...
Ts e l o v a n e v a. Iltimos choy iching...
A n t i p a. Endi men sovuq narsa istayman ...
M i x a i l. Men shampanni tavsiya qilaman ...
A n t i p a. Men eshitgan birinchi maslahat - bu sizning aqlli maslahatingiz! Borib toping...
M i x a i l. Men qila olaman... (Oshxonaga kiradi, chayqalib, chaqiradi.) Ayol! Ajoyib...
A n t i p a (Pavlaga ko‘z qisib). Ko'ryapsizmi? Va men uni uch marta ko'proq ichdim. Va men hamma narsada shundayman - odamlardan ko'ra ko'proq.
P a v l a. Nimadan qo'rqasiz?
A n t i p a (hayron bo‘lib). Men qo'rqaman? Bu qanday - men qo'rqaman?
(Sofiya Tselovaniva bilan jonli va jimgina gapiradi, lekin ukasining so'zlarini diqqat bilan tinglaydi.)
Pavel (buni payqab, quvnoq dedi). Nega kuyovimni sharmanda qilyapsan?..
A n t i p a. Men uni qanday qilib chalkashtiraman? U mening o‘g‘lim... Esimda...
P a v la (sokinroq). Nega menga shunday qaraysan?
A n t i p a. Biz bir tom ostida yashaymiz - bilmoqchiman - kim bilan? Xo'sh, siz aytdingiz - monastirda juda yaxshi va sokin ... Bu erda ham monastirga o'xshaydi ... Sofiya ba'zan janjal qiladi ...
P a v l a. Lekin siz mehribonsiz ...
A n t i p a (qoshlarini chimirib). Bilmayman! Tashqi tomondan, albatta, bu aniqroq. Siz o'z narsangiz haqida... bu meni band qiladi! Yo'q, men mehribonligim bilan maqtanmayman. (Yalqildi.) Balki qalbda yaxshilik bor edi va bordir, yaxshi, lekin uni qaerga qo'yishimiz kerak? U joyida bo'lishi kerak, lekin hayotda yaxshilik uchun joy yo'q. Sizning qalbingizning yaxshi qismini qo'yadigan joyingiz yo'q, tushunasiz - hech qaerda! Bir tilanchiga hohlagan narsangni ber - u hammasini ichadi! Yo'q, Pavla, men odamlarni yoqtirmayman ... Uyda bittasi bor yaxshi odam Tarakanov, sobiq militsiya yordamchisi...
Sofiya. Rahmat!
A n t i p a. Sizmi? Siz - jim bo'ling! Begonasan... boshqasan... Kimligingni Xudo biladi, opa! Siz mehribonmisiz? Biz mehribonlik haqida gapiryapmiz, lekin siz mehribon ham, yomon ham emassiz ...
A n t i p a. Yomon emas, Sofiya! Mana, Anna Markovna, u mendan qariyb yigirma yil kichik, og‘ir damlarda men uning oldiga onadek boraman.
Sofiya. Nima haqida gapiryapsiz? G'alati...
A n t i p a. Demak, shunday bo'lishi kerak! Ha. Hamamböcekler... mehribonligi uchun xizmatdan haydaldi - bu haqiqat! U aqlli, bilimdon, lekin hech narsaga qodir emas. Faqat... kulgili narsa sifatida qarash yaxshi. Qadimgi kunlarda uni uy haziliga aylantirishardi...
"Zikovlar" pyesasi Maksim Gorkiy tomonidan 1912 yilda yozilgan chuqur depressiya rus jamiyatining barcha qatlamlari va sodir bo'layotgan hamma narsani bir ibora bilan tavsiflaydi: "tushunchalar chalkashligi paydo bo'ldi" ... Birinchi marta 1918 yilda Petrogradda sahnalashtirilgan. Gorkiy bilan tez-tez bo'lgani kabi, haqida gapiramiz boylarning tanazzulga uchrashi haqida savdogar oilasi. Ammo "Zikovlar" "Filistlar", "Vassa Jeleznova" va "Quyosh bolalari" dan ancha zaifroq. Gorkiyning barcha dramaturgiyasi singari bu spektakl ham Chexovdan olingan o‘zgaruvchilarga to‘la. Masalan, bosh qahramon Antipa Zikovning singlisi va qo'llab-quvvatlovchisi Sofiya Gorkiyning "Quyosh bolalari" filmidagi Yelena va Chexovning "Vanya amaki" filmidagi Elenaning singlisi va Vassaning jiyani ekanligi aniq. Uning xarakteridagi lirizm ishbilarmonlik bilan aralashib ketgan: akasi ishqdan qochib, biznesdan ketganida, Sofiya ularni boshqarishni o'z zimmasiga oladi.
"Zikovlar", yozuvchining boshqa pyesalaridan farqli o'laroq, kamdan-kam hollarda sahnalashtiriladi. Biroq, ular "Pyotr Monastyrskiy davrining boshidan" Kuybishev drama teatrining muhim spektakliga aylanadi, bosh rejissyor, afsonaviy ijodkor uslub va ruh mashhur teatr. Yillar davomida Monastyrskiy spektaklni yangilab, uning eskirishiga yo'l qo'ymadi. Aytish kerakki, rejissyor Gorkiy dramaturgiyasini chuqur his qilgan va talqin qilgan. U ajoyib aktyorlik ansambllarini, yorqin, ammo unchalik murakkab bo‘lmagan obrazlarni Gorkiy yo‘lida yaratishga muvaffaq bo‘ldi, belgilangan shakldan nariga o‘tmadi. Asarda bitta ajoyib ibora bor: “Men gunohdan qo‘rqmayman; Men qayg'uni yoqtirmayman... Lekin qayg'u meni yengadi, men u bilan yashay olmayman, u bilan ishlay olmayman...” Umuman olganda, Gorkiyning butun dramaturgiyasi odamlarning gunoh qilishlari va keyin ularni to'lashlari asosida qurilgan. Ajablanarlisi shundaki, u hech kim kabi bu xususiyatlarni his qildi milliy xarakter. “Agar gunoh qilmasang, tavba qilmaysan, tavba qilmasang, kechirilmaydi”. Ma'lum bo'lishicha, u gunohga qo'l urgan va tezda buning uchun ibodat qilgan. Lekin yoq. Bu shunday bo'lmaydi. Gunohlar azoblanishi kerak.
"Menga bu eski uylar yoqmaydi, uy emas - tobut!" - deb tushuntiradi Antipa Zikov kimgadir jilmayib, atrofga yomon ko'z bilan qarab. Bu ham spektaklning dizayni: sahna oynasi quyuq yog'och taxtalar bilan qoplangan, butun fon piktogramma bilan osilgan. Qorong'i, chiriyotgan, zolim. Ikkinchi aktsiyada piktogrammalar o'yilgan zarhal ramkalardagi rasmlar va oval oynalar bilan almashtiriladi, ammo u erda nafas olish oson emas. Faqat eng oxirida ko'k masofa ochiladi va shamlar yonadi.
Oilaviy hayot. Kuchli, rus. Uning boshlig'i - yog'och savdogar Antipa Zikov: o'rta yoshli, aqlli, kuchli, boy, o'ziga ishongan, ammo qalbida yo'q bo'lib ketgan yoriq bor. Uning erta beva qolgan singlisi Sofiya, uni ukasi yoshligida badavlat bir cholga turmushga bergan, shuning uchun uning o'z farzandlari yo'q edi. Ularning ikkalasi Antipaning o'g'li Mayklni tarbiyalashmoqda - yosh, doimo mast, ko'rinadigan narsaga arzimaydi, lekin sezgir. U uyda yosh Pavlaning paydo bo'lishiga darhol munosabat bildiradi, u monastir maktabini endigina tark etib, umumbashariy sevgi va mehr-oqibat zarurligi haqida tinimsiz gapiradi. Mixail boshidanoq unga ishonmaydi, garchi u uning kelini bo'lish taqdiriga ega bo'lsa ham, aqlli Zikov Sr sevib qoladi va tezda turmushga chiqadi. Bunday omad yo'q, Pavel tezda fikrini o'zgartiradi va kichik Zikovga o'tadi va u bilan Antipani aldaydi. Qahramon va uning beixtiyor huquqbuzarlarining ehtiroslari oldida hamma narsa oqarib ketadi; u o'ch olish va aybdor xotini va o'g'lini ta'qib qilishdan tashqari, kamtarona hayot yo'lini tanlashga yo'l qo'ymaydi: endi u sarson bo'ladimi yoki qaytib keladimi? eski hayot bekormi? Uning opasi doimo unga yordam berishga shoshiladi, u aqlli va maftunkor, lekin juda qo'rqadi. haqiqiy hayot Garchi eng achinarlisi bo'lmasa ham, spektakl oxirida "ko'k paypoq" ning axloqi nihoyat g'alaba qozonadi. Shu bilan birga, uning dono hushyorligi yoki hushyor donoligi, ozgina afsuslanmasdan bo'lmasa ham, so'zsiz hamdardlik uyg'otadi. Eng mehribon mavjudot - bu yosh Pavla, u yosh, qadrsiz, bo'sh - birdan boy savdogarning xotiniga aylangan burjua. Onasi uni hamma narsada qo'llab-quvvatlaydi: "Mening rublim - aka-uka qimmatroq, - deb xayol suradi Anna Markovna.
Asarda barcha qahramonlar ro‘yobga chiqmagan hayotlari, muzlagan qalblari, amalga oshmagan umidlari tufayli fojiali. noto'g'ri qiymatlar va hokazo. Ammo bunday fojia hamma joyda uchraydi... Drama inson mavjudligi? Ehtiroslarning qaynashi, umidsizliklar va hushyorlikning kulrang kundalik hayoti - bu asoslardan kim o'tmagan? Va bularning barchasi fojiami?
Joriy sahifa: 1 (kitob jami 4 sahifadan iborat)
Maksim Gorkiy
Zikovlar
Belgilar
Zikov, Antipa Ivanov, yog'och sotuvchisi.
Sofiya, uning singlisi, beva ayol.
Maykl, o'g'lim.
Tselovaniyeva, Anna Markovna, burjua.
Pavel, uning qizi.
Muratov, o'rmonchi.
Hevern, Zikovning hamrohi.
Shoxin.
Hamamböcekler.
Styopka, o'smir qiz.
Palageya.
Birinchi harakat
Tselovanevlarda. Kambag'al burjua uyidagi zerikarli xonada choy stoli o'rtada tayyorlangan; oshxona eshigi va Anna Markovnaning xonasi o'rtasidagi devorga sharob va gazaklar bilan boshqa stol qo'yilgan. O'ng tomonda, devorga qarama-qarshi, kichik garmonium, uning ustiga fotosuratlar bilan ramkalar, ikkita vaza ichida quritilgan gullar; devorda juda ko'p otkritkalar va akvarellar mavjud: Pavel monastir ruhoniy ayolning kostyumida. Ikkita deraza ko'chaga, old bog'ga. Tselovanieva, qirqdan oshgan toza, silliq ayol, - choy stolida; u sezilarli darajada hayajonlanadi, ko'pincha derazalarga qaraydi, tinglaydi va keraksiz stakanlarni harakatga keltiradi. Sofiya xonada o'ychan yuradi, tishlarida o'chgan sigaret.
Tselovanieva (xo'rsinib). Keling, sayrga chiqaylik...
Sofiya (bilaguzukdagi soatga qarab). Ha…
Tselovanieva. Nega siz, Sofya Ivanovna, turmushga chiqmaysiz?
Sofiya. Menga yoqadigan odam yo'q. Agar topsam, chiqib ketaman.
Tselovanieva. Bizning olis joyimizda qiziq erkaklar kam...
Sofiya. Qiziqarlilari bo'lardi! Jiddiy odam bilan uchrashish qiyin...
Tselovanieva. Siz o'zingiz, kechirasiz, jiddiy, go'yo erkak xarakteriga egasiz; Siz tinch odamni olishingiz kerak ...
Sofiya (istamay). Nega u jim? Sichqonchani tutyapsizmi?
(Tselovaniyeva xijolat bilan jilmaydi, bu ayoldan uyalgani aniq, u bilan nima haqida gaplashishni bilmaydi).
Sofiya (qoshlarini chimirib, qo'llarini orqasiga yashirib, qoshlari ostidan unga qaraydi). Ayting-chi, Posho haqida gap-so‘zni kim boshladi... u muborak ekan?
Tselovanieva (shoshilinch, jim, atrofga qarab). Bularning hammasi o‘lgan er... xo‘p, men ham qo‘llab-quvvatladim, odamlar qiziqib qolmasin. Pashenka har doim to'g'ridan-to'g'ri bo'lgan, uning fikriga ko'ra, nima deydi - bu kimga yoqadi? Xo'sh ... va u, eri, Pasha uning qizi emasligidan shubhalanardi ...
Sofiya. Haqiqatanmi?
Tselovanieva. Qanaqasiga! Buni hamma biladi; Ichganidan keyin hamma joyda baqirardi... Bir narsaga hasad qilardi... mazhabchi shu yerda...
Sofiya. Shoxinning otasi?
Tselovanieva. Demak, bilasiz.
Sofiya. Ismingizga aloqasi yo'q. Men uning mazhabparast, quvg‘inga uchragan odam ekanligini bilaman.
Tselovanieva (xo'rsinib). Xo'sh, nima bo'ladi, aloqa yo'q! (Sekin.) Quvg‘in qilingan… (Sofiyaga tez qarab.) U o'lgan ...
Sofiya. Shoxin?
Tselovanieva. Turmush o‘rtog‘im... Unga qarab-qarab qo‘yar, birdan baqirardi: “Qizim emas! Men yomon odamman, sen mensan, ahmoq ayol, bu mening qizim emas!”
Sofiya. Bir oz jilmayib qoldingizmi?
Tselovanieva. Xudo biladi...
Sofiya. U sizni urdimi?
Tselovanieva. Albatta! Ha men - nima? Va men Pasha uchun juda qo'rqardim. Axir, men uni qandaydir chetlab o'tib, uni va Poshani monastirga yashirganman... Axir, undan boshqa umidim yo'q...
Palageya (oshxonadan eshik oldida). Ular kelishyapti!
Tselovanieva. Oh, sen nima, jin, qo'rqinchlisan! Dushmanlar kelyaptimi? Nima xohlaysiz?
Palageya. Samovar olib yurasizmi?
Tselovanieva. Ular kerak bo'lganda sizga aytib berishadi. Bor!
Maykl (bir oz mast, issiqdan charchagan, soqolsiz yuzida charchagan tabassum). Nima, ayol, eshikni yopdingmi? Atrofingizni tozalang.
(U uni chimchilab oldi - Palageya entikdi. Mixail yig'lab kuldi; Tselovaniyeva xafa bo'lib lablarini qimirlatib qo'ydi; Sofiya garmoniya yonida, qovog'ini solib, jiyaniga qaraydi).
Maykl (stol tomon yurib). Issiq, kelin-kuyov ona!
Tselovanieva (mimirlaydi). Xo'sh, yana qayerda ... qanday ona? (Baland.) Bizning Palageya ahmoq...
Maykl. JSSV?
Tselovanieva. Bu ayol.
Maykl. Ha! Faqat u, yolg'izmi? Men buni eslayman.
(Stolga gazak bilan boradi. Sofiya bassda garmoniya chalib ko‘radi).
Tselovanieva (bezovta). Nega eslaysiz?
Sofiya. U hazil qilyapti, Anna Markovna.
Tselovanieva. Oh, men bu hazillarni yaxshi tushunmayapman ...
Palageya (oshxonadan). Odam otda keldi...
Sofiya. Bu Shoxin. Anna Markovna - bu men uchun ...
Shoxin (eshik oldida). Shoxin keldi.
Sofiya (qat'iy). Men sizning oldingizga kelgan bo'lardim, Yakov!
Shoxin (egilib). Hech narsa! Yaxshi sog'lik.
Tselovanieva (deraza oldiga boradi). Uyalmang...
Sofiya (Shoxinga). Nima bopti?
Shoxin. U menga xat yozaman, deb aytishimni aytdi.
Sofiya. Boshqa hech narsa?
Shoxin. Hech narsa.
Sofiya. Rahmat.
(U kamaridagi kitobga nimalarnidir yozib qo‘yadi. Mixail Anna Markovnaga ko‘z qisib Shoxinga bir piyola aroq quyib beradi, o‘g‘irlab ichadi-da, ko‘zini qimirlatadi).
Maykl. Nega sen, Yakov, har doim g'amginsan?
Shoxin. Men oz maosh olaman. Sofya Ivanovna, sizga bir so'zim bor.
Sofiya. Nima bo'ldi?
Shoxin (yaqinlashmoqda). Kecha bu o‘rmonchi shofyorimizga, dehqonchiligimiz uchun hammamizni sud qilishimiz kerak, deyishadi, bizdan daryolar sayozlashib, butun yer buzilib ketyapti...
Sofiya. Shunday qilib, boring ...
Maykl. Bor, qul!
Tselovanieva. U o'rmonchi haqida gapirganmi?
Sofiya. Ha.
Tselovanieva. Qattiq janob. U hamma bilan janjallashadi, hamma bilan sudga chiqadi, lekin o'zi ham doim mast va kartalardan tashqari hech qanday zavqni tan olmaydi. Bo'ydoq, yaxshi lavozim - turmushga chiqmoqchiman! Ular endi oilaviy hayotni yoqtirmaydilar.
Maykl. Qanday qilib ularga yoqmaydi? Va men? Mana men turmushga chiqyapman...
Tselovanieva. Siz - albatta... Dadam aytdi.
(Qochib ketgan bu so'z uni beixtiyor sarosimaga solib qo'ydi; u eshitilmas bir nima deb ming'irladi va tezda oshxonaga kirdi.)
Sofiya (Mixailga). Siz o'zingizni butunlay odobsiz tutasiz.
Maykl. Xo'sh? Men buni boshqa qilmayman. Sizga kelin yoqadimi?
Sofiya. Qiz go'zal, sodda... ishonuvchan. Sizchi?
Maykl. Men hatto unga bir oz achinaman - men uning uchun qanday erman?
Sofiya. Siz jiddiy gapirdingizmi?
Maykl. Bilmayman. Bu jiddiy ko'rinadi.
Sofiya. Juda yaxshi! Ehtimol, bu sizni o'zingiz haqingizda o'ylashga majbur qiladi - vaqt keldi!
Maykl. Ha, men boshqa hech narsa haqida o'ylamayman ...
Sofiya. Siz ko'p ahmoq qilasiz, o'ynaysiz ...
Maykl. Bu inson tabiati. Mana, kelinim soddalik va mehr bilan o‘ynayapti...
Sofiya (Unga diqqat bilan qaraydi). Nima deyapsan? U haqiqatan ham ishonadi ...
Maykl. Va mushuk ishonuvchan bo'lib tuyuladi, lekin mushukni aldashga harakat qiling!
Sofiya. Buning aldashga nima aloqasi bor?
Maykl. Bilasanmi nima? Otam unga uylanib, meni ishdan bo‘shatib qo‘ysa yaxshi bo‘lardi!
Sofiya. Qanday bema'nilik!
Maykl (tabassum bilan). Baribir, agar u hozir turmushga chiqmasa, keyin uni kaltaklaydi. U ishonadi...
Sofiya. Buni qilishni bas qiling! Sizning boshingizdan qanday yomon narsalar o'tmoqda!
(U hayajon bilan ketadi.)
Maykl (sekin kuladi, stakanga sharob quyib, qiroat qiladi).
Men suvga tushmoqchi edim
Gulning aksi,
Ammo bitta yashil loy bor
Qo'lim ko'tarildi...
Sofiya. Bu nima degani?
Maykl. Hech narsani anglatmaydi. Hazil.
Sofiya. Oh, Misha, qarang, hayot jiddiy!
(Koridordan Antipa Zikov kirib keladi, yoshi ellik yoshlar chamasi, soqoli kulrang, jingalak, qora qoshlari yoyilgan, chakkalarida kal; Pavla ko'k ko'ylakda, juda sodda, beli yo'q, kassa kabi, boshi va yelkasida ko'k doka sharf bilan.)
Pavel. Men har doim haqiqatni aytaman ...
Antipas. Xo'sh? Ko'raylikchi.
Pavel. Ko'rasiz. Onam qayerda?
Tselovanieva (oshxonadan). Men kelyapman…
(Antipa gazak bilan stolga boradi; Pavla jilmayib, Sofiyaga boradi.)
Sofiya. Charchadimi?
Pavel. Issiq! Chanqadim…
Sofiya. Ko'ylakni o'zingiz tikdingizmi?
Pavel. O'zi. Nima edi?
Sofiya. Siz tomon kelayotgan.
Pavel. Menga hamma narsa bepul bo'lishini yaxshi ko'raman ...
Antipas (o'g'liga). Mana, ko‘p ichasiz, xijolat bo‘lasiz...
Maykl (ahmoq). Kuyov har tomondan o'zini ko'rsatishi kerak...
(Antipa uni yelkasidan ushlab, unga qattiqroq nimadir dedi, Mixail tirjaydi.)
Sofiya (Pavel, birdan, jimgina). Qaysi biri chiroyliroq?
Pavel. Katta…
Antipas (o'tkir). Tsits!
Sofiya (sokin). Antipas, senga nima bo'ldi?
(Pavla unga yopishadi.)
Antipas (uyalib). Kechirasiz, Pavel Nikolaevna, bu siz uchun yaxshiroq...
Pavel. Nima?
Antipas. Va - bu erda ... bu janob ... (Mus.)
Tselovanieva (qo'lda idish bilan, laganda - kulebyaka). Iltimos, bir luqma, iltimos...
Pavel (Antipe). Siz mehribon bo'lishingiz kerak, aks holda men sizdan qo'rqaman ...
Antipas (mehr bilan tabassum). O‘zingniki, yaxshilik haqida... E, bolam... (U ovozini pasaytirib, unga nimadir deydi.)
Maykl (mast bo'lsa ham, u o'zini ortiqcha his qiladi, xonani kezib, tirjayib, ketayotganda xolasiga aytadi). Tovuqxonadagi kabi tor...
Tselovanieva (xavotirlanib, hammani kuzatib, Sofiyaga yaqinlashadi). Stolga keling! Menga qo'ng'iroq qiling, aks holda meni hech kim eshitmaydi ...
Sofiya (o'ylab). Menga qizing yoqadi...
Tselovanieva. HAQIDA? Xudo saqlasin! Siz uni kuzatishingiz, o'rgatishingiz kerak ...
Sofiya. Ha albatta. Bizning ayollar biznesi hamma joyda keng tarqalgan ...
Pavel (hayratda). Odamlar-chi?
Antipas. Qanday odamlar?
Pavel. Ular nima deb o'ylashadi?
Antipas (ishtiyoq bilan). Ha, men - it ular bilan! Ular nimani xohlashlarini o'ylashlariga imkon bering. Odamlar! Ulardan nima qarzim bor? Qayg'u va shikoyatlar. Mana, men hayotimni qurgan qo'lim - bu mening qo'lim! Odamlar men uchun nima muhim? (Bir oz aroq ichdi va og'zini salfetka bilan artdi.) Mana, kelajagim... qizim, deylik; Siz aytasiz - mehribon bo'lish kerak, mehribon bo'lish kerak! Men sizni to'rtinchi marta ko'rishim, lekin nutqlaringiz hali ham o'sha-o'sha. Mana, sen monastirda, pokizalikda yashaganing uchun... Lekin xalq orasida yashagach, boshqa gapni aytasiz, jonim! Ba'zan shunday bo'ladi - shaharga qaraysan va uni har tomondan o'limga qo'yishni xohlaysan ...
Pavel. Shunda men ham yonaman...
Antipas. Xo'sh, men ... siz yonmaysiz!
Tselovanieva. Nima, Mixail Antipovich, ichmaysizmi yoki gazak qilmaysizmi?
Maykl. Dadam menga aytmaydi ...
Antipas. Nima-oh?
Maykl. Kelin esa ovqat taklif qilmaydi.
Pavel (qizarib, ta'zim). Iltimos, men quyaman ...
Maykl. Va o'zimga ...
Pavel. Menga yoqmaydi...
Maykl. Va men aroqni juda yaxshi ko'raman ...
Pavel. Bu zararli deyishadi...
Maykl. Ular yolg'on gapirishyapti! Ishonmang. Sizning salomatligingiz!
Antipas. Odamlarning salomatligi ancha zaiflashmoqda, Anna Markovna, a?
Tselovanieva. Nimadan? Mening sevgilim bor ...
Antipas. Men u haqida gapirmayapman, albatta. Lekin, koshki, men ko'p ichdim, lekin ko'zlarim bulutli, yuzim ahmoq.
Sofiya. Siz aytganlaringizni tinglashingiz kerak.
Tselovanieva (chalkash). O'g'lingiz yosh...
Antipas (singlimga). Men haqiqatni aytyapman! Anna Markovna ular qanday ichishganini biladi, eri bir necha hafta ichdi ... (O'pish.) Yoshlik esa katta ish emas, shunchaki o'tib ketadi, yoshlik...
(Kayfiyat tarang, hamma nimanidir kutmoqda, bir-biriga diqqat bilan qarab turibdi. Sofiya akasi va Pavlani ehtiyotkorona kuzatib turibdi; Mixail chekmoqda, mast ko'zlari bilan otasiga qaraydi; Pavla qo'rquv bilan atrofga qaraydi. Antipa stolda. Pavla gazak bilan choynakni samovardan oldi, onasi dasturxon atrofida ovora.)
Tselovanieva (shivirlaydi). Oh, Pashenka, men qo'rqdim ...
Sofiya (akaga). Ko'p ichmaysizmi?
Antipas (xafa bo'lib). Xo'sh, men sizni tanimayman ...
Sofiya. Shunga qaramay, o'zingizni ehtiyot qiling ...
Antipas. aralashmang! Men nima qilayotganimni bilaman.
Sofiya. Bilasizmi? (Bir-biringizning yuzingizga qarang.) Nima qilmoqchisiz?
Antipas. U unga mos keladimi? Biz uni tuzatmaymiz, lekin uni bekorga buzamiz ...
Sofiya (orqaga chekinish). Eshiting, rostdan ham bir qarorga kelasizmi?..
Antipas. To'xta, menga aytma! Bundan ham battar bo'ladi...
Maykl (jilmayib). Kelishuv, lekin qiziqarli emas! Hamma shivirlaydi...
Antipas (boshlandi). Opangiz jiddiy gapiryapti... E-e, afsus, odam kam!
Pavel. Bu erda odamlarga bo'lgan ehtiyoj paydo bo'ldi ...
Antipas. Soxta! Siz o'z fikrlaringizda qaysarsiz, Pavel Nikolaevna... Xo'sh! Bu ayolga kerak bo'lgan narsa: hamma narsaga qarshi bir narsani mahkam ushlang ...
Pavel. Va odamga ...
Antipas. Kishi? U o'z holicha. U yovvoyi. Yuragidan ushlaydi – u shu yerda – ayiqdek – nayzada... qayerda xohlasang, ha! Uning uchun hayot arzonroq, shekilli...
Tselovanieva. Iltimos choy iching...
Antipas. Endi men sovuq narsani xohlayman ...
Maykl. Men shampanni tavsiya qilaman ...
Antipas. Men eshitgan birinchi maslahat - bu sizning aqlli maslahatingiz! Borib toping...
Maykl. Mumkin… (U tebranib, qo'ng'iroq qilib oshxonaga kiradi.) Ayol! Ajoyib…
Antipas (Pavlaga ko'z qisib). Ko'ryapsizmi? Va men uni uch marta ko'proq ichdim. Va men hamma narsada shundayman - odamlardan ko'ra ko'proq.
Pavel. Nimadan qo'rqasiz?
Antipas (hayratda). Men qo'rqaman? Bu qanday - men qo'rqaman?
(Sofiya Tselovaniva bilan jonli va jimgina gapiradi, lekin ukasining so'zlarini diqqat bilan tinglaydi.)
Pavel (buni payqab, quvnoq dedi). Nega kuyovimni sharmanda qilyapsan?..
Antipas. Men uni qanday qilib chalkashtiraman? U mening o‘g‘lim... Esimda...
Pavel (sokin). Nega menga shunday qaraysan?
Antipas. Biz bir tom ostida yashaymiz - bilmoqchiman - kim bilan? Xo'sh, siz aytdingiz - monastirda juda yaxshi va sokin ... Bu erda ham monastirga o'xshaydi ... Sofiya ba'zan janjal qiladi ...
Pavel. Lekin siz mehribonsiz ...
Antipas (qoshlarini chimirgan). Bilmayman! Tashqi tomondan, albatta, bu aniqroq. Siz o'z narsangiz haqida... bu meni band qiladi! Yo'q, men mehribonligim bilan maqtanmayman. ( Yorqin.) Ehtimol, qalbda yaxshilik bor edi va bor, lekin u bilan nima qilishimiz kerak? U joyida bo'lishi kerak, lekin hayotda yaxshilik uchun joy yo'q. Sizning qalbingizning yaxshi qismini qo'yish uchun hech qanday joy yo'q, tushunasiz - hech qaerda! Tilanchiga xohlagan narsangizni bering - u hammasini ichadi! Yo‘q, Pavel, men odamlarni yoqtirmayman... Uyimda bitta yaxshi odam bor, u sobiq politsiyachi yordamchisi Tarakanov...
Sofiya. Rahmat!
Antipas. Sizmi? Siz - jim bo'ling! Begonasan... boshqasan... Kimligingni Xudo biladi, opa! Siz mehribonmisiz? Biz mehribonlik haqida gapiryapmiz, lekin siz mehribon ham, yomon ham emassiz ...
Antipas. Yomon emas, Sofiya! Mana, Anna Markovna, u mendan qariyb yigirma yil kichik, og‘ir damlarda men uning oldiga onadek boraman.
Sofiya. Nima haqida gapiryapsiz? G‘alati…
Antipas. Demak, shunday bo'lishi kerak! Ha. Hamamböcekler... mehribonligi uchun xizmatdan haydaldi - bu haqiqat! U aqlli, bilimdon, lekin hech narsaga qodir emas. Faqat... kulgili narsa sifatida qarash yaxshi. Qadimgi kunlarda uni uy haziliga aylantirishardi...
Sofiya (tabassum). O'ylab topdim! Nega - masxarachi?
Antipas. Men buni shunday ko'raman. Siz esa - endi bizniki emassiz, Zikovlar, siz olti yil aslzoda bilan turmush qurgansiz, sizda olijanob qon bor...
Sofiya. To'xtab qolasizmi, Antipas...
Antipas. Yo'q, kuting! Siz aqlli va har bir ishning ustasisiz: axir, siz ayolsiz, erkin qushsiz, siz uchib ketdingiz. Va men yolg'iz qoldim! Erkak har doim ham ertaga qanday bo'lishini bilmaydi va sizning xarakteringizdagi ayol bundan ham ko'proq - bu juda to'g'ri!
Tselovanieva. Va Mixailo Antipych?
Antipas (xafa bo'lib). O'g'limmi? Xo'sh ... Men u haqida ko'p yaxshi narsalarni bilmayman, agar haqiqatni aytsam va biz halol bitimni boshlayotgan bo'lsam, unda butun haqiqat kerak. Mixail ozgina yaxshilik to'pladi... qofiya yozadi, gitara chaladi... Haqiqiy maktab - u bitirmagan, mahorati yetmagan... Mahorat esa sabr... Qo'yaylik - men sabr bilan maqtanmaydi...
Pavel (hayajon bilan). Sizning o'g'lingiz, mening kuyovim haqida shunday gapirganda, men haqimda nima deb o'ylaysiz?
Antipas (jimgina, go'yo o'zimga). To'g'ri so'radim...
Tselovanieva (bezovta). Azizlarim, tinglang, onam...
Sofiya (qat'iy). Nima qilayotganingizni o'ylab ko'rdingizmi?
Antipas (turadi, ta'sirli). Men o'ylay olmayman! Kim o'ylashni xohlasa, o'ylasin, lekin men nima istayotganimni bilaman... Pavel Nikolaevna, tur, men bilan bir daqiqaga chiq...
(Uchala ayol o'rnidan turdi; Pavla tushida bo'lgandek jilmayib oshxona yonidagi xonaga kirdi, Antipa esa og'ir va ma'yus uning orqasida. Eshik yopiq emas edi, Antipaning hayqirig'i eshitiladi: "O'tiring. ... kuting, men o'z fikrlarimni yig'ib olaman!”)
Tselovanieva (stulga cho'kish). Xudo! U nimani xohlaydi? Sofya Ivanovna, bu nima?
Sofiya (hayajon bilan aylanib yuradi). Qizingiz juda aqlli qiz ekan... to'g'ri tushunsam...
(Sigaret yoqadi, gugurtni qaerga tashlashni qidiradi.)
Tselovanieva. Axir u buni xohlaydi...
Sofiya. Menga ijozat bering...
Antipas (xonada). U siz uchun qanday er? Yillar davomida siz u bilan bir xilsiz, lekin ruhda siz kattaroqsiz. Menga keling! U mendan kattaroq, o'zi nimjon! Seni yoshligimda sevadigan menman, men! Men sizga xalat kiyaman, brokarda! Men og‘ir yashadim, Pavla, bo‘lishi kerak bo‘lgandek emas... Men boshqacha yashayman, yaxshi narsadan xursand bo‘laylik, jonimni yaxshilikka suyansam – maylimi?
Sofiya (xavotirli). Eshityapsizmi? Judayam yaxshi aytilgan! Voyaga etgan odamlar chuqur sevadilar ...
Tselovanieva. Men hech narsani tushunmayapman ... Xudoning mehribon onasi - mening butun umidim senda: bolamga rahm qil, meni qayg'udan saqla; Hamma qayg‘uni o‘zim boshimdan o‘tkazdim, uning uchun, qizim uchun, o‘zim ham boshdan kechirdim!..
Sofiya. Siz - tinchlaning! Men ham hayronman... Bu uning xarakterida bo'lsa-da... endi nima qilasiz? Qizingiz esa bunga qarshi emas shekilli...
Tselovanieva. Men sizni tanimayman, hech kim! Biz o‘g‘limizni, jiyanimizni uylantirgani keldik, birdan nima bo‘ldi? (Qizi va Antipa joylashgan xonaga boradi.) Men tinglamoqchiman, men onamman... qila olmayman...
Antipas. Xudo sizni mening yo'limga qo'ydi ... Anna Markovna, tinglang!
(Ular eshikni yopdilar, Sofiya lablarini tishlab, xonani aylanib chiqdi; derazada Muratovning yuzi masxara, ko'zlari shishib ketgan, soqoli o'tkir, kal.)
Sofiya (o'ziga). Yo Xudo…
Muratov. Salom!
Sofiya. Oh... sen nimasan?
Muratov. Nima edi? Lichardangiz Shoxin menga bu yerda ekanligingizni aytdi va men guvohlik berishni o‘z burchim deb bildim...
Sofiya. Deraza orqali?..
Muratov. Bah! Bizning axloqimiz oddiy, o'zingiz bilasiz...
Sofiya. Buni yengib o'tayapsizmi?
Muratov. Ironiyami? Ha, men hamma narsani soddalashtiraman. Gugurt qilyapsizmi?
Sofiya. Allaqachon ma'lummi?
Muratov. Albatta! Ma'lumki, kelinning aqli unchalik yaxshi emas...
Sofiya. Albatta, siz bilan bo'lgan munosabatlarim haqida eshitganmisiz?
Muratov. Eshitildi. Odamlar voqealar haqida ogohlantirmoqda ...
Sofiya. Siz bu mish-mishni inkor qildingizmi?
Muratov. Nima uchun? Men u bilan faxrlanaman...
Sofiya. Lekin siz uni o'zingizga kiritmadingizmi?..
Muratov. Bu shunday deyiladi - ko'ziga igna bilan savol tiqish ... Lekin ular menga shunday ohangda gapirishganda, men beadab bo'lib qolaman ...
Sofiya. Men hali ham deraza ostidan ketishingizni so'rayman.
Muratov. Xo'sh? Men ketyapman. Yakshanba kuni sizga kelsam bo'ladimi?
Sofiya. Iltimos. Lekin siz kelishingiz shart emas.
Muratov. Men kelganim yaxshiroq! hurmat bilan ta’zim qilaman. Har xil omad va muvaffaqiyatlar... har xil!
Sofiya. Inventarizatsiya nusxalarini so'rashimni unutmang ...
Muratov. Men hech narsani unutmayman ...
Maykl (shu jumladan). Bu la'nati burchakda shampan ololmaysiz. Men kimni ko'raman!
Muratov. Siz yolg'iz sayohat qilyapsizmi, kuyov?
Maykl (qo'li bilan u bilan xayrlashish ishorasini qiladi). Kechqurun ko‘rishamiz.
Muratov. Umid! Sizning orqangizda bakalavrlar partiyasi!..
Maykl. Albatta… (Muratov g'oyib bo'ldi.) Hamma qayerda?
Sofiya (Unga diqqat bilan qaraydi). Mana, o'sha xonada ...
Maykl. Meni haydab yuborishyaptimi? Ha, yoki nima? Otamning notiqligini eshitdim...
Sofiya (deyarli nafrat bilan). Siz hamma joyda g'alati bo'lib qolasiz shekilli...
Maykl. Shundoq bo‘lsa yaxshi bo‘lardi, dedim... Lekin jim bolani bezovta qilishning nima keragi bor? Bu bakalavr partiyasi! Sonya xola - zerikdingmi?
Sofiya. Siz bilan? Albatta! Siz bilan bo'lish zerikarliroq... siz bilan birga bo'lish dahshatli!..
(Pavel va Antipa kirishadi, Anna Markovna yig'lab yuboradi.)
Antipas (tantanali ravishda). Mana, Sofiya opa... ko'rdingizmi... Biz shunday qarorga keldik...
(U qo'li bilan yuragini ushlaydi.)
Pavel. Sofya Ivanovna - meni tushuning, meni kechiring ...
Sofiya (uni quchoqlaydi). Men sizga nima deyishni bilmayman ... sizni tushunmayapman ...
Antipas. Mixaylo... siz, bu... xafa bo'lmang! Yoshsan, kelinlar ko‘p...
Maykl. Men juda xursandman... Rostini aytsam! Pavel Nikolaevna - Men juda xursand ekanligimni aytdim - g'azablanmang! Bilaman, men sizga mos emasman!
Antipas. Xo'sh, Anna Markovna, ko'rdingizmi, men aytdim ...
Pavel (Mixailga). Biz birga yashaymiz...
Maykl (egilib). Oh, albatta…
(Jimgina, mast holda kuladi.)
Antipas. Anna Markovna - xotirjam bo'ling! Aybim tufayli – Xudoga qasamki, qizingiz bir yosh ham ko‘z yosh to‘kmaydi...
Tselovanieva (uning oldida tiz cho'kib). Seni sevgan onang bor edi... yaxshi odam- onangni esla! Onang uchun, qizimga rahm qil!
(Antipa, Pavla - ular uni ko'tarishdi; Sofiya devorga o'girilib, ro'molcha bilan ko'zlarini artdi; Mixail hayajonlanib, stakandan keyin stakan ichadi.)
Pavel. Onajon, hammasi joyida, hammasi yaxshi bo'ladi!
Antipas. Xo'sh, men sizga xohlagan so'zni beraman ... Men barcha qasamlarni o'zimga olaman, tur! Men uning nomiga bankka yigirma besh ming qo'ydim - yaxshi, mayli!
Sofiya. Yetadi, janoblar! Misha, menga bir narsa quying! Anna Markovna, men bunday soqolli o'g'il uchun yosh bo'lsam ham, onalikda siz bilanman. (Antipe.) Sudga qo'yilgandek titrayapsizmi?
Tselovanieva. azizim…
(Qizini quchoqlab, indamay yig'ladi.)
Antipas. Ular uzoq safar oldidan qilganidek, o'tirib jim bo'lishni xohlayman...
Sofiya. Gap shundaki, bu yerda havo tiqilib qolgan! Pavel, hammani bog'ga olib boring ...
Pavel (Antipe, onalar, qo'llarini ushlab). Qani ketdik...
Maykl. Siz ichishni xohladingizmi?
Sofiya. Keyin qoldiring! Eh, sen... bolam! (Uning yelkasidan quchoqlab, boshini silab qo‘ydi). Nima bopti?
Maykl. Hech narsa, Sonya xola... Rostdan ham, menga baribir!..
Sofiya. Keling, bog'ga boraylik ...
Maykl. ketmaydi…
Sofiya. Nega?
Maykl. Hohlamayman…
Sofiya (ko'zlariga qarab, jimgina). Demak, hammasi bir xil emas, a?
Maykl (jilmayib). Bu otam uchun qandaydir noqulay. U shunday kelishgan yigit, shunday quyma, qattiq... Unga gingerbread bo'lishi kerakmi?..
Sofiya (tabassum bilan ketadi). Nima qilish kerak? Inson doim bir oz baxtni xohlaydi... ozgina!..
Maykl (stol oldiga boradi, sharob quyib, ming'irlaydi). Nega bir oz? Bir oz zerikarli ...
Parda
Ikkinchi harakat
Zikovlar bog'ida. Chap tomonda manor uyining keng terasasi, uning qarshisida, jo'ka daraxti ostida, stolda Pavel biror narsa tikadi Maykl gitara bilan, Hamamböcekler- uzun soqolli chol, tuvalda kiyingan, juda g'alati, kulgili. Bog'ning chuqurligida, terastaning oxirida Tselovanieva murabbo tayyorlash, uning yonida o'smir qiz - Styopka.
Hamamböcekler. Buning sababi shundaki, tushunchalar chalkashligi paydo bo'ldi va uning o'rni qayerda ekanligini hech kim bilmaydi ...
Pavel (o‘ylanib takrorlaydi). Tushunchalarning chalkashligi.
Hamamböcekler. Aynan.
Maykl (iplarni tanlash). Siz, Matvey Ilyich, falsafasiz hayotdan nimadir aytib bera olasizmi...
Hamamböcekler. Falsafasiz hech narsa bo'lmaydi, chunki hamma narsa yashirin ma'noga ega va siz buni bilishingiz kerak.
Maykl. Nima uchun?
Hamamböcekler. Bu qanday - nima uchun?
Maykl. Hech narsa bilishni istamasam-chi?
Hamamböcekler. Bu mumkin emas.
Maykl. Lekin men xohlamayman ...
Hamamböcekler. Yoshlik injiqligi.
Pavel. Siz bahslashmaysiz, shunchaki aytasiz ...
Hamamböcekler. Ular sizga chetga o'tishingizni aytadilar, lekin siz tushunmaysiz ...
Maykl. Xo'sh?
Hamamböcekler. Xo'sh, ular sizni yo'ldan urib yuborishadi.
Maykl. Men har doim chetga chiqa olaman, Matvey Ilich, men xijolat tortaman ...
Pavel (Unga qisqa qarab). Jahl qilishning hojati yo'q... Insonlar ko'pincha yuragida xato qiladi...
Hamamböcekler. Men tushunmayapman - siqilish nimani anglatadi?
Tselovanieva. Melanxolik ekishni bas qiling! Pavlya, sizga ko'pik kerakmi?
Pavel. Yo'q rahmat! Siz o'zini yaxshi tutish menga kechki ovqat uchun krep tayyorlang ...
Maykl. Nega faqat sen? Men ham kreplarni yaxshi ko'raman, ehtimol ...
Pavel (xo'rsinib). Ichuvchilar shirinliklarni yoqtirmaydilar.
Maykl. Bu aforizm deyiladi.
Pavel. Nima?
Maykl. Nima dedingiz.
Pavel. Nima uchun - aforizm?
Maykl. Shayton biladi...
Hamamböcekler. Siz g'alati odamsiz, Misha...
Maykl. Hamma odamlar g'alati va ular haqida hech narsani tushunish mumkin emas. Siz ham g'alatisiz, xizmat qilishingiz kerak, pora olishingiz kerak, lekin siz falsafa qilasiz.
Hamamböcekler. Menga pora olishning hojati yo'q, men yolg'iz odamman.
Pavel. O'g'lingiz bor deb eshitdimmi?
Hamamböcekler. Men undan voz kechdim ...
Pavel. Umuman? Nima uchun?
Hamamböcekler. Nihoyat. Chunki u Rossiyani yoqtirmaydi...
Pavel (xo'rsinib). Men tushunmayapman…
Maykl. Matvey Ilyichning o'zi hech narsani tushunmaydi.
Tselovanieva. Hozirgi keksalar bilan shunday gaplashishadi!..
Maykl. Keksa odamlarning o'zlari tushunchalar chalkashligida yashashlarini tan olishadi. Shunday qilib - kuting, o'rgating!
Tselovanieva. Men o'rgatyapmanmi? Olloh yor bo'lsin!..
(U ayvonga chiqadi. Styopka orqasiga qarab, cho‘ntagiga shakar soladi).
Pavel. Bir-biringizdan xafa bo'lmang! Nima uchun?
Hamamböcekler. Ko'proq dam olish uchun.
Maykl. Bo'ldi shu…
Pavel. Misha, qiz haqidagi qo'shig'ingizni ijro eting ...
Maykl. istamayman…
Pavel. Oh, iltimos…
Maykl (unga qarab). Ota-onalarga itoat qilish kerak.
(Gitara chaladi, Tarakanov trubkani to‘ldirib, sigaret chaydi.)
Maykl (Resitativda gapiradi, unga gitara chalib jimgina hamrohlik qiladi). Qiz dala bo'ylab jimgina yuradi. Bilmayman - u kim? Yuragim g'am-g'ussadan sehrlangan uni kutayotgani emasmi?
Hamamböcekler. Bu qanaqa qiz?
Pavel (g'azab bilan). aralashmang! Bu tush.
Hamamböcekler (xo'rsinib). Aslida, bu uning qiz ekanligini anglatadi. Tushunmoq. Ammo bu holatda siz turmush qurishingiz kerak ...
Pavel. Oh, meni bezovta qilmang!
(O‘qish paytida ayvonda ot kiyimida, qo‘lida qamchi bilan Muratov paydo bo‘ldi. Mixailni tinglab, kinoya bilan qovog‘ini chimirdi).
Muratov (boqqa borish). Qanday she’riy surat: murabbo tayyorlashyapti, shirin she’rlar o‘qishyapti... Xayrli kun, Pavla Nikolaevna, siz yanada chiroyli bo‘lib ketyapsiz! Nafaqadagi haqiqat va ezgulik voizi - salom! Salom Misha...
(Uni jimgina kutib olishadi, Pavlaning yoniga o'tiradi; u yaqinroq bosadi, undan uzoqlashadi. Tarakanov indamay salomlashib, bog'ning qa'riga kirib, o'rmonchiga g'amgin qarab qo'yadi).
Muratov. Men butun uyni aylanib chiqdim - bo'sh!
Pavel. Sonya xola uyda...
Muratov. Keyin gitaraning sokin ovozini eshitdim... Bular kimning she'rlari, sizniki, Misha?
Maykl. meniki... Va - nima?
Muratov. Yomon emas. Biroq, bu, ehtimol, uyda foydalanish uchun javob beradi.
Pavel. Xolamni chaqirishim kerakmi?
Maykl (jilmayib). O'tiring, men qo'ng'iroq qilaman ...
Pavel. Men afzal ko'raman...
Muratov. Nima uchun yaxshiroq?
Pavel. Bilmayman. Mayli, Misha...
(Mixail gitarani qoldirib, uzoqlashadi; Muratov uni olib, Pavlaga boshini egdi.)
Muratov. Harbiy xizmatchi bo'lish yaxshi - bu juda jasur odamlar, ular yosh xonimlar va xonimlarga juda yaxshi qarashadi. Uni qanday topasiz?
Pavel. Bilmayman, ko‘rmaganman.
Muratov. Kotiblar va sartaroshlar ham gitara chalishni yaxshi ko'radilar.
Pavel. Ha?..
Muratov. Siz yomon Evasiz, qiziquvchanligingiz kam... Nega bu yerga tez-tez kela boshlaganim sizni qiziqtirmaydi, a?
Pavel (uyalib). Yo'q... Qiziq emas...
Muratov. Men juda afsusdaman. Bu haqda o'ylab ko'rishingizni istardim...
Pavel. Siz Sonya xolaning eski tanishisiz...
Muratov. Do'stim keksa, lekin qalbim yosh va u sizga o'xshagan yosh bir odamga, masalan, juda ahmoq yigit Mishaga tortiladi ...
Pavel (xavotirli). U umuman ahmoq emas ...
Muratov. Men uni sendan yaxshi bilaman... U doim men bilan ichadi...
Pavel. Va meni umuman qiziqtirmaydi ...
Muratov (jimgina qo'shiq aytadi). « eski er, dahshatli er ... "
Pavel (turadi). Bu yolg'on!
Muratov. Nima haqiqat emas?
Pavel. Hammasi! Siz aytgan hamma narsa! Va men siz bilan bo'lishni xohlamayman ... Siz ataylab ...
Muratov. Nima - ataylab?
Pavel. Qanday aytishni bilmayman. Meni ustimdan kulyapsan...
(Tez yurib ketadi.)
Muratov (sigaret qutisini olib, unga qarab, xo'rsinib). Ahmoq...
(Qamchi uchi bilan sekingina gitara torlariga uradi. Tselovaniyeva ayvonning tevaragidan qaradi-da, yashirindi. Sofiya uydan chiqib, tepadagi zinapoyada to‘xtadi va chuqur nafas oldi).
Sofiya. Qanday go'zal kun ...
Muratov (uni kutib olish uchun o'rnidan turib). Issiq va chang... Salom?
Sofiya. Pavlani xafa qilish uchun nima qildingiz?
Muratov. men?
Sofiya. Xo'sh, o'ynamang, men bunga ishonmayman ...
Muratov. U meni juda qiziqtiradi.
(Anna Markovna mangalda. Pechka uning yonida.)
Muratov. Tez orada idil dramaga aylanadimi?
Sofiya (qat'iy). Bema'ni gaplarni gapirmang! Nihoyat qog'ozlarni olib keldingizmi?
Muratov. Yo'q. Mening kotibim juda dangasa!
Sofiya. Xo'sh, siz ham unchalik mehnatkash emassiz.
Muratov. Men asosan dangasaman. Nima uchun er yuzida ishlayman yovvoyi odamlar Mening mehnatimning qadrini kim bila olmaydi?
Sofiya. Siz buni bir necha marta aytdingiz ...
Muratov. Shuning uchun men buni jiddiy aytaman.
Sofiya. Va o'ziga xoslik uchun emasmi?
Muratov. Men insofsiz, dangasa, madaniyatsiz odamlar orasida yashayman... va men xohlamayman, ular uchun hech narsa qilish befoyda deb hisoblayman... Bu tushunarli, umid qilamanki?
Sofiya. Tushunarli, lekin siz uchun xushomadli emas...
(Anna Markovna Styopkaning qulog'idan ushlab, uni biron joyga olib boradi.)
Muratov. Ha? Nima qilsa bo'ladi! Aytgancha, bu sizning ma'badingiz ...
Sofiya. U haqida gapirmaylik...
Muratov. Nega?
Sofiya. Men xohlamayman…
Muratov. U haqida gapirishim kerakmi?
Sofiya. Ha.
Muratov. Bu qanday? Hm! Va qisman men sizga bu janob haqida aytib berish uchun keldim ...
Sofiya (xotirjamlik bilan). Bu janobning ismi Gustav Egorovich va men uni juda hurmat qilaman ...
Muratov. Agar uning tovlamachi ekani aniqlansa-chi?
Sofiya (qat'iy va jahl bilan o'rnidan turdi). Siz xohlagan narsami?
Muratov (bir oz qo'rqib). Menga ijozat bering...
Sofiya. Men sizga bu odamga bo'lgan munosabatimni aytdim ...
Muratov. Ammo - siz xato qilishingiz mumkin!
Sofiya. Xatolarim uchun o'zim to'layman. Va men odamlarni sizdan yomonroq his qilmayman ...
Muratov. Biroq, siz mening sizga bo'lgan munosabatimni his qilmaysiz.
Sofiya. Bu yolg'on! (Jjaladi.) Bilaman, siz menga ishonmaysiz, meni hurmat qilmang ...
Muratov (xo'rsinib). HAQIDA! Siz qanchalik noto'g'risiz ...
Sofiya. Yo'q - oh!.. Va - men adashmayman. Siz uchun men er egasiga uylangan, undan buzilgan va charchagan savdogarning xotiniman. Ayol boy, ayyor, fikrda gunohkor, lekin qo'rqoq. Va - ahmoq; Axir, sen mening oldimda o'zingni bema'nilik bilan ko'rsatasanmi?.. Ha?
Muratov. Men beg'araz emasman, lekin hamma aqlli odamlar kabi skeptikman...
Sofiya. Men sizning birinchi hujumlaringizni yaxshi eslayman, o'sha paytda, erimning hayotida ... (Uh tortdi.) Qani endi ishtirok etishim kerakligini bilsangiz edi halol munosabat mening oldimga…
Muratov. Qo'limdan kelganicha senga halollik qildim...
Sofiya. Xo'sh, siz buni yomon bilasiz! Va keyin menga yoqdi: mana, siz yaxshi, aqlli odamsiz ...
Muratov. O'shanda hozirgidan ham ahmoq edim...
Sofiya. Men senga taslim bo‘lmadim, bir muddat bu g‘ururingni, o‘jarligingni alangaladi.
Muratov. O'jarlik emas, balki ehtiros!
Sofiya. Oh, to'liqlik! Siz va ehtiros ...
Muratov. Biz bahslashayotganga o'xshaymiz?..
Sofiya. Ha, hayajonlanyapman, kechirasiz...
Muratov (egilib). Hech narsa! Yana tinglashga tayyorman. Oramizda qandaydir suhbat bo'lishi kerak edi...
Sofiya. Ha? Va menga ham shunday tuyuladi.
Muratov (atrofga qarab). Shunday qilib, davom eting.
Sofiya (Unga qaraydi). Bir kuni men sizning his-tuyg'ularingizga deyarli ishonmadim ...
Muratov. Qachon?
Sofiya. Siz uchun hammasi bir xil.
(O'rnidan turib, aylanib yuradi.)
Muratov (pauzadan keyin). Men haqimda qanday fikrdasiz, bilmoqchiman?
Sofiya. Men siz haqingizda yaxshi fikrda emasman.
Muratov. Xo'sh - ochig'ini aytsam! Va agar siz yurakka tegsangiz ...
Sofiya. Xo'sh - nima bo'ladi?
Muratov. Qanday aytish? Nimadir bo'ladi...
Sofiya (o'ylagandan keyin). Bilasanmi, sen o‘zingning men uchun bo‘lgan go‘yoki halokatli tuyg‘ungdan o‘z dangasaligingni yashirish, baxtsiz hayotingni oqlash uchun foydalanasan...
Muratov. Boshlash uchun - yomon emas.
Sofiya. Siz juda insofsiz odamsiz...
Muratov (turadi, jilmayib). Menga ruxsat bering ...
Sofiya (Unga yaqinlashadi). Insofsiz. Halol odam hech narsa to'lamay, olganiga javobgar bo'lmasdan hamma narsani ishlata olmaydi...
Muratov. Sizdan nima olganimni eslolmayman ...
Sofiya. Qattiq advokat deyishadi, lekin menimcha, siz odamlarni sevmaganingiz uchun ularni quvg'in qilasiz, ular bilan zerikasiz va zerikkaningiz uchun ulardan kichik va yomon qasos olasiz ... sizga mastdek yoki marhum erim, kasal odam kabi berilgan... Yaxshi gapira olmayman, tilimdagi barcha so'zlar meniki emas. Ammo - men hamma narsani juda his qilaman va - men chin yurakdan aytaman: men sizga rahm qilaman ...
Muratov. Yo'q rahmat...
Sofiya. Sizning hayotingiz dahshatli ...
Muratov. Ha?
Sofiya. Hech kimni va hech narsani sevmaslik ...
Muratov. Ha, men odamlarni yoqtirmayman ...
Sofiya. Va sizning biznesingiz sizga yoqmaydi.
Muratov. Va menga yoqmaydi. O'rmonlarni himoya qilasizmi? Yo'q, bu meni qiziqtirmaydi. Yanada!
Sofiya. Ammo siz o'rgangan narsangiz - o'rmonlarni himoya qilish.
Muratov. Aynan shu.
Sofiya. Qanaqasiga?
Muratov. Noto'g'ri. Xo'sh, bu keng tarqalgan rus xatosi! Rus odam birinchi navbatda o'z muhitini tark etishga intiladi, lekin qayerda, qanday yo'l bilan - bu muhim emas! Shu bilan bizni olib ket. Siz xohlagan hamma narsani aytdingizmi?
Sofiya. Ha.
Muratov. Xulosa nima?
Sofiya. O'zingiz xulosa chiqaring.
Muratov. Balki shu falsafiy suhbatdan keyin o'zimni otib yuboraman, deb umid qilayotgandirsiz? Yo‘q, men o‘zimni otmayman. Menga o‘xshaganlar minglab, hayot bizning dalamiz, xonim! Senga o‘xshaganlar sanoqli, o‘nlab; siz mutlaqo qo'shimcha odamlar bu hayotda. Va o'zingizni qo'yadigan joyingiz yo'q. Siz inqilobga borgan eding, lekin endi inqilob hech kimga kerak emas va - shu yerdan xulosa chiqaring!
Sofiya (jilmayib). Nihoyat qalbingga kirgandek bo'ldim.
Muratov. Yurakdami? Yo'q!
Sofiya. Lekin biz tugatdikmi?
Muratov. Siz men o'ylagandan ham aqlliroqsiz. Bularning barchasiga qanday chidashingizga hayronman ... atrofingizdagi bu qo'pollikka ... (O‘rsinib.) Shunga qaramay, qalbimda sen uchun nimadir bor...
Sofiya. Siz va men uchun mutlaqo keraksiz...
Muratov. Siz odamlarga oddiygina qaraysiz, xonim; juda oson!
Sofiya (g'ayrat bilan). Oh, bu murakkablikni ortda qoldiring, nihoyat bundan uyaling! Axir, buning orqasida faqat yolg'on va buzuqlikni yashirasiz.
Muratov. Siz jahlingiz bormi? Men ketyapman. Men o'zim g'azablanishni yaxshi ko'raman, lekin boshqasi - ayniqsa ayol - o'zini g'azabning zavqiga topshirsa, menga yoqmaydi ...
(U sekin uyga kirib, terasta zinapoyasida to'xtaydi.)
Lekin men janjallashganimiz yo'q, deb o'ylamayman, bu mumkinmi?
Sofiya (yumshoqlik bilan). Xohlaganingdek….
Muratov. Men bunday deb o‘ylamayman. Xayr, men uchun yoqimliroq.
(Sofya yolg'iz qolgan, aylanib yuradi, yelkalarini qisadi, tirjayib).
Styopka (tashqariga qaraydi). Sofya Ivanovna, buvim quloqlarimni urdi...
M. Gorkiy
BELGILAR:
Zikov, Antipa Ivanov, yog'och savdogar.
Sofiya, uning singlisi, beva.
M ikh a i l, o'g'lim.
Tselovaniyeva, Anna Markovna, burjua.
Pavel, uning qizi.
Muratov, o'rmonchi.
Xevern, Zikovning hamrohi.
T a r a k a n o v.
S t e p k a, o‘smir qiz.
P a g e i.
BIRINCHI ACT
Tselovanevlarda. Kambag'al burjua uyidagi zerikarli xonada choy stoli o'rtada tayyorlangan; oshxona eshigi va Anna Markovnaning xonasi o'rtasidagi devorga sharob va gazaklar bilan boshqa stol qo'yilgan. O'ng tomonda, devorga qarama-qarshi, kichik garmonium, uning ustiga fotosuratlar bilan ramkalar, ikkita vaza ichida quritilgan gullar; Devorda ko'plab otkritkalar va akvarellar bor: Pavlus monastir ruhoniysi libosida. Ikkita deraza ko'chaga, old bog'ga. Choy stolida qirqdan oshgan pokiza, silliq ayol Tselovaniyeva; u sezilarli darajada hayajonlanadi, ko'pincha derazalarga qaraydi, tinglaydi va keraksiz stakanlarni harakatga keltiradi. Sofiya xonada o‘ychan yuribdi, tishlarida o‘chgan sigaret.
K e l o v a n e v a (xo'rsinib). Keling, sayrga chiqaylik...
Sofiya (bilaguzukdagi soatga qarab). Ha...
Ts e l o v a n e v a. Nega siz, Sofya Ivanovna, turmushga chiqmaysiz?
Sofiya. Menga yoqadigan odam yo'q. Agar topsam, chiqib ketaman.
Ts e l o v a n e v a. Bizning olis joyimizda qiziq erkaklar kam...
Sofiya. Qiziqarlilari bo'lardi! Jiddiy odam bilan uchrashish qiyin...
Ts e l o v a n e v a. Siz o'zingiz, kechirasiz, jiddiy, go'yo erkak xarakteriga egasiz; Siz tinch odamni olishingiz kerak ...
Sofiya (istamay). Nega u jim? Sichqonchani tutyapsizmi?
(Tselovaniyeva xijolat bilan jilmaydi, bu ayoldan uyalgani aniq, u bilan nima haqida gaplashishni bilmaydi).
Sofiya (qoshlarini chimirib, qo'llarini orqasiga yashirib, qoshlari ostidan unga qaraydi). Ayting-chi, Posho haqida gap-so‘zni kim boshladi... u muborak ekan?
Evani o'pish (shoshilinch, jimgina, atrofga qarash). Bularning hammasi o‘lgan er... xo‘p, men ham qo‘llab-quvvatladim, odamlar qiziqib qolmasin. Pashenka har doim to'g'ridan-to'g'ri bo'lgan, uning fikriga ko'ra, nima deydi - bu kimga yoqadi? Xo'sh ... va u, eri, Pasha uning qizi emasligidan shubhalanardi ...
Sofiya. Haqiqatanmi?
Ts e l o v a n e v a. Qanaqasiga! Buni hamma biladi; Ichganidan keyin hamma joyda baqirardi... Bir narsaga hasad qilardi... mazhabchi shu yerda...
Sofiya. Shoxinning otasi?
Ts e l o v a n e v a. Demak, bilasiz.
Sofiya. Ismingizga aloqasi yo'q. Men uning mazhabparast, quvg‘inga uchragan odam ekanligini bilaman.
K e l o v a n e v a (xo'rsinib). Xo'sh, nima bo'ladi, aloqa yo'q! (Jimgina.) Quvg‘in... (Tezda Sofiyaga qarab.) U, o‘lik odam...
Sofiya. Shoxin?
Ts e l o v a n e v a. Turmush o‘rtog‘im... Unga qarab qo‘yar, birdan: “Mening qizim emas!
Sofiya. Bir oz jilmayib qoldingizmi?
Ts e l o v a n e v a. Xudo biladi...
Sofiya. U sizni urdimi?
Ts e l o v a n e v a. Albatta! Ha men - nima? Va men Pasha uchun juda qo'rqardim. Axir, men uni qandaydir chetlab o'tib, uni va Poshani monastirga yashirganman... Axir, undan boshqa umidim yo'q...
P a g e i (oshxonadan eshik oldida). Ular kelishyapti!
Ts e l o v a n e v a. Oh, sen nima, jin, qo'rqinchlisan! Dushmanlar kelyaptimi? Nima xohlaysiz?
P a g e i. Samovar olib yurasizmi?
Ts e l o v a n e v a. Ular kerak bo'lganda sizga aytib berishadi. Bor!
M i h a i l (bir oz mast, issiqdan charchagan, soqolsiz yuzida charchagan tabassum). Nima, ayol, eshikni yopdingmi? Atrofingizni tozalang.
(U uni chimchilab oldi – Palageya entikdi. Mixail yig‘lab kulib kuldi; Tselovaniyeva xafa bo‘lib lablarini burishtirdi; Sofiya garmoniya yonida qovog‘ini chimirib, jiyaniga qaradi).
M i h a i l (stol oldiga boradi). Issiq, kelin-kuyov ona!
Tselovaniyeva (ming‘irladi). Xo'sh - yana qaerda ... qanday ona? (Baland ovozda.) Bizning Palageya ahmoq...
M i x a i l. JSSV?
Ts e l o v a n e v a. Bu ayol.
M i x a i l. Ha! Faqat u, yolg'izmi? Men buni eslayman.
(Stolga gazak bilan boradi. Sofiya bassda garmoniya chalib ko‘radi).
Tselovaniyeva (bezovta). Nega eslaysiz?
Sofiya. U hazil qilyapti, Anna Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Oh, men bu hazillarni yaxshi tushunmayapman ...
P a la g e (oshxonadan). Bir odam otda keldi...
Sofiya. Bu Shoxin. Anna Markovna - bu men uchun ...
Shoxin (eshik oldida). Shoxin keldi.
Sofiya (qattiq). Men sizning oldingizga kelgan bo'lardim, Yakov!
Shoxin (egilib). Hech narsa! Yaxshi sog'lik.
T e l o v a n e v a (deraza oldiga boradi). Uyalmang...
Sofiya (Shoxinga). Nima bopti?
Shoxin. U menga xat yozaman, deb aytishimni aytdi.
Sofiya. Boshqa hech narsa?
Shoxin. Hech narsa.
Sofiya. Rahmat.
(U kamaridagi kitobga nimalarnidir yozib qo‘yadi. Mixail Anna Markovnaga ko‘z qisib Shoxinga bir piyola aroq quyib beradi, o‘g‘irlab ichadi-da, ko‘zini qimirlatadi).
M i x a i l. Nega sen, Yakov, har doim g'amginsan?
Shoxin. Men oz maosh olaman. Sofya Ivanovna, sizga bir so'zim bor.
Sofiya. Nima bo'ldi?
Shoxin (yaqinlashib). Kecha bu o‘rmonchi shofyorimizga hammamizni dehqonchiligimiz uchun sud qilishimiz kerakligini aytdi, bizning sababimizdan daryolar sayoz, butun yer buzilib ketyapti...
Sofiya. Shunday qilib, boring ...
M i x a i l. Bor, qul!
Ts e l o v a n e v a. U o'rmonchi haqida gapirganmi?
Sofiya. Ha.
Ts e l o v a n e v a. Qattiq janob. U hamma bilan janjallashadi, hamma bilan sudga chiqadi, lekin o'zi ham doim mast va kartalardan tashqari hech qanday zavqni tan olmaydi. Bo'ydoq, yaxshi mavqe - turmushga chiqadi! Ular endi oilaviy hayotni yoqtirmaydilar.
M i x a i l. Qanday qilib ularga yoqmaydi? Va men? Shunday qilib, men turmushga chiqaman ...
Ts e l o v a n e v a. Siz - albatta... Dadam aytdi.
(Qochib ketgan bu so'z uni beixtiyor sarosimaga solib qo'ydi; u eshitilmas bir nima deb ming'irladi va tezda oshxonaga kirdi.)
Sofiya (Mixailga). Siz o'zingizni butunlay odobsiz tutasiz.
M i x a i l. Xo'sh? Men buni boshqa qilmayman. Sizga kelin yoqadimi?
Sofiya. Qiz go'zal, sodda... ishonuvchan. Sizchi?
M i x a i l. Men hatto unga bir oz achinaman - men uning uchun qanday erman?
Sofiya. Siz jiddiy gapirdingizmi?
M i x a i l. Bilmayman. Bu jiddiy ko'rinadi.
Sofiya. Juda yaxshi! Ehtimol, bu sizni o'zingiz haqingizda o'ylashga majbur qiladi - vaqt keldi!
M i x a i l. Ha, men boshqa hech narsa haqida o'ylamayman ...
Sofiya. Siz ko'p ahmoq qilasiz, o'ynaysiz ...
M i x a i l. Bu inson tabiati. Mana, kelinim soddalik va mehr bilan o‘ynayapti...
Sofiya (unga diqqat bilan qaraydi). Nima deyapsan? U haqiqatan ham ishonadi ...
M i x a i l. Va mushuk ishonuvchan bo'lib tuyuladi, lekin mushukni aldashga harakat qiling!
Sofiya. Buning aldashga nima aloqasi bor?
M i x a i l. Bilasanmi nima? Otam unga uylanib, meni ishdan bo‘shatib qo‘ysa yaxshi bo‘lardi!
Sofiya. Qanday bema'nilik!
M i h a i l (tabassum bilan). Nima bo'lganda ham, agar u hozir turmushga chiqmasa, keyin uni kaltaklaydi. U ishonadi...
Sofiya. Buni qilishni bas qiling! Sizning boshingizdan qanday yomon narsalar o'tmoqda!
(U hayajon bilan ketadi.)
M i h a i l (sekin kuladi, qadahga sharob quyib, qiroat qiladi).
Men suvga tushmoqchi edim
Gulning aksi,
Ammo bitta yashil loy bor
Qo'lim ko'tarildi...
Sofiya. Bu nima degani?
M i x a i l. Hech narsani anglatmaydi. Hazil.
Sofiya. Oh, Misha, qarang, hayot jiddiy!
(Koridordan Antipa Zikov kirib keladi, taxminan ellik yoshlardagi, soqoli kulrang, jingalak, qora qoshlari, chakkalarida kal; Pavla - ko'k ko'ylakda, juda sodda, beli yo'q, kassaga o'xshab, uning boshi va yelkasida - ko'k doka sharf.)
P a v l a. Men har doim haqiqatni aytaman ...
A n t i p a. Xo'sh? Ko'raylikchi.
P a v l a. Ko'rasiz. Onam qayerda?
T e l o v a n e v a (oshxonadan). Men kelyapman...
(Antipa gazak bilan stolga boradi; Pavla jilmayib, Sofiyaga boradi.)
Spektakl 16 yoshdan oshgan tomoshabinlar uchun moʻljallangan yillar
2 qismli drama
Rossiya Federatsiyasining xizmat ko'rsatgan artisti Lyubov Gordeeva, mukofot sovrindori xalq artisti RF N.A. Levkoev "Zikovlar" spektaklida Sofiya rolini o'ynagani uchun, VIII rus teatr festivali. M. Gorkiy (2017).
Rassom Anatoliy Shaluxin, VIII rus diplomi sovrindori teatr festivali ular. M. Gorkiy "Zikovlar" spektaklida Mixail rolini ijro etgani uchun (2017).
A.M. 1913 yilda yozilgan Gorkiyning "Zikovlar" asari rus sahnasida tez-tez mehmon bo'lmaydi. Ehtimol, bu uni "inqilob gulchambari" ning boshqa dramalaridan ajratib turadigan narsadir. Ehtimol, u hatto o'zining noma'lumligi bilan ham ijobiy taqqoslanadi. Unda ijtimoiy motivlar sezilarli darajada kamaygan, ammo umuminsoniy motivlar nihoyatda og'irlashgan. Yog'och savdogar Antipa Zikovning uyida bayramona hayajon bor. Egasi yolg‘iz o‘g‘li Mixailga uylanmoqchi. O'g'ilning kelini - Pavlina (Pavel), o'quvchi Pravoslav monastiri, - onasi bilan bo'lajak qaynotasi va bir zodagonning bevasi bo'lgan singlisi Sofiya bilan birga bo'ladi. Aka va opa Zikov - g'ayrioddiy odamlar qiyin taqdir, murakkab aqliy tashkilot. Shu bilan birga, bu "hamma narsa tayanadigan" ishchilar avlodidir. Antipa Zikovning to'satdan o'g'lining tanlanganiga bo'lgan ishtiyoqi qahramonlar hayotidagi hamma narsani o'zgartiradi. U yosh qizga turmush qurishni taklif qiladi va darhol unga turmushga chiqadi, o'zini ham, atrofidagilarni ham o'ziga kelishiga yo'l qo'ymaydi, barchani o'z ehtiroslari va kamalak rangdagi illyuziyalarining telba girdobiga tortadi. Nihoyat topganimga ishonaman asosiy ma'nosi hayot va poklik, yorug'lik, ruhiy va jismoniy salomatlik timsolidir. Antipas o'g'lini zaif va bepusht deb hisoblaydi, birinchi navbatda - qalbida. Keyingi rivojlanish voqealar ajoyib melodramatik syujetga misol bo'la oladi. Agar dramaturg tomonidan barcha personajlarning filigran psixologik rivojlanishi bo'lmaganida edi vaqti-vaqti bilan odam, - ko'plab zamonaviy uyushmalarni yaratish, dolzarb masalalar va kashfiyotlar. Aynan shu narsa asarni dolzarb va bugungi kun tomoshabinlariga yaqin qiladi.
Spektaklning davomiyligi: 2 soat 40 daqiqa. (1 akt 1 soat)
Rejissyorlik va ssenografiya: xalq artisti RF Boris BLANK
Direktor yordamchisi: Rimma NIKOLAEVA
| Zikov, yog'och savdogar | Igor KLOCHKOV |
| Sofiya, uning singlisi, bevasi | Rossiya Federatsiyasida xizmat ko'rsatgan artist Lyubov GORDEEVA |
| Mixail, o'g'lim | Anatoliy SHALUXIN |
| Tselovaniyeva, burjua | Galina FATXUTDINOVA |
| Pol, uning qizi | Natalya DEMIDOVA |
| Muratov, o'rmonchi | Yuriy KRUTSENKO |
| Xevern, Zikovning hamrohi | Aleksey KULIKOV |
| Shoxin | Estoniyada xizmat ko‘rsatgan artist Vladimir LAPTEV |
| Stepka, o'smir qiz |