Mening ismim frantsuzcha. Eng chiroyli frantsuz ismlari. Frantsiyada o'g'illar nima deb atalgan: oilaviy an'analar

Frantsuzlar bir, ikki yoki undan ortiq nomga ega. Ulardan biri, odatda birinchisi, ishlatiladi Kundalik hayot; boshqalar faqat tug'ilish, o'lim va nikoh kabi rasmiy hujjatlar uchun. Shunday qilib, Jak Shirak hech qachon o'zini Jak Rene Shirak deb atamaydi; va Anri Filipp Pétain har doim Filipp Pétain (yoki Marshal Pétain) deb ataladi, chunki Filipp kundalik hayot uchun nomdir.

O'rta harflar ishlatilmaydi. Misol uchun, ingliz tilidagi nashrlar Klod Allègreni Klod J. Allègre sifatida keltirishi mumkin, ammo Frantsiyada bu hech qachon amalga oshirilmaydi. Odatda, keyingi ismlar biroz eskirgan bo'lishi mumkin, bolaning bobosi va buvisi sharafiga nomlanadi va hokazo, garchi bu amaliyot endi kamroq tarqalgan. Biror kishi o'z ismlaridan foydalanishni tanlashi mumkin. An'anaga ko'ra, ko'pchilik avliyolar nomi bilan atalgan. Eng keng tarqalgan ismlar - erkaklar uchun Jan (Jon), Jak (Jeyms), Mishel (Maykl) yoki hatto Jan-Baptist (Jon Baptist), ayollar uchun Mari (Meri), Jan (Joan) yoki Juli (Juli).

Ba'zi hududlarda, masalan, Brittani yoki Korsikada mahalliy nomlar ko'proq uchraydi, lekin har doim ham qo'llanilmaydi (Brittaniyada, masalan, erkak nomi Korentin yoki ayol Corentine; Korsikada - Dominik (erkaklar ham, ayollar uchun ham mos). In). so'nggi o'n yilliklar nomlardan foydalanish odatiy holga aylangan chet el kelib chiqishi, erkaklar uchun Kevin, Enzo yoki Entoni kabi; ayollar uchun, Jessica, Jennifer, Karine yoki Sonia.

Deyarli hammasi an'anaviy nomlar jinsga qarab belgilanadi. Biroq, Dominik, Klod (an'anaviy ravishda erkak) va Kamil (an'anaviy ravishda erkak) kabi bir nechta ismlar erkaklarga ham, ayollarga ham beriladi. O'rta asrlarda ayol ko'pincha Filipp (Filippa) deb atalgan, endi u faqat erkak ismidir (Filip). Jan-Lyuk, Jan-Pol yoki Anne-Sofi kabi qo'shma ismlar frantsuz tilida keng tarqalgan. Va ular yagona ism sifatida qabul qilinadi.

Murakkab nomning ikkinchi qismi qarama-qarshi jins vakillari tomonidan keng tarqalgan ism bo'lishi mumkin. Biroq, jins birinchi komponent bilan belgilanadi. Shunday qilib, Mari-Jorj Baffet ayol nomi deb hisoblanadi, chunki u Mari bilan boshlanadi.

Masalan, 2006 yilda 81 chaqaloqqa Brijit, 97 nafariga Ketrin, 133 nafariga Anna va 204 nafariga Juli ismlari berilgan. Ismlar bolaning ota-onasi tomonidan tanlangan. Hozirgi vaqtda ism tanlashda qonuniy cheklovlar yo'q, lekin bu har doim ham shunday emas edi. Ismlarni tanlash dastlab 18-asr oxiri qonunida ko'rsatilganidek, azizlarning ismlari bilan cheklangan. Ammo 1966 yilda yangi qonun mifologik, mintaqaviy yoki xorijiy nomlardan foydalanishga ruxsat berdi.

Faqat 1993 yilda frantsuz ota-onalari farzandlariga hech qanday cheklovlarsiz ism qo'yish erkinligiga erishdilar. Biroq, agar tug'ilganlikni qayd etish organi tanlangan ismlar (yakka yoki familiya bilan birgalikda) bolaga zarar etkazishi mumkin deb hisoblasa, ro'yxatga olish organi bu masalani mahalliy sudga yuborishi mumkin. Ammo bunday holatlar kamdan-kam uchraydi va asosan bolani ommaviy masxara qilishiga olib keladigan ismlarga tegishli.

Ruscha nomlar frantsuz tilida shunday yozilgan:

• Aleksandr (Aleksandr)


• Aleksey (Aleksey)


• Anastasiya - Nastya (Anastasiya)


• Anatoliy (Anatoliy)


• Andrey (Andrey)


• Arkadi (Arkadiy)


• Artiom (Artem)


• Denis (Denis)


• Dmitriy (Dmitriy)


• Fiodor (Fedor)


• Galina (Galina)


• Guennadi (Gennadiy)


• Iekaterina - Katya (Ekaterina)


• Ielena - Lena (Elena)


• Ievgueni - Jenia (Yevgeniy)


• Yuri (Yuriy)


• Irina (Irina)


• Kseniya - Xioucha (Kseniya)


• Larissa (Larissa)


• Nikolay (Nikolay)


• Oksana (Oksana)


• Raissa (Raisa)


• Sofiya (Sofiya)


• Stepan (Stepan)


• Vasiliy (Vasiliy)


• Zinaida (Zinaida)


• Lubov = Liuba (Sevgi)


• Lyudmila = Liuda (Lyudmila)


• Nadejda = Nadiya (Umid)


• Aleksey = Aliocha (Aleksey).

Maqolani muhokama qiling

Sainte-Geneviève-des-Bois - bu o'tmishda abadiy ketgan Rossiya Romanovlar uyining ulkan yodgorligi. Aristokratlar, jasur generallar, kazaklar, kursantlar, intellektual va madaniy hayot guli. U yerda begonalar, bu yerda begonalar. Ular hech qayerda emas. Rus qabristoni fikrlar va harbiy sharaf... Qabristonni sozlash falsafiy mulohazalar. Tan olishimiz kerak: mamlakatimiz tarixi shundayki, har bir yangi burilish bilan u tubsiz tubsizlikka chuqurroq qulab boradi, asta-sekin so‘nib, tiklanish kuchini yo‘qotadi.

"Men Frantsiyada tug'ilganman, Frantsiyada yashayman, lekin ruslarga qarshi bunday kampaniyani eslay olmayman - hatto vaqtlarda ham bo'lmagan. sovuq urush"- dedi Delfi bilan suhbatda Frantsiyadagi rus vatandoshlarini muvofiqlashtirish kengashi raisi, taniqli frantsuz jurnalisti va jamoat arbobi Dmitriy Koshko. U “Impressum” xalqaro media-klubi taklifiga binoan Estoniyada edi.

Ba'zi yig'ish turlari katta moliyaviy xarajatlarni o'z ichiga oladi, ba'zilari esa yo'q. Ko'pincha, yig'ish kollektorni hech kimda mavjud bo'lmagan yoki aylanishi sezilarli darajada cheklangan juda kam uchraydigan namunalarni topish vazifasi bilan duch keladi. Ko'pincha barcha mumkin bo'lgan kolleksiyalarni yig'ish vazifasi ham qo'yiladi. V.Ilyinning fikricha, yig'ish kompensatsion psixologik funktsiyaga ega (sublimatsiya).

Bolalar san’at maktabimizda ko‘p yillardan buyon an’ana bor – teatrga madaniy sayohat. Bizning eng sevimli va tez-tez tashrif buyuradigan joylardan biri bu bolalar Musiqiy teatr"Ko'zoynak orqali". Mening sevimli teatrim - 25! U 1987-yil 27-dekabrda tomoshabinlar uchun eshiklarini ochdi. "Ko'zoynak orqali" oilaviy teatr hisoblanadi. Uning tomoshabinlarining yoshi 7 yoshdan 70 yoshgacha. Biz ko'plab teatr tomoshalarida qatnashdik, lekin ko'pincha "Bolalar albomi" deb nomlangan spektaklga tashrif buyurdik.

Musiqa kuchli va yorqin rivojlanish ijodiy individuallik, ertadan boshlab bolalik. Belinskiy shunday deb yozgan edi: “Musiqaning bolalarga ta'siri foydalidir va ular qanchalik tez o'zlariga ta'sir qila boshlasa, ular uchun yaxshidir. Ular o'zlarinikiga tarjima qilmaydi bolalar tili uni, talaffuz qilinmagan fe'llar, ular ularni yuraklariga muhrlamaydilar, ularni o'zlaricha talqin qilmaydilar - ular uning haqida gapirmaydilar; lekin bu ularning yosh qalblarini uyg'unlik bilan to'ldiradi."

Qrimga ta'tilga borish uchun qanchadan-qancha narsalarni engishingiz kerak! Va ta'tillarni muvofiqlashtiring va chiptalarni oldindan (bir oy oldin!) sotib oling va uy-joy masalasini hal qiling ... Nihoyat, barcha shov-shuvlar tugadi va siz borsiz. Nafas oldik... dengiz... Qrim... Sevastopol... Keyin nima? Plyaj - uy - ovqat - plyaj. Uchinchi kuni u zerikarli bo'ladi. Ekskursiyalar qimmat, shahar notanish, kayfiyat buziladi. Qanday bo'lmasin! Sevastopolda qanday qilib dam olish va taassurotlarga ega bo'lish - biz bu haqda gaplashamiz!

WebMoney-ning tuzilishi, mazmunli mazmuni va dasturiy ta'minoti, boshqalarning ajoyib, ammo ahmoqona xilma-xilligidan farqli o'laroq elektron pul, har kimga eng ko'p pul ishlashga imkon bering turli yo'llar bilan. Ajoyib, ammo ahmoqona tizimlar to'plamidan farqli o'laroq, ular faqat ularni sarflashga yordam berishni o'rgandilar ...

"Til" nima? IN oddiy ma'noda– Nomzodlar meni kechirsin filologiya fanlari- til muloqot vositasidir. Odatda muloqot ishtirokchilari odamlardir, lekin ma'lum ma'noda odam o'z itiga, masalan, kompyuterga xabar etkazish uchun tildan foydalanishi mumkin. Shunga qaramasdan, inson tili mahorat bilan ifodalash uchun ishlatilishi bilan o‘ziga xosdir cheksiz son cheksiz kombinatsiyalardagi fikrlar.

Ingliz tilini nafaqat maktablarda, balki ixtisoslashtirilgan muassasalarda ham o‘rgatish mumkin. Ko'p odamlar faqat olingan bilimlarga tayanadilar ta'lim muassasalari, natija har doim ham qoniqarli bo'lmasa-da. Mavjud katta soni maktablar va ingliz tili kurslari, lekin agar siz eng tezkor va samarali usul o'qish inglizchada, unda bizning maslahatimiz siz uchun foydali bo'ladi

Frantsuz nomlari chiroyli va o'ziga xosdir, ular o'zlarining murakkabligiga ega, ammo qiziqarli hikoya. Ular orasida bugungi kunda moda bo'lgan variantlarni, shuningdek, azizlarning ismlarini o'z ichiga olgan mashhurlari bor. Ikkinchisi nafaqat jozibali, balki butun hayoti davomida egasini himoya qiladigan talismanslardir.

4.09.2016 / 09:18 | Varvara Pokrovskaya

Qizlar va erkaklar uchun frantsuzcha nomlar dunyoning ko'plab mamlakatlarida ayniqsa mashhur. Shuning uchun, qaysi mamlakat yoki shaharda bo'lishingizdan qat'i nazar, siz Frantsiyadan kelgan chiroyli ismli odamlarni tez-tez uchratishingiz mumkin. Bu nomlar uyg'un va ohangdor bo'lib, o'z egasiga ekzotizm, romantika va nafislikni beradi.

Frantsuz nomlarining xususiyatlari

Ismlar Frantsiyada juda uzoq vaqt oldin paydo bo'lgan - davr o'nlab asrlarda hisoblanadi. Vaqt o'tishi bilan ismlar o'zgardi, bu qanday ta'sir qildi tarixiy voqealar, va moda tendentsiyalari. Frantsiyada Galliya davrida taxalluslar orasida bor edi katta miqdorda Shtat hududida yunon va keltlar, keyinchalik yahudiy nomlari paydo bo'ldi.

O'rta asrlarda, nemis bosqinchilari mamlakatga kelganida, nemis taxalluslari paydo bo'ldi va 18-asrda ota-onalar farzandlariga cherkovga u yoki bu tarzda aloqador bo'lgan odamlarning ismlarini qo'yishni talab qiladigan qonun yaratildi. Ko'p o'tmay, xorijiy taxalluslar o'z ahamiyatini yo'qotdi, chunki fuqarolar ularga katolik yoki chinakam frantsuzlarni berishni afzal ko'rishdi. Bugun shunga o'xshash qonunlar o'z kuchini yo'qotdi va frantsuzlar o'z chaqaloqlariga har qanday nom berishadi.

Bugungi kunda ism tanlashda ota-onalar Evropa qoidalariga rioya qilishadi: bir kishi bir yoki ikkita ism va bitta familiyaga ega bo'lishi mumkin. Ko'pgina fuqarolar urf-odatlarga rioya qilishni davom ettirmoqdalar va azizlarning ismlariga ustunlik berishmoqda. Ko'pincha bola ikkita shaxsiy ism oladi. Bu chaqaloqqa bir vaqtning o'zida ikkita azizning himoyasini berish maqsadida amalga oshiriladi. Biroq, inson hayotda faqat bitta ismni ishlatadi, bu esa unga eng yoqadi. Ushbu yondashuv amaliy deb hisoblanadi - frantsuzlar aynan shunday deyishadi. Agar fuqaro voyaga etganidan so'ng, tez-tez ishlatib turadigan taxallusni o'zgartirishga qaror qilsa, u har qanday ismni ishlatishi mumkin. Shunday qilib, u qog'ozbozlikdan va hujjatlarni almashtirishning uzoq jarayonidan qochishi mumkin.

Yana biriga qiziqarli xususiyat Frantsuz nomlari muloyim atamalardir. Ko'pincha bu maqsadda sarlavha ishlatiladi. Agar sizning suhbatdoshingiz erkak bo'lsa, siz "Monsenyor" deb aytishingiz kerak, ammo agar manzil turmushga chiqmagan ayolga qaratilgan bo'lsa, siz xushmuomalalik bilan "Mademuazelle" deb aytishingiz mumkin. haqida gapiramiz ajrashgan haqida yoki turmushga chiqqan ayol- "Xonim." Biroq, bugungi kunda hamma narsa ancha sodda va yosh qiz har doim "Mademoiselle", qo'rqinchli xonimlar esa "Madam" deb ataladi. Darvoqe, Fransiyada odamga faqat nomi bilan murojaat qilish johillik va savodsizlik belgisidir. Bu faqat oila yoki do'stlar orasida ruxsat etiladi.

Davlat qonunchiligida har bir fuqaroning ikkita ismi bo'lishi mumkinligi ham ta'kidlangan. Birinchisi, maktabda, ishda va hayotning boshqa sohalarida foydalanish uchun shaxsan qo'llaniladi. Ikkinchisi hujjatlarga mos keladi.

Ammo mamlakat an'analariga ko'ra, bolalarga uchta ism beriladi:

1. Birinchi tug'ilgan erkak otasining bobosi sharafiga nomlanadi, keyin onaning bobosi sharafiga ikkinchi ism beriladi, keyin avliyoning ismi ishlatiladi (suvga cho'mish kuni tanlangan va berilgan).
2. Birinchi tug'ilgan urg'ochilar ayol buvisiga tegishli ism bilan chaqiriladi, keyin ikkinchi erkak buvisi tomonidan, uchinchi taxallus avliyolarning ismlaridan tanlanadi.
3. Oiladagi ikkinchi o'g'il otasining bobosi sharafiga, so'ngra onasi tomonidan bobosi, uchinchisi esa har doim avliyo sharafiga nomlangan.
4. Kichik qizga ona tomonidan katta buvisining ismi, ikkinchisiga otasi tomonidan katta buvisining ismi, uchinchisiga esa avliyoning ismi berilgan.

Fransuz ayol ismlari

Frantsuz ayollarining ismlari go'zalligi va ohangdorligi bilan ajralib turadi. Katolik oilalarida ayolning uchta ismi bo'lishi kerak, ularning oxirgisi suvga cho'mish kunida esga olingan avliyoga ishora qiladi. Ota-onalar, uchinchi taxallus qiziga butun umri davomida unga hamroh bo'ladigan va qiyinchilik va muammolardan qochishga yordam beradigan himoyachi beradi, deb hisoblashadi.

Agar ayolning uchta ismi bo'lsa, bu uning boshqacha chaqirilishini anglatmaydi. U shaxsni tasdiqlovchi hujjatda qayd etilgan asosiy deb nomlanadi. Qiz voyaga etganida, ota-onasi unga nima qo'ygan bo'lsa, u asosiy ismini o'zgartirishi mumkin.

IN zamonaviy Frantsiya Rus nomlari modaga qaytdi. Eng mashhurlari: Adele, Elvira, Kamilla, Violeta. O'z navbatida, frantsuzlar hammaga butun dunyoda chaqaloqlarni chaqirish uchun ishlatiladigan o'zlarining chiroyli ismlarini taklif qilishadi:

• Amelie;
• Veronika;
• Irene;
• Karolina;
• Claire;
• Ketrin;
• Monika;
• Morion;
• Selin;
• Silviya;
• Jannet;
• Emma.

Yuqoridagi ro'yxat nafaqat o'z ichiga oladi Fransuz nomlari. Shunday qilib, Jeannette nomi bor Yahudiy ildizlari, Veronika - yunoncha. Qarzga olingan ismlar juda ko'p, ularning barchasi ko'plab zamonaviy ota-onalar tomonidan qo'llaniladi.

Fransuz erkak ismlari

Erkaklar, xuddi ayollar kabi, tug'ilishda uchta ism oladi: asosiy ism, ikkinchi ism va avliyoning laqabi. O'g'il bolalarga otalari va bobolarining ismlari qo'yiladi - an'analar kamdan-kam kuzatiladi va hamma ota-onalar ham o'g'illariga evropalik, amerikalik va boshqa ismlarni berishni xohlamaydilar.

Kuchli yarmi vakillarining eng mashhur ismlariga quyidagilar kiradi:

• Jin;
• Mishel;
• Filipp;
• Allen;
• Patrik;
• Per;
• Nikolay;
• Kristof;
• xristian;
• Daniel.

Shuningdek, Bernard, Erik, Frederik Laurent, Stefan, Paskal, David, Jerar, Julien, Olivier, Jacques mashhur.

Mamlakatda ko'p odamlar foydalanadi juft ismlar, masalan, Jan-Pyer, Pol-Genri, Anna-Laura, Mari-Luiz. Ikkala so'z ham tire bilan yozilgan va bir jinsga tegishli. Ammo ba'zida ikkita so'z ishlatiladi: erkak va ayol. Erkak uchun birinchi ism erkakdir, masalan, Jan-Mari, qiz uchun bu ayollik - Anna-Vinsent. Shuni bilish kerakki, agar suhbatdoshingizning ismi ikki qismdan iborat bo'lsa, unga shunday murojaat qilishingiz kerak: Jan-Pyer, Anna-Laura va boshqalar.

Zaif jinsiy aloqa uchun ko'plab ismlar erkaklardan olingan bo'lib, ularga "ette", "ine" va boshqalar qo'shimchalari qo'shiladi. Ko'pincha bunday qo'shimchalar talaffuzga ta'sir qiladi: Arman - Armand, Daniel - Danielle.

Familiyalar haqida bir oz. Ular birinchi marta 16-asrda paydo bo'lgan. Keyin shoh barcha fuqarolarga familiyalarini tanlashni buyurdi. U oilaning otasining ismiga aylanishi mumkin edi (Bernard, Robert, Genri va boshqalar). Ismga xarakter xususiyatini, tashqi ko'rinish xususiyatlarini bildiruvchi ikkinchi so'z qo'shildi. aholi punkti(katta, qisqa, qorong'i, qorong'i).

Fransuz o'g'il ismlari

Frantsuz tili barcha mavjud tillarning eng ohangdor va go'zallaridan biri hisoblanadi. Yosh erkak fuqarolar uchun ismlar ham euphony bilan ajralib turadi. Bu, birinchi navbatda, tarixiy voqealar, katolik dini va boshqa omillar ta'sirida bo'lgan nomlarning kelib chiqishi bilan bog'liq.

Bugungi kunda mashhur o'g'il ismlari:

Fransuz qiz nomlari

Frantsuzlar dindor katoliklar bo'lib, o'z farzandlariga bir nechta ismlarni berishadi, ulardan biri cherkov ohangiga ega. Bu o'g'il bolalarga ham, qizlarga ham tegishli. Tanlangan homiy ikkinchisi uchun ayniqsa muhimdir, chunki ayollar zaif va nozik deb hisoblanadilar, shuning uchun ko'proq erkaklar himoyachining kuchiga muhtoj.

An'anaga ko'ra, qizlar shunday nomlanadi: birinchi ism ayol va erkak chizig'ida buvilaridan olingan. Ikkinchisi chaqaloq suvga cho'mgan kunga qarab belgilanadi.

Oiladagi ikkinchi qiz katta buvilarining ismlarini va avliyoning ismini oladi. Ushbu an'ana ko'p yillik bo'lishiga qaramay, zamonaviy yoshlar bunga mamnuniyat bilan amal qilishadi. Biroq, ota-onalar orasida moda izdoshlari ham bor, ular qizini o'zlari yoqtirgan har qanday ism bilan mukofotlashga tayyor. Rus ham, Yevropa ham mashhur g'ayrioddiy nomlar, masalan, Dylan, Kilian, Ocean, Ains.

Chiroyli frantsuz nomlari va ularning ma'nolari

Frantsiya yuzlab go'zal, euphonious nomlarning egasidir. Har yili ro'yxat yangi variantlar bilan yangilanadi.

Chiroyli ayol ismlari:

• Emma - o'n yil davomida birinchi o'rinni tark etmagan reyting nomlaridan biri. Frantsiyada har 7-yangi tug'ilgan qiz bu nom bilan ataladi.
• Lolita yoki Lola - Luizadan olingan. Chiroyli, o'ynoqi ism, kichkina qizlarga mos kelmaydi, lekin kattalar va ishbilarmon ayollar uchun mos keladi.
• Chloe - qora madaniyatni ommalashtirish davrida modaga aylandi.
• Lea birinchi qarashda tushunarsiz ism, ammo shunga qaramay, u frantsuzlar orasida talabga ega.
• Mano - Mari tilidan olingan. Frantsuz standartlari bo'yicha olijanob nom.
• Luiza "retro" ism bo'lib, bizni yarim asrga qaytarib yuboradi.
• Zoya - nafaqat Rossiyada, balki Frantsiyada ham qo'llaniladi. "Hayot" deb tarjima qilingan.
• Lilu yoki Lily - qiziqarli ism, ertaklar mamlakati bilan assotsiatsiyalarni uyg'otadi.
• Lena - bugungi kunda frantsuzlar o'z chaqaloqlarini chaqiradigan taniqli ism.
• Sara - Yahudiy nomi, bu o'nlab yillar davomida modada qolmoqda.
• Kamiya barcha zamonlarning nomi, barcha vaziyatlarda g'alaba qozonadi.
• Lina - Anjelinadan olingan.
• Momo Havo - Odam Atoning qiz do'stining ismi va shuning uchun har doim talab mavjud.
• Elis - bir qator boshqa variantlarga ega: Alisiya, Elis va boshqalar.
• Rimma - Rimning bekasi.

Chiroyli erkak ismlari:

• Natan erkak ismlari jadvalida etakchi hisoblanadi. O‘ndan ortiq bolalar birinchi o‘rinda. Agar sizning ismingiz Artem bo'lsa va siz Frantsiyaga ketmoqchi bo'lsangiz, bilingki, ular sizni u erda Natan deb chaqirishadi!
• Enzo taxallus bo'lib, uning mashhurligi Luk Bessonning mashhur kino durdonasi - "Abyss Blue" filmiga bog'liq.
• Lui - bitta taxallusda qisqalik va qirollik jozibasi.
• Gabrielle - bugungi kunda ota-onaga aylangan ko'plab juftliklar foydalanadigan yangi moda yo'nalishi.
• Jyul - bu Yuliy Tsezarga tegishli bo'lgan tegishli ism. Ammo bugungi kunda bu taxallus Frantsiya bilan aloqalarni uyg'otadi.
• Artur - buyuk shohning ismi va bugungi kunda o'g'il bolalar uchun mashhur ism.
• Timeo - "o" bilan tugaydigan nomlar juda mashhur.
• Rafael - chiroyli ism Uchun kichkina bola, bu nomga ega bo'lgan kattalar erkaklar Rafami deb ataladi.
• Mael - taxallus "boshliq", "qirollik odami" kabi ma'noni anglatadi.
• Odam Ato - ayniqsa Momo Havo uchun.

Mashhur frantsuz nomlari

IN o'tgan yillar Ruslar ona ruscha nomlarni tanlamaydilar, lekin chet elliklarni, shu jumladan frantsuzlarni afzal ko'rishadi. Ularni tobora ko'proq eshitish mumkin ta'lim muassasalari, bolalar bog'chalari, tibbiyot muassasalari. Mashhurlar orasida Daniel, Adele, Anabelle, Anais, Ismina, Marsel, Margot, Marietta, Mathieu, Tomas, Emil bor.

Farzandingiz uchun ism tanlashda, uning ma'nosi bilan tanishishga dangasa bo'lmang, chunki frantsuzlar ham, biz ham mashhur ism chaqaloqqa omad olib kelishiga ishonamiz va laqabi yorqin xarakter xususiyatini bildiradi. sehrli belgi, tabiiy kuchlar, baxt, sog'lik va farovonlik beradi!

Frantsiyada juda ko'p noyob narsalar mavjud madaniy an'analar, bu nomlarning shakllanishi va oiladagi bolalarga nom berish tartibini o'z ichiga olishi mumkin. Bu, ayniqsa, ushbu maqolada muhokama qilinadigan erkak ismlariga tegishli. Zamonaviy ota-onalar, albatta, bir necha asrlar davomida majburiy bo'lgan oilaviy tartiblardan chetga chiqishmoqda. Ko'pgina frantsuz erkak ismlari tobora ko'proq bibliya yoki frantsuz tiliga mos kelmaydigan inglizcha ildizlarga ega bo'lganlar bilan almashtirilmoqda.

Biroq, frantsuzlar o'g'il bolalar uchun ismlar ko'pincha boshqa mamlakatlarda qo'llaniladi. Ammo har bir ota-ona bu nimani anglatishini va ular haqiqatan ham Frantsiyada juda mashhurmi yoki yo'qligini bilmaydi. Siz to'satdan chaqaloqqa bermoqchi bo'lgan erkak ismi qanchalik mashhurligini tushunish uchun bu haqda ko'proq bilib olishga arziydi.

Ular nima?

Ayollarning frantsuz ismlari singari erkaklarning ham o'ziga xos ohangi va yumshoqligi bor. Ehtimol, dunyoning boshqa hech bir mamlakatida siz "r" tovushining bunday jozibali talaffuzini eshitmaysiz. Aynan u o'ziga xos frantsuz jozibasini olib yuradi. Frantsuzlar nihoyatda ehtirosli hisoblanishlariga qaramay, ularning ismlari ko'pincha tinchlantiruvchi eshitiladi: Anri, Lui, Charlz. Ismlar yoqilgan frantsuz yumshoq talaffuz qilinadi, ayniqsa, “r”, “t”, “k” va boshqa tovushlar so‘z oxirida bo‘lsa yoki birin-ketin kelsa. Misol uchun, an'anaviy frantsuz "Godfried" ko'pincha "Godefroy" kabi eshitiladi. Va bunday misollar juda ko'p.

O'tgan asrlardagi frantsuzlar uchun nomdan foydalanishning yana bir xususiyati uning ko'p qirraliligidir. Bu shuni anglatadiki, o'g'il bolalar ham, qizlar ham ko'pincha bir xil deb atalgan. Bunga misol qilib Korentin, Mishel va boshqalarning ismlarini keltirish mumkin.

Fransuz nomlarining kelib chiqishi

Ko'pgina frantsuz erkak ismlari Bibliyadagilardan olingan. Ko'pincha ular oddiy odamlarning ovozning go'zalligi haqidagi g'oyalariga muvofiq o'zgartirilgan. Bunga misol Per (Piter), Benjamin (Benjamin) va Mishel (Maykl) ismlari. Yuqoridagi misollardan ko'rinib turibdiki, ulardagi tovushlar har doim asl nusxadagiga qaraganda yumshoqroq. Ko'pincha rus tilidagi frantsuz nomlari, masalan, o'ziga xos jozibasini yo'qotib, qattiqroq va qo'polroq tovushga ega bo'ladi.

Shuningdek, Frantsiyada qo'shni madaniyatlardan tegishli nomlarni olish qadim zamonlardan beri amalda bo'lgan. Ushbu davlat ishtirokidagi bosqinchilik urushlari paytida mamlakatga yangi tug'ilgan o'g'il bolalarni chaqirish uchun ishlatilgan yangi noodatiy nomlar "olib kelindi".

Frantsiyada o'g'illar nima deb atalgan: oilaviy an'analar

Juda qiziqarli Fransuz urf-odatlari bolalarga nom berishda ular boshqa xalqlar tomonidan qabul qilingan qoidalardan juda oz farq qiladi. Qoida tariqasida, ro'yxati va ma'nosi quyida keltirilgan erkak frantsuz ismlari quyidagi printsipga muvofiq berilgan:

• to'ng'ichga otasi tomonidan bobosining ismi berilgan, ona tomonidan bobosi va o'g'il himoyasida tug'ilgan avliyoning ismlari qo'shilgan;
• oiladagi ikkinchi o'g'ilga otasi tomonidan katta bobosining ismi berilgan va unga onasining buvisining ismi va avliyoning ismi qo'shilgan.

Ushbu an'analar 1966 yilgacha, ota-onalarga farzandiga familiyani (avliyo) tanlashga qonuniy ruxsat berilgunga qadar majburiy edi. Va faqat 1993 yilda Frantsiyada rasman bolaning ismini ota-onalarga yoqqanlaridan tanlashga ruxsat berildi.

Ehtimol, o'quvchida bir nechta nomlar qanday qilib bitta butunlikni tashkil qilishi mumkinligi haqida savol tug'iladi. Bu oddiy - Frantsiyada deyarli barcha erkak ismlari qo'shma edi. Ular nima edi, ulardan qaysi biri kundalik hayotda ishlatilgan va bunday nomlarning yozilishi qanday ko'rinishga ega edi? Keling, buni hozir aniqlaylik.

Frantsiyadagi qo'shma nomlar

O'g'il bolalarga qo'sh yoki uch marta ism qo'yish odati Frantsiyada katoliklik paydo bo'lishi bilan rivojlandi. Dastlab, bu bola bir vaqtning o'zida bir nechta homiy azizlar tomonidan himoyalangan bo'lishi uchun qilingan. O'tgan asrlarda qo'sh ismlar eng keng tarqalgan bo'lib qoldi, ammo hozir ham ota-onalar ko'pincha o'z chaqaloqlariga bir nechta an'anaviy frantsuz ismlarini berishadi. Bunga misol sifatida Jan-Pol, Jan-Klod va Per-Mari kiradi.

Aytgancha, ko'plab zamonaviy taniqli shaxslar (kino aktyorlari, musiqachilar va rassomlar) ikki va uchlik ismlarga ega. Ular orasida Jan-Klod Van Damm, Jan-Pol Gotye va boshqalar bor.

Qo‘shma otlarning yozilishi va talaffuzi

Defis bilan yoziladigan qo‘sh otlar kundalik hayotda to‘liq, ya’ni hujjatlarda yozilganidek talaffuz qilinadi. O'g'il bolani Antuan Mishel Lui yoki Leons Moris Noel deb atasa, bu butunlay boshqacha masala. Bunday holda, kundalik hayotda ular ismlardan birini ishlatadilar va oddiygina bolalarni chaqirishadi - masalan, Antoine (Titi) yoki Maurice.

Ko'pincha defissiz yozilgan ikki yoki uch ismlar egalariga ularni ro'yxatga olish organlarida hujjatlarsiz o'zgartirishga imkon beradi. Misol uchun, bolaligidan Jan nomi bilan tanilgan Jan Battisto Robert ismli odam ertaga Robert deb atalishini so'rashi mumkin va bundan buyon o'zini faqat shunday deb tanishtiradi.

Fransuz ismlarining ma'nosi

Frantsiyadagi erkak ismlarining sherning ulushi lotin yoki yunon ildizlariga ega va xristianlikni qabul qilish orqali mamlakatga kelgan. Darhaqiqat, frantsuzcha mahalliy nomlar juda kam. Bularga faqat Lorens va Laurentin (kelgan/dastlab Laurentumdan kelgan), Lope (bo'ri kabi) va Remi (eshkakda o'tirgan, eshkak eshuvchi) kiradi.

Ko'pgina zamonaviy frantsuz nomlari, ushbu maqolaning boshida aytib o'tilganidek, chet eldan olingan. Shu bilan birga, ularning ovozining o'xshashligi juda aniq ko'rinadi. Bundan tashqari, ular bor bir xil qiymat. O'quvchilar buni tasdiqlashlari uchun biz bir nechta qiymatlarni taqdim etamiz:

• Konstantin (frantsuz) - Konstantin (Rim) - doimiy, doimiy, barqaror.
• Kristof (frantsuz) - Krishtianu (Port.) - Xristian (inglizcha) - Masih tomonidan taqdim etilgan.
• Leon (frantsuz) - Leonardo (italyan) - Leo (ruscha) - sher kabi.
• Markel (frantsuz) - Markus (italyan) - Martin (nemis) - jangovar.
• Nikolay (frantsuz) - Nikolaus (nemis) - Nikolay (rus) - insoniyatning g'alabasi.

Ushbu ro'yxatni cheksiz davom ettirish mumkin. Biroq, biz buni qilmaymiz, lekin frantsuzlarning qaysi erkak ismlarini bugungi kunda eng chiroyli deb bilishga harakat qilamiz.

Eng chiroyli frantsuz ismlari

Tadqiqotlarga ko'ra, frantsuzlar orasida eng chiroyli erkak ismlari chaqirdi Thierry (Tierry), Kristof (Kristof), Per (Per) va Jan (Jan). Ularning fikriga ko'ra, Mishel (Mishel), Alen (Alen) va Filipp (Filip) kabi o'g'il bolalar uchun chiroyli frantsuz ismlari bundan kam jozibador emas.

Boshqa mamlakatlarda frantsuz ildizlariga ega bo'lgan quyidagi nomlar chiroyli deb hisoblanadi: Sebastyan, Jak, Klod, Vinsent, Fransua va Dominik. Qoida tariqasida, nomlarning yuqori mashhurligi kino aktyorlari yoki boshqalar tomonidan ta'minlanadi mashhur shaxslar. Aynan shu ko'rsatkich ularni eng chiroyli yoki oddiygina euphonious nomlar deb tasniflashda asosiy nuqtadir.

Frantsiyada qaysi erkak ismlari mashhur?

Hozirgi vaqtda yangilarini shakllantirish jarayoni tegishli ismlar Frantsiyada tugallanmagan. So'nggi yillarda bolalarga xorijiy ismlarni qisqartirish va biroz o'zgartirish orqali nom berish modaga aylandi. Ular ham o'zgarmagan holda ishlatiladi. Qaysi biri eng mashhur? So'nggi 5 yil ichida eng yaxshi o'ntalikka kirgan frantsuz nomlari ko'pincha ingliz (Kevin, Axel, Jed va Tom), italyan (Enzo va Teo) dan kelib chiqqan. Ko'pincha yosh ota-onalar o'g'illarini Lukas, Artur va Gyugo deb atashadi. Lekin eng mashhur ism Natan 4-5 yildan beri shu yerda.

Tadqiqotchilar buni ham ta'kidlashadi zamonaviy frantsuz Ular kamdan-kam hollarda o'z chaqaloqlariga ikki va uch ism berishni boshladilar va ular oilada chaqaloqlarga ism qo'yish tartibi nuqtai nazaridan deyarli an'analarga amal qilmaydi. Bundan tashqari, Frantsiyadagi ba'zi erkaklar ota-onalari tomonidan tanlangan ismni qonuniy ravishda yanada jozibali va zamonaviy ismga o'zgartiradilar.

Qanday bo'lmasin, Frantsiyadagi ko'plab ota-onalar hali ham zamonaviy ismlardan ko'ra an'anaviy ismlarni afzal ko'rishadi va o'g'illarini bobo-buvilar va boshqa qarindoshlar sharafiga nomlashda davom etishadi.

Odatda frantsuzning bir yoki bir nechta shaxsiy ismlari va familiyasi bor. An'anaga ko'ra, ko'pchilik o'z ismlarini Rim-katolik avliyolar taqvimidan oladi. Ulardan faqat bittasi (odatda birinchisi) kundalik amaliyotda qo'llaniladi, qolganlari faqat tug'ilganlik, o'lim va nikoh guvohnomalari kabi rasmiy hujjatlarda qo'llaniladi. bilan adashtirmaslik kerak qo'shma nomlar Katolik an'analari: Jan-Klod, Jan-Jak. Bunday konstruktsiyalar bitta (yagona va bo'linmas) nomdir. Hech qanday holatda Jan-Klodni Jan yoki Klod deb atashmaydi.

Alohida maqola - rus tilidagi frantsuz nomlarining (va familiyalarning) talaffuzi. Aniq buzilishlar, aftidan, ikki madaniyat ancha uzoq vaqt davomida o'zaro aloqada bo'lganligi va bu o'zaro ta'sir ommaviy xarakterga ega (bo'lgan) tufayli yuzaga keladi.
Ha, shunday Fransuz familiyalari Le bilan boshlanganlar, masalan, Le Korbusier, Le Pen va boshqalar rus tilida Le Corbusier va Le Pen deb o'qiladi, asl nusxada esa taxminan Le - Le Corbusier, Le Pen (ba'zan Le Pan) deb o'qiladi. Xuddi shu narsa De prefiksi bilan sodir bo'ladi, masalan, ruscha versiyada marquise de (de) Pompadour kabi eshitiladigan marquise de Pompadourda. Frantsuz versiyasi taxminan de Pompadour yoki boshqa misol, Honoré de Balzak kabi eshitiladi.

Shuningdek, bu erda rus tilida mos keladigan tovushlar yo'qligi sababli talaffuzi juda qiyin bo'lgan individual familiyalar mavjud. Masalan, mashhur yozuvchi Viktor Gyugoning ismi umuman Viktor Gyugo emas, balki Viktor U'go bo'lib, u erda u juda yumshatilgan unli bo'lib, rus tilida yozishmalarga ega emas.

Ammo eng hayratlanarli holat bu nom berishdir Rus an'anasi frantsuz taxtini egallagan deyarli barcha toj kiygan boshlar. Ehtimol, ularning nomlari lotinlashtirilgan versiyada ko'rsatilgan, bu muqarrar ravishda ularning buzilishiga olib keldi. Xullas, Gyugo Kapet, aslida Ug Keyp, Genrixlarning hammasi Anri, Charlzning hammasi Charlz, Lui esa Lui. Bularning barchasini chalkashtirib yuboradigan narsa shundaki, Frantsiyada Lui nomi bilan parallel ravishda Lui nomi ham keng tarqalgan. Napoleon, Filipp va Robertning ismlari ozmi-ko'pmi to'g'ri tarjima qilingan.

Eng keng tarqalgan Fransuz nomlari(1940 yildan 2006 yilgacha ma'ruzachilar soni bo'yicha)

Erkak ismlari

1 Jan
2 Mishel
3 Filipp
4 Alen
5 Patrik
6 Per
7 Nikolay
8 Kristof
9 Xristian
10 Doniyor
11 Bernard
12 Erik
13 Frederik
14 Loran
15 Stefan
16 Paskal
17 Sebastyan
18 Dovud
19 Jerar
20 Tyerri
21 Julien
22 Olivye
23 Jak
24 Aleksandr
25 Tomas
26 Klod
27 Didye
28 Fransua
29 Dominik
30Vinsent

Ayol ismlari

1 Mari
2 Natali
3 Izabella
4 Silvi
5 Ketrin
6 Fransuaza
7 Martine
8 Kristin
9 Monik
10 Valeriya
11 Sandrine
12 Veronika
13 Nikol
14 Stefani
15 Sofi
16 Anne
17 Chantal
18 Selin
19 Patrisiya
20 Brigitte
21 Enni
22 iyul
23 Aureli
24 Lourens
25 Kristian
26 Jaklin
27 Dominik
28 Virjiniya
29 Mishel
30 Korin