Aibolitni kim ixtiro qilgan. Yaxshi doktor Aibolit. Bosh harf bilan shifokor

Xususiyatlardan biri ijodiy uslub Chukovskiy - deb atalmish mavjudligi. ertakdan ertakga o'tadigan qahramonlar "orqali". Shu bilan birga, ular asarlarni qandaydir ketma-ket "seriyalar" ga birlashtirmaydilar, lekin go'yo turli xil o'zgarishlarda bir nechta dunyoda parallel ravishda mavjud.
Masalan, Moidodirni "Telefon" va "Bibigon" da, Timsoh Krokodilovichni esa "Telefon", "Moidodyr" va "Barmaley" da topish mumkin. Chukovskiy o'zining ertaklarini kinoya bilan "timsohlar" deb ataganligi ajablanarli emas. Yana bir sevimli personaj - Gippopotamus - Chukovskiyning "mifologiyasi" da ikki ko'rinishda mavjud - aslida, Gippopotamus va Hippopotamus, muallif ularni aralashtirmaslikni so'raydi ("Begemot - farmatsevt, begemot - qirol").

Ammo, ehtimol, yozuvchining eng xilma-xil qahramonlari yaxshi shifokor Aibolit va yovuz kannibal qaroqchi Barmaley edi. Shunday qilib, "Doktor Aibolit" nasrida ("Xyu Loftingga ko'ra qayta hikoya qilish") - shifokor chet el Pindemonte shahridan, "Barmaley" da - Sovet Leningradidan va "Barmaleyni mag'lub qilaylik" she'rida - ertaklar yurti Aibolitiya. Barmaley bilan ham xuddi shunday. Agar xuddi shu nomdagi ertakda u islohot qilib, Leningradga ketsa, prozaik versiyada uni akulalar yutib yuborishadi va "Barmaleyni mag'lub qilaylik" da u avtomatdan butunlay otib tashlanadi.

Aibolit haqidagi ertaklar plagiat haqida doimiy bahs-munozaralar manbai hisoblanadi. Ba'zilar Korney Ivanovich uyalmasdan syujetni Xyu Loftingdan va uning Doktor Dolitl haqidagi ertaklarini o'g'irlagan deb hisoblashadi, boshqalari esa Aibolit avval Chukovskiydan kelib chiqqan va keyinchalik Loftingni qayta hikoya qilishda ishlatilgan, deb hisoblashadi.** Va biz "qorong'u" Aybolitni tiklashni boshlashdan oldin. o'tmishda, Doktor Dolitl muallifi haqida bir necha so'z aytish kerak.

Surat-2R
Shunday qilib, Xyu Lofting 1886 yilda Angliyada tug'ilgan va u bolaligidan hayvonlarni yaxshi ko'rgan bo'lsa ham (u onasining fermasida ular bilan shug'ullanishni yaxshi ko'rardi va hatto uy hayvonot bog'ini tashkil qilgan), u zoolog yoki veterinar bo'lishni emas, balki temir yo'l muhandisi bo'lish. Biroq, uning kasbi unga Afrikaning ekzotik mamlakatlariga tashrif buyurishga imkon berdi va Janubiy Amerika. 1912 yilda Lofting Nyu-Yorkka ko'chib o'tdi, oila qurdi va hatto jurnallar uchun turli xil maxsus maqolalar yozishni boshladi. Ammo u hali ham Britaniya sub'ekti bo'lib qolganligi sababli, 1-jahon urushi boshlanishi bilan u Irlandiya gvardiyasida leytenant sifatida frontga chaqirildi. Uning bolalari dadalarini juda sog'inishdi va u ularga doimiy ravishda xat yozishga va'da berdi. Lekin siz haqiqatan ham bolalarga atrofdagi qirg'in haqida yozasizmi? Shunday qilib, urushda halok bo'lgan otlar suratidan ta'sirlangan Lofting hayvonlar tilini o'rgangan va turli hayvonlarga har tomonlama yordam beradigan yaxshi shifokor haqida ertak yozishni boshladi. Doktor yaxshi bo'ldi nomini aytish Chexovni va uning "kichik narsalar" tamoyilini eslab qolishga majbur qiladigan "Kichik" ("Kichik ish").

H. Lofting:
"Farzandlarim uyda mendan maktublar kutishardi - bo'lmagandan ko'ra rasmlar bilan yaxshiroq. Oldindan yosh avlodga xabar yozish unchalik qiziq emas edi: yangiliklar juda dahshatli yoki juda zerikarli edi. Bundan tashqari, ularning hammasi tsenzura qilingan. Biroq, bir narsa, mening e'tiborimni ko'proq jalb qilgan narsa shu edi muhim rol, qaysi hayvonlar Jahon urushida o'ynagan va vaqt o'tishi bilan ular odamlardan kam bo'lmagan fatalist bo'lib qolishgan. Ular ham xuddi boshqalar kabi tavakkal qilishdi. Ammo ularning taqdiri odamlarnikidan tubdan farq qiladi. Askar qanchalik og'ir yaralangan bo'lmasin, ular uning hayoti uchun kurashdilar, urush yillarida mukammal rivojlangan jarrohlikning barcha vositalari unga yordam berishga qaratilgan edi. Og'ir yaralangan otga o'z vaqtida o'q uzilgan. Menimcha, unchalik adolatli emas. Agar biz hayvonlarni o'zimiz duch kelgan xavf-xatarlarga duchor qilgan bo'lsak, nega ular jarohatlanganida ularga xuddi shunday e'tibor bermadik? Lekin, shubhasiz, bizning evakuatsiya punktlarida otlarda operatsiya qilish uchun ot tilini bilish kerak bo'ladi. Menga shunday fikr keldi...”

Surat-3L
Lofting jarohati tufayli ishdan bo'shatilganda, u ertakni qayta ishlashga qaror qildi. Nyu-Yorkka suzib ketayotgan kemada ingliz shoiri Sesil Roberts qo'lyozmani ko'rdi va nashriyot bilan bog'lanishni tavsiya qildi. Va 1920 yilda AQShda muallifning o'zi tomonidan tasvirlangan "Doktor Dolitlning hikoyasi" nashr etildi. Nashr izchil muvaffaqiyatga erishdi va Lofting hayoti davomida 14 ta Dolittle kitobini yozdi.

1924 yilda Dolitl e'tiborga olindi Sovet Rossiyasi. Nashriyot ertakning ikkita tarjimasiga buyurtma berdi. Birinchisi o'rta yoshdagi bolalar uchun mo'ljallangan bo'lib, uni E. Xavkina ijro etgan. Keyinchalik u unutildi va SSSRda hech qachon qayta nashr etilmadi. Ammo "Guy Lofting. Doktor Aibolit. Kichkina bolalar uchun K. Chukovskiy tomonidan takrorlangan" nomini olgan ikkinchi versiya uzoq va boy tarixga ega edi. Aynan maqsadli auditoriya ertak tili juda soddalashtirilganiga sabab bo'ldi. Bundan tashqari, Chukovskiy "o'z tahririga asl nusxada bo'lmagan o'nlab haqiqatlarni kiritgan" deb yozgan.
Va haqiqatan ham, yangi nashrlarda "qayta hikoya qilish" doimiy ravishda qayta ko'rib chiqildi. Shunday qilib, Dolitl Aibolitga, it Jip - Avaga, to'ng'iz Jab-Jab - Oink-Oinkga, zerikarli puritanlik va shifokorning singlisi Sara - juda yovuz Barbaraga, mahalliy qirol Jolinginki va qaroqchi Ben-ga aylandi. Ali kannibal qaroqchi Barmaley qiyofasida butunlay birlashdi.
Garchi "Doktor Aibolit" ning takrorlanishi doimo "Xyu Loftingga ko'ra" subtitrlari bilan birga bo'lsa ham, 1936 yil nashrida sirli tahririyat so'zi paydo bo'ldi:
"Bir necha yil oldin juda g'alati voqea yuz berdi: dunyoning ikki chekkasida joylashgan ikkita yozuvchi bitta odam haqida bir xil ertak yozgan. Bir yozuvchi chet elda, Amerikada, ikkinchisi esa SSSRda, Leningradda yashagan. Birining ismi. Hugh Lofting, ikkinchisi - Korney Chukovskiy edi.Ular bir-birini hech qachon ko'rmagan va hatto eshitmagan.Biri rus tilida, biri ingliz tilida, biri she'rda, ikkinchisi nasrda yozgan.Lekin ularning ertaklari o'zgarib ketdi. juda o'xshash, chunki ikkala ertakda bir xil qahramon bor: hayvonlarni davolaydigan yaxshi shifokor ...".

Axir, Aibolitni kim ixtiro qilgan? Agar siz Loftingning birinchi hikoyasi 1924 yilda chiqqanini bilmasangiz, Chukovskiy shunchaki Aibolitni o'z qo'lidan olganga o'xshaydi. she'riy ertaklar va faqat uni qayta hikoya qilish. Ammo bu haqiqatni hisobga olsak, hamma narsa unchalik aniq ko'rinmaydi, chunki "Barmaley" qayta hikoya qilish bilan bir yilda yozilgan va she'riy "Aibolit" ning birinchi versiyasi 4 yildan keyin yozilgan.

Surat-5R
Chukovskiyning ta'kidlashicha, shifokor kasal o'g'li uchun yaratgan "Timsoh" ning birinchi improvizatsiya qilingan versiyasida paydo bo'lgan.

K. Chukovskiy, kundalikdan, 20.10.1955:
"... va ulardan biri sifatida "Doktor Aibolit" bor edi belgilar; faqat o'sha paytda: "Oybolit" deb nomlangan. Kolya fin jarrohidan qolgan og‘ir taassurotni yumshatish uchun bu shifokorni u yerga olib keldim.

Chukovskiy, shuningdek, u uchun yaxshi shifokorning prototipi Vilnalik yahudiy shifokori Timofey Osipovich Shabad bo'lib, u 1912 yilda tanishganini yozgan edi.

K. Chukovskiy:
"Doktor Shabad eng ko'p edi yaxshi odam, men hayotda bilardim. Oldinlari oldiga bir ozg‘in qiz kelardi, u unga: “Retsept yozib beramanmi, yo‘q, sut yordam beradi, har kuni ertalab mening oldimga kel, ikki stakan sut olasan”, derdi. ”.

Hayvon shifokori haqida ertak yozish g'oyasi haqiqatan ham Chukovskiyning boshiga tushganmi yoki yo'qmi, bir narsa aniq: uning paydo bo'lishiga turtki uning Lofting bilan tanishishi edi. Va keyin deyarli original ijod boshlandi.

Shifokor va uning antagonisti paydo bo'lgan birinchi she'riy ertak "Barmaley" edi (1925 yilda nashr etilgan). Yovuz odam o'z nomini Chukovskiy va rassom M. Dobujinskiy bir vaqtlar Leningrad bo'ylab sayr qilganlarida paydo bo'lgan Barmaleeva ko'chasidan qarzdor.

K. Chukovskiy, "Chukokkala":
"- Nega bu ko'cha bunday nomga ega? - deb so'radim. - Bu Barmaley kim edi? Ikkinchi Ketrinni sevganmi? General? Dvoryanmi? Sud shifokori?
- Yo'q, - dedi Dobujinskiy ishonch bilan. - Bu qaroqchi edi. Mashhur pirat. Endi u haqida ertak yozing. U shunday edi. Xo'rozli shlyapada, bunday mo'ylovli. - Va Dobujinskiy cho'ntagidan albomni chiqarib, Barmaleyni chizdi. Uyga qaytib, men bu qaroqchi haqida ertak yozdim va Dobujinskiy uni o'zining maftunkor rasmlari bilan bezatdi.

Surat-6L
"Barmaley" yozuvchining eng beparvo ertaklaridan biri bo'lsa kerak, uni o'zi ham "operetta" yoki "yosh bolalar uchun sarguzashtli roman" deb atagan.

"Men Barmaley haqidagi ertakimni operetta deb atadim, chunki u parodik tarzda idrok etilgan dramatik syujet bilan bog'langan butun lirik ariyalardan iborat. Lekin, albatta, bu vokal emas, balki sof og'zaki operetta, chunki mening fikrimcha, boshidanoq bolalarda erta yosh Bu nafaqat musiqiy, balki she'riy ritm tuyg'usini tarbiyalash kerak. Men bu vazifani barcha bolalar kitoblarim bilan bajarishga harakat qildim, chunki ularda fonetika birinchi o'rinda turadi (va syujetdagi har bir o'zgarish ritm o'zgarishiga mos keladi). Ammo men birinchi marta og'zaki operetta yozyapman ... "

K. Chukovskiy, "Ishchi kitob", 1924-1926:
“Barmaley, ta’bir joiz bo‘lsa, polemikadan kelib chiqqan holda yozilgan. Bir kuni o‘qituvchilar o‘rtasida sarguzashtli hikoyani faqat 13-15 yoshli o‘smirlargina ko‘rishi mumkinligi, go‘yoki besh yashar kichik bolalar ham bunga tayyor emasligi haqida suhbat bo‘ldi. Ma'lum bo'lishicha, bu Boussenar va Kuperlarning barchasi o'sha yoshdagi bolalar uchun maxsus moslashtirilgan, bu insoniyat tarixining inson ko'chmanchi bo'lgan davriga to'g'ri keladi, chunki ularda hali tabiatga muhabbat yo'q."

Ertakning ochilishiga qaramay, nega bolalar Afrikada yurmasliklari kerakligi haqidagi axloq, Tanechka va Vanechka nafaqat uning atrofida yuribgina qolmay, balki o'zini juda g'alati tutadi. Dastlabki versiyada bolalar yanada jasoratli edilar - ular gorilla (aslida dumsiz gorilla) dumiga minib, Barmaleyning o'ziga "chiroqni yoqish" bilan tahdid qilishdi. Shundan so'ng, Barmaley ularni ustunga qovurishni to'g'ri rejalashtirmoqda. Aytgancha, dastlabki versiyada va birinchi chizmalarda kannibal Afrikaning "qora mashinasi" da, Lofingdagi Joings qiroli kabi tasvirlangan (keyinchalik negro tavsifi yo'qoladi).
Ammo keyin doktor Aibolit takabbur bolalarga yordam berish uchun uchib ketadi. U bu erda hali hech kimni davolamagan va Barmaleya raqib emas, shuning uchun u ham olovda qoladi. Biroq, Aibolit hayvonlar orasida qandaydir obro'ga ega va taniqli Timsoh unga yordam beradi. Qolganlari ma'lum - timsohning qornidagi tuzatish hukmi va "toza vijdon bilan erkinlik".
Ko'rib turganingizdek, bu ertakda Loftingdan deyarli hech narsa qolmagan.

Xuddi shu narsa Aibolit haqidagi ikkinchi she'riy ertakga ham tegishli bo'lib, u "Dolittle" bilan faqat shifokorning hayvonlarni davolash uchun Afrikaga qilgan sayohati bilan birlashtirilgan.

K. Chukovskiy:
"Dengizda suzish paytida Kavkazda - o'ta bema'ni va o'rinsiz - ilhom meni yuvdi. Men ancha uzoqqa suzib ketdim va birdan quyosh, issiq shamol va Qora dengiz to'lqini ostida so'zlar o'z-o'zidan paydo bo'ldi. :

Oh, agar cho'kib ketsam
Agar pastga tushsam ...

Men yalang'och holda toshli qirg'oq bo'ylab yugurdim va eng yaqin tosh orqasiga yashirinib, suvning yonida yotgan ho'l sigaret qutisiga ho'l qo'llar bilan she'rlar yoza boshladim va bir soat ichida men yozdim. yigirma yoki undan ortiq qator pastga. Ertakning na boshlanishi, na oxiri bor edi”.

1928 yilda Kislovodskda davolanish paytida uning atrofidagilarning kuzatuvi Chukovskiydan yana bir to'rtlik tug'di.

"Atrofdagilarning hammasi kasal, rangpar, ozg'in
Ular yo'taladi va nola qiladi, yig'laydi va qichqiradi -
Bular tuya bolalari, bolalar.
Afsus, kambag'al tuyalarga afsus”.

Hozirgacha Janubiy Afrika sayyohlik agentliklari rossiyalik sayyohlar uchun qiziq bo'lmagan Limpopo daryosining g'alati diqqatga sazovor joylaridan hayratda. "Aibolit" ertakining birinchi nomi "Limpopo" edi. Daryoning nomi Chukovskiy tarjima qilgan R. Kiplingning "Kichik fil" asaridan kelib chiqqan. Bu, shuningdek, uning qizi Mura (Mariya) aytgan birinchi uzun so'z bo'ldi va yozuvchining bolalari orasida bu "yaxshi" so'zining o'ziga xos sinonimiga aylandi.

"Shunday qilib, u ularni davoladi,
Limpopo!
Shunday qilib, u kasallarni davoladi.
Limpopo!
Va ular kulish uchun ketishdi
Limpopo!
Va raqsga tushing va o'ynang,
Limpopo!"

Chukovskiy uchun so'zning kulgili fonetikasi geografik voqelikdan ko'ra muhimroq edi. Agar siz Aibolitni o'qiyotganda xaritadagi joylarning joylashuvini tekshirishni boshlasangiz, siz juda hayratda qolasiz.

"Biz Zanzibarda yashaymiz,
Kalaxari va Saharada,
Fernando Po tog'ida,
Hippo qayerda yuradi?
Keng Limpopo bo'ylab."

Hayvonlardagi kasalliklar diapazoni ham juda ta'sirli:

Surat-8R
"Ularda qizamiq va difteriya bor,
Ularda chechak va bronxit bor,
Va ularning boshi og'riyapti
Tomog‘im esa og‘riyapti”.

Va Aibolitni davolashning noan'anaviy usullari.

"Va Aibolit gipposlarga yuguradi,
Va ularning qorinlariga silaydi,
Va hamma tartibda
Menga shokolad beradi
Va ular uchun termometrlarni o'rnatadi va o'rnatadi!"

Ammo kichik o'quvchilar bularning barchasini juda yaxshi tushunishadi.

Aytgancha, Limpoponing mashinkada yozilgan versiyasi nashr etilganidan ancha farq qilar edi. Birinchidan, yovuz odam Barmaley yana paydo bo'lib, yo'lda shifokorga hujum qildi. Ikkinchidan, deyarli birinchi marta bolalar ijodiyoti Chukovskiy "ijtimoiy" mavzu kuchli va qachon paydo bo'lgan yirtqich hayvonlar ular Aibolitga zaif va kichiklarga munosabatda bo'lishiga yo'l qo'ymaydilar, buning natijasida haqiqiy urush boshlanadi, unda "xo'rlangan va haqoratlanganlar" "zolimlarga" qarshi kurashadilar.
Keyin Chukovskiyda bu parchalarni olib tashlashning didi va ixtiyori bor edi.

Tez orada "Limpopo" o'z nomini "Aibolit" ga o'zgartirdi va shifokorning o'zi ulardan biri bo'ldi eng mashhur qahramonlar Sovet madaniyati. Aibolit hatto "Telefon" ertakining rasmlarida ham tasvirlangan, garchi dastlab muallifning o'zi uning qahramoni bo'lgan. Chukovskiy unda butun umri davomida uni azoblagan uyqusizlikni ham tasvirlagan:

"Uch kechadan beri uxlamadim,
Charchaganman.
Men uxlab qolmoqchiman
Rohatlaning…
Ammo men yotishim bilan -
Qo'ng'iroq qiling!"

1938 yilda “Doktor Aybolit” nasrining 2 va 3-qismlari asosida E. Shvarts ssenariysi boʻyicha mashhur qoʻshiq bilan film suratga olindi.

Surat-9R
"Shita rita, tita drita!
Shivandaza, shivanda!
Biz o'z ona yurtimiz Aibolitmiz
Biz hech qachon ketmaymiz!"

1967 yilda kulgili voqea bo'ladi musiqiy film"Aybolit-66", bu erda "oddiy qahramonlar" va Rolan Bikov ijro etgan Barmaley haqidagi qo'shiq ayniqsa esda qolarli bo'ladi.
Va 1985 yilda ekranlarda Chukovskiyning deyarli butun ertak dostonini o'z ichiga olgan "Doktor Aibolit" butunlay istehzoli animatsion seriyasi paydo bo'ladi.

Aibolit haqidagi faqat bitta ertak qoladi, unda Chukovskiy o'zining bir nechta tamoyillarini birinchi marta buzadi. Ammo bu ertak va yozuvchining munosabati haqida Sovet tsenzurasi nutq hali oldinda.

ILOVA

Chukovskiyga ko'ra hazillar

Spirtli ichimliklar, klonidin va difengidramin - bu uchta komponent Aibolitni yaxshi qildi ...

Bir paytlar yaxshi shifokor Aibolit yashagan. Boylarning oyog‘ini kesib, kambag‘allarga tikib qo‘ygan...

MOIDODYR yotoqxonadan chiqadi, ZHRUDODYR esa uni kutib olish uchun oshxonadan yugurib chiqadi.

Moidodir - bolaga:
- Mana, xushbo'y sovun va... bekamu arqon!

DAVOMI BOR

Bolalar "Aibolit" ni kim yozganini bilishadimi? mashhur ertak yosh adabiyot ixlosmandlari orasida maktabgacha yosh? Shifokorning qiyofasi qanday yaratilgan, prototipi kim edi va bu ertakni bolalarga o'qishga arziydimi? Bu quyida batafsilroq muhokama qilinadi.

"Aibolit" ni kim yozgan?

Bu ertak mashhur tomonidan yozilgan bolalar yozuvchisi shoir esa 1929-yilda ilk bor kitobxonlarga taqdim etildi va darhol minglab kitobxonlar qalbidan joy oldi. Uni nafaqat g'amxo'r ota-onalari uyqu oldidan ertak o'qiydigan bolalar, balki asar syujetini yoqtirgan kattalar ham yaxshi ko'rishardi.

"Aibolit" muallifi nafaqat Gippokrat qasamyodiga qat'iy rioya qilgan fidoyi tibbiyot xodimi haqida hikoya qilibgina qolmay, balki uni xotirada osongina saqlanib qolgan va ikkinchi o'qishdan boshlab bolalar tomonidan tom ma'noda eslab qoladigan jonli misralarga aylantirgan.

Chukovskiy qahramon Dolitlni Aibolitning prototipi deb biladi Inglizcha ertak, hayvonlarni davolaydigan va ularning tilini tushunadigan. Korney Ivanovich rus tilida so'zlashuvchi bolalar uchun ertakni tarjima qilardi va qachondir o'sha ajoyib odam haqida o'z ertaklarini yozish yaxshi bo'ladi, deb o'yladi.

"Aibolit" - bu umumiy amaliyot shifokorining tibbiy faoliyat bilan shug'ullanishi, hayvonlarni turli kasalliklardan davolashi va ba'zida uning usullari juda o'ziga xos: shokolad, shirin tuxumli tuxum, bu uning nafaqat tanani mohir davolovchisi, balki undan dalolat beradi. ham baxtsiz ruhlar. U bemorlarni daraxt tagida o'tirgan holda qabul qiladi, bu uning altruizmi va o'z ishiga to'liq bag'ishlanishidan dalolat beradi, shu bilan birga u hayvonlarni sinflarga, kastalarga yoki kasblarga ajratmaydi - har bir kishi uchun e'tibor va davolash usuli mavjud.

Bir vaqtning o'zida otda xabarchi shoshilinch xat bilan keladi, unda Afrika aholisi (hayvonlari) uning qobiliyatlari haqida bilib, iltimos bilan yordam so'rashadi. Tabiiyki, rahmdil Aibolit yordamga shoshiladi va bunda unga turli hayvonlar va qushlar yordam beradi. Ular birgalikda o'n kun ichida dahshatli epidemiyani bir lahzaga ham tark etmasdan yengadilar. Natijada, shifokorning ajoyib qobiliyatlari shon-sharafi butun dunyoga tarqaladi.

Bosh qahramonning o'ziga xos xususiyatlari

« Yaxshi Doktor Aibolit...” – she’rda ertakning birinchi misrasi aynan shunday yangraydi va aynan mana shu ertakdagi kichkina odamning mohiyatini belgilaydi: uning mehribonligi va hayvonlarga bo'lgan muhabbati chegara bilmaydi, chunki ba'zan. shifokor o'zini tanqidiy vaziyatlarda, hayot va o'lim yoqasida topadi va bularning barchasi o'zi emas, balki jabrlanuvchining foydasiga tanlov qiladi. Uning professional fazilatlari Aibolit ega bo'lgan juda ko'p bilimga bir soniya shubha qilish imkonini bermaydi. Chukovskiy unga qalbning kengligi va qo'rqmaslik, ishonuvchanlik, lekin ayni paytda qalbning yumshoqligi kabi fazilatlarni berdi.

Shu bilan birga, syujet shunday ajoyib va ​​jasur odamning ham umidsizlik va kuchini yo'qotish lahzalari bo'lishini aniq ko'rsatib turibdi, bu esa uni yanada insoniy, yaqinroq qiladi. oddiy odamlarga, Evropa va Amerika hikoyalaridan farqli o'laroq, asosiy qahramonlar ko'pincha "ilohiy" fazilatlarga ega edi.

Bu ish nimani o'rgatadi?

"Aibolit" ertaki qaysi turga, jinsga va oilaga mansubligingiz muhim emasligi haqidagi bilimlarni qalblarda ochishga mo'ljallangan: qayg'u, qiyinchilik va azob-uqubatlarda tirik mavjudotlar bir-birlariga nafaqat to'lov uchun, balki yordam berishlari kerak. minnatdorchilik, lekin shunchaki qalbning xohishi va mehribonligi bilan. Bunday donolikka ega bo'lgan odam evolyutsiyaning yuqori darajasiga ko'tariladi - hayvonlarga va butun dunyoga fidokorona muhabbat.

“Aibolit” asarini yozgan kishi bolalikdan ekilgan ezgulik urug‘lari, albatta, unib, katta meva berishini, insonning axloqiy va yuksak ma’naviyatini shakllantirib borishini bilgan holda asarni eng yosh tinglovchilarga ham oson tushunarli qildi.

Aibolit haqida muallif

Korney Ivanovich juda uzoq vaqt davomida ushbu ertak uchun qofiyalarni tanlab, yuzlab iboralar va syujetli iboralarni ko'rib chiqdi, oz sonli so'zlarga maksimal ma'no berishga harakat qildi, chunki haddan tashqari uzun "epos" bolani charchatishini bildi. tabiat, ob'ektlar va tashqi ko'rinishning sinchkovlik bilan tavsiflari unchalik qiziq emas, chunki uning o'zi har bir bolada yuqori darajada rivojlangan hayratlanarli tasavvur tufayli buni aniqlay oladi.

Shu bilan birga, Chukovskiy ertak qofiyalari oddiy va ibtidoiy bo'lmasligini xohladi, chunki u Pushkin, Derjavin va Nekrasovning buyuk she'riyatining muxlisi edi: u shunchaki o'z ijodini bulvar qofiyalari darajasiga tushira olmadi. Shuning uchun, oyatdagi ertak qayta-qayta yozildi: biror narsa qo'shildi, boshqalari qat'iy ravishda, ba'zan katta qismlarda kesildi. Muallif o‘quvchi e’tiborini shifokor xarakteriga, kasbiga qahramonona munosabatiga qaratmoqchi edi, yo‘q! - tezroq hayot yo'li, sha'ni va vijdoni azob chekayotgan odamni qiyinchilikda qoldirishga imkon bermaganida.

Shuning uchun ertak bir qancha o'zgarishlarga uchradi, yarmiga bo'lindi va shundan keyingina o'quvchilarga taqdim etildi.

Ertakning davomi bor!

"Aibolit" ni yozgan kishi shu bilan to'xtab qolmadi, chunki hikoyaning mashhurligi juda katta edi: bolalar Chukovskiyga xat yozib, undan keyin nima bo'lganligi, shifokor qanday yashaganligi, uning qarindoshlari bormi va boshqa narsalar haqida savollar bilan bombardimon qilishdi. bolalar uchun maxsus qiziqarli. Shuning uchun Korney Ivanovich xuddi shu shifokor haqida nasrda ertak yozishga qaror qildi, lekin nima sodir bo'layotganini batafsilroq tavsiflash bilan: agar oyatdagi ertak olti yoshgacha bo'lgan bolalarga yaqin bo'lsa, u holda hikoyaning ikkinchi versiyasi. olti yoshdan 13 yoshgacha bo'lgan bolalarga yaqinroq edi, chunki undagi syujetlar ko'proq - to'rttagacha va ularning har biri Chukovskiy yosh o'quvchilarga etkazmoqchi bo'lgan alohida axloqni o'z ichiga oladi.

Ushbu hikoya birinchi marta 1936 yilda nashr etilgan, muallif tomonidan bir necha bor qayta ko'rib chiqilgan, yakunlangan va 1954 yilda u tugallangan versiyada o'rnatildi. Ertak Korney Ivanovichning ishqibozlariga yoqdi, ammo ko'pchilik uning she'rlarda ertaklarni yaxshiroq bilishini tan oldi.

Shuni ta'kidlash kerakki, Aibolit qahramoni yana ikkita ertakda xuddi shu muallifning she'rlarida uchraydi: "Barmaley" (1925) va "Barmaleyni engamiz" (1942). Sanalarga qaraganda, "Barmaley" "Aibolit" dan oldinroq yozilgan, demak, muallif avvaliga o'tkinchi obrazni yaratgan, keyinchalik uni alohida asarda to'liq ochib bergan.

Hayvonlar shifokori Aibolit tomonidan davolanish juda yoqimli - ukol va tabletkalar o'rniga shifokor tuxumdon va shokoladni buyuradi. Va bemor ham iliqlik va mehribonlik dozasini oladi. Qahramon hayajonli sarguzashtlarga aralashadi, ular negadir asosan uzoq Afrikada bo'lib o'tadi, bu erda bolalarning yurishi juda xavflidir.

Yaratilish tarixi

Korney Chukovskiy ijodining o'ziga xos xususiyati shundaki, u yaratgan ko'plab personajlar "kesilgan" - ertak yuzlari u yoki bu kitobda porlaydi, lekin ayni paytda syujetni bog'lamaydi, balki alohida olamlarda mavjud va bo'shliqlar.

Bunday qahramonlarga Timsoh, Hippopotamus kiradi - ularni turli ertaklarda topish mumkin. Aibolit "" (1925), "Aibolit" (1929) va "Barmaleyni mag'lub qilaylik!" she'riy asarlarida paydo bo'lgan o'tkinchi qahramonlar galaktikasini toj qiladi. (1942). Hayvon shifokori "Doktor Aibolit" (1936) nasriy hikoyasida ham o'rindiqni boshqaradi.

Aibolitning muallifligi bilan chalkashliklar paydo bo'ldi. U yaxshi shifokorni ixtiro qilgan deb ishoniladi Ingliz yozuvchisi Xyu Lofting: 1920 yilda "Doktor Dolitlning hikoyasi" hikoyachi qalamidan kelib chiqqan bo'lib, uning g'oyasi Birinchi Jahon urushi jabhalarida paydo bo'lgan - muallif hayvonlarning jangovar harakatlarda ishtirok etishiga e'tibor qaratgan. , va ular, odamlar kabi, tibbiy yordamga muhtoj. Bolalar hikoyani shunchalik yaxshi ko'rishdiki, kitob doktori yana 14 ta nashrning qahramoniga aylandi.

Debyutdan to'rt yil o'tgach, Chukovskiy tomonidan moslashtirilgan asar Sovet Rossiyasida paydo bo'ldi. Korney Ivanovich tilni iloji boricha soddalashtirdi, chunki ertak eng yosh o'quvchilarga qaratilgan edi va hatto qahramonlarning nomini o'zgartirishga jur'at etdi - Dolitl Aibolitga aylandi, Jip it Avaga aylandi, cho'chqa Jab-Jab g'urur bilan yangi nom oldi. Oink-oink. Biroq, 1936 yilda Chukovskiyning hikoyasidagi ertak qiziqarli so'zga ega bo'ldi:

“Bir necha yil oldin juda g'alati voqea yuz berdi: dunyoning ikki chekkasida joylashgan ikki yozuvchi bitta odam haqida bir xil ertak yozishdi. Bir yozuvchi chet elda, Amerikada, ikkinchisi SSSRda, Leningradda yashagan. Ulardan biri Xyu Lofting, ikkinchisi esa Korney Chukovskiy edi. Ular bir-birlarini hech qachon ko'rmaganlar va hatto bir-birlari haqida eshitmaganlar. Biri rus tilida, biri ingliz tilida, biri she’rda, biri nasrda yozgan. Ammo ularning ertaklari juda o‘xshash bo‘lib chiqdi, chunki ikkala ertakning ham qahramoni bir: hayvonlarni davolovchi yaxshi tabib...”.

Korney Chukovskiyning ta'kidlashicha, Aibolita ingliz asari nashr etilishidan ancha oldin ixtiro qilingan. Aytilishicha, shifokor kasal o'g'li uchun yaratilgan "Timsoh" ning birinchi eskizlarini yashagan. Faqat ularda hayvon shifokori Oybolit deb nomlangan va prototipi shifokor Timofey (Tsemax) Shabad bo'lib, taqdir muallifni 1912 yilda birlashtirdi. Yahudiy tabib kambag'allarni tekinga davolagan, ba'zida hayvonlarga yordam berishdan ham tortinmagan.

Biografiya

Yosh kitobxonlarning mehribon doktor Aibolit bilan birinchi uchrashuvi Afrikada bo'ldi - kichkina Tanya va Vanya bu mamlakatga sayr qilish uchun ketishdi. Yovuz va shafqatsiz Barmaley hayvon shifokorini olovga tashladi, ammo uni minnatdor hayvonlar qutqardi. Barmaleyni oxir-oqibat timsoh yutib yubordi, ammo oxir-oqibat tabiatga qo'yib yuborildi. Bolalar yovuz odamni Leningradga uyiga olib ketishdi, u erda u to'g'ri yo'lni tanladi va hatto zanjabil pishirishni ham o'rgandi.

Shifokorning to'liq tarjimai holi to'rt qismli "Doktor Aibolit" ertakida paydo bo'lgan, u erda u bosh qahramondir. Kitob “Maymunlar yurtiga sayohat” deb nomlangan bob bilan ochiladi. Kvartirada shifokor bilan birga uning hayvonlari, shuningdek, hayvonlarni yoqtirmaydigan yovuz singlisi Varvara yashaydi va u uyda o'rnatilgan chorvachilik uchun akasidan doimo g'azablanadi.

Aibolit o'zining mehribonligidan yordam so'ragan har bir kishini ko'pincha bepul davolaydi. Bir marta bunday homiylik odamni bir bo'lak nonsiz qoldirdi. Ammo shifokorning sodiq va hamdard do'stlari bor: boyo'g'li va cho'chqa hovlida sabzavot bog'i ekdi, tovuqlar uni tuxum bilan, sigir esa sut bilan davolashdi.

Bir kuni qaldirg'och shifokorning uyiga yangilik bilan uchib kirdi - kasal maymunlar Afrikada yordam kutayotgan edi. Aibolit yordamni rad eta olmadi va eski o'rtog'idan kemani olib, yordamga shoshildi. Kema halokatga uchradi, ammo sayohatchilar qochishga muvaffaq bo'lishdi.

Ushbu xavfli Afrika missiyasida Aibolit qaroqchi Barmaley timsolida yovuzlikka duch keldi va yangi do'stlar orttirdi. Minnatdor, shifo topgan hayvonlar shifokorga ajoyib ikki boshli hayvon - Tyanitolkaya berdi. Qaytish yo'lida Aibolit Barmaleyning kemasini qo'lga oldi va o'z vataniga eson-omon qaytib keldi.

Doktor Aibolit, it Ava va butun hayvonlarning sarguzashtlari qaroqchilar tomonidan o'g'irlab ketilgan Penta bolaning otasi baliqchini qidirish bilan davom etdi. Uchinchi bobda shifokor yana qaroqchilarga duch keladi, qaroqchilar uni tashlagan quduqqa tushib qoladi va hayvonlarni yonayotgan uydan qutqaradi. Bowhead kitlar, turnalar va qurbaqalar qahramonga yordam beradi. Qunduzlar yonib ketgan uy o'rniga yangi go'zal uy qurishdi, u erda Aibolit o'zining ko'chib o'tishini nishonladi.

Kitob "Oq sichqonchaning sarguzashtlari" deb nomlangan qism bilan tugaydi, unda Belyanka ismli qor-oq mo'ynali kemiruvchi quvg'inga aylanadi. o'z uyi– kalamush dugonasi mo‘ynasini bo‘yab, unga yomonlik qildi sariq. Bir qator sayohatlardan so'ng, baxtsiz sichqon doktor Aibolit bilan tugadi va u hayvonni o'z uyida boshpana qilib, unga yangi nom - Fidja (Oltin Sichqoncha) berdi.

Ertakda "Keling, Barmaleyni mag'lub qilaylik!" Shifokor turnalar, burgutlar, quyonlar, tuyalar va kiyiklar yashaydigan Aibolitiya mamlakatini boshqaradi. Bu erda Korney Chukovskiy yanada shafqatsiz bo'lib, "o'ldiradi" salbiy belgilar. Shunday qilib, Qorakul akulasi bola Vasya Vasilchikovning qo'lidan o'ldi, shashkadagi Barmaley esa nayzadan o'ldi. Biroq, keyinchalik muallif qaroqchini ayamay, bosh qahramonlarning uni asirga olishiga imkon berdi. Va barmaley yo'q qilindi - u pulemyotdan o'q otishga hukm qilindi.

Kino moslashuvlar

1938 yilda Sovet ekranlarida oq-qora film "Doktor Aibolit" chiqdi. Rejissyor Vladimir Nemolyaev Maksim Strauchni bosh rolni o'ynashga taklif qildi. Qizig'i shundaki, o'tgan asrning 80-yillarida ushbu rasm dasturda qisman namoyish etilgan " Xayrli tun, bolalar!

Deyarli 30 yil o'tgach, u Chukovskiyning hikoyasini suratga olishga qaror qildi. Tasmada afsonaviy aktyor va "Aibolit-66" rejissyori Barmaley bilan befarq shifokor qiyofasida jang qiladi. Hayvonlar shifokori haqidagi film, yumshoq qilib aytganda, hamma uchun ham emas. Bolalar uchun rasmni idrok etish qiyin, kattalar uchun esa juda sodda. "Aibolit-66" Sovet san'ati sifatida tasniflangan.

Aibolit uchun joy bo'lgan uchinchi film moslashuvi 1970 yilda tushdi - rejissyor Vitaliy Ivanov bolalarni "Biz Tishkani qanday qidirdik" filmi bilan xursand qildi, u erda bola buvisi va politsiyachi bilan birga uni qidirmoqda. ayiq bolasi. Shifokorga aylandi.

Yaxshi tabib haqidagi ertaklar asosida yettita multfilm yaratilgan. 1984-1985 yillarda sovet bolalariga namoyish etilgan ko'p qismli "Doktor Aibolit" multfilmi diniy animatsion film hisoblanadi.

Afrikada qaroqchilar hayvonlar uchun spektakl uyushtirgan, keyin esa mehmonlarni zaharlagan. Aibolit (personaj tomonidan aytilgan) kasal hayvonlarga yordamga shoshiladi.

• Korney Ivanovichning “Barmaleyni yengamiz!”da ko‘rsatgan “shafqatsizligi” tushunarli – ertak ustida ishlayotganda muallif Toshkentga evakuatsiya qilingan, u yerda kambag‘al va tez-tez kasal bo‘lib qolgan. Leningrad va Moskvadan do'stlar, tanishlar va hamkasblarning o'limi haqida xabarlar keldi. Yozuvchining o'g'illaridan biri bedarak yo'qoldi, ikkinchisi esa yarador bo'lib, qamaldagi shimoliy poytaxtda och qoldi.
• 2007 yilda Vilnyusda shifokor Tsemax Shabadning prototipi bo'lishi mumkin bo'lgan yodgorlik ochilgan. Haykal juda ta'sirli - eskirgan shlyapa kiygan cholning yonida qo'lida mushukcha bilan bir qiz turibdi.

• Aibolit nomi uzoq vaqtdan beri uy nomiga aylandi. Bundan tashqari, har bir shaharda Korney Chukovskiy nomidagi dorixona yoki veterinariya klinikasi mavjud.
• Zamonaviy doktor Aibolit - amerikalik ortoped shifokori Derrik Kampana, u poni uchun protez old oyoqlarini yasagan. Mini-ot tug'ilgandan so'ng darhol yaralangan. Uch oyoqli hayvonni ko'rgan shifokor yonidan o'ta olmadi. O'shandan beri Derrik tashlab ketdi klassik yo'nalish kasbda. Bugungi kunda u echki va fil uchun sun'iy oyoq-qo'llariga ega.

Leningrad, Gosizdat, 1925. 35 b. kasal bilan. 10 000 nusxada tiraj. Rangda nashriyotning toshbosma muqovasi. Juda kamdan-kam!

1924 yilda Detgizning Leningrad filiali kitob nashr etdi, uning sarlavha sahifasida: "Lofting yigit. Doktor Aibolit. Yosh bolalar uchun, K. Chukovskiy tomonidan takrorlangan. E. Beluxa chizgan. L. Davlat nashriyoti, 1925 yil. ” Ushbu nashrda bir vaqtning o'zida to'rtta nuqtaga e'tibor qaratish kerak: muallifning ismi, sarlavhasi, "kichik bolalar uchun qayta aytilgan" so'zi va chiqarilgan sana. Eng oddiy muammo sana bilan bog'liq. Sarlavha sahifasida muhrlangan 1925 yil nashriyot amaliyotida keng tarqalgan hiyla-nayrang bo'lib, noyabr yoki dekabr oylarida nashr etilgan kitob nashrning yangiligini saqlab qolish uchun keyingi yil bilan belgilanadi. "Lofting" ning ikkala ruscha birinchi nashrlarida ham noto'g'ri ko'rsatilgan muallifning ismi (Chukovskiyning qayta hikoyasida va Xavkinaning tarjimasida) nashriyot xatosi. Muallifning ismi (asl nashrning muqovasidagi bosh “N.”) Davlat nashriyoti xodimlari tomonidan noto‘g‘ri talqin qilingan, ehtimol (agar ism umuman ma’lum bo‘lsa) qisqartirilgan shakl sifatida. Bilvosita, bu xato, aytmoqchi, bitta muhim holatni ko'rsatadi. Russian Lofting nashriyot loyihasi sifatida boshlandi. Bundan tashqari, loyiha "ko'p yoshdagi" - Xavkina nashriyot tomonidan o'rta asrlar uchun taqdim etilgan materialni tarjima qilgan, Chukovskiy uni yoshlar uchun qayta aytib bergan. Ehtimol, bir qator kitoblarni nashr etish rejalashtirilgan bo'lsa kerak (har holda, Lyubov Xavkinaning tarjimasining so'ngida Loftingning "Doktor Dolitlning sayohatlari" turkumidagi ikkinchi kitobi e'lon qilindi va "bu kitob ruscha tarjimada ham Gosizdat nashrida chop etiladi”). Aniq sabablarga ko'ra, davom etish yo'q edi. Yigirmanchi yillarda na ikkinchi, na uchinchi kitoblar nashr etilmagan.

Chukovskiyning ijodiy uslubining o'ziga xos xususiyatlaridan biri bu so'zning mavjudligi. Ertakdan ertakga o'tadigan belgilar "orqali". Shu bilan birga, ular asarlarni qandaydir ketma-ket "seriyalar" ga birlashtirmaydilar, lekin go'yo turli xil o'zgarishlarda bir nechta dunyoda parallel ravishda mavjud. Masalan, Moidodirni "Telefon" va "Bibigon" da, Timsoh Krokodilovichni esa "Telefon", "Moidodyr" va "Barmaley" da topish mumkin. Chukovskiy o'zining ertaklarini kinoya bilan "timsohlar" deb ataganligi ajablanarli emas. Yana bir sevimli qahramon - Gippopotamus - Chukovskiyning "mifologiyasida" ikkita ko'rinishda mavjud - Gippopotamusning o'zi va Gippopotamus, muallif ularni aralashtirmaslikni so'raydi ("Begemot - farmatsevt, begemot - qirol"). Ammo, ehtimol, yozuvchining eng xilma-xil qahramonlari yaxshi shifokor Aibolit va yovuz kannibal qaroqchi Barmaley edi. Shunday qilib, "Doktor Aybolit" nasrida ("Hugh Loftingning so'zlariga ko'ra") shifokor chet el Pindemonte shahridan, "Barmaley" da - Sovet Leningradidan va "Barmaleyni mag'lub qilaylik" she'rida - ertakdan. Aibolitiya ertak mamlakati. Barmaley bilan ham xuddi shunday. Agar xuddi shu nomdagi ertakda u islohot qilib, Leningradga ketsa, prozaik versiyada uni akulalar yutib yuborishadi va "Barmaleyni mag'lub qilaylik" da u avtomatdan butunlay otib tashlanadi. Aibolit haqidagi ertaklar plagiat haqida doimiy bahs-munozaralar manbai hisoblanadi. Ba'zilar Korney Ivanovich Xyu Loftingning syujetini va uning Doktor Dolitl haqidagi ertaklarini uyalmasdan o'g'irlagan deb hisoblashadi, boshqalari esa Aibolit Chukovskiydan ilgari paydo bo'lgan va keyinchalik Loftingning qayta hikoyasida ishlatilgan deb hisoblashadi. Aibolitning "qorong'i" o'tmishini tiklashni boshlashdan oldin, "Doktor Dolitl" muallifi haqida bir necha so'z aytish kerak.

Shunday qilib, Xyu Lofting 1886 yilda Angliyada tug'ilganMaydenxed (Berkshire) aralash ingliz-irland oilasidava u bolaligidan hayvonlarni yaxshi ko'rgan bo'lsa-da (u onasining fermasida ular bilan shug'ullanishni yaxshi ko'rardi va hatto uy hayvonot bog'ini tashkil qildi), u zoolog yoki veterinar bo'lishni o'qimagan, balki temir yo'l muhandisi bo'lishni o'rgangan. Biroq, uning kasbi unga Afrika va Janubiy Amerikadagi ekzotik mamlakatlarga tashrif buyurishga imkon berdi.1904 yilda o'qishni tugatgandan so'ng xususiy maktab Chesterfildda o'zini qurilish muhandisi sifatida ishlashga bag'ishlashga qaror qildi. U Amerikaning Massachusets texnologiya institutiga o‘qishga bordi. Bir yil o'tgach, u Angliyaga qaytib keldi va u erda Londonda o'qishni davom ettirdi Politexnika instituti. 1908 yilda Angliyada munosib ish topish uchun qisqa urinishlardan so'ng u Kanadaga ko'chib o'tdi. 1910 yilda temir yo'l muhandisi bo'lib ishlagan G'arbiy Afrika, keyin yana temir yo'lda, Gavanada. Ammo 1912 yilga kelib, joylarni o'zgartirish romantikasi va bunday lager hayotining qiyinchiliklari zerikarli bo'la boshladi va Lofting hayotini o'zgartirishga qaror qildi: u Nyu-Yorkka ko'chib o'tdi, turmushga chiqdi va yozuvchi bo'ldi., oila qurdi va hatto jurnallarda turli ixtisoslashgan maqolalar yozishni boshladi. Lofting hayotiga bag'ishlangan ko'plab maqolalar qayd etilgan kulgili fakt: butun dunyo bo'ylab sayohat qilgan va turli xil taassurotlarga ega bo'lgan sobiq muhandisning birinchi hikoyasi umuman Afrika yoki Kuba ekzotizmi haqida emas, balki drenaj quvurlari va ko'priklar haqida edi. Loftingni faqat Doktor Dolitlning sarguzashtlari haqidagi dostondan biladigan odamlar uchun uning butunlay "kattalar" yozuvchi sifatida boshlangani va "Doktor Dolitlning hikoyasi" boshqa kitoblardan ohang va soddaligi bilan sezilarli darajada farq qilishi g'alati tuyuladi. Taqdimot "boshlovchi yozuvchining birinchi tajribasi" emas. 1913 yilga kelib, yozuvchi Lofting Nyu-York jurnallarining noshirlari orasida juda kuchli obro'ga ega edi, unda u o'zining qisqa hikoyalari va insholarini muntazam ravishda nashr etdi. Hayot asta-sekin yaxshilanmoqda. Tug'ilgan bolalar: 1913 yilda Elizabet va Kolin 1915 yilda. Birinchi jahon urushi boshlanishi bilan Lofting hali ham Britaniya mavzusi edi. 1915 yilda u Buyuk Britaniya Axborot vazirligi xizmatiga kirdi va 1916 yilda Irlandiya gvardiyasi polkida leytenant unvoni bilan armiyaga chaqirildi (Loftingning onasi irland).Uning bolalari dadalarini juda sog'inishdi va u ularga doimiy ravishda xat yozishga va'da berdi. Lekin siz haqiqatan ham bolalarga atrofdagi qirg'in haqida yozasizmi? Shunday qilib, urushda halok bo'lgan otlar suratidan ta'sirlangan Lofting hayvonlar tilini o'rgangan va turli hayvonlarga har tomonlama yordam beradigan yaxshi shifokor haqida ertak yozishni boshladi. Doktor Chexovni va uning "kichik narsalar" tamoyilini eslab qolishga majbur qilgan "Kichkina qil" ("Oz qil") degan juda ajoyib ism oldi.

H. Lofting:

“Farzandlarim uyda mendan maktub kutishardi - yo'qdan ko'ra rasmlar bilan yaxshiroq. Oldindan yosh avlodga hisobot yozish unchalik qiziq emas edi: yangiliklar juda dahshatli yoki juda zerikarli edi. Bundan tashqari, ularning barchasi tsenzura qilingan. Biroq, mening e'tiborimni tobora ko'proq jalb qiladigan narsa, hayvonlarning Jahon urushidagi muhim roli edi va vaqt o'tishi bilan ular odamlardan kam halokatli bo'lib qolishdi. Ular ham xuddi boshqalar kabi tavakkal qilishdi. Ammo ularning taqdiri odamlarnikidan tubdan farq qiladi. Askar qanchalik og'ir yaralangan bo'lmasin, ular uning hayoti uchun kurashdilar, urush yillarida mukammal rivojlangan jarrohlikning barcha vositalari unga yordam berishga qaratilgan edi. Og'ir yaralangan otga o'z vaqtida o'q uzilgan. Menimcha, unchalik adolatli emas. Agar biz hayvonlarni o'zimiz duch kelgan xavf-xatarlarga duchor qilgan bo'lsak, nega ular jarohatlanganida ularga xuddi shunday e'tibor bermadik? Lekin, shubhasiz, bizning evakuatsiya punktlarida otlarda operatsiya qilish uchun ot tilini bilish kerak bo'ladi. Bu fikr menga shunday keldi...”

Lofting barcha kitoblarini o'zi tasvirlagan.

Hammasi bo'lib Lofting Doktor Dolitl haqida 14 ta kitob yozgan.

V. Konashevich, sovet nashri

"Doktor Aibolit" ning nasriy takrorlanishi.

Yaxshi doktor Aibolit!

U daraxt tagida o‘tiribdi.

Davolanish uchun unga keling

Va sigir va bo'ri ...

V. Suteev, "Aibolit" kitobi (M: Bolalar adabiyoti, 1972)

Rossiya nashrlaridagi bir qator maqolalarda, ehtimol, Loftingning o'zi tomonidan o'ylab topilgan afsona, yozuvchining bolalari go'yo mustaqil ravishda nashriyotlardan biriga otalarining maktublarini topshirishgan va u frontdan qaytib kelganida, kitob allaqachon nashr etilgan edi. Haqiqat biroz ko'proq prozaik. 1918 yilda Lofting og'ir yaralangan va nogironligi sababli armiyadan bo'shatilgan. Oilasi u bilan Angliyada uchrashdi va 1919 yilda Nyu-Yorkka qaytishga qaror qildi. Uyga qaytishdan oldin ham Lofting hayvonlar shifokori haqidagi hikoyalarni kitobga aylantirishga qaror qildi. Baxtli tasodif tufayli, oila Amerikaga qaytayotgan kemada yozuvchi taniqli britaniyalik shoir va qissalar yozuvchisi Sesil Roberts bilan uchrashdi va u sayohat paytida qo'lyozma bilan tanishib, unga murojaat qilishni tavsiya qildi. nashriyotchi, janob Stokes. 1920 yilda Stokes tomonidan birinchi kitob nashr etildi. 1922 yilda - birinchi davomi. Shu paytdan boshlab, 1930 yilgacha Stokes yiliga bitta Dolitl ishlab chiqarishni boshladi. Serialning muvaffaqiyati ajoyib emas, balki barqaror edi. 1925 yilga kelib, ruscha tarjimasi va aranjirovkasi nashr etilgan yil, Lofting allaqachon Amerika va Evropada taniqli muallif edi. Bir nechta g'olib adabiy mukofotlar. Kitoblarining bir qancha tarjimalari nashr etilib, nashrga tayyorlanmoqda. Qaysidir ma'noda, hatto uning Doktor Dolitl ramzi - yangi "urushdan keyingi insonparvarlik" timsoliga aylandi, deb aytish mumkin. Bu simvolizm nima? 1923 yilda Amerika kutubxonalar assotsiatsiyasining Nyuberi mukofotini topshirish marosimida Lofting "Doktor Dolitlning hikoyasi" g'oyasi jangda o'ldirilgan va yaralangan otlarni ko'rishdan kelib chiqqanini va uning jasoratli xatti-harakatlaridan hayratda qolganini "tan oldi". Ot ostidagi otlar va xachirlar, ular uchun haqiqatda qilinmagan narsani qilish uchun - ozgina qilish uchun ular uchun kichik shifokor ixtiro qilgani (aslida, bu tamoyil tasvirlangan. gapiradigan familiya shifokor - ozroq). Ammo "kam ish qilish" o'tmishga qaytishni va bugungi kunda sodir bo'layotgan narsalarni imkonsiz qilishni ham anglatadi.
Shu ma’noda “Doktor Dolitl” bolalar va o‘smirlar uchun shunchaki ertak yoki sarguzashtli serial emas, balki muqobil tarix bo‘yicha birinchi ishlab chiqilgan loyihalardan biridir. Epos 30-40-yillarning o'rtalarida sodir bo'lganligi ajablanarli emas. XIX asr - "deyarli yuz yil oldin" va "qadriyatlar" haqida gapirmasdan Viktoriya Angliya Deyarli hech qanday batafsil ko'rib chiqilmagan. Umuman olganda, Loftingning Doolittle tsikli o'n to'rtta kitobdan iborat. Ulardan o'ntasi yozuvchining hayoti davomida yozilgan va nashr etilgan romanlardir:

Doktor Dolitlning hikoyasi, 1920;
Doktor Dolitlning sayohatlari (1922);
Doktor Dolitlning pochta bo'limi. 1923 yil);
Doktor Dolitl sirki, 1924 yil);
Doktor Dolitl hayvonot bog'i. 1925 yil);
Doktor Dolitl karvoni, 1926 yil);
Doktor Dolitl bog'i. 1927);
Oydagi doktor Dolitl (1928);
Doktor Dolitlning qaytishi. 1933 yil);
Doktor Dolitl va maxfiy ko'l va Yashirin ko'l. 1948).

Ulardan ikkitasi Olga Friker (Loftingning uchinchi xotini Jozefinaning singlisi) vafotidan keyin nashr etgan kompilyatsiya. Yana ikkitasi "qo'shimcha" bo'lib, ular orasida Lofting tomonidan tuzilgan: "Gab-Gabning kitobi, oziq-ovqat entsiklopediyasi. 1932 yil" hikoyalar to'plami va "Doktor Dolitlning tug'ilgan kuni" kitobi. 1936) - tirnoqli tasvirlangan kundalik. Istisnosiz, barcha kitoblar muallifning rasmlari, Lofting o'z maktublarini uyiga kuzatib qo'ygan rasmlarning merosxo'rlari bilan jihozlangan. Kitoblarni nashr qilish tartibi ularning "ichki xronologiyasi" dan farq qiladi. Ikkinchi jilddan boshlab, matnda hikoya qiluvchining qiyofasi paydo bo'ladi - shifokorning yordamchisi bo'lib ishlaydigan poyabzalchining o'g'li Tommi Stubbins va boshqa doimiy personajlar psixologik tarzda tasvirlangan. Harakat xotira sifatida qurila boshlaydi (orqaga nazar tashlasak, birinchi kitobda sodir bo'lgan voqealar nafaqat orqaga, balki boshqa odamlarning so'zlaridan takrorlangan bo'lsa ham, xotiraga aylanadi). Umuman olganda, hikoya qilish uslubi sezilarli darajada o'zgaradi. Bular o'rta yoshli bolalar uchun sarguzashtli hikoyalar bo'lib, voqealarga boy, ko'p sonli epizodlar kiritilgan bo'lib, ularning almashinishida hikoyaning ichki mantig'i qurilgan. Aynan ikkinchi kitobdan Lofting hayvonlari "inson fazilatlarini" egallashni boshlaydilar (va bu insoniy xususiyatlar ideallashtirilmagan, ularga "bo'yoqsiz" berilgan, hayvonlar foyda olishga intilishadi, dangasa, injiq, ularning harakatlarining motivlari asosan dikte qilinadi. xudbinlik va boshqalar bilan). Ikkinchi kitobdan biz shifokorning o'zi, uning oilasi (singlisi Sara hayoti) va uning atrofidagi odamlar (Tommy Stubbins, Metyu Mugg) hayotidan ba'zi tafsilotlarni o'rganishni boshlaymiz.

1924 yilda Dolitl Sovet Rossiyasida e'tiborga olindi. Nashriyot ertakning ikkita tarjimasiga buyurtma berdi. Birinchisi o'rta yoshdagi bolalar uchun mo'ljallangan bo'lib, uni E. Xavkina ijro etgan. Keyinchalik u unutildi va SSSRda hech qachon qayta nashr etilmadi. Ammo "Guy Lofting" nomini olgan ikkinchi variant. Doktor Aibolit. K. Chukovskiy tomonidan yosh bolalar uchun qayta hikoya qilingan” asari uzoq va boy tarixga ega edi. Aynan maqsadli auditoriya ertak tili juda soddalashtirilganiga sabab bo'ldi. Bundan tashqari, Chukovskiy "o'z tahririga asl nusxada bo'lmagan o'nlab haqiqatlarni kiritgan" deb yozgan. Va haqiqatan ham, yangi nashrlarda "qayta hikoya qilish" doimiy ravishda qayta ko'rib chiqildi. Shunday qilib, Dolitl Aibolitga, it Jip - Avaga, to'ng'iz Jab-Jab - Oink-Oinkga, zerikarli puritanist va shifokorning singlisi Sara - butunlay yovuz Barbaraga, mahalliy qirol Jolinginki va qaroqchi Ben-ga aylandi. Ali kannibal qaroqchi Barmaley qiyofasida butunlay birlashdi. Garchi "Doktor Aibolit" ning takrorlanishi doimo "Xyu Loftingga ko'ra" subtitrlari bilan birga bo'lsa ham, 1936 yil nashrida sirli tahririyat so'zi paydo bo'ldi:

“Bir necha yil oldin juda g'alati voqea yuz berdi: dunyoning ikki chekkasida joylashgan ikki yozuvchi bitta odam haqida bir xil ertak yozishdi. Bir yozuvchi chet elda, Amerikada, ikkinchisi shu yerda, SSSRda, Leningradda yashagan. Birining ismi Gyu Lofting, ikkinchisi esa Korney Chukovskiy edi. Ular bir-birlarini hech qachon ko'rmaganlar va hatto bir-birlari haqida eshitmaganlar. Biri rus tilida, biri ingliz tilida, biri she’rda, biri nasrda yozgan. Ammo ularning ertaklari juda o‘xshash bo‘lib chiqdi, chunki ikkala ertakning ham qahramoni bir: hayvonlarni davolovchi yaxshi tabib...”.

Axir, Aibolitni kim ixtiro qilgan? Agar siz Loftingning birinchi qayta hikoyasi 1924 yilda paydo bo'lganini bilmasangiz, Chukovskiy shunchaki Aibolitni she'riy ertaklaridan olib, uni qayta hikoya qilishga qo'yganga o'xshaydi. Ammo bu haqiqatni hisobga olsak, hamma narsa unchalik aniq ko'rinmaydi, chunki "Barmaley" qayta hikoya qilish bilan bir yilda yozilgan va she'riy "Aibolit" ning birinchi versiyasi 4 yildan keyin yozilgan. Bu erda, ehtimol, doktor Dolitl va Doktor Aibolit dunyolarini taqqoslaydigan odamlarning ongida namoyon bo'ladigan paradokslardan biri paydo bo'ladi. Agar biz nafaqat Loftingning birinchi ertagidan, balki tsikldagi kamida uch yoki to'rtta hikoyadan boshlasak, biz uni butunning bir qismi sifatida ko'rishni boshlaymiz, bu faqat o'zaro munosabatlar tizimini belgilaydigan va tavsiflovchi dastlabki yondashuvning bir turi sifatida. belgilar, lekin hali uning barcha murakkabligi va to'liqligini bildirmaydi (garchi yadro hali ham birinchi kitobda qolsa ham). Qahramonlar o'zgaradi, hikoya qiluvchi (Tommy Stubbins) ulg'ayadi, potentsial kitobxonlar o'sadi (bularning barchasi, albatta, Lofting siklining "o'ziga xos xususiyati" emas; xuddi shu narsa Miln, Tove Yanson, Rouling qahramonlari bilan sodir bo'ladi. , va boshqalar.). Lofting siklini Chukovskiy tsikli bilan solishtirishni boshlaganimizda, Chukovskiyning ertaklari qahramonlari (deyarli teng hajmda) xuddi o'zgarishsiz qolganligi ma'lum bo'ldi. Bu hatto "uzluksiz xronologiya" yo'qligida ham emas. Chukovskiyning har bir ertagi alohida olam bo‘lib, bu olamlar shunchaki parallel emas, ular bir-biriga ta’sir qiladi, o‘zaro o‘tkazuvchan (ma’lum chegarada bo‘lsa ham). Darhaqiqat, qahramonlarning shaxsi haqida ham aniq bir narsa deya olmaymiz. Darhaqiqat, Aibolit "Barmaleya", Aibolit "Limpopo", Aibolit turli xil variantlar Loftingning "Doktor Aybolit", Aibolit "urush ertaki" va boshqalar - ular tom ma'noda bir xil qahramonmi? Agar shunday bo'lsa, nega kimdir chet elda, boshqasi Leningradda, uchinchisi Afrikaning Aibolitiya davlatida yashaydi? Va Barmaley? Va timsoh? Va nega, agar Barmaleyni akulalar egan bo'lsa, u yana Tanya-Vanya bilan Aibolitga hujum qiladi? Va agar bu ilgari bo'lgan bo'lsa, u allaqachon o'zini tuzatgan bo'lsa, nega u yana o'zini shunchalik yomon tutadiki, oxirida uni akulalar yeydi? Yoki umuman akula emas, lekin jasur Vanya Vasilchikov boshini kesib tashlaydimi? Biz ma'lum "invariantlar" bilan shug'ullanamiz: belgilarning invariantlari, ular bilan nima sodir bo'ladi va bizning baholashlarimiz. Ya'ni, Loftingning birinchi kitobi (Chukovskiy tomonidan aytilgan va bu dunyoning markazi bo'lmasa, unda birinchi qadam bo'lishi) ushbu munosabatlar tizimidagi Lofting kitoblari tizimida olgan rivojlanishni olmaydi. Bu yerda taraqqiyot butunlay boshqacha yo‘nalishda ketmoqda. Shu bilan birga, alohida ta'kidlash joizki, bu erda matnlar nafaqat to'g'ridan-to'g'ri xronologiyaga ega emas, balki matnlarning majburiy to'plami ham mavjud emas. Potentsial o'quvchi har doim o'z ixtiyorida ma'lum bir qisqartirilgan versiyaga ega bo'ladi, hatto butun haqida emas, balki uning ixtiyoridagi qismlarning munosabatlari haqida ataylab parchalangan fikrga ega bo'ladi. Hozirgi vaqtda bizda mavjud bo'lgan ertaklarning versiyalari va nashrlari soni (faqat Loftingning "Doktor Aibolit" to'rtta asosiy versiyaga ega bo'lib, ular nafaqat hajmi, balki personajlari, syujet tuzilishi, harakatning umumiy yo'nalishi bo'yicha ham bir-biridan farq qiladi). kitoblarning ulkan nashrlari (u yoki boshqa rad etilgan yoki tuzatilgan nashrning izsiz yo‘qolib ketishiga yo‘l qo‘ymaslik), muallifning aniq ko‘rsatmalarining yo‘qligi, nashriyotlarning materiallarni tanlashdagi o‘zboshimchaliklari yoki malakasizligi bilan bir qatorda, o‘quvchi o‘quvchida o‘zboshimchalik bilan yuzaga kelgan vaziyatni yaratadi. o'zi (lekin ongsiz ravishda, tasodifan) o'zi uchun qandaydir individual xaritani o'qishni tuzadi. Iloji bo'lsa, biz ushbu maxsus makon ichidagi asosiy harakatlarni kuzatishga harakat qilib, matnlarning butun asosiy qismi bilan ishlashga harakat qilamiz. Ammo hozirgi tadqiqotda ham faqat asosiy syujet va semantik farqlarni o'z ichiga olgan asosiy variantlarni ko'rib chiqish mumkin (Chukovskiy 1920-1950 yillardagi deyarli barcha nashrlarga tahrirlar qilgan).

Chukovskiyning ta'kidlashicha, shifokor kasal o'g'li uchun yaratgan "Timsoh" ning birinchi improvizatsiya qilingan versiyasida paydo bo'lgan. K. Chukovskiy, kundalikdan, 20.10.1955:

“... va qahramonlardan biri sifatida “Doktor Aibolit” bor edi; faqat o'sha paytda: "Oybolit" deb nomlangan. Kolya fin jarrohidan qolgan og‘ir taassurotni yumshatish uchun bu shifokorni u yerga olib keldim.

Chukovskiy, shuningdek, u uchun yaxshi shifokorning prototipi Vilnalik yahudiy shifokori Timofey Osipovich Shabad bo'lib, u 1912 yilda tanishganini yozgan edi.

K. Chukovskiy:

“Doktor Shabad hayotimda tanigan eng mehribon inson edi. Ba'zida uning oldiga bir ozg'in qiz kelardi va u unga: "Sizga retsept yozishni xohlaysizmi? Yo'q, sut sizga yordam beradi. Har kuni ertalab mening oldimga keling, ikki stakan sut olasiz”.

Hayvon shifokori haqida ertak yozish g'oyasi haqiqatan ham Chukovskiyning boshiga tushganmi yoki yo'qmi, bir narsa aniq: uning paydo bo'lishiga turtki uning Lofting bilan tanishishi edi. Va keyin deyarli original ijod boshlandi.

Beluxa, Evgeniy Dmitrievich(1889, Simferopol — 1943, Leningrad) — grafik rassom, dekorativ-amaliy sanʼat rassomi, kitob illyustratori. Sankt-Peterburgda V.V.ning oʻyma ustaxonasida oʻqigan. Mate (1911), Oliy san'at maktabi Imperator Badiiy akademiyasida rasm, haykaltaroshlik va arxitektura (1912–1913), V.I.dan saboq oldi. Shuxaeva (1918). Leningradda yashagan. Dastlabki faoliyatida u E. Nimich taxallusi ostida ishlagan. U molbert, kitob, jurnal va amaliy grafika sohasida ishlagan; U toshbo'ron qilish va o'ymakorlik bilan shug'ullangan. U portretlar, landshaftlar, hayvonlarni o'rganish va eskizlarni ijro etgan; 1921–1922 yillarda bir qancha miniatyura portretlarini (xotini E.K. Spadikovning) yaratdi. “Butun dunyo”, “Ogonyok” (1911–1912), “Rossiya quyoshi” (1913–1914) jurnallarini illyustrat qilgan; "Krasnaya gazeta" (1918), "Petrogradskaya pravda" (1919-1920; gazeta sarlavhasini yaratish) uchun chizilgan. Kitob plitalari uchun dizaynlar yaratilgan. Davlat chinni zavodida chinni buyumlarni bo‘yash bilan shug‘ullangan (1920-yillar). 1920—30-yillarda u asosan nashriyotlar uchun kitoblar chizgan: Gosizdat, Priboi, Academia, Lenizdat va boshqalar. Kitoblar dizayni: R. Kiplingning "Ertaklar" (1923), "Ertaklar" janubiy slavyanlar"(1923), K. I. Chukovskiyning "Doktor Aybolit" (1924), G. Uellsning "Ehtirosli do'stlik" (1924), L. N. Raxmanovning "Talabalik hikoyalari" (1931), A. M. Gorkiyning "Odamlarda" (1933), Mezierdan Payenning "Tilovsiz xachir" (1934), A. Kroninning "Yulduzlar pastga qaraydi" (1937), E. Dabining "Hayot taraqqiyoti" (1939) va boshqalar. Buyuk davrida Vatan urushi ichida edi Leningradni qamal qildi. Plakatlar yaratildi: “Jangchi, nemis qaroqchilaridan azob-uqubat uchun o'ch ol Sovet xalqi"va boshqalar, "Leningrad urush kunlarida" seriyasi (1942–1943). 1918 yildan - ko'rgazmalar ishtirokchisi.

Ko'rgazmalarda namoyish etilgan: Rassomlar jamoalari (1921, 1922), barcha yo'nalishdagi Petrograd rassomlari, Petrograd kitob belgilarining asl rasmlari (ikkalasi ham 1923), ruscha kitob belgilari (1926), "SSSRda grafika san'ati. 1917–1928", yubiley ko'rgazmasi tasviriy san'at(ikkalasi 1927), “Badiiy kitobcha” (1928), “Ayol inqilobgacha va keyin” (1930), Petrogradda (Leningrad), “Rus kitob belgisi” Qozonda (1923), “RSFSRning XV yil rassomlari”. (1933), Moskvada "Qahramon front va orqa" (1943) va boshqalar.

Ko'plab xalqaro ko'rgazmalar ishtirokchisi, shu jumladan kitob ko'rgazmasi Florensiyada (1922), Parijdagi badiiy va dekorativ san’at ko‘rgazmasi (1925), Leyptsig va Nyurnbergdagi “Kitob san’ati” (1927), “Zamonaviy kitob san’ati xalqaro ko‘rgazma Kölndagi matbuot" (1928). Shaxsiy ko'rgazma rassom Leningradda bo'lib o'tdi (1951). Asarlar yirik muzey kolleksiyalarida, shu jumladan Davlat Tretyakov galereyasi, Pushkin muzeyi. A. S. Pushkin, davlat adabiy muzey, Davlat rus muzeyi va boshqalar.

K. Chukovskiy tarjimasi o‘quvchimizga L. Xavkinaning tarjimasidan ko‘ra ancha yaxshi ma’lum.

Lofting, Xyu Jon. Doktor Dolitlning sarguzashtlari. Muallif tomonidan chizilgan rasmlar. Lyubov Xavkina tomonidan rus tiliga tarjima qilingan. Moskva, Gosizdat, 1924. 112 b. kasal bilan. 7000 nusxada tiraj. Nashriyotning qog'oz muqovasida. Juda kamdan-kam!

Gosizdat muallifning o'zi rasmlaridan foydalangan - ular kulgili:

Xavkina, Lyubov Borisovna(1871, Xarkov — 1949, Moskva) — rus nazariyotchisi va kutubxonashunoslik tashkilotchisi, yirik kutubxonachi va bibliograf. RSFSRda xizmat koʻrsatgan fan arbobi (1945), pedagogika fanlari doktori (1949). Xarkov shifokorlari oilasida tug'ilgan. 1888-1890 yillarda ayollar gimnaziyasini tugatgandan so'ng. Xristina Alchevskaya asos solgan yakshanba maktabida dars bergan. 1891 yilda u birinchi Xarkov bepul kutubxonasining tashkilotchilaridan biri edi. Xuddi shu yili u Xarkov xalq kutubxonasiga ishga borib, u erda 1918 yilgacha oraliq holda ishladi. 1898-1901 yillarda. Xavkina Berlin universitetida kutubxonashunoslik fakultetida tahsil oldi va 1900 yilda Parijda boʻlib oʻtgan Butunjahon koʻrgazmasida qatnashdi va u yerda Amerika kutubxonalar uyushmasi metodlari va uning asoschisi Melvil Dyuining gʻoyalari bilan tanishdi, bu unga katta taʼsir koʻrsatdi. Bundan tashqari, Xavkina kutubxonadagi ishlashi bilan bir qatorda, Xarkov musiqa kollejini musiqa nazariyasi mutaxassisligi bo'yicha tamomlagan, bu unga 1903 yilda Xarkovda obuna bo'lgan Rossiya jamoat kutubxonalarida birinchi musiqa bo'limini tashkil etish va boshqarish imkonini berdi. Xalq kutubxonasi; Xavkina, shuningdek, Xarkov gazetalarida musiqa sharhlari va sharhlarini nashr etdi. Xavkinaning kutubxonashunoslik ishlari Rossiyada keng e'tirof etilgan va oltin medal bilan taqdirlangan "Kutubxonalar, ularning tashkil etilishi va texnologiyasi" (Sankt-Peterburg: A. S. Suvorin nashriyoti, 1904) kitobidan boshlanadi. Jahon yarmarkasi 1905 yil Lyejda. 1900-1910 yillar davomida. Xavkina "Rus maktabi", "Prosveshchenie", "Ta'lim byulleteni", "For" jurnallari bilan hamkorlik qiladi. xalq o'qituvchisi", uchun bir nechta maqolalar yozadi" Xalq entsiklopediyasi" 1911 yilda Xavkinaning "Kichik kutubxonalar uchun qo'llanma" nashr etildi (M.: I. D. Sytin hamkorligi nashriyoti), olti nashrdan (1930 yilgacha); Ushbu kitob uchun Xavkina Rossiya bibliografiya jamiyatining faxriy a'zosi etib saylandi. Xuddi shu davrda Xavkina "Hindiston: mashhur insho" va "Odamlar kitob yozishni va chop etishni qanday o'rganishdi" ilmiy-ommabop kitoblarini nashr etdi (ikkalasi ham - M.: I. D. Sytin hamkorligi nashriyoti, 1907). 1912 yildan boshlab Lyubov Xavkina o'z hayotini Xarkov va Moskva o'rtasida taqsimlaydi, u erda 1913 yilda Shanyavskiy xalq universitetida o'zi tuzgan loyiha asosida Rossiyada birinchi kutubxonachilik kurslari ochilgan, bu zarurat haqida Xavkina 1904 yilda gapirgan. Uchinchi Kongressdagi ma'ruzasi Rus raqamlari texnik va kasb-hunar ta'limi. Xavkina bir qator fanlar bo'yicha o'qitish kurslarini Xarkov jamoat kutubxonasidagi ish (1914 yilda u kutubxona kengashiga saylangan) va xorijiy sayohatlar bilan birlashtiradi - 1914 yilda, xususan, Xavkina AQShda kutubxonachilikni tashkil etish tajribasi bilan tanishdi ( Nyu-York, Chikago, Kaliforniya, Gonolulu) va Yaponiya, bu tajribani "Nyu-York" kitobida tasvirlab beradi. ommaviy kutubxona” va turli hisobotlarda. Xavkinaning "Rossiya kutubxonalari uchun qayta ko'rib chiqilgan Ketter mualliflik jadvallari" (1916) asari ham Amerika tajribasiga asoslangan - C. E. Cutter tomonidan ishlab chiqilgan tamoyillar asosida kutubxona javonlari va kutubxona kataloglarida kitoblarni joylashtirish qoidalari; Ushbu jadvallar bugungi kungacha rus kutubxonalarida qo'llaniladi va so'zlashuv tilida "Havkina jadvallari" (mualliflik belgilari jadvallari) deb ataladi. 1916 yilda Lyubov Xavkina Rossiya kutubxonalar jamiyatining ta'sis qurultoyini tayyorlash va o'tkazishda ishtirok etdi va uning boshqaruvi raisi etib saylandi va 1921 yilgacha bu lavozimda qoldi. 1918 yilda Xavkina "Kitob va kutubxona" asarini nashr etdi. u yangi davrning mafkuraviy tendentsiyalariga munosabatini shakllantirdi:

“Kutubxona umuminsoniy madaniyatning poydevorini qo'yadi, shuning uchun ta'sir qiladi davlat siyosati vazifasidan chetlatadi, ishini toraytiradi, uning faoliyatiga moyillik va biryoqlamalik xarakterini beradi, uni partiyaviy kurash quroliga aylantiradi, xalq kutubxonasi o‘z mohiyatiga ko‘ra unga begona bo‘lishi kerak”.

Keyin Oktyabr inqilobi Shanyavskiy universiteti qayta tashkil etildi (va mohiyatan yopildi), ammo Xavkina boshchiligidagi kutubxonashunoslik bo'limi kutubxonashunoslik ilmiy-tadqiqot idorasi shaklida saqlanib qoldi (1920 yildan), bu keyinchalik Moskva kutubxona instituti (hozirgi) uchun asos bo'ldi. Moskva Davlat universiteti madaniyat va san'at). 1928 yilda Lyubov Xavkina nafaqaga chiqdi. 1930-40-yillar davomida. u turli sovet tashkilotlariga maslahat berdi (kutubxonachi emas, balki orqali xorijiy tillar: Xavkina o'n tilni yaxshi bilardi). Shu bilan birga, u kutubxonashunoslik bo'yicha uslubiy ishlar ustida ishlashni to'xtatmadi, "Kitoblar va davriy nashrlar tarkibi bo'yicha indekslarni tuzish" (1930), "Ittifoq kataloglari (tarixiy va nazariy amaliyot)" (1943) va boshqalarni nashr etdi. Ulug 'Vatan urushidan keyin ular Xavkinani esladilar. U "Shon-sharaf belgisi" ordeni bilan taqdirlangan (1945), RSFSRda xizmat ko'rsatgan fan arbobi (1945) va 1949 yilda, o'limidan biroz oldin, unga pedagogika fanlari doktori ilmiy darajasi berilgan (1945). "Birlashtirilgan kataloglar" kitobi). Lyubov Borisovna Moskvadagi Miusskoye qabristoniga dafn qilindi.