"Uch kichkina cho'chqa" ertaki bizga inglizlardan keldi va eng mashhur bolalar ertaklaridan biriga aylandi. Asl versiyada ularning nomlari yo'q. Biz Nif-Nifa, Nuf-Nufa va Naf-Nafni cho'chqa bolalariga shunday nom bergan Sergey Mixalkov tarjimasi tufayli o'rgandik. Ular o'zlariga uy quradilar va och bo'ridan qochadilar.
"Uch kichkina cho'chqa" ertaki matni
Uchta kichkina cho'chqalar Nif-Nif, Nuf-Nuf va Naf-Naf dunyo bo'ylab kezib ketishdi. Butun yoz davomida ular dalalar va o'rmonlar bo'ylab yugurishdi, zavqlanishdi va o'ynashdi.
Cho'chqalar osongina yangi do'stlar topdilar. Ammo betashvish vaqt yoz bilan birga o'tdi va hamma o'z ishiga qaytdi.
Uchta kichkina cho'chqa sovuq qishda boshpanasiz qolib ketmaslik uchun hamma kabi mehnat qilish kerakligini afsus bilan tushundi. Cho'chqalar qanday uy qurishni maslahatlasha boshladilar. Cho'chqalarning eng soddai Nif-Nif o't va somondan uy qurishga qaror qildi.
“Mening uyim bir kunda tayyor bo‘ladi”, dedi u akalariga.
Bu mo'rt bo'ladi, - javoban boshlarini chayqadilar.
Ikkinchi cho'chqa Nuf-Nuf biroz aqlliroq edi. U taxtalarni qidirib ketdi va bir-ikki kun ichida o'zi uchun yog'och uy qurib oldi.
Lekin uchinchi kichkina cho'chqa yog'och uyni yoqtirmasdi. Naf-Naf dedi:
Uylar shunday qurilgan emas. Shamoldan, yomg'irdan va qordan, eng muhimi, bo'ridan himoya qiladigan uy qurish kerak.
Kunlar o‘tgan sayin donishmand Naf-Nafning uyi g‘isht-g‘isht, yanada kengayib, ishonchli bo‘lib qoldi.
Aka-uka kulib:
Nega shunchalik qattiq ishlayapsiz? Biz bilan o'ynashni xohlamaysizmi?
Ammo cho'chqachi ularning tanbehlariga e'tibor bermadi va davom etdi:
Avval uy quraman, keyin o'ynaymiz.
U uchta kichkina cho'chqaning eng aqllisi Naf-Naf edi, u ulkan bo'rining izlarini payqadi. Xavotirga tushgan cho'chqalar uylariga yashirinib olishdi. Ko'p o'tmay och bo'ri paydo bo'ldi va Nif-Nifning somondan yasalgan uyiga qattiq qaradi.
Chiq, gaplashaylik! - deb buyurdi bo'ri va uning og'zi allaqachon kechki ovqatni kutish bilan sug'orilgan edi.
"Men shu erda qolishni afzal ko'raman", deb javob berdi Nif-Nif qo'rquvdan titrab.
Men sizni chiqishga majbur qilaman! – qichqirdi bo‘ri va bor kuchi bilan uyga pufladi.
Somon uyi qulab tushdi. Bo'ri cho'chqa qanday qilib bir uyum somon ostidan chiqib, Nuf-Nufning yog'och uyiga yugurib kirganini sezmadi. Yovuz bo'ri cho'chqaning qochib ketayotganini ko'rib, dahshatli ovoz bilan qichqirdi:
Bu yerga kel!
U cho'chqa to'xtaydi, deb o'yladi, lekin u allaqachon akasining uyiga yashirincha kirib bo'lgan. Nuf-Nuf uni aspen yaprog'i kabi qaltirab kutib oldi:
Umid qilamanki, mening uyim bardosh bera oladi! Keling, ikkalamiz ham eshikni mahkamlaymiz, keyin bo'ri ichkariga kira olmaydi!
Ayyor bo'ri allaqachon ularning uyi eshigi oldida edi va hamma narsani eshitdi. U qo'shaloq o'ljani kutib, eshikni taqillata boshladi:
Ochi, och, sen bilan gaplashishim kerak!
Ikki aka-uka dahshatdan yig'lashdi, lekin eshikni ushlab turishga harakat qilishdi. Shunda g‘azablangan bo‘ri o‘zini zo‘rg‘a bosib, ko‘kragini shishirdi va... vay... yog‘och uyni uchirib ketdi.
U xuddi karta kabi qulab tushdi. Xayriyatki, g‘ishtli uyining derazasidan hamma narsani ko‘rgan donishmand Naf-Naf tezda eshikni ochib, bo‘ridan qochgan aka-ukalarni ichkariga kiritibdi.
Cho'chqalar uyga sakrashga ulgurishi bilanoq, bo'ri allaqachon eshikni taqillatgan edi. Bu safar bo'ri uyi avvalgilariga qaraganda ancha bardoshli bo'lib chiqdi.
Bo'ri bir marta pufladi, ikkinchi va uchinchi zarba berdi, lekin hammasi behuda. Uy hali ham turardi. Toliqqan bo'ri hiyla ishlatishga qaror qildi. Yaqin atrofda narvon bor edi, u tomga chiqib, uyga mo'ri orqali kirishga qaror qildi.
Dono Naf-Naf hamma narsani ko'rib, akalariga pichirladi:
Tezda olov yoqing!
Bu vaqtda panjalari mo‘riga o‘ralgan bo‘ri shunday zulmatga tushish kerakmi, deb o‘ylayotgan edi. U erga ko'tarilish oson emas edi, lekin u juda och edi va pastdan kelayotgan cho'chqa ovozlari juda ishtahani eshitdi.
Men ochlikdan o'lyapman! Men pastga tushishga harakat qilaman! - va u pastga sakrab tushdi.
Bo‘ri to‘g‘ridan-to‘g‘ri yonayotgan o‘choqqa kirib ketdi. Olov bo'rining mo'ynasini qamrab oldi, dumi chekuvchi mash'alaga aylandi. Lekin bu hali oxiri emas. Dono cho'chqa baqirdi:
Uni uring va qattiqroq uring!
Bo‘ri kaltaklangan, keyin esa eshikdan tashqariga uloqtirilgan.
Hech qachon! Men boshqa hech qachon quvurlarga chiqmayman! – deb qichqirdi bo‘ri olovli dumini o‘chirishga urinib. U bu badbaxt uydan uzoq-uzoqlarga yugurdi. Va baxtli cho'chqalar hovliga chiqib, raqsga tusha boshladilar:
Tra-la-la! Bo'ri hech qachon qaytib kelmaydi!
Ushbu dahshatli kundan boshlab Nif-Nif va Nuf-Nuf ham ishga kirishdi. Tez orada g'isht uyiga yana ikkitasi qo'shildi. Bir kuni o‘sha yerlarga bo‘ri kezib kirdi, lekin uchta trubkani ko‘rishi bilanoq kuygan dumidagi og‘riqni esladi va u yerda boshqa ko‘rinmadi.
Shunda aqlli Naf-Naf aytdi:
Endi ishlashni to'xtating! Keling, o'ynaymiz!
Bir paytlar dunyoda uchta kichkina cho'chqa bo'lgan. Uch aka-uka.
Ularning barchasi bir xil balandlikda, yumaloq, pushti, bir xil quvnoq quyruqli.
Hatto ularning ismlari ham o'xshash edi. Cho'chqalarning ismlari Nif-Nif, Nuf-Nuf va Naf-Naf edi. Butun yoz davomida ular yam-yashil o'tlarda yiqilib, quyoshga botib, ko'lmaklarda bo'lishdi.
Ammo keyin kuz keldi.
Quyosh endi u qadar issiq emas edi, sarg'aygan o'rmon ustida kulrang bulutlar cho'zilgan.
Qish haqida o'ylash vaqti keldi, - dedi Naf-Naf bir kuni ertalab erta uyg'onib, akalariga. - Sovuqdan butun vujudim titrayapti. Biz shamollashimiz mumkin. Keling, uy quraylik, qishni bir issiq tom ostida birga o'tkazaylik.
Ammo akalari bu ishni olishni istashmadi. Oxirgi issiq kunlarda o‘tloqda sayr qilish, sakrash yer qazib, og‘ir tosh ko‘tarishdan ko‘ra yoqimliroq.
Vaqt bo'ladi! Qish hali ancha uzoq. "Biz yana bir bor sayr qilamiz", dedi Nif-Nif va uning boshi ustidan aylanib chiqdi.
Kerak bo'lsa, o'zimga uy quraman, - dedi Nuf-Nuf va ko'lmakka yotdi.
Xo'sh, xohlaganingizcha. Keyin yolg‘iz o‘zim uy quraman”, - deydi Naf-Naf. - Men sizni kutmayman. Har kuni sovuqroq va sovuqroq bo'ldi. Ammo Nif-Nif va Nuf-Nuf shoshilmadi. Ular ish haqida o'ylashni ham xohlamadilar. Ular ertalabdan kechgacha bekorchilik qilishdi. Ular faqat cho'chqa o'yinlarini o'ynash, sakrash va dumaloq qilish edi.
"Bugun biz yana sayr qilamiz," dedi ular, "va ertaga ertalab ish bilan shug'ullanamiz."
Ammo ertasi kuni ular xuddi shu narsani aytishdi.
Va faqat ertalab yo'l yaqinidagi katta ko'lmak yupqa muz qobig'i bilan qoplana boshlaganida, dangasa aka-uka nihoyat ishga kirishdi.
Nif-Nif uyni somondan yasash osonroq va ko'proq bo'ladi, deb qaror qildi. Hech kim bilan maslahatlashmasdan, u shunday qildi. Kechqurun uning kulbasi tayyor edi.
Nif-Nif oxirgi somonni tomga qo'ydi va uyidan juda mamnun bo'lib, quvnoq kuyladi:
Hech bo'lmaganda dunyoning yarmini aylanib chiqasiz,
Aylanasan, aylanasan,
Siz yaxshiroq uy topa olmaysiz
Siz uni topa olmaysiz, topolmaysiz!
Bu qo'shiqni xirillagancha, u Nuf-Nuf tomon yo'l oldi. Nuf-Nuf ham uzoqda o'zi uchun uy qurayotgan edi. U bu zerikarli va qiziq bo'lmagan ishni tezda tugatishga harakat qildi. Avvaliga u ham akasi kabi somondan uy qurmoqchi edi. Ammo keyin men qishda bunday uyda juda sovuq bo'lishiga qaror qildim. Uy novdalar va ingichka tayoqlardan qurilgan bo'lsa, kuchliroq va issiqroq bo'ladi. U shunday qildi.
U qoziqlarni erga urdi, ularni novdalar bilan bog'ladi, tomga quruq barglarni qo'ydi va kechqurun uy tayyor edi.
Nuf-Nuf g'urur bilan uning atrofida bir necha bor aylanib chiqdi va kuyladi:
Mening yaxshi uyim bor
Yangi uy, mustahkam uy.
Men yomg'irdan va momaqaldiroqdan qo'rqmayman,
Yomg'ir va momaqaldiroq, yomg'ir va momaqaldiroq!
Qo'shiqni tugatishga ulgurmasdan, Nif-Nif butaning orqasidan yugurib chiqdi.
Xo'sh, sizning uyingiz tayyor! – dedi Nif-Nif akasiga. - Bu ishni yolg'iz hal qilishimiz mumkin dedim! Endi biz ozodmiz va xohlaganimizni qila olamiz!
Keling, Naf-Nafga boramiz va u o'zi uchun qanday uy qurganini ko'raylik! - dedi Nuf-Nuf. - Biz uni anchadan beri ko'rmadik!
Keling, ko'raylik! - Nif-Nif rozi bo'ldi.
Va ikkala aka-uka endi hech narsa haqida tashvishlanishlari shart emasligidan xursand bo'lib, butalar ortida g'oyib bo'lishdi.
Naf-Naf bir necha kundan beri qurilish bilan band. U toshlarni yig'di, loyni aralashtirdi va endi asta-sekin o'ziga shamol, yomg'ir va sovuqdan boshpana oladigan ishonchli, bardoshli uy qurdi.
Qo‘shni o‘rmondagi bo‘ri ichkariga kira olmasligi uchun uyga eman daraxtidan og‘ir eshik yasadi.
Nif-Nif va Nuf-Nuf akasini ish joyida topdilar.
Cho'chqaning uyi qal'a bo'lishi kerak! - Naf-Naf ularga xotirjam javob berib, ishlashda davom etdi.
Kimdir bilan urishmoqchimisiz? - Nif-Nif quvnoq xirillab, Nuf-Nufga ko'z qisib qo'ydi.
Va ikkala aka-uka ham shunchalik xursand bo'lishdiki, ularning chiyillashi va xirillashlari maysazor bo'ylab eshitildi.
Naf-Naf esa, xuddi hech narsa bo'lmagandek, uyining tosh devorini yotqizishda davom etdi va nafasi ostida qo'shiqni xira qildi:
Albatta, men hammadan aqlliroqman
Hammadan aqlli, hammadan aqlli!
Men toshdan uy quryapman,
Toshlardan, toshlardan!
Dunyoda hech qanday hayvon yo'q
Bu eshikdan o'tmaydi
Bu eshikdan, bu eshikdan!
U qaysi hayvon haqida gapiryapti? - deb so'radi Nif-Nif Nuf-Nuf.
Qaysi hayvon haqida gapiryapsiz? - deb so'radi Nuf-Nuf Naf-Naf.
Men bo'ri haqida gapiryapman! - deb javob berdi Naf-Naf va yana tosh qo'ydi.
Qarang, u bo'ridan qanchalik qo'rqadi! - dedi Nif-Nif.
Bu yerda qanday bo'rilar bo'lishi mumkin? - dedi Nif-Nif.
Va ikkalasi ham raqsga tushib, qo'shiq aytishni boshladilar:
Biz kulrang bo'ridan qo'rqmaymiz,
Kul bo'ri, kulrang bo'ri!
Qaerga ketasan, ahmoq bo'ri,
Keksa bo'ri, dahshatli bo'ri?
Ular Naf-Nafni masxara qilmoqchi bo'lishdi, lekin u hatto o'girilib ham qolmadi.
Keling, Nuf-Nuf, - dedi Nif-Nif. - Bu erda bizning ishimiz yo'q!
Ikki jasur aka-uka esa sayrga chiqishdi.
Yo‘lda qo‘shiq kuylashdi, raqsga tushishdi, o‘rmonga kirganlarida shu qadar shovqin-suron qilishdiki, qarag‘ay tagida uxlab yotgan bo‘rini uyg‘otib yuborishdi.
Bu nima shovqin? - g'azablangan va och bo'ri norozi bo'lib to'ng'illadi va ikkita kichik ahmoq cho'chqa go'shtining chiyillashi va xirillashi kelayotgan joyga yugurdi.
Xo'sh, bu erda qanday bo'rilar bo'lishi mumkin! - Bu vaqtda bo'rilarni faqat suratlarda ko'rgan Nif-Nif aytdi.
Agar burnidan ushlab olsak, biladi! - qo'shimcha qildi Nuf-Nuf, u ham tirik bo'rini ko'rmagan.
Sizni yiqitamiz, bog'laymiz va hatto shunday, bunaqa tepamiz! - Nif-Nif maqtandi va bo'ri bilan qanday kurashishlarini ko'rsatdi.
Va birodarlar yana xursand bo'lib, kuylashdi:
Biz kulrang bo'ridan qo'rqmaymiz,
Kul bo'ri, kulrang bo'ri!
Qaerga ketasan, ahmoq bo'ri,
Keksa bo'ri, dahshatli bo'ri?
Va birdan ular haqiqiy tirik bo'rini ko'rdilar! U katta daraxtning orqasida turib, shunday dahshatli ko'rinishga ega ediki, shunday yomon ko'zlari va shunday tishli og'zi borki, Nif-Nif va Nuf-Nufning orqalarida sovuq yugurdi va ularning ingichka dumlari asta-sekin titray boshladi.
Bechora cho‘chqalar qo‘rquvdan qimirlayolmasdi.
Bo'ri sakrashga tayyorlandi, tishlarini chertdi, o'ng ko'zini pirpiratdi, lekin cho'chqalar to'satdan o'zlariga kelishdi va o'rmon bo'ylab chiyillashib, qochib ketishdi.
Ilgari hech qachon ular bunchalik tez yugurishlari shart emas edi! Tovonlarini porlab, chang bulutlarini ko'targan cho'chqa bolalari har biri o'z uylariga yugurdilar.
Nif-Nif o'zining somondan yasalgan kulbasiga birinchi bo'lib yetib keldi va bo'rining tumshug'i oldidagi eshikni zo'rg'a yopib qo'ydi.
Endi eshikni oching! - bo'ri xirilladi. - Aks holda men uni buzaman!
Yo'q, - dedi Nif-Nif, - men uni ochmayman! Eshik ortida dahshatli hayvonning nafasi eshitilib turardi.
Endi eshikni oching! - bo'ri yana o'ng'illadi. - Aks holda, men uni shunchalik qattiq puflaymanki, butun uyingiz qulab tushadi!
Ammo qo'rquvdan Nif-Nif endi javob bera olmadi.
Keyin bo'ri puflay boshladi: "F-f-f-f-u-u-u!"
Uyning tomidan somonlar uchdi, uyning devorlari silkindi.
Bo'ri yana chuqur nafas oldi va ikkinchi marta pufladi: "F-f-f-f-u-u-u!"
Bo‘ri uchinchi marta puflaganida, uy to‘fon urgandek, har tomonga sochilib ketdi.
Bo'ri kichkina cho'chqa go'shtining tumshug'i oldida tishlarini yirtib tashladi. Ammo Nif-Nif epchillik bilan chetlab, yugura boshladi. Bir daqiqadan so'ng u allaqachon Nuf-Nufning eshigida edi.
Aka-ukalar bo'rining ovozini eshitib, o'zlarini qulflashga zo'rg'a ulgurdilar:
- Xo'sh, endi ikkalangizni ham yeyman!
Nif-Nif va Nuf-Nuf qo'rqib bir-biriga qarashdi. Ammo bo'ri juda charchagan va shuning uchun hiyla ishlatishga qaror qildi.
Men fikrimni o'zgartirdim! – dedi u shunday baland ovozdaki, uni hamma uydagilar eshitardi. - Men bu oriq cho'chqachalarni yemayman! Men uyga borganim yaxshi!
Eshitganmisiz? - deb so'radi Nif-Nif Nuf-Nuf. - U bizni yemasligini aytdi! Biz oriqmiz!
Bu juda ham yaxshi! - dedi Nuf-Nuf va darhol silkinishni to'xtatdi.
Aka-ukalar o‘zlarini baxtli his qilishdi va hech narsa bo‘lmagandek kuylashdi:
Biz kulrang bo'ridan qo'rqmaymiz,
Kul bo'ri, kulrang bo'ri!
Qaerga ketasan, ahmoq bo'ri,
Keksa bo'ri, dahshatli bo'ri?
Ammo bo'ri ketishni xayoliga ham keltirmadi. U shunchaki chetga chiqib, yashirinib oldi. U buni juda kulgili deb topdi. U kulmaslik uchun o‘zini zo‘rg‘a tutdi. U ikkita ahmoq kichkina cho'chqani qanday aql bilan aldadi!
Cho'chqalar butunlay tinchilgach, bo'ri qo'yning terisini olib, ehtiyotkorlik bilan uyga yaqinlashdi.
Eshik oldida u teri bilan qoplangan va jimgina taqillatdi.
Nif-Nif va Nuf-Nuf taqillatishni eshitib, juda qo'rqib ketishdi.
Kim u? – deb so‘radilar va dumlari yana qaltiray boshladi.
Bu men-men-men, bechora qo'y! – bo‘ri ozg‘in, begona ovozda chiyilladi. - Menga tunashga ruxsat bering, men podadan adashdim, juda charchadim!
Meni kirgizing? - yaxshi Nif-Nif akasidan so'radi.
Siz qo'ylarni qo'yib yuborishingiz mumkin! - Nuf-Nuf rozi bo'ldi. - Qo'y bo'ri emas!
Ammo cho'chqalar eshikni ochishganda, ular qo'yni emas, balki o'sha tishli bo'rini ko'rishdi. Aka-uka eshikni qarsillatib yopdi va dahshatli hayvon ichkariga kirib ketmasligi uchun bor kuchlari bilan unga suyandi.
Bo'ri qattiq g'azablandi. U cho'chqa bolalarini ortda qoldira olmadi. U qo'y kiyimini tashlab, baqirdi:
Xo'sh, bir daqiqa kuting! Endi bu uydan hech narsa qolmaydi!
Va u puflay boshladi. Uy biroz qiyshiq. Bo'ri ikkinchi, keyin uchinchi, keyin to'rtinchi marta pufladi.
Tomdan barglar uchar, devorlar titrar, lekin uy hali ham turardi.
Va faqat bo'ri beshinchi marta puflaganida, uy silkinib, qulab tushdi. Faqat eshik vayronalar orasida bir muddat turdi.
Cho‘chqalar dahshatdan qocha boshladilar. Ularning oyoqlari qo'rquvdan falaj bo'lib, har bir tuklari titrar, burunlari quruq edi. Aka-uka Naf-Nafning uyiga shoshilishdi.
Bo'ri katta sakrashlar bilan ularni bosib oldi. Bir marta u Nif-Nifning orqa oyog'idan ushlab deyarli ushlab oldi, lekin u uni vaqtida orqaga tortdi va tezligini oshirdi.
Bo'ri ham turtib yubordi. Bu safar cho'chqalar undan qochib ketmasligiga ishonchi komil edi.
Ammo unga yana omad kulib boqdi.
Cho‘chqalar katta olma daraxtiga tegmasdan tezda o‘tib ketishdi. Ammo bo'ri burilishga ulgurmadi va olma daraxtiga yugurdi, u olma yog'dirdi. Bitta qattiq olma uning ko'zlari orasiga tegdi. Bo‘rining peshonasida katta bo‘lak paydo bo‘ldi.
O'sha paytda na tirik, na o'lik bo'lgan Nif-Nif va Nuf-Nuf Naf-Nafning uyiga yugurib kelishdi.
Aka ularni uyga kiritdi. Bechora cho‘chqalar qo‘rqib, hech narsa deya olmadilar. Ular indamay karavot ostiga yugurib, o‘sha yerda yashirinishdi. Naf-Naf darhol bo'ri ularni ta'qib qilayotganini taxmin qildi. Ammo uning tosh uyida qo'rqadigan hech narsa yo'q edi. U tezda eshikni burab, kursisiga o'tirdi va baland ovozda kuyladi:
Dunyoda hech qanday hayvon yo'q
Ayyor hayvon, dahshatli hayvon,
Bu eshikni ochmaydi
Bu eshik, bu eshik!
Ammo shu payt eshik taqilladi.
Gapirmasdan oching! - bo'rining qo'pol ovozi yangradi.
Qanday bo'lmasin! Men bu haqda o'ylamayman ham! - qattiq ovoz bilan javob berdi Naf-Naf.
Oh yaxshi! Xo'sh, turing! Endi men uchtasini ham yeyman!
Sinab ko'ring! – Naf-Naf hatto kursidan turmay eshik ortidan javob berdi.
U kuchli tosh uyda o'zi va ukalarining qo'rqadigan joyi yo'qligini bilardi.
Keyin bo'ri ko'proq havo so'rib, bor kuchi bilan pufladi! Ammo u qancha puflamasin, hatto eng kichik tosh ham qimirlamadi.
Bo‘ri zo‘riqishdan ko‘karib ketdi.
Uy qal'aga o'xshardi. Keyin bo'ri eshikni silkita boshladi. Lekin eshik ham qimirlamadi.
Bo'ri g'azabidan uyning devorlarini tirnoqlari bilan tirnab, toshlardan yasalgan toshlarni tishlay boshladi, lekin u faqat tirnoqlarini sindirib, tishlarini buzdi. Och va g‘azablangan bo‘rining uyiga qaytishdan boshqa chorasi qolmadi.
Ammo keyin u boshini ko'tardi va to'satdan tomdagi katta keng quvurga ko'zi tushdi.
Ha! Aynan shu quvur orqali men uyga kiraman! - bo'ri xursand bo'ldi.
U ehtiyotkorlik bilan tomga chiqib, quloq soldi. Uy tinch edi.
"Men bugun ham yangi cho'chqa yeyman", deb o'yladi bo'ri va lablarini yalab, mo'riga chiqdi.
Ammo u quvurdan tusha boshlagan zahoti, cho'chqalar shitirlash ovozini eshitdilar. Va qozon qopqog'iga quyqa tusha boshlaganida, aqlli Naf-Naf nima bo'layotganini darhol taxmin qildi.
U tezda olovda suv qaynayotgan qozonga yugurdi va qopqog'ini yirtib tashladi.
Xush kelibsiz! – dedi Naf-Naf va akalariga ko‘z qisib qo‘ydi.
Nif-Nif va Nuf-Nuf allaqachon butunlay tinchlanishgan va xursand bo'lib jilmayib, aqlli va jasur birodarlariga qarashdi.
Cho‘chqalar uzoq kutishga to‘g‘ri kelmadi. Mo‘rni supurayotgandek qora, bo‘ri qaynoq suvga to‘g‘ri sachradi.
U hech qachon bunchalik azob chekmagan edi!
Uning ko'zlari boshidan chiqib, butun mo'ynasi tik turgan edi.
Yovvoyi bo'kirish bilan kuydirilgan bo'ri mo'ridan yana tomga uchib chiqdi, uni yerga dumaladi, boshi ustidan to'rt marta aylanib o'tib, qulflangan eshik yonidan dumi bilan o'tib, o'rmonga yugurdi.
Uch aka-uka, uchta kichkina cho'chqa unga qarashdi va yovuz qaroqchiga aql bilan saboq berganlaridan xursand bo'lishdi.
Va keyin ular o'zlarining quvnoq qo'shiqlarini kuylashdi:
Hech bo'lmaganda dunyoning yarmini aylanib chiqasiz,
Aylanasan, aylanasan,
Siz yaxshiroq uy topa olmaysiz
Siz uni topa olmaysiz, topolmaysiz!
Dunyoda hech qanday hayvon yo'q
Ayyor hayvon, dahshatli hayvon,
Bu eshikni ochmaydi
Bu eshik, bu eshik!
Hech qachon o'rmondan bo'ri chiqmaydi
Hech qachon
Bu erda bizga qaytib kelmaydi,
Bizga bu yerda, bizga bu yerda!
Shundan keyin aka-uka bir tom ostida birga yashay boshladi.
Biz uchta kichik cho'chqa - Nif-Nif, Nuf-Nuf va Naf-Naf haqida bilamiz.
Ingliz ertagi asosida.
Matn nashrga asoslangan: Mixalkov S. Three Little Pigs. - M.: OAJ EKSMO-Press, 1998 yil
Yaxshi bolalar ertaklarining sehrli va jozibali dunyosida haqiqiy tasvirlar hayoliy tasvirlar bilan chambarchas bog'liq, faqat bu erda yaxshilik har doim yovuzlik ustidan g'alaba qozonadi, hamma bundan keyin ham baxtli yashaydi. Aynan shu sehrli dunyo yordamida bolada mehribonlik, haqiqat, sadoqat va sevgi haqida to'g'ri tushunchalarni shakllantirish eng osondir. Ertaklarsiz bolalik juda ajoyib bo'lmas edi. Ertaklarsiz, u shunchaki jozibadorligini va sehrini yo'qotadi.
Yaxshi ertak hech qachon o'lmaydi. U og'izdan og'izga o'tib, biroz o'zgarib turadi, lekin baribir bolalarning ochiq qalbiga mehr uchqunini olib yuradi.
Dunyodagi eng mashhur ertaklardan biri bu "Uch kichkina cho'chqa" ingliz xalq ertakidir. Ha, bu ingliz ertaki, garchi ko'pchilik uni slavyan folklorini noto'g'ri deb hisoblasa. Qizig'i shundaki, ba'zi manbalar ushbu asar muallifligini nafaqat inglizlarga, balki aniq shaxslarga bog'laydi. Kimga? Hozir bilib olamiz.
Uch aka-uka cho'chqa - Nif-Nif, Nuf-Nuf va Naf-Naf yozni maroqli o'tkazdilar, ko'p sayr qildilar, o't ustida yotib, quyosh nuridan zavqlandilar. Ammo aqlli Naf-Naf yozning oxirida birodarlarga qish uchun uy-joy haqida o'ylash vaqti kelganligini eslatdi. Nif-Nif va Nuf-Nuf o'zlari uchun uy qurishni boshlash uchun juda dangasa edilar; ular hali ham tashvishsiz hayotdan zavqlanishdi, aqlli Naf-Naf esa allaqachon uy ustida ishlayotgan edi. Birinchi sovuq bilan ular ishga kirishdilar. Nif-Nif o'ziga somondan zaif uy qurdi va Nuf-Nufning uyi ingichka novdalardan qurilgan. Bunday kulbalar nafaqat qishki sovuqdan, balki bu pushti va to'la cho'chqa go'shtini eyishni xohlagan bo'ridan ham himoya qila olmadi. U Nif-Nifning somon uyini puflashda (va bu bilan vayron qilishda) hech qanday muammoga duch kelmadi, keyin u Nuf-Nuf novdalaridan yasalgan uyga yashirinishga harakat qildi. Ammo bu uy ham vayron bo'lgan. Faqat Naf-Naf toshdan uy qurgani tufayli, cho'chqalar o'zlarini yovuz bo'ridan himoya qilishga muvaffaq bo'lishdi, lekin u mo'ridan o'tishga harakat qildi, ammo baribir yaxshilik yovuzlikni mag'lub etdi va cho'chqalar tirik qoldi.
Mualliflik muammosi
Qiziq, haqiqiy muallif kim? “Uch kichkina cho‘chqa” va uning muallifligi bugungi kunda keng muhokama qilinmoqda. Axir, ko'pchilik bu ertakni bolaligidan bilishadi, chunki u tushunish eng osonlaridan biridir. Bu hatto eng kichik bolalarga ham yoqadi, shuning uchun u ko'pincha rus xalqi deb ataladi. Ammo yaqinda rus bolalari uchun ota-onalar "Uch kichkina cho'chqa" ni o'qishni boshladilar. Ushbu ingliz ertakining tarjimasi bilan kitob muallifi mashhur Sergey Mixalkovdan boshqa hech kim emas. Qizig'i shundaki, uning versiyasi asl nusxadan biroz farq qiladi. Axir, ertakning faqat ruscha versiyasida aytilishicha, aqlli cho'chqalar bo'riga shunchaki saboq bergan. Agar bu ertakni manba bilan, ya’ni “Uch kichkina cho‘chqa” asari (ertak muallifi – xalq) bilan solishtirsak, ayyor cho‘chqalar beadab bo‘rini qozonda qaynatib yuborishgan. mo'ri orqali Naf-Nafning uyiga kiring.
Folklor versiyasining bunday shafqatsizligi nafaqat ushbu ertakga xosdir; asl nusxada ko'plab asarlar (nafaqat ingliz, balki boshqa xalqlar ham) juda shafqatsiz bo'lgan, ammo keyinchalik ular allaqachon mavjud bo'lgan shaklga o'zgartirilib, modernizatsiya qilingan. bizga keling. Shunday qilib, uchta kichkina cho'chqa (ingliz ertakining muallifi - ingliz xalqi) endi u qadar qonxo'r bo'lib, bo'rini qaynatmadi, balki uni qo'yib yubordi.
Ertakning ruscha versiyasi haqida bir oz ko'proq
Mixalkov ajoyib muallif. "Uch kichkina cho'chqa" - u 1936 yilda tarjima qilgan ertak. Aynan o'sha paytda uning nomi bilan "Uch kichkina cho'chqa haqidagi ertak" nashr etildi, u darhol sevimli va mashhur bo'ldi. Qizig'i shundaki, bu nafaqat boshqa uydirma hikoya (tarix, ertak) asosida yaratilgan, balki u ularga qanday ranglar qo'shishni bilgan, shundan keyin qahramonlar yangicha hayotga kirishgan.
Mixalkovning ertagi ingliz tiliga tarjima qilingan
Qiziqarli tarixiy fakt shundaki, bu 1968 yilda Angliyada nashr etilgan "Uch kichkina cho'chqa" (ertak muallifi Mixalkov) asarining versiyasi edi. Shunisi e'tiborga loyiqki, ushbu tarjima uchun asosiy manba 1966 yilda nashr etilgan Mixalkovning "Uch kichkina cho'chqa" nemischa nashri edi. Bu haqiqat Mixalkov bu ertakni haqiqatan ham yaratganini, ya'ni muallif ekanligini tasdiqlaydi. "Uch kichkina cho'chqa" asarini ko'pchilik uning qalamiga bog'laydi. Hech bo'lmaganda, u bu ertakning eng mashhur va qiziqarli versiyasining muallifi.
Mumkin bo'lgan mualliflar uchun ko'proq imkoniyatlar
"Uch kichkina cho'chqa" ertakini kim yozgan? Ingliz muallifi yoki yo'qmi? Siz quyidagi javobni eshitishingiz mumkin, unga ko'ra aka-uka Grimmlar ham ushbu ertak mualliflari hisoblanadi. Ammo bu mutlaqo noto'g'ri javob. Buning tasdig'ini 1843 yilda Londonda nashr etilgan "Bolalar uchun qofiyalar va hikoyalar" kitobida topish mumkin (bu ertakning birinchi bosma nusxasi shu erda joylashgan). O'sha paytda aka-uka Grimmlar allaqachon taniqli edilar va bu asarning o'z nomi bilan nashr etilishiga zo'rg'a ruxsat berishardi. Boshqa tomondan, muallif kimligining umuman ahamiyati yo'q, "Uch kichkina cho'chqa" shunchaki ajoyib ertak.
Multfilmlarda ertakning talqini
Nif-Nif, Nuf-Nuf va Naf-Naf bolalarni shunchalik yaxshi ko'rishganki, ularning hikoyasi hatto multfilmlarda ham suratga olingan. Biz uchun eng mashhur variantlar, albatta, Disney va "Soyuzmultfilm" studiyasidan. Va bu erda "Uch kichkina cho'chqa" ertakini kim yozganligi haqidagi savol muhim bo'lib qoldi. Har bir alohida film moslamasining muallifi o'z tuzatishlarini kiritdi va shu bilan ertakni biroz o'zgartirib, uni bolalar uchun yanada qiziqarli qildi. Asosiysi, ertakning ikkala varianti ham o‘tgan asrda suratga olinganiga qaramay, ular haligacha yangi avlodlar uchun qiziqarli bo‘lib qolmoqda.
Tex Averyning provokatsion multfilmiga asos bo'lgan ertak
Dunyoga mashhur animator Tex Avery bolalar ertakiga yangicha mazmun berishga muvaffaq bo'ldi. Ikkinchi Jahon urushi paytida yaratilgan multfilmning karikatura versiyasida "yovuz va dahshatli kulrang bo'ri" Gitlerning surati edi. Hujum qilmaslik to'g'risidagi shartnomani imzolashga rozi bo'lgan "mamlakatlar" - bu ahmoq Nif-Nif va Nuf-Nuf. Va faqat "Kapitan cho'chqa" "bo'ri" tomonidan mumkin bo'lgan hujumga tayyorlanayotgan edi. Shunday qilib, Tex Avery ham "Uch kichkina cho'chqa"ni yozgan deb aytishingiz mumkin. Bu yerda muallif shunchaki bolalar uchun emas, kattalar uchun hikoya yaratgan. Keyinchalik u ushbu "cho'chqalar" hikoyasining davomini yozdi.
Bolalarga o'qishga arziydigan ertak
Bu ertakda bizda yaxshi va yomon qahramonlar bor. Yaxshi cho'chqalar, albatta, biz ularga hamdardmiz. Axir, yovuz bo'ri ularni yeyishni xohlaydi. Ammo cho'chqa go'shti ham ahmoqdir (Nif-Nif va Nuf-Nuf), chunki ular zaif uylar ularni qutqaradi deb umid qiladilar va agar aqlli Naf-Naf bo'lmasa, ular omon qolmagan bo'lar edi. Faqat birlashish orqali birodarlar bo'rini mag'lub etishdi va hatto unga saboq berdilar, shunda u boshqa hech qachon ziyofat qilmaslikka harakat qiladi.
Garchi bu ertak ko'pchilik tomonidan ibtidoiy deb hisoblansa-da, u hali ham butun dunyodagi bolalarga aytilishi kerak bo'lgan asardir. Axir, "Uch kichkina cho'chqa" ni kim yozganidan qat'i nazar, muallif asosiy mohiyatni etkazmoqchi edi - siz har doim "qish" ga o'z vaqtida tayyorgarlik ko'rishingiz kerak, ya'ni yomon vaqtlarga tayyor bo'lishingiz va oilangizga oldindan tayyorgarlik ko'rishingiz kerak. asosiy qadriyatdir, faqat oila bilan Siz hatto "bo'ri" ni ham engishingiz mumkin. Darhaqiqat, faqat ertak shaklidagina bunday jiddiy hayotiy tushunchalarni yosh bolalarga yetkazish mumkin va ular faqat shu shaklda idrok etadilar. Bolalarning ushbu asarni tinglash yoki o'qishdan keyin so'rashi mumkin bo'lgan savollariga to'g'ri javob berish, ular butun fikrni tushunishlari uchun muhimdir. Va bolalarga bo'ri o'ldirilmaydigan variantni berish yaxshiroqdir, chunki bundan keyin cho'chqalar (qahramonlar kabi) mehribon bo'lishni to'xtatadilar. Yaxshisi, uni faqat ularni iste'mol qilish istagi uchun jazolasalar, chunki bu noto'g'ri ish. Va yosh ota-onalar bu ertakni yana aytib berishda dangasa bo'lmasliklari kerak. Agar chaqaloq unga qiziqsa, demak, u haqiqatan ham yoqadi.
Ertak - bu donishmandlik va tajribani avloddan-avlodga o'tkazishning eng oddiy shakli; bu bizning merosimiz bo'lib, biz uni keyingi avlodlar uchun saqlab qolishimiz kerak, ular hamma narsani o'zlaricha tushunadilar va kim yozganiga hayron bo'lishadi. "Uch kichkina cho'chqa" ertaki. Bunday savol muallifi allaqachon butunlay boshqacha javob oladi, uning mohiyati shundaki, bu ertak muallifi butun dunyo xalqlaridir, chunki avloddan-avlodga u zamonaviylashtirilib, takomillashtirildi.
Bir paytlar uchta aka-uka cho'chqa yashagan. Ular bir-biriga o'xshash edi, biri Nif-Nif, ikkinchisi Naf-Naf va uchinchisi Nuf-Nuf deb nomlangan. Yozda cho'chqalar dam olishdi, iliq ob-havodan zavqlanishdi, o'yin-kulgi qilishdi va quyoshga botishdi. Ammo tez orada birinchi sovuq ob-havo keldi va u bilan kuz.
Naf-Naf birinchi bo'lib sovuq havo kelishi haqida o'yladi, u erta tongda uyg'ondi va aka-ukalarga qish uchun uy qurishni taklif qildi. Ikkala aka-uka ham qurilishda ishtirok etishni va yordam berishni xohlamadilar, chunki ular qish hali uzoq, shuning uchun har qanday vaqtda o'zlariga boshpana qurishga ulgurishlariga ishonishdi.
Naf-Naf uy qurish uchun ketdi, birodarlar esa dam olishda davom etishdi. Ertadan boshlab o‘zlariga uy qurishni boshlashlarini aytishdi, ammo bu amalga oshmadi. Ikki cho'chqa go'shtining o'yinlari ko'lmaklar yupqa muz qatlami bilan qoplanguncha davom etdi. Nif-Nif o'ziga somondan uy yasadi va u ajoyib material bo'lib xizmat qilishiga ishondi. Natijada u uyni bir kunda qurib berdi.
Nuf-Nuf ham ish bilan shug'ullandi, lekin unchalik ishtiyoqsiz; dastlab u ham somondan qurmoqchi edi, lekin u hali ham issiqlikni etarli darajada ushlab turmaydi, deb o'yladi. Shunday qilib, bu kichkina cho'chqa o'zi uchun novdalar va ingichka novdalarni oldi. Nuf-Nuf va Nif-Nif uylari tayyor bo'lgach, ular uchinchi birodarni ziyorat qilish uchun borishga va u nima qurganini ko'rishga qaror qilishdi.
Naf-Naf, akalaridan farqli o'laroq, bir kundan ortiq qurilish ishlarini olib bordi, u loy yoğurdi va o'ziga ishonchli va mustahkam uy qurmoqchi edi. Aka-uka Naf-Naf nega o'zi uchun bunday uy qurayotganini tushunmadilar, nega butun bir qal'a qurishni aytishdi. Naf-Naf bo'ridan qo'rqqanini aytdi va aka-uka bunga javoban faqat kulishdi, chunki ular bu erda bo'ri topilmaganiga ishonishdi.
Uyga qaytayotganda Nuf-Nuf va Nif-Nif bo'rini uchratishdi, u juda qo'rqinchli va katta edi. Nif-Nif birinchi bo'lib uning somon uyiga yugurdi, bo'ri unga eshikni ochishni so'radi, lekin cho'chqa uni ochmadi. Keyin bo'ri shunchaki pufladi va avval tomni, keyin esa butun cho'chqa go'shtining uyini buzdi. Nif-Nif bor kuchi bilan Nuf-Nuf tomon yugurdi. Bo'ri hiyla o'ynadi va qo'y po'stinida Nuf-Nufning uyiga kirib, o'zini bechora qo'zichoqdek ko'rsatdi. Cho'chqalar hech narsadan shubhalanmay, qo'ylarni qo'yib yuborishga qaror qilishdi, lekin ular eshik oldida bo'rini ko'rishdi. U yana uyga puflay boshladi, lekin bu safar ko'proq kuch talab qildi. Natijada uy qulab tushgan.
Cho'chqalar faqat Naf-Nafning uyida saqlanib qolgan, chunki u kuchli edi va o'sha paytdan boshlab birodarlar birga yashashdi.
"Uch kichkina cho'chqa" rasmi yoki chizish
O'quvchining kundaligi uchun boshqa qayta hikoyalar
- Uspenskiyning iti va mushuki Fyodor amaki haqida qisqacha ma'lumot
Kitobning birinchi sahifalaridanoq biz Fyodor haqida, to‘g‘rirog‘i, olti yoshida mazali osh tayyorlashi, to‘rt yoshida esa yaxshi o‘qishi mumkinligi haqida bilib olamiz. U hayvonlarni juda yaxshi ko'rardi, lekin onasi ularni kvartirada saqlashni taqiqladi
- Xulosa Murdoch tarmog'i ostida
Ushbu asarning asosiy harakati Jeyk Donaxu ismli yigitning nuqtai nazaridan hikoya qilinadi. Uning hayoti tartibga solinmagan, doimiy va ishonchli uy-joyi yo'q
- Qo'shnilar Saltikov-Shchedrin haqida qisqacha ma'lumot
Bir qishloqda ikkita Ivan yashar edi. Ular qo‘shni edi, biri boy, biri kambag‘al edi. Ikkala Ivan ham juda yaxshi odamlar edi.
- Opa Alyonushka va birodar Ivanushka ertakining qisqacha mazmuni
Qariyalar farzandlari Alyonushka va Ivanushkani tarbiyalashdi. Bobo va ayol vafot etdi, bolalar yolg'iz qolishdi. Alyonushka ishga tayyorlanib, ukasini olib ketdi. Yo‘l uzoq edi, tashqaridagi jazirama chidab bo‘lmasdi.
- Xulosa Belyaev professor Dowell rahbari
Olim, professor Kern Mari Loranni ishga oladi. U Kernning kabinetining ma'yusligidan hayratda qoladi, lekin u yaqinda vafot etgan professor Douellning animatsion rahbariga qarashi kerakligini bilgach, yanada hayratda qoladi.
VA yoki-dunyoda uchta kichkina cho'chqa bor edi. Uch aka-uka. Ularning barchasi bir xil balandlikda, yumaloq, pushti, bir xil quvnoq quyruqli. Hatto ularning ismlari ham o'xshash edi. Cho'chqalarning ismlari Nif-Nif, Nuf-Nuf va Naf-Naf edi.
Butun yoz davomida cho'chqalar yashil o'tlarda yiqilib, quyoshga botib, ko'lmaklarda suzishdi. Ammo keyin kuz keldi.“Qish haqida o'ylash vaqti keldi”, dedi Naf-Naf bir kuni ertalab erta uyg'onib akalariga. "Men sovuqdan titrayapman." Uy quramiz, qishni bir issiq tom ostida birga o‘tkazamiz.Ammo akalari ishga borishni istashmadi.“Vaqtimiz bor!” Qish hali uzoqda. “Yana bir sayr qilamiz,” dedi Nif-Nif va uning boshi ustidan aylanib o‘tib, “kerak bo‘lsa, o‘zimga uy quraman”, dedi Nuf-Nif va ko‘lmakka yotib qoldi. -Nif."Xo'sh, xohlaganingizcha." Keyin o'zimga uy quraman, - dedi Naf-Naf.Nif-Nif va Nuf-Nuf shoshmagan edi. Ular faqat cho'chqa o'yinlarini o'ynash, sakrash va dumalab qilish edi: "Bugun biz sayr qilamiz va ertaga ertalab ish bilan shug'ullanamiz". kun borgan sari sovuqlasha boshladi. Va faqat ertalab yo'l yaqinidagi katta ko'lmak yupqa muz qobig'i bilan qoplana boshlaganida, dangasa aka-uka nihoyat ishga kirishdi.Nif-Nif somondan uy yasash osonroq va ehtimol, deb qaror qildi. . Hech kim bilan maslahatlashmasdan, u shunday qildi. Kechqurun uning kulbasi tayyor edi. Nif-Nif somonni tomga qo'ydi va uyidan juda mamnun bo'lib, quvnoq kuyladi: Hech bo'lmaganda dunyoning yarmini aylanib chiqasiz,
Aylanasan, aylanasan,
Siz yaxshiroq uy topa olmaysiz
Siz uni topa olmaysiz, topolmaysiz!
Bu qo'shiqni xirillagancha, u Nuf-Nuf tomon yo'l oldi. Nuf-Nuf ham uzoqda o'zi uchun uy qurayotgan edi. U bu zerikarli va qiziq bo'lmagan ishni tezda tugatishga harakat qildi. Avvaliga u ham akasi kabi somondan uy qurmoqchi edi. Ammo keyin men qishda bunday uyda juda sovuq bo'lishiga qaror qildim. Uy novdalar va ingichka tayoqlardan qurilgan bo'lsa, kuchliroq va issiqroq bo'ladi. U shunday qildi. U qoziqlarni erga urdi, ularni novdalar bilan bog'ladi, tomga quruq barglarni qo'ydi va kechqurun uy tayyor edi. Nuf-Nuf g'urur bilan uning atrofida bir necha bor aylanib chiqdi va kuyladi:
Mening yaxshi uyim bor
Yangi uy, mustahkam uy,
Men yomg'irdan va momaqaldiroqdan qo'rqmayman,
Yomg'ir va momaqaldiroq, yomg'ir va momaqaldiroq!
Qo'shiqni tugatishga ulgurmasdan, Nif-Nif butaning orqasidan yugurib chiqdi.
- Xo'sh, sizning uyingiz tayyor! – dedi Nif-Nif akasiga. - Bu ishni tezda hal qilamiz, dedim! Endi biz ozodmiz va xohlaganimizni qila olamiz!
- Keling, Naf-Nafga boramiz va u o'zi uchun qanday uy qurganini ko'raylik! - dedi Nuf-Nuf. - Biz uni anchadan beri ko'rmadik!
- Keling, ko'ramiz! - Nif-Nif rozi bo'ldi.
Naf-Naf bir necha kundan beri qurilish bilan band. U toshlarni yig'di, loyni aralashtirdi va endi asta-sekin o'ziga shamol, yomg'ir va sovuqdan boshpana oladigan ishonchli, bardoshli uy qurdi. Qo‘shni o‘rmondagi bo‘ri ichkariga kira olmasligi uchun uyga eman daraxtidan og‘ir eshik yasadi.
Nif-Nif va Nuf-Nuf akasini ish joyida topdilar.
- Cho'chqaning uyi qal'a bo'lishi kerak! - Naf-Naf ularga xotirjam javob berib, ishlashda davom etdi.
-Birov bilan urishmoqchimisiz? - Nif-Nif quvnoq xirillab, Nuf-Nufga ko'z qisib qo'ydi. Va ikkala aka-uka ham shunchalik xursand bo'lishdiki, ularning chiyillashi va xirillashlari maysazor bo'ylab eshitildi. Naf-Naf esa, xuddi hech narsa bo'lmagandek, uyining tosh devorini yotqizishda davom etdi va nafasi ostida qo'shiqni xira qildi:
Dunyoda hech qanday hayvon yo'q
Bu eshikdan o'tib ketmaydi 
U bu eshikdan kirmaydi!
Albatta, men hammadan aqlliroqman
Hammadan aqlli, hammadan aqlli!
Men toshdan uy quryapman,
Toshlardan, toshlardan!
- U qaysi hayvon haqida gapiryapti? - deb so'radi Nif-Nif Nuf-Nuf.
- Qaysi hayvon haqida gapiryapsiz? - deb so'radi Nuf-Nuf Naf-Naf.
- Men bo'ri haqida gapiryapman! - deb javob berdi Naf-Naf va yana tosh qo'ydi.
- Qarang, u bo'ridan qanchalik qo'rqadi! - dedi Nif-Nif.
- Bu yerda qanday bo'rilar bo'lishi mumkin? - dedi Nif-Nif.
Va ikkalasi ham raqsga tushib, qo'shiq aytishni boshladilar:
Biz kulrang bo'ridan qo'rqmaymiz,
Kul bo'ri, kulrang bo'ri!
Qaerga ketasan, ahmoq bo'ri,
Keksa bo'ri, dahshatli bo'ri?
Ular Naf-Nafni masxara qilmoqchi bo'lishdi, lekin u hatto o'girilib ham qolmadi. 
- Ket, Nuf-Nuf, - dedi Nif-Nif. - Bu erda bizning ishimiz yo'q!
Ikki jasur aka-uka esa sayrga chiqishdi. Yo‘lda qo‘shiq kuylashdi, raqsga tushishdi, o‘rmonga kirganlarida shu qadar shovqin-suron qilishdiki, qarag‘ay tagida uxlab yotgan bo‘rini uyg‘otib yuborishdi.
- Bu nima shovqin? - g'azablangan va och bo'ri norozi bo'lib to'ng'illadi va ikkita kichik, ahmoq cho'chqa go'shtining chiyillashi va xirillashi eshitiladigan joyga yugurdi.
- Xo'sh, bu erda qanday bo'rilar bo'lishi mumkin! - dedi bu vaqtda bo'rilarni faqat suratlarda ko'rgan Nif-Nif.
- Agar uning burnidan ushlab olsak, u bilib oladi! - qo'shimcha qildi Nuf-Nuf, u ham tirik bo'rini ko'rmagan.
"Biz sizni yiqitamiz, bog'laymiz va shunday tepamiz!" – maqtandi Nif-Nif.
Va birdan ular haqiqiy tirik bo'rini ko'rdilar! U katta daraxtning orqasida turib, shunday dahshatli ko'rinishga ega ediki, shunday yomon ko'zlari va shunday tishli og'zi borki, Nif-Nif va Nuf-Nufning orqalarida sovuq yugurdi va ularning ingichka dumlari asta-sekin titray boshladi. Bechora cho‘chqalar qo‘rquvdan qimirlayolmasdi.
Bo'ri sakrashga tayyorlandi, tishlarini chertdi, o'ng ko'zini pirpiratdi, lekin cho'chqalar to'satdan o'zlariga kelishdi va o'rmon bo'ylab chiyillashib, qochib ketishdi. Ilgari hech qachon ular bunchalik tez yugurishlari shart emas edi! Tovonlarini porlab, chang bulutlarini ko'tarib, har biri o'z uyiga yugurdi.
Nif-Nif o'zining somondan yasalgan kulbasiga birinchi bo'lib yetib keldi va bo'rining tumshug'i oldidagi eshikni zo'rg'a yopib qo'ydi.
- Hozir eshikni oching! - bo'ri xirilladi. - Aks holda men uni buzaman! 
"Yo'q, - dedi Nif-Nif, - men uni ochmayman!"
Eshik ortida dahshatli hayvonning nafasi eshitilib turardi.
- Hozir eshikni oching! - bo'ri yana o'ng'illadi. "Aks holda men uni shunchalik qattiq puflaymanki, butun uyingiz vayron bo'ladi!"
Ammo qo'rquvdan Nif-Nif endi javob bera olmadi.
Keyin bo'ri puflay boshladi: "F-f-f-f-u-u-u!" Uyning tomidan somonlar uchdi, uyning devorlari silkindi. Bo'ri yana chuqur nafas oldi va ikkinchi marta pufladi: "F-f-f-f-u-u-u!" Bo‘ri uchinchi marta puflaganida, uy to‘fon urgandek, har tomonga sochilib ketdi. Bo'ri kichkina cho'chqa go'shtining tumshug'i oldida tishlarini yirtib tashladi, lekin Nif-Nif epchillik bilan chetlab, yugura boshladi. Bir daqiqadan so'ng u allaqachon Nuf-Nufning eshigida edi.
Aka-ukalar bo'rining ovozini eshitib, o'zlarini qulflashga zo'rg'a ulgurdilar:
- Xo'sh, endi ikkalangizni ham yeyman!
Nif-Nif va Nuf-Nuf qo'rqib bir-biriga qarashdi. Ammo bo'ri juda charchagan va shuning uchun hiyla ishlatishga qaror qildi.
- Men fikrimni o'zgartirdim! – dedi u shunday baland ovozdaki, uni hamma uydagilar eshitardi. - Men bu oriq cho'chqachalarni yemayman! Men uyga boraman!
- Eshitdingmi? - deb so'radi Nif-Nif Nuf-Nuf. "U bizni yemasligini aytdi!" Biz oriqmiz!
- Bu juda ham yaxshi! - dedi Nuf-Nuf va darhol silkinishni to'xtatdi.
Aka-ukalar o‘zlarini baxtli his qilishdi va hech narsa bo‘lmagandek kuylashdi:
Biz kulrang bo'ridan qo'rqmaymiz,
Kul bo'ri, kulrang bo'ri!
Qaerga ketasan, ahmoq bo'ri,
Keksa bo'ri, dahshatli bo'ri?
Ammo bo'ri ketishni xayoliga ham keltirmadi. U shunchaki chetga chiqib, yashirinib oldi. U kulmaslik uchun o‘zini zo‘rg‘a tutdi.
- Ikki ahmoq kichkina cho'chqani qanday aql bilan aldadim!
Cho'chqalar butunlay tinchilgach, bo'ri qo'yning terisini olib, ehtiyotkorlik bilan uyga yaqinlashdi. Eshik oldida u teri bilan qoplangan va jimgina taqillatdi.
Nif-Nif va Nuf-Nuf juda qo'rqib ketishdi. 
- Kim u? – deb so‘radilar va dumlari yana qaltiray boshladi.
- Bu menman, bechora qo'y! – bo‘ri ozg‘in, begona ovozda chiyilladi. "Menga tunashga ruxsat bering, men podadan adashib qoldim va juda charchadim!"
- Qo'ylarni qo'yib yuborishingiz mumkin! - Nuf-Nuf rozi bo'ldi. - Qo'y bo'ri emas!
Ammo cho'chqalar eshikni ochishganda, ular qo'yni emas, balki o'sha tishli bo'rini ko'rishdi. Aka-uka eshikni qarsillatib yopdi va dahshatli hayvon ichkariga kirib ketmasligi uchun bor kuchlari bilan unga suyandi.
Bo'ri qattiq g'azablandi. U cho'chqa bolalarini ortda qoldira olmadi! U qo'y kiyimini tashlab, baqirdi:
- Xo'sh, bir daqiqa kuting! Endi bu uydan hech narsa qolmaydi!
Va u puflay boshladi. Uy biroz qiyshiq. Bo'ri ikkinchi, keyin uchinchi, keyin to'rtinchi marta pufladi. Tomdan barglar uchar, devorlar titrar, lekin uy hali ham turardi. Va faqat bo'ri beshinchi marta puflaganida, uy silkinib, qulab tushdi. Faqat eshik vayronalar orasida bir muddat turdi. Cho‘chqalar dahshatdan qocha boshladilar. Ularning oyoqlari qo'rquvdan falaj bo'lib, har bir tuklari titrar, burunlari quruq edi. Aka-uka Naf-Nafning uyiga shoshilishdi.
Bo'ri katta sakrashlar bilan ularni bosib oldi. Bir marta u Nif-Nifning orqa oyog'idan ushlab deyarli ushlab oldi, lekin u uni vaqtida orqaga tortdi va tezligini oshirdi.
Bo'ri ham turtib yubordi. Bu safar cho'chqalar undan qochib ketmasligiga ishonchi komil edi. Ammo unga yana omad kulib boqdi. Cho‘chqalar katta olma daraxtiga tegmasdan tezda o‘tib ketishdi. Ammo bo'ri burilishga ulgurmadi va olma daraxtiga yugurdi, u olma yog'dirdi. Bitta qattiq olma uning ko'zlari orasiga tegdi. Bo‘rining peshonasida katta bo‘lak paydo bo‘ldi.
O'sha paytda na tirik, na o'lik bo'lgan Nif-Nif va Nuf-Nuf Naf-Nafning uyiga yugurib kelishdi. Aka ularni uyga kiritdi va tezda eshikni mahkamladi. Bechora cho‘chqalar qo‘rqib, hech narsa deya olmadilar. Ular indamay karavot ostiga yugurib, o‘sha yerda yashirinishdi.
Naf-Naf darhol bo'ri ularni ta'qib qilayotganini taxmin qildi. Ammo uning tosh uyida qo'rqadigan hech narsa yo'q edi. U tezda eshikni burab, kursisiga o'tirdi va kuyladi:
Dunyoda hech qanday hayvon yo'q
Ayyor hayvon, dahshatli hayvon,
Bu eshikni ochmaydi
Bu eshik, bu eshik!
Ammo shu payt eshik taqilladi.
- Gapirmasdan oching! - bo'rining qo'pol ovozi jarangladi.
- Qanday bo'lmasin! Va biz bu haqda o'ylamaymiz! - qattiq ovoz bilan javob berdi Naf-Naf.
- Oh yaxshi! Xo'sh, turing! Endi men uchtasini ham yeyman!
- Sinab ko'ring! – Naf-Naf hatto kursidan turmay eshik ortidan javob berdi. U kuchli tosh uyda o'zi va ukalarining qo'rqadigan joyi yo'qligini bilardi. Keyin bo'ri ko'proq havo so'rib, bor kuchi bilan pufladi! Ammo u qancha puflamasin, hatto eng kichik tosh ham qimirlamadi. Bo‘ri zo‘riqishdan ko‘karib ketdi. Uy qal'aga o'xshardi. Keyin bo'ri eshikni silkita boshladi. Lekin eshik ham qimirlamadi. Bo'ri g'azabidan uyning devorlarini tirnoqlari bilan tirnab, toshlardan yasalgan toshlarni tishlay boshladi, lekin u faqat tirnoqlarini sindirib, tishlarini buzdi. Och va g‘azablangan bo‘rining uyiga qaytishdan boshqa chorasi qolmadi.
Ammo keyin u boshini ko'tardi va to'satdan tomdagi katta, keng quvurga ko'zi tushdi.
- Ha! Aynan shu quvur orqali men uyga kiraman! - bo'ri xursand bo'ldi.
U ehtiyotkorlik bilan tomga chiqib, quloq soldi. Uy tinch edi. Men bugun ham yangi cho'chqa yeyman! - deb o'yladi bo'ri va lablarini yalab, quvurga chiqdi.
Ammo u quvurdan tusha boshlagan zahoti, cho'chqalar shitirlash ovozini eshitdilar. Va qozon tomiga kuya tusha boshlaganida, aqlli Naf-Naf nima bo'layotganini darhol taxmin qildi. U tezda olovda suv qaynayotgan qozonga yugurdi va qopqog'ini yirtib tashladi.
- Xush kelibsiz! – dedi Naf-Naf va akalariga ko‘z qisib qo‘ydi.
Cho‘chqalar uzoq kutishga to‘g‘ri kelmadi. Mo‘rni supurayotgandek qora, bo‘ri to‘g‘ri qozonga kirdi. Uning ko'zlari boshidan chiqib, butun mo'ynasi tik turgan edi. Yovvoyi bo'kirish bilan kuygan bo'ri yana tomga uchib tushdi, uni yerga dumaladi, boshi ustidan to'rt marta aylanib chiqdi va o'rmonga yugurdi.
Uch aka-uka, uchta kichkina cho'chqa unga qarashdi va yovuz qaroqchiga aql bilan saboq berganlaridan xursand bo'lishdi.
Dunyoda hech qanday hayvon yo'q
Bu eshikni ochmaydi
Ayyor, dahshatli, dahshatli hayvon,
Bu eshik ochilmaydi!
Hech bo'lmaganda dunyoning yarmini aylanib chiqasiz,
Aylanasan, aylanasan,
Siz yaxshiroq uy topa olmaysiz
Siz uni topa olmaysiz, topolmaysiz!
Hech qachon o'rmondan bo'ri chiqmaydi
Hech qachon
Bu erda bizga qaytib kelmaydi,
Bizga bu yerda, bizga bu yerda!
Shundan keyin aka-uka bir tom ostida birga yashay boshladi.