"Bu shunchaki gap, ertak oldinda"
V. Vysotskiy
muharrir Olga Belousova
Illustrator Olesya Strogova
© Dmitriy Donskoy, 2018 yil
© Olesya Strogova, rasmlar, 2018
ISBN 978-5-4490-4415-0
Ridero intellektual nashriyot tizimida yaratilgan
IRINA - surgundan qaytish
Quyoshning yorqin qizil diski tepalar ortida deyarli yo'qoldi baland daraxtlar, Alesiya poytaxtini yashil halqa bilan o'rab olgan, Irina otini turtib, shahar darvozalariga to'liq yugurganida uchib ketdi. Ha, bu haqiqat edi! Shahar ko'chalari bo'ylab yugurib o'tib, u allaqachon oldinda ko'rgan Qirollik saroyi. Minoralar to'ldirilgan yorqin nur, va shpallarda qirollik bayroqlari g'urur va tantanali ravishda hilpirab turardi.
U uning ko'chalari bo'ylab yugurdi ona shahri atrofdagi hech narsani sezmasdan. Bir necha shahar aholisi urush otining tuyog'i ostida qolishdan qo'rqib, qo'rqib ketishdi. U ikki oydan beri bu yerda emas edi. O'sha la'nati Oliy ruhoniy uni, qirolichaning qo'riqchisini uzoq chegaralarga surgunga jo'natganiga ikki oy uzoq. Va u erda bo'lganida ham, vahshiy qabilalar bilan son-sanoqsiz chegara to'qnashuvlarida qatnashib, u o'z malikasi haqida bir daqiqa ham o'ylashdan to'xtamadi. Ketishdan oldin ham u saroyda fitna sodir bo'layotganini butun qalbi bilan bildi va his qildi. Ammo fitnachilarni qanchalik izlashga urinmayin, men hech qanday natijaga erishmadim. Xizmatkorlar va saroy a’yonlari og‘izlariga suv to‘ldirgandek bo‘lishdi. Na suhbatlar, na qizg'in so'roqlar yordam bermadi. Nihoyat, xizmatkorlardan biri shunchalik qo'rqib ketdiki, u Irinaning yorqin, g'azablangan ko'zlariga titroqsiz qaray olmadi, ammo tan oldi.
Qiz ikki oy oldingi voqealarga qaytgancha, o'sha qisqa suhbatni boshidan o'tkazdi. Keyin xizmatkor juda qo'rqib ketdi, Irina bilan yolg'iz qolganini ko'rdi, nimadir deb g'o'ldiradi, asabiy tarzda qo'llariga qaradi, qizning ko'zlariga qarashdan qo'rqdi, tizzalari qaltirab ketdi. Biroq, u o'jarlik bilan gapirishdan bosh tortdi va Irina ritsar qilichining uchini tomog'iga qo'yishga majbur bo'ldi. Qiz haqiqatan ham natijaga ishonmadi. U bu choralarga avvalroq murojaat qilgan, lekin hech qachon kerakli ma'lumotni ololmagan. To'g'ri, u hali hech kimni o'ldirmagan, hatto haqiqatni izlashda deyarli hech kimni mayib qilgan. Ammo vaziyat keskin o'zgardi - Aleziya malikasi kasal bo'lib qoldi va bu kasallik g'alati edi. Melisa kundan kunga yomonlashib borardi. Na tabiblar, na saroy sehrgarlari yordam bera olmadilar. Irina kuchsizlikdan o'ziga joy topa olmadi. Ammo Aleziya oliy ruhoniysi boshqa qirolliklardan kelgan shifokorlarga, shuningdek, sehrgarlarga malikani ko'rishga ruxsat berishni taqiqlab, o'zini faqat o'zi olib kelgan shifokorlar bilan cheklab qo'yganida, Irinaning shubhalari yanada kuchaydi. Oliy ruhoniy Enias Irinani har tomonlama uning shifokorlari barcha o'rta mamlakatlarda eng zo'r ekanligiga ishontirdi va u shunchaki saroy a'zolariga ishonmadi. Biroq, uning nutqlari uni tinchlantirmadi, aksincha, Irinaning qalbida shubhalar kuchaydi. Va qiz to'g'ridan-to'g'ri Oliy ruhoniyga Arximandritga xabarchi yuboraman deb tahdid qilganida, hamma narsa keskin o'zgardi. Ertasi kuni uni Eniasning qarorgohiga chaqirishdi, u erda Oliy ruhoniyning kotibi unga qirolichaning qo'riqchisi va Quyosh va Xoch ordeni ritsariga aylanib, Aleziyani tezda tark etishni buyurdi. iloji boricha uzoq chegaralarga boring. Dalil sifatida Oliy ruhoniy uning Melissa kasalligining sababini, shuningdek, hukmron bo'lganini ochib bera olmasligini aytdi. harbiy zarurat. Aynan o'sha kuni uning noaniq shubhalari Oliy ruhoniyning fitnaga aloqadorligiga deyarli ishonch hosil qildi. Ammo hech qanday dalil yo'q edi. Endi ikkilanmaslikka qaror qilib, Irina darhol qirollik saroyiga yo'l oldi, lekin bu erga etib kelganida u haqiqiy zarbani boshdan kechirdi - Melisa deyarli unutildi. Yo'q, malika vaqti-vaqti bilan o'ziga keldi, lekin endi hech kimni, shu jumladan Irinani ham tanimadi. Umidsizlik qizni qamrab oldi, u Melisaning karavoti yonida turib, uning kichkina va kuchsiz kaftini ehtiyotkorlik bilan qisib, achchiq yig'ladi. Qirolicha yana qisqa muddatga ko'zlarini ochdi, tiz cho'kib turgan jangchiga bo'sh, ifodasiz ko'zlari bilan qaradi va yana unutilib ketdi. Irina og'ir xo'rsinib, o'rnidan turdi va tezda qirollik xonalarini tark etib, eshiklarni orqasidan ehtiyotkorlik bilan yopdi. Keyin devorga suyanib, keyingi harakatlari haqida o'ylay boshladi. Avvalo, ertalab u o'z buyrug'i qasriga borib, Buyuk Ustadan maslahat yoki yordam so'rashi kerak. Qiz unga tayanish mumkinligini bilar edi. Qadimgi jangchi yordamdan bosh tortadigan hol yo'q edi. U o‘z xonasiga yo‘l olish uchun ortiga o‘girildi, keyin koridorda xizmatkor paydo bo‘ldi. U qo'lida shohona kechki ovqat solingan patnisni ko'tarib, atrofga yashirincha qaradi. Xizmatkor jangchini payqamadi oxirgi daqiqa. U Irinani ko'rganida, uning qo'llari shunchalik titrardiki, patnis va undagi barcha narsalar polga qulab tushdi va marmar polni yuzlab mayda bo'laklar bilan to'ldirdi. Qiz ikki qadamda baxtsiz xizmatkorning yonida bo'ldi va temir qo'lqop kiygan qo'li bilan uni devorga mahkamlab, tomog'idan ushlab oldi.
- Tovoqda nima bor edi?! - U jahl bilan piyodaning qulog'iga pichirladi.
Oqarib ketdi va atrofga qaray boshladi, hech bo'lmaganda yordam qidira boshladi. Ammo saroy koridorlari butunlay bo'sh edi. Irina uni yana devorga urdi, shunda xizmatkor og'riqdan qiyshaydi.
- I oxirgi marta Men laganda nima borligini so'rayman?! – dedi Irina tahdid bilan yigitga qarab. "Kechki ovqat, faqat kechki ovqat, malika uchun, xonim." - Xizmatkor qonlab ketdi. "Unday bo'lsa, nega o'g'ri kabi qirollik palatalari tomon yashirinib ketdingiz?" – jahl bilan so‘radi qiz. "Kech bo'ldi, koridorlar katta, lekin atrofda hech kim yo'q, shuning uchun qo'rqinchli." Men kechki ovqatni olib yurdim, xonim, boshqa hech narsa yo'q. — deb takrorladi piyoda Irinaning g‘azab bilan yonayotgan ko‘zlariga qaramaslikka urinib, — qasam ichaman...
U gapini tugatmasdanoq, Irinaning pichog'i uning tomog'iga tiqilib qoldi va uning terisida qizil qon tomchisi paydo bo'ldi. Xizmatkor nafas olmaslikka urinib, isitmasi chiqqandek titrab ketdi. Uning ko'zlari umidsizlik bilan bir necha marta aylanib chiqdi, keyin pastga tushdi va piyoda uning titrayotgan qo'llarini asabiy tarzda tekshira boshladi. - Yaxshi. – dedi qiz yanada xushmuomalalik bilan. "Agar bu shunchaki kechki ovqat bo'lsa va endi, men ko'rganimdek, umidsiz ravishda buzilgan bo'lsa, nega bu mazali bulochkani sinab ko'rmaysiz?" - Va xizmatkorning bo'ynidagi qilichni yirtib, bo'laklar orasida yotgan bulochkaga ishora qildi. - Bilasizmi, men bir marta eshitganman, xizmatchilar ko'pincha to'yib ovqatlanmaydilar, nega yaxshi narsalar behuda ketishi kerak? Xizmatkor yanada oqarib ketdi, yuzining terisi endi vafot etgan kafanga o‘xshardi, peshonasida katta-katta ter tomchilari paydo bo‘ldi. - Rahm qiling, xonim. “Xizmatchi iltijo bilan chiyilladi va boshini chayqadi, shunda Irina o'zini yirtib tashlamoqchi deb o'yladi.
Qiz yana unga qarab yurdi. “Yo hozir yeb qo‘yasan, yoki Xudoga qasamki, tomog‘ingni kesib olaman”. – dedi u nafrat bilan. - By... tomonidan... Rahm-shafqat uchun! Xizmatkor duduqlandi. - Va keyin yorilib ketdi. - Bu men emas ... Men xohlamadim, menga buyruq berishdi. Yaxshi xonim, rahm-shafqat qiling, mening farzandlarim bor, o'z xohishim bilan emas, mening buyrug'im bor. Irina uning yonog'iga po'lat qo'lqop bilan urdi. Xizmatkorning boshi qaltirab, marmar devorga urildi, oyoqlari qaltirab, asta-sekin polga cho'ka boshladi. Irina yiqilishining oldini olib, yana bo‘ynidan ushlab oldi. -Kim buyruq berdi?! – qichqirdi u.
- Nnn... men ss... aytolmayman. Xizmatkor xirillab, yana duduqlandi. "Rahm uchun, menga gapirish buyurilmagan, ular meni va oilamni o'ldiradilar, iltimos, rahm qiling." "Agar sen, yomon joning, menga hamma narsani aytmasang, seni o'ldiraman!" Va menga ishoning, men sizni shunday o'ldiramanki, siz uzoq va azobli o'lasiz. – dedi Irina yashirin tahdid bilan. Xizmatkor ishondi, bu qizning obro‘-e’tiborini bilar, malikani himoya qilish uchun o‘ylamasdan ham o‘ldirishini bilardi.
Va u gapira boshladi, undan tom ma'noda so'zlar chashmasi oqib chiqdi, u sarosimaga tushdi, duduqlanib, yana boshladi, lekin oxirida hamma narsani aytdi. Uning hikoyasidan Irina tushundiki, bir oydan ko'proq vaqt oldin cherkov soqchilari oliy ruhoniy Eenia kechasi uning oldiga kelib, shoshilinch ravishda uni maxfiy qo'riqchi boshlig'iga kuzatib qo'yishdi. U erda unga Oliy ruhoniy tomonidan imzolangan buyruq ko'rsatildi, unda n-kundan boshlab unga qirollik xonalariga oziq-ovqat etkazib berish va keyin qirolicha hamma narsani yeyishiga ishonch hosil qilish vazifasi yuklatildi. Uning o'zi ham o'lim dardiga duchor bo'lib, u etkazib bergan narsadan biron narsani tatib ko'rishni taqiqladi. Keyin u maxfiylik to'g'risidagi hujjatga imzo chekdi. Va nihoyat, agar u bu suhbat haqida kimgadir aytsa, sud va muqarrar o'limga duch kelishi haqida ogohlantirildi. Ammo agar u o'zidan talab qilinadigan hamma narsani qilsa, umrining oxirigacha unga hech narsa kerak bo'lmaydi.
"Sizdan iltimos qilaman, yaxshi xonim, sizdan iltimos qilaman, mendan voz kechmang." “Xizmatkor achinarli va iltijo bilan baqirdi, yig'lab, yig'lab yubordi. Irina g'azablandi, g'azab uning tanasining har bir hujayrasini egallab oldi.
“Demak, bu Oliy ruhoniyni anglatadi! Hammasi qaror qildi. Lekin endi nima? U kimga murojaat qilishi kerak? Bu fitna qanchalik uzoqqa ketdi va qirol qo'riqchilaridan kim hali ham Melisaga sodiqdir? – isitma bilan o'yladi qiz. U yana xizmatkorga qaradi, u yig'lab yubordi va davom etdi va rahm-shafqat so'rashda davom etdi. Irina o'ylab o'tirmasdan uning yuziga zo'r berib urdi va xizmatkor achinarli tarzda baqirib yubordi va marmar plitalarga yiqildi. "Qilgan ishingiz uchun sizni o'ldirishingiz va boshingizni ko'rsatishingiz kerak edi." saroy maydoni. Lekin endi senga o‘xshagan chuvalchangga parvo qilmayman! Yo `qol bu yerdan! O'zingizni qandaydir teshikka yashiring va u erda kalamush kabi o'tiring va fikrimni o'zgartirmasligim uchun doimo ibodat qiling. – pichirladi qiz, sajda qilayotgan piyodaga cho'kkalab.
Xizmatkor shiddat bilan bosh irg‘adi, so‘ng o‘rnidan turishga qiynalib, qonni artib, saroydan uzoqlashdi.
Irina yana o'yladi. Fikrlar xuddi chaqmoqdek bir-birini almashtirdi. “Ey, Qodir, qancha fitnachilar bor? Va kimdan yordam so'rashim kerak? ” U xayolida ismlarni aylantira boshladi va umidsizlik bilan ishonadigan deyarli hech kim yo'qligini tushundi. Keyin Irina Alesiya armiyasining bosh qo'mondoni general Trionni esladi. “Albatta, agar kimdir sodiq qolgan bo'lsa, bu faqat u edi, uning oilasi deyarli ikki yuz yil davomida qirollik oilasiga men kabi xizmat qildi. Men darhol uning oldiga yugurishim kerak! Biz hali vaqt bor ekan, qo‘shin yig‘ib, isyonni bostirishimiz kerak”. Va u imkon qadar tezroq yo'laklar bo'ylab, bosh qo'mondonning kvartiralariga yugurdi. O‘z postlarida turgan qirol soqchilari unga shubha bilan qarashdi, u yo‘lni bilmay, saroyning xira yoritilgan yo‘laklari va galereyalari bo‘ylab yugurib borardi. Trionning xonalariga etib borgan Irina eman eshiklarini kuch bilan taqillatdi. Uzoq vaqt hech kim javob bermadi, qiz yana taqillatdi. Eshiklar ortidan oyoq tovushlari eshitildi, keyin qo'rqib ketgan o'rta yoshli odam ayol ovozi so'radi: "Kim bor?" Va sizga nima kerak? - Xloe xonim, oching, bu men, Irina. Men zudlik bilan janob Tryon bilan gaplashishim kerak. – pichirladi qiz eshikni bosib. Sukunat cho'kdi, keyin orqaga tortilayotgan murvatning shovqini eshitildi va eshiklar ochildi. Bosh qo‘mondonning rafiqasi ostonada turar, sochlari taralgan, ko‘zlari juda shishib, qizarib ketgan, go‘yo ayol bir necha soat yig‘layotgandek edi. Chloe xonadan tashqariga qaradi, ko'zlarini qisib, atrofga qaradi, keyin qizni qo'lidan ushlab, deyarli kuch bilan ichkariga tortdi va eshikni yana qulfladi. Irinaga o'girilib, ayol yig'lab yubordi: "Oh, Irina, Qodir Xudoga hamdu sanolar ayt, sen yaxshisan". – dedi janob Trionning xotini yig‘lab. "Bu juda dahshatli, juda dahshatli, ular uni xoin deb aytishdi, tasavvur qila olasizmi?"
Xloya butun vujudi titrab, Irinaga yopishib oldi va yig'lab uning butun qari tanasini silkitdi. Qiz mexanik ravishda quchoqladi yig'layotgan ayol va sarosimaga tushib dedi: "Tushunmadim, Chloe, nima bo'ldi?" Mister Tryon qayerda? - Oh, qiz, yomon narsa bo'ldi. Ikki soat oldin bu yerga soqchilar qirol soqchilari hamrohligida kelishdi. Trionni talab qilib, qog‘oz ko‘rsatib, erimni xiyonatda ayblanayotganini aytib, hibsga olishdi. Yo'q, eshitdingizmi? Xiyonatda! Ular qandaydir qaroqchi kabi unga zanjirlar bog'lashdi. - dedi ayol yig'lab. “Mening erim, xuddi otasi va uning bobosi kabi qirolichaga sodiq va chin dildan xizmat qilgan. Ammo bu hammasi emas, ular ko'plab ofitserlarni hibsga olishdi va oddiy askarlar. Men o'yladim va siz bu qismatdan qutulmadingiz. Rabbim, Irina, men dahshatli narsa yuz berayotganidan juda qo'rqaman, men va bolalar bilan nima bo'ladi? Endi nima qilamiz? Kimdan shafoat so'rashim kerak? Men malikaning kasal ekanligini eshitdim va uni hech kim ko'rishga ruxsat bermaydi, lekin u bizni qabul qiladimi? Irinaning ko'z o'ngida hamma narsa suzardi, uning fikrlari chalkash edi, u quloqlariga ishonolmadi. - Xo'sh, nima qilishimiz kerak? – yana takrorladi Chloe qizni xayolidan chiqarib. "Biz Melissaga bora olmaymiz." – dedi Irina g‘amgin ovozda. - Va buning sababi malika hech kimni qabul qilmasligida emas, hamma narsa yomonroq, kasallik juda uzoqqa ketgan. Qirolicha tobora ko'proq unutilib ketadi va endi hech kimni tanimaydi ... hatto meni ham. Qizning ko'zlari yoshga to'ldi. - Unda biz yo'qoldik. – dedi ayol mahkum ohangda.
Ammo keyin Irinaga tong tushdi. - Yo'q, Chloe xonim, hammasi yo'qolgan emas, mening buyrug'imning buyuk ustasi bizga yordam beradi! Men darhol uning oldiga boraman. Keksa usta va ordendagi ukalarim bizning chaqiruvimizga albatta javob berishadi. Biz shaharda tartibni o'rnatamiz va bu fitnani g'unchaga aylantiramiz.
Xloaning yuzi yorishib ketdi, u ko'zlarini to'rli ro'molcha bilan artdi va qizga umid bilan qaradi: "Unda kech bo'lmasdan uning oldiga o'ting." Va Alloh taolo sizni asrasin. – dedi Xloi iltimos ohangda. Ikkilanmasdan, Irina qirollik otxonalariga yugurdi, ammo uning rejalari amalga oshmadi. Ular allaqachon uni otxonada kutishgan. "Jin ursin, bu erda ularning butun armiyasi bor." – o‘yladi Irina, uning yo‘lini to‘sayotgan askarlarni ko‘rib. Otxona oldidagi hovlini ellik nafardan kam bo‘lmagan soqchilar va shunchalik qirol soqchilari to‘liq o‘rab olishdi. Irina otasining qilichini g‘ilofidan sug‘urib olib, birdan to‘xtadi. "Ammo ular mendan qo'rqishadi!" - Irina mexanik ravishda o'yladi. - "Ular qo'rqishadi, aks holda ular bunday olomonni yubormagan bo'lar edilar."
Qirol gvardiyasi sardori oldinga o'tib, atayin baland ovozda dedi: - Qurolingizni qo'ying, qo'riqchi, biz siz bilan jang qilmoqchi emasmiz, bundan tashqari, bizda boshqa buyruqlar bor, lekin agar siz bo'ysunmasangiz, biz qilamiz. kuch ishlatishga majbur bo‘ladi”. Sizga zudlik bilan Alesia chegaralarini tark etib, garnizonlardan biriga uzoq chegaralarga borish buyurildi. - Men sizning qo'lingizda emasman, kapitan! Siz menga buyruq berishga haqli odam emassiz! - deb baqirdi Irina. - Men emas. – dedi kapitan. - Lekin uning huquqi bor.
Va chetga chiqib, maxfiy qo'riqchi boshlig'iga yo'l ochdi.
U soyadan chiqib, qizga deyarli yaqinlashdi va unga o'ram uzatdi. Irina qo'riqchiga nafrat bilan tikildi va dushmanlik bilan dedi: "Menda shunday o'ram bor, baron."
Soqchi uning ohangiga munosabat bildirmadi. Buning o'rniga, u bir tekis va xotirjam ovozda dedi: "Hazrati hazratlari o'z rejalarini biroz o'zgartirdi, siz darhol yo'lga chiqishingiz kerak, ketishingizgacha hech kimni ko'rish yoki gaplashish taqiqlangan". Bundan tashqari, keyingi ogohlantirishgacha qaytishingiz taqiqlanadi. yuqori martabali vakillari Cherkov hokimiyati. Ruhoniyning ritsarlik ordenining singlisi sifatida siz hazratlarining to'g'ridan-to'g'ri buyrug'iga bo'ysunishingiz shart. Aks holda sotqin sifatida hibsga olinadi.
"Men nima qilmoqchi ekanligingizni bilaman va men bunga yo'l qo'ymayman!" – qichqirdi Irina. Yashirin qo'riqchi boshlig'i uning so'zlariga e'tibor bermay, xuddi shunday xotirjam ohangda davom etdi: "Bu jangchilarga siz bilan garnizongacha borish buyurilgan." “U ortiga o‘girilib, saf tortgan yuzlab askarlarga ishora qildi. "Ular hech qanday ahmoqlik qilmasligingizga ishonch hosil qilishadi." G'azab Irinaning qonida qaynab ketdi, xuddi ulkan muzli bo'ron kabi, chiqib ketish bilan tahdid qildi. Uning mushaklari taranglashdi, barmoqlari qilichning dastasini qattiq mahkam ushladi. Biroq, aql hali ham ustunlik qildi. "Agar men rad etsam, ular meni o'ldirishadi." - deb o'yladi qiz. “Yuzlab saralangan askarlarga qarshi qanchalik mohir jangchi bo‘lsam ham, mening imkoniyatim yo‘q, o‘lgan bo‘lsam ham, Melisaga hech qanday yordam bera olmayman. Xo'sh, hozircha ular xohlagandek bo'lsin. Va u erda, uzoq chegaralarda, men, albatta, nimadir o'ylab topaman. Men yo‘l topaman”. - Yaxshi men qo'shilaman. – dedi ma’yus ohangda Irina qilichini qiniga solib. - Men bunga umuman shubha qilmadim. – Soqchi darhol javob berdi.
Askarlar safida yengil nafas o'tdi va qiz bunga aqliy jilmayib qo'ydi.
Shunday qilib, uning uzoq chegaralarda xizmati boshlandi, bu surgun yoki surgunga o'xshaydi. Irina chegara qal'asi komendantini garnizonni vaqtincha tark etishga ruxsat berishga ishontiraman deb behuda o'yladi. Keksa jangchi, shuningdek, Olov va Xoch cherkovining ritsarlari edi va Aleziya oliy ruhoniyining to'g'ridan-to'g'ri buyrug'ini buza olmadi. Irinaning o'zini butunlay garnizon hayotiga bag'ishlashdan boshqa iloji yo'q edi, u patrulga bordi, yovvoyi qabilalarning hujumlarini qaytardi va qo'riqlashda turdi. Shu bilan birga, Melisani bir daqiqa ham unutmasdan. Va u kutdi. U hech qanday buyruq va qasamni buzmasdan vaziyat o‘zgarishini va nihoyat bu yerdan chiqib ketishini kutayotgan yaxshi daqiqalarni kutardi. Va shu payt keldi, yetti kun oldin Quyosh va Xoch ordenli Buyuk Ustadan bir xabarchi ikkita o'ram bilan garnizonga keldi. Ulardan biri Irinani ordenning asosiy qal'asiga chaqirish to'g'risida buyruq bilan darhol qal'a komendantiga topshirildi. Qiz ikkinchi o'ramni shaxsan oldi va muhrni sindirib, uning mazmunini o'qib chiqdi. “Qizim, Alloh taologa hamdu sanolar bo‘lsin, sening joyingni bilib oldim. Shuning uchun men darhol bu buyruq bilan bir xabarchi yuboraman, unda men sizning ordenimiz bag'riga qaytishingizni buyuraman. Ayni kunlarda Alesiyada yomon voqealar sodir bo'lmoqda va ular kundan-kunga yomonlashmoqda. Qirolicha shunchalik kasalki, uning joni deyarli Taoloning zaliga etib boradi. Biroq, men buni tuzatishga harakat qilaman. Lekin shoshiling, ko'p narsa sizga bog'liq bo'ladi. Kelganingizdan so'ng, men sizni darhol bizning tartibimizda ko'rishni xohlayman, lekin birinchi navbatda Melisaga borishingizni bilib, buyurtma berishga jur'at etolmayman. Biroq, ehtiyot bo'ling va hech kimga ishonmang. Qirollik saroyiga tashrif buyurganingizdan so'ng darhol bizning qasrimizga boring, u erda uchrashib, suhbatlashamiz deb umid qilaman.
Grand Master Gratitor." Irina xatni bir necha bor qayta o‘qib chiqdi. Xo‘jayinning malikaning sog‘lig‘i haqidagi so‘zlari uni umidsizlik qa’riga botirdi. U tun bo'yi uxlamadi, yo'lga tayyorgarlik ko'rdi va birinchi nurda chiqayotgan quyosh, na o'zini, na otni ayamay, qaytish yo'liga yo'l oldi.
Va endi, olti kundan so'ng, u allaqachon poytaxtning shahar ko'chalari bo'ylab yugurmoqda va har soniyada qirol saroyi yaqinlashmoqda. Irina barcha fikrlardan xalos bo'lishga harakat qildi, endi u faqat Melisa haqida qayg'urdi. To'liq yugurib, u darvoza tomon uchdi, uning orqasida xuddi ertakdagi gigant kabi qadimgi Qirol qal'asi turardi. Biroq, to'rtta qo'riqchi kiraverishda turib, chavandozni payqab, qilichlarini tortib, darhol yo'lni to'sib qo'yishdi. Qiz otini tig'lab, pichog'ining dastasini ushlab: "Men Qirolichaning qo'riqchisiman!" – qo'rqitib baqirdi u. - Va men saroyga kirishni talab qilaman, mening huquqim bor!
Jangchilar ikkilanib qolishdi, ular uni tanidilar, ammo keyin nima qilish kerakligi ular uchun savolga aylandi. Askarlar, agar iloji bo'lsa, to'rttasi ham uni osonlikcha mag'lub eta olmasligini bilgan holda, uni jangga jalb qilishni xohlamadilar.
- Men kutyapman! — dedi yana Irina. - Yo meni o'tkazib yuborasiz, yoki murdalaringizni bosib o'taman, qadimgi qonun men tomonda!
Soqchilar bir muddat jim bo‘lib, oyoqdan oyoqqa o‘tishdi. Nihoyat, bir jangchi askarlar guruhidan ajralib chiqdi, u endi yosh emas edi, yuzida eski chandiqlar to'ri bor edi. Qo'riqchi qizga yaqinlashib, salomlash uchun qisqa bosh irg'adi va dedi: "Men sizni tanidim, Irina va biz sizga aralashmaymiz, bu baxtsiz shohlikda hamma ham sotilmagan". Ammo saroyning o'zi hozirda Oliy ruhoniyning cherkov soqchilari tomonidan qo'riqlanadi, garchi u erda ular unchalik ko'p bo'lmasa ham. Biroq, har qanday holatda, ehtiyot bo'ling.
— Qirolichaning xonasiga kirishimga yordam berasizmi? – umid bilan so‘radi Irina. Jangchi pastga qaradi va qaradi. Nihoyat, u jimgina ovoz bilan dedi: "Yo'q, qo'riqchi, afsuski, nafaqat bizning hayotimiz xavf ostida." Lekin men sizning o‘rningizda bo‘lsam, asosiy kirish eshigidan o‘tmay, saroyga taxt xonasi orqali kirishga harakat qilgan bo‘lardim.
Va u chetga chiqib, qizning ichkariga o'tishiga imkon berdi. - Buning uchun rahmat. - Irina unga rahmat aytdi va hovliga kirib, qirol otxonasi tomon yo'l oldi.
V I S E N T E BLASCO IBAIES
QON VA QUM
Tarjimasi: I. Leytneri va R. Linzer
Har doimgidek, korrida kunlarida Xuan Gallardo erta nonushta qildi.
Uning yagona taomi bir parcha qovurilgan go'sht edi. U sharobga tegmadi: shisha uning oldida tegmasdan turardi. Bunday kunda siz aniq boshni saqlashingiz kerak. U ikki piyola quyuq qora kofe ichdi, quyuq sigaret tutdi, tirsagini stolga tirab, iyagini qo‘llariga qo‘yib, asta-sekin restoran zalini to‘ldirib borayotgan mijozlarga zerikib qaradi.
Bir necha yildirki, Madrid sirki arenasida birinchi buqani o'ldirganidan beri Xuan Gallardo Alkala ko'chasidagi ushbu mehmonxonada istiqomat qiladi. Egalari unga oila a'zosidek munosabatda bo'lishdi, piyodalar, eshikchilar, oshpazlar va keksa xizmatkorlar uni o'z muassasasining faxri deb bilishdi. Bu yerga bir xil - hammasi bintga o'ralgan holda, yodoform va tamaki tutuni hidiga to'yingan xonada bo'g'ilib, buqa uni shoxiga ko'targanidan keyin uzoq kunlarni o'tkazdi. Biroq, yomon xotiralar matadorni tushkunlikka solmadi. Doimiy xavf tahdidi ostida yashab, u har qanday janublik kabi xurofotchi edi va bu mehmonxona omad keltiradi, bu yerda unga hech qanday yomon narsa bo‘lmasligiga ishonardi. Hunarmandchilikdagi baxtsiz hodisalar - kiyimdagi yoki o'z terisida yirtiq - bu hammasi joyida; lekin u o'z o'rtoqlari kabi hech qachon o'lmas edi, xotirasi hayotining eng yaxshi soatlarini qorong'i qilgan.
Buqalar jangi kunlarida Xuan restoranda erta nonushta qilgandan keyin qolishni va mijozlarning tinimsiz tebranishlarini tomosha qilishni yaxshi ko'rardi. Mehmonlar - chet elliklar yoki uzoq viloyatlar aholisi - befarq, hatto unga qaramasdan o'tib ketishdi, lekin xizmatkorlardan yuzi soqolli, qora ko'zli bu xushchaqchaq yigit Xuandan boshqa hech kim emasligini bilib, darhol qiziqish bilan orqasiga o'girildi. Gallardo, hamma oddiygina Gallardo deb atagan mashhur matador. Umumiy qiziqish muhitida sirkga borish vaqti kelguncha kutish unchalik og'riqli emas. Vaqt qanchalik sekin o'tmoqda! Bu ikkilanish va noaniqlik soatlari, qalb tubidan noaniq qo'rquvlar ko'tarilib, matadorning qobiliyatiga shubha uyg'otadigan vaqtlar uning ishidagi eng achchiq soatlar edi. Men tashqariga chiqishni xohlamadim - og'ir jangdan oldin siz o'zingizni tetik va dam olishingiz kerak. U to'yib ovqat eyishga jur'at eta olmadi - arenaga kirishdan oldin qorinni ortiqcha yuklamasligi kerak.
Gallardo esa xushbo‘y tutun buluti qurshovida iyagini qo‘llariga qo‘ygancha dasturxon atrofida o‘tirishda davom etar, goh-gohida dovrug‘li buqa jangchisini kuzatib turgan xonimlarga ko‘z yugurtirardi.
Olomonning behuda buti ularning nigohlarida zavq va sajdani sezdi. Xonimlar uni oqlangan va kelishgan deb o'ylashdi.
Va hamma tashvishlarni unutib, u, omma oldida o'zini ko'rsatishga odatlangan har qanday odam kabi, beixtiyor nafis pozalarni oldi, yengiga tushgan sigaret kulini tirnoq uchi bilan silkitdi yoki uzukni to'g'riladi, deyarli. barmog'ining bo'g'imidek keng, kamalakning barcha ranglari bilan yaltirab turgan ulkan olmos bilan bezatilgan, go'yo uning tiniq qa'rida sehrli olov yonayotgandek.
Gallardo o‘zining benuqson kostyumiga, keyingi o‘rindiqda yotgan shlyapasiga, ozg‘in kiyimiga masxara bilan qaradi. oltin zanjir, kamzulining bir cho‘ntagidan ikkinchisiga cho‘zilgan, galstuk taqqan marvarid ignasi sutdek yorug‘lik bilan yuzining to‘q ohangini yumshatgandek, tor shimi ostidan ruscha charm tufli va ochiq ipak paypoqlari ko‘proq kokotga o‘xshardi. paypoqlar.
Uning barcha kiyimlaridan, yaltiroq va to‘lqinsimon qora sochlaridan ajoyib ingliz atirining mast qiluvchi hidi taralib turardi, Gallardo ayollarga bu xushbo‘yligini bilib, chakkalariga taragan.
Buqa jangchisi uchun u yomon emas edi. Darhaqiqat, u o'zi bilan faxrlanishi mumkin. Ayollar uchun bunday qadr-qimmat, joziba yana kimda bor?..
Biroq ko‘p o‘tmay, yana tashvishga tushdi, ko‘zlari qorayib ketdi va boshini qo‘llari orasiga qo‘yib, tamaki tutuni bulutiga qimir etmay tikilib, sigaretini so‘ray boshladi. U uzoq kutilgan soat kelib, sirkdan terga botgan, charchagan, lekin mag‘lub bo‘lgan xavf-xatarni anglaganidan xursand bo‘lib, g‘azablangan ishtaha bilan, jilovsiz qaytishini ehtiros bilan orzu qilardi. zavq uchun tashnalik, tinchlik va dam olish bir necha kun ishonch bilan. Agar Xudo unga bu safar ham yordam bersa, och yoshligidagidek ochko'zlik bilan ovqatlanadi, ozgina sharob ichadi va oxirgi tashrifida uchrashgan, lekin o'zini mustahkamlay olmagan o'sha qo'shiqchini musiqa zalidan topadi. tanish: chunki bu sarson hayotning hech narsaga vaqti yo'q!
Restoranda ishtiyoqli muxlislar paydo bo'ldi - uyga nonushta qilishdan oldin ular matadorni ko'rishni xohlashdi. Bularning barchasi eski havaskorlar edi, ular mutlaqo biron bir partiyaga a'zo bo'lishlari va o'zlarining butlariga ega bo'lishlari kerak edi. Ular yosh Gallardoni "o'z" matadori sifatida tanladilar va endi Lagartixo yoki Fraskueloga bo'lgan avvalgi hayratlarini doimo eslab, dono maslahatlar bilan uni xafa qilishdi. Ular homiylik bilan tanishib, matadorga "siz" deyishdi va u ularga javob berib, jamiyatning tubidan chiqqan buqa jangchisi va uning o'rtasida hali ham mavjud bo'lgan an'anaviy sinfiy tengsizlikka bo'ysunib, har bir ismga hurmat bilan "don" qo'shdi. muxlislar. Ularning og'zida zavq va maqtov uzoq xotiralar bilan chambarchas bog'liq edi - yosh matador yosh va tajriba ustunligini his qilsin! Ular Madriddagi "eski tsirk" haqida gapirishdi, uning arenasida faqat "haqiqiy" buqalar va buqalar to'qnash kelishdi va zamonaviy davrga yaqinlashib, "negro" ni titroq hayajon bilan esladilar. Mashhur Frascuelloni negro deb atashgan.
Ko‘rgan bo‘lsang!.. Lekin o‘sha paytlarda sen ham, tengdoshlaring ham so‘rg‘ich, hatto tug‘ilmagan ham edingiz.
Boshqa muhlislar ham kelishdi, egnida yam-yashil kiyingan, yuzlari ozib ketgan, faqat buqa jangchilariga ma'lum bo'lgan kichik gazetalarning muxbirlari, ular ustidan maqtovlar yoki qoralashlar aytishdi. Bu shubhali kasb egalarining barchasi Gallardoning kelishini eshitgan zahoti paydo bo'ldi va uni jo'shqinliklari va chipta so'rashlari bilan o'rab olishdi. Umumiy butga bo'lgan hurmat ularni birlashtirdi muhim lordlar- boy tadbirkorlar yoki yuqori martabali amaldorlar va ular o'zlarining tilanchilik ko'rinishidan uyalmay, ular bilan tauromachiyning barcha nozik tomonlarini ishtiyoq bilan muhokama qilishdi.
Matador bilan uchrashganda, hamma uni quchoqladi yoki xuddi shunday hayqiriqlar va savollar bilan qo'lini silkitdi:
Xuanillo... Karmen qanday?
Yaxshi, rahmat.
Va onam? Senora Angustias?
Ajoyib, rahmat. U hozir Rinkonadada.
Opangiz va jiyanlaringiz-chi?
Frans Kafka(1883 yil 3 iyul, Praga, Avstriya-Vengriya - 1924 yil 3 iyun) - 20-asrning nemis tilidagi asosiy yozuvchilaridan biri, aksariyat asarlari vafotidan keyin nashr etilgan. Kafka 1883-yil 3-iyulda Praganing sobiq yahudiy gettosi (Chexiya, o‘sha paytda Avstriya-Vengriya imperiyasining bir qismi) Jozefov tumanida yashovchi yahudiy oilasida tug‘ilgan. Uning otasi Herman galanteriya buyumlarining ulgurji savdosi bilan shug'ullangan. "Kafka" familiyasi chexiyadan kelib chiqqan (kavka so'zma-so'z "daw" degan ma'noni anglatadi). Pragadagi Charlz universitetini tugatgandan so'ng u huquq fanlari doktori darajasini oldi (professor Alfred Veber Kafkaning dissertatsiyasi bo'yicha ishiga rahbarlik qilgan), so'ngra sug'urta bo'limida mansabdor shaxs sifatida xizmatga kirdi.
"Men mutlaqo noqulay qushman. Men Kavkaman, jakdaw (chex tilida — D.T.)... qanotlarim o‘ldi. Va endi men uchun na balandlik, na masofa bor. Sarosimaga tushib, odamlar orasiga sakrab tushaman... Kuldek oqarib ketaman. Toshlar orasiga yashirinishni ehtiros bilan hohlagan jakda". Yosh yozuvchi bilan suhbatda Kafka o‘zini shunday tasvirlagan.
Uning hikoyalari ba'zida hayvonlar nuqtai nazaridan aytilgan. Ammo uning eng mashhur hikoyasida bu juda qo'rqinchli bo'ladi " Transformatsiya"
Ko'p yillar davomida Kafka maqsadli ravishda odamlar dunyosini tark etdi. Hayvonot dunyosi, uning qalamidan tug'ilgan, u his qilgan narsaning tashqi, eng soddalashtirilgan g'oyasi. Qaysidir ma'noda Kafkaning shaxsiy dunyosi 27 yoshida yurita boshlagan kundaliklaridan paydo bo'ladi. Bu dunyo doimiy dahshat.
U baxtsiz edi Shaxsiy hayot . U bir necha bor sevib qoldi, lekin hech qachon o'zi tanlagan kishilar bilan bog'lana olmadi. Kafkaning kundaligi doimo ochib bersa ajabmas o'z joniga qasd qilish mavzusi.
Kafka dekadentlarni yoqtirmasdi va Nitsshedan farqli o'laroq, Xudoni o'lik deb hisoblamadi. Va shunga qaramay, uning Xudoga bo'lgan nuqtai nazari hech qanday paradoksal emas, kam pessimistik edi.
Kafka asarlari dunyosi ichki oʻtishlar va oʻzaro oʻzgarishlarning uzluksizligi bilan bogʻliq boʻlgan koʻplab voqeliklarning oʻzaro toʻqnashuvidir. Metametafora ikki olamning oʻzaro qoʻshilishida, gʻayritabiiy narsaning real bilan toʻqnashuvida, yaʼni absurd vaziyatda uchraydi. Ammo bu ikki dunyoning mavjudligini anglash ularning yashirin aloqalarini ochishni anglatadi. U F. Kafka bu ikki dunyo - dunyo Kundalik hayot va fantastik. Kafka san'ati bashoratli san'atdir.
"Metamorfoz" romani(1916). Quruq lakonik tilda Kafka Gregor o'zgargan paytdan boshlab qahramon va uning oilasi uchun boshlangan tushunarli kundalik noqulayliklar haqida gapiradi. Ota va oila oldida aybdorlik majmui ana shu murakkab tabiatda, so‘zning eng aniq ma’nosida eng kuchlilaridan biri bo‘lib, shu nuqtai nazardan qaraganda, “Metamorfoz” qissasi ana shu majmuaning ulkan metaforasidir. Gregor - bu ayanchli, foydasiz, o'sib chiqqan hasharot, u bilan nima qilishni bilmaydigan oila uchun uyat va azob. “Metamorfoz” qissasi, o‘z navbatida, tiniq aql odob-axloqining timsoli bo‘lsa-da, inson hech qanday kuch sarflamay, hayvonga aylanib, o‘zini hayvondek his qilganida boshdan kechiradigan cheksiz hayrat mahsulidir.
Samsa – kasbi bo‘yicha sayohatchi sotuvchi va uni tushkunlikka soladigan yagona narsa g'ayrioddiy transformatsiya bir hasharotda, egasi uning yo'qligidan norozi bo'ladi. Lekin eng ajablanarlisi, Alber Kamyu ta'kidlaganidek, ajablanmaslik bosh qahramonning o'zidan. Hasharotga aylanish adolatli giperbola oddiy insoniy holat.
"Metamorfoz" ning avtobiografik subteksti Kafka va uning otasi o'rtasidagi munosabatlar bilan bog'liq.. Otasiga yozgan maktubida o'g'li uni "ta'riflab bo'lmaydigan dahshat" bilan ilhomlantirganini tan oladi.
Hikoyaning oxiri faylasuf Moris Blanchot uni "dahshat balandligi" deb atagan. Bu qandaydir bo'lib chiqadi parodiya"baxtli yakun" haqida: Samsalar "yangi orzular" va "ajoyib niyatlar" bilan to'la, Greta gullab-yashnadi va go'zalroq bo'ldi - ammo bularning barchasi Gregorning o'limi tufayli. Shunday qilib, "Metamorfoz" masalga, allegorik hikoyaga o'xshaydi - har jihatdan, eng muhimidan tashqari. Bu masalning barcha talqinlari shubhali bo'lib qoladi.
"Jazo koloniyasida" hikoyasi, masalan, hozir fashizm va butun totalitarizmning murakkab, ruhsiz, mexanik g'ayriinsoniyligi uchun dahshatli metafora sifatida o'qiladi. Metametafor - teng darajada ruhsiz va mexanik byurokratiya. Kafkaning 20-asrda hayotni to'liq byurokratlashtirishning bema'nilik va g'ayriinsoniyligini ko'rsatishi hayratlanarli. O'zining asossiz shafqatsizligi bilan dahshatli bo'lgan sud. "Tuzatish koloniyasida" matnidagi belgilar nomlar bilan emas, balki funktsiyalar bilan belgilanadi; bular ot olmoshlarining bir turi: Ofitser(bir vaqtning o'zida sudya va jazo ijrochisi), olim-sayohatchi (kuzatuvchi), askar(eskort), sudlangan, hali sudlanmagan.
Koloniyadagi kuch tuzilmasi bu "hayvon" mavjudotlarning jim va gapiradigan odamlarning qarama-qarshiligiga asoslangan. Quvvat strukturasi vertikaldir: so'z yoki imo-ishora bilan buyruq buyruq faqat yuqoridan pastgacha beriladi. Kafka matni bayonning o‘ziga xos shakli bilan ajralib turadi, uni sub’ektivlashtirilgan rivoyat deyish mumkin, hikoyachining real nutqi bilan personajlar nutqi o‘rtasidagi chegaralar aniq emas. Hikoya tahdidli imo-ishora bilan tugaydi - sayohatchining buyrug'i va bu yakun o'quvchini yaxshilikka umid qoldirmaganga o'xshaydi.
"Sud" - Jozef K. hibsga olinganini aniqladi. Bu haqda u romanning boshida bilib oladi. Da'vo uni ta'qib qiladi, lekin agar Iosif K... ishni to'xtatishga harakat qilsa, u hech qanday ajablantirmasdan barcha urinishlarini qiladi. Biz hech qachon bu ajablantirmaslikdan hayratda qolishdan to'xtamaymiz. Izohlanmagan norozilik, aniq va sokin umidsizlik, g'alati xulq-atvor erkinligi romandagi qahramonlar o'limigacha zavqlanadilar.
Biz ham bilmaymiz aniq vaqt, na muallif o'z qahramonlarini joylashtirgan aniq joy. Bundan tashqari, bu mahkumlar uchun qandaydir tropik orol bo'lib, u erda rasmiylar frantsuz tilida gaplashadi. Orolning yopiq maydoni - mukammal joy har qanday mavzuda, ayniqsa ijtimoiy mavzuda adabiy tajriba uchun. Sayohatchi, hech bo'lmaganda muallifning zamondoshi bo'lganligi, matnda elektr batareyasining quyidagilardan biri sifatida qayd etilishi bilan ko'rsatilgan. komponentlar do'zax mashinasi.
Hikoya shundayki, u bir nechta talqinlarga ega bo'lishi mumkin va uni masal yoki allegoriya deb hisoblash mumkin. Mening versiyam havaskor ekanligiga hali ham shubha qilaman, lekin baribir uni sizga taqdim etaman.
Davlat apparati, davlat mexanizmi, organlar tizimi davlat hokimiyati...Asbob, mexanizm, tizim va boshqa texnik atamalar davlatning mashina ekanligini va u shaxs sifatida insonga qarama-qarshi ekanligini shunchaki baqiradi. Davlat ruhsiz va yuzsiz mashinadir va unga xizmat qiladigan har bir kishi tishli tishlardan boshqa narsa emas. Mashina nafaqat qatl qilish uchun qurilma. Hikoyada mashina hokimiyat tizimini aks ettiradi, bu ruhsiz va mexanik byurokratiyaning metaforasidir. Shu nuqtai nazardan, kuch, shubhasiz, yovuzlik va absurdlikning timsolidir va shaxsni bostirish va yo'q qilish uchun mo'ljallangan. Bu hikoya, aslida, "Sud" romanining iborasi bo'lib, unda muallif hokimiyat va shaxsga nisbatan zo'ravonlik muammosi haqida qisqacha fikr yuritgan, ya'ni. keyinchalik Iosif Kning baxtsiz hodisalarida yuzaga keladigan hamma narsa.
Hikoya yozilganidan bir necha o'n yil o'tgach, insoniyat tarixidagi eng yirik va eng qudratli totalitar tuzumlar jahon sahnasida paydo bo'ladi, ular millionlab inson taqdirlarini tegirmon toshlarida maydalash uchun mo'ljallangan. Ammo Kafka bularning barchasini 1914 yilda ko'rgan. Yaxshi yozuvchi bir oz payg'ambar bo'lsa kerak.
Hikoyaning eng dahshatli qismi bu chekinishni tasvirlaydigan qismdir inson shaxsiyati. Ijrochi bu lahza paydo bo'lishi bilan boshlanadi deb hisoblaydi " ... toliqqan chehrada ziyo..." Sof shaklda sadizm, lekin tizim nafaqat og'riq orqali odamni buzishi mumkin. " Fikrning ma'rifati hatto eng ahmoqlikda ham sodir bo'ladi. Ko'z atrofida boshlanadi. Va bu erdan tarqaladi. Bu manzara shunchalik jozibaliki, siz tirmaning yonida yotishga tayyorsiz. Darhaqiqat, endi hech qanday yangi narsa bo'lmaydi, mahkum shunchaki yozuvni chiqara boshlaydi, u tinglayotgandek diqqatini jamlaydi. Ko'zlaringiz bilan yozuvni aniqlash oson emasligini ko'rdingiz; mahkumimiz esa uni yaralari bilan parchalab tashlaydi».
O'z burchini o'zi tushungancha bajargan ofitser dahshatli. Axir, hamma ham Eynsatzgruppenga majburlanmagan; ko'pchilik yurakning xohishi bilan ularga qo'shilgan.
Komendantni tasvirlaganda, birinchi bo'lib Jozef Konradning "Qorong'u yuraklari" va Blez Sendrarsning "Yorgan shahzoda yoki ayollar odami" romanlari yodga tushadi. komendant" askar, sudya, konstruktor, kimyogar va chizmachi bor edi" U do'zax mashinasining yaratuvchisi va, albatta, o'zining ochiq yoki yashirin izdoshlariga ega bo'lgan favqulodda shaxsdir. " uning tarafdorlari yashiringan, ular hali ham ko'p, lekin hamma jim». « ... ma'lum bir yil o'tgach, komendant yana ko'tarilib, o'z izdoshlarini koloniyani qaytarib olishga olib boradi, degan bashorat bor ..." Uning g'oyalari mashhur bo'lib, ularning urug'lari uzoq vaqt davomida unumdor tuproqda yotadi. " bu koloniyaning tuzilishi shu qadar yaxlitki, uning vorisi, hatto boshida kamida mingta yangi rejalar bo'lsa ham, hech bo'lmaganda ko'p yillar davomida eski tartibni o'zgartira olmaydi." Va bu yana bir bor tizimning kuchi mutlaq ekanligini isbotlaydi, u rasmiy ravishda endi mavjud emasdek tuyuladi, lekin u hali ham bizning boshimizda o'tiradi.
Hikoya ko'plab savollarni asosan uning oxiri bilan qoldiradi. Nega olim-sayohatchi kabi ma’rifatli jamiyat vakili eski tartib va qonundan endigina qutulgan insonlar bilan bir qayiqda suzib borishni istamaydi? Axir, shunday ko'rinadi ma'lum fakt barcha turdagi “izmlar”ga (fashizm, nikizm, stalinizm va boshqalar) qarshi faqat bitta davo bor – ta’lim. Buni har xil darajadagi gumanistlar harakatlarining abadiy yarim qalbiga bog'lash orqali qandaydir tarzda tushunish mumkin, ammo nega jallod qurbon bo'ldi? Bu qanday g'alati o'z joniga qasd qilish? Bu men tushuna olmayotgan narsam.
Boshqa talqinlarga kelsak, men quyidagilarni aytmoqchiman. Matnda bir nechta havolalar mavjud bo'lgan diniy talqin men bilan rezonanslashmadi yanada rivojlantirish, lekin men u haqida o'yladim. " Barona mahkumning tanasiga o'zi buzgan amrni yozadi" Ushbu versiya shunchaki maxsus holat tizim, uning rolini cherkov instituti o'ynaganda. Ammo endi unda "ayb-azob-ma'rifat (bostirish)" mexanizmi emas, balki "gunoh azobini qutqarish" ishlaydi. Mashina Moloch. Bundan tashqari, agar birinchi holatda, ofitser ta'kidlaganidek, " Aybdorlik har doim aniq", keyin ikkinchisida, gunohkorlik ham apriori insoniyatga beriladi.
Jazo koloniyasida
Jazo koloniyasida
Kafka Frans jazo koloniyasida
FRANS KAFKA
ASOSIY KOLONIYADA
— Bu juda noyob apparat, — dedi ofitser sayohatchi tadqiqotchiga va apparat unga anchadan beri tanish bo‘lishiga qaramay, ma’lum darajada hayrat bilan qaradi. Sayohatchi, aftidan, komendantning itoatsizlik va martaba bo'yicha boshliqni haqorat qilganlikda ayblangan askarni qatl etishda qatnashish taklifini faqat xushmuomalalik bilan qabul qildi. Garchi koloniyaning o'zida qatl qilishga alohida qiziqish yo'q edi. Har holda, yalang qiyaliklar bilan o‘ralgan bu chuqur, qumli vodiyda ofitser va yo‘lovchidan tashqari faqat bir mahkum – yuzi, sochlari va yuzi qirrali, uzun og‘izli bir mahkum va uning yonida bir askar bor edi, xolos. og'ir zanjirni ushlab, ichiga ingichka zanjirlar oqib tushdi, uning to'piqlari va mahkumning bilaklari va bo'yniga bog'lab qo'ydi, shuningdek, zanjirlar bilan bir-biriga bog'langan. Mahkum esa itga o‘xshab shunchalik fidoyi ko‘rinardiki, agar siz uni zanjiridan bo‘shatib, yon bag‘irlari bo‘ylab chopishga ruxsat bersangiz, qatl boshlanishi uchun hushtak chalishi kerakdek tuyulardi.
"O'tirmoqchimisiz?" – deb so‘radi nihoyat, yig‘ma o‘rindiqlar orasidan bittasini chiqarib, yo‘lovchiga uzatdi; u rad eta olmadi. U zovurning chetiga o‘tirdi-da, bir oz ko‘z tashladi. Bu unchalik chuqur emas edi. Bir tomonda qazilgan tuproq uyum-uyda, ikkinchi tomonida apparat bor edi. - Bilmayman, - dedi ofitser, - komendant sizga apparat qanday ishlashini tushuntirib berdimi? Sayohatchi qo‘li bilan noaniq ishora qildi; ofitserning o'zi apparat ishini tushuntirish uchun fursat kutayotgan edi. – Bu apparat, – dedi u va suyanib turgan chelakning dastasidan ushlab, – sobiq komendantning ixtirosi, men uning ustida birinchi namunalardan boshlab ishlaganman va ular tugaguniga qadar boshqa barcha ishlarda ham qatnashganman. Ixtironing sharafi faqat unga tegishli.Siz bizning sobiq komendantimiz haqida eshitganmisiz?Yoʻq?Oh, mubolagʻasiz aytishim mumkinki, koloniyaning butun tuzilishi uning qoʻli ishi.Biz, uning doʻstlari u o'layotgan edi, koloniyaning tuzilishi shu qadar mukammal ekanligini bilar ediki, uning birorta ham izdoshi, hatto uning boshida minglab rejalar bo'lsa ham, uzoq yillar davomida o'zidan oldingi rahbar yaratgan narsani o'zgartira olmaydi. bashoratimiz ro‘yobga chiqdi, yangi komendant buni tan olishga majbur bo‘ldi.Afsuski, sobiq komendantni topolmadinglar!.. Ammo, — dedi ofitser o‘zini-o‘zi bo‘lib, — suhbatlashib o‘tirgan edim, bu orada apparati ro‘parasida turibdi. Ko'rib turganingizdek, u uch qismdan iborat.Vaqt o'tishi bilan har biri ma'lum bir mashhur belgiga ega bo'ldi.Pastki qismi karavot, yuqori qismi chizmachi, o'rta qismi esa bo'sh qism deb ataladi. tirgak». — Harro? – so‘radi sayohatchi. U unchalik diqqat bilan tinglamadi, quyoshni soyasiz vodiy ushlab oldi, xayolini jamlash qiyin edi. Uni eng hayratlanarlisi, tantanali kiyim kiygan, ageltalarga osilgan, epauletkalar bilan og'irlashgan, o'z mavzusini juda qunt bilan taqdim etgan va qo'shimcha ravishda, suhbat davomida u erda va u erda murvatlarni mahkam tortgan ofitser edi. tornavida. Askar ham xuddi sayohatchining ahvoliga tushib qolgandek edi. U mahkumning zanjirlarini ikkala bilagiga o‘rab, bir qo‘lini miltiqqa suyangancha, boshi bo‘yniga osilib qolgan, hech narsa uning e’tiborini tortmasdi. Bu sayohatchiga g'alati tuyulmadi, chunki ofitser frantsuzcha gapirdi va askar ham, mahkum ham frantsuzchani tushunmadi. Yana diqqatga sazovor tomoni shundaki, mahkum shunga qaramay, ofitserning tushuntirishlarini diqqat bilan tinglagan. U ma'lum bir mudroq qat'iyat bilan nigohini ofitser ko'rsatgan joyga qaratdi va yo'lovchi uning gapini savol bilan bo'lganida, mahkum xuddi ofitser kabi sayohatchiga qaradi.
"Ha, tirma, - tasdiqladi ofitser, - mos nom. Ignalar xuddi tirmada joylashgandek, hamma narsa xuddi shu joyda va ancha murakkab bo'lsa ham, tirgak kabi harakatga keltiriladi. Ha, siz shunday qilasiz. Endi o‘zingiz tushunib oling.Mana, to‘shakda mahkumni yotqizadilar.Men sizga avvalo apparatni tasvirlab beraman, shundan keyingina protsedurani boshlayman.Shunda bo‘layotgan voqealarni kuzatish sizga osonroq bo‘ladi. Bundan tashqari, chizmachining uzatma poyezdi eskirgan; ish paytida juda ko'p silliqlashadi; bir-birini eshitish deyarli mumkin emas; bu erda ehtiyot qismlar, afsuski, olish qiyin.Demak, bu, aytganimdek, to'shak. U butunlay paxta bilan qoplangan, maqsadini keyinroq bilib olasiz.Mahkumni qorniga, yalang'och, albatta, bu paxta ustiga qo'yishadi, mana qo'llar uchun, bu erda oyoqlar uchun, mana bo'yin uchun, ular bilan mahkum mahkamlanadi. Bu erda, to'shakning boshida, yuqorida aytganimdek, odam birinchi marta yuzini pastga qaratib qo'yiladi, kichik kigiz yostig'i bor, uni osongina sozlash mumkin. u odamning og'ziga to'g'ri keladi. Bu qichqiriq va tilni tishlashning oldini olish uchun mo'ljallangan. Albatta, odam uni og'ziga olib kirishga majbur bo'ladi, aks holda xavfsizlik kamari uning bo'ynini sindirib tashlaydi." "Bu paxtami?" deb so'radi sayohatchi va yaqinroq egildi. "Ha, ha," ofitser jilmayib qo'ydi va unga tegin. ." U sayohatchining qo'lidan ushlab, karavot ustida yugurdi. "Bu maxsus ishlov berilgan paxta, shuning uchun u juda g'alati ko'rinadi; Men sizga uning maqsadi haqida gapirib beraman." Sayohatchi allaqachon qurilmaga biroz maftun bo'lgan edi; qo'lini ko'zlariga ko'tarib, ularni quyoshdan himoya qilib, uning tepasiga qaradi. Bu katta inshoot edi. Karavot va tortma bir xil o'lchamda va ikkita qorong'u sandiqga o'xshardi.. tortma to'shakdan taxminan ikki metr balandlikda joylashgan edi, ular burchaklaridagi to'rtta mis tayog'i bilan birlashtirilib, deyarli quyosh nurlarida porlab turardi. po‘lat rom ustida turdi.
Ofitser sayohatchining dastlabki loqaydligini zo‘rg‘a payqamadi, lekin uning hozirgi boshlangan qiziqishi unga e’tibor bermay qolmadi; u sayohatchiga to'xtovsiz izlanish uchun vaqt berish uchun tushuntirishlarini to'xtatdi. Mahkum sayohatchidan o'rnak oldi; Qo'li bilan ko'zlarini yuma olmay, himoyasiz ko'zlarini yuqoriga qaratdi.
- Xo'sh, odam yotdi, - dedi sayohatchi o'rindiqqa suyanib, oyoqlarini kesib o'tib.
- Ha, - dedi ofitser, qalpoqchasini bir oz orqaga surib, qo'lini qizigan yuziga surtdi, - endi tinglang! To'shakda ham, chizmachida ham elektr batareyasi bor, karavot undan o'zi uchun foydalanadi, chizmachi undan foydalanadi. tirgak uchun. Odam mahkamlangandan so'ng, karavot harakatga keltiriladi. U gorizontal va vertikal tekislikda bir vaqtning o'zida tebranadi. Siz shifoxonalarda shunga o'xshash qurilmalarni uchratgan bo'lsangiz kerak; lekin bizning karavotimiz harakati aniq hisoblangan - ya'ni, ular tirgakning harakatiga xolislik bilan ergashishlari kerak.Hukmni ijro etish tirgakka ishonib topshirilgan."
"Va gap nimaga o'xshaydi?" – so‘radi sayohatchi. “Siz buni ham bilmaysizmi?” deb hayron boʻldi ofitser va labini tishladi: “Agar tushuntirishlarim chalkash boʻlsa, uzr soʻrayman, kechirasiz... Ilgari komendant tushuntirishlar bergan, yangi komendant bu masʼuliyatdan oʻzini ozod qilgan; fakt. u shunday yuqori martabali mehmon ekanligini:" Traveller ikki qo'li bilan o'zini maqtovdan himoya qilmoqchi bo'ldi, lekin ofitser uning so'zlarida turib oldi: - ": bunday yuqori martabali mehmonga jumlaning shakli haqida xabar berilmaydi - bu. yana bir yangilik: " - U lablarida qarg'ishlarni zo'rg'a tutdi, o'zini bir joyga tortdi va faqat dedi: - "Bu haqda menga aytishmadi, bu mening aybim emas. Bundan tashqari, men eng yaxshi yo'l Men jumlalarimizning barcha turlaridan xabardorman, chunki bu erda, - u ko'krak cho'ntagiga qo'l urdi, - men sobiq komendantning qo'lidagi tegishli chizmalarni kiyaman.
"Komendantning chizgan rasmlari?" - deb so'radi sayohatchi. - U o'zida hamma narsani birlashtirganmi: askarmi, sudyami, kimyogarmi, chizmachimi?
- Aynan shunday, - dedi ofitser o'ychan nigoh bilan bosh irg'ab. Keyin u qo'llariga sinchkovlik bilan qaradi; ular unga chizmalarni olishga unchalik toza emasdek tuyuldi; u cho'chqaning oldiga borib, ularni yana yuvdi. Keyin kichik qora papkani chiqarib: "Bizning hukmimiz unchalik qattiq emas. Mahkum buzgan qonun uning tanasiga tirma kabi yozib qo'yiladi. Masalan, bu mahkum", - dedi zobit mahkumga ishora qildi. , "uning tanasida quyidagi yozuv bo'ladi: "Boshlig'ingizni hurmat qiling." !"
Sayohatchi mahkumga qaradi; ofitser o‘z yo‘nalishini ko‘rsatgan lahzada nimadir ushlash umidida quloqlarini zo‘rg‘a bosib, boshini pastga tushirdi. Lekin qalin lablarining bir-biriga bosgan harakatlari uning hech narsani tushuna olmasligini yaqqol ko'rsatdi. Sayohatchi ko'p savollar bermoqchi edi, lekin mahkumning yuzidagi ifoda ta'sirida u faqat: "Mahkum o'z hukmini biladimi?" "Yo'q," deb javob berdi ofitser va tushuntirishni davom ettirmoqchi edi, lekin sayohatchi uning gapini bo'ldi: "U gapni bilmaydimi?" - Yo'q, - dedi ofitser va sayohatchining savolini tushuntirishini kutayotgandek bir soniya to'xtab qoldi va: - Unga hukmni aytish befoyda, u buni tan oladi, - dedi. o'z tanasi"Sayohatchi jim bo'lib qolmoqchi edi, birdan mahkumning nigohini o'ziga qaratdi; u tasvirlangan jarayon haqida sayohatchining fikrini so'raganga o'xshardi. Shuning uchun allaqachon o'rindiqqa suyanib qolgan sayohatchi. , yana oldinga egilib so'radi: "Ammo u "Yo'q" deb hukm qilinganini biladi, - deb javob berdi ofitser va sayohatchiga jilmayib qo'ydi, go'yo hozir undan eng aql bovar qilmaydigan gaplarni kutayotgandek. - Yo'q, - deb takrorladi sayohatchi va qo'lini yugurdi. peshonasiga, "U holda, u nima uchun himoyasi muvaffaqiyatsizlikka uchraganini bilmaydi? "Uning himoyadan foydalanishga imkoni yo'q edi, - dedi ofitser va chetga qarab, o'zini o'zi gapirganday bo'ldi. Bu kabi ochiq-oydin narsalarni tushuntirib, sayohatchini ranjiting."Lekin unga o'zini himoya qilish imkoniyatini berish kerak edi", dedi sayohatchi va o'rindiqdan turdi.
Ofitser uning keyingi tushuntirishlari uzoq vaqt davomida uzilib qolish xavfi borligini tushundi; Shunday qilib, u sayohatchining oldiga bordi, uning qo'lidan ushlab, barmog'i bilan mahkumga ishora qildi, u endi diqqatni o'ziga qaratgani uchun qo'llarini yon tomonlariga cho'zgan edi - va askar esa, zanjirni ko'tardi - va shunday dedi: "Mana shunday bo'lyapti. Men koloniyaga sudya etib tayinlanganman. Yoshligimga qaramay. Chunki o'tgan hukmlarni ijro etayotib, sobiq komendantga yordam berganman va apparat bilan ko'ra ko'proq tanishman. Boshqalar.. Men chiqadigan tamoyil: ayb har doim shubhasizdir.Boshqa sudlar boshqa tamoyillardan kelib chiqishi mumkin, chunki ular ko'p ovozlardan iborat va o'z ustidan sudlar bor.Ammo bu erda boshqa ish yoki boshqacha edi - avvalgi komendant davrida. Yangi komendant mening sudimga aralashishni mamnuniyat bilan istardi, lekin men hozirgacha o'zimni undan himoya qilishga muvaffaq bo'ldim va kelajakda bu mumkin bo'ladi. kapitan bugun ertalab xabar berishicha, unga tartibli qilib tayinlangan va uning eshigida uxlab yotgan bu odam xizmatda uxlab qolgan. Uning vazifasi soat urishi bilan turish va kapitanni salomlash edi. Bu, albatta, oson va zarur vazifadir, chunki u doimo ko'tarilish va xizmat qilishga tayyor bo'lishi kerak. Kecha kapitan buyruqchi o'z vazifasini bajaryaptimi yoki yo'qmi, tekshirmoqchi bo'ldi. Soat ikkini urganida, u eshikni ochdi va tartibli odam to'pga o'ralgan holda uxlab yotganini ko'rdi. Qamchini olib, yuziga urdi. Erkak o'rnidan turib, kechirim so'rash o'rniga, egasining oyog'idan ushlab, uni silkita boshladi va qichqirdi: "Qamchini tashla, aks holda men seni yeyman". - Vaziyat shunday. Kapitan bir soat oldin oldimga keldi, men uning ko‘rsatmalarini yozib, hukm chiqardim. Shundan keyin men uni zanjirband qilishni buyurdim. Hammasi juda oddiy. Agar men birinchi bo'lib odamga qo'ng'iroq qilganimda va uni so'roq qilganimda, bu faqat keraksiz sarosimaga sabab bo'lar edi. U menga yolg'on gapirar, agar yolg'on gapirayotganini isbot qilsam, u yangi yolg'onlarni o'ylab topardi va hokazo. Endi u hibsga olingan va qo'yib yuborilmaydi. - Endi hammasini tushundingmi? Ammo vaqt o'tmoqda, ijroni boshlash vaqti keldi va men hali ham apparatning ishlashini tushuntirib bo'lmadim." U sayohatchini stulga o'tirdi va yana apparatga yaqinlashdi va boshladi: "Ko'rib turganingizdek, tirgakning shakli shaklga mos keladi inson tanasi; mana yuqori tana uchun tirma, mana oyoqlar uchun tirgak. Faqat bu kichik boshoq bosh uchun mo'ljallangan. Tushundingmi? - U keng qamrovli tushuntirishga tayyor bo'lib, sayohatchiga egildi.
Sayohatchi qovog'i chimirgan peshonasi ostidan tirmani ko'zdan kechirdi. Sud jarayonida berilgan tushuntirishlar uni qoniqtirmadi. Biroq, gap koloniya haqida ketayotganini, bu yerda alohida chora-tadbirlar ko‘rish zarurligini, har holda ham harbiy yo‘l bilan harakat qilish zarurligini hisobga olishi kerak edi. Bundan tashqari, u yangi komendantga umid bog'lagan, u, shubhasiz, asta-sekin, bu ofitserning cheklangan miyasi uchun erishib bo'lmaydigan yangi usullarni joriy qilmoqchi edi. Bu mulohazalar orasida sayohatchi: "Qatl paytida komendant hozir bo'ladimi?" "Bu noma'lum," deb javob berdi ofitser kutilmagan savoldan achchiqlanib, yuzidagi do'stona ifoda burilib ketdi. Shuning uchun biz shoshilishimiz kerak. Afsuski, tushuntirishni qisqartirishga ham to'g'ri keladi. Garchi ertaga, qurilma qachon. yuviladi va tozalanadi, bu uning yagona kamchiligi - juda iflos bo'lishi - men sizga ko'proq narsani berishim mumkin batafsil tushuntirishlar. Endi - faqat eng zarur. Biror kishi karavotga yotqizilganda va u tebransa, tirma tanaga tushiriladi. Uning o'zi shunday holatda o'rnatilganki, u igna uchlari bilan tanaga ozgina tegadi; Sozlash tugallangandan so'ng, bu po'lat arqon tayoqqa to'g'rilanadi. Va shou boshlanadi. Bilmaganlar uchun jazo turlari o'rtasidagi farqlar ko'rinmaydi. Tarakning ishi monoton ko'rinadi. Vibratsiyali, u ignalarni tanaga yopishtiradi, bu esa o'z navbatida to'shakda tebranadi. Har qanday shaxsga hukmning to'g'ri bajarilishini tekshirish imkoniyatini berish uchun tirma shishadan yasalgan. Bizda ko'p narsa bor edi texnik muammolar ignalarni mustahkamlash bilan, lekin ko'p urinishlardan so'ng biz muvaffaqiyatga erishdik. Biz vaqt va kuch sarflashdan qo'rqmadik. Endi esa hamma oyna orqali tanaga qanday yozuv o‘yib yozilganini ko‘rishi mumkin. Yaqinroq kelib, ignalarni tekshirmoqchimisiz?
Sayohatchi sekin o‘rnidan turdi-da, tirmaning oldiga bordi va uning ustiga egildi. "Ko'rdingizmi, - dedi ofitser, - ikki xil ignalar turli tartibda. Har bir uzun ignaning yonida qisqaroq igna bor. Uzun igna yozadi, kaltasi esa qonni yuvish uchun suv sachradi. Qon bilan aralashgan suv bu yerga quyiladi, so'ngra asosiy trubadan oqib o'tadi va drenaj trubkasi orqali ariqga tushadi. Ofitser barmog'i bilan suv qon bilan bosib o'tgan butun yo'lni kuzatdi. Aniqroq bo'lishni istab, qo'llarini trubaning drenaji ostiga qo'yganida, sayohatchi boshini ko'tardi va orqasidagi stulni qidirib, unga qaytishga harakat qildi. Keyin, dahshatga tushib, u mahkumning o'zi kabi, ofitserning tirmani tekshirish taklifiga ergashganini payqadi. yaqin masofa. Zanjirdan foydalanib, uyqusirab turgan askarni joyidan biroz qimirlatib, oynaga egildi. U noaniq nigoh bilan ikkala janobning hozirgina tekshirgan narsalarni topishga urinayotgani va tushuntirish yo'qligi sababli buni qila olmagani sezilarli edi. U u yoqdan bu yoqqa egildi. Ko‘zlari bilan stakanni qayta-qayta qidirdi. Sayohatchi uni chetga surib qo'ymoqchi bo'ldi, chunki uning harakatlari jazolanishi mumkin edi. Ammo ofitser bir qo‘li bilan yo‘lovchini ushlab, ikkinchi qo‘li bilan ariq yonidagi tepalikdan bir bo‘lak tuproq olib, askarga tashladi. U nigohini yuqoriga ko'tardi, mahkumning o'ziga nima qilishiga ruxsat berganini ko'rdi, qurolni tashladi, tovonini yerga qazdi, mahkumni uzoqlashtirdi, shunda u darhol yiqildi va unga qaradi, chayqalib, o'girildi. yer va uning zanjirlar taqillatdi. "Tanlab oling!" – baqirdi ofitser sayohatchining mahkumga haddan tashqari e’tibor qaratganini payqab. Sayohatchi hatto tirgakka engashib, bu haqda umuman tashvishlanmadi, faqat mahkumning taqdiri nima bo'lishi bilan qiziqdi. "U bilan ehtiyot bo'ling!" - yana baqirdi ofitser. U apparat atrofida yugurib, mahkumni qo'ltiq ostiga oldi va askar yordamida uni oyoqqa turg'izdi, oyoqlari ko'pincha qum bo'ylab sirg'alib ketardi.
"Xo'sh, endi men hamma narsadan xabardorman", dedi sayohatchi ofitser uning oldiga qaytib kelganida. – Eng muhimi, – dedi u sayyohning qo‘lidan ushlab, yuqoriga ishora qilib, – u yerda, tortmada tirmaning harakatini belgilab beruvchi tishli mexanizm bor va bu tishli mexanizm quyidagi qoidalarga muvofiq o‘rnatilgan. Gapga mos keladigan chizma. Men hali ham sobiq komendant chizmalaridan foydalanaman. Mana ular." U charm papkadan bir nechta chizmalarni chiqarib oldi. "Kechirasiz, lekin ularni sizga berolmayman, ular eng qimmatlisi. Menda bor narsa. O'tiring, men ularni uzoqdan ko'rsataman, u erda siz yaxshi ko'rishingiz mumkin. U sayohatchiga birinchi qog'ozni ko'rsatdi. Sayohatchi tushunarli bir narsa aytmoqchi edi, lekin u qog'ozni shunchalik zich qoplagan bir necha marta kesishgan chiziqlardan iborat labirintni ko'rdiki, ular orasidagi bo'sh joylarni juda qiyinchilik bilan farqlash mumkin edi. - O'qing, - dedi ofitser. "Men qila olmayman", deb javob berdi sayohatchi. - Juda qulay, - dedi ofitser. "Juda mohirlik bilan," dedi sayohatchi qo'rqinchli ohangda, - lekin men buni tushunolmayman. -Ha,-dedi ofitser kulib papkani urib,-bu maktab o'quvchilari uchun xattotlik emas.Uni uzoq vaqt o'qish kerak.O'zingiz ham oxir-oqibat ko'rasiz.Albatta bu juda qiyin yozuv. ; u darhol o'ldirmasligi kerak, lekin vaqt o'tishi bilan o'rtacha soat o'n ikkida; oltinchi soatda keladi. hal qiluvchi daqiqa . Katta, juda katta miqdordagi bezak shriftni to'ldirishi kerak; yozuvning o'zi tor kamar bilan tanani aylanib chiqadi; tananing qolgan qismi bezak uchun mo'ljallangan. Endi siz jo'yak va umuman apparatning ishiga e'tibor bera olasizmi? “Qarang!” U zinapoyaga sakrab tushdi, g‘ildirakni aylantirdi va baqirdi: “Ehtiyot bo‘ling! Chetga o'ting!" - va hamma narsa qimirlay boshladi. Agar g'ildirak g'ijirlamaganida, hammasi ajoyib bo'lardi. G'ildirakning aralashuvidan hayratga tushgandek, ofitser rulga mushtini silkitdi va qo'llarini rulga yoydi. yonboshlab, sayohatchidan kechirim so‘rab, shosha-pisha pastga tushdi va pastdagi apparatning ishini tekshirib ko‘rdi.Yana nimadir noto‘g‘ri edi, nimadir faqat o‘ziga sezilib qoldi, u yana tepaga ko‘tarilib, ikki qo‘lini chizmachining ichki qismiga botirdi, tayoqchadan pastga sirg‘anib tushdi. tezroq pastga tushish uchun va shovqin ustida baqirdi, sayohatchining qulog'idagi haddan tashqari zo'riqish bilan: “Jarayonni tushunyapsizmi? Harrow yozishni boshlaydi; Yozuvning birinchi belgisi odamning orqa tomonida amalga oshirilgandan so'ng, paxta qatlami aylana boshlaydi va tirmani yangi bo'sh joy bilan ta'minlash uchun tanani asta-sekin yon tomonga buradi. Shu bilan birga, yozuv bilan yaralangan joylar paxta momig'iga qo'yiladi, bu esa maxsus davolash tufayli darhol qon ketishini to'xtatadi va yozuvning yangi chuqurlashishiga tayyorlanadi. Bu tishlar tirgakning chetlari bo‘ylab, tanani yana ag‘dargandan so‘ng, yaradagi paxta momig‘ini yirtib, ariqga tashlaydi va tirsak ishlashda davom etadi. Shunday qilib, u o'n ikki soat davomida chuqurroq va chuqurroq yozadi. Dastlabki olti soat davomida mahkum avvalgidek yashaydi, faqat u og'riqni boshdan kechiradi. Ikki soatdan so'ng, namat rolik olib tashlanadi, chunki odam endi qichqirishga qodir emas. Bu yerda karavot boshiga elektr isitiladigan idishga iliq guruchli bo‘tqa qo‘yiladi, mahkum istasa, tili bilan yetgancha yesa bo‘ladi. Hech kim bu imkoniyatni boy bermayapti. Men ko'rmaganman, lekin ko'p tajribaga egaman. Faqat oltinchi soatda uning ovqatga bo'lgan qiziqishi uni tark etadi. Keyin men odatda bu erda tiz cho'kib, bu hodisani kuzataman. Odam odatda oxirgi bo'lakni yutib yubormaydi, lekin uni og'ziga aylantiradi va keyin uni xandaqqa tupuradi. Ayni damda egilishim kerak, aks holda tupurish yuzimga tushadi. Ammo oltinchi soatda odam qanday jim bo'ladi! Eng ahmoq birdan tushunadi. U ko'zlardan kelib chiqadi. U erdan tarqaladi. Sizni tirgak ostida yotishga vasvasaga soladigan manzara. Boshqa hech narsa bo'lmaydi, odam shunchaki yozuvni ochishni boshlaydi, u go'yo nimanidir tinglayotgandek lablarini burishtiradi. Ko'rdingizki, yozuvni ko'z bilan ochish oson emas; bizning odam uni yaralar bilan hal qiladi. Lekin bu juda ko'p ish; uni bajarish uchun olti soat vaqt ketadi. Shunda tirma uni butunlay teshib o‘tib, ariqga tashlaydi, u yerda u qonli suvdagi paxtaga chayqalib tushadi. Shu bilan sud jarayoni tugadi va men va askar uni dafn qildik”.
Sayohatchi boshini ofitser tomon egdi va qo'llarini paltosining cho'ntagiga solib, mashina ishini kuzatdi. Mahkum ham uni kuzatib turdi, lekin tushunmadi. U bir oz egilib, titrayotgan ignalarni kuzatdi, qachonki askar ofitserning ko'rsatmasi bilan uning ko'ylagi va shimini orqasidan pichoq bilan yirtib tashladi, shunda ular mahkumdan yiqilib tushdi; u yiqilgan lattani olib, o‘zini yopmoqchi bo‘ldi, lekin askar uni o‘rnidan tortib oldi va kiyimning oxirgi parchalarini yirtib tashladi. Ofitser mashinani to‘xtatdi va sukunat chog‘ida mahkumni tirgak ostiga yotqizdi. U zanjirlardan ozod qilindi va buning o'rniga kamar bilan bog'landi; birinchi lahzada mahkum uchun bu deyarli yengillikdek tuyuldi. Bu orada tirgak bir oz pastga cho'kdi, chunki u ozg'in edi. Ignalarning uchlari unga tegsa, teridan titroq yugurdi; askar o'ng qo'li bilan mashg'ul bo'lganida, u qayerda ekanligini bilmay, chap qo'lini cho'zdi, lekin u sayohatchiga qarab chiqdi. Ofitser tinmay sayohatchiga yonboshlab qaradi, go'yo uning yuzidan qatl taassurotini, hattoki unga yuzaki tasvirlangan bo'lsa ham, o'qishga harakat qilgandek.
Sayohatchi o'yladi: shoshqaloqlik bilan hukm qilish, boshqa odamlarning ahvoliga aralashish har doim xavflidir. U koloniyaning ham, u tegishli bo'lgan davlatning ham fuqarosi emas edi. Agar u baho bermoqchi bo'lsa, ayniqsa, qatl qilishning oldini olish uchun, ular unga javob berishlari mumkin edi: siz bu erda begona odamsiz, indamang. Bunga uning javob beradigan hech narsasi yo'q, faqat o'zi o'zini tushuna olmaydi, chunki u faqat kuzatish niyatida sayohat qiladi va hech qanday holatda boshqa birovning sud jarayonini o'zgartirmaydi. Ammo bu erdagi narsalarga asoslanib, aralashish vasvasasi ajoyib edi. Jarayonning adolatsizligi va qatlning g'ayriinsoniyligi shubhasiz edi. Sayohatchining shaxsiy manfaatini hech kim gumon qilmagan bo‘lardi: mahkum unga begona edi, vatandoshi emas, hamdardligi yo‘q edi. Sayohatchining o'zi yuqori amaldorlarning tavsiyalariga ega bo'lib, uni juda xushmuomalalik bilan qabul qilishdi va uni qatl qilishga taklif qilishlari undan bu sudning bahosini olish istagidan dalolat berayotganday tuyuldi. Komendant bu jarayonni qo'llab-quvvatlamaganligi va ofitserga nisbatan deyarli dushmanlik qilgani uchun buning ehtimoli katta edi.
Keyin sayohatchi ofitserning g'azablangan yig'ini eshitdi. U mahkumning og'ziga qiynalmasdan kigiz rolik qo'ydi va mahkum o'zini tutib bo'lmas ishtiyoq bilan ko'zlarini yumdi va qusdi. Ofitser uni havoga silkitib, boshini ariq tomonga burib qo‘ymoqchi bo‘ldi, lekin juda kech edi: qusuq allaqachon mashinadan oqib tushayotgan edi. “Bu butunlay komendantning aybi!” – deb baqirdi ofitser, ongsiz ravishda mis tayoqlarni silkitib, “Mashina omborxona kabi kanalizatsiya bilan qoplangan”. U titrayotgan barmoqlari bilan nima bo'lganini sayohatchiga ko'rsatdi. "Men komendantga qatl qilishdan bir kun oldin ovqat berib bo'lmaydi, deb ko'p marta takrorlamadimmi. Lekin yangi yumshoq qoida boshqacha nuqtai nazarga ega. Komendant xonimlari ketishdan oldin odamni shirinliklar bilan to'ldirishadi. U butun umri davomida u kishini shirinliklar bilan to'ldiradi. badbo‘y baliq yebdi, endi shirinlik yeyishi kerak!.. Yaxshi, “To‘rt oydan beri so‘ragan yangi yostiqchani qo‘yishsa, bu bo‘lardi. Yuzlab o'layotgan odamlar uni so'rib, tishlaganmi?"
Mahkum boshini orqaga tashlab, xotirjam ko‘rindi, askar esa mahkumning ko‘ylagi yordamida mashinani tozalash bilan band edi. Ofitser sayohatchiga yaqinlashdi, u qandaydir taxmin bilan orqaga qadam tashladi, lekin ofitser uni qo'lidan ushlab, chetga olib chiqdi. "Men sizga ishonch bilan bir necha so'z aytmoqchiman, - dedi u. - Qarshimisiz?" - Yo'q, albatta, - javob qildi sayohatchi ko'zlarini pastga tushirib.
“Siz qoyil qolish imkoniga ega boʻlgan bu jarayon va qatlning hozirda koloniyamizda bevosita tarafdorlari yoʻq, men komendantning soʻnggi vasiyatini faqat ijrochi, shuningdek, yagona ijrochiman. qo'shimchalar haqida o'ylab ko'ring, mening bor kuchim shunga sarflanadi, nima borligini ish tartibida saqlash uchun.Keksa komendant tirik bo'lganida, koloniya uning tarafdorlari bilan to'la edi;Menda ham komendantning bir oz ishontirish qobiliyati bor, lekin men bundan butunlay mahrumman. uning qudrati, natijada uning tarafdorlari yashiringan, ular hali juda ko'p, lekin ulardan hech biri buni ochiq tan olmaydi.Agar siz bugun, ya'ni qatl kuni choyxonaga kirsangiz, Ehtimol, faqat noaniq bayonotlarni eshitish mumkin.Bu tarafdorlar, lekin hozirgi komendant va uning hozirgi qarashlari bilan ular men uchun mutlaqo foydasiz "Va endi mening savolimga javob bering: hayotning bunday ishi bo'lishi kerakmi" u mashinaga ishora qildi, changga aylanib ketdi. Shu komendant va unga ta'sir o'tkazayotgan ayollar tufayli?.. Bunga yo'l qo'yish mumkinmi? Agar siz bizning orolimizdan bir necha kun o'tayotgan bo'lsangiz ham? Vaqtni behuda sarflashning iloji yo'q, qonunni amalga oshirishimga qarshi nimadir allaqachon rejalashtirilmoqda; komendaturada yig'ilishlar mening ishtirokimsiz o'tadi; hatto bugungi tashrifingiz ham ko'rsatkich - begona odamni yuborish qo'rqoqlikdir. O'tmishdagi qatllar bugungisidan qanchalik farq qilar edi! Bir kun oldin butun vodiy odamlar bilan to'lgan edi; ular tomosha uchun yig'ilishdi; erta tongda xonimlar hamrohligida komendant paydo bo'ldi; fanfarlar lagerni uyg'otdi; Men hamma narsa tayyor ekanligini xabar qildim; jamiyat - hech qanday yuqori martaba yo'q bo'lishga jur'at etmagan - mashina atrofida qurilgan; bu yig'ma stullar o'sha davrning ayanchli qoldiqlari. Yangi tozalangan mashina porladi; Men deyarli har bir ijro uchun ehtiyot qismlar oldim. Yuzlab ko'zlar oldida - o'sha qiyalikgacha bo'lgan barcha tomoshabinlar oyoq uchida ko'tarilishdi - komendant mahkumni tirgak ostiga shaxsan yotqizdi. Bugun oddiy askarga ishonib topshirilgan ish mening sud raisi bo‘lgan va meni sharaflagan. Va qatl boshlandi! Birorta ham begona ovoz mashinaning ishlashiga xalaqit bermadi. Ba'zilari endi qaramadilar, lekin qumga yotishdi ko'zlar yopiq; hamma bilardi: adolat g'alaba qozonadi. Sukunatni faqat mahkumning namat rolik bilan bo'g'iq nolasi buzdi. Bugungi kunda mashina mahkumning nolasini kigiz rolikdan ko'ra ko'proq siqib chiqara olmaydi; va keyin yozuv ignalari bugungi kunda foydalanish taqiqlangan gidroksidi suyuqlik oqib chiqdi. Va keyin oltinchi soat keldi! Yaqindan kuzatmoqchi bo'lgan har bir kishining iltimosini qondirishning iloji bo'lmadi. Komendant o'zining xarakterli tushunchasi bilan bolalarga birinchi bo'lib ruxsat berishni buyurdi; Men o'z burchim tufayli har doim yonida bo'lishga haqqim bor edi; Men tez-tez egilib o'tirardim, ikki bola chap va o'ngda qo'limda. Toliqqan chehradagi ma’rifat ifodasini barchamiz tinglardik, bu nihoyat erishilgan va allaqachon o‘tkinchi adolat nuriga chanoqlarimizni botirdik! Qanaqa zamonlar, do‘stim!” Ofitser, aftidan, qarshisida kim turganini unutib qo‘ygan bo‘lsa kerak, yo‘lovchini quchoqlab, boshini uning yelkasiga qo‘ydi. Sayohatchi qattiq xijolat bo‘lib, ofitser orqali uzoqlarga qarab sabrsizlik bilan qaradi. .Askar mashinani tozalashni tugatdi va endi qutidagi guruch bo‘tqasini idishga silkitdi.Buni butunlay tuzalganga o‘xshagan mahkum payqagach, darhol tilini chiqarib, bo‘tqaga qo‘l uzatdi.Askar. bo'tqa ko'proq uchun mo'ljallanganligi uchun uni itarib yubordi kech soat, lekin askarning o'zi iflos qo'llarini bo'tqa ichiga solib, chanqagan mahkumning oldida ovqatlangani ham itoatsiz edi.
Ofitser tezda o‘zini tutib oldi. "Men sizga hamdardlik uyg'otmoqchi emasdim, - dedi u, - bilaman, o'sha davrlarni bugun tasvirlab bo'lmaydi. Mashina hamma narsaga qaramay ishlaydi va o'zi uchun gapiradi. U turganda ham o'zi uchun gapiradi. Bu vodiyda butunlay yolg‘iz.Va oxir-oqibat murda o‘sha tushunarsiz yumshoq parvozda ariqga tushadi, garchi uning atrofida yuzlab odamlar chivindek, chivindek to‘planmasa ham.Keyin biz ariqni o‘rab olishga majbur bo‘ldik. panjara; u allaqachon buzib tashlangan."
Sayohatchi ofitserdan yuzini burishga urindi va maqsadsiz atrofga qaradi. Ofitser kimsasiz vodiyni ko‘zdan kechiryapti, deb o‘yladi; Shunda u uning qo'llaridan ushlab, nigohini berkitish uchun orqasiga o'girildi va so'radi: "Ko'ryapsizmi, bu qanday sharmandalik?"
Ammo sayohatchi jim qoldi. Ofitser bir muddat undan uzoqlashdi; oyoqlarini keng yoyib, qoʻllarini beliga qoʻyib, qimir etmay turib, yerga qaradi. Keyin u sayohatchiga daldalanib jilmayib qo'ydi va dedi: "Kecha sizni komendant taklif qilganida men yaqinda edim. Men komendantni taniyman. Men uning bu taklif bilan nimaga erishmoqchi ekanligini darhol angladim. Garchi bu butunlay uning qo'lida bo'lsa ham. Menga qarshi turing, u buni qilishga qaror qilmaguncha, aftidan, meni sizning sudingizga, hurmatli chet ellik sudiga olib kelmoqchi. komendant va uning fikrlar doirasi, siz Yevropa qarashlari bilan cheklanasiz, ehtimol siz printsipial raqibdirsiz. o'lim jazosi umuman olganda, va bunday mexanizatsiyalashgan ijro - xususan, qo'shimcha ravishda, siz ijro etish jamoatchilik ishtirokisiz, afsuski, allaqachon biroz shikastlangan mashinada amalga oshirilayotganini ko'rasiz - bularning barchasini hisobga olgan holda, siz ( shunday deb o'ylaydi komendant) mening jarayonim noto'g'ri deb o'ylaysizmi? Va agar siz buni noto'g'ri deb hisoblasangiz, siz (men hali ham komendant nuqtai nazaridan qarayman) bu haqda sukut saqlamaysiz, chunki siz ko'p marta qo'llanilgan hukmlaringizga ishonasiz. Biroq, siz ular orasidasiz turli millatlar turli xil o'ziga xosliklarga duch keldingiz va siz ularni hurmat qilishni o'rgandingiz, shuning uchun siz o'z vataningizda qilganingizdek, qatl qilinishiga qattiq e'tiroz bildirmaysiz. Ammo komendantga bu kerak emas. Bir o'tkinchi, hatto tasodifiy so'z yetarli bo‘ladi. Bu sizning hukmlaringizga to'g'ri kelishi shart emas, agar bu uning xohish-istaklariga to'g'ri kelsa. Ishonchim komilki, u sizni eng katta ayyorlik bilan so'roq qiladi. Va uning xonimlari atrofga o'tirib, quloqlarini tikadilar; siz taxminan shunday deysiz: "Mamlakatimizda sud jarayoni boshqacha o'tkaziladi" yoki "Mamlakatimizda mahkum sudda ko'rib chiqiladi" yoki "Bizda o'lim jazosidan tashqari, boshqa turdagi jazolar ham mavjud. jazo" yoki "Bizda faqat O'rta asrlarda qiynoqlar bo'lgan." Bularning barchasi sizga o'z-o'zidan ravshan ko'rinadigan darajada to'g'ri, mening jarayonimga ta'sir qilmaydigan begunoh so'zlardir. Ammo komendant ularni qanday qabul qiladi? Men uni shunchaki ko'raman, aziz komendantimiz: u qanday qilib stulini orqaga surib, balkonga shoshilayotganini ko'raman, men uning xonimlari uning orqasidan yugurayotganini ko'raman, men uning ovozini eshitaman - ayollar buni momaqaldiroq deb atashadi - va u: "Buyuk Vazifasi barcha mamlakatlarda sud jarayonlarining qonuniyligini tekshirishdan iborat bo'lgan G'arb tadqiqotchisi hozirgina bizning eski odat bo'yicha jarayonlarimiz g'ayriinsoniy ekanligini aytdi.Bunday odamning bunday hukmidan keyin men, albatta, bunga toqat qila olmayman. kelajakdagi jarayonlar.Bugundan boshlab men mas'ulman "- yaxshi va hokazo. Siz aralashmoqchisiz, buni aytmadingiz, mening jarayonimni g'ayriinsoniy deb aytmadingiz, aksincha, sizning chuqur tushunchangizga ko'ra, sizga nihoyatda insonparvar va insonga munosib, siz mexanizatsiyadan mamnunsiz - lekin juda kech; siz xonimlar bilan to'ldirilgan balkonga kira olmaysiz; siz o'zingizga e'tiborni jalb qilmoqchisiz; qichqirishni xohlaydi; lekin ayolning qo'li og'zingizni yopadi - va men va keksa komendantning ijodi yo'qoladi."
Sayohatchi tabassumni bostirishi kerak edi; Ma’lum bo‘lishicha, amalga oshirish juda qiyin bo‘lib tuyulgan vazifa juda oddiy bo‘lgan. U qo'rqinchli dedi: "Siz mening ta'sirimni oshirib yuboryapsiz; komendant mening so'zlarimni o'qidi tavsiya qilingan xat, u mening sud eksperti emasligimni biladi. Agar men o'z fikrimni bildirsam, bu boshqa birovning fikridan qimmatli bo'lmagan va har holda, men tushunganimdek, komendantning fikridan unchalik ahamiyatli bo'lmagan shaxsiy shaxsning fikri bo'lar edi. koloniyada juda keng huquqlar. Agar uning bu jarayon haqidagi fikri sizga ko‘ringandek aniq bo‘lsa, men qo‘rqamanki, mening aralashuvimsiz ham jarayon barbod bo‘ladi”.
Ofitser buni tushundimi? Yo'q, men buni tushunmadim. U umidsiz bosh chayqadi, tezda mahkumga va guruchidan chalg'igan askarga qaradi, sayohatchiga juda yaqin keldi, uning yuziga emas, qayerdadir choponiga qaradi va jimgina dedi. oldin: “Siz komendantni tanimaysiz; unga va barchamizga nisbatan siz - uzr so'z bilan - mutlaqo zararsizsiz; ishoning, sizning ta'siringiz unchalik qadrlanmaydi. Men bilganimdan xursand bo'ldim. Komendantning bu buyrug'i meni ranjitishi kerak edi, lekin endi men buni o'z foydamga aylantiraman. Olomon, siz mening tushuntirishlarimni tingladingiz, mashinani ko'zdan kechirdingiz va endi siz qatlning o'zini ko'rasiz. Sizning hukmingiz allaqachon o'tib ketgandir; agar biron bir shubha qolsa ham, qatl ularni yo'q qiladi. Sizdan iltimos bilan: komendantga qarshi yordam bering!
- Qodir, - dedi ofitser. Sayohatchi biroz qo'rquv bilan ofitser mushtlarini qisib qo'yganini ta'kidladi. "Qodir," deb yana ham ta'sirchan takrorladi ofitser. "Mening rejam bor, uni amalga oshirish kerak. Sizning ta'siringiz etarli emas deb o'ylaysiz. Men bu etarli ekanligini bilaman. Lekin hatto siz haqsiz, deb faraz qilaylik, biz hamma narsani qilamizmi? Bu jarayonni davom ettirish uchun nima etishmaydi? hech narsa demang; gaplaringiz qisqa va noaniq bo'lishi kerak; bu haqda gapirish siz uchun qiyin ekanligi, siz achchiq ekanligingiz, agar siz to'g'ridan-to'g'ri gapira boshlasangiz, la'natlar bilan portlash xavfi borligi aniq bo'lishi kerak. Men sizni talab qilmayman. yolg'on gapirish, aksincha; siz faqat qisqa javob berishingiz kerak, masalan: "Ha, men qatlni kuzatdim" yoki "Ha, men barcha tushuntirishlarni eshitdim." Faqat bu, boshqa hech narsa emas. Buning sabablari etarli. Komendant o'ylagan ruhda bo'lmasa-da, sizda sezilishi kerak bo'lgan achchiqlik, albatta, u hamma narsani noto'g'ri talqin qiladi - o'z nuqtai nazaridan. Mening rejam shu narsaga asoslanadi. Ertaga komendaturada komendant boshchiligida barcha yuqori lavozimli amaldorlarning katta yig‘ilishi bo‘ladi. Komendant, albatta, bunday uchrashuvlardan qanday qilib spektakl qilish kerakligini biladi. Galereya qurildi, u doimo tomoshabinlar bilan to'ldi. Men munozaralarda qatnashishga majburman, lekin jirkanchlikdan titrayapman. Siz albatta uchrashuvga taklif qilinasiz; Agar bugun mening rejam bo'yicha harakat qilsangiz, taklif shoshilinch so'rovga aylanadi. Agar biron sababga ko'ra siz hali ham taklif qilinmagan bo'lsangiz, taklifnomani talab qilishingiz kerak bo'ladi; uni qabul qilishingizga shubha yo'q. Mana, siz ertaga xonimlar bilan komendant qutisida o'tirasiz. U bir necha marta yuqoriga qarab bu yerda ekanligingizga ishonch hosil qiladi. Muhokama uchun turli ahamiyatsiz, kulgili mavzulardan so'ng - odatda port inshootlari, yana va yana port inshootlari! - sinovlar navbati keladi. Agar bu komendant tomonidan sodir bo'lmasa yoki juda kechiksa, men bu sodir bo'lishiga ishonch hosil qilaman. Men o‘rnimdan turib, bugungi qatl haqida hisobot beraman. Juda qisqa, faqat shu xabar. Bunday xabarlar ishlamayapti, lekin baribir buni qilaman. Komendant, har doimgidek, do'stona tabassum bilan menga minnatdorchilik bildiradi va imkoniyatdan foydalanmaydi. "Hozir," deydi u yoki taxminan, "biz qatl haqida xabar oldik. Shuni qo'shimcha qilmoqchimanki, qatl marosimida koloniyamiz sharafiga muyassar bo'lgan buyuk tadqiqotchi qatnashgan. Bugungi uchrashuvimiz esa uning ishtiroki tufayli ahamiyatini oshirdi. Bu buyuk tadqiqotchiga savol bermoqchimidik, u eski odat bo‘yicha qatl qilish va undan oldingi jarayon haqida qanday hukm chiqardi?” Albatta, har tomondan olqishlar, umumiy qo‘llab-quvvatlash, men eng baland ovozdaman. Komendant. sizga egilib, shunday deydi: "Unday bo'lsa, men sizga hamma nomidan savol beraman." Siz panjaraga yaqinlashasiz. Qo'llaringizni ko'rinadigan joyga qo'ying, aks holda ayollar ularni ushlab, barmoqlaringiz bilan o'ynashni boshlaydilar. Endi esa ular senga so'z berishadi.Bu lahzagacha taranglik soatlariga qanday chidashimni bilmayman.Sizning nutqingizda chegara qo'yishingiz shart emas, haqiqat baland bo'lsin, panjara ustiga egilib, baqiring, ha komendantga o'z fikringizni, o'zgarmas fikringizni ayting.Lekin buni siz xohlamaysiz, bu sizning xarakteringizga to'g'ri kelmaydi, sizning vataningizda, balki ichida. shunga o'xshash holatlar o'zingizni boshqacha tuting - bu ham to'g'ri, bu ham etarli bo'ladi, turmang, bir necha so'z ayting, hatto pichirlab gapiring, shunda sizni faqat pastdagi amaldorlar eshitsin, bu etarli, siz kamchilikni aytmasligingiz kerak. Qatl paytida ommaning ko'z o'ngi, g'ildiragi, yirtilgan kamar, jirkanch kigiz rolik, yo'q, men qolgan hamma narsani o'z zimmamga olaman va ishoning, agar mening nutqim uni zaldan haydamasa, tiz cho'ktirishga majbur qiladi. va tan oling: keksa komendant, sizga ta'zim qilaman. Bu mening rejam; uni amalga oshirishda menga yordam berishni xohlaysizmi? Albatta, xohlaysiz, bundan tashqari, kerak." Ofitser sayohatchining ikki yelkasidan ushlab, og'ir nafas olib, yuziga qaradi. Eng so'nggi takliflar u shunday baqirdiki, hatto askar ham, mahkum ham ehtiyot bo'lib qoldi; Ular hech narsani tushuna olmasliklariga qaramay, ovqatlaridan uzoqlashdilar va chaynab, sayohatchiga qarashdi.
Sayohatchining bermoqchi bo‘lgan javobi unga boshidanoq aniq edi; u hayotda juda ko'p narsani ko'rgan edi, endi shubhalana boshlaydi; u, qoida tariqasida, halol va qo'rqmas edi. Biroq, askar va mahkumning nigohi ostida u bir nafas taraddudlanib qoldi. Nihoyat, u niyat qilganidek dedi: "Yo'q". Ofitser bir necha marta ko‘zlarini pirpiratdi, lekin qaramadi. — Tushuntirishni xohlaysizmi? – so‘radi sayohatchi. Ofitser indamay bosh chayqadi. "Men bu jarayonga muxolifman, - dedi sayohatchi. - Siz meni ishonchingiz bilan hurmat qilishdan oldin ham - bu, albatta, men har qanday holatda ham suiiste'mol qilmoqchi emasman - bu haqda gapirishga haqqim bormi, deb o'ylardim. Bu jarayonga qarshi va mening nutqim hech bo'lmaganda muvaffaqiyatga umid bog'laydimi?.. Menga birinchi bo'lib kimga murojaat qilishim aniq edi: komendant, albatta.. Siz meni to'g'rilikda mustahkamlamagan bo'lsangiz ham, buni menga yanada aniqroq tushuntirdingiz. Mening qarorim, aksincha, sizning halol ishonchingiz menga juda yaqin, garchi u meni chalg'itishga qodir emas."
Ofitser jim turdi, mashinaga o'girildi, mis tayog'idan ushlab oldi va bir oz orqaga suyanib, uning ishga yaroqliligini tekshirganday boshini ko'tarib chizmachiga qaradi. Askar bilan mahkum do‘st bo‘lib qolishdi shekilli; mahkum, iloji boricha, bog'langan kamarlari ostidan askarga ishora berdi; askar unga qarab egildi; mahkum qulog'iga nimadir deb pichirladi va askar bosh irg'adi.
Sayohatchi ofitserning oldiga kelib: “Siz hali ham nima qilmoqchi ekanligimni bilmaysiz, lekin men komendantga jarayon haqidagi fikrimni uchrashuvda emas, yuzma-yuz aytaman, bu yerda uzoq qolmayman. har qanday uchrashuvda qatnashish uchun etarli; Men ertaga ertalab ketaman yoki hech bo'lmaganda bortga chiqaman. Ofitser uni eshitmaganga o'xshaydi. "Demak, jarayon sizni ishontirmadi", dedi u o'ziga o'zi va jilmayib qo'ydi, xuddi kattalar bolaning ahmoqligiga tabassum qiladi va tabassum orqasida o'z fikrlarini yashiradi.
"Demak, vaqt keldi", dedi u va to'satdan sayohatchiga yorqin ko'zlari bilan qaradi, unda ma'lum bir qiyinchilik, ishtirok etish talabi bor edi.
"Nima uchun vaqt?" – xavotirlanib so‘radi sayohatchi, lekin javob olmadi.
"Siz ozodsiz", dedi zobit mahkumga o'z shevasida. Avvaliga u ishonmadi. “Tekin, tekin”, deb takrorladi ofitser. Birinchi marta mahkumning yuzida hayot aks etdi. Haqiqatan ham rostmi? Yoki har qanday vaqtda o'zgarishi mumkin bo'lgan ofitserning g'alatiligimi? Unga rahm so'radingmi? chet ellik sayohatchi? Nima sodir bo `LDI? – yuzi so‘raganday bo‘ldi. Lekin uzoq emas. Lekin nima bo'lishidan qat'iy nazar, agar unga ruxsat berilsa, u ozod bo'lishni xohladi va shuning uchun u tirma ruxsat berganicha uloqtira boshladi.
"Siz mening kamarlarimni sindirasiz, - deb baqirdi ofitser, - tinchlaning! Endi biz ularni echib tashlaymiz." U askarga ishora qildi va ikkalasi ishga kirishdilar. Mahkum so‘zsiz jimgina kulib, avval ofitserga, keyin askarga yuzini burib, sayohatchini ham unutmadi.
"Uni tashqariga chiqaring", dedi ofitser askarga. Tırmık tufayli buni ehtiyotkorlik bilan qilish kerak edi. Mahkumning orqasida allaqachon bir nechta tirnalgan tirnalgan edi - bu uning sabrsizligining oqibatlari. Shu paytdan boshlab ofitser unga g'amxo'rlik qilishni to'xtatdi. U sayohatchiga yaqinlashdi, yana kichik charm papkani chiqarib, uni varaqladi, nihoyat kerakli qog'ozni topib, sayohatchiga uzatdi. "O'qing", dedi u. "Men qila olmayman", deb javob berdi sayohatchi, "men bu varaqlarni o'qiy olmayman", dedim. "Ammo diqqat bilan qarang", dedi ofitser va u bilan birga kitob o'qish uchun sayohatchining yonida turdi. Bu yordam bermagach, sayohatchiga o'qishni osonlashtirish uchun qog'oz parchasiga hech qanday sharoitda tegmaslik kerakdek, kichik barmog'ini qog'ozdan ancha uzoqroqqa siljita boshladi. Sayohatchi hech bo'lmaganda ofitserga bu borada yaxshilik qilishga urindi, ammo foydasi bo'lmadi. Keyin ofitser yozuvni harfma-bosqich, keyin hammasini birdan o'qiy boshladi. ""Adolatli bo'ling!" - bu shunday eshitiladi, - dedi u, "endi uni o'qishingiz mumkin." Sayohatchi qog‘ozga shu qadar pastroq egildiki, ofitser unga tegishdan qo‘rqib, qog‘ozni uzoqroqqa ko‘chirdi; sayohatchi hech narsa demadi, lekin u hali ham hech narsani o'qiy olmasligi aniq edi. "Adolatli bo'l!" - bu shunday eshitiladi, - dedi yana ofitser. "Ehtimol," deb javob berdi sayohatchi, "Men sizga ishonamanki, u erda shunday yozilgan." — Yaxshi, — dedi ofitser qisman qanoatlanib, qog‘oz bilan zinadan yuqoriga ko‘tarildi; u juda ehtiyotkorlik bilan varaqni tortmasiga o'rnatdi va shekilli, tishli mexanizmni butunlay boshqacha tarzda o'rnatdi; bu juda ko'p mehnat talab qiladigan ish edi: hatto eng kichik g'ildiraklarni ham siljitish kerak edi, ba'zida ofitserning boshi chizmachiga butunlay g'oyib bo'ldi, shuning uchun u mexanizmni batafsil ko'rib chiqishi kerak edi.
Sayohatchi bu ishni pastdan tinimsiz kuzatib turdi, bo‘yni qotib, quyosh nuri yog‘ayotgan osmondan ko‘zlari og‘riydi. Askar bilan mahkum bir-biri bilan ovora edi. Mahkumning ariqda yotgan ko'ylagi va shimini askar nayning uchi bilan tortib oldi. Ko'ylak juda iflos edi va mahkum uni bir kovoq suvda yuvdi. Ko‘ylagi va shimini kiyganida, kiyimi orqa tomondan ikkiga bo‘linib ketganidan askar ham, mahkum ham kulishdan o‘zini tiya olmadi. Mahkum, shekilli, askarni ko'ngil ochishni o'z burchi deb bilganga o'xshaydi, u kesilgan kiyimda uning oldida aylana bo'ylab raqsga tushdi va askarning o'zi qumga o'tirdi va kulib tizzasini qoqib qo'ydi. Ular faqat xo'jayinlarning ishtiroki bilan cheklandi.
Ofitser hamma narsani tepaga ko'targandan so'ng, u yana jilmayib, hamma narsani ko'zdan kechirdi, chizmachining ochiq qopqog'ini yopib qo'ydi, pastga tushdi, ariqga qaradi, keyin mahkumga uning kiyimi borligini mamnuniyat bilan qayd etdi. tashqariga chiqarildi, qo'llarini yuvish uchun cho'chqa oldiga chiqdi, jirkanch kirni juda kech payqab qoldi, qo'llarini yuva olmay, g'amgin bo'ldi, oxirida yuvindi - bu almashtirish unga etishmayotgandek tuyuldi, lekin boshqa hech narsa qolmadi. - qumda, o'rnidan turdi va formasini yecha boshladi. Shu bilan birga, u birinchi bo'lib yoqalariga tiqilgan ayollar ro'mollari bo'ldi. "Mana sizning ro'mollaringiz", dedi u va ularni mahkumga tashladi. U sayohatchiga tushuntirdi: "Xonimlar sovg'asi".
U formasini tashlab, endi butunlay yechingan bo‘lsa-da, shoshib qolganiga qaramay, u har bir kiyimni juda ehtiyotkorlik bilan yechib tashladi, formasining kumush iplarini barmoqlari bilan tekislab, to‘nkalaridan birini silkitdi. Biroq, bu puxtalik, har bir narsani olib tashlagach, uni istamay ariqga uloqtirgani bilan mos kelmadi. Unda qolgan oxirgi narsa kamardagi kalta qilich edi. Uni g‘ilofidan sug‘urib oldi, sindirdi, qilich, qin, belbog‘ning barcha bo‘laklarini yig‘ib oldi – va uni shu qadar qattiq tashladiki, bo‘laklar ariq tubiga tushganda jiringladi.
Endi u butunlay yalang'och turardi. Sayohatchi lablarini tishlab, jim qoldi. U nima bo'lishini bilar edi, lekin ofitserni hech narsa qilishdan qaytarishga haqqi yo'q edi. Agar sud, ofitser tarafdori bo'lgan, bekor qilinmoqchi edi - ehtimol u o'zini majburiy deb bilgan sayohatchining aralashuvi tufayli - ofitserning harakatlari juda to'g'ri edi; sayohatchining o'zi o'z o'rnida aynan shunday yo'l tutgan bo'lardi.
Avvaliga askar va mahkum hech narsani tushunmadi, nima bo'layotganini ham kuzatmadi. Mahkum yangi topilgan ro'molchalarga ega bo'lganidan juda xursand bo'ldi, lekin uning quvonchi o'tkinchi edi, chunki askar ularni tezda, kutilmagan bir siltab olib ketdi. Endi mahkum askarning kamaridan ro'molchalarni yashirib qo'ygan joyidan tortib olmoqchi bo'ldi, lekin askar uning qo'riqchisida edi. Shunday qilib, ular yarim hazil bilan urishishdi. Faqat ofitser butunlay yalang'och bo'lganida, ular unga e'tibor berishdi. Mahkum, ayniqsa, qandaydir buyuk inqilobni oldindan sezib, ta'sirlangandek bo'ldi. Unga nima bo'lishi kerak edi, endi ofitser bilan sodir bo'ldi. Ehtimol, oxirigacha shunday davom etishi kerak edi. Sayohatchi, ehtimol, tegishli buyruqni bergan. Ya'ni, bu qasos edi. Oxirigacha hamma narsadan azob chekmagan, u butunlay qasos oladi. Uning yuzida keng jim tabassum paydo bo'ldi va uni hech qachon tark etmadi.
Ofitser mashinaga o‘girildi. Ilgari u mashinani juda yaxshi tushunishi aniq bo'lsa, endi uni qanday boshqarishi va unga bo'ysunishi hayratlanarli edi. U qo‘lini tirgakka ko‘targan zahoti u bir necha marta ko‘tarilib tushib, uni qabul qilish uchun to‘g‘ri holatda joylashdi; u faqat to'shakning chetidan ushlab oldi va u allaqachon tebrandi; kigiz rolik og'ziga qarab harakatlandi; ofitser uni olishni istamagani sezildi, lekin u bir zum ikkilanib turdi, darhol bo'ysundi va uni og'ziga oldi. Hammasi tayyor edi, yon tomonlarga osilgan kamarlardan tashqari, lekin ular keraksiz edi, ofitserni mahkamlash kerak emas edi. Shunda mahkum ochilmagan xavfsizlik kamarlarini payqadi; uning nuqtai nazaridan, agar kamarlar bo'shashib qolsa, qatl to'liq bo'lmaydi, shuning uchun u askarga qo'l siltadi va ular ofitserni mahkamlash uchun yugurishdi. U allaqachon oyog'ini uzatib, mashinani boshqaradigan tutqichni bosgan edi; Keyin ikkalasini ham payqab qoldi va o'zini mahkamlashiga imkon berib, oyog'ini oldi. Endi u dastagiga yeta olmadi; na askar, na mahkum uni topa olmadi va sayohatchi harakat qilmaslikka qat'iy qaror qildi. Lekin bu kerak emas edi; Xavfsizlik kamarlari bog'langandan so'ng, mashina o'z-o'zidan ishlay boshladi; karavot tebrandi, ignalar teri ustida raqsga tushdi, tirma ko'tarilib tushdi. Sayohatchi bir muncha vaqt hayajon bilan kuzatib turdi va u tishli poyezdning g‘ildiragi g‘ijirlagan bo‘lsa kerak, esga tushdi; lekin hamma narsa jim bo'lib qoldi, zarracha taqillatish ham eshitilmadi.
Shu sukunat tufayli e’tibor mashinadan chalg‘ildi. Sayohatchi askar va mahkumga qaradi. Mahkum yanada jo‘shqinroq ko‘rindi, mashinadagi hamma narsa uni qiziqtirdi, goh egilib, goh cho‘zilib, goh tortdi. ko'rsatkich barmog'i askarga biror narsani ko'rsatish. Sayohatchi o'zini noqulay his qildi. U oxirigacha qolishga qaror qildi, lekin bu ikkisining ko'rinishiga uzoq chiday olmadi. “Uyga bor,” dedi. Askar buyruqni bajarishga tayyor edi, lekin mahkum buni deyarli jazo sifatida qabul qildi. Qo‘llarini iltijo bilan qisdi, shu yerda qolishni iltimos qildi, yo‘lovchi taslim bo‘lgisi kelmay, bosh chayqaganda, hatto tiz cho‘kdi. Sayohatchi bu erda buyruqlar yordam bera olmasligini tushundi, u kelib, ikkalasini haydab yubormoqchi bo'ldi, lekin keyin yuqorida, chizmachidan qandaydir ovoz eshitildi. U yuqoriga qaradi. Xo'sh, qandaydir g'ildirak hali ham yo'lda edi? Yo'q, boshqa narsa. Tortmaning qopqog'i sekin ko'tarilib, butunlay yopildi. Bir g'ildirakning tishlari chiqib ketdi va ko'tarildi; tez orada butun g'ildirak paydo bo'ldi, yiqildi, qum bo'ylab dumalab ketdi va muzlab qoldi. Va bu vaqtda keyingisi chiqdi, uning ortidan katta, kichik va bir-biridan deyarli farq qilmaydigan boshqalar chiqdi va har birida bir xil narsa sodir bo'ldi, har safar chizmachi vayron bo'lishi kerakdek tuyuldi, lekin keyin keyingisi paydo bo'ldi. , ayniqsa katta guruh, ko'tarildi, yiqildi, qumga dumaladi va qotib qoldi. Ushbu hodisada mahkum sayohatchining buyrug'ini butunlay unutdi, tishli g'ildiraklar uni quvontirdi, u ulardan birini ko'tarmoqchi bo'ldi, yordam uchun askarni o'zi bilan birga tortdi, lekin keyingi dumaloq g'ildirakdan qo'rqib, qo'lini tortib oldi.
Sayohatchi, aksincha, juda xavotirda edi; mashina bizning ko'z o'ngimizda parchalanib ketdi; uning taraqqiyotining silliqligi aldamchi edi; u endi o'ziga g'amxo'rlik qila olmaydigan ofitserga g'amxo'rlik qilish kerakligini his qildi. Ammo tushib ketgan g'ildiraklar uning barcha e'tiborini tortgan bo'lsa-da, u mashinaning qolgan qismini kuzatishdan butunlay chalg'ib ketdi; so'nggi g'ildirak aylanib bo'lgach, tirgak ustiga egilganida, uni bundan ham yoqimsiz ajablanib kutib turardi. Tırmık endi yozmadi, u ignalarni chuqur tiqdi va karavot endi jasadni ag'darmadi, faqat uni ko'tarib, qaltirab, ularga mixladi. Sayohatchi aralashishni, ehtimol mashinani to'xtatmoqchi edi; bu endi ofitser erishmoqchi bo'lgan qiynoq emas, balki ochiq qotillik edi. U qo'llarini uzatdi. Bu yerda tirgak, ignaga mixlangan tanasi bilan birga, odatda o'n ikkinchi soatda bo'lgani kabi, ko'tarilib, yon tomonga burilib ketdi. Yuzlab soylarda qon suvga aralashmagan holda oqardi, suv quvurlari ham ishlamay qoldi. Va keyin oxirgisi muvaffaqiyatsizlikka uchradi - tanasi ignalardan ajralmadi, qon ketdi, ariqga tushmasdan osilib qoldi. Tırmık o‘zining asl holatiga qaytishga urindi, lekin uning o‘zi hali yukdan qutulmaganini payqagandek, ariq tepasida qoldi. "Yordam bering!" - deb qichqirdi sayohatchi askar va mahkumga va ofitserning oyoqlaridan ushlab. U bu tarafdagi oyoqlarini tortmoqchi bo'ldi, shunda bu ikkisi boshqa tomondan boshni ushlab tursin va shu tariqa ignadan tanani olib tashlashga umid qildi. Ammo endi bu ikkisi endi yaqinlashishga jur'at etmadi; mahkum deyarli butunlay yuz o'girdi; sayohatchi ularni zobitning boshini olishga majbur qilishi kerak edi. Shu asnoda istar-istamas murdaning yuziga qaradi. U hayot davomidagidek qoldi; Unda kelayotgan ozodlik alomatlarini sezib bo'lmadi; mashina boshqalarga nima bergan bo'lsa, ofitser uni olish uchun mo'ljallanmagan; lablar mahkam qisilgan, ko'zlari ochiq, ularda hayot ifodasi bor, nigohlari xotirjam va qat'iy, peshonasi katta temir boshoqning uzun nuqtasi bilan teshilgan.
Askar va uning orqasida mahkum bo'lgan sayohatchi koloniyaning birinchi uylariga yaqinlashganda, askar birini ko'rsatib: "Bu choyxona", dedi.
Bir uyning pastki qavatida devorlari va shifti tutun bo'yalgan, g'orga o'xshash chuqur, pastak xona bor edi. U butun kengligida ko'chaga ochildi. Choyxona komendaturaning saroy binolarigacha juda vayronaga aylangan boshqa koloniya uylaridan unchalik farq qilmasa-da, baribir bu sayohatchini tarixiy obida sifatida hayratda qoldirdi, u o‘tgan zamon kuchini his qildi. Choyxona ro‘parasidagi ko‘chada turgan bo‘sh stollar orasiga hamrohlari hamrohligida yaqinlashdi, yurdi va ichkaridan kelayotgan sovuq, chiriyotgan havodan nafas oldi. — Chol shu yerda dafn etilgan, — dedi askar, — qabristondan unga joy bermadilar — ruhoniy urinib ko‘rdi, bir muncha vaqt uni qayerga dafn etish noma’lum edi, oxiri shu yerda dafn etishdi. Ofitser, albatta, bu haqda sizga aytmadi, chunki u "U eng uyaldi. Hatto kechasi bir necha marta cholni qazib olmoqchi bo'ldi, lekin uni har safar haydab yuborishdi". "Qabr qayerda?" deb so'radi askarga ishonishni istamagan yo'lovchi.O'sha zahoti ikkalasi ham - askar ham, mahkum ham oldinga yugurib, qo'llarini cho'zgan holda qabr bo'lishi kerak bo'lgan joyga ishora qildilar. orqa devor, u erda bir nechta stollarda mehmonlar o'tirgan, ular, ehtimol, dok ishchilari edi, kuchli erkaklar qisqa yaltiroq qora soqollari bilan. Hamma paltosiz, ko'ylagi yirtilgan, bechora, xo'rlangan odamlar edi. Sayohatchi yaqinlashganda, ba’zilari o‘rinlaridan turib, devorga bosilib, unga tikilishdi. "Bu chet ellik," deb pichirlashdi ular sayohatchining atrofida, "u qabrini ko'rish uchun keldi".
Ular stollardan birini ko'chirishdi, uning ostida chindan ham qabr toshi bor edi. Oddiy pechka, stol ostida yashirish uchun etarlicha past. Unda juda kichik harflar bilan yozilgan yozuv bor edi va uni o'qish uchun sayohatchi tiz cho'kishi kerak edi. Yozuvda shunday yozilgan: "Mana, keksa komendant yotibdi. Uning hozirda har qanday nom bilan atalishi taqiqlangan shogirdlari qabrini qazib, mana shu toshni qo'yishgan. Bashoratga ko'ra, komendant ko'p yillar o'tib, o'limdan tirilib, o'z izdoshlarini boshqaradi. Bu uydan yana mustamlakani zabt etish uchun. Ishoning va kuting!” Sayohatchi buni o‘qib, o‘rnidan tursa, atrofida turgan odamlarni ko‘rdi; ular xuddi u bilan birga yozuvni o'qigandek, unga kulib qo'yishdi, bu kulgili tuyuldi va endi u o'z fikrlarini aytishini kutishdi. Sayohatchi buni sezmaganday qilib, bir-ikki tanga uzatdi-da, dasturxon o‘z joyiga qaytarilguncha kutib turdi-da, choyxonadan chiqib, port tomon yo‘l oldi.
Askar va mahkum ularni hibsga olgan tanishlarini choyxonada uchratib qolishgan. Ammo ular tezda ulardan xalos bo'lishdi, chunki sayohatchi qayiqlarga olib boradigan uzun zinapoyaning o'rtasida bo'lgan, ular unga etib kelishgan. Ular sayohatchini so‘nggi daqiqada o‘zlari bilan olib ketishga ko‘ndirmoqchi bo‘lishsa kerak. Sayohatchi qayiqchi bilan kemaga o'tish haqida muzokaralar olib borayotganda, ikkalasi ham baqirishga jur'at eta olmagani uchun zinadan yugurib tushishdi. Ammo ular tubiga etib borishganda, sayohatchi allaqachon qayiqda o'tirgan va qayiq qirg'oqdan chiqib ketayotgan edi. Ular hali ham qayiqqa sakrashlari mumkin edi, lekin sayohatchi pastki qismdan tugunga o'ralgan og'ir arqonni olib, ularga tahdid qildi va shu bilan ularning sakrashiga to'sqinlik qildi.