การ์ตูนเรื่อง The Walking Dead คนเดินตาย การเพิ่มขึ้นของผู้ว่าการ

เดอะวอล์กกิงเดด #15 เดอะวอล์กกิงเดด #43 เดอะวอล์กกิงเดด #44 เดอะวอล์กกิงเดด #45 เดอะวอล์กกิงเดด #47 เดอะวอล์กกิงเดด #48 เดอะวอล์กกิงเดด #49 เดอะวอล์กกิงเดด #50 เดอะวอล์กกิงเดด #51 เดอะวอล์กกิงเดด #52 เดอะวอล์กกิงเดด #53 เดอะวอล์กกิงเดด #54 เดอะวอล์กกิงเดด #55 เดอะวอล์กกิงเดด #56 เดอะวอล์กกิงเดด #57 เดอะวอล์กกิงเดด #58 เดอะวอล์กกิงเดด #59 เดอะวอล์กกิงเดด #60 เดอะวอล์กกิงเดด #61 เดอะวอล์กกิงเดด #62 เดอะวอล์กกิงเดด #63 The Walking Dead #64 The Walking Dead #65 The Walking Dead #66 The Walking Dead #67 The Walking Dead #68 เดอะวอล์กกิงเดด #69 เดอะวอล์กกิงเดด #70 เดอะวอล์กกิงเดด #71
เดอะวอล์กกิงเดด #72 เดอะวอล์กกิงเดด #73
เดอะวอล์กกิงเดด #74
เดอะวอล์กกิงเดด #75 เดอะวอล์กกิงเดด #76 เดอะวอล์กกิงเดด #77 เดอะวอล์กกิงเดด #78
เดอะวอล์กกิงเดด #79
เดอะวอล์กกิงเดด #80
เดอะวอล์กกิงเดด #81
เดอะวอล์กกิงเดด #82
เดอะวอล์กกิงเดด #83
เดอะ วอล์กกิง เดด #84 เดอะ วอล์กกิง เดด #85 เดอะวอล์กกิงเดด #86 เดอะวอล์กกิงเดด #87 เดอะวอล์กกิงเดด #88 เดอะวอล์กกิงเดด #89 เดอะวอล์กกิงเดด #90 เดอะวอล์กกิงเดด #91 เดอะวอล์กกิงเดด #92 เดอะวอล์กกิงเดด #97
เดอะวอล์กกิงเดด #98 เดอะวอล์กกิงเดด #99 เดอะวอล์กกิงเดด #100
เดอะวอล์กกิงเดด #101 เดอะวอล์กกิงเดด #102 เดอะวอล์กกิงเดด #103 เดอะวอล์กกิงเดด #104 เดอะวอล์กกิงเดด #105 เดอะวอล์กกิงเดด #106 เดอะวอล์กกิงเดด #107
เดอะวอล์กกิงเดด #108 เดอะวอล์กกิงเดด #109 เดอะวอล์กกิงเดด #110 เดอะวอล์กกิงเดด #111 เดอะวอล์กกิงเดด #112 เดอะวอล์กกิงเดด #113 เดอะวอล์กกิงเดด #114 เดอะวอล์กกิงเดด #115 เดอะวอล์กกิงเดด #116 เดอะวอล์กกิงเดด #117 เดอะวอล์กกิงเดด #118 เดอะวอล์กกิงเดด #119 เดอะวอล์กกิงเดด #120 เดอะวอล์กกิงเดด #121 เดอะวอล์กกิ้งเดด #124 คนเดินตาย(The Walking Dead) เป็นซีรีส์หนังสือการ์ตูนเรื่องยาวที่สร้างโดย Robert Kirkman และวาดภาพโดย Tony Moore บอกเล่าเรื่องราวของเจ้าหน้าที่ตำรวจ Rick Grimes ที่ฟื้นจากอาการโคม่าระหว่างการเปิดเผยซอมบี้ เขาพบภรรยาและลูกชายของเขา และพบกับผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ ค่อยๆ รับบทบาทเป็นผู้นำของกลุ่ม และต่อมาในชุมชนทั้งหมด

The Walking Dead เปิดตัวครั้งแรกในปี 2003 โดยมีเล่ม 1: Days Gone (#1 - 6) และเล่ม 2: Miles Behind (#7 เป็นต้นไป) มัวร์ยังคงให้ข้อมูลครอบคลุมทั้ง 24 ประเด็น
ในปี 2550 และ 2553 เขาได้รับรางวัล Eisner Award ที่รอคอยมานานและสมควรได้รับสำหรับซีรีส์ที่ออกฉายยาวนานที่สุด รางวัลนี้นำเสนอในงาน Comic-Con International ในซานดิเอโก
การ์ตูนเรื่องนี้ยังคงเผยแพร่จนถึงเดือนธันวาคม 2558 มีทั้งหมด 149 ประเด็น

แนวคิดหลักของการ์ตูน

หนังสือการ์ตูน The Walking Dead เล่าถึงโลกที่ก่อตัวขึ้นหลังจากการล่มสลายของซอมบี้ สาเหตุที่แน่ชัดว่าทำไมผู้คนถึงกลายเป็นซอมบี้ไม่เคยมีการระบุแน่ชัด ยังไม่มีการค้นพบแหล่งที่มาของการแพร่ระบาด

พื้นฐานของโครงเรื่องคือผู้คนที่ไม่อยู่ภายใต้การเปิดเผยของซอมบี้จะต้องต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดอย่างต่อเนื่อง

แนวคิดหลักของการ์ตูนคือการแสดงทั้งหมด แก่นแท้ของมนุษย์และความชั่วร้ายที่มีอยู่ในหลาย ๆ คนในตอนแรก การอยู่รอดของตัวละครจะแสดงในเงื่อนไขที่มีทรัพยากรจำกัด ความเชื่อมโยงทางสังคมน้อยที่สุด และเงื่อนไขของชีวิตที่เป็นนิสัย ในขณะที่ผู้คนลืมมาตรฐานทางศีลธรรม และอีกด้านหนึ่งของคน ความชั่วร้ายของมนุษย์ที่แท้จริงถูกเปิดเผย ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถทนต่อการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวได้ซึ่งเป็นผลมาจากการที่พวกเขาคลั่งไคล้การเปลี่ยนแปลงอุปนิสัยจิตใจหรือการใช้มาตรการที่รุนแรง - การฆ่าตัวตาย

เนื้อเรื่องของหนังสือการ์ตูน The Walking Dead

Rick Grimes เป็นตัวละครหลักของการ์ตูนซึ่งต่อมาได้กลายเป็นผู้นำของผู้รอดชีวิตจากการบุกรุกของซอมบี้ Rick อยู่ในอาการโคม่าเมื่อซอมบี้เปิดเผยเริ่มต้นขึ้น หลังจากออกจากอาการโคม่า ริก ลอรี ภรรยาของเขา และคาร์ล ลูกชายของพวกเขาก็เข้าร่วมกลุ่มผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ กลุ่มนี้รวมถึงอดีตเพื่อนสนิท Shane ซึ่งแอบเดทกับ Laurie ตอนที่ Rick อยู่ในอาการโคม่า, Glenn พนักงานส่งของหนุ่ม, Andrea บัณฑิตวิทยาลัยและ Amy น้องสาวของเธอ, ช่างเครื่อง Jim, พนักงานขายรถยนต์ Dale, พนักงานขายรองเท้า Allen และ Donna ภรรยาของเขา รวมถึงลูกๆ ของพวกเขาด้วย - เบ็นและบิลลี่และคนอื่นๆ

ซอมบี้ได้รับการอธิบายไว้ในการ์ตูนว่าเป็น "ซอมบี้ที่เชื่องช้า" ซึ่งจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาหลังจากที่พวกมันตาย ซอมบี้ไม่สามารถเข้าใจสิ่งต่าง ๆ ได้ ภาษามนุษย์และตอบสนองต่อเสียงเท่านั้น วิธีหลักในการจดจำซอมบี้และชนิดของพวกมันเองคือกลิ่นที่แย่มาก อย่างไรก็ตาม หากคุณส่งกลิ่นไปยังเสื้อผ้าของมนุษย์ กลิ่นนั้นก็จะมองไม่เห็นทันที คุณสามารถฆ่าซอมบี้ได้ด้วยการฟาดหัวอย่างแรงด้วยวัตถุหนักเพื่อให้มันแตก บุคคลสามารถติดเชื้อจากซอมบี้ได้โดยการกัด หลังจากนั้นครู่หนึ่งเขาก็กลายเป็นซอมบี้

ตอนที่ 1 : วันที่ต้องจากลา

ริก กริมส์ รองนายอำเภอจากจอร์เจีย ได้รับบาดเจ็บขณะปฏิบัติหน้าที่ และออกจากอาการโคม่าและพบว่าโลกเต็มไปด้วยซอมบี้ เขากลับบ้านและพบว่าบ้านของเขาถูกรื้อค้น และภรรยาและลูกชายของเขาถูกพาตัวไป ริกเดินทางไปยังเขตอพยพทหารในแอตแลนตาเพื่อตามหาครอบครัวของเขา แต่พบว่าแอตแลนต้าก็ถูกน้ำท่วมเช่นกัน เขาได้รับการช่วยเหลือจาก Glenn Rea ซึ่งพาเขาไปยังค่ายผู้รอดชีวิตเล็กๆ ของเขา หนึ่งในนั้นคือลอรีภรรยาของริกและคาร์ลลูกชายของเขา ซอมบี้ (เรียกว่า "วอล์คเกอร์" ในซีรีส์ส่วนใหญ่) โจมตีกลุ่มในที่สุด หลังจากการโจมตี เชน วอลช์ เพื่อนของริกและอดีตคู่หูตำรวจ พยายามจะฆ่าริก เพราะเขาหมกมุ่นอยู่กับลอรี ภรรยาของริก คาร์ลยิงเชน การ์ตูน The Walking Dead อ่านเป็นภาษารัสเซีย

เล่มที่ 2: อยู่ข้างหลังเราหลายไมล์

ริคกลายเป็นหัวหน้ากลุ่ม เขาและผู้รอดชีวิตที่เหลือออกจากแอตแลนตาและเดินทางผ่านดินแดนที่ไม่เป็นมิตรเพื่อค้นหาที่หลบภัยที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น กลุ่มนี้ได้พบกับ Tyreese ลูกสาวของเขาและแฟนของเธอ ทุกคนไปหลบภัยใน Wiltshire Estates ซึ่งเป็นชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิด แต่ถูกบังคับให้ออกไปเมื่อพวกเขาสะดุดกับซอมบี้ที่แพร่ระบาด ในที่สุดกลุ่มก็พบที่พักในฟาร์มเล็กๆ หลังจากที่คาร์ลถูกยิง เจ้าของฟาร์ม เฮอร์เชล กรีน และครอบครัวของเขา ปฏิเสธเกี่ยวกับธรรมชาติของคนเดิน และเก็บคนที่รักและเพื่อนบ้านที่เสียชีวิตไว้ในโรงนาของพวกเขา กลุ่มของริกถูกขอให้ออกจากฟาร์มและถูกคุมขังล่าช้าเนื่องจากเรือนจำร้าง ซึ่งพวกเขาตัดสินใจสร้างบ้านใหม่

เล่มที่ 3: ความปลอดภัยหลังลูกกรง

กลุ่มเริ่มเคลียร์ลานเรือนจำและห้องขังหนึ่งบล็อกสำหรับพักอาศัย พวกเขาได้พบกับนักโทษที่รอดชีวิตเมื่อพวกเขาบุกเข้าไปในโรงอาหารของเรือนจำ ริกเชิญเฮอร์เชลและครอบครัวของเขาให้กลับมามีชีวิตอีกครั้งในคุก และพวกเขาก็ยอมรับ สมาชิกกลุ่มสองคนฆ่าตัวตายและมีคนเริ่มฆ่าสมาชิกกลุ่มคนอื่นๆ ผู้อยู่อาศัยรายนี้ถูกประณาม ฆาตกรต่อเนื่อง, ถูกจับและประหารชีวิตในที่สุด ชาวบ้านคนอื่นๆ ก่อการจลาจล การ์ตูนเรื่อง Walking Dead ออนไลน์ในภาษารัสเซีย

เล่มที่ 4: ความปรารถนาของหัวใจ

กลุ่มนี้สามารถปราบปรามการลุกฮือของนักโทษและควบคุมตัวนักโทษได้ หญิงสาวที่ถือคาตานะชื่อมิคอนน์มาถึงคุกเพื่อขอลี้ภัยและก่อให้เกิดความตึงเครียดในหมู่ผู้รอดชีวิตของริก เมื่อสมาชิกอีกคนถูกกัดที่ขา ริกพยายามช่วยเขาด้วยการตัดขาที่ถูกกัดออก อย่างไรก็ตามแม้จะได้รับการรักษาจากเฮอร์เชล แต่บุคคลนั้นก็เสียชีวิต ริกและทิริสทะเลาะกัน และชุมชนตัดสินใจที่จะจัดการประชุมสภาโดยมีผู้นำร่วมสี่คน แทนที่จะเป็นริกเป็นผู้นำเพียงคนเดียว

เล่มที่ 5: การป้องกันที่ดีกว่า

Rick, Miconn และ Glenn เห็นเหตุการณ์เฮลิคอปเตอร์ตกจากระยะไกลและออกจากคุกเพื่อตามหามัน พวกเขาพบ เมืองเล็ก ๆชื่อว่าวูดเบอรี ซึ่งมีอาวุธครบมือจำนวนมากมาย จัดกลุ่มผู้รอดชีวิตพบที่หลบภัย ผู้นำของวูดเบอรีคือชายที่ผู้ว่าการรัฐเสนอชื่อ ผู้ว่าการรัฐจับกลุ่มของริกและสอบปากคำพวกเขา เขาทำให้ริคพิการด้วยการตัดเขาออก มือขวาและข่มขืนและทรมานมิคอนน์

เล่มที่ 6: ชีวิตอันแสนเศร้านี้

Rick, Glenn และ Michonne สามารถหลบหนี Woodbury ได้โดยได้รับความช่วยเหลือจากคนอื่นๆ จากเมือง มิคอนน์ทรมานผู้ว่าการรัฐก่อนที่เธอจะจากไป พวกเขากลับถึงคุกอย่างปลอดภัย แต่พบว่าฝูงซอมบี้บุกเข้ามา ผู้รอดชีวิตของริคต่อสู้กับพวกเขา ริกแจ้งให้ชาวเรือนจำทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในวูดเบอรี และบอกให้พวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

เล่มที่ 7: ใจเย็นก่อน

ชีวิตในคุกดำเนินไปอย่างปกติในโลกที่ล่มสลายนี้ Glenn และ Maggie แต่งงานกัน ชาวบ้านหลายคนค้นหาเสบียงและยิงปืนกับผู้ชายจากวูดเบอรี ลอรีเข้าสู่การทำงานและจูดิธก็เกิด หุบเขาหายไปในภารกิจปั๊มแก๊สเมื่อเขาถูกกัดที่ขา Friends of the Valley ตัดขาของเขาและเขาก็รอดชีวิตมาได้ แครอลฆ่าตัวตายโดยปล่อยให้ซอมบี้กัดเธอ ระดับเสียงจบลงด้วยการมาถึงของผู้ว่าการรัฐพร้อมกองทัพและรถถังของเขา การ์ตูนเรื่อง Walking Dead ออนไลน์ในภาษารัสเซีย

เล่มที่ 8: สร้างมาเพื่อความทุกข์

ส่วนโค้งเริ่มต้นด้วยภาพย้อนหลังที่แสดงให้เห็นว่าผู้ว่าการรัฐดูแลวูดเบอรีให้กลับมามีสุขภาพแข็งแรงและเตรียมเขาให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ได้อย่างไร กองทัพผู้ว่าการรัฐโจมตีเรือนจำแต่ถูกขับออกไป ผู้รอดชีวิตของริคหลายคนตัดสินใจหนีออกจากคุกด้วยรถบ้านเพื่อหลีกเลี่ยงผลกรรมที่คาดหวังจากผู้ว่าการรัฐ เรือนจำสร้างขึ้นใหม่หลังจากการโจมตีครั้งแรก แต่ผู้ว่าราชการกลับโจมตีอีกครั้ง สมาชิกรถอาร์วีมาถึงเพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับผู้อยู่อาศัยในเรือนจำ กลุ่มของ Rick จำนวนมากถูกสังหาร รวมทั้ง Lori, Judith และ Hershel ผู้ว่าการรัฐถูกทหารคนหนึ่งของเขาสังหารหลังจากที่เธอรู้ว่าเธอฆ่าผู้หญิงและลูกของเธอตามคำสั่งของเขา ขณะที่คุกลุกไหม้และลากเท้า กลุ่มของริคก็กระจัดกระจายและหนีไป

เล่มที่ 9: เราอยู่ที่นี่

หลังจากที่เรือนจำถูกทำลายและกลุ่มของเขาถูกแยกออกจากกัน ริกและคาร์ลก็ค้นหาที่อยู่อาศัย เมืองใกล้เคียงและกลับมารวมตัวกับเพื่อนที่ยังมีชีวิตอยู่ ทางกายภาพและ สภาพจิตใจริกเริ่มคลี่คลายในขณะที่คาร์ลเริ่มเป็นอิสระและไม่สนใจมากขึ้นเรื่อยๆ ในที่สุดพวกเขาก็กลับมารวมตัวกับผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ ได้อีกครั้งและจบลงที่ฟาร์มของ Hershel มีคนใหม่สามคนมาถึงและแจ้งให้กลุ่มทราบว่าพวกเขากำลังปฏิบัติภารกิจที่วอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อรักษาโรคระบาด กลุ่มของริกตัดสินใจร่วมทริป อ่านการ์ตูน The Walking Dead ในภาษารัสเซีย

เล่มที่ 10: สิ่งที่เราเป็น

แม็กกี้พยายามแขวนคอตัวเองระหว่างเดินทางไปวอชิงตัน ริคจับอับราฮัมซึ่งคิดว่าเธอตายแล้ว จ่อปืนและป้องกันไม่ให้เขายิงเธอที่ศีรษะ ริก อับราฮัม และคาร์ลมุ่งหน้าไปยังบ้านเกิดของริกเพื่อค้นหาอาวุธ พวกเขาค้นพบมอร์แกน ซึ่งริกพบเมื่อเขาฟื้นจากอาการโคม่า และเขาก็เข้าร่วมกับผู้รอดชีวิตของริก

เล่มที่ 11: เกรงกลัวนักล่า

ริกและคณะเดินทางต่อไปยังวอชิงตัน และเริ่มสงสัยว่าพวกเขากำลังถูกใครบางคนในป่าไล่ตาม พวกเขาพบกับศิษยาภิบาลและเข้าร่วมกับเขาที่โบสถ์ของเขา หุบเขาถูกลักพาตัวไปจากโบสถ์ในตอนกลางคืนโดยกลุ่มคนกินเนื้อ หุบเขากลับมารวมตัวกับเพื่อน ๆ ของเขาอีกครั้งก่อนที่เขาจะเสียชีวิต ริกและพรรคพวกตามล่าคนกินเนื้อและทรมานพวกมันจนตาย

เล่มที่ 12: ชีวิตในหมู่พวกเขา

ทั้งกลุ่มเดินทางต่อไปยังวอชิงตัน ซึ่งพวกเขาพบว่ายูจีนโกหกเรื่องวิธีรักษาเพื่อหยุดการระบาด พวกเขาได้พบกับชายผู้เป็นมิตรชื่อแอรอน ซึ่งอ้างว่าเป็นคนที่ไว้ใจได้และสามารถพาพวกเขาไปยังชุมชนผู้รอดชีวิตขนาดใหญ่ที่ล้อมรอบซึ่งเรียกว่าเขตปลอดภัยของอเล็กซานเดรีย อเล็กซานเดรีย โซนปลอดภัยเป็นชุมชนที่มีกำแพงล้อมรอบซึ่งนำโดยชายชื่อดักลาส มอนโร กลุ่มผู้เหนื่อยล้าของริกพบว่าความมั่นคงของอเล็กซานเดรียเป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดี แม้ว่าพวกเขาจะยังมีข้อสงสัยอยู่ก็ตาม อ่านการ์ตูน The Walking Dead ในภาษารัสเซีย

เล่มที่ 13: ไปไกลเกินไป

กลุ่มของริกตั้งถิ่นฐานในเขตปลอดภัยของอเล็กซานเดรียและได้งานทำในชุมชน ริกในฐานะตำรวจ พยายามเพิ่มความปลอดภัยและความมั่นคงเมื่อเขาหยุดยั้งบุคคลอันตรายในชุมชนได้ คนเก็บขยะมาถึงและคุกคามชุมชน อเล็กซานเดรียชนะการต่อสู้ แต่แจ้งเตือนฝูงซอมบี้หลายร้อยตัวให้มาปรากฏตัว ริคเข้ายึดครองชุมชน

เล่มที่ 14: ไม่มีทางออก

ริกและคณะก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำในพื้นที่ แม้จะมีการคัดค้านจากผู้อยู่อาศัยบางส่วนก็ตาม ชาวเมืองอเล็กซานเดรียค้นพบว่าตนมี ปัญหาใหญ่เมื่อพวกเขาค้นพบฝูงซอมบี้พังรั้ว พวกวอล์คเกอร์บุกทำลายกำแพงเมืองอเล็กซานเดรียและเริ่มบุกรุกชุมชน ชาวอเล็กซานเดรียเอาชนะฝูงชนและกอบกู้เมืองของพวกเขา คาร์ลถูกยิงที่หน้าระหว่างการต่อสู้

เล่มที่ 15: เราค้นพบตัวเอง

เขตปลอดภัยของอเล็กซานเดรียฟื้นตัวจากการโจมตีของฝูงสัตว์ และริกตัดสินใจเรื่องที่จะนำไปสู่ความยั่งยืนในระยะยาวของอเล็กซานเดรีย คาร์ลอยู่ในอาการโคม่าหลังจากได้รับบาดเจ็บ และการอยู่รอดของเขาก็ไม่มีความชัดเจน ชาวบ้านบางคนตั้งคำถามถึงการตัดสินใจอันกล้าหาญที่ริกทำเพื่อชุมชนของพวกเขาและความพยายามของเขาที่จะควบคุมอเล็กซานเดรีย ริกยกเลิกการกบฏ คาร์ลตื่นขึ้นมาพร้อมกับความจำเสื่อม

เล่มที่ 16: โลกที่ใหญ่กว่า

ชาวอเล็กซานเดรียนพบกับชายคนหนึ่งชื่อพอล มอนโรขณะค้นหาเศษเสบียง มอนโรอ้างว่าเขาเป็นนายหน้าให้กับกลุ่มใกล้เคียงที่มีสมาชิก 200 คนหรือ ผู้คนมากขึ้นเรียกว่าอาณานิคมบนยอดเขา ริกและคนอื่นๆ เดินทางไปที่ Hilltop Colony และพบว่ารูปลักษณ์ของมันดูปลอดภัยกว่ารูปลักษณ์จากอเล็กซานเดรียเสียอีก แม้ว่าจะมี ศัตรูที่เป็นอันตรายเรียกว่าพระผู้ช่วยให้รอด ผู้ช่วยให้รอดเรียกร้องอาหารและเสบียงครึ่งหนึ่งของอาณานิคมเพื่อแลกกับการสังหารผู้เดินที่อยู่ใกล้เคียง การ์ตูน The Walking Dead อ่านเป็นภาษารัสเซีย
เล่มที่ 17: สิ่งที่ต้องกลัว

ริกและทีมเผชิญหน้ากับเดอะ เซเวียร์ส ศัตรูของฮิลท็อปโคโลนี The Saviors เป็นแก๊งอันโหดเหี้ยมที่นำโดยชายชื่อนีแกน ริกดูถูกดูแคลนเหล่าผู้ช่วยให้รอดและมองข้ามระดับภัยคุกคามของพวกเขา จนกว่าเพื่อนสนิทของเขาจะเริ่มตายอย่างโหดร้ายและป่าเถื่อน อเล็กซานเดรียถูกบังคับให้เริ่มถวายส่วย—ครึ่งหนึ่งของเสบียงของพวกเขา—แด่พระผู้ช่วยให้รอด ริคสาบานว่าจะฆ่านีแกนด้วยความโกรธ

เล่มที่ 18: อะไรจะเกิดขึ้นตามมา (The Walking Dead ที่ฆ่านีแกนในการ์ตูน)

กลุ่มของริคสำรวจความหมายของการดำเนินชีวิตตามกฎของนีแกน ริค ออกแบบ กลยุทธ์ใหม่จัดการกับเหล่าผู้ช่วยให้รอด แต่สมาชิกในกลุ่มของเขาหายตัวไปหลังจากที่เหล่าผู้ช่วยให้รอดเก็บค่าธรรมเนียมจากอเล็กซานเดรีย ริกถูกบังคับให้หยุดแผนของเขา พอลพาริคไปขอความช่วยเหลือจากชายแปลกหน้าชื่อเอเสเคียล ผู้นำชุมชนที่เรียกว่าราชอาณาจักร ราชอาณาจักรตั้งอยู่ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ซึ่งหนึ่งในเหล่าผู้ช่วยให้รอดได้ยื่นข้อเสนออิสระเพื่อช่วยต่อสู้กับนีแกน การ์ตูน The Walking Dead อ่านเป็นภาษารัสเซีย

ริก พอล และเอเสเคียลตัดสินใจวางใจในพระผู้ช่วยให้รอด ดไวต์ และเริ่มความพยายามที่จะยุติการปกครองของพระผู้ช่วยให้รอด ชุมชนทั้งสามมารวมตัวกันเพื่อวางแผนการโจมตี แต่นีแกนปรากฏตัวก่อนเวลาเพื่อไปรับคำไว้อาลัยจากอเล็กซานเดรีย สหภาพฉวยโอกาสที่จะสังหารนีแกน แต่นีแกนถอยกลับและประกาศสงคราม

เล่มที่ 20: สงครามทั้งหมด - ตอนที่หนึ่ง

ริคนำกองทัพผสมของเขากับเอเพ็กซ์และอาณาจักรเข้าโจมตีเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซึ่งเป็นฐานทัพของเซเวียร์ กองกำลังของริกยึดความได้เปรียบตั้งแต่เนิ่นๆ และจัดการกับดักนีแกนในวิหารศักดิ์สิทธิ์ แต่การโจมตีด่านหน้าของนีแกนต้องหยุดชะงักลงเมื่อเพื่อนสนิทของริคหลายคนล้มลง พวกเขาสงสัยว่าพวกเขาเป็นหรือไม่ ชัยชนะครั้งแรกโชคง่ายๆ นีแกนเตรียมการที่อาจเป็นไปได้ในการตอบโต้อเล็กซานเดรีย และสถานการณ์ของเธอก็แย่ลงไปอีก

เล่มที่ 21: สงครามทั้งหมด - ตอนที่สอง (ฉบับที่ 121-126)

ขณะที่สงครามอยู่ในจุดสูงสุด นีแกนโจมตีอเล็กซานเดรียและซัมมิท และทำลายแนวป้องกันของอดีต เมื่อใกล้จะพ่ายแพ้ ริกเสนอการพักรบให้กับนีแกนเพื่อเป็นกับดัก นีแกนหลงกลอุบายของริค Rick กรีดคอของ Negan และเรียกร้องให้สงครามหยุดลง นีแกนรอดชีวิตจากการโจมตีของริก การ์ตูน The Walking Dead อ่านเป็นภาษารัสเซีย

เล่มที่ 22: การเริ่มต้นใหม่ (ฉบับที่ 127-132)

สองปีผ่านไปนับตั้งแต่สงครามกับนีแกน อารยธรรมได้รับการฟื้นฟูและชุมชนต่างๆ ได้สร้างเครือข่ายการค้าที่ประสบความสำเร็จ คาร์ลย้ายไปที่การประชุมสุดยอด กลุ่มใหม่มาถึงอเล็กซานเดรียและพบกับนีแกนที่ถูกคุมขัง

เล่ม 23: กระซิบเป็นเสียงกรีดร้อง (ฉบับที่ 133-138)

ภัยคุกคามใหม่ปรากฏเป็นมนุษย์ที่ยังมีชีวิตอยู่ ซึ่งปลอมตัวเป็นผู้เดินโจมตี และเรียกตัวเองว่าผู้ให้ข้อมูลลับ ความตึงเครียดเกิดขึ้นในเอเพ็กซ์หลังจากที่คาร์ลอารมณ์เสีย มีคำถามเกี่ยวกับชาวบ้านและเขาและผู้นำของพวกเขา ในขณะเดียวกัน พอลได้จับกุมสมาชิกคนหนึ่งของกลุ่มผู้ให้ข้อมูลลับ และค้นพบผลที่ตามมาทั้งหมดของภัยคุกคามใหม่ที่มีต่อเอเพ็กซ์

เล่มที่ 24 ชีวิตและความตาย (ฉบับที่ 139-144)

คาร์ลยังคงเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ให้ข้อมูลลับ และชะตากรรมของคนหาเลี้ยงครอบครัวก็ถูกผนึกไว้ในขณะที่คนอื่นๆ จากไป มีการทำผิดพลาดร้ายแรงและสัญญาร้ายแรงที่ให้ไว้ซึ่งล้วนเป็นเรื่องจริงเกินไป มีข้อโต้แย้งว่าความปรารถนาส่งผลต่อทุกคน การ์ตูน The Walking Dead อ่านเป็นภาษารัสเซีย

เล่มที่ 25: ไม่หวนกลับ (ฉบับที่ 145-150)

ริกเปิดเผยผู้รอดชีวิตที่เสียชีวิตด้วยน้ำมือของอัลฟ่าและผู้ให้ข้อมูลลับ ผู้อยู่อาศัยในชุมชนกำลังเรียกร้องการแก้แค้นและความเป็นผู้นำจาก Rick the Question ริกประกาศสงครามกับผู้ให้ข้อมูลลับและต้องใช้ อดีตศัตรูเป็นทางเลือกสุดท้าย

เล่มที่ 26: การเรียกร้อง (ฉบับที่ 151-156)

ด้วยความขัดแย้งกับผู้ให้ข้อมูลลับที่ใกล้เข้ามา ริกจะต้องดูแลความพร้อมของกองทหารอาสาชุมชนที่ตั้งขึ้นใหม่ ขณะเดียวกันก็ต้องจัดการกับความขัดแย้งต่างๆ ภายในกำแพงของแต่ละชุมชน รวมถึงการช่วยชีวิตนักโทษที่เป็นอันตราย อ่านการ์ตูน The Walking Dead เป็นภาษารัสเซีย

เล่มที่ 27: สงครามนินทา (ฉบับที่ 157-162)

ในสื่ออื่นๆ

ซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่อง "The Walking Dead" ถูกถ่ายทำโดยอิงจากเนื้อเรื่องในหนังสือการ์ตูน ซึ่งเปิดตัวในปี 2010 ซีรีส์นี้ดำเนินเรื่องตามเนื้อเรื่องของหนังสือการ์ตูนอย่างหลวมๆ สิทธิ์ในการถ่ายทำซีรีส์ชื่อเดียวกันถูกซื้อโดยช่อง AMC แฟรนไชส์นี้ยังได้สร้างคุณสมบัติของผลิตภัณฑ์เพิ่มเติมอีกมากมาย สื่อมวลชนรวมถึงวิดีโอเกม, ซีรีส์ Fear The Walking Dead, ซีรีส์ webisode The Walking Dead: Torn, The Walking Dead: Cold Storage และ The Walking Dead: The Oath รวมถึงสิ่งพิมพ์เพิ่มเติมต่างๆ รวมถึง หนังสือ Walking Dead: การเพิ่มขึ้นของผู้ว่าการรัฐ

เมื่อซีรีส์โทรทัศน์ออกอากาศ Image Comics ได้ประกาศเปิดตัว The Walking Dead Weekly ซีรีส์ 52 ฉบับแรกเริ่มเผยแพร่ในวันที่ 5 มกราคม พ.ศ. 2554 หนึ่งข่าวต่อสัปดาห์เป็นเวลาหนึ่งปี

การ์ตูนเรื่องนี้พิมพ์ซ้ำเป็นระยะๆ ในหนังสือปกอ่อนทางการค้าซึ่งมีหกตอน หนังสือปกแข็งแต่ละเล่มมีสิบสองตอน และบางครั้งก็มีเนื้อหาพิเศษ อ่านการ์ตูน The Walking Dead ในภาษารัสเซีย

แนวหนัง: แอ็คชั่น, สยองขวัญ

เนื้อเรื่องของการ์ตูนเรื่องนี้เรียบง่ายเหมือนกับในหนังขยะเกี่ยวกับซอมบี้ Rick ตำรวจผู้กล้าหาญอาศัยอยู่ในเมืองอเมริกันธรรมดาซึ่งเป็นสถานที่เงียบสงบที่ทุกคนรู้จักกัน ในชีวิตเขาไม่เคยต้องใช้อาวุธบริการเลย เงินเดือนดี มีภรรยาและลูกแล้ว จะต้องมีความสุขอะไรอีก? แต่วันหนึ่งทุกอย่างเปลี่ยนไป นักโทษคนหนึ่งที่หนีออกจากคุกยิงริคและนอนอยู่ในอาการโคม่าชั่วระยะเวลาหนึ่ง
ดังนั้น หลังจากได้รับบาดเจ็บขณะทำงาน Rick Grimes จึงฟื้นจากอาการโคม่าในโรงพยาบาล อย่างไรก็ตามโรงพยาบาลว่างเปล่า เขาเดินไปตามทางเดินเพื่อตามหาพนักงาน แต่กลับพบบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ฝูงซอมบี้ ริคกลับมาบ้านเพื่อตามหาครอบครัวด้วยความหวาดกลัว อย่างไรก็ตาม ทุกสิ่งรอบตัวเต็มไปด้วยซอมบี้ เพื่อตามหาครอบครัวของเขา Rick ไปที่แอตแลนต้า...
ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบสาเหตุ คนตายทั่วโลกกำลังกลับมามีชีวิตอีกครั้ง แพร่กระจายความตายและการทำลายล้างรอบตัวพวกเขา ผู้คนที่ถูกบังคับให้เข้าไปในพื้นที่จำกัดเผยให้เห็นถึงลักษณะที่มืดมนที่สุดของพวกเขา ใครถูกกำหนดให้มีชีวิตรอดจาก Zombie Apocalypse... โครงเรื่องผสมผสานความคิดโบราณจากภาพยนตร์ซอมบี้ทุกประเภท และตามที่ผู้สร้าง Robert Kirkman กล่าว เมื่อสร้างโครงเรื่อง เขาประทับใจอย่างมากกับภาพยนตร์ของ George Romero
ฉันเตือนแฟน ๆ ทันทีถึงเลือดและการสูญเสียอวัยวะ แต่ก็มีมากมายที่นี่ เช่นเดียวกับความรุนแรงและความโหดร้าย ฉันไม่แนะนำให้อ่านการ์ตูนเรื่องนี้สำหรับคนอายุน้อยและวัยกลางคนด้วยซ้ำ วัยเรียน. อย่างไรก็ตาม การ์ตูนทั้งหมดเป็นภาพขาวดำ

“The Walking Dead” เป็นหนึ่งในซีรีส์ทีวีที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดตลอดกาล รายการนี้สร้างจากหนังสือการ์ตูนชื่อเดียวกัน ตัวละคร สถานที่ และมากมาย ตุ๊กตุ่น. อย่างไรก็ตาม ผู้สร้างซีรีส์นี้ไม่ได้คัดลอกนิยายภาพทั้งหมดและเสนอให้มีการพิจารณาเรื่องราวใหม่

ต่อไปนี้เป็นข้อแตกต่างที่สำคัญ 11 ข้อระหว่างรายการทีวีและซีรีส์หนังสือการ์ตูน Walking Dead:

1 ในซีรีส์ริคยังมี 2 แขน

2 ความสัมพันธ์ที่โรแมนติก

3 การเสียชีวิตของตัวละคร

4 เชนได้รับบทบาทสำคัญมากขึ้นในซีรีส์นี้

5 การเกิดและการตายของจูดิธ

6 ดาริล ดิกสัน

7 ที-ด็อก, เบธ กรีน และซาชา วิลเลียมส์

8 Terminus and the Wolves ไม่ได้อยู่ในการ์ตูน

9 ดักลาส มอนโร และดีน่า มอนโร

10 ในการ์ตูน โซเฟียยังมีชีวิตอยู่ ส่วนแครอลตายแล้ว

11 อันเดรีย

ลิขสิทธิ์ © 2011 โดย Robert Kirkman และ Jay Bonansinga

© A. Shevchenko แปลเป็นภาษารัสเซีย 2015

© AST Publishing House LLC, 2015

Robert Kirkman, Brendan Deneen, Andy Cohen, David Alpert, Stephen Emery และคนดีๆ ทุกคนใน Circle of Dispersion! ขอบคุณมาก!

เจย์

Jay Bonansinga, Alpert และ Dispersion Circle ทั้งหมด, ผู้คนที่น่ารักจาก Image Comics และ Charlie Edlard ผู้ถือหางเสือเรือของเรา - นับถือคุณเลย!

Rosenman, Rosenbaum, Simonian, Lerner และแน่นอน Brendan Deneen - โปรดยอมรับความเคารพอย่างสุดซึ้งของฉัน!

โรเบิร์ต

ความหวาดกลัวจับเขา มันยากที่จะหายใจ ขาของฉันถอยหนีจากความกลัว Brian Blake ฝันถึงมือคู่ที่สอง จากนั้นเขาก็ใช้ฝ่ามือปิดหูเพื่อไม่ให้ได้ยินเสียงกะโหลกมนุษย์ที่พังทลาย น่าเสียดายที่เขามีเพียงสองมือที่ใช้ปิดหูเล็กๆ ของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ตัวสั่นด้วยความกลัวและความสิ้นหวัง เธออายุเพียงเจ็ดขวบ มันมืดในตู้เสื้อผ้าที่พวกเขาซ่อนตัวอยู่ และจากข้างนอกพวกเขาก็ได้ยินเสียงกระดูกแตกร้าว แต่ทันใดนั้นก็มีความเงียบเกิดขึ้น ซึ่งถูกทำลายลงเพียงเพราะใครบางคนก้าวอย่างระมัดระวังข้ามสระเลือดบนพื้นและเสียงกระซิบที่เป็นลางร้ายที่ไหนสักแห่งในโถงทางเดิน

ไบรอันไออีกครั้ง เขาป่วยเป็นหวัดมาหลายวันแล้ว และเขาไม่สามารถทำอะไรกับมันได้ จอร์เจียมักจะอากาศหนาวและชื้นในฤดูใบไม้ร่วง ทุกปี Brian ใช้เวลาสัปดาห์แรกของเดือนกันยายนบนเตียง พยายามกำจัดอาการไอและน้ำมูกไหลที่น่ารำคาญ ความชื้นอันเลวร้ายแทรกซึมเข้าสู่กระดูก ดูดพลังทั้งหมดของคุณออกไป แต่คราวนี้ฉันจะไม่สามารถพักผ่อนได้ เขาเริ่มไอ และบีบหูของเพนนีตัวน้อยให้แน่นขึ้น Brian รู้ว่าพวกเขาจะได้ยิน แต่... เขาจะทำอะไรได้?

ฉันไม่เห็นอะไรเลย. อย่างน้อยก็ละสายตาออกมา มีเพียงดอกไม้ไฟหลากสีที่ระเบิดอยู่ข้างใต้ เปลือกตาปิดจากการไอทุกครั้ง ตู้เสื้อผ้า—กล่องแคบกว้างสุดหนึ่งเมตรและลึกกว่านั้นเล็กน้อย—มีกลิ่นของหนู ยาไล่มอด และไม้เก่าๆ ถุงพลาสติกที่มีเสื้อผ้าห้อยอยู่ด้านบน คอยจับหน้าฉันอยู่ตลอดเวลา ทำให้ฉันอยากจะไอมากขึ้นไปอีก อันที่จริง Philip น้องชายของ Brian บอกให้เขาไอให้มากที่สุด ใช่แม้กระทั่งไอจนหมดปอด แต่ถ้าคุณทำให้ผู้หญิงติดเชื้อกะทันหันก็โทษตัวเอง จากนั้นกะโหลกอีกอันก็จะแตก - ของไบรอัน เมื่อพูดถึงลูกสาวอย่าล้อเล่นกับฟิลิปจะดีกว่า

การโจมตีสิ้นสุดลงแล้ว

ไม่กี่วินาทีต่อมา ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าหนักๆ ข้างนอกอีกครั้ง Brian กอดหลานสาวตัวน้อยของเขาแน่นขึ้นเมื่อเธอตัวสั่นจากสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่ง รอยแตกของกะโหลกที่แตกใน D minor ไบรอันคิดด้วยอารมณ์ขันอันมืดมน

วันหนึ่งเขาเปิดร้านซีดีเพลงของตัวเอง ธุรกิจล้มเหลว แต่ยังคงอยู่ในจิตวิญญาณของเขาตลอดไป และตอนนี้ ขณะที่นั่งอยู่ในตู้เสื้อผ้า ไบรอันก็ได้ยินเสียงเพลง อันนี้น่าจะเล่นอยู่ในนรก บางสิ่งบางอย่างในจิตวิญญาณของ Edgard Varèse หรือ John Bonham กลองเดี่ยวโคเคน เสียงลมหายใจอันหนักหน่วงของผู้คน...เสียงย่างก้าวของผู้ตาย...เสียงขวานที่ตัดผ่านอากาศเจาะเข้าไปในเนื้อมนุษย์...

...และสุดท้ายก็มีเสียงสบถที่น่าขยะแขยงซึ่งร่างไร้ชีวิตตกลงไปบนพื้นปาร์เก้ที่ลื่น

เงียบอีกแล้ว Brian รู้สึกหนาวสั่นไปถึงกระดูกสันหลัง ดวงตาของเขาค่อยๆ คุ้นเคยกับความมืด และเมื่อผ่านช่องว่างนั้น เขามองเห็นเลือดหนาหยดหนึ่ง ดูเหมือนน้ำมันเครื่องเลย Brian ค่อยๆ ดึงมือของหญิงสาว ลากเธอเข้าไปในส่วนลึกของตู้เสื้อผ้า เข้าไปในกองร่มและรองเท้าบู๊ตชิดผนังที่อยู่ไกลออกไป เธอไม่มีประโยชน์ที่จะมองสิ่งที่เกิดขึ้นภายนอก

ถึงกระนั้น เลือดก็กระเซ็นบนชุดของทารก เพนนีสังเกตเห็นรอยเปื้อนสีแดงบนชายเสื้อ และเริ่มถูผ้าอย่างเมามัน

หลังจากการโจมตีอย่างรุนแรงอีกครั้ง Brian ก็ลุกขึ้นคว้าหญิงสาวคนนั้นแล้วกดเธอเข้าหาเขาเบาๆ เขาไม่เข้าใจวิธีทำให้เธอสงบลง สิ่งที่จะพูด? เขาอยากจะกระซิบอะไรบางอย่างที่ให้กำลังใจหลานสาวของเขา แต่หัวของเขากลับว่างเปล่า

ถ้าพ่อของเธออยู่ที่นี่... ใช่แล้ว ฟิลิป เบลคสามารถให้กำลังใจเธอได้ ฟิลิปรู้อยู่เสมอว่าจะพูดอะไร เขามักจะพูดในสิ่งที่ผู้คนอยากได้ยินเสมอ และเขามักจะสนับสนุนคำพูดของเขาด้วยการกระทำ – เหมือนตอนนี้ ตอนนี้เขาออกไปที่นั่นกับบ็อบบี้และนิค ทำในสิ่งที่ต้องทำในขณะที่ไบรอันนั่งขดตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าเหมือนกระต่ายขี้กลัว และพยายามหาวิธีทำให้หลานสาวของเขาสงบลง

Brian เป็นคนนิสัยไม่ดีมาโดยตลอด แม้ว่าเขาจะเกิดเป็นลูกชายคนแรกจากสามคนในครอบครัวก็ตาม สูงห้าเมตร (ถ้าคุณนับส้นเท้าของเขา) กางเกงยีนส์สีดำซีด เสื้อยืดขาด เคราแพะบางๆ ผมสีเข้มรุงรังในสไตล์ของ Ichabod Crane จาก Sleepy Hollow และกำไลถักที่แขนของเขา - แม้จะอายุสามสิบห้าก็ตาม ยังคงเป็นปีเตอร์แพนชนิดหนึ่ง ซึ่งติดอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างมัธยมปลายและปีแรกตลอดไป

ไบรอันหายใจเข้าลึกๆ แล้วมองลงไป ดวงตากวางชื้นของเพนนีตัวน้อยเป็นประกายในลำแสงที่ลอดผ่านรอยแตกระหว่างประตูตู้เสื้อผ้า เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่เงียบสงบมาโดยตลอด เหมือนกับตุ๊กตาพอร์ซเลน ตัวเล็ก ผอม มีผมลอนสีดำสนิท และหลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิต เธอก็ถอนตัวออกจากตัวเองโดยสิ้นเชิง มันเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ แม้ว่าเธอจะไม่แสดงมันออกมา แต่ความเจ็บปวดจากการสูญเสียก็สะท้อนให้เห็นอยู่เสมอในดวงตากลมโตที่เศร้าโศกของเธอ

เพนนีแทบไม่ได้พูดอะไรเลยในช่วงสามวันที่ผ่านมา แน่นอนพวกเขาเป็น วันที่ไม่ธรรมดามากและเด็กมักจะฟื้นตัวจากอาการช็อกได้เร็วกว่าผู้ใหญ่ แต่ไบรอันกลัวว่าเด็กหญิงจะเก็บตัวไปตลอดชีวิต

“ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีที่รัก” ไบรอันกระซิบขณะกระแอมในลำคอ

เพนนีพึมพำบางอย่างเป็นการตอบกลับโดยไม่เงยหน้าขึ้นมอง น้ำตาไหลอาบแก้มที่เปื้อนของเธอ

- อะไรนะ เพน? – ไบรอันถามและเช็ดรอยเปียกออกจากใบหน้าของหญิงสาวอย่างระมัดระวัง

เพนนีพึมพำบางอย่างอีกครั้ง แต่ดูเหมือนเธอจะไม่ได้คุยกับไบรอันอยู่ เขาฟัง เด็กสาวกระซิบซ้ำแล้วซ้ำเล่า ราวกับสวดมนต์ สวดมนต์ หรือคาถา:

- มันจะไม่มีวันดีอีกต่อไป ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย...

- ชู่...

Brian กอดทารกไว้ที่หน้าอก รู้สึกถึงความร้อนที่ใบหน้าของเธอ น้ำตาไหลออกมาแม้จะทะลุเสื้อยืดก็ตาม ภายนอกได้ยินเสียงขวานเจาะเนื้ออีกครั้ง และไบรอันก็รีบปิดหูของหญิงสาว ภาพกระดูกที่แตกและเนื้อสีเทาลื่นไหลกระเด็นไปทุกทิศทางปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาฉัน

รอยแตกของกะโหลกศีรษะที่เปิดออกอย่างเห็นได้ชัดทำให้ Brian นึกถึงการตีลูกบอลที่เปียกด้วยไม้เบสบอล และเลือดที่กระเซ็นก็เหมือนกับเสียงผ้าเปียกที่ตกลงบนพื้น อีกศพหนึ่งล้มลงกับพื้นเสียงดัง และน่าแปลกที่ในขณะนั้นไบรอันกังวลมากที่สุดว่ากระเบื้องบนพื้นอาจแตก มีราคาแพง ผลิตตามสั่งโดยเฉพาะอย่างชัดเจน พร้อมการฝังที่ซับซ้อนและลวดลายแอซเท็ก ใช่ มันเป็นบ้านที่อบอุ่น...

และความเงียบอีกครั้ง

ไบรอันแทบจะระงับการโจมตีอีกครั้งไม่ได้ อาการไอระเบิดออกมาเหมือนจุกก๊อกแชมเปญ แต่ Brian ก็กลั้นไว้ ความแข็งแกร่งชิ้นสุดท้ายเพื่อไม่ให้พลาดเสียงที่มาจากภายนอก เขาคาดหวังว่าตอนนี้เขาจะได้ยินเสียงลมหายใจที่ตึงเครียดของใครบางคน การก้าวเดินที่สับเปลี่ยน และการสบถที่เปียกชื้นอีกครั้ง แต่ทุกอย่างก็เงียบสงบ

จากนั้นในความเงียบสนิท มีเสียงคลิกเบาๆ และมือจับประตูก็เริ่มหมุน ผมของไบรอันตั้งชัน แต่เขาไม่มีเวลาที่จะกลัวจริงๆ ประตูตู้เสื้อผ้าเปิดออกและมีคนที่ยังมีชีวิตอยู่ปรากฏตัวขึ้นด้านหลัง

- ทุกอย่างเรียบร้อย! – ฟิลิป เบลคพูดด้วยเสียงบาริโทนที่แหบแห้งและมองเข้าไปในส่วนลึกของตู้เสื้อผ้า ใบหน้าที่ร้อนแรงของเขาเปล่งประกายด้วยเหงื่อ และมือที่แข็งแกร่งและล่ำสันของเขากำลังจับขวานอันใหญ่โต

THE WALKING DEAD: INVASION ของโรเบิร์ต เคิร์กแมน

พิมพ์ซ้ำโดยได้รับอนุญาตจาก St. Martin's Press, LLC และหน่วยงานวรรณกรรม NOWA Littera SIA

ลิขสิทธิ์ © 2015 โดย Robert Kirkman, LLC

© A. Davydova แปลเป็นภาษารัสเซีย 2016

© AST Publishing House LLC, 2016

* * *

ถึง เจมส์ เจ. วิลสัน เพื่อนเลวทราม! - ออกเร็วเกินไป

รับทราบ

ขอขอบคุณ Robert Kirkman เป็นอย่างยิ่งสำหรับการสร้างสรรค์ จุดเริ่ม, Rosetta Stone แห่งการ์ตูนสยองขวัญ และที่ให้งานฉันตลอดชีวิต นอกจากนี้ ขอขอบคุณแฟนๆ และผู้จัดงาน Walking Dead Convention ที่น่าทึ่งด้วย คุณเป็นคนทำ นักเขียนผู้ต่ำต้อยรู้สึกเหมือนเป็นร็อคสตาร์ ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ David Alpert, Andy Cohen, Jeff Siegel, Brendan Deneen, Nicole Saul, Lee Ann Wyatt, TK Jefferson, Chris Macht, Ian Vacek, Sean Kirkham, Sean McEwits, Dan Murray, Matt Candler, Mike McCarthy, Brian Kett และ สตีเว่น และลีนา โอลเซ่น จาก ร้านเล็กๆการ์ตูน สก๊อตช์เพลนส์ นิวเจอร์ซีย์ และขอขอบคุณเป็นพิเศษที่มีคนเขียนถึงลิลลี่ โคล ภรรยาของฉันและเพื่อนที่ดีที่สุด (และรำพึง) จิล นอร์ตัน: คุณคือความรักในชีวิตของฉัน

ส่วนที่หนึ่ง พฤติกรรมแกะ

ขอพระเจ้าทำลายเผด็จการทั้งหมดของคริสตจักร สาธุ

มิเกล เสิร์ฟ

บทที่แรก

– ได้โปรดเถอะ สำหรับความรักของทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ ปล่อยให้ความเจ็บปวดอันเลวร้ายนี้ในช่องท้องหยุดลงอย่างน้อยหนึ่งนาที!

ชายร่างสูงต่อสู้กับพวงมาลัยของคาดิลแลคที่พัง พยายามให้รถอยู่บนถนนโดยไม่สูญเสียความเร็ว และหลีกเลี่ยงการชนรถพ่วงที่พังและซากศพที่เกลื่อนกลาดตามขอบถนนสองเลน เสียงของเขาแหบแห้งจากการตะโกน ดูเหมือนกล้ามเนื้อทุกส่วนในร่างกายของเขาถูกไฟไหม้ ดวงตาเต็มไปด้วยเลือด ไหลออกมาจากบาดแผลยาวที่ด้านซ้ายของศีรษะ

- ฉันบอกคุณแล้วเราจะไปถึงที่นั่น ดูแลรักษาทางการแพทย์เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ทันทีที่เราผ่านฝูงสัตว์เวรนี้!

- ไม่โกรธหรอก ท่าน... รู้สึกแย่จริงๆ... เหมือนปอดจะทะลุ! – ผู้โดยสารหนึ่งในสองคนในรถ SUV เอนศีรษะพิงกระจกหลังที่พังแล้วมองดูรถทิ้งไว้ อีกกลุ่มหนึ่งร่างสีดำในผ้าขี้ริ้ว พวกเขาเดินไปตามถนนลูกรัง แย่งชิงบางสิ่งที่มืดและเปียกจากกัน

Stephen Pembrey หันหน้าหนีจากหน้าต่าง กระพริบตาถี่ๆ ด้วยความเจ็บปวดและหายใจมีเสียงหวีดขณะเช็ดน้ำตา เศษเลือดที่ฉีกออกจากชายเสื้อของเขากระจัดกระจายอยู่บนที่นั่งข้างเขา ลมพัดผ่านรูที่อ้าปากค้างในกระจกที่มีขอบหยัก ผ้าขี้ริ้วปลิวว่อน และเส้นผมของชายหนุ่มปลิวว่อนไปด้วยเลือด

“ฉันหายใจไม่ออกจริงๆ ฉันหายใจไม่ออก ท่านอาจารย์” เข้าใจไหม? ฉันหมายถึงว่า ถ้าเราไม่พบหมอโดยเร็ว ฉันจะเอาครีบมาติดกัน

– คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

นักเทศน์ตัวใหญ่จับพวงมาลัยแน่นขึ้น มือใหญ่โตเป็นปมของเขาเปลี่ยนเป็นสีขาวด้วยความตึงเครียด

ไหล่กว้างยังคงสวมชุดคลุมของสงฆ์ที่ใช้ในการรบ โค้งงอเหนือแผงหน้าปัด ไฟแสดงสถานะสีเขียวที่ส่องสว่างใบหน้ายาวเป็นมุมเรียงรายไปด้วยริ้วรอยลึก ใบหน้าของมือปืนสูงวัย มีรอยย่นและยับยู่ยี่หลังจากการเดินทางอันยาวนานและยากลำบาก

- โอเค ฟังนะ... มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันโกรธคุณ ฟังนะพี่ชายของฉัน เราเกือบจะถึงเส้นของรัฐแล้ว อีกไม่นานพระอาทิตย์ก็จะขึ้นแล้วเราจะพบความช่วยเหลือ ฉันสัญญา. รอก่อน.

“กรุณาทำให้เร็วขึ้น ท่านสาธุคุณ” Stephen Pambrey พึมพำระหว่างไอ เขาถือตัวเองราวกับว่าอวัยวะภายในของเขาพร้อมที่จะทะลักออกมา เขาจ้องมองไปที่เงาที่เคลื่อนไหวอยู่ด้านหลังต้นไม้ นักเทศน์ได้พาพวกเขาไปอย่างน้อยสองร้อยไมล์จากวูดเบอรี แต่ยังคงมีร่องรอยของการมีอยู่ของ superherd แทรกซึมอยู่ในพื้นที่

ข้างหน้าด้านหลังพวงมาลัย สาธุคุณเยเรมีย์ การ์ลิตซ์มองเข้าไปในกระจกมองหลังซึ่งมีรอยแตกเล็กๆ อยู่เต็มไปหมด

-พี่รีส? – เขาตรวจสอบเงาของเบาะหลังอย่างระมัดระวังและศึกษา หนุ่มน้อยอายุยี่สิบกว่าปีก็ทรุดตัวลงใกล้ฝั่งตรงข้าม หน้าต่างแตก. - คุณเป็นยังไงบ้างลูกชายของฉัน? ตามลำดับ? คุยกับฉัน. คุณยังอยู่กับเราไหม?

ใบหน้าเด็กของรีส ลี ฮอว์ธอร์นปรากฏให้เห็นครู่หนึ่งขณะที่พวกเขาผ่านไฟสีส้มในระยะไกล ไม่ว่าจะเป็นฟาร์ม ป่า หรืออาณานิคมเล็กๆ ของผู้รอดชีวิต มองเห็นเปลวไฟได้เป็นระยะทางหนึ่งกิโลเมตร สะเก็ดเถ้าลอยไปในอากาศ ชั่ววินาทีหนึ่งท่ามกลางแสงริบหรี่ รีสดูราวกับว่าเขาหมดสติ ไม่ว่าจะหลับหรือไม่รู้สึกตัว ทันใดนั้นเขาก็ลืมตาขึ้นและกระโดดขึ้นไปบนเบาะราวกับอยู่บนเก้าอี้ไฟฟ้า

“โอ้... ฉันแค่... โอ้พระเจ้า... มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉันในความฝัน”

เขาพยายามปรับทิศทางตัวเองในอวกาศ:

“ฉันสบายดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี...เลือดหยุดไหลแล้ว...แต่พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ พระเยซู มันเป็นความฝันที่สกปรกมาก”

- ทำต่อไปนะลูกชาย

ความเงียบ.

- บอกเราเกี่ยวกับความฝัน

แต่ก็ยังไม่มีคำตอบ

พวกเขาขับรถไปอย่างเงียบ ๆ สักพักหนึ่ง เมื่อมองผ่านกระจกหน้ารถที่เปื้อนเลือด เยเรมีย์มองเห็นไฟหน้าที่ทอดยาวเป็นเส้นหยักสีขาวบนยางมะตอยที่มีลักษณะคล้ายโรคเรื้อน นับไมล์แล้วไมล์ของถนนที่แตกหักซึ่งเต็มไปด้วยเศษซาก—ทิวทัศน์ที่ไม่มีที่สิ้นสุดของจุดจบ พื้นที่รกร้างรกร้างของชนบทชนบทที่พังทลายหลังจากนั้น โรคระบาดเกือบสองปี ต้นไม้โครงกระดูกทั้งสองข้างของทางหลวงเบลอเมื่อคุณมองดู ดวงตาของคุณลุกไหม้และรดน้ำ ซี่โครงของเขาเองเป็นระยะๆ ทุกครั้งที่หมุนตัว ถูกแทงด้วยความเจ็บปวดอันแหลมคมจนทำให้เขาหายใจไม่ออก บางทีนี่อาจเป็นจุดเปลี่ยนหรืออาจแย่กว่านั้น - ในระหว่างการเผชิญหน้าอย่างรุนแรงระหว่างผู้คนของเขากับชาววูดเบอรี บาดแผลก็เพิ่มมากขึ้น

เขาสันนิษฐานว่าลิลลี่ โคลและผู้ติดตามของเธอเสียชีวิตจากการรุกรานของฝูงคนเดินจำนวนมากที่ทำให้เมืองเต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวาย แทรกซึมเข้าไปตามเครื่องกีดขวาง รถพลิกคว่ำ ย่องเข้าไปในบ้าน แยกตัวผู้บริสุทธิ์และผู้มีความผิดโดยไม่เลือกหน้า... พวกเขามี ทำลายแผนการของเยเรมีย์สำหรับพิธีกรรมอันยิ่งใหญ่ของเขา เป็นโครงการที่ยิ่งใหญ่ของเยเรมีย์ที่ทำให้พระเจ้าขุ่นเคืองหรือไม่?

“คุยกับผมเถอะ บราเดอร์รีส” เยเรมีย์ยิ้มให้กับภาพสะท้อนของชายหนุ่มที่เหนื่อยล้าในกระจกมองหลัง “ทำไมไม่บอกเราเกี่ยวกับฝันร้ายล่ะ” สุดท้ายแล้ว...ผู้ฟังก็จะติดอยู่กับที่ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตามใช่ไหม?

แต่คำตอบกลับเป็นความเงียบงันที่น่าอึดอัดอีกครั้ง และ "เสียงสีขาว" ของลมและเสียงยางรถที่ดังกึกก้องทำให้เพลงประกอบที่สะกดจิตกลายเป็นความทุกข์ทรมานอันเงียบงันของพวกเขา

หลังจากถอนหายใจยาวๆ ในที่สุดชายหนุ่มที่อยู่เบาะหลังก็พึมพำด้วยเสียงต่ำและแหบแห้ง:

“ฉันไม่รู้ว่ามันสมเหตุสมผลหรือเปล่า... แต่เรากลับมาที่วูดเบอรี และเรา... เราใกล้จะทำทุกอย่างเสร็จแล้วและขึ้นสวรรค์ด้วยกัน เหมือนที่เราวางแผนไว้”

“ดีมาก” เยเรมีย์พยักหน้าให้กำลังใจ เขามองเห็นในกระจกได้ว่าสตีเฟนพยายามฟังโดยไม่สนใจบาดแผลของเขา - ทำต่อไปรีส ทุกอย่างปกติดี.

ชายหนุ่มยักไหล่

“ก็... มันเป็นหนึ่งในความฝันครั้งหนึ่งในชีวิต... ช่างสดใสราวกับคุณสามารถเอื้อมมือไปสัมผัสมันได้... รู้ไหม?” เราอยู่ที่สนามแข่งนั้น เหมือนเมื่อคืนจริงๆ และเราทุกคนก็มารวมตัวกันเพื่อทำพิธีกรรม

เขามองลงไปและกลืนน้ำลายอย่างหนัก ไม่ว่าจะด้วยความเจ็บปวด หรือไม่เคารพต่อความยิ่งใหญ่ของช่วงเวลานั้น หรืออาจเป็นเพราะทั้งสองอย่าง

“ฉันกับแอนโทนี่ เราถือเครื่องดื่มศักดิ์สิทธิ์ไปตามแกลเลอรี่แห่งหนึ่งตรงกลาง และเรามองเห็นซุ้มประตูที่ส่องสว่างที่ปลายอุโมงค์แล้ว และเราจะได้ยินเสียงของคุณดังขึ้นเรื่อยๆ โดยบอกว่าของขวัญเหล่านี้เป็นตัวแทนของของขวัญเหล่านี้ เนื้อและเลือดของลูกชายคนเดียวของคุณ” พระเจ้าทรงตรึงกางเขน - เพื่อที่เราจะได้มีชีวิตอยู่ สันติภาพถาวร... และแล้ว ... จากนั้น ... เราก็เข้าสู่เวทีและคุณยืนอยู่บนเวทีและพี่น้องคนอื่น ๆ ทั้งหมดก็เข้าแถวต่อหน้าคุณหน้าอัฒจันทร์แข็งตัวเพื่อดื่มสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เครื่องดื่มที่จะส่งเราทุกคนไปสวรรค์

เขาเงียบไปครู่หนึ่งเพื่อดึงตัวเองออกจากสภาวะความตึงเครียดที่รุนแรง ดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยความหวาดกลัวและความกังวล รีสสูดลมหายใจเข้าลึกอีกครั้ง

เยเรมีย์มองเขาอย่างระมัดระวังในกระจก:

- ดำเนินการต่อลูกชายของฉัน

“เอาละ มาถึงช่วงเวลาที่ลื่นเล็กน้อย” ชายคนนั้นสูดดมและสะดุ้งจากความเจ็บปวดอันแหลมคมที่สีข้างของเขา ในความโกลาหลที่เกิดขึ้นระหว่างการทำลายวูดเบอรี รถคาดิลแลคพลิกคว่ำและผู้โดยสารได้รับบาดเจ็บสาหัส กระดูกสันหลังของ Reese ไม่ตรงแนว และตอนนี้เขารู้สึกเจ็บปวดมาก

- พวกเขาเริ่มกลืนสิ่งที่เทลงในแก้วแคมป์ทีละคน...

- อะไรอยู่ในนั้น? – เยเรมีย์ขัดจังหวะ และน้ำเสียงของเขาก็ขมขื่นและเต็มไปด้วยความสำนึกผิด - บ๊อบคนนี้ คนบ้านนอกเฒ่า เขาเปลี่ยนของเหลวด้วยน้ำ และไร้ผล - ฉันแน่ใจว่าตอนนี้เขาเลี้ยงหนอนแล้ว หรือกลายเป็นคนเดินร่วมกับคนของเขาที่เหลือ รวมถึงเยเซเบลผู้โกหกด้วย 1
เยเซเบลเป็นภรรยาของกษัตริย์อาหับกษัตริย์อิสราเอลในพันธสัญญาเดิม ซึ่งเป็นคนนอกรีตที่หยิ่งผยองและโหดร้าย ต่อมาก็มีความหมายเหมือนกันกับความชั่วร้ายและความเสเพลทุกประเภท – ที่นี่และหมายเหตุเพิ่มเติม เอ็ด

ลิลลี่ โคล. – เยเรมีย์ตะคอก “ฉันรู้ว่าไม่ใช่เรื่องคริสเตียนเลยที่จะพูดแบบนี้ แต่คนเหล่านั้น—พวกเขาได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ” คนขี้ขลาด ชอบยุ่งเรื่องของคนอื่น Unchristทั้งหมดนี้โดยไม่มีข้อยกเว้น ขอให้หายไวๆ นะไอ้ขยะพวกนี้

เกิดความเงียบตึงเครียดอีกครั้งหนึ่ง จากนั้นรีสก็พูดต่ออย่างเงียบๆ และน่าเบื่อ:

“อย่างไรก็ตาม... เกิดอะไรขึ้นต่อไป ในความฝันของฉัน... ฉันแทบจะพูดไม่ออก... มันแย่มากจนอธิบายไม่ถูกเลย

“ ถ้าอย่างนั้นอย่า” สตีเฟ่นเข้าร่วมการสนทนาจากความมืดที่อยู่ฝั่งตรงข้ามของที่นั่ง ของเขา ผมยาวลมพัด ในความมืด ใบหน้าแคบเหมือนคุ้ยเขี่ยของเขาเปื้อนเลือดจับตัวเป็นก้อนสีเข้ม ทำให้สตีเฟนดูเหมือนคนกวาดปล่องไฟดิคเกนเซียนที่ใช้เวลาอยู่ในปล่องไฟมากเกินไป

เยเรมีย์ถอนหายใจ:

“ ให้ชายหนุ่มทำเสร็จแล้วสตีเฟน”

“ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงความฝัน แต่มันเป็นจริงมาก” รีสยืนกราน “คนของเราทุกคน หลายคนเสียชีวิตไปแล้ว... แต่ละคนจิบ และฉันเห็นใบหน้าของพวกเขามืดลง ราวกับว่ามีเงาลงมาจากหน้าต่าง ดวงตาของพวกเขาปิดลง ศีรษะของพวกเขาโค้งคำนับ แล้ว... แล้ว... - เขาแทบจะไม่สามารถพาตัวเองไปพูดได้: - แต่ละคน... จ่าหน้าถึง

รีสต่อสู้กับน้ำตา

“ทีละคน คนดีเหล่านั้นที่ฉันโตมาด้วย...เวด, โคลบี, เอ็มมา, บราเดอร์โจเซฟ, แมรี่ จีนตัวน้อย... ดวงตาของพวกเขาเบิกกว้างขึ้นและไม่มีอะไรเป็นมนุษย์เกี่ยวกับพวกเขาอีกต่อไปแล้ว... พวกเขากำลังเดินอยู่ ” ฉันเห็นดวงตาของพวกเขาในความฝัน... ขาวเหมือนน้ำนมและเป็นประกายเหมือนปลา ฉันพยายามกรีดร้องแล้ววิ่งหนี แต่แล้วฉันก็เห็น... ฉันเห็น...

เขาเงียบอีกครั้งทันที เยเรมีย์มองกระจกอีกครั้ง ด้านหลังรถมืดเกินไปที่จะมองเห็นสีหน้าของผู้ชาย เยเรมีย์มองข้ามไหล่ของเขา

- คุณสบายดีไหม?

มีการพยักหน้าประสาท:

- ครับท่าน

เยเรมีย์หันหลังกลับและมองกลับไปทางข้างหน้า

- ดำเนินการต่อ. คุณสามารถบอกเราว่าคุณเห็นอะไร

- ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการดำเนินการต่อ

เยเรมีย์ถอนหายใจ:

“ลูกเอ๋ย บางครั้งสิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็สูญเสียอำนาจไปถ้าคุณพูดออกมาดังๆ”

- อย่าคิด.

– หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว!

- สาธุคุณ...

– แค่บอกเราว่าคุณเห็นอะไรในความฝันอันเลวร้ายนี้!

เยเรมีย์สะดุ้งจากความเจ็บปวดรวดร้าวในอกของเขา และถูกปลุกให้ตื่นขึ้นด้วยพลังแห่งการระเบิดอารมณ์ เขาเลียริมฝีปากและหายใจแรง ๆ เป็นเวลาสองสามวินาที

ที่เบาะหลัง รีส ลี ฮอว์ธอร์นตัวสั่นและเลียริมฝีปากอย่างประหม่า เขาสบตากับสตีเฟนซึ่งหรี่ตาลงอย่างเงียบ ๆ รีสมองไปที่ด้านหลังศีรษะของนักเทศน์

“ขอโทษ ท่านสาธุคุณ ขอโทษ” เขากลืนอากาศเข้าไป - คนที่ฉันเห็นคือเธอ...ในความฝันที่ฉันเห็นเธอ

- คุณเห็นฉัน?

- ครับท่าน.

- คุณเป็น คนอื่น.

- สำหรับคนอื่น... คุณหมายถึงว่าฉันกลายเป็นวอล์คเกอร์เหรอ?

- ไม่ครับ ไม่ได้กลับใจใหม่...คุณแค่... คนอื่น.

เยเรมีย์กัดแก้มของเขาขณะพิจารณาสิ่งที่เขาเพิ่งพูด

- เป็นยังไงบ้าง รีส?

– มันค่อนข้างยากที่จะอธิบาย แต่คุณไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป ใบหน้าของคุณ... มันเปลี่ยนไป... มันกลายเป็น... ฉันไม่รู้จะพูดยังไงด้วยซ้ำ

“บอกมาตามตรงนะลูก”

“มันเป็นแค่ฝันร้ายที่น่ารำคาญ รีส” ฉันจะไม่ถือมันกับคุณเพื่อเขา

หลังจากหยุดไปนาน รีสก็พูดว่า:

-คุณมันไอ้สารเลว

เยเรมีย์นิ่งเงียบ Stephen Pembrey ลุกขึ้นนั่ง ดวงตาของเขากวาดสายตาไปมา เยเรมีย์หายใจออกสั้นๆ และฟังดูกึ่งไม่เชื่อกึ่งเยาะเย้ย แต่ก็ไม่ใช่คำตอบที่มีความหมาย

- หรือเป็นคุณ แพะ“รีสพูดต่อ - อะไรแบบนั้น. สาธุคุณ มันเป็นเพียงความฝันไข้ที่ไม่มีความหมายอะไร!

เยเรมีย์มองเงาสะท้อนในกระจกมองหลังอีกครั้ง โดยจ้องมองไปที่ใบหน้าที่มีเงาของรีส รีสยักไหล่อย่างเชื่องช้ามาก

- เมื่อนึกย้อนกลับไป ฉันไม่คิดว่าเป็นเธอ... ฉันคิดว่าเป็นปีศาจ... แน่นอนว่าสิ่งมีชีวิตนี้ไม่ใช่คน... มันคือปีศาจ - ในความฝันของฉัน ครึ่งคน ครึ่งแพะ... เขาโค้งใหญ่ที่สุด ดวงตาสีเหลือง... และเมื่อฉันเงยหน้าขึ้นมองเขาขณะหลับ ฉันก็รู้ว่า...

เขาหยุด.

เยเรมีย์มองในกระจก

- เข้าใจไหม - อะไร?..

คำตอบมาอย่างเงียบ ๆ :

“ฉันตระหนักได้ว่าตอนนี้ซาตานกำลังควบคุมอยู่

“และเราอยู่ในนรก” รีสตัวสั่นอย่างเงียบ ๆ – ฉันตระหนักได้ว่า สิ่งที่อยู่กับเราตอนนี้คือชีวิตหลังความตาย

เขาหลับตา:

“มันคือนรก และไม่มีใครสังเกตเห็นว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างไร”

ที่อีกด้านหนึ่งของเบาะนั่ง Stephen Pembrey ตัวแข็ง และพยายามเตรียมตัวรับอารมณ์ที่ระเบิดออกมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้จากคนขับ แต่สิ่งเดียวที่เขาได้ยินจากชายที่อยู่ข้างหน้ามีเพียงเสียงต่ำที่หอบหายใจ ตอนแรกสตีเฟนคิดว่านักเทศน์สำลักด้วยความขุ่นเคืองและอาจใกล้จะหัวใจหยุดเต้นหรือเป็นโรคลมชัก หนาวสั่นแล่นไปตามแขนและขาของ Stephen และความหวาดกลัวที่เย็นชาจับคอของเขาในขณะที่เขาตระหนักด้วยความตกใจว่าเสียงพองและผิวปากเหล่านั้นเป็นจุดเริ่มต้นของเสียงหัวเราะ

เยเรมีย์หัวเราะ

ขั้นแรกนักเทศน์หันศีรษะไปทางด้านหลังแล้วปล่อยเสียงหัวเราะที่รัดคอออก ซึ่งต่อมากลายเป็นการสั่นไปทั้งตัวและเสียงหัวเราะอันทรงพลังจนทำให้ชายหนุ่มทั้งสองต้องเอนตัวไปด้านหลัง และเสียงหัวเราะก็ดำเนินต่อไป นักเทศน์ส่ายหัวด้วยความยินดีไร้การควบคุม กระแทกมือบนพวงมาลัย บีบแตร หัวเราะ และพ่นลมด้วยความโมโหอย่างที่สุด ราวกับว่าเขาเพิ่งได้ยินเรื่องตลกที่ตลกที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้ เขาเริ่มเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าด้วยอาการฮิสทีเรียที่ไม่สามารถควบคุมได้เมื่อเขาได้ยินเสียงดังและเงยหน้าขึ้นมอง ชายสองคนที่อยู่ข้างหลังเขากรีดร้องขณะที่ไฟหน้าของคาดิลแลคเผยให้เห็นกองทหารที่ขาดๆ หายๆ บนถนนข้างหน้าและเดินตรงไปข้างหน้า เยเรมีย์พยายามจะอ้อมพวกเขา แต่รถแล่นเร็วเกินไปและจำนวนคนเดินข้างหน้ามากเกินไป

ใครก็ตามที่ชนเข้ากับ Walking Dead ในยานพาหนะที่กำลังเคลื่อนที่จะบอกคุณว่าส่วนที่แย่ที่สุดคือเสียง ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าการได้เห็นเหตุการณ์เลวร้ายเช่นนี้เป็นเรื่องที่ไม่น่ายินดีนัก และกลิ่นเหม็นที่กลืนกินรถของคุณนั้นก็ทนไม่ไหว แต่มันก็เป็น เสียงรบกวนจากนั้นยังคงอยู่ในความทรงจำ - ชุดเสียงกระทืบ "เมือก" ชวนให้นึกถึงเสียงทื่อ " ก้อน» ขวานใช้สับเส้นใยไม้ที่เน่าเปื่อยและปลวกกิน ซิมโฟนีแห่งฝันร้ายยังคงดำเนินต่อไปในขณะที่ผู้ตายพบว่าตัวเองอยู่บนพื้น ใต้กรอบและล้อ - เสียงคลิกและป๊อปอันน่าเบื่ออย่างรวดเร็วพร้อมกับกระบวนการบดอวัยวะและโพรงที่ตายแล้ว กระดูกกลายเป็นเศษเล็กเศษน้อย กะโหลกแตกและแบนเป็นเค้ก . ในการเดินทางอันแสนทรมานนี้ สัตว์ประหลาดแต่ละตัวต้องพบกับจุดจบอันเปี่ยมด้วยเมตตา

อย่างแน่นอน นี้เสียงที่ชั่วร้ายเป็นสิ่งแรกที่ชายหนุ่มสองคนสังเกตเห็นในที่นั่งผู้โดยสารของ Cadillac Escalade รุ่นปลายที่มีรอยบุบ ทั้ง Stephen Pembrey และ Reese Lee Hawthorne ต่างส่งเสียงร้องด้วยความตกใจและความขยะแขยง โดยเกาะเบาะหลังไว้แน่นในขณะที่รถ SUV พลิกคว่ำ ตัวสั่น และไถลไปบนกรวดลื่น ศพที่ไม่สงสัยส่วนใหญ่กระจัดกระจายเหมือนโดมิโนที่ถูกทับด้วยโลหะหนักสามตันจากดีทรอยต์ เนื้อและข้อต่อที่ยื่นออกมาบางชิ้นชนฝากระโปรงหน้า ทิ้งร่องรอยของเลือดและน้ำเหลืองที่มีกลิ่นเหม็นหืน ราวกับว่าปลิงกลายพันธุ์คลานข้ามกระจกหน้ารถ ชิ้นส่วนของร่างกายบางส่วนบินไปในอากาศ หมุน และบินเป็นส่วนโค้งในท้องฟ้ายามค่ำคืน

นักเทศน์โค้งงอและเงียบ กรามของเขาแน่น ดวงตาของเขาเพ่งไปที่ถนน แขนที่มีกล้ามของเขาต่อสู้กับพวงมาลัยเพื่อป้องกันไม่ให้รถคันใหญ่ลื่นไถล เครื่องยนต์กรีดร้องและคำรามเพื่อตอบสนองต่อการสูญเสียแรงฉุด และเสียงแหลมของยางเรเดียลขนาดยักษ์ก็เพิ่มเข้ามาในเสียงขรม เยเรมีย์หมุนพวงมาลัยอย่างแรงไปในทิศทางที่ลื่นไถลเพื่อไม่ให้สูญเสียการควบคุมรถเมื่อเขาสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างติดอยู่ในรูที่ช่องกระจกด้านข้างของเขา ศีรษะซึ่งแยกออกจากร่างที่เดินได้ มีขากรรไกรที่แหลมคม และถูกปากแก้วหยักจับไว้ห่างจากหูซ้ายของนักเทศน์เพียงไม่กี่นิ้ว ตอนนี้เธอกำลังหมุนและบดฟันกรามที่ดำคล้ำของเธอ จ้องมองที่เยเรมีย์ด้วยดวงตาเรืองแสงสีเงิน การมองเห็นศีรษะนั้นไม่น่าพึงพอใจ น่ากลัว และในเวลาเดียวกันก็เหนือจริง - ขากรรไกรที่ดังเอี๊ยดคลิกราวกับว่ามันเป็นหุ่นที่ว่างเปล่าที่หนีออกมาจากนักพากย์ - จนนักเทศน์หัวเราะออกมาโดยไม่สมัครใจอีกครั้ง แต่คราวนี้มันฟังดูโกรธมากขึ้น เข้มขึ้น คมขึ้น แต่งแต้มด้วยความบ้าคลั่ง

เยเรมีย์ก้าวถอยหลังจากหน้าต่างและในขณะเดียวกันก็เห็นว่ากะโหลก "ฟื้นคืนชีพ" ถูกฉีกออกจากศพเมื่อชนกับรถ SUV และตอนนี้เจ้าของยังคงสภาพสมบูรณ์ยังคงเดินทางต่อไปเพื่อค้นหาเนื้อหนังที่มีชีวิตไปตามทาง ของการกลืนกิน ซึมซับ เหนื่อย... และไม่เคยพบความอิ่ม

- ระวัง!

เสียงกรีดร้องดังขึ้นจากความมืดอันส่องประกายที่เบาะหลัง และด้วยความตื่นเต้นสุดขีดของเขา เยเรมีย์ไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นสตีเว่นหรือรีสที่กำลังกรีดร้องอยู่ นอกจากนี้ สาเหตุของเครื่องหมายอัศเจรีย์ยังไม่ชัดเจน นักเทศน์ทำผิดพลาดร้ายแรงในการตีความความหมายของเสียงร้องผิด ในเสี้ยววินาทีนั้น ขณะที่มือของเขาพุ่งไปที่ที่นั่งผู้โดยสาร ค้นหาไพ่ กระดาษห่อขนม เชือก และเครื่องมือต่างๆ อย่างบ้าคลั่ง พยายามค้นหากล็อคขนาด 9 มม. อย่างบ้าคลั่ง เขาสันนิษฐานว่าเสียงกรีดร้องเตือนถึงอาการกรามหักของศีรษะที่ถูกตัดขาด

ในท้ายที่สุด เขาพบกล็อค และคว้ามันมาได้ และยกอาวุธขึ้นไปที่หน้าต่างด้วยการเคลื่อนไหวที่ลื่นไหลเพียงครั้งเดียว โดยไม่ต้องเสียเวลา ยิงในระยะเผาขนและเล็งไปที่ใบหน้าพิลึกพิลั่นที่เสียบไว้บนเศษชิ้นส่วน - ระหว่างคิ้ว ศีรษะระเบิดในกลุ่มเมฆหมอกสีชมพู แตกออกเป็นชิ้นๆ เหมือนแตงโมสุก และกระเด็นใส่ผมของเยเรมีย์ก่อนที่ลมจะพัดเอาซากศพไป สายลมส่งเสียงครวญครางในกระจกที่แตก

เวลาผ่านไปไม่ถึงสิบวินาทีนับตั้งแต่แรงกระตุ้นครั้งแรก แต่ตอนนี้เยเรมีย์เข้าใจแล้ว เหตุผลที่แท้จริงซึ่งทำให้ชายคนหนึ่งที่อยู่ข้างหลังร้องออกมาด้วยความตกใจ มันไม่เกี่ยวอะไรกับศีรษะที่ถูกตัดขาด สิ่งที่พวกเขาตะโกนจากด้านหลัง และสิ่งที่เยเรมีย์ควรระวังไว้นั้นกำลังมืดลงที่ฝั่งตรงข้ามของทางหลวง เข้ามาทางขวา เคลื่อนเข้ามาขณะที่พวกเขาเคลื่อนตัวไปตามรางศพโดยไม่ได้ควบคุมความเร็ว ของรถ

เยเรมีย์รู้สึกว่ารถลื่นไถลอย่างอันตรายขณะหักเลี้ยวเพื่อหลีกเลี่ยงซาก Volkswagen Beetle ที่พังยับเยิน ไถลไปด้านข้างริมถนนลูกรัง จากนั้นจึงดำดิ่งลงไปในเขื่อนในความมืดใต้ต้นไม้ เข็มและอุ้งเท้าของต้นสนมีรอยขีดข่วนและตบกระจกหน้ารถในขณะที่รถมีเสียงดังกึกก้องและคำรามลงไปตามทางลาดหิน เสียงจากด้านหลังกลายเป็นเสียงหอนอย่างบ้าคลั่ง เยเรมีย์รู้สึกว่าทางลาดเรียบ และเขาสามารถควบคุมรถได้ - มากพอที่จะหลีกเลี่ยงการขุดลงไปในโคลน เขาปล่อยแก๊สแล้วรถก็พุ่งไปข้างหน้าโดยขับเคลื่อนด้วยแรงเฉื่อยของมันเอง

กระจังหน้าขนาดใหญ่และยางขนาดยักษ์สลักเป็นเส้นทางผ่านพุ่มไม้ บดขยี้ไม้ที่ตายแล้ว ตัดหญ้าและฉีกพุ่มไม้ราวกับว่าไม่ใช่สิ่งกีดขวาง แต่เป็นเพียงแค่ควัน ในนาทีนี้ซึ่งดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด ความสั่นสะเทือนคุกคามเยเรมีย์ด้วยกระดูกสันหลังหักและม้ามแตก ในเงาสะท้อนอันสั่นเทาที่แวบวับในกระจก เขาเห็นชายหนุ่มที่ได้รับบาดเจ็บสองคนจับพนักพิงเบาะไว้เพื่อกันไม่ให้ตกจากรถ SUV กันชนหน้าเด้งไปบนท่อนไม้ และฟันของเยเรมีย์ก็คลิกจนเกือบแตก

อีกสักครู่หนึ่ง คาดิลแลคก็ขับอย่างไม่มั่นคงผ่านป่า และเมื่อเขาขับรถออกไปในที่โล่งซึ่งเต็มไปด้วยเมฆฝุ่น โคลน และใบไม้ เยเรมีย์ก็เห็นว่าพวกเขาบังเอิญไปบนถนนสองเลนอีกสายหนึ่ง เขากระแทกเบรกทำให้ผู้โดยสารถูกเหวี่ยงไปข้างหน้าโดยคาดเข็มขัดนิรภัย

เยเรมีย์หยุดครู่หนึ่ง หายใจเข้าลึกๆ เพื่อให้อากาศกลับเข้าปอด แล้วมองไปรอบๆ ผู้ชายที่อยู่เบาะหลังส่งเสียงครวญครางขณะที่พวกเขาเอนหลังและโอบแขนรอบตัวเอง เครื่องยนต์มีเสียงดังขณะเดินเบา มีเสียงครวญครางประกอบกับเสียงครวญครางเบาๆ บางทีลูกปืนอาจแตกระหว่างการผจญภัยแบบออฟโรดอย่างกะทันหัน

“เอาล่ะ” นักเทศน์พูดเบาๆ “นั่นไม่ใช่วิธีที่ไม่ดีในการใช้ทางลัด”

เบาะหลังเงียบงัน อารมณ์ขันไม่พบคำตอบในจิตวิญญาณของผู้ติดตามเยเรมีย์ เหนือศีรษะของพวกเขา ในท้องฟ้าทึบแสงสีม่วง แสงสีม่วงแห่งรุ่งอรุณเพิ่งจะเริ่มสว่างขึ้น ในแสงเรืองแสงสลัว เยเรมีย์มองเห็นได้ว่าพวกเขาหยุดอยู่ที่ถนนตัดไม้และป่าได้เปิดทางให้พื้นที่ชุ่มน้ำแล้ว ไปทางทิศตะวันออกเขาเห็นถนนคดเคี้ยวผ่านหนองน้ำที่เต็มไปด้วยหมอก - บางทีนี่อาจเป็นขอบหนองน้ำโอกิฟิโนกิ - และไปทางทิศตะวันตกเขามองเห็นสนิม ป้ายถนนมีป้ายว่า “3 กิโลเมตร ถึงทางหลวงหมายเลข 441” และไม่มีวี่แววคนเดินอยู่เลยแม้แต่น้อย

“ดูจากป้ายตรงนั้น” เจเรมีย์กล่าว “เราเพิ่งข้ามแนวรัฐฟลอริดาและไม่ได้สังเกตเลย”

เขาเข้าเกียร์ หมุนอย่างระมัดระวัง และขับรถไปตามถนนในทิศทางตะวันตก แผนการเบื้องต้นของเขาคือการพยายามหาที่หลบภัยแห่งหนึ่ง เมืองใหญ่ฟลอริดาตอนเหนือ เช่น เลคซิตี้หรือเกนส์วิลล์ ยังคงใช้งานได้ แม้ว่าเครื่องยนต์ยังคงสั่นและบ่นว่าถึงแก่ชีวิตก็ตาม มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่าง "การเร่งรีบในป่า" เยเรมีย์ไม่ชอบเสียงนี้ ในไม่ช้าพวกเขาก็ต้องหาที่จอดเพื่อดูใต้กระโปรงรถ ตรวจสอบและพันแผล และอาจหาอาหารและน้ำมัน