การใช้วิธีการทางภาษาบางอย่างมีความสำคัญเป็นพิเศษเมื่อผู้เขียนไม่เพียงแต่อ้างถึงคำศัพท์ของภาษาแม่ของเขาเพื่อกำหนดทุกสิ่ง แนวคิดที่มีชื่อเสียงแต่ยังคิดค้นคำศัพท์ใหม่สำหรับปรากฏการณ์เหล่านั้นที่เขาคิดค้นและบันทึกไว้ในผลงานของเขาเป็นครั้งแรก งานของผู้เขียนคือการสื่อถึงผู้อ่านในรูปแบบภาษาที่สั้นที่สุด แต่สมบูรณ์ที่สุด เนื้อหาของวัตถุ แนวคิด หรือปรากฏการณ์ที่เขานำเสนอได้ดี แต่ผู้อ่านยังไม่ทราบ

ศัพท์ใหม่ของผู้แต่งในนวนิยายครอบคลุมคำศัพท์หลายชั้นมาก ตั้งแต่สิ่งของและการกระทำที่เฉพาะเจาะจงมาก ซึ่งมักจะมีชื่อของตัวเองอยู่แล้ว ไปจนถึงชื่อของสิ่งใหม่ๆ และมักจะไม่จริง ตัวละครแฟนตาซีรวมถึงสิ่งที่ไม่เป็นสาระสำคัญ เช่น ซึ่งมักจะไม่มีใครรู้อะไรมากไปกว่าชื่อ สิ่งนี้ทำเพื่อสร้างความน่าเชื่อถือให้กับโลกที่สร้างขึ้น

ก่อนที่จะนิยามคำว่า "ลัทธิใหม่" ควรสังเกตว่าในหมู่นักวิทยาศาสตร์ไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ในคำถาม: พิจารณาว่าลัทธิใหม่และเป็นครั้งคราวเป็นคำพ้องความหมายหรือพิจารณาอย่างสมบูรณ์ แนวคิดที่แตกต่างกัน. ดังนั้น เพื่อหลีกเลี่ยงความไม่ถูกต้อง เราสามารถสรุปได้ว่าลัทธิใหม่ของผู้แต่ง (บุคคล-ผู้แต่ง) เป็นคำหรือความหมายของคำที่นักเขียน กวี นักประชาสัมพันธ์สร้างขึ้นเพื่อแสดงถึงปรากฏการณ์ใหม่หรือสมมติของความเป็นจริง วัตถุใหม่หรือวัตถุสมมติ หรือแนวคิด คำที่ผู้เขียนคิดค้นขึ้นใหม่นั้นแตกต่างจากคำที่ใช้กันทั่วไปตามความแปลกใหม่ แบบฟอร์มภายในหรือการผสมผสานองค์ประกอบที่แปลกประหลาด ศัพท์ใหม่ของผู้แต่งมักจะไม่กลายเป็นหน่วยพจนานุกรม แม้ว่าคำที่ประสบความสำเร็จและมีความสำคัญในการสื่อสารหรือจำเป็นจะถูกนำมาใช้โดยชุมชนภาษาและตกอยู่ในคำศัพท์ของภาษา (Telenkova, 1995, Namitokova, 1986)

ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ของการสร้างและวัตถุประสงค์ในการพูด neologisms ของผู้เขียนสามารถแบ่งออกเป็นประโยคและโวหาร

การเสนอชื่อเป็นครั้งคราวของผู้เขียนเกิดขึ้นเมื่อชื่อของแนวคิดใหม่ คำเหล่านี้มักไม่มีคำพ้องความหมาย แม้ว่าชื่อที่แข่งขันกันอาจเกิดขึ้นพร้อมกันได้ ซึ่งตามกฎแล้วคำหนึ่งจะแทนที่คำอื่นในภายหลัง ศัพท์เฉพาะทางนามศัพท์จำนวนมากเป็นคำศัพท์เฉพาะทางที่เติมคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์อย่างต่อเนื่องและอาจใช้กันทั่วไปเมื่อเวลาผ่านไป

โวหารโวหารถูกสร้างขึ้นเป็นชื่อโดยนัยของวัตถุและปรากฏการณ์ที่รู้จักอยู่แล้ว ลัทธิโวหารโวหารมีคำพ้องความหมายที่ด้อยกว่าในความรุนแรง สีที่แสดงออก. อย่างไรก็ตามการใช้ neologisms เหล่านี้บ่อยครั้งในการพูดแปลให้เป็นคำศัพท์ที่ใช้งานอยู่ทำให้สีโวหารเป็นกลาง

ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของการสร้าง neologisms ควรแบ่งออกเป็นภาษาทั่วไปและผู้เขียนแต่ละคน

ภาษาทั่วไปที่ปรากฏพร้อมกับแนวคิดใหม่หรือความเป็นจริงใหม่

ขึ้นอยู่กับวิธีการปรากฏตัว neologisms คำศัพท์และความหมายแตกต่างกัน

คำศัพท์ใหม่ถูกสร้างขึ้นตามรูปแบบการผลิตหรือยืมมาจากภาษาอื่น ในบรรดาคำศัพท์ใหม่ บนพื้นฐานของการสร้างคำ เราสามารถแยกคำที่สร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย คำนำหน้า เช่นเดียวกับการสร้างคำต่อท้าย-คำนำหน้า ชื่อที่สร้างขึ้นโดยการประสม คำประสม และคำย่อ

ความหมายใหม่เกิดขึ้นจากการกำหนดความหมายใหม่ให้กับคำที่รู้จักแล้ว (Rosenthal, Golub, Telenkova, 1995)

1) โดยที่มาของการสร้างคำ - การก่อตัวของคำใหม่จากหน่วยคำที่มีอยู่ในภาษาตามรูปแบบที่รู้จัก วิธีที่พบมากที่สุดในการสร้าง neologisms คือคำต่อท้าย, คำนำหน้า - วิธีคำนำหน้าคำต่อท้ายของการเพิ่มลำต้น, มักจะใช้ร่วมกับคำต่อท้าย, การตัดทอนของลำต้น (รากศัพท์ย้อนกลับ), ฟิวชั่นและการแปลง;

2) ตามรากศัพท์ความหมาย เช่น การพัฒนาคำใหม่ที่มีอยู่แล้วในความหมายรองตามความคล้ายคลึงกันของปรากฏการณ์ที่กำหนดขึ้นใหม่กับปรากฏการณ์ที่ทราบแล้ว

3) โดยการยืมคำจากระบบย่อยอื่นหรือที่ไม่ได้เข้ารหัส ภาษาที่กำหนด- จากภาษาถิ่น ภาษาถิ่น ศัพท์แสง ในคำพูดสมัยใหม่ พวกเขารู้สึกว่าเป็นคำสแลงค่อนข้างใหม่โดยกำเนิด

ความยากหลักในการแปลลัทธิใหม่ของผู้เขียนคือการเข้าใจความหมายของคำใหม่ หากคำศัพท์ใหม่ไม่อยู่ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-รัสเซีย คุณควรพยายามค้นหาคำนั้นในพจนานุกรมอธิบายภาษาอังกฤษ-อังกฤษ ขอแนะนำให้ใช้พจนานุกรมล่าสุด

ในพจนานุกรมศัพท์ภาษารัสเซีย neologisms จะถูกบันทึกไว้ในพจนานุกรมพิเศษ ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือพจนานุกรมอ้างอิง "คำและความหมายใหม่" หลายฉบับแก้ไขโดย N. Z. Kotelova และ Yu. S. Sorokin (Kotelova, 1973, Sorokina, 1984) และ ed. E. A. Levashov (Levashova, 1997) โดยอิงจากสื่อสิ่งพิมพ์และวรรณกรรมในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย" ของปลายศตวรรษที่ 20 แก้ไขโดย G. N. Sklyarevskaya (Sklyarevskaya, 1998), "Dictionary of perestroika" แก้ไขโดย V. I. Maksimov (Maksimov, 1992) รวมถึงหนังสือชุด "New in คำศัพท์ภาษารัสเซีย". สื่อพจนานุกรมที่เผยแพร่ตั้งแต่ปี 2520 ถึง 2539 มีการสร้างพจนานุกรมของลัทธิใหม่ของผู้แต่งด้วย: ตัวอย่างเช่น N. N. Pertsova รวบรวมพจนานุกรม Neologisms ของ Velimir Khlebnikov (Pertsova, 1995)

อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลที่เป็นกลาง พจนานุกรมไม่สามารถสะท้อนคำที่ปรากฏใหม่ในคำศัพท์ได้ทั้งหมด เนื่องจากผู้เขียนพจนานุกรมระวังที่จะรวมเอาศัพท์ใหม่ของผู้แต่งไว้ในพจนานุกรม คำพูดเหล่านี้มักจะกลายเป็น "ใช้ไม่ได้" และหายไปอย่างรวดเร็วที่ปรากฏ

กระบวนการแปลคำศัพท์มักจะแบ่งออกเป็นสองขั้นตอน:

1) เข้าใจความหมายของคำในบริบท

2) การถ่ายโอนความหมายนี้โดยใช้ภาษาเป้าหมาย;

ภายใน แนวคิดทั่วไปบริบท บริบทแคบ (บริบทขนาดเล็ก) และบริบทกว้าง (บริบทมาโคร) มีความแตกต่างกัน บริบทแคบหมายถึงบริบทของประโยค นั่นคือหน่วยภาษาศาสตร์ที่ประกอบขึ้นเป็นสภาพแวดล้อมของหน่วยนี้ ซึ่งไม่เกินขอบเขตของประโยค บริบทกว้างๆ คือชุดของหน่วยภาษาที่ล้อมรอบหน่วยที่กำหนดภายในขอบเขตที่อยู่นอกประโยคที่กำหนด หรืออีกนัยหนึ่งคือในประโยคที่อยู่ติดกัน ไม่สามารถระบุขอบเขตที่แน่นอนของบริบทกว้างๆ ได้ - อาจเป็นบริบทของกลุ่มประโยค ย่อหน้า บท หรือแม้แต่งานทั้งหมดโดยรวม เมื่อชี้แจงความหมายของ neologisms สิ่งสำคัญคือต้องคำนึงถึงบริบทของแมโครเท่านั้นเนื่องจากสามารถมี "คำใบ้" อยู่ในนั้นได้

ในทางกลับกัน บริบทแคบสามารถแบ่งออกเป็นบริบทวากยสัมพันธ์และศัพท์ บริบทวากยสัมพันธ์คือการสร้างวากยสัมพันธ์ซึ่ง คำที่กำหนดวลีหรือประโยค (ย่อย) บริบทคำศัพท์คือชุดของหน่วยคำศัพท์เฉพาะ คำ และชุดวลี ในสภาพแวดล้อมที่หน่วยนี้เกิดขึ้น

การคำนึงถึงบริบททางวากยสัมพันธ์จะทำให้ผู้แปลสามารถระบุได้ว่า ลัทธิใหม่เป็นของส่วนหนึ่งของคำพูดหรือไม่ อย่างไรก็ตาม เมื่อเข้าใจความหมายของลัทธิใหม่ บริบทของศัพท์นั้นเป็นตัวชี้ขาด (Retzker, 1982)

ตามกฎแล้วคำใหม่เกิดขึ้นบนพื้นฐานของคำและหน่วยคำที่มีอยู่แล้วในภาษา การวิเคราะห์คำและหน่วยคำเหล่านี้สามารถช่วยนักแปลในการทำความเข้าใจความหมายของลัทธิใหม่

การก่อตัวของ neologisms ความหมาย

ในปัจจุบัน นักวิจัยส่วนใหญ่มีความเห็นว่า ในทุกกรณีที่มีการเก็บรักษาความเชื่อมโยงทางความหมายระหว่างความหมายของคำแบบหลายความหมายไว้ ควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นคำ - คำศัพท์ที่รวมรูปแบบคำศัพท์และความหมายทางศัพท์ ("ความหมาย") จำนวนหนึ่ง ("ความหมาย") . นอกจากนี้ยังใช้กับสถานะของเนื้องอกความหมาย คำเหล่านี้เป็นคำศัพท์ที่แปรผันตามศัพท์และความหมายของคำที่ปรากฏในโครงสร้างของภาษาในสถานะคู่: เป็นสัญญาณที่แบ่งความหมายตามจริงที่เกี่ยวข้องกับคำ - lexeme และเสมือนจริงที่เกี่ยวข้องกับการรับรู้คำพูดของคำ เราสามารถพิจารณาปรากฏการณ์ของการก่อตัวของ neologisms ความหมายที่ให้ความหมายอื่นกับคำที่มีอยู่แล้ว

การศึกษาผ่านการสร้างคำ

การจัดองค์ประกอบเป็นวิธีการสร้างคำในภาษาอังกฤษที่เก่าแก่และเป็นสากลที่สุดวิธีหนึ่ง กระบวนการประสมเป็นการนำฐานสองฐานมารวมกัน ตามกฎแล้ว รูปแบบคำที่เหมือนกัน การวิเคราะห์องค์ประกอบที่ประกอบกันเป็นลัทธิใหม่ของผู้แต่ง - คำประสมเปิดโอกาสให้นักแปลรู้ความหมายคำศัพท์เพื่อค้นหาความหมายของความซับซ้อนทั้งหมด (ลัทธิใหม่อังกฤษ 2526) Zwilling เชื่อว่า “เมื่อแปลความหมายใหม่เกี่ยวกับลิขสิทธิ์เข้าไป ข้อความภาษาอังกฤษ ความสนใจเป็นพิเศษสมควรได้รับเกณฑ์การเรียงตามอักขรวิธี สาระสำคัญคือการพิจารณาความซับซ้อนใดๆ ที่เขียนร่วมกันหรือใช้ยัติภังค์เป็นคำประสม และความซับซ้อนที่ส่วนประกอบถูกเขียนแยกกันเป็นวลี” (Zwilling, 1984: 149)

มีสองวิธีในการสร้างคำประสม:

1) การสร้างคำที่ซับซ้อนจากวลี

ลัทธิใหม่ของผู้เขียนที่เกิดขึ้นในลักษณะนี้สามารถแสดงเป็นวลีได้ ในภาษาอังกฤษพวกเขามักจะเป็นตัวแทนของนามแฝงและนามแฝงและพวกเขาแปลเป็นภาษารัสเซียโดยคำจำกัดความของคำกริยา การหมุนเวียนของคำกริยาและคำจำกัดความที่ซับซ้อน ลัทธิใหม่ของผู้เขียน - คำประสมสามารถเกิดขึ้นได้จากวิธีการสร้างคำ

2) การสร้างคำประสมตามแบบ

ก) การก่อตัวของคำประสมใหม่เป็นชื่อสำหรับปรากฏการณ์บางอย่างของความเป็นจริง

b) การก่อตัวของ neologisms โดยการเปรียบเทียบโดยการแทนที่ส่วนประกอบ

วิธีการก่อตัวที่ตามมา

ตามกฎแล้วหน่วยที่ตามมานั้นถูกสร้างขึ้นตามประเพณีการสร้างคำในภาษาอังกฤษโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาและธรรมชาติของแรงจูงใจของความหมายที่สอดคล้องกับผู้พูด เป็นภาษาอังกฤษแนวคิดของคำมาตรฐานทั่วไป (Meshkov, 1976) วิธีนี้มีชัยในการสร้างลัทธิใหม่ของผู้แต่งแต่ละคน คำที่ได้มารวมถึงคำที่ซับซ้อนนั้นมีลักษณะตรงกันข้ามกับคำง่าย ๆ โดยการมีอยู่ของการสูญเสียความหมายและการมีอยู่ของคำภายใน เพื่อความเข้าใจที่ถูกต้องเกี่ยวกับความหมายของ neologisms ของผู้แต่งที่เกิดขึ้นในลักษณะนี้ ผู้แปลจำเป็นต้องรู้ส่วนเสริมที่มีประสิทธิผลในภาษาอังกฤษสมัยใหม่และสามารถแบ่งคำออกเป็นส่วนประกอบได้อย่างถูกต้อง

การแปลง

การแปลงเป็นการเปลี่ยนการทำงานของคำจากส่วนหนึ่งของคำพูดไปยังอีกส่วนหนึ่ง เช่น การใช้คำเดียวกับ ส่วนต่าง ๆสุนทรพจน์ (คฤหบดี 2535: 167)

การก่อตัวของ neologisms - คำที่ยืดหดได้

Telescoping เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นวิธีการสร้างคำที่แต่ละคำเกิดขึ้นจากการรวมก้านเต็มของคำเดิมเข้ากับก้านที่ถูกตัดของอีกคำหนึ่ง หรือจากการรวมของก้านที่ถูกตัดสองคำของคำดั้งเดิม ความหมายของคำใหม่รวมถึงความหมายของส่วนประกอบทั้งหมดหรือบางส่วน ส่วนประกอบโครงสร้าง. ในวรรณคดี วิธีการสร้างหน่วยคำศัพท์ใหม่นี้เป็นที่รู้จักกันภายใต้ชื่อ: ฟิวชั่น, การได้มา, การปนเปื้อน, การแทรกการสร้างคำ, การผสมข้ามพันธุ์, การหลอมรวม ฯลฯ (Neologisms ภาษาอังกฤษ, 1983: 256)

การก่อตัวของ neologisms-ตัวย่อที่ซับซ้อน (ตัวย่อ)

ในบรรดาวิธีที่ผิดปกติในการสร้าง neologisms นั้นมีประสิทธิผลมากที่สุดใน ทศวรรษที่ผ่านมาเป็นตัวย่อที่สะท้อนถึงแนวโน้มที่จะใช้ภาษาอย่างมีเหตุผลเพื่อประหยัดความพยายามในการใช้ภาษา แม้ว่าตัวย่อจะเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของจำนวน neologism ทั้งหมด แต่จำนวนของพวกเขาก็เพิ่มขึ้น วิธีการสร้างคำนี้มีหลายประเภท

a) ตัวย่อผสมประเภทต่างๆ มากที่สุดคือตัวย่อเริ่มต้น พวกเขาแสดงด้วยตัวอักษรเริ่มต้นของส่วนประกอบย่อของวลีหรือคำประสม

b) คำย่อจะออกเสียงเป็นคำทั้งหมด (ไม่ใช่ชื่อตัวอักษรของตัวอักษรแต่ละตัว)

คำยืมจากภาษาอื่น

ในบรรดาวิธีที่ใช้ในการเสนอชื่อปรากฏการณ์ สถานที่สำคัญใช้คำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศสำหรับผู้แต่ง (English neologisms, 1983)

ถอดความ, ทับศัพท์

วิธีการกึ่งแปลของการถ่ายโอน neologisms พวกเขาตั้งชื่อเช่นนี้เพราะเมื่อใช้เทคนิคเหล่านี้ การแปลจะถูกข้ามไปและถูกแทนที่ด้วยการยืมเสียง (ระหว่างการถอดความ) หรือกราฟิก (ระหว่างการทับศัพท์) ของคำพร้อมกับความหมายจากภาษาต้นฉบับเข้าสู่ ภาษาเป้าหมาย. อย่างไรก็ตาม ความไม่สามารถแปลได้ของเทคนิคนี้ปรากฏให้เห็นจริงเท่านั้น: อันที่จริง การยืมจะดำเนินการอย่างแม่นยำเพื่อประโยชน์ในการแปลในฐานะข้อกำหนดเบื้องต้นที่จำเป็นสำหรับการนำไปใช้งาน คำที่ยืมมากลายเป็นข้อเท็จจริงของภาษาเป้าหมาย และทำหน้าที่เป็นเทียบเท่ากับคำต่างประเทศที่ภายนอกเหมือนกันกับคำนั้น การใช้เทคนิคนี้ในยุคของเราเกี่ยวข้องกับข้อจำกัดหลายประการ (นโยบายภาษา บรรทัดฐานโวหาร ประเพณีของกลุ่มภาษาสังคมศาสตร์ต่างๆ ฯลฯ)

วิธีการทับศัพท์คือการใช้ตัวอักษรรัสเซียเพื่อถ่ายทอดตัวอักษรที่ประกอบกันเป็นคำภาษาอังกฤษ นักแปลใช้กันอย่างแพร่หลายจนถึง XIX ปลายศตวรรษ. ในการทำเช่นนี้ นักแปลไม่จำเป็นต้องรู้การออกเสียง คำภาษาอังกฤษและเขาอาจถูกจำกัดการรับรู้ทางสายตาของเขา

วิธีการแปลที่แพร่หลายมากขึ้นในปัจจุบันคือวิธีการถอดความซึ่งประกอบด้วยการถ่ายโอนไม่ใช่รูปแบบการสะกดคำ แต่เป็นการออกเสียง เนื่องจากความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างระบบการออกเสียงของภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ การส่งสัญญาณดังกล่าวจึงค่อนข้างเป็นไปตามอำเภอใจและสร้างเสียงภาษาอังกฤษเพียงบางส่วนเท่านั้น

องค์ประกอบการทับศัพท์ระหว่างการถอดเสียงมีดังต่อไปนี้:

การทับศัพท์ของเสียงที่ออกเสียงไม่ได้

การทับศัพท์ของสระที่ลดลง

การส่งพยัญชนะซ้อน

หากมีตัวเลือกการออกเสียงหลายตัวเลือก ให้เลือกตัวเลือกที่ใกล้เคียงกับกราฟิกมากที่สุด (Telenkova, 2004)

ติดตาม

ในบรรดาวิธีการแปลจริง การติดตามมีความโดดเด่นในสาขาที่แยกจากกัน ซึ่งอยู่ในตำแหน่งกึ่งกลางระหว่างวิธีการที่แปลได้อย่างสมบูรณ์และไม่สามารถแปลได้ของการส่งสัญญาณ neologisms "การไม่แปล" ของการติดตามนั้นปรากฏอยู่ในการรักษารูปแบบภายในของคำที่ไม่เปลี่ยนแปลง Calque เสนอการมีอยู่ของการติดต่อระหว่างภาษาแบบสองทางระหว่างหน่วยคำศัพท์พื้นฐาน ซึ่งใช้เป็น " วัสดุก่อสร้าง» เพื่อสร้างรูปแบบภายในของคำที่ยืมหรือแปลใหม่

ข้อได้เปรียบของเทคนิคการติดตามคือความกะทัดรัดและความเรียบง่ายของสิ่งที่เทียบเท่าที่ได้รับจากความช่วยเหลือและความสัมพันธ์ที่ชัดเจนกับคำต้นฉบับ ทำให้สามารถย้อนกลับได้อย่างสมบูรณ์ของการติดต่อ

แม้ว่ากระดาษลอกลายจะ "เจ็บปวด" จากการอ่านตามตัวอักษร แต่ความกะทัดรัดและคำศัพท์ที่เป็นไปได้ทำให้กระดาษเหล่านี้น่าสนใจมากสำหรับการใช้งานในหนังสือพิมพ์ งานประชาสัมพันธ์ และสื่อสังคมออนไลน์ ผลงานทางวิทยาศาสตร์อา (Telenkova, 2004)

การทดแทนการทำงาน

วิธีการแทนที่หน้าที่มักใช้ในการแปลความหมายของผู้แต่งเพราะ มีความเกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของคำศัพท์ที่เรียกว่า non-equivalent เช่น เมื่อไม่มีการจับคู่ใดในพจนานุกรมที่ตรงกับบริบทที่กำหนด คำศัพท์ใหม่ในอารยธรรมสมัยใหม่ที่กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็วไม่ได้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและมีอยู่เพื่ออ้างถึงวัตถุและปรากฏการณ์ที่บุคคลหรือกลุ่มประเทศทั้งหมดเผชิญ

Neologisms มีหน้าที่แตกต่างกันและถูกสร้างขึ้นเพื่อค้นหาคำศัพท์ใหม่สำหรับแนวคิดใหม่

ที่สุด กลุ่มใหญ่การก่อตัวใหม่ของภาษารัสเซียสมัยใหม่คือการยืมคำศัพท์ใหม่ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในชีวิตทางสังคมและเศรษฐกิจการเมืองวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของเรา ส่วนใหญ่เป็นชาวอเมริกัน และหน้าที่หลักของพวกเขาคือการเสนอชื่อ - การกำหนดแนวคิดใหม่ที่ไม่มีอยู่ก่อนหน้านี้

โดยทั่วไป การเกิดขึ้นของคำศัพท์ใหม่เนื่องจากการยืมเป็นกระบวนการทางธรรมชาติ สะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและประชาชน จริงอยู่ ภาษาอังกฤษและคำภาษาต่างประเทศอื่นๆ เข้าสู่ภาษาของเรามากกว่าในทางกลับกัน เป็นที่ชัดเจนว่าคำต่าง ๆ ดูเหมือนจะแสดงถึงปรากฏการณ์และแนวคิดใหม่ ๆ ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะหาสิ่งที่เหมาะสมเทียบเท่า

คำใหม่จำนวนหนึ่งปรากฏขึ้นในลักษณะที่สะดวกกว่า - คำเดียว - การกำหนดสิ่งที่เคยเรียกว่าวลี

บ่อยครั้งที่การปรากฏตัวของ neologisms ไม่เกี่ยวข้องกับความจำเป็นในการตั้งชื่อสิ่งใหม่หรือแนวคิด แต่ด้วยเหตุผลทางสังคมและจิตวิทยาและปัจจัยการกู้ยืม ดังนั้น นักพูดและนักเขียนหลายคนจึงมองว่า "คำศัพท์ต่างประเทศ" มีชื่อเสียงและมีความสำคัญมากกว่าคำศัพท์ในประเทศ กล่าวคือ ลัทธิใหม่บางคำให้ "น้ำหนัก" แก่ความหมาย แต่ไม่จำเป็นในคำพูดของเจ้าของภาษา

คำต่างประเทศในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งโดดเด่นจากชุดปกติ เนื่องจากภาษาต่างประเทศ "ความทึบ" ของแบบฟอร์ม ความหมายสำหรับหลาย ๆ คนจึงถูกเข้ารหัสและไม่สามารถเข้าใจได้ ตามคำกล่าวที่เป็นธรรมของนักวิจัยภาษารัสเซียสมัยใหม่ "ความไม่เข้าใจนี้ทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์แห่งการเรียนรู้ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคำพูดที่มีคำต่างประเทศมักถูกมองว่าเป็นเกียรติทางสังคม" ในเรื่องนี้ฉันอยากจะอ้างคำพูดของ Grisha จากเรื่องราวของ V. Pelevin "The Yellow Arrow" ซึ่งตอบสนองต่อวลีของคู่สนทนาของเขา: "ฉันอยู่ใน เมื่อเร็วๆ นี้ฉันได้ยินคำพูดมากมาย ธุรกิจ, ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า, บัตรกำนัล, coprophagia" - ตอบว่า: "หยุดกดดันด้วยสติปัญญาดื่มดีกว่า"

รูปแบบใหม่สำหรับการตั้งชื่อแนวคิดเก่าใช้สำหรับการปรับปรุงนิพจน์ของสูตรซ้ำ ๆ ด้วยวาจาเพื่อหลีกเลี่ยงเทมเพลตคำพูด ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา รูปธรรมจะกลายเป็นเรื่องทั่วไป เป็นนามธรรม มีจิตวิญญาณ ดังนั้นลัทธิใหม่ของทิศทางนี้มีหน้าที่ให้ข้อมูลเป็นหลัก

anglicisms สี Ameliorative เป็นที่นิยมมาก สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ด้วยความจริงที่ว่าลัทธิใหม่เหล่านี้สะท้อนปรากฏการณ์เชิงบวกใหม่ ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและเศรษฐกิจและสังคมในสังคมอย่างชัดเจน

ในกลุ่มของ neologisms ของสี ameiorative ซึ่งแสดงถึงเรื่องของการกระทำมี "stringer" (จุด "ดึงสายธนู", "free shooter" ในความหมายกว้างของคำ); "นักขี่จักรยาน" (มีส่วนร่วมในขบวนการเยาวชนของผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์ที่สนับสนุนการเคลื่อนไหวอย่างเสรีบนถนนของโลก); "นักแปลอิสระ" (แปลว่า "นักแปลอิสระ" นักการเมืองที่ไม่ได้สังกัดพรรคใดพรรคหนึ่งหรือนักข่าวที่ไม่เกี่ยวข้องกับกองบรรณาธิการใดสำนักหนึ่งโดยเฉพาะ); "ผู้ขุด" (ตามตัวอักษร "ผู้ขุด" - นักวิจัยด้านการสื่อสารใต้ดิน)

การแจ้งผู้อ่านเกี่ยวกับตัวแทนของอาชีพหรือการเคลื่อนไหวใหม่ ลัทธิใหม่ทั้งหมดเหล่านี้สะท้อนความหมายอย่างถูกต้องแม่นยำถึงแนวโน้มสู่ความเป็นอิสระทางวิชาชีพของผู้ที่ถูกบังคับให้ใช้คำเหล่านี้เนื่องจากอาชีพของพวกเขา ในชุดนี้ สิ่งที่แสดงออกมากที่สุดคือลัทธิใหม่ซึ่งผู้เขียนรวมไว้ในไมโครเท็กซ์พร้อมคำอธิบายเชิงอธิบาย (“สตริงเกอร์”, “ไบค์เกอร์”) "ภูมิหลัง" ตามบริบทของ neologisms ใน microtexts ดังกล่าวมีส่วนทำให้คำศัพท์ใหม่เป็นที่นิยม

ลัทธิใหม่ซึ่งทำหน้าที่เสนอชื่อปรากฏการณ์ทางสังคมเชิงบวกใหม่ๆ นั้นถูกต่อต้านโดยพวกที่มีความหมายแฝงเชิงลบ แสดงถึงแนวคิดของความชั่วร้ายและความรุนแรง การขู่กรรโชก การแบล็กเมล์ ("แร็กเกต", "การลักพาตัว", "หมาเห่า") ในทางเทคนิค "ปรับปรุง" สถานะการโจรกรรมและโครงสร้างการค้า การฆ่าตามสัญญา สิ่งที่อยู่ติดกับคำดูถูกเหยียดหยามเหล่านี้คือคำที่แสดงถึงการสูญเสียหลักการทางศีลธรรม การเสื่อมโทรมของวัฒนธรรม (“วัฒนธรรมคลั่งไคล้” “reberfing” หรือ “reber-sing” เป็นต้น)

Neologisms - วิชาของทรงกลมทางเศรษฐกิจและสังคม - เน้นแนวโน้มที่จะทำเงินโดยละเมิดบรรทัดฐานทางกฎหมายของสังคม ("ผู้ฉ้อฉล") เพื่อเพิกเฉยต่อจริยธรรมใน กิจกรรมเชิงพาณิชย์เป็นหลักเพื่อขู่กรรโชกผู้ซื้อ ("pender") เศรษฐกิจของ neologisms เหล่านี้แสดงให้เห็นในความจริงที่ว่าพวกเขาไม่รวมการใช้โครงสร้างเชิงพรรณนาเชิงคุณศัพท์เช่น: "อาชญากรที่มีส่วนร่วมในการฉ้อโกง" "ผู้หักหลังที่เรียกเก็บสินค้าที่พวกเขาไม่ต้องการกับผู้คน"

มีความเห็นว่ามีการใช้คำต่างประเทศกันอย่างแพร่หลายเนื่องจากความปรารถนาที่จะกำหนด ปรากฏการณ์เชิงลบคำที่แปลกใหม่และน่าสนใจยิ่งขึ้น ตัวอย่างเช่น แทนที่จะเป็น "นักกรรโชกทรัพย์" - "นักฉ้อโกง" อย่างไรก็ตาม คำว่า "นักกรรโชก" ("กรรโชกทรัพย์") ไม่สามารถเทียบเท่าได้อย่างสมบูรณ์กับ "ผู้ฉ้อโกง" ("แร็กเกต") เนื่องจากคำหลังมีลักษณะเหมือน "อาชีพ" และตามด้วยขอบเขตที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

กลุ่มของ neologisms นี้มีความโดดเด่นด้วยความถูกต้องทางความหมายซึ่งสะท้อนให้เห็นในโครงสร้างของพวกเขา คำเหล่านี้สอดคล้องกับหลักการของสัญลักษณ์ทางไวยากรณ์

ความหมายใหม่ที่สำคัญที่สุดของลักษณะการดูถูกคือลักษณะทั่วไปของปรากฏการณ์ทางอาญา การเสื่อมถอยของจิตวิญญาณในสังคม

หน้าที่อย่างหนึ่งของลัทธิใหม่ในวรรณคดีคือการประเมิน การประมาณการดังกล่าวมีหลายประเภท

• 1) การประเมินความรู้สึกทางประสาทสัมผัสหรือ hedonistic (น่าพอใจ - ไม่เป็นที่พอใจ, อร่อย - จืดชืด; สิ่งที่คุณชอบ - สิ่งที่คุณไม่ชอบ ฯลฯ );
• 2) การประเมินทางจิตวิทยา:
  • ก) การประเมินทางปัญญา (น่าสนใจ ผิวเผิน ฯลฯ)
  • b) การประเมินอารมณ์ (สนุกสนาน - เศร้า ฯลฯ );
• 3) การประเมินด้านสุนทรียภาพ (สวยงาม น่าเกลียด ฯลฯ)
• 4) การประเมินทางจริยธรรม (ศีลธรรม - ผิดศีลธรรม ฯลฯ );
• 5) การประเมินที่เป็นประโยชน์ (มีประโยชน์ - เป็นอันตราย ฯลฯ );
• 6) การประเมินเชิงบรรทัดฐาน (ถูกต้อง - ไม่ถูกต้อง ฯลฯ );
• 7) การประเมินทางไกล (เหมาะสม - ไม่เหมาะสม ฯลฯ)

ประเภทของการประเมินเหล่านี้ประกอบด้วยสามกลุ่ม: การประเมินทางประสาทสัมผัส (ประสาทสัมผัสและความรู้สึกและจิตวิทยา) แบบระเหย (สุนทรียศาสตร์และจริยธรรม) และเชิงเหตุผล หมวดหมู่ที่ระบุไว้นั้นเกี่ยวข้องกับขอบเขตส่วนบุคคลของบุคคลเป็นหลัก: ประสบการณ์ทางประสาทสัมผัส (ทางร่างกายและจิตใจ) ความรู้สึกทางศีลธรรมประสบการณ์ประจำวันของเขา ฯลฯ

ตามที่ระบุไว้ในวรรณคดีภาษาศาสตร์ แนวโน้มทั่วไปมีบทบาทสำคัญในการสร้างการประเมินคำโดยเฉพาะ การพัฒนาความหมายภาษาที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาสังคม (Vinogradov V.V. , Lopatin V.V. , Plotnikova V.A. , Krysin L.P. และอื่น ๆ ) ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงในวิถีชีวิตทางสังคมของผู้คนจึงนำไปสู่การเกิดขึ้นของแต่ละคำที่สำคัญที่สุดในฐานะศูนย์ความหมายซึ่งมีกลุ่มคำและแนวคิดอื่น ๆ ทั้งหมด มันคือ "ศูนย์ความหมาย" เหล่านี้ที่สะท้อนถึงการเกิดขึ้นของแนวคิดใหม่และทางอ้อม ปรากฏการณ์ทางสังคมในอย่างใดอย่างหนึ่ง ช่วงเวลาประวัติศาสตร์. ความหมายของพวกเขาสามารถเปลี่ยนและได้รับสีสันทางสังคมที่สดใส

ลัทธิใหม่จำนวนมากสะท้อนถึงกระบวนการทางเศรษฐกิจและสังคมใหม่โดยอ้อมและความสัมพันธ์ในสังคมในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 21 ได้รับการประเมินบางอย่าง พวกเขาเกี่ยวข้องโดยตรงไม่เพียง แต่กับขอบเขตส่วนตัวของบุคคล (อารมณ์, จริยธรรม, teleological, สติปัญญา, ฯลฯ ) แต่ยังรวมถึงขอบเขตของเขาด้วย กิจกรรมสังคม. มีความเชื่อมโยงระหว่างภาษากับสังคมอย่างใกล้ชิด

ฟังก์ชั่นของ neologisms นี้สามารถเป็นส่วนหนึ่งของความหมายคำศัพท์ของคำ เข้าร่วมองค์ประกอบ denotative (อ้างอิงหรือเชิงประพจน์) ในโครงสร้างความหมาย

หน้าที่อื่น ๆ ของ neologisms ได้แก่ :

• - การกำหนดขอบเขตของแนวคิดที่ใกล้ชิดอย่างมีความหมาย แต่ยังคงแตกต่างกัน (ความผาสุก - ความสะดวกสบาย, ช่างแต่งหน้า - ช่างเสริมสวย, ช่างทำผม, รูปภาพ - รูปภาพ, ที่จอดรถ - ที่จอดรถ);
• - การกำหนดบางสิ่งด้วยคำเดียวไม่ใช่ด้วยแนวคิดเมื่อชื่อที่สื่อความหมายถูกแทนที่ด้วยคำเดียว
• - การมีอยู่ในภาษาที่ยืมมาของระบบข้อกำหนดที่กำหนดไว้ซึ่งให้บริการในสาขาวิชาเฉพาะ สภาพแวดล้อมที่เป็นมืออาชีพ(ที่สุด ตัวอย่างที่สำคัญ- คำศัพท์ของผู้ใช้คอมพิวเตอร์);
• - แฟชั่น.

ฟังก์ชั่นเหล่านี้ทำงานตามกฎในลักษณะที่ซับซ้อนในการโต้ตอบซึ่งกันและกัน ในกรณีนี้ ฟังก์ชันใดฟังก์ชันหนึ่งกำลังกำหนด นำหน้า

การศึกษาทั่วไปงบประมาณเทศบาล

การจัดตั้งเมืองคูร์กัน

"เฉลี่ย โรงเรียนที่ครอบคลุมเบอร์ 35"

เทศกาลรัสเซียทั้งหมด

"ภาษารัสเซียเป็นมรดกของชาติของประชาชนในสหพันธรัฐรัสเซีย"

การสรรหา " การวิจัยทางวิทยาศาสตร์»

ในนวนิยายของ T. Tolstoy

ดำเนินการ: ,

นักเรียน 10A

หัวหน้างาน: ,

ดังที่คุณทราบ neologisms เปิดเผยความหมายของแนวคิดใหม่ซึ่งเป็นลักษณะที่ปรากฏ ประเด็นสำคัญของยุคสมัยใดยุคหนึ่ง เช่น ใน เวลาโซเวียต- คำเหล่านี้เป็นคำต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับช่องว่าง ในยุคของเรา neologisms ที่เกี่ยวข้องกับคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีใหม่ ๆ (เช่นแฟลชไดรฟ์, เว็บไซต์, ไฟล์) ได้ปรากฏขึ้นซึ่งกำลังกลายเป็นเรื่องธรรมดาอย่างรวดเร็ว

Neologisms เป็นคำที่เพิ่งปรากฏในภาษาและยังไม่ได้รับการยอมรับอย่างมั่นคงในคำศัพท์ เป็นครั้งคราวเป็นกลุ่มพิเศษของ neologisms Occasionalism - (จากภาษาละติน Occasionalisу - สุ่ม) ลัทธิใหม่ของผู้แต่งแต่ละคนที่สร้างขึ้นโดยกวีหรือนักเขียนตามกฎหมายการสร้างคำของภาษาตามแบบจำลองที่มีอยู่ในนั้นและใช้ในข้อความวรรณกรรมเช่น อุปกรณ์คำศัพท์ การแสดงออกทางศิลปะหรือเกมภาษา เราไม่สามารถเรียกรูปแบบคำใหม่ทั้งหมดของ Tolstoy โดยบังเอิญได้ ดังนั้นเราจะพิจารณาเนื้องอกทางภาษาในนวนิยายเรื่อง "Kys" เป็นศัพท์ใหม่ของผู้แต่ง

สมมติฐาน:หากคุณรู้คุณลักษณะของการสร้าง neologisms เข้าใจความหมายของคำศัพท์ การใช้งานก็จะสามารถให้บริการได้ หมายถึงการแสดงออกในบริบทของงานนั้นๆ

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ เราได้ตั้งค่าต่อไปนี้ งาน:

1. ศึกษาวรรณกรรมเกี่ยวกับ neologisms วิเคราะห์ที่รู้จักกันดี ความรู้ทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับลัทธิใหม่

2. ทำความคุ้นเคยกับวรรณกรรมเพิ่มเติมเกี่ยวกับลัทธิใหม่และบทบาทของพวกเขาในงานวรรณกรรม

3. ทำการวิจัยของคุณเองเกี่ยวกับหนังสือ "Kys" ของ Tatyana Tolstaya โดยสร้างพจนานุกรมคำศัพท์ของ neologisms ของผู้แต่งในนวนิยาย

วัสดุสำหรับการวิจัย: นวนิยายเรื่อง "Kys" ของ Tatyana Tolstaya

วัตถุการวิจัย: neologisms ในงานของ i.

เรื่องการวิจัย t: คุณลักษณะของลัทธิใหม่ของผู้เขียน

วิธีการวิจัย:เปรียบเทียบ; วิเคราะห์; สังเคราะห์; วิธีการเปรียบเทียบ การสังเกตทางภาษาศาสตร์ ลักษณะทั่วไป

ระดับความรู้ของปัญหา: neologisms เหมาะสมเป็นประเด็นที่มีการศึกษาอย่างดีโดยนักภาษาศาสตร์ แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง neologisms ของผู้เขียน Tolstoy ไม่เคยได้รับการศึกษามาก่อน เนื่องจากนวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นค่อนข้างเร็ว

วันที่:สิงหาคม-ตุลาคม 2554.

2. ข้อมูลสั้น ๆเกี่ยวกับประเภทของลัทธิใหม่

ตามประเภทของการสร้าง neologisms สามารถแบ่งออกเป็นภาษาศาสตร์, คำศัพท์, ความหมาย, ผู้มีอำนาจและโวหารแต่ละรายการ ภาษาศาสตร์ใหม่ถูกสร้างขึ้นเพื่ออ้างถึงวัตถุหรือแนวคิดที่เพิ่งปรากฏขึ้นเป็นหลัก พวกเขารวมอยู่ในคำศัพท์แฝงและความหมายของพวกเขาถูกบันทึกไว้ในพจนานุกรมของภาษารัสเซีย ลัทธิใหม่เป็นคำตราบเท่าที่ยังคงไว้ซึ่งความสดใหม่ หากแนวคิดนี้มีความเกี่ยวข้องและคำที่เรียกมันเชื่อมโยงกับคำอื่นอย่างดี คำนั้นก็จะเลิกเป็นลัทธิใหม่ในไม่ช้าและจะเข้าสู่หมวดหมู่ของคำที่ใช้กันทั่วไป

คำศัพท์ใหม่สามารถเกิดขึ้นได้ตามรูปแบบที่มีอยู่ในภาษา: การรวมตัวของฐาน (venerhod, หนึ่งและครึ่งการแข่งขัน, ดีที่สุด (การข้ามระหว่างเบลูกาและสเตอร์เล็ต) หรือยืมมาจากภาษาอื่น (บ็อบสเลห์, การแต่งหน้า , พังก์, แร็กเก็ต, สปอนเซอร์).

ความหมายใหม่เป็นความหมายใหม่ของคำที่รู้จักกันดี: ม้าลาย (แถบบนถนนของถนนที่ระบุทางข้าม), ส่วนขยาย (ขยายการแสดงภาพยนตร์; ชั้นเรียนเพิ่มเติมที่โรงเรียน), สไลเดอร์ (ล็อคฟ้าผ่า), จังหวะ (แปะเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดใน พิมพ์ข้อความ).

โวหารแต่ละโวหารของผู้แต่ง (บางครั้ง) ถูกสร้างขึ้นโดยนักเขียน กวีเพื่อให้จินตภาพ ข้อความศิลปะ. Neologisms ประเภทนี้ "แนบ" กับบริบทและมีผู้แต่ง ตามจุดประสงค์ของการสร้างพวกเขาถูกเรียกร้องให้รักษาความแปลกใหม่และความสดใหม่ neologisms ของผู้เขียนที่เกิดขึ้นตามแบบจำลองที่มีประสิทธิผลเรียกว่าคำที่มีศักยภาพ: ควบม้าที่เปล่งเสียงหนักฉันขอโทษ; การผสมพันธุ์ตัวเรือด หัวหน้าแฟน; ค้อนทุบสูงสองเมตรมีนิ้วเป็นล้านนิ้ว ขโมย. Occasionalisms (จากภาษาละติน occaslonalis "random") เป็น neologisms ของผู้เขียนที่สร้างขึ้นตามรูปแบบที่ผิดปกติ: chilosophy; หน้าผากนักกีฬา แมลงปอ, Montecaryaquis; ฤดูใบไม้ร่วง ลัทธิใหม่ของผู้เขียนสามารถสื่อความหมายได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น "ศาสตราจารย์ที่ร่วงโรยจากวัยชรา"; "สวรรค์เปิดเผย" โดย Mayakovsky

3. ความคิดเห็นของนักวิจารณ์เกี่ยวกับนวนิยายเรื่อง "Kys"

ในแวดวงวรรณกรรมมีข้อโต้แย้งมากมายเกี่ยวกับผลงานของ Tatyana Tolstaya "Kys" ซึ่งทำให้ผู้ที่ชื่นชอบวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ตกใจ สามารถพูดได้โดยไม่ต้องพูดเกินจริงว่านี่คืองานทั้งชีวิตของเธอ (นวนิยายเรื่องนี้แต่งขึ้นนานกว่า 14 ปี - ตั้งแต่ปี 2529 ถึง 2543) ทันทีที่หนังสือปรากฏในร้านหนังสือ มันก็กลายเป็นหนังสือขายดีทันที "Kys" มักถูกเรียกว่าหยดแห่งความชุ่มชื้นซึ่ง Tolstaya ล้มเลิกประเภทของนวนิยายเรื่องนี้ อย่างไรก็ตามเธอสามารถสร้างงานที่ไม่เพียง แต่อาศัยความเชื่อเก่า ๆ เท่านั้น แต่ยังมีสิ่งใหม่ ๆ ที่เป็นการทดลองอีกด้วย ไม่ต้องสงสัยเลยว่า neologisms ที่ผิดปกติและมีจุดมุ่งหมายที่ดีและเป็นครั้งคราวก็มีส่วนสำคัญต่อความคิดริเริ่มของนวนิยายเรื่องนี้ ในการให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวของ Literaturnaya Gazeta Tolstaya กล่าวว่าในคำอธิบายประกอบทั้งหมดเกี่ยวกับ "Kisya" ของเธอมีบรรทัดหรือสองบรรทัดโดยบอกว่าผู้แต่งเพียงแค่ครอบงำนวนิยายเรื่องนี้ด้วยลัทธิใหม่ Tolstaya อธิบายว่าในความเป็นจริงมีลัทธิใหม่ไม่มากนักในงานของเธอ เพียงแต่ใช้บ่อยตลอดการดำเนินเรื่อง บวกกับการมีอยู่ของคำโบราณและคำต่างๆ ในเวลาเดียวกัน คำศัพท์ภาษาพูด, สร้างเอฟเฟกต์ให้กับผู้อ่านว่ามีจำนวน neologisms นับไม่ถ้วนในนวนิยาย ผู้เขียนกล่าวว่าการแนะนำของ neologisms และการแสดงออกทางภาษาในนวนิยายเป็นการเคลื่อนไหวโดยเจตนาในส่วนของเธอ ตามแผนของเธอควรจะแสดงย่านนี้ไม่เพียง แต่แสดงความเสื่อมโทรมของภาษารัสเซียในสุนทรพจน์ของชาว Fedor-Kuzmichsk แต่ยังแสดงถึงการจากไปของรัสเซียหรือวัฒนธรรมทั่วไป

อันที่จริง เป็นเรื่องยากที่จะไม่สังเกตทักษะของนักเขียนในการสร้างลัทธิใหม่ (ภาคผนวก 1) Tolstaya สร้างบางส่วนจากโบราณวัตถุสำเร็จรูป บางส่วนใช้ แนวคิดสมัยใหม่บางคนเพิ่งคิดขึ้นมา (เช่น TULUMBAS - เหมือนกับผ้าพันแขน NUDGA - สิ่งที่น่าเบื่อและน่าเบื่อ) Neologisms ในนวนิยายสามารถกำหนดทั้งแนวคิดใหม่ที่ปรากฏจากการระเบิด (เช่น MURZA เป็นหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายใน Fedor-Kuzmichsk) หรือสามารถตั้งชื่อวัตถุและปรากฏการณ์เก่าที่มีอยู่ก่อนการระเบิด แต่ในที่สุด สูญเสียของพวกเขา ชื่อทางประวัติศาสตร์และเริ่มถูกเรียกต่างกัน (เช่น KURYO - ไก่, JELLUNCHES - ดอกแดนดิไลอัน)

4. วิธีการสร้างลัทธิใหม่ในนวนิยาย

จากการศึกษารูปแบบคำใหม่ เราศึกษาด้านพิเศษของภาษา - ด้านความคิดสร้างสรรค์ การสร้างคำนี้ไม่ได้เน้นที่กฎเกณฑ์ทางภาษาที่มีอยู่ แต่เน้นความเป็นไปได้ทางภาษาที่เป็นไปได้และความสามารถของผู้เขียนในการนำไปใช้ในการพูด การก่อตัวของคำดังกล่าวเป็นการสาธิตว่าภาษามีความสามารถอะไรเมื่อสร้างคำใหม่

ในนวนิยายเรื่อง "Kys" โดย Tolstoy สามารถจำแนกกลุ่ม neologisms ของผู้เขียนที่โดดเด่นหลายกลุ่มได้ซึ่งแตกต่างกันในวิธีการก่อตัว (ภาคผนวก 2):

neologisms ซึ่งเกิดจากการรวมคำหลายคำ

Neologisms ที่มีชื่อหนึ่งหรืออีกชื่อหนึ่งตาม สัญญาณภายนอกเรื่อง;

Neologisms เกิดจากการเปลี่ยนหน่วยคำ (คำนำหน้า, ต่อท้าย, ลงท้าย ฯลฯ );

ตัวอย่างเมื่อความหมายของคำแต่ละคำในรูปแบบคำที่เหมือนกัน;

· Neologisms เกิดขึ้นในรูปแบบอื่นนอกเหนือจากที่ระบุไว้ข้างต้น

ถึง กลุ่มแรก neologisms เช่น

KLELI - ต้นไม้ชนิดหนึ่งที่มีชื่อเกิดจากการผสมคำเมเปิ้ลและต้นสน

WORM - จากคำว่า Worm และกริยา "dig"

ขนมปัง - ฉันมีความคิดเห็นหลายประการเกี่ยวกับวิธีการสร้างลัทธิใหม่นี้:

1) อนุพันธ์ของ "ขนมปังและควินัว" - ผลิตภัณฑ์อาหารที่ส่วนผสมเหล่านี้เป็นส่วนประกอบหลัก (ควินัวเป็นวัชพืชที่กินได้ - คุณจะพูดถูก แต่ใน Fedor-Kuzmichsk หนู);

2) อนุพันธ์ของคำว่าขนมปังและคำที่แนวคิดนี้เปิดเผย - อาหาร

กลุ่มนี้ยังรวมถึงคำคุณศัพท์ HUNDRED - คำนี้ประกอบด้วยตัวเลขเชิงปริมาณ "หนึ่งร้อย" และ "ดวงตา" ของลัทธิโบราณ และคำนาม SLEPOVRAN ซึ่งเป็นชื่อที่คุ้นเคยมากขึ้นสำหรับนกตัวนี้ - อีกาและของมัน คุณสมบัติหลัก- ตาบอด.

บริษัท กลุ่มที่สองรวมคำที่ชื่อสะท้อนถึงคุณสมบัติหลักของแนวคิดเฉพาะ นี่คือคำเช่น TYKA - นี่คือวิธีที่ Tolstaya เรียกหอกโดยคำนึงถึงการใช้งานหลักเป็นพื้นฐาน ครูกัล - วงกลม; JELLUNCHES - ดอกไม้ที่ได้รับการตั้งชื่อตามสีเหลืองสดใสของกลีบดอก SHARP - วัตถุใด ๆ ที่มีรู ลัทธิใหม่ KOLOBASHKI - ผู้ดัดผม มีชื่อเช่นนี้เพราะสวมไว้ใกล้ศีรษะ แม้จะเป็นคำที่ดูเหมือนเป็นเสียงพูด แต่คำนี้ไม่ใช่ตัวอย่างของคำศัพท์ภาษาพูด แต่ค่อนข้างจะเรียกคำนี้อย่างเฉพาะเจาะจง

ถึง กลุ่มที่สามเราได้กำหนดคำที่มีการเปลี่ยนหน่วยคำ แต่โดยทั่วไปแล้วคำนั้นมีความหมายเหมือนกันกับคู่ของมัน ตัวอย่างเช่นสามารถกล่าวถึง neologisms ต่อไปนี้: BEET - beets; TITLO - ชื่อ; เห็ด - เห็ด; KURYO - ไก่; ZAPSELY - น่าจะสุกมาก เพื่อสร้าง neologisms ของกลุ่มนี้ก็เพียงพอแล้วที่ผู้เขียนจะเปลี่ยน (เพิ่มหรือลบ) บางส่วนของคำ ไม่ว่าจะเป็น PAMOROK (เพิ่มคำนำหน้า "pa"), MUSHROOMS (เพิ่มคำต่อท้าย "shi" ), PAROROT (นำคำต่อท้าย "nick" ออก) หรือ KARLA (เติม "a" ที่ลงท้ายด้วย)

ถึง กลุ่มที่สี่รวมคำที่มีความหมายศัพท์ที่สร้างขึ้นโดยคำ - คำพ้องเสียง สิ่งเหล่านี้เรียกว่าความหมายใหม่ทางความหมาย กลุ่มนี้รวมถึงคำว่า: ทำนอง-คอรัสของเพลง, ห้องเก็บของ-ห้องที่พวกเขาให้สินค้าหรืออาหาร อดีต - ชื่อทั่วไปสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ก่อนการระเบิด - ภัยพิบัติที่ทำให้เกิดการล่มสลายของอารยธรรมในอดีต ผลที่ตามมา - atavism ผลของการได้รับรังสี สุขาภิบาล - ตำแหน่งที่ควรรักษาความสงบเรียบร้อยและปฏิบัติต่อผู้คัดค้าน

ถึง กลุ่มที่ห้า neologisms เป็นครั้งคราวสามารถนำมาประกอบกับคำที่สร้างขึ้นด้วยวิธีอื่นนอกเหนือจากที่ระบุไว้ข้างต้นเช่นคำว่า MURZA - ตัวแทน การบังคับใช้กฎหมายในเมืองเฟดอร์-คุซมิชสค์ ในความเห็นของเรา คำนี้มาจากตัวย่อ MUR - Moscow Criminal Investigation Department เฉพาะในโครงเรื่องเท่านั้น แนวคิดนี้ได้สูญเสียความหมายดั้งเดิมไปตามกาลเวลา OSTIA - ลำต้นของพืช ประกอบขึ้นคล้ายคำว่า ใบไม้. KOHINORTS - คนที่ Tolstaya "มีพรสวรรค์" จมูกยาวและพูดไม่ชัด นอกจากนี้ยังสามารถนำมาประกอบกับกลุ่ม neologism SHEDTS ซึ่งเป็นคำที่มีอะนาล็อกที่คุ้นเคยมากกว่าสำหรับเรา

5. Neologisms ในคำพูดของชาว Fedor-Kuzmichsk

ก่อนหน้านั้น เมื่อพูดถึงลัทธิใหม่ เราให้ความสนใจกับคำที่แปลกสำหรับเรา แต่บ่อยครั้งในข้อความ เราอาจพบแนวคิดที่ว่าเบเนดิกต์ ตัวละครหลักนวนิยาย ได้ยินจากอดีต Tatyana Tolstaya เน้นคำเหล่านี้ในข้อความเป็นตัวอักษรขนาดใหญ่ ความหมายของพวกเขาค่อนข้างชัดเจนสำหรับเรา แต่สำหรับเบเนดิกต์พวกเขามักเป็นสาเหตุของความคิดมากมาย โดยหลักการแล้วคำเหล่านี้สามารถเรียกได้ว่าเป็นคำปราศรัยของชาวเมืองใน Fedor-Kuzmichsk

ตัวอย่างเช่น MOGOZIN (สังเกตการสะกดของผู้เขียน) เบเนดิกต์คิดเช่นนี้: "... มันเหมือนโกดังสำหรับพวกเขา ที่นั่นมีของดีมากกว่า และพวกเขาไม่ได้แจกของดีในวันเก็บของ แต่ประตูเปิดทั้งวัน" คำว่า AROUGH ประทับอยู่ในสมองของเขาด้วยคำพูดของแม่ ซึ่งเป็นสาเหตุของการระเบิดโดยตรง OSFALT -“ ครีมดังกล่าวแข็ง, ดำ, คุณตั้งเท้า, คุณจะไม่ล้มเหลว ไลแลค - "มันเหมือนดอกไม้ที่พวกเขาพูดมันเติบโตบนต้นไม้และกลิ่นของมันช่างสูงส่ง" ผู้คนเคยพูดถึง MOSEUS ว่าหินถูกฝังไว้ที่นั่น และถูกสกัดเป็นรูปผู้ชาย ฟีโลโซฟีเป็นความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้ในจิตวิญญาณ ผลักดันให้เราคิดถึงชีวิต MARAL - สิ่งที่ไม่ดี บางทีเบเนดิกต์อาจเชื่อมโยงกับสิ่งที่สกปรก เนื่องจากคำนี้คล้ายกับกริยา MARK

การอ่านนวนิยายอาจเป็นเรื่องยากเนื่องจากคำพูดของผู้แต่งมีมากมาย (และไม่มีพจนานุกรมอธิบายพิเศษเกี่ยวกับ neologisms) ดังนั้นเราจึงได้รวบรวมพจนานุกรมของ neologisms ของผู้แต่งในนวนิยาย "Kysi" (ภาคผนวก 1). และหากในระหว่างการอ่านมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับ ความหมายคำศัพท์ neologisms จากนั้นการมีพจนานุกรมดังกล่าวจะช่วยให้เข้าใจได้ง่ายขึ้นและอธิบายความหมายของคำที่เข้าใจยาก

6. บทสรุป

ลัทธิใหม่ของ Tatyana Tolstaya ช่วยวาดภาพล้อเลียนที่ค่อนข้างโหดร้ายของเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย แต่ยังคงเป็นความจริงสร้างการประชดประชันและเพิ่มการเสียดสี ในแบบฉบับของตัวเอง คุณค่าทางศิลปะ neologisms ของผู้เขียน Tatyana Tolstaya มีความคล้ายคลึงกับคำอุปมาอุปมัย: การสร้างของพวกเขาขึ้นอยู่กับความปรารถนาเดียวกันที่จะค้นพบแง่มุมความหมายใหม่ในคำ คำพูดหมายถึงสร้างภาพที่แสดงออก ในเวลาเดียวกันผู้เขียนนวนิยายไม่ได้กำหนดให้ตัวเองใช้คำที่เขาประดิษฐ์ขึ้น จุดประสงค์ของคำเหล่านี้แตกต่างกัน - เพื่อใช้เป็นวิธีการแสดงออกในบริบทของนวนิยาย

ในการต่อต้านยูโทเปียของเธอ Tatyana Tolstaya สามารถรวมคำศัพท์ของสามชั้นทางโลก: การแสดงออกของอดีต คำพูดสมัยใหม่ และคำของภาษาที่ไม่เคยมีมาก่อน ปรากฎว่าการปรากฏตัวของ neologisms ในนวนิยายไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่มีแรงจูงใจพิเศษสำหรับมัน ความสำคัญของพวกมันไม่ได้อยู่ที่การแสดงการกลายพันธุ์ของพืชและสัตว์อันเป็นผลมาจากภัยพิบัติปรมาณูมากนัก แต่เป็นการแสดงให้เห็นถึงความเสื่อมโทรมของผู้คนที่ละทิ้งวัฒนธรรมของบรรพบุรุษ ลัทธิใหม่ของเธอแทบจะไม่สามารถเรียกได้ว่าน่ารัก แต่ชื่อของพวกเขาก็ตัดหูด้วยเสียงที่แตกสลาย ด้วยการใช้ลัทธิใหม่ T. Tolstaya พยายามอธิบายว่าเมื่อวัฒนธรรมตาย ภาษาจะตายก่อน อย่างแม่นยำยิ่งขึ้นมีความเสื่อมโทรมของภาษา ไม่มีรูปแบบทางวาจาสำหรับแนวคิดที่หายไป: พวกเขาหายไปและถูกลืม คำศัพท์ใหม่ปรากฏขึ้น เปลี่ยนไปภายใต้อิทธิพลของจังหวะชีวิตที่เปลี่ยนไปและความเป็นประชาธิปไตยที่เกิดขึ้นเอง

ตัวอย่างดังกล่าวมีอยู่ในประวัติศาสตร์ของรัสเซีย ความเสียหายของภาษารัสเซียเกิดขึ้นในยุค Petrine เมื่อ พ.ศ ไลฟ์สไตล์ผู้คนรวมแนวคิดที่ไม่มีชื่อในภาษารัสเซีย ขั้นตอนต่อไปคือการปฏิวัติเดือนตุลาคม เมื่อสำนักข่าวโซเวียตเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง เราเป็นพยานของขั้นตอนที่สาม มีความเกี่ยวข้องกับการยกเลิกการห้ามใช้คำสบถหลายคำ การทำให้สิทธิของผู้ใช้ทั่วไปเท่าเทียมกัน คำศัพท์วรรณกรรมด้วยคำสแลงต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับขโมย ลัทธิใหม่ของตอลสตอยเป็นการตำหนิที่ซ่อนเร้นของนักเขียนต่อคนรุ่นใหม่ ซึ่งคำสแลงนี้ทำให้ภาษารัสเซียบริสุทธิ์ดั้งเดิม

Tolstoy จัดการไม่เพียง แต่จะฟื้นฟูประเภทของนวนิยายเท่านั้น แต่ยังต้องขอบคุณ neologisms ที่มีอยู่มากมายในข้อความเพื่อให้มีคุณสมบัติแปลกใหม่ที่สามารถผลักดันได้ นักเขียนร่วมสมัยเพื่อสืบสานประเพณีของนวนิยายและเขียนผลงานที่มีคุณค่าอย่างแท้จริง

7. รายชื่อวรรณกรรมที่ใช้แล้ว:

1. "ลัทธิใหม่ในภาษารัสเซีย" - ม.: การศึกษา, 2521 - 191 น.

2. "รูปแบบของภาษารัสเซีย" - ม.: การศึกษา, 2531 - 207 น.

3. ตอลสตายา: นวนิยาย - M: Podkova, 2546. - 320 น.

http://www. *****/2007/07/28-180

http://www. *****/archives/html_arch/lg192004/Tetrad/art11_1.htm

เห็ด - เห็ด

DERGUN-GRASS - ตำแย

DOLU - (น.) จากคำว่ายาวยาว

JELLUNCHES - ดอกไม้ที่ได้รับการตั้งชื่อตามสีเหลืองสดใสของกลีบดอก

ZAPSELY - เกี่ยวกับผลเบอร์รี่ - สุกมาก

ลวดลาย - ปกคลุมด้วยลวดลาย

คาร์ล่าเป็นคนตัวเตี้ย

KLEL - ไม้ชนิดหนึ่งที่เกิดจากการแผ่รังสีกัมมันตภาพรังสี บางสิ่งบางอย่าง

ลูกผสมระหว่างเมเปิ้ลและต้นสน

KOZLYAK - แพะ

KOLOBASHKI - ที่ดัดผม มีชื่ออย่างนั้นเพราะเป็นแผล ใกล้ศีรษะ.

KOHINORTS - ผู้คนที่อาศัยอยู่ในสถานที่ที่ยากลำบากของ Fedor-Kuzmichsk

พวกมันมีจมูกที่ยาวและยาวถึงพื้นและพูดภาษาต่างดาวกับชาวเมือง Fedor-

ภาษาคุซมิช.

วงกลม - วงกลม

CURLS - หยิกเล็ก ๆ บนเส้นผม

KURYO - รวมมาจากคำว่า "ไก่"

ปัสสาวะ - สิ่งที่เปียกโชก ตัวอย่างเช่นเห็ด อะนาล็อก: ผักดอง

MURZA เป็นหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย บางทีคำนี้มีรากมาจาก MUR - มอสโก

การสืบสวนคดีอาชญากรรมหรือคงไว้ซึ่งคุณค่าของผู้คุมในสมัยมองโกล-

แอกตาตาร์

CHANT - (n.) แรงจูงใจของเพลง

INSANE - สิ่งที่ไม่ละเอียดอ่อนซึ่งไม่ใช่เรื่องปกติที่จะพูดถึง

NUDGA - สิ่งที่น่าเบื่อ ไม่น่าสนใจ

FIRE - สมุนไพรที่รับประทาน

OSTIA - ลำต้นของพืช

PAMOROK - ความขุ่นมัวในระยะสั้นของจิตใจ

เฟิร์น - เฟิร์น

เกิดใหม่ - วรรณะที่ต่ำกว่าคนที่ในความเป็นจริงไม่ถือว่าเป็นคน แต่

คนมีอันจะกินเลี้ยงไว้ในบ้านเหมือนวัวควาย (บางทีคำว่า

ยืมมาจากศัพท์ของยุค 20 ของศตวรรษที่ 20; แล้วเรียกว่าเกิดใหม่

ชนชั้นกรรมาชีพที่ต้องการหาเงินทุนของตัวเองและโดยทั่วไป

ชนชั้นกลางเล็กน้อย)

ผลที่ตามมา - atavism ผลของการได้รับรังสี

วอล์กเกอร์ - (ลึก) ปกคลุม

อดีต - คนที่อาศัยอยู่ก่อนการระเบิด

RZHAV - สมุนไพรที่มีการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตของชาว Fedor-

คุซมิชสค์. สนิมสามารถรมควันได้ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์, ทำอาหาร

หมึก, ด้ายย้อมด้วย, คุณสามารถเย็บผ้าขนหนูจากสนิม, เสริมสร้างบ้านและแม้กระทั่ง

คลุมหลังคา

เล็กที่สุด - เล็กที่สุด

SANITAR - ตำแหน่งที่จำเป็นในการตรวจสอบกฎหมายและระเบียบและลงโทษ

พวกพ้อง

บีท - หัวบีท

คลังสินค้า - สถานที่ออกสินค้าหรือผลิตภัณฑ์อาหาร

SLEPOVRAN - นกซึ่งน่าจะเป็นนกกาซึ่งเป็นผลมาจากการระเบิดที่สูญเสียไป

ร้อยตา - ร้อยตา.

TITLO - ชื่อเรื่อง

TULUMBAS - เรื่องของคำศัพท์ภาษาพูด - cuffs

TYKA - จุดสูงสุด

ขนมปังเป็นผลิตภัณฑ์อาหารที่มีขนมปังและควินัวเป็นส่วนผสมหลัก หรือ

แนวคิดนี้เปิดเผยความหมายของคำว่าขนมปัง - อาหาร

หนอน - หนอน Neologism เกิดจากชื่อจริง - หนอน - และคำกริยา

"ขุดมา".

SHARP - สิ่งที่มีรู

ภาคผนวก 2

วิธีการสร้าง neologisms

	วิธีการสร้าง neologisms	ตัวอย่างของลัทธิใหม่
	Neologisms เกิดจากการรวมคำหลายคำ	Kleli, หนอน, คนเกียจคร้าน, ร้อยตา, ตาบอด, ตรวจไม่พบ, ตัวเล็กที่สุด
	Neologisms ตั้งชื่อตามลักษณะภายนอกของเรื่อง	Krugali, zheltunchiki, slits, kolobashki, สะกิด, หญ้ากระตุก
	Neologisms เกิดจากการเปลี่ยนแปลงรูปแบบ	การเกิดใหม่, ไฟ, สนิม, zapselye, kuryo, เห็ด, ลวดลาย, nudga, ปัสสาวะ, นกกระจอก, curls, down, pamorok, แพะ, เฟิร์น, บีทรูท, คนแคระ, titlo
	Neologisms-คำพ้องเสียง	คลังสินค้า อดีต ความเป็นระเบียบ ผลที่ตามมา การระเบิด
	Neologisms เกิดขึ้นในรูปแบบอื่น	Tulumbasy, Murza, Ostya, Kohinoortsy, พเนจร

ลัทธิใหม่และลัทธิใหม่ของผู้แต่ง เกณฑ์คำจำกัดความ

แม้จะมีงานจำนวนมากในปัจจุบันที่อุทิศให้กับปัญหาการก่อตัวของคำใหม่ในภาษา แต่ก็ยังไม่มีความเข้าใจร่วมกันในหมู่นักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับสาระสำคัญของคำใหม่

Neologisms เป็น "หน่วยใหม่ของระบบคำศัพท์ของภาษาที่เกิดขึ้นเนื่องจากความต้องการทางสังคมในการตั้งชื่อให้กับวัตถุใหม่หรือแสดงแนวคิดใหม่และทำหน้าที่ในการพูดเป็นหน่วยสำเร็จรูปที่ทำซ้ำได้" (Bragina 1973: 218 ).

ในพจนานุกรม - หนังสืออ้างอิงของ D. Rosenthal, M. Telenkova ลัทธิใหม่คือ "คำศัพท์ใหม่ที่ยังไม่คุ้นเคยและเป็นชื่อในชีวิตประจำวันของวัตถุแนวคิดที่เกี่ยวข้อง" (Rosenthal, Telenkova 1976: 179)

M.N. Epshtein อ้างถึง neologisms เป็น "คำที่ไม่มีในพจนานุกรมและสังคมมองว่าเป็นคำใหม่" (Epshtein 2006: 5)

L.I. Plotnikova อธิบายถึงการขาดคำจำกัดความเดียวของแนวคิดพื้นฐานของ "ลัทธิใหม่" โดยความแตกต่างในเกณฑ์ที่หยิบยกมา เมื่อวิเคราะห์เอกสารทางวิทยาศาสตร์ เราเลือกเกณฑ์ที่เสนอโดยนักวิจัยหลายคน

วี.จี. Gak เมื่อพิจารณาจากเกณฑ์หลักทางโลกแล้ว ให้นิยาม neologisms ว่าเป็น "คำใหม่ที่เกิดขึ้นในความทรงจำของคนรุ่นที่ใช้คำเหล่านั้น" (Gak 1997:67)

อีเอ Zemskaya กำหนดคำศัพท์ใหม่บันทึกความสำคัญของ "ความรู้สึกแปลกใหม่ในการรับรู้คำศัพท์ใหม่" ที่เกี่ยวข้องกับเกณฑ์เวลา วี.วี. โลปาตินยังเชื่อด้วยว่าลัทธินีโอโลจิสต์ถูกมองว่าเป็นสิ่งใหม่ตราบเท่าที่วัตถุและปรากฏการณ์ที่พวกเขาระบุว่ายังคงรักษาลักษณะของความแปลกใหม่ที่จับต้องได้ (Lopatin 1973:63)

จี.ไอ. Miskevich และ L.K. Cheltsova โดยสังเกตความแตกต่างในการตีความ neologisms มีสี่ประเด็นหลักในการอธิบายลักษณะของแนวคิด: 1) เวลาที่คำปรากฏขึ้น;

2) การมีอยู่ - ไม่มีผู้สร้างเฉพาะ 3) ความรู้สึก - ไม่รู้สึกถึงความแปลกใหม่ของคำ

4) การเข้า - การไม่เข้าสู่ภาษา (Miskevich, Cheltsova 1970:119) ก. Lykov ปฏิเสธสัญญาณคงที่ของความแปลกใหม่ของคำและในความเห็นของเราในการกำหนด neologism ค่อนข้างถูกต้องให้สัญญาณของความผิดปกติของคำ (Lykov 1976: 74)

วิธีการสร้าง neologisms ของผู้เขียน ทบทวนวรรณกรรม

เมื่อเร็ว ๆ นี้ นักวิจัยมักจะหันไปศึกษาการสร้างคำเป็นครั้งคราวและการสร้างคำเป็นครั้งคราว สิ่งนี้นำเสนออย่างละเอียดที่สุดในงานของ E.A. เซมสคอยและไอ.เอส. อูลูกานอฟ. ด้วยเหตุผลนี้ เราจะพิจารณาการจัดประเภทของ E.A. Zemskaya ในรายละเอียดเพิ่มเติมในบทความนี้ อีเอ Zemskaya ระบุวิธีการเฉพาะสำหรับการสร้างเป็นครั้งคราว

1. การซ้อนทับระหว่างคำ. นี่เป็นเทคนิคสำหรับการสร้างคำเป็นครั้งคราวเท่านั้น การกำหนดจุดสิ้นสุดของก้านแรกและการเริ่มต้นที่เหมือนกันของก้านที่สองของคำอิสระสองคำ: puns (pun + drillers) N.A. Yanko-Trinitskaya ตั้งข้อสังเกตว่าเป็นผลมาจากการกำหนดดังกล่าว คำประสมประเภทพิเศษซึ่งรวมถึงความหมายของคำที่รวมกันและในพื้นฐานของมัน - พื้นฐานของคำที่รวมกันทั้งสองคำและคำที่สองทำหน้าที่เป็นคำที่แน่นอนและคำแรกเป็นตัวกำหนด

2. การปนเปื้อน.เทคนิคนี้ประกอบด้วยคำสามัญสองคำที่รวมกันซึ่งก่อให้เกิดคำที่สาม - เป็นครั้งคราว เทคนิคนี้แตกต่างจากการซ้อนทับระหว่างคำตรงที่ตัดส่วนหนึ่งของคำออก เช่น ไม่ได้เข้าสู่เป็นครั้งคราว แต่ยังคงอยู่ในพื้นหลังที่ทำหน้าที่ในการทำความเข้าใจเป็นครั้งคราว (ชำนาญ (ORUD + erudite))

3. การผสานหรือการหลอมรวม- นี่คือการใช้วลีหรือประโยคเป็นฐานของคำ: "ข้าราชการขี้ขลาดไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นทำให้เกิดชื่อของบุคคล - เหมือนเรื่องไร้สาระ (E. Yevtushenko เป็นตัวอย่างของ E.A. Zemskaya)

4. การศึกษาข้ามขั้น- วิธีการสร้างเป็นครั้งคราวจากคำที่ไม่มีอยู่จริง ("ความเหงา" จาก "เหงา")

5. เทมซิส(ที่จริงเป็นวิธีการสร้าง neologisms ของผู้แต่งแต่ละคนเป็นครั้งคราว) การบุกรุกของคำต่อท้ายหรือทั้งคำภายในคำ มักจะเป็นคำประกอบ (คำประสม): R.Yu. Namitokova เรียกปรากฏการณ์นี้ว่า "tmesis" ของเธอเอง ข้อเท็จจริงในงานนี้มีการกระจายตามการจำแนกประเภทของวิธีการสร้าง neologisms ของผู้แต่งที่เสนอโดย E.A. Zemskaya อย่างไรก็ตาม การวิเคราะห์เนื้อหาที่เป็นข้อเท็จจริงทำให้สามารถแยกวิธีการสร้างคำที่หลากหลายออกจากวิธีการสร้างคำที่มีอยู่ทั้งหมด ซึ่งเป็นลิงก์ที่มีการใช้งานมากที่สุดในกระบวนการสร้างคำในปัจจุบัน งานนี้ทุ่มเทเพื่อสิ่งนี้