23.03.2016
Dość często w pracach rosyjskich i literatura zagraniczna miga popularne wyrażenie „jabłko niezgody”. Jest również często używany w rozmowach. inteligentni ludzie opisać przyczyny gorącego sporu. Prawie wszyscy rozumieją znaczenie frazeologizmu „jabłko niezgody”, ale niewielu je zna ciekawa historia jego pochodzenie.
Pojawienie się w języku rosyjskim wyrażenia „jabłko niezgody” jest ściśle związane starożytna mitologia grecka. Wśród potężnych bogów Olimpu, jeden z ważne miejsca zajęta przez boginię niezgody Eris. Nie została zaproszona na uroczystość weselną Peleusa i Tetydy, którzy później zostali rodzicami słynnego bohatera Achillesa. Oczywiście takiego czynu Eris nie mogła pozostawić bez kary.
Uraza skłoniła boginię do zwymiotowania świąteczny stół złote jabłko, na którym wypisano proste i z pozoru nieszkodliwe zdanie: „Najpiękniejszej”. Natychmiast wybuchł namiętny spór między dziewicami-bogami - Bohaterem, Ateną i Afrodytą. Każdy z nich uważał, że to ona zasługuje na miano najpiękniejszej. Spór o jabłko mógł trwać w nieskończoność, ale wszyscy doskonale rozumieli, że prędzej czy później tę akcję trzeba będzie przerwać.
Aby zdecydować, kto ma prawo do miana najpiękniejszej, boginie wybrały sędziego, którym był młody Parys, syn króla trojańskiego. Hera i Atena obiecały hojnie dać młodemu mężczyźnie, jeśli dokona wyboru na korzyść jednego z nich, ale Parys postanowił dać jabłko Afrodycie. W tym celu bogini miłości pomogła później Parysowi w porwaniu piękna Eleno która była żoną greckiego króla Menelaosa. Oczywiście Grecy nie mogli wybaczyć takiej zniewagi i wypowiedzieli wojnę Troi.
Co ciekawe, w 1633 roku flamandzki malarz Jacob Jordaens namalował obraz oparty na tej fabule, który nosi nazwę „Złote jabłko niezgody”. Warto również zauważyć, że po raz pierwszy ta jednostka frazeologiczna została użyta w II wieku naszej ery. mi. historyk Justyna. Wyrażenie okazało się na tyle barwne, że szybko zyskało popularność. Wielu klasyków w swoich utworach używa jednostki frazeologicznej „jabłko niezgody”, podkreślając w ten sposób przyczyny konkretnego konfliktu.
Oprócz znanej i często spotykanej konstrukcji słownej „jabłko niezgody” wyrażenie to spotyka się także w innych formach – „jabłko Eris” czy „jabłko Paryża”. Ta jednostka frazeologiczna doskonale nadaje się do określenia przedmiotu wrogości lub wyjaśnienia przyczyn sporu. Takie „kości niezgody” można rzucić między kilka osób. Głównym niebezpieczeństwem takich obiektów jest to, że są one zasadniczo nieistotne, ale ich pojawienie się prowadzi do nieprzewidywalnych i niszczycielskich konsekwencji.
- "Najpiękniejszy." Trzy boginie - Wenus, Minerwa i Junona - przystąpiły do walki o prawo do posiadania cenionego owocu. Jednak żaden z obecnych na festiwalu nie odważył się wybrać jedynego właściciela jabłka, obawiając się ściągnięcia na siebie gniewu dwóch pozostałych bogiń, które zdecydowały wówczas, że nagrodę powinien przyznać im syn Hekabe i Priama – Parys. . Młody mężczyzna w niemowlęctwie został porzucony w górach, ponieważ. zgodnie z przepowiednią wyroczni spowoduje wojnę i spustoszenie w swojej ojczyźnie. Ale Parys został uratowany, wychowany i nauczony swojego rzemiosła przez prostego pasterza. Piękna nimfa Enon zakochała się w młodzieńcu, a on odwzajemnił się, ale zostawiając ukochaną Parys pospieszył w stronę góry, gdzie boginie czekały na jego decyzję. Minerva, która pojawiła się pierwsza, obiecała w zamian za jabłko obdarzać mądrością. Obiecał dać owoc Junonie, ale kiedy zobaczył piękną Wenus z jej magicznym pasem i usłyszał, że w zamian za jabłko ona da mu oblubienicę, taką samą piękność jak ona, bez wahania dała jabłko do niej. Minerwa i Junona były wściekłe i obiecały pomścić tę decyzję. Starając się spełnić swoją obietnicę, Wenus wysłała Parysa do Troi, aby otworzyła się przed rodzicami i udała się z flotą do Grecji. Zdając się całkowicie na słowa bogini, młodzieniec porzucił piękną Enone i udał się z grupą młodych pasterzy, aby wziąć udział w uroczystościach w Troi. Uczestnicząc w konkursach, zwrócił na siebie uwagę Cassandry, która była jego siostrą i miała dar prorokowania. Wskazując członkom swojej rodziny Paryż, opowiedziała o jego pochodzeniu i ostrzegła, że młodzieniec zniszczy swoją rodzinę.Rodzice jednak nie bali się i chcąc zadośćuczynić synowi, starali się robić, co tylko zechce. Ale nie przestając słuchać Wenus, Parys robi fatalny krok, wyruszając z flotą do Grecji, gdzie bogini pomogła mu porwać żonę spartańskiego króla, Helenę. Z tego powodu rozpętała się wojna trojańska, która zniszczyła miasto i cały Paryż. Wyrażenie „ jabłko niezgoda”, jest przykładem frazy, która żyje od wieków i nie podlega przedawnieniu. Obecnie stwierdzenie to stało się swego rodzaju eufemizmem dla każdej nieistotnej rzeczy lub zdarzenia, które może prowadzić do najbardziej nieprzewidywalnych, wielkoskalowych, a czasem destrukcyjnych konsekwencji w przyszłości. Wyrażenie to stało się określeniem przyczyny kłótni i wrogości.
Źródła:
- jabłko niezgody znaczenie frazeologizmu w 2019 roku
Zwykłe jabłka to jedne z najpopularniejszych owoców na świecie. I nie jest to zaskakujące, ponieważ są bardzo smaczne i mają dużo użyteczne właściwości. Trudno wyobrazić sobie kuchnię bez takiego owocu. narody europejskie. Ponadto jabłko jest symbolem, z którym jest ściśle związany tradycje kulturowe, sztuki i folkloru wielu narodów.
Jabłko to uniwersalny symbol
Co dziwne, taki prosty owoc - jabłko - ma wiele znaczeń i kultur. różne kraje. Dla niektórych ludów oznacza to odrodzenie wiosny i radosna miłość, podczas gdy inni mają niezgodę i zakazany owoc. Ten pestkowy owoc symbolizuje również podwójną naturę miłości między mężczyzną a mężczyzną.
Przykładem jest jabłko starożytnej rzymskiej bogini Ceres, które pogrąża ludzi w namiętnym szaleństwie. Przeciwstawia mu się inny symbol - romantyczna i delikatna „jabłoń”.
W folklor jabłko oznacza nadzieję na bardzo udane małżeństwo i silne więzi rodzinne. Zawiera wiele uskrzydlonych wyrażeń „jabłko”. fundusz kulturalny Język rosyjski.
Jabłko to zakazany owoc
Znane jest powiedzenie, że zakazany owoc jest zawsze słodki. Według Biblii jabłko dawało ludziom wiedzę, umiejętność odróżniania dobra od zła. Ale doprowadziło to także pierwszych ludzi na ziemi do grzechu.
Ewa nie tylko odważyła się zerwać i skosztować tego owocu, ale także przekazać go Adamowi. Konsekwencja była straszna - wygnanie na ziemię z raju. Niemniej jednak jabłko reprezentuje również niebiańską błogość. Wielu badaczy uważa, że nazwa legendarnej wyspy Avalon, przetłumaczona z języka walijskiego (walijskiego, cymryckiego), oznacza „jabłko”.
Jabłko to symbol wiecznej młodości
Jabłko jest często wymieniane w legendach i mitach. różne ludy jako symbol nieskończoności i piękna.
Wiele rosyjskich opowieści ludowych mówi również o zdolności takich owoców do powrotu i zachowania młodości.
Starożytny grecki bohater Herkules uzyskał te magiczne owoce od sióstr nimf z Hesperydów, które obiecały ich właścicielowi wieczną młodość. Oprócz, bóg nordycki Loki też nie chciał. Aby zapobiec temu procesowi, po prostu ukradł odmładzające jabłka.
Symbolika „jabłka” w kulturze Słowian
Jabłko symbolizowało nie tylko zdrowie, szczęśliwe małżeństwo, płodności i pomyślności, ale także tajemnicy życia i śmierci. Uważano, że ten właśnie owoc pomaga zachować obraz zmarłego w pamięci żywych. Pod tym względem starożytni Słowianie zawsze przynosili swoim przodkom jabłko.
Owoc pestkowy nie został oszczędzony i uroczystości weselne. Wykorzystali nie tylko sam owoc, ale także gałęzie jabłoni. Przyjęcie jabłka w prezencie oznaczało zgodę. Gałązki jabłoni często zdobiły świąteczny stół weselny.
„Jabłko”- wyrażenie jest tajemnicze, poetyckie, intrygujące i niejednoznaczne. W każdym razie nie ma zgody co do interpretacji jego znaczenia. Okazuje się, że jest to możliwe różne interpretacje.
Co to za owoc?
W tej sprawie nie ma zgody. Z jednej strony w „miłości” rozmawiamy o jabłku. Z drugiej strony istnieje dość znana wersja, według której „miłość” nazywano… pomidorami. I nie jest ona bez powodu. Pomidory lub pomidory zostały sprowadzone do Europy w XVI wieku z obu Ameryk. I tak naprawdę nazywano je jabłkami, a raczej „pomi del Peru”, czyli peruwiańskim jabłkiem - tak nazywali je Hiszpanie ze względu na ich zewnętrzne podobieństwo do znanych im owoców.
Początkowo uważano je za roślinę ozdobną, której owoce są niejadalne, ale już w wieku 18 lat Europejczycy jedli je z przyjemnością. W Wielkiej Brytanii owoce te były znane jako „jabłka miłości”, ponieważ włoskie wyrażenie pomo d „oro, które tłumaczy się jako „złote jabłko”, zostało błędnie zrozumiane jako „pomo d” amore i przetłumaczone jako „jabłko miłości” ".
John Gerard, Anglik, znawca roślin leczniczych, był jednym z tych, którzy jako pierwsi zdecydowali się na uprawę pomidorów w Europie.
I jeszcze jabłko!
Ale samo jabłko jest również całkiem zgodne z koncepcją „jabłka miłości”. Jest na to wiele dowodów.
Zaokrąglony owoc symbolizował jedność i integralność. Czerwony kolor jego skóry w wielu narodach kojarzył się z miłością i namiętnością. Kwiaty jabłoni - różowo-białe i delikatne, zostały użyte do dekoracji młodej pary jako symbol szybko odchodzącego i niewinnego.
W starożytnej Grecji jabłko miało szczególny związek. Wzmianka o tym owocu pojawia się od czasu do czasu w mitach. To jabłko z napisem „Najpiękniejsze” stało się główną przyczyną wojny trojańskiej – stąd słynne wyrażenie„”. Gaia podarowała Herze jabłko w dniu jej zaślubin z Zeusem, a Herkules miał też przynieść jabłka Hesperydów.
W obrzędach i rytuałach jabłko również nie grało ostatnia rola. Jedzenie przygotowywano z niego podczas uroczystości ku czci bogini Artemidy - wiecznej. Nowożeńcy w Atenach, zanim położyli się na małżeńskim łożu, podzielili się między sobą jabłkiem. Proponowane jabłko było postrzegane jako znak miłości.
W średniowieczu nie zapomniano o magicznej mocy jabłek. Jabłko przecięte w poprzek i posiadające pięcioramienny rdzeń kojarzone było przez alchemików z pięcioma głównymi żywiołami. Na średniowiecznych rycinach przedstawiających Upadek jest to jabłko, które Ewa podaje Adamowi.
W związku z tym drzewo poznania dobra i zła, z którego zerwano ten owoc, zostało przedstawione jako jabłoń.
Owoc był używany do robienia miłości i eliksirów miłosnych, a współcześni czarownicy, zgodnie z tradycją, również używają jabłka w swoich miłosnych rytuałach.
Historycy mówią o tym wyrażeniu jako o jednej z najstarszych jednostek frazeologicznych. To zdanie można znaleźć zarówno w mitach Hellady (starożytnej Grecji), jak iw rzymskich tekstach mitologicznych. Do tej pory wyrażenie „jabłko niezgody” jest złapać frazę. Wersje jego pochodzenia są w jakiś sposób związane z mitologią starożytnych Greków i Rzymian, a mianowicie z historią sporu trzech bogiń. „Jabłko niezgody” to jednostka frazeologiczna, która posłużyła jako prototyp wielu dzieł sztuki klasycznej i współczesnej.
Mit sporu trzech bogiń
Starożytna rzymska bogini niezgody, Eris, nie została zaproszona na uroczystość poświęconą zaślubinowi Peleusa i Tetydy. Ta okoliczność wzbudziła jej złość i pojawiając się na festiwalu bez zaproszenia, Eris rzuciła w środek stół weselny to samo złote „jabłko niezgody”, ozdobione napisem „Najpiękniejszej”. Walka o prawo do posiadania cennego owocu rozgorzała między trzema boginiami: Wenus, Minerwą i Junoną. Żaden z obecnych na uroczystości nie odważył się wypowiedzieć się na temat prawdziwego właściciela jabłka, bojąc się wywołać gniew pozostałych dyskutantów. Po naradzie gospodarze święta uznali, że najlepiej będzie wyłonić zwycięzcę sporu z Parysem, syna Priama i Hekabe. Jeszcze w niemowlęctwie pozostawiono go na śmierć w górach z powodu przepowiedni wyroczni, która świadczyła, że Paryż w przyszłości przysporzy mu wielu kłopotów rodzinne miasto- Troja. Chłopiec przeżył dzięki życzliwości prostego pasterza, który go uratował i nauczył rzemiosła. W czasie zdarzenia młody człowiek spotkał się z jedną z pięknych nimf - Enoną. Pieszczoty kochanków przerwała prośba mieszczan o rozwiązanie sporu bogiń.
Kto wygrał spór?
Minerwa, która jako pierwsza pojawiła się przed Parysem, obiecała, że jabłko da młodzieńcowi mądrość. Mógł jednak przyznać Junonie symbol piękna – jabłko niezgody, gdy ujrzał piękną Wenus, której obóz przepasany był magicznym pasem, i usłyszał, że za jabłko bogini gotowa jest dać mu narzeczoną dorównująca jej urodą, młodzieniec bez wahania dał jej zwycięstwo. Minerwę i Juno ogarnął straszliwy gniew. Wściekli z zazdrości poprzysięgli zemstę na Parysie za jego decyzję. Wenus, wypełniając słowo dane młodzieńcowi, poradziła Parysowi, aby udał się do Troi do rodziców. Opierając się całkowicie na przestrogach pięknej bogini, która otrzymała jabłko niezgody, Parys rzucił swoją dawną miłość Oenonowi. W towarzystwie grupy pasterzy udał się do Troi, gdzie odbywała się wówczas wielka uczta. Biorąc udział w świątecznych konkursach, młodzieniec wzbudził zainteresowanie Cassandry, która okazała się jego siostrą, posiadającą od dzieciństwa dar wieszczenia. Wskazała na członków swojej rodziny w Paryżu, a następnie opowiedziała historię jego narodzin, przypominając kłopoty, jakie miał sprowadzić na swoich bliskich.
Jak spełniła się przepowiednia?
Tak zaczyna się opowieść o głównych konsekwencjach, jakie przyniosło ze sobą jabłko niezgody. Mit o jabłku, które pokłóciło się z boginiami, wpłynął na życie rodziców Paryża. Rodzice nie chcieli uwierzyć w obawy córki i starali się zadośćuczynić stara wina przed swoim synem patronowali mu we wszystkim. Paryż, nie przestając słuchać rad Wenus, zrobił fatalny krok, kierując się z flotą trojańską do wybrzeży Grecji. Tam bogini pomogła mu w porwaniu żony spartańskiego króla Heleny. To był impuls do rozpoczęcia słynnej wojny trojańskiej, która zniszczyła jedną z nich starożytne stany Azji Mniejszej i zakłócił pomyślność paryskiej rodziny.
Kiedy należy mówić o „jabłku niezgody”?
W dzisiejszych czasach wyrażenie „jabłko niezgody” jest w pewnym sensie eufemizmem, oznaczającym każdą nieistotną rzecz lub zdarzenie, które może spowodować najbardziej nieprzewidywalne na dużą skalę, a czasem nawet niszczycielskie konsekwencje. Kość niezgody nazywana jest główną przyczyną skandali, kłótni i wrogości.
Hasło to „jabłko niezgody" to powszechna jednostka frazeologiczna nie tylko w mowie potocznej, ale często można ją znaleźć w klasycznej literaturze zagranicznej i krajowej. Wiele osób zna znaczenie tego wyrażenia, ale niewielu zna pochodzenie tego idiomu W tym artykule postaramy się w przystępny sposób wyjaśnić pochodzenie tego idiomu.
Historia wyrażenia „jabłko niezgody” jest bardzo ciekawa i interesująca.
Ta jednostka frazeologiczna została przeniesiona do języka rosyjskiego ze starożytnych mitów greckich.Legenda głosi, że kiedyś bogini niezgody imieniem Eridu nie została zaproszona na ślub dwóch sławnych w starożytna Grecja ludzie, Tetyda i Peleus. Dużo później ci nowożeńcy staną się rodzicami legendarnego Achillesa. Wściekła Eris rzuca złote jabłko, na którym widnieje napis „najpiękniejsza”. Naturalnie najbardziej piękne kobiety Atena, Hera i Afrodyta.Wybuchła poważna kłótnia, ponieważ wszystkie trzy boginie chciały zostać właścicielami takiego skarbu.Trzy damy postanowiły wezwać na sędziego młodego Parysa, który był synem czcigodnego króla Priapa.
Parys bez wahania daje jabłko pięknej Afrodycie, choć inne boginie w tym czasie oferowały mu najrozmaitsze korzyści.Afrodyta pomogła jednak Parysowi ukraść piękna dziewczyna Heleny, która była żoną Menelaosa.Z powodu tego bezprawnego czynu znacznie później wybuchła wojna trojańska.
Historycy przypisują określenie „jabłko niezgody” rzymskiemu naukowcowi Justynowi, który użył go do określenia pewnego przedmiotu sporu, który żył w II wieku naszej ery.
W starożytna mitologia Cesarstwo Rzymskie może również zobaczyć oznaczenie tego wydarzenia.
W związku z powyższym wyrażenie „jabłko niezgody" może oznaczać przedmiot sporu lub przyczynę wrogości. Dlatego w żadnym wypadku nie wnośmy do swojej rodziny „jabłek niezgody", a spory i wrogość nigdy nie powstaną między Ty.