Razg. Czółenko. O kłopotach, z którymi można się pogodzić. /i> Nieznacznie zmodyfikowany początek języka francuskiego Piosenka ludowa„Wszystko w porządku” (przekład A. Bezymensky, 1936, przekład L. Utesov). Dyadeczko 1, 16 ...
- (z piosenki L. Utyosowa) nie ma innych problemów poza wspomnianymi wcześniej ... Przemówienie na żywo. Słownik wyrażeń potocznych
W przeciwnym razie, piękna markizo, wszystko jest w porządku- Mówi się jako pocieszenie po jakimś nieprzyjemnym wydarzeniu; Apel, aby nie dramatyzować sytuacji... Słownik frazeologii ludowej
- "Wszystko w porządku, piękna markiza„Przetłumaczona na język rosyjski francuska piosenka „Wszystko w porządku, Madame Marquise” (francuska „Tout va très bien, Madame la Marquise”, 1935). Autorem oryginalnego tekstu i muzyki jest kompozytor Paul Mizrachi z… Wikipedii
Co do reszty, piękna markiza, / Wszystko w porządku, wszystko w porządku. słownik encyklopedyczny skrzydlate słowa i wyrażenia. Moskwa: Locky Press. Wadim Sierow. 2003... Słownik skrzydlatych słów i wyrażeń
markiza- uh. markiza f. 1. Żona lub córka markiza. ALS 1. Siedemnastoletnia markiza Polina była piękna, miła i cnotliwa. MM 4 118. Domem zajmuje się żona markiza Teresa, kobieta inteligentna i energiczna. Grigorowicz Statek Retvizan. || przeł. W… … Historyczny słownik galicyzmów języka rosyjskiego
A co do reszty, piękna markizo, wszystko w porządku, wszystko w porządku. Razg. Czółenko. O kłopotach, z którymi można się pogodzić. /i> Nieznacznie zmodyfikowany początek francuskiej pieśni ludowej „Wszystko w porządku” (w tłumaczeniu A. Bezymensky'ego, 1936, w tłumaczeniu L. Utesova). Wujek… … Wielki słownik Rosyjskie powiedzenia
Wszystko w porządku, piękna markiza „Wszystko w porządku, piękna markiza” przetłumaczona na rosyjsko-francuski utwór „Wszystko w porządku, Madame Marquise” („Tout va très bien, Madame la Marquise”, 1935). Autorem oryginalnego tekstu i muzyki jest poeta... ... Wikipedia
Cześć cześć?
Jam, jakie wieści?
Nie było mnie w domu przez długi czas
Piętnaście dni odkąd mnie nie ma
Jak się mamy?
Wszystko toczy się dalej i życie jest proste
Żadne, smutna niespodzianka
Oprócz śmieci
Więc bzdury, pusta sprawa, twoja klacz zdechła
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku
Cześć cześć?
Martel, straszna sprawa
Moja klacz nie żyje
Powiedz mi, mój wierny woźnico
Jak doszło do tej śmierci?
Wszystko w porządku, piękna markizo
Wszystko w porządku. więcej niż kiedykolwiek
Po co smucić się głupią niespodzianką
W końcu to nonsens
Z klaczą to pusta sprawa
Spłonęła wraz ze stajnią
W przeciwnym razie piękna markiza
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku
Cześć cześć?
Pascal jest zdezorientowany
Cóż za niesamowity cios
Zasiej mi całą prawdę na raz
Kiedy był pożar w stajni?
Wszystko w porządku, piękna markizo
I mamy się dobrze
Ale ty jesteś losem, widzianym z kaprysu
Mam kolejną niespodziankę
Spalili twój dom razem ze stajnią
Kiedy cała posiadłość stanęła w płomieniach
W przeciwnym razie piękna markiza
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku
Cześć cześć?
Luka spalił nasz zamek?
Och, jakie to dla mnie trudne
Nie mam siły, powiedz mi prosto
Jak to się stało?
Uznana przez Twojego męża, piękna markiza
To zrujnowało mnie i ciebie
Nie mógł znieść takiej niespodzianki
I jednocześnie się zastrzelił
Padając martwy przy piecu, przewrócił dwie świece
Świece spadły na dywan i płonął jak ogień
Wietrzna pogoda spowodowała, że twój zamek został doszczętnie spalony
Ogień spalił cały majątek, a wraz z nim pochłonęła stajnię
Stajnia była zamknięta, a w niej zdechła klacz
W przeciwnym razie piękna markiza
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku
Tłumaczenie tekstu piosenki Leonid Utesov - Wszystko w porządku, piękna markiza
Cześć cześć?
Jem, jakie wieści?
Dawno mnie nie było w domu
Piętnaście dni, kiedy mnie nie ma
Jak się mamy?
Wszystko się toczy i życie jest łatwe
Żadne, smutna niespodzianka
Z wyjątkiem drobnostki
Więc nic, pusta walizka, twoja klacz Okolelov
W porządku, w porządku
Cześć cześć?
Martel, straszny wypadek
moja klacz zmarła
Powiedz mi, mój zaufany kierowco
Jak doszło do tej śmierci?
Wszystko w porządku, piękna markizo
Wszystko dobrze. kiedykolwiek
Po co smucić się z powodu głupiej niespodzianki
Po tej bzdurze, prawda
Z klaczą - pustą skrzynką
Stajnia spłonęła
A reszta, piękna markiza
W porządku, w porządku
Cześć cześć?
Pascal, mętny umysł
Co za niesłyszalny kopniak
Sazhite mnie prawda natychmiast
Kiedy był pożar w stajni?
Wszystko w porządku, piękna markizo
I mamy niezły interes
Ale twój los jest taki, jak widać z kaprys
Przygotowano kolejną niespodziankę
Spaliłem twój dom ze stajniami
Kiedy spłukano całe osiedle
A reszta, piękna markiza
W porządku, w porządku
Cześć cześć?
Łukasz spalił nasz zamek?
Och, co mi jest za trudne
Jestem obok siebie, powiedz mi prosto
Jak to wszystko się stało?
Nauczyłem się twojego męża, piękna markizie
Co zrujnowało mnie i ciebie
Podobnej niespodzianki nie zrobił
I strzelił o tej samej godzinie
Upadł martwy w piecu, przetrącił dwie świece
Połóż świece na dywanie, a on płonął jak ogień
Pogoda była wietrzna, a twój zamek spłonął
Ogień spalił cały majątek, a wraz z nim stajnie
Stajnie były zamknięte i klacz zdechła
A reszta, piękna markiza
W porządku, w porządku
Ta francuska piosenka w naszym kraju stała się popularna dzięki Leonidowi Utyosovowi.
Piosenkę nagrał w 1937 roku Leonid Utiosow wraz z córką Edytą i orkiestrą jazzową, ale tę historię można znaleźć w: orientalne opowieści XII wiek.
Tak więc w zbiorze „Pouczająca księga duchownego”, opracowanym przez Hiszpana Pedro Alfonso na podstawie legend arabskich, perskich i indyjskich, znalazła się opowieść o słudze, od którego właściciel nie chce słyszeć złych wieści.
W rezultacie służąca najpierw opowiada o śmierci psa właściciela, ale stopniowo okazuje się, że zginęli także muł, służąca i wszyscy członkowie rodziny, a dom spłonął. Zbiór ten rozprzestrzenił się po całej Europie, a tłumaczeniom towarzyszyły różne dodatki. W 1935 roku Paul Mizrachi, częściowo wykorzystując tekst szkicu komediantów Charlesa Pasquiera i Henriego Alluma, skomponował humorystyczną piosenkę „Wszystko w porządku, Madame la Marquise” (Tout va tres bien, Madame la Marquise), która natychmiast zyskała popularność w Francja. Kompozycję wykonał francuski jazzman Ray Ventura.
Piosenkę na płycie usłyszał radziecki poeta Aleksander Bezymenski, który, nawiasem mówiąc, stał się pierwowzorem poety Iwana Bezdomnego w powieści Mistrz i Małgorzata. Był tak „zapalony” mieszczańskim dziełem, że natychmiast dokonał tłumaczenia, a eksperci twierdzą, że wersja rosyjska jest lepsza od oryginału francuskiego, który grzeszył niepotrzebnymi powtórzeniami.
Bezymensky zaproponował swoją wersję Leonidowi Utiosowowi, który w 1937 roku umieścił „Markizę” w programie „Pieśni mojej Ojczyzny”. Pretensjonalna nazwa odpowiadała koncepcji programu, składającego się w połowie z pieśni patriotycznych. Ale niepoważna „Markiza” tak naprawdę nie pasowała do tego płótna, ale ona także oczarowała Utesowa, a on na własne ryzyko i ryzyko włączył francuski „bibelot” do swojego repertuaru.
W rezultacie została zapamiętana bardziej niż inne - przebój był śpiewany przez ludzi, a refren stał się popularnym powiedzeniem. Wyrażenie „Wszystko w porządku, piękna markizie” jest zwykle wypowiadane, gdy chcą ukryć prawdziwy stan rzeczy. Z ideologicznego punktu widzenia wszystko było również w porządku: do tego czasu markiz i markizy byli już wypędzeni od dwudziestu lat, dlatego w rozumieniu cenzorów piosenka wyśmiewała obyczaje burżuazyjne.
I zapłać tantiemy Paulowi Mizrakiemu sowiecka Rosja nie zamierzał: w wydaniach muzycznych „Markiza” figurował jako „francuski”. Piosenka ludowa„. W 1982 roku reżyser Wiaczesław Kotenoczkin nakręcił szesnastominutowy animowany musical „ stary zapis„na podstawie piosenek Leonida Utesowa, wśród piosenek znalazł się „Markiza”.
Niestety, Leonid Osipowicz nie miał czasu, aby zobaczyć to dzieło, stało się to dedykacją dla wielkiego artysty.
Zdjęcie: kadr z kreskówki „Stara płyta” (Soyuzmultfilm, 1982 / Reżyseria: Wiaczesław Kotenoczkin)
Cześć, cześć, James! Jakie wieści?
Nie było mnie w domu przez długi czas.
Piętnaście dni odkąd mnie nie było.
Więc, jak się masz?
- Wszystko w porządku, piękna markizie.
Wszystko się toczy i życie jest łatwe.
Bez smutnej niespodzianki
Oprócz śmieci.
A więc... bzdury... Pusta sprawa...
Twoja klacz nie żyje!
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku.
Witaj, witaj, Martelu! Straszna sprawa...
Moja klacz zmarła...
Powiedz mi, mój wierny woźnico,
Jak doszło do tej śmierci?
– To wszystko bzdury, piękna markizie.
Wszystko jest w porządku jak nigdy dotąd.
Po co smucić się z powodu głupiej niespodzianki?
Rzeczywiście, jest to nonsens.
Z tą klaczą to pusta sprawa...
Spłonęła wraz ze stajnią!
Ale poza tym, piękna markiza,
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku.
Witaj, witaj, Pascalu! Umysł się trzęsie…
Cóż za niesamowity cios!
Powiedz mi od razu całą prawdę...
Kiedy był pożar w stajni?
- Wszystko to drobnostki, piękna markiza,
I radzimy sobie dobrze.
Ale twój los, jak widzisz, z kaprysu,
Zrobiła mi kolejną niespodziankę.
Spłonął Twój dom... razem ze stajnią...
Kiedy cała posiadłość stanęła w płomieniach!
Ale poza tym, piękna markiza,
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku.
Halo, halo, Luka! Czy nasz zamek spłonął?
Och, jakie to dla mnie trudne!
Jestem obok siebie. Powiedz mi prosto
Jak to się stało?
- Twój mąż, piękny markiz, dowiedział się,
To zrujnowało jego i ciebie.
Nie przeżył takiej niespodzianki.
I jednocześnie się zastrzelił.
Upadł martwy przy piecu
Przewrócił dwie świece,
Świece spadły na dywan
Natychmiast rozbłysnął jak ogień,
Pogoda była wietrzna
Twój zamek został doszczętnie spalony
Ogień spalił cały majątek,
Potem zajął stajnię,
Stajnia była zamknięta
I w nim umarła klacz...
Ale poza tym, piękna markiza,
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku! „Witam, witam, James!” Jakie wieści?
Długo mnie nie było w domu.
Piętnaście dni, kiedy mnie nie ma.
No i jak leci u Ciebie?
– Wszystko w porządku, piękna markizie.
Wszystko się toczy i życie jest łatwe.
Bez smutnej niespodzianki
Z wyjątkiem drobnostki.
Więc… bzdury… To nic…
Twoja klacz nie żyje!
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku.
„Witam, witam, Martel!” Straszne wydarzenie...
Moja klacz nie żyje...
Powiedz mi, mój wierny woźnico
Jak doszło do tej śmierci?
– To wszystko bzdury, piękna markizie.
Wszystko jest dobrze jak nigdy.
Po co cieszyć się głupią niespodzianką?
W końcu to naprawdę nonsens.
Z klaczą ta pusta skrzynia...
Spłonęła w stajni!
Ale poza tym piękna markiza,
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku.
Witaj, witaj, Pascalu! Dba o umysł...
Cóż za niesłychany cios!
Powiedz mi od razu całą prawdę...
Kiedy był pożar w stajni?
„Wszystkie drobnostki, piękna markiza,
I mamy dobre uczynki.
Ale twój los najwyraźniej z kaprysu,
Przygotowano kolejną niespodziankę.
Spaliłem twój dom... razem ze stajniami...
Kiedy cała posiadłość płonęła!
Ale poza tym piękna markiza,
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku.
„Witam, witam, Łukasz!… Czy nasz zamek spalił się?”
Och, jakie to dla mnie trudne!
Jestem obok siebie. Powiedz mi bezpośrednio,
Jak to się stało?
„Twój mąż się dowiedział, piękny markizie,
Co zrujnowało ciebie i ciebie.
Nie przyjął takiej niespodzianki
I zastrzelił się o tej samej godzinie.
Padając martwy przy piecu,
Przewrócił dwie świece,
Świece zostały upuszczone na dywan
W jednej chwili był gorący jak ogień,
Pogoda była wietrzna
twój zamek został doszczętnie spalony,
Ogień strawił cały dwór,
Potem ukradł stajnię,
Stajnia była zamknięta
A w jej klaczy umarła...
Ale poza tym piękna markiza,
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku!
Halo, cześć, James, jakie wieści?
Nie było mnie w domu przez długi czas
Piętnaście dni odkąd mnie nie ma
Jak się mamy?
Wszyscy pamiętają tę zapalającą piosenkę w wykonaniu Leonida Utyosowa. Co więcej, wszystkie pokolenia bez wyjątku. Niedawno w jakimś programie duet dwójki maluchów wesoło seplenił znajome słowa.
Znana anegdota:
- Horror, czy mój syn pali? I często?
- Ale nie bardzo. Tylko wtedy, gdy pije.
Czy więc nadal pije?
- No, nie bardzo... Tylko wtedy, gdy przegrywa w kartach.
Syn to syn, a w naszej piosence mówimy o markizie. Niewiele osób uważa, że markiz był najbardziej realny. Francuski! Ale wtedy pojawia się pytanie: co ona robi w ZSRR w 1935 roku! Aby odpowiedzieć na to trudne i nieskomplikowane pytanie, trzeba zanurzyć się w historii. A nasza piosenka ma bogatą i dość długą historię.
We wszystkich encyklopediach jest oczywiście informacja, że piosenka „Wszystko w porządku, piękna markiza” została napisana w 1935 roku Kompozytor francuski Paul Mizraki, do którego nazwiska nawiązuje Pochodzenie greckie muzyk. Ale nawet fabuła i refren Mizrakiego: „A reszta, madame markiza, wszystko w porządku, wszystko w porządku” nie są oryginalne. Wszystko to zapożyczył z francuskiego szkicu napisanego w 1931 roku przez komików Charlesa Pasquiera i Henriego Alluma.
Czyli bzdury, pusta sprawa,
Twoja klacz zdechła,
W przeciwnym razie piękna markiza,
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku!
Ale ani Pasquier, ani Alluma nie są Punkt wyjścia w cierpieniu markizy. Podobną historię można znaleźć w więcej wczesne prace. Na przykład w 1868 r. Znany wówczas satyryk Dmitrij Minaev opublikował balladę „Wojewoda galopował na koniu charta”. Początek jest dość intrygujący:
Wojewoda galopował na koniu charta
W domu ze swoim wiernym sługą,
Nie widział dzieci od trzech lat,
Rozstał się z żoną...
Służącego należy wysłać galopem do przodu, aby nieco wcześniej otrzymał wiadomość. Wolę nie wysyłać
„...Wszystko w posiadłości jest w porządku, -
Sługa odpowiada: – po prostu umrzyj
Twój ulubiony sokół ostatnio…”
Resztę aż strach sobie wyobrazić:
„...Co słyszę? Powiedz mi, moja wieża śpi,
Moja wieża, w której dorastałem, wyszła za mąż?
Ale jak to się stało?” – „Tak, w dniu pogrzebu
W dworku wybuchł pożar…”
„Wszystko w porządku, piękna markiza”
A więc oto oryginalne źródło „Markizy”? Ale kopmy głębiej. Dmitrij Minaev był znany nie tylko jako autor własne prace, ale także jako tłumacz wierszy Moliera, Byrona i innych. A w latach 30., 40 lata XIX wieku w Austrii działał poeta A. Grun.
Miał między innymi balladę „Izwiestia”, która zaczyna się od tego, że do hrabiego przychodzi służący i mówi: zdechł mu ukochany pies. Hrabia woła z przerażeniem:
„To niemożliwe! Niezły szczeniak!
Czy nagle zachorował?”
„Uderzyłem go kopytem i huśtawką
Twój wierny koń, ulegający strachowi „...
I po tych słowach służący od razu dodaje radośnie: „ale w sumie nic złego”. Potem następuje jednak nieoczekiwane wyliczenie: syn hrabiego wyskoczył przez okno, a jego żona zmarła, nie mogąc wytrzymać takiego szoku, i…
„Wszystko w porządku, piękna markiza”
„...dom doszczętnie spalony,
jest tylko popiół i popiół…”.
Oznacza to, że wszystko jest podobne do znanej nam już francuskiej markizy. Co więcej, fabuła tego muzyczno-historycznego śledztwa zaczyna się rozwijać dokładnie odwrotnie, jak w wierszu Marshaka „Oto dom, który zbudował Jack”.
Wszystko w porządku, piękna markizo,
Wszystko toczy się dalej i życie jest proste
Bez smutnej niespodzianki
Poza drobnostką:
Ale te źródła nie są ostateczną prawdą. To prawda, że na początkowym etapie rozwoju fabuły markiza znika bez śladu. Krótko mówiąc, po raz pierwszy w serialu pojawia się historia złych wieści i śmierci zwierzaka początek XII wiek.
Około 1115 roku hiszpański teolog, astronom i tłumacz Pedro Alfonso bawił się przygotowując zbiór zabawne historie po łacinie „Pouczająca księga duchownego”. Kompilator zapożyczył do książki proste wątki z języka arabskiego, perskiego i Literatura indyjska. Kolekcja, jak mówią, natychmiast stała się prawdziwym bestsellerem i trafiła do ludzi. Średniowieczna Europa, praktycznie UE, szybko przetłumaczył te dowcipy na francuski, hiszpański, angielski i niemiecki.
Tutaj okazuje się, skąd wyrastają „nogi” markizy.
„Wszystko w porządku, piękna markiza”
Najciekawsze jest to, że ta piosenka w tym samym 1935 roku została natychmiast przetłumaczona na język rosyjski. Został przetłumaczony przez radzieckiego poetę Aleksandra Bezymenskiego. Tutaj jednak opinie muzykologów i badaczy są odmienne. Inne źródła podają Anatolija Frenkla.
Ważne jest, że „Markiza” natychmiast weszła do repertuaru Leonida Utiosowa, który wykonał ją w duecie z córką Edytą itp. A w naszych błogosławionych czasach istnieje niezliczona ilość powtórzeń tego, można z całkowitą pewnością powiedzieć, że to wieczny spisek.
Wszystko w porządku! - rodzaj zaklęcia. Przygnębienie jest na ogół wielkim grzechem. Nie zapominajcie więc i powtarzajcie jak nasz Ojciec: