Kura dziobie ziarno po ziarnku i jest pełna. Nie ma porażek - jest tylko informacja zwrotna. Nie mam dobrego wykształcenia

22.02.2019

Używając w swoim przemówieniu dobrze znanego slogany, na przykład od klasyki literatury Lub popularne filmy, często nawet ich nie kończymy. Po pierwsze, najczęściej po twarzy rozmówcy widać, że czytaliśmy te same książki i oglądaliśmy te same filmy i jest dla nas jasne, że się rozumiemy. Po drugie, wiele zwrotów jest tak rozpoznawalnych przez wszystkich, że druga połowa z nich nie była wypowiadana od dawna. Ale przyjdzie inne pokolenie i pomyśli, że cała mądrość jest tylko w tym krótkie zdanie, nie wiedząc o jego niedopowiedzeniu, gubiąc swój pierwotny sens! Stało się tak z wieloma rosyjskimi powiedzeniami i przysłowiami. Wymawiamy je, myśląc, że rozumiemy ich znaczenie od kołyski, ale… Najwyraźniej nasi przodkowie również nie zadali sobie trudu, aby je dokończyć, pozostawiając nam jako spuściznę tylko ich pierwsze połówki…

Rosyjskie przysłowia i powiedzenia to wielowiekowa mądrość ludowa, ostro dopracowana, czasem nawet zła. Okazuje się, że nie wszystkie niosą ziarno, które wsypali do nich nasi przodkowie - albo jest ono mniejsze, albo innego gatunku. A wszystko przez przegrane zakończenie!

Czasami znaczenie takiego okrojonego przysłowia jest nie tylko zagubione, ale całkowicie niezrozumiałe. A naród rosyjski nie rzucał słów na próżno! Musisz tylko znaleźć i zwrócić te zagubione ziarna mądrości i zrozumieć cały urok i ostrość myśl ludowa!

Spróbujmy poszukać pierwotnego znaczenia, przywracając zakończenia przysłów. Zacznijmy od przysłów, które straciły tylko część swojego znaczenia: wszystko wydaje się być poprawne, ale czegoś brakuje, coś jest niedopowiedziane.

Głód nie jest ciocią, nie przyniesie ciasta.

Nie otwieraj buzi na cudzy bochenek, wstań wcześnie i zacznij swój własny.

Wyjmij to, odłóż to; rodzić, rodzić.

Mała szpula, ale cenna; kikut jest wielki, ale zgniły.

Młodzi besztają - bawią się, a starzy besztają - wściekają się.

Z tymi przysłowiami wszystko jest jasne - jest w nich tylko powściągliwość, a zwrócona część wzmacnia znaczenie mądrość ludowa. Trudniej jest z tymi przysłowiami i powiedzeniami, których znaczenie wraz z utratą drugiej części całkowicie się zmieniło!

Jak często w dzieciństwie słyszeliśmy od dorosłych: "W Zdrowe ciało — zdrowy umysł!» ? Wydaje się, że sens jest niewątpliwy i to samo powtarzamy naszym dzieciom, na przykład zmuszając je do zrobienia poranne ćwiczenia. Ale oryginalnie brzmiało to tak: „W zdrowym ciele zdrowy duch to rzadkość”. To właśnie napisał w swoich Satyrach rzymski satyryk Decimus Junius Juvenal. To właśnie oznacza wyrywanie słów z kontekstu, co jest nadużywane przez wielu w naszych czasach. Znaczenie, jak się okazuje, zostało nadane zupełnie inaczej!

Pijane morze po kolana Pijane morze sięga po kolana, a kałuża sięga uszu.

Komnata umysłu! Komnata umysłu, ale klucz zaginął!

Powtarzanie jest matką nauki! „Powtórzenie jest matką nauki i schronieniem osłów (pociechą głupców)”.

Szczęściarz, jak topielca”.

Szczęście jak u topielca w sobotę – nie trzeba ogrzewać łaźni!

Kura dziobie w ziarno - to znaczy każdy czyn jest wykonywany stopniowo, ale powrót do zakończenia i wszystko pojawi się w innym świetle . Kura dziobie ziarno po ziarnku, a całe podwórko tonie w ściółce!

„Nowa miotła zamiata w nowy sposób, ale kiedy się zepsuje, leży pod ławką”.

A tak naprawdę było: dlatego go omija”.

cuda na sicie, i tylko! Dokładniej: Cuda w sicie: jest wiele dziur, ale nie ma gdzie wyskoczyć.

Galina Zamysłowa etoya.ru

Zdjęcie: rubylane.com, postcardcollector.org, englishrussia.com

Wiele przysłów zawsze wydawało mi się nielogicznych, a nawet szczerze mówiąc głupich. Na przykład: Idziesz ciszej, będziesz kontynuować. Możesz oczywiście szukać głęboko znaczenie filozoficzne gdzie go nie ma, ale w rzeczywistości jest to czysty nonsens. Ale trafiłem na listę pełne wersje i wszystko się ułożyło. Tyle, że wszyscy to znali wcześniej i skrócona wersja oznaczała pełną, a potem części przepadły i zostały zapomniane.

Babcia powiedziała, że po dwóch.

Bieda nie jest wadą.

Szczęściarz, jako topielca.

Kruk nie wydziobie wrony oka.

Na papierze było gładko.

Cel jak sokół.

Głód nie jest ciocią.

Warga nie głupcze.

Dwa z gatunku.

Dziewczęcy wstyd - do progu.

Praca mistrza się boi.

Łyżka drogowa na obiad.

Głupiec co najmniej.

Za pokonanego dają dwóch niepokonanych.

Nogi zająca są noszone.

czas biznesowy, godzina zabawy.

Komar nie powali konia.

Kura dziobi ziarno.

Zaczęły się kłopoty Down and Out.

Młodzi ludzie karcą - bawią się.

Nie otwieraj ust na cudzy bochenek.

Każdy dzień nie jest niedzielą.

Dzięcioł nie jest smutny, że nie może śpiewać.

Nowa miotła zamiata w nowy sposób.

W liczbach jest bezpieczeństwo.

Konie umierają z pracy.

Kij z dwoma końcami.

Powtarzanie jest matką nauki.

Pijane morze po kolana.

Kolumna przeciwpyłowa, wahacz dymu.

Rośnij duży, nie bądź żużlem.

Ptaki z piór gromadzą się razem.

Jeśli dogadasz się z pszczołą, dostaniesz miód.

Siedem problemów - jedna odpowiedź.

Pies w żłobie.

Strach ma wielkie oczy.

Komnata umysłu.

Chleb na stole - i stołowy tron.

Cuda na sicie.

Pokryty.

Mój język jest moim wrogiem.

Ani ryby, ani ptactwo, .
Dwa z gatunku, .
Oszukać przynajmniej palika teshi.
Ręka myje ręce.
Szczęściarz, jako topielca.
Kruk nie wydziobie wrony oka.
Głód nie jest ciocią.
Za pokonanego dają dwóch niepokonanych.
Jeśli gonisz dwa zające, nie złapiesz ani jednego.
Kto pamięta stare - to oko wytrzeźwieje.
Kura dziobi ziarno.
Zaczęły się kłopoty Down and Out.
Młodzi ludzie karcą - bawią się.
Nowa miotła zamiata w nowy sposób.
W liczbach jest bezpieczeństwo.
Konie umierają z pracy.
Pijane morze po kolana.
Kolumna przeciwpyłowa, wahacz dymu.
Ptaki z piór gromadzą się razem.
Stary koń nie zepsuje bruzdy.
Strach ma wielkie oczy.
Cuda na sicie.
Pokryty.
Mój język jest moim wrogiem.
Morderstwo wyjdzie na jaw.
Kurczaki nie jedzą pieniędzy.
Łyżka drogowa na obiad.
W zdrowym ciele zdrowy duch.
Wszyscy ludzie są braćmi.
Konie umierają z pracy.
Praca mistrza się boi.
Rozgnieść wodę w moździerzu.
Pies w żłobie.
Nie otwieraj ust na cudzy bochenek.
Komnata umysłu.
Przeprowadzono rury przeciwpożarowe, wodne i miedziane.
Tam, gdzie jest cienka, tam pęka.
Szczęściarz, jako topielca.
Przyjaciel jest znany z kłopotów.
Dwa z gatunku.
W tym przypadku zjadł psa.
Każda rodzina ma swoją czarną owcę.
Kolumna przeciwpyłowa, wahacz dymu.
Cel jak sokół.
Poznaj nasze.
Każdy dzień nie jest niedzielą.
Miecz obosieczny.
Twoje modlitwy.
Młodzieńcza zieleń.
Warga nie głupcze.
Usta pełne kłopotów.
Psie życie.
Zaczęły się kłopoty Down and Out.
Lampart zmienia swoje miejsca.
Powtarzanie jest matką nauki.

„Magiczny ptak” Sowiecka kreskówka na podstawie rosyjskiej baśni ludowej.

Natalya z Ozerska słynie nie tylko ze swojej urody, ale także z robótek ręcznych. I tylko ci, którzy mogą się z nią równać w umiejętnościach, zaprezentują ciekawość, poprowadzą piękność do ołtarza.

Ludowa mądrość.

Zbiór przysłów i powiedzeń

Używając w swojej wypowiedzi znanych powiedzonek, np. z klasyki literatury czy popularnych filmów, często nawet ich nie kończymy. Po pierwsze, najczęściej po twarzy rozmówcy widać, że czytaliśmy te same książki i oglądaliśmy te same filmy i jest dla nas jasne, że się rozumiemy. Po drugie, wiele zwrotów jest tak rozpoznawalnych przez wszystkich, że druga połowa z nich nie była wypowiadana od dawna. Ale przyjdzie inne pokolenie i pomyśli, że cała mądrość jest tylko w tym krótkim zdaniu, nie wiedząc o jego niedopowiedzeniu, tracąc swój pierwotny sens! Stało się tak z wieloma rosyjskimi powiedzeniami i przysłowiami. Wymawiamy je, myśląc, że ich znaczenie jest dla nas jasne od kołyski, ale ... Najwyraźniej nasi przodkowie również nie zadali sobie trudu, aby je dokończyć, pozostawiając nam tylko ich pierwsze połówki jako spuściznę ... Rosyjskie przysłowia i powiedzenia są wielowiekowa mądrość ludowa, ostro wyostrzona, czasem nawet zła. Czasami znaczenie takiego okrojonego przysłowia jest nie tylko zagubione, ale całkowicie niezrozumiałe. A naród rosyjski nie rzucał słów na próżno! Trzeba tylko znaleźć i zwrócić te zagubione ziarna mądrości i zrozumieć cały urok i ostrość myśli ludowej!
Spróbujmy poszukać pierwotnego znaczenia, przywracając zakończenia przysłów.

Poranek jest mądrzejszy niż wieczór, żona męża z dala. Głód nie jest ciocią, nie przyniesie ciasta. Nie otwieraj ust na cudzy bochenek, wstać wcześnie i rozpocząć własną. Mała szpula, ale cenna; kikut jest wielki, ale zgniły. Młodzi besztają - bawią się, a starzy besztają - wściekłość. Pijane morze po kolana- jasne jest, że w stanie nietrzeźwości osoba nie dba o to, ale w rzeczywistości? Pijane morze po kolana, a kałuża jest po uszy.

Komnata umysłu! Tak bardzo mądry człowiek a jego opinii warto posłuchać. A jeśli zwrócisz zakończenie?

komora umysłu, tak, zgubiono klucz!

Powtarzanie jest matką nauki! No bo co innego może to oznaczać? I pytasz Owidiusza, oto jego słowa:

„Powtarzanie jest matką nauki i schronienie osłów (pociecha głupców).”

Znaczenie wielu przysłów bez ich utraconej części jest na ogół niejasne! Dlaczego miałby mówić:

Szczęściarz, jak topielca”. Ale jeśli przywrócisz cały tekst, wszystko się ułoży:

Szczęście jak sabat utonął - Nie musisz podgrzewać wanny!

Szczęście jest więc tylko po stronie tych, którzy utonęli w sobotę - nie muszą ogrzewać łaźni, oszczędzając na gospodarstwie domowym!

Kura dziobie w ziarno - to znaczy, każdy czyn jest wykonywany stopniowo

ale zwróć zakończenie, a wszystko pojawi się w innym świetle

. Kura dziobi ziarno , a całe podwórko w ściółce!

Gdy tylko w pracy pojawi się nowy szef i rozpocznie innowacyjność, ktoś na pewno powie:

„Nowa miotła zamiata w nowy sposób!”. Ale cały sens jest w drugiej połowie:

„Nowa miotła zamiata w nowy sposób, ale kiedy pęknie, leży pod ławką.

Kiedy na przykład spotykają się nieznane wcześniej osoby podobnie myślące, pasjonujące się jedną rzeczą lub osoby wykonujące ten sam zawód, mówią

: „Ptaki z piór gromadzą się razem”. A tak naprawdę było:

„Ptaki z piór gromadzą się razem, dlatego go omija”.

Przecież tam, gdzie jeden już łowi ryby, drugi nie ma co robić!

Wielki jest nasz język i mądrość ludu. Bezpośrednio

cuda na sicie, i tylko! Dokładniej:

Cuda na sicie: Dziur jest dużo, ale nie ma gdzie wyskoczyć.

Trumna AA właśnie została otwarta
Być może tak, jakoś nie doprowadzą do dobra
Amenem, diabła nie można pokonać
Apetyt przychodzi wraz z jedzeniem
Garnek Artel (ogólny) gotuje się gęściej

(Podczas gdy) kobieta wylatuje z pieca, siedemdziesiąt siedem myśli zmieni jej zdanie

Kobieta z wózkiem jest łatwiejsza dla klaczy
Babcia powiedziała jeszcze za dwa (zgaduję) (albo deszcz, albo śnieg, albo będzie, albo nie)
Miasta Babi nie trwają długo
Wanna nie jest nianią, ale przynajmniej ktoś się ucieszy
Wielki (rodzimy) brat
Kłopoty (nigdy) nie przychodzą (nie odchodzą) same
Kłopoty na wsi, ponieważ komosa ryżowa jest na stole
Poślub biednych, a noc będzie krótka
Biedna Kuzenka i biedna piosenka
Bieda nie jest wadą
Kłopoty dręczą, (tak) uczą umysłu
Bez pieniędzy w mieście - jego własny wróg
Bezimienny (i) baran owiec
Bez królowej pszczoły są zagubionymi dziećmi
Pobrali się beze mnie
Nie umrzesz bez śmierci
Stół bez soli krzywy
Bez soli, bez chleba, cienka rozmowa
Bez potknięcia, a koń nie ucieknie
Nie zmęczysz twarzy bez wstydu
Bez trójcy dom nie jest zbudowany (chata nie staje się bez czterech rogów)
Nie możesz wyjąć (i) ryby ze stawu bez pracy
Sierociniec bez pana
Otchłań wzywa otchłań
Pokonaj srokę i wronę, a zdobędziesz białego łabędzia
Uważaj (ubierz się ponownie, a) cześć od najmłodszych lat
Berezhenogo (i) Bóg zbawia
Potłuczone naczynia żyją przez dwa stulecia
Najbliższy grosz jest droższy niż odległy rubel
Bliska słoma jest lepsza niż dalekie senety
Blisko króla - blisko śmierci
Zamknij (zamknij) łokieć, ale nie gryź
Bóg jest miłosierny
Bóg (Pan) nie podda się, świnia to zje
Bóg (Pan, Chrystus) wytrwał i nam nakazał
Boże tak miasto, piekło tak wieś
Bóg dał, Bóg wziął
Bóg da dzień, da jedzenie
Bóg da (i) wyda przez okno
Bóg głupców, upada, karmi się
Bóg karmił, nikt nie widział (a kto widział, nie obraził)
Bóg nie jest bez miłosierdzia (Kozak nie jest bez szczęścia)
Bóg kocha pracę
Bóg oznacza łotra (łotra)
Bóg jest Bogiem, tak (i) sam nie bądź zły
Bogactwo tworzy inteligencję
Bóg nie daje rogów energicznej krowie
Na duży statek - wielka (i) podróż
Broda z pomelo i brzuch nagi
Broda - trawa, którą można kosić
Twarde słowa nie łamią kości
Brat za brata nie jest pozwanym
Na naszej (na mojej, na twojej) ulicy będzie święto
Czy żona jest nawet kozą (plwoją), byleby ze złotymi rogami
Papier wytrzyma wszystko
Był koń, ale jechał
Był mąż, ale przejadał się gruszkami
Gdyby była szyja, (a) byłby kołnierz
Gdybyś miał pieniądze w kieszeni, na aukcji byłaby ciocia
Byłyby kości, a mięso urośnie (będzie)
Byłoby bagno, ale będą diabły (będą)
Byłoby koryto, ale będą świnie (będą)
Bądź dobrym człowiekiem, nie wyrzucaj (nie wyrzucaj)
Rzeczywistość jest taka, że żywica, a fikcja, że woda
Być bykiem na sznurku

(Chociaż) widzi oko (oko), ale ząb jest zdrętwiały

W kwietniu ziemia umiera (spiesz się orać i siać)
W złodzieju, w morzu i głupcu, w świeżym mleku
W mieście (w Moskwie) dzwonią grubo, ale słabo jedzą
Odrzuć wolę mistrza
Bycie gościem jest dobre, ale bycie w domu jest lepsze
W deszczu nie zakrywają chaty, ale same nie kapią do wiadra
W domu wisielców nie rozmawia się o linie
W zdrowym ciele zdrowy duch
W popiół, tak, we właściwym czasie
Strzelaj w kamień - gubisz tylko strzały
U stóp nie ma prawdy
Czarny bez w ogrodzie, a wujek w Kijowie
W jednym piórku i ptak się nie urodzi
W zaroślach i pomelo - duże
W polu są dwie wole: czyją silniejszą przyjmie
W polu i mięso chrząszczy
W pustej beczce wołam więcej
Każda rodzina ma swoją czarną owcę
Mieszkać w sierocińcu - (tylko) ronić łzy
W ciemności i zgniłym blasku
W zatłoczonym, ale nie szalonym
W nie zmącona woda znajdują się diabły (bagienne).
W rękach innych bryła jest świetna
Ze swoim statutem nie idą do obcego klasztoru
Widzimy gałązkę w czyimś oku, ale nie zauważamy belki we własnym (i)
W cholernej łyżce czyjejś żony stawia miód(umieścić)
Żyj sto lat, ucz się stulecia (a umrzesz jako głupiec)
Morze kołysze się z wiatrem, mówią ludzie
Złapałem za holownik, nie mówcie, że nie jest ciężki
Pies widzi mleko, ale pysk jest krótki
Widoczny ptak w locie
Własna, Tadeuszu, moja (jego) Malania
Łapy wilka są karmione
Aby bać się wilków (wilk) - nie idź do lasu
Wolna wola (ocalony raj)
Złodziej ukradł pałkę złodziejowi
Kruk nie wydziobie wrony oka
Oto (ty) Boże, (a) tutaj (i) próg
Za ciebie, babciu, i Dzień Świętego Jerzego
Czas to pieniądz
Wszyscy (my) ludzie, wszyscy (my) ludzie
Wszystko jest jedno, ten chleb, ta plewa
Wszyscy chodzimy pod Bogiem
Wszystko dobre co się dobrze kończy
Wszystkie siostry na kolczykach
Wszystko ma swój czas
Każdy (każdy) brodziec w (na) swoim bagnie jest świetny
Każdy Jeremie rozumie siebie
Nie ma to jak skóra
Wszyscy szukają prawdy, ale nie wszyscy ją tworzą
Każda sosna hałasuje w swoim lesie
Każdy (wszyscy) dobrze zrobiony na swoim własnym modelu
Każdy wariuje na swój sposób
Każde warzywo ma swój czas
Nie możesz skakać nad głową
Uszy (oczy) nie wyrastają ponad czoło

Tam, gdzie ktoś się urodził „było tam przydatne (odpowiednie)

Gdzie jest miód, tam są muchy
Gdzie nasze nie zniknęły
Gdzie piją, tam leją
Tam, gdzie jest cienka, tam pęka
Oczy się boją (strach), ale ręce tak
Głos ludu jest głosem Boga
Głuchy ksiądz nie odprawia dwóch mszy (dwóch mszy)
Ucisk (łuki) - nie szybuje, pęka - nie smuci się
Mówią (że) kurczaki są dojone
Nagi, och, i za nagim Bogiem
Głód nie jest ciocią (ciasto się nie ześlizgnie)
Głodny kurczak (wszystko) proso marzy
Potrzeba wynalazków jest przebiegła
Góra urodziła mysz
Góra nie zbiega się z górą, ale osoba zbiega się z osobą.
Garbaty (jeden) grób zostanie naprawiony
Gość (goście) zostaje przez krótki (mało) czas, ale dużo widzi
Kradzież to grzech, ale nie możesz uciec
Grzech i kłopoty, na których nie żyje
Grzmot grzmi nie z chmury, ale z gnoju
Grzmot nie uderzy, człowiek się nie przeżegna
Gęsia świnia nie jest przyjacielem

(Letni) dzień karmi rok

Daleko od brodźca do czasów Piotra
Dalekie (długie) druty - dodatkowe łzy
Nie patrzą na zęby danego konia
Dwa niedźwiedzie nie mieszkają w tej samej jaskini (nie dogadują się)
Nie może być dwóch śmierci (i jednej nie da się uniknąć)
Sprawy idą w dobrym kierunku, pisze biuro
Rzeczy są jak sadza
Nie rób biznesu, ale nie uciekaj od biznesu
Próbujesz różnych rzeczy, ale czy plotkujesz w pracy?
Sprawa mistrza się boi
To nie niedźwiedź (nie wilk), nie pójdzie do lasu (nie ucieknie)
Obowiązki przed przyjemnością
Dzień i noc - (i) dzień z dala
Pieniądze (pieniądze) kochają konto. Konto pieniężne kocha
Pieniądze to rzecz
Trzymaj kieszeń szerzej)
Dla przyjaciela (dla drogiego przyjaciela) (i) siedem mil to nie wieś
Za słodką przyjaciółkę i kolczyk (kolczyk) od ucha
Bóg jest wysoko, król jest daleko
Żyje przed ślubem
Dobra chwała kłamie, a zła ucieka
Dobry Savva dobro i chwała
Prowokatorowi (donosicielowi, bliżej) pierwszy bicz
Dobry zwrot długu zasługuje na kolejny
Pomagają domy i mury
Myśl domowa nie jest dobra na drogę
Droga (jest bogata) jałmużna w ubóstwie (w czasie ubóstwa)
Drogie jądro na wielki (jasny, do Chrystusa) dzień (święto)
Przyjaźń to przyjaźń, a służba to służba
Przyjazny - nie ciężki, ale osobno - przynajmniej odpuść
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
Głupiec śpi, a szczęście jest w jej głowie (siedzi)
Głupcy (głupcy), aby uczyć, że umarli uzdrawiają
Dla głupców (głupców) prawo nie jest spisane
Głupcy (głupi) i pobici przy ołtarzu
Na głupców nie krzyczy się, nie sieje się ich, ale sami się rodzą. Głupcy nie sieją, nie żną, sami się urodzą
Zła (pechowa) głowa nie daje odpocząć nogom
Złe przykłady są zaraźliwe
Nie ma dymu bez ognia. Nie ma dymu bez ognia

(Chociaż) nie ma nic, tak (ale, więc) żyj szczęśliwie

Idziesz na jeden dzień, bierzesz chleb na tydzień
Zjedz, tak, swoje i stań obok mnie
Erema, Erema, usiądźcie w domu, naostrzcie wrzeciona
Zjedz placek z grzybami i (tak) trzymaj buzię na kłódkę

Król sprzyja, ale hodowla nie

Czekaj i nadrabiaj zaległości - nie gorzej
Ożenić się - zmienić
Kobiecy umysł jest lepszy niż jakiekolwiek myśli
Żywy (człowiek) boi się śmierci
Kalachik chce żywej (żywej) duszy
Żyjemy, (tak) żujemy chleb
Życie, aby żyć (przeżyć) nie jest polem do przejścia

Za (jednego) pokonanego (naukowca) dwóch niepokonanych (nienaukowców) dają (i nawet wtedy nie biorą)

Nie nabieram smaku, ale jest gorąco (gorąco) i będzie mokro
Goniąc dwa zające, też nie złapiesz
Za morzem jałówka ma pół, ale rubel jest transportowany (transportowany)
Nie możesz nadążyć za swoim (za jego, za nią) językiem (i) boso
Nie goń za kucem
Za to co kupiłem, za to sprzedaję
Zwijaj (zwijaj) żal za pomocą liny
Prawo, że dyszel: gdzie się skręciłeś (skręcisz), poszło tam
Pracował (zahartowany) (jak) czterdzieści Jacob (jedna rzecz o wszystkich)
Wrona wleciała do wysokich (bojarskich) rezydencji
Kolba kieszeni (torby) nie przeciera się (nie rwie)
Żądanie nie mieści się w kieszeni
Spraw, by głupiec modlił się do Boga, złamie sobie czoło (złamie)
Zna (czuje) kota, którego mięso zostało zjedzone
Poznaj swój kij do krykieta. Każdy świerszcz zna twoje palenisko
Znaj krawędź, nie upadaj
Złoto błyszczy w błocie

A wilki są pełne, a owce są bezpieczne

A kozioł nie bluźni sobie za nic, co śmierdzi
A góra jest stroma, ale zapominalska (i kłopotliwa, ale zbędna). Strome wzgórze, ale zapominalskie
A potknięcia żyją dzięki dobroci konia (zdarza się)
A stara kobieta to porażka
A nasz (mój) grosz (pieniądze) nie jest żetonem
To nie jest tego warte. Gra jest warta świeczki
Nie możesz wyjąć słów z piosenki
Szukaj wiatru w polu. Złap wiatr w polu

Gdybym wiedział, gdzie paść, (więc) rozłożyłbym słomki

Do każdej jego własności
Trzymaj kozę rządową (przynajmniej) za ogon - możesz uszyć futro (znajdź)
Bez względu na to, jak (ile) karmisz wilka, (a) patrzy w las (patrzy)
Bez względu na to, jak walczysz z bykiem, nie możesz wyciągnąć od niego całego mleka
Jak pies w żłobie (leży): (i) nie zjada siebie i nie daje innym
Co jest w kołysce (w kołysce), takie jest w grobie (w grobie)
Jaki jest pop, taki jest przyjazd
Jakie są same, takie są sanie
Kropla (i) kamień drąży (mieli). Woda (i) kamień ściera się
Nie można zepsuć owsianki (owsianki) masłem
Klin jest wybijany przez klin (znokautowany)
Pazur utknął - cały ptak to otchłań
Ucho od ucha (od ucha) - nie słyszę (i) głosu (głosu)
Koniec jest koroną (wszystkiego).
Skończyłem pracę, idź śmiało
Koń (i) o czterech nogach, tak (i tamta) potyka się
Koń jest rozpoznawany w smutku, a przyjaciel w tarapatach
Grosz oszczędza rubla
Który (jaki) palec gryziesz, wszystko (jeden) (wszyscy, wszyscy) boli
Zabawki dla kota, łzy dla myszy
Ptak jest czerwony z piórami, a człowiek z nauką. Ptak jest czerwony z piórkiem, a człowiek z jego umysłem
Chata nie jest przecinana krzykiem (sprawa nie jest dyskutowana)
Kto (co) nie jest ani popem, tym (tym) ani tatą
Kto nie grzeszy przed Bogiem, król nie jest winny
Kto nie był nad morzem, ten (do syta) nie modlił się do Boga
Kto jest dużo piśmienny, nie będzie stracony
Ktokolwiek wziął kij, jest kapralem
Kto jest szczęśliwy na wakacje, jest pijany do światła (do światła)
Kto śmiał zjeść dwa
Kto pamięta stare (pamięta), to oko wypadło
Tam, gdzie idzie igła, tam idzie nić
Gdzie koń z kopytem, tam jest rak z pazurem
Gdziekolwiek rzucisz, wszystko jest klinem. Bez względu na to, jak to rzucisz, (a) wszystko jest klinem. Gdziekolwiek rzucisz, wszędzie jest klin
Kuj żelazo, póki gorące
Kurczak dziobie ziarno po ziarnku, ale tak się składa, że jest pełny

Mały człowiek dogadał się z promem, ale przyniósł go do skorka.

Czułe cielę (cielę, cielę) dwie królowe (dwie królowe) jest do bani
Nie możesz przebić się przez ścianę (ścianę, ścianę) czołem
Położył się - zwinął w kłębek, wstał - otrząsnął się
Łatwiej (łatwiej) na zakrętach
Nie biją leżącego
Wycinają las - lecą wióry
Lato to sklep, zima to priberiha (podberiha)
Albo (albo) skrzynia w krzyżach, albo (lub) głowa w krzakach
Albo w strzemię stopą, albo w pniu głową
Albo zjeść rybę, albo osiąść na mieliźnie
Pękające kłopoty to początek (inicjatywy). Poważny początek kłopotów
Łyżka w maści w beczce miodu
Karmi łyżką, kłuje w oczy łodygą
Lepsza mała rybka niż duży karaluch
Lepiej zobaczyć raz, niż usłyszeć sto (dziesięć) razy
Lepiej późno niż wcale
Miłość nie kocha, ale częściej patrzy
Kochasz jeździć, uwielbiasz nosić sanki. Uwielbiam jeździć, uwielbiam nosić sanki
Miłość jest ślepa
Miłość to nie kartofel (nie wyrzucisz jej (za okno))
Ludzie to kłamstwa i my też

(I) Moskwa nie została zbudowana od razu (nie nagle).

Szpula jest mała, ale droga (Fedora jest świetna, ale głupia)
Mały (mały) ptak, tak voster paznokci (ostry)
Mały piesek do starszego szczeniaka
Żyto matki karmi wszystkich całkowicie, a pszenica jest opcjonalna
Meli, Emelya, wasz tydzień
Z trupem przynajmniej podeprzyj płot
Wycelowany w kruka, ale trafił w krowę
Mieszaj interesy z bezczynnością, a przeżyjesz całe stulecie zabawy. Ingeruj w bezczynność, a nie zwariujesz
Urocza skarcenie - tylko zabawa
Będziesz wiedział dużo (wszystko), wkrótce się zestarzejesz (zestarzejesz się)
Younga nie było w Saksonii
Dobra robota przeciwko (wśród) owcom i przeciwko (na) dobrze zrobione (i) samej owcy
Młody - zielony (kazany chodzić)
Milczenie oznacza zgodę
Moskwa z groszowej świecy (świecy) spłonęła (zapaliła się)
Moskwa nie wierzy łzom
Moja chata (chata) na krawędzi (ja) (nic nie wiem)
Mąż nie robi łajna wozem, tak jak żona garnkiem. Czego mąż nie nawozi wozem, żona nawozi garnkiem
Mąż i (tak) żona to jeden Szatan
Mąż kocha zdrową żonę, a brat bogatą siostrę.
Mężczyzna, choć szary, tak (a) jego umysł nie jest diabłem (nie wilkiem) zjadł

Nie ma pana dla grzechu

Wszystkie wstrząsy spadają na biednego Makara
O braku ryb i ryb rakowych
Zaufaj Bogu, ale sam nie popełnij błędu
Na brzuchu (coś) jedwab, a na brzuchu (coś) klik
Kapelusz złodzieja płonie
Dość prostoty dla każdego (każdego) mądrego człowieka
Za każde kichnięcie (za każde kichnięcie) nie zostaniesz powitany
Na łapacz i bestia biegnie
Na świecie (na ludziach, z ludźmi) i śmierć jest czerwona
Nie, nie ma wyroku
W jednym miejscu (i) kamień porośnięty mchem
Idź na polowanie - nakarm psy
Na naczyniach, na krześle: siadasz i wstajesz
Niosą wodę na wściekłych ludzi
Na Ciebie, Boże, że nie jesteśmy dobrzy
Dlatego szczupak w morzu, żeby (tak) karaś nie drzemał
Nie możesz rzucić szalika na czyjeś (za każde) usta. Nie możesz przyszyć guzików na czyichś ustach
Nie otwieraj ust (ust) na czyimś bochenku (ale wstań wcześnie i zacznij własny)
Nad nami nie jest caplet
Cycek zrobił chwałę, ale morze się nie rozświetliło. Cycek chwalił się, że podpalił morze
Nazywany grzybem (grzybem), wspinaj się z tyłu
Nie będziesz zmuszana do bycia miłym. Kochanie nie może być siłą
Zacząłem dla zdrowia i przyniosłem (skończyłem) dla pokoju
Nasz górny pokój nie spiera się z Bogiem
Nasz pułk przybył. Przybył do naszego pułku
Znaleziono kosę na kamieniu
Nie pluj do studni (do studni), przyda się woda do picia
Bogowie nie palą garnków
Nie bój się sądu, (a) bój się sędziego
Nie byłoby szczęścia, ale nieszczęście pomogło
Nie było ani grosza, tak (i) nagle Altyn
Nie było smutku (więc (tak)) diabły napompowały
Pieniądze szczęścia nie dają
Nie kazali rozstrzelać, kazali powiedzieć słowo (powiedzieć)
Nie wszystko jest Tłustym Czwartkiem dla kota (czasami wspaniały post). Zapusty odeszły (przeszły) do kota (nadszedł świetny post)
Nie wszystko złoto, co się świeci
Nie każdy (nie każdy) łyk w linii
Nie mów gop, dopóki nie przeskoczysz (przeskoczysz)
Bez słowa bądź silny, ale po daniu trzymaj się. Dawszy słowo, trzymaj się, a nie dając, bądź silny
Bóg nie dał świńskim rogom (rogom), ale tak by było
Nie być grubym, aby żyć
Nie jeden chleb(ta osoba będzie) żyła. Nie samym chlebem człowiek będzie żył (będzie żył).
Nie wiesz, gdzie znajdziesz, gdzie stracisz
Kobieta nie znała smutku, kupiła świnię. Kobieta nie miała problemu, kupiła świnię
Nie miej (nie zatrzymuj) stu rubli, (a) miej (zachowaj) stu przyjaciół
Chata nie jest czerwona od rogów, ale czerwona od ciast
Nie kupuj podwórka, (a) kup sąsiada
Nie lubię - nie słuchaj, ale nie przeszkadzaj w kłamaniu
To nie miejsce czyni człowieka, ale człowiek miejscem
Nie mój (nie twój, nie nasz, nie twój) wózek, nie ja (nie ty, nie my, nie ty) i noś go
Nie oszukuj, nie sprzedawaj. Nie kłam, (i) nie sprzedawaj
Nie pierwszy śnieg na głowie
Nie dobre na dobre, ale dobre na dobre
Bez patrzenia na święty kalendarz, tak (i) bum w (dużym) dzwonku (w dzwonach)
Nie złapany, nie złodziej
Nie urodzić się piękną (piękną), ale urodzić się szczęśliwą (szczęśliwą)
Nie kop kolejnej dziury (dziur), sam w nią wpadniesz
Zła stopa, ojcze chrzestny, poszła tańczyć
Nie pytając (nie znając) brodu, nie wkładaj głowy do wody
Nie obiecuj żurawia na niebie, (a) daj sikorkę w swoje ręce
Diabeł nie jest taki straszny, jak go malują
Nie chwal piwa w brzeczce, a żyta - zimą
Nie przechwalaj się, idź (idź) do wojska (ale chwal się, idź (idź) z rati)
Nie chcę przechodzić przez bramę, rozbierać ogrodzenie
Niedosolone na stole i przesolone z tyłu
Nieproszony gość jest gorszy niż Tatar. W niewłaściwym czasie (w niewłaściwym czasie) gość jest gorszy od Tatara
Nie ma zła bez dobra
Nowa miotła zamiata czysto
Nos zostanie wyciągnięty - ogon utknie (związany)
Nocna kukułka zaśmieje dzień (dzień)
Potrzeba to skakanie, potrzeba to taniec (płacz)
Need nauczy kalachi jeść

Spalane w mleku, dmuchane na wodę

Gra jest warta świeczki
Sam na polu nie jest wojownikiem (nie wojownikiem)
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego
Jedna głowa nie jest biedna, ale (i) biedna, taka samotna
Jedna jaskółka wiosny nie czyni
Jeden z dwójnogiem, (a) siedem z łyżką
Jedno i owsianka jest niezaprzeczalna. Jeden i owsianka zginie
Oko za oko ząb za ząb
Dobra nie szuka się w dobru
Nie możesz uchronić się przed domowym (przed swoim) złodziejem
Nie możesz uciec od losu
Nie porzucaj torby i więzienia (nie poddawaj się)
Z pracy sprawiedliwych nie możesz zrobić (nie rób) kamiennych komnat
Od diabła z krzyżem, od świni z tłuczkiem, ale od dziarskiej osoby nic
Oddzwoniłem - (tak) i w dół z dzwonnicą
Łzy owiec zostaną wylane (reagują) na wilka (łzy)
Polowanie bardziej niż niewola
Polowanie jest śmiertelne, tak (a) los jest gorzki.
Błąd nie jest fałszywy

(Wszystko) zostanie zmielone, będzie mąka

Albo (lub)) patelnia, albo (lub) zniknęła

Patelnie walczą, a chłopi pańszczyźniani (klaskanie, chłopcy) łamią sobie czupryny
Para nie łamie kości
Pierwsza (szklanka (kubek)) z kołkiem, druga z sokołem, trzecia (i potem) z małymi ptakami
Pierwszy naleśnik (zawsze) grudkowaty
Gdy istnieje życie jest nadzieja
Pieszy koń nie jest przyjacielem
Nie możesz złamać tyłka batem
Rozciągnij nogi wzdłuż ubrania
Ubiorem (ubraniem) spotykają się, umysłem się żegnają
Według Senki (i) kapelusz (według Yeremy czapka (kaftan))
Winna głowa (i) miecz nie tnie
Pod leżącym (pod leżącym) kamieniem (i) woda nie płynie
Połóż to dalej, weź to bliżej
Podawaj złodziejowi i mące. Dla złodzieja i mąki
Wilk zlitował się nad klaczą, zostawił ogon i grzywę
Poczekaj i zobacz
Dopóki wschodzi słońce, rosa z oczu (oczu) będzie
Zakocha się (jak) Szatan bardziej (lepiej) niż czysty sokół
Próbowanie to nie tortura (nie żart) (a żądanie nie jest problemem)
Po weselu co (każdy) tys
Przysłowie nigdy się nie złamie (na zawsze).
Przysłowie nie bez powodu (nie przez) jest powiedziane
Pospiesz się - rozśmiesz ludzi
Możesz raczyć, zniewalać grzechem
Prawda nie pali się w ogniu i nie tonie w wodzie
Prawda kłuje w oczy
Przed ojcem (przed ojcem) nie wkładaj głowy w pętlę (nie wspinaj się)
Nawyk jest drugą naturą (naturą)
Nadeszły kłopoty, otwórz (rozwiąż, otwórz) bramę
Nie mówią dwa razy o starych (około jednego) drożdżach
Prostota jest gorsza niż kradzież
Przeciw upałowi (przeciw upałowi), a kamień pęknie
Musi, kiedy diabeł jedzie. To trudne w stosunku do plotkarskiego prati
Spalone dziecko boi się ognia
Pijak zaspał, ale głupiec nigdy
Pijany i morze po kolana (po kolana)

I byłbym rad w niebie, ale grzechy nie są dozwolone
Wczesny ptak czyści skarpetę (oczyszcza), a późny ptak przebija oczy (oczy)
Nie umrzesz przed (przed) śmiercią
Ryzyko jest szlachetną przyczyną
Sam posiekaj drzewo
Ręka myje ręce (i obie są białe)
Z perspektywy czasu Rosjanin jest silny. Z perspektywy czasu mężczyzna jest silny
Ryba szuka, gdzie jest głębiej, (i) człowiek - gdzie jest lepiej
Ryba od głowy psuje się (śmierdzi)
Ptaki z piór gromadzą się razem. Rybak widzi rybaka daleko w zasięgu ręki
Ryby i cietrzewie - trać pieniądze

Żyj z wilkami - wyj jak wilk

Co z oczu to z serca
Z kim poprowadzisz, z tego będziesz pisać
Z dziarskim (z parszywym) psem, przynajmniej kępką wełny. Z czarna Owca nawet kępka wełny
Nie pij wody z twarzy. Nie pij wody z twarzy
Ze słodkim rajem iw chacie
Ze światem na sznurku - naga koszula (koszula)
Z jednego wołu nie ściąga się dwóch skór (dwóch skór).
Nie walcz z silnymi, (a) nie pozywaj bogatych
Pyskiem z tkaniny (tak) nie szturchaj głowy z rzędu

Z czyjegoś konia w środku błota

Niewolnica bije się, jeśli (jeśli, co) nieczysto zbiera
Światło (pokój) nie jest bez dobrzy ludzie. Na świecie są dobrzy ludzie
Świat nie jest zbieżnym klinem. Ziemia nie zbiegła się jak klin
Nasi ludzie - policzymy (oni policzą)
Ich psy się kłócą, nie dręczą innych. Dwa psy kłócą się (walczą), trzeci nie dręczy
Twoje oko to diament i czyjeś szkło
Twój niechętny przyjaciel (brat)
Własna koszula (koszula) bliżej ciała
Nie znasz swojego
Święte miejsce nie będzie puste
Siwe włosy w brodzie (w głowie), (a) demon (piekło) w żebrach
Siedem nie czeka na jednego
Siedem problemów - jedna odpowiedź
Przymierz siedem razy (miara), przetnij raz
Siła łamie słomę
Wypowiedziane słowo jest srebrem, (a) niewypowiedziane jest złotem
Nie prędzej powiedziane niż zrobione
Bajka to fałda, ale piosenka jest prawdziwa
Wkrótce bajka zostanie opowiedziana, tak (a) czyn nie zostanie wkrótce spełniony
Chciwość to nie głupota
Chwalebne (dzwony) tamburyny za górami (i przyjdą do nas jak kosz)
Łzy smutku nie pomogą
Słowo nie jest wróblem, wyleci (uwolni) - nie złapiesz
Ziemia jest pełna plotek
Słyszałem dzwonienie, ale nie wiesz (nie wiesz), gdzie to jest
Dzielny siorba groszek, ale nieśmiałego (nieśmiałego) i (pustego) kapuśniaku (rzodkiewki) nie widać
Po zdjęciu głowy nie płacz za włosami
Pies szczeka, wiatr niesie
Pies śmierć psa
Słowików nie karmi się bajkami
Sroka na ogonie przyniesiona
Po lecie (tak) w lesie na maliny (nie idź)
Nie możesz oszukać starego wróbla na plewach (nie możesz oszukać)
Stary się starzeje (starzeje), (a) młody dorasta. Stare się starzeją, (i) młode dorastają
Starość to nie radość (nie czerwone dni)
stary przyjaciel jest lepszy niż dwoje nowych
Stary koń (stara klacz) nie zepsuje bruzdy (nie zepsuje)
Wytrzymaj, zakochaj się
Okropny sen, Bóg zapłać
Krótkowłosa dziewczyna nie zaplata warkoczy
Wstyd to nie dym, oczy nie jedzą (nie je)
Zaręczony (i) koń (na koniu), którego nie możesz obejść
Sucha łyżka rozrywa usta
Dobrze odżywiony nie zrozumie głodnego
Usiądźmy obok siebie i porozmawiajmy ok

Tam (wszędzie) jest dobrze tam, gdzie nas nie ma

Bądź cierpliwy, Kozak, będziesz atamanem (atamanem)
Ten sam kapuśniak, ale wlej go cieńszy
Im ciszej jedziesz, tym dalej zajdziesz
Interpretuj chorych z asystentem lekarza
Utopił się - obiecał siekierę, ale kiedy ją wyciągnęli - szkoda rękojeści siekiery (stała się)
Jesteś na górze, (a) cholera w nogę
Tyap-błąd (tyap tak błąd) - (tak) i statek

(I) ściany mają (mają) uszy. Ściany mają uszy

Włosy kobiety są długie, tak (a) umysł jest krótki
Bogaci (dla bogatych) mają cielęta, (a) biedni (dla biednych) mają facetów
Siedem niań ma dziecko bez oka (bez oka)
Strach ma wielkie oczy
Umowa jest droższa (lepsza) niż pieniądze
Toczyli (w lewo, ukradli) sivka (płaszcz) strome wzgórza
Julitta jeździ, (tak) kiedyś będzie
Umysł jest dobry, (a) dwa są lepsze (z tego)
Sprytne (dobre) przemówienia są przyjemne i słucha się
Tonący (i) chwyta się słomek
Poranek jest mądrzejszy niż wieczór
Nauka jest światłem, a ignorancja jest ciemnością

Fedot, ale nie ten

I chcę i kłuję, a moja matka (matka) nie zamawia
Chwalcie żyto w stogu siana, a pana w trumnie
Całkiem (dobrze) krok po kroku (krok po kroku)
Rzodkiewka nie jest słodsza
Zły pokój jest lepszy niż dobra kłótnia
Cienka (zła, zachwaszczona) trawa poza polem. Cienka (zła) trawa poza polem

Nie licz swoich kurczaków, zanim się wyklują

I przez złote łzy płyną (płyną)

Picie herbaty to nie rąbanie drewna
Człowiek proponuje, Bóg rozporządza
Co są bogaci (bogaci), tacy szczęśliwi (szczęśliwi)
Cokolwiek dziecko bawi, byleby tylko nie płakało
Co do diabła nie żartuje (podczas gdy bóg śpi)
Co być, tego (tego) nie da się uniknąć
Co w piekarniku, wszystko na stole miecze
Cóż za zaszczyt (co za zaszczyt dla nas), jeśli nie ma co jeść. Wielki zaszczyt, jeśli nie ma nic do jedzenia
Co jest napisane piórem, nie można ściąć siekierą
Niezależnie od miasta, to iorov (co (s) wieś, to zwyczaj)
To, co krąży, powraca
To, co spadło z wózka (z wózka), przepadło
Cokolwiek boli, on o tym mówi. Kto boli, ten mówi o tym
Co jest w umyśle trzeźwego człowieka, jest na języku pijaka
Obca dusza - ciemność. Obca dusza - ciemny las
Rękami przeszukam czyjeś nieszczęście, ale nie przyłożę go do mojego umysłu
Czyja krowa by muuczała, a twoja by milczała

Nie możesz ukryć szydła (szydła) w torbie

Nie możesz ogrzać morza szydłem

Chey garnek i duży

Shchi i owsianka to nasze jedzenie. Shchi i owsianka - nasza matka

To jest (nadal) napisane na wodzie widłami

To jeszcze kwiaty, a przed nami jagody
Ten numer nie zadziała

Nie jestem sobą, (i) koń nie jest mój (i nie jestem woźnicą)

Jabłko (jabłko) nie spada daleko od jabłoni (z jabłoni)
Język bez kości
Język przyniesie do Kijowa
Mój język jest moim wrogiem (zanim przemówi umysł)
Naucz swoją babcię ssać jajka

39 wybrało

Czasami znaczenie takiego okrojonego przysłowia jest nie tylko zagubione, ale całkowicie niezrozumiałe. A naród rosyjski nie rzucał słów na próżno! Trzeba tylko znaleźć i zwrócić te zagubione ziarna mądrości i zrozumieć cały urok i ostrość myśli ludowej!

Głód nie jest ciocią, nie przyniesie ciasta.

Nie otwieraj ust na cudzy bochenek, wstać wcześnie i rozpocząć własną.

Wyjmij to, odłóż to; rodzić, rodzić.

Mała szpula, ale cenna; kikut jest wielki, ale zgniły.

Młodzi besztają - bawią się, a starzy besztają - wściekłość.

Z tymi przysłowiami wszystko jest jasne - jest w nich tylko trochę powściągliwości, a część zwrócona wzmacnia znaczenie mądrości ludowej. Trudniej jest z tymi przysłowiami i powiedzeniami, których znaczenie wraz z utratą drugiej części całkowicie się zmieniło!

Jak często w dzieciństwie słyszeliśmy od dorosłych: „W zdrowym ciele zdrowy duch!”? Wydaje się, że sens jest niewątpliwy i to samo powtarzamy naszym dzieciom, np. zmuszając je do wykonywania porannych ćwiczeń. Ale oryginalnie brzmiało to tak: „W zdrowym ciele zdrowy duch to rzadkość”. Tak napisał Decimus Junius Juvenal, Rzymski satyryk w swoich Satyrach. To właśnie oznacza wyrywanie słów z kontekstu, co jest nadużywane przez wielu w naszych czasach. Znaczenie, jak się okazuje, zostało nadane zupełnie inaczej!

Pijane morze po kolana- jasne jest, że w stanie nietrzeźwości osoba nie dba o to, ale w rzeczywistości? Pijane morze po kolana, a kałuża jest po uszy.

Komnata umysłu! Oznacza to, że jest bardzo inteligentną osobą i warto posłuchać jego opinii. A jeśli zwrócisz zakończenie? komora umysłu, tak, zgubiono klucz!

Powtarzanie jest matką nauki! No bo co innego może to oznaczać? I pytasz Owidiusza, oto jego słowa: „Powtarzanie jest matką nauki i schronienie osłów (pociecha głupców).”

Znaczenie wielu przysłów bez ich utraconej części jest na ogół niejasne! Dlaczego miałby mówić: Szczęściarz, jak topielca”. Ale jeśli przywrócisz cały tekst, wszystko się ułoży:

Szczęście jak sabat utopiony mężczyzna - Nie musisz podgrzewać wanny! Szczęście jest więc tylko po stronie tych, którzy utonęli w sobotę - nie muszą ogrzewać łaźni, oszczędzając na gospodarstwie domowym!

Kura dziobie w ziarno - to znaczy, każdy czyn jest wykonywany stopniowo , ale zwróć zakończenie, a wszystko pojawi się w innym świetle . Kura dziobi ziarno , a całe podwórko w ściółce!

Gdy tylko w pracy pojawi się nowy szef i rozpocznie innowacyjność, ktoś na pewno powie: „Nowa miotła zamiata w nowy sposób!”. Ale cały sens jest w drugiej połowie: „Nowa miotła zamiata w nowy sposób, ale kiedy pęknie, leży pod ławką.

Kiedy na przykład spotykają się nieznane wcześniej osoby podobnie myślące, pasjonujące się jedną rzeczą lub osoby wykonujące ten sam zawód, mówią : „Ptaki z piór gromadzą się razem”. A tak naprawdę było: „Ptaki z piór gromadzą się razem, dlatego go omija”. Przecież tam, gdzie jeden już łowi ryby, drugi nie ma co robić!

Wielki jest nasz język i mądrość ludu. Bezpośrednio cuda na sicie, i tylko! Dokładniej: Cuda na sicie: Dziur jest dużo, ale nie ma gdzie wyskoczyć.

Przysłowie ma kontynuację, która brzmi następująco:

„Kura dzioba ziarno po ziarnku, a wieczorem jest już syta”.

Ziarna są takie małe - i jak je jeść?

Ale jeśli zestawisz je razem, jeden do jednego, okaże się, że jest ich wiele i są satysfakcjonujące.

Możesz osiągnąć swój cel bez natychmiastowego pędu do strzelnicy, ale powoli i delikatnie, dzień po dniu. W końcu nie bez powodu mówią, że woda niszczy kamień. Moim zdaniem jest to doskonały synonim tego przysłowia. Musisz także docenić to, co masz teraz.

Do kogo i gdzie można go zastosować?

Zwykle jest używany, gdy mówimy o zarobkach. Że nawet jeśli codziennie, powoli zarabiając trochę, to nie są to już złe pieniądze. A jeśli trochę więcej tam i trochę więcej tutaj, to spójrz, zgromadzisz fortunę. To lepsze niż czepianie się małych zarobków i nic.

Ale i ziarna są różne dla każdego: dziś diament, jutro diament, a w rezultacie…

I można to zastosować także do przebiegłych, podstępnych ludzi, którzy nie chybią swoich - tu rąbną kawałek, a tam, i tak „mało starczy na dwory”.

Uważa się, że obciążenie semantyczne tego przysłowia to poprzestawać na niewiele, ale myślę, że jest w tym coś głębszego – i W końcu coś małego przeradza się w coś dużego.

I wszystko nie jest zrobione od razu, w tym celu musisz uparcie osiągać swój cel każdego dnia, w tym przypadku przysłowie może pojawić się jako synonim: „Nie od razu Moskwę zbudowano”
Na przykład.

Uczeń zbiera wiedzę krok po kroku, buduje miasta, nawiązują się nawet relacje osobiste - jeśli codziennie powiesz człowiekowi jedno dobre, miłe słowo.

Istnieje wiele synonimów tego przysłowia.

Ziarno do ziarna - będzie worek,
Grosz za grosz - rodzina będzie żyła,
Kropla po kropli - morze, ziarno po ziarnku - kupa,
Dziennik do dziennika - ogień,
Według słomy - snop,
Puch w puch - wyjdzie perinka
Wybierz jagodę, wybierz pudełko.

Jako przykład możemy przytoczyć słowa piosenki „Fajnie jest iść razem…” Shainsky.

Z książki SEX wielka polityka. Instruktaż samozwańcza kobieta autor Chakamada Irina Mitsuovna

Kura dzioba ziarnko po ziarnku: rada trzecia Polityk nie może istnieć samodzielnie. To nie jest poważne. Politycy mają ogromne wydatki. A w opozycji - skandaliczne. Za własne biuro trzeba zapłacić. I żeby nie bali się oddać Ci tego urzędu. Cena rynkowa

7 października Każdy ptak ma pełny nos

Z książki Dziennik bez interpunkcji 1974-1994 autor Borysow Oleg Iwanowicz

7 października Każdy ptak ma pełny nos W leningradzkiej telewizji pokazywali starą sztukę Bielińskiego „Nos”. To nawet nie nos, ale snob. Myślałem, że ten koszmar już nie istnieje - spalony, rozmagnesowany! Kowalow, jak idiota, chodzi z funtem zamiast nosa. W Łuspekajewie

Rozdział 6

Z książki Przepowiednia przeszłości [Powstanie i upadek cywilizacji przedpotopowej] autor Nikonow Aleksander Pietrowicz

Rozdział 6 Kura Dziobi Ziarno po Ziarnku Pod koniec XX wieku utalentowany niemiecki toksykolog z prostym niemieckie imię Svetlana Balabanova prowadziła badania mumie egipskie w Monachium muzeum historyczne. Zbadano jedną mumię kompletną i jedną mumię niekompletną; zostały zabrane

Kiedy wróbel dziobi słonia. Młody kandydat na duże stanowisko

Z książki Start, Uwaga ... Podsumowanie! autor Andreeva Nika

Kiedy wróbel dziobi słonia. Młody kandydat na duże stanowisko Pewnie masz zasadne pytanie: gdzie szukać takich samych wakatów, aby zdobyć minimalne doświadczenie? Możesz w to nie wierzyć, ale opcji jest wiele. Ważne jest tylko, aby żyć z szerokim Otwórz oczy. Jeśli

„Kura dziobie ziarno po ziarnku”

Z książki Nie daj się oszukać księgowemu! Książka dla menedżerów i właścicieli firm autor Gładki Aleksiej

„Kura dziobie ziarnko po ziarnku” Jeśli firma regularnie prowadzi duża liczba płatności i dyrektor nie zawsze śledzi je w odpowiednim czasie, wówczas księgowy w tajemnicy przed nim może od czasu do czasu przelać relatywnie niewielką sumę pieniędzy na to czy inne konto, z którego

Syta

Z książki Encyklopedia kultura słowiańska, pismo i mitologia autor Kononenko Aleksiej Anatolijewicz

Syta Napój miodowy, popularny w starożytności. Plastry miodu (wosk) umieszczano w małej drewnianej balii, zalewano wrzątkiem, często na wierzchu kładziono kamień rozgrzany w piecu i przykrywano ściereczką. Wosk stopił się, spłynął, został usunięty, podkład został usunięty.

ROZDZIAŁ 3 RYBY UWIELBIAJĄ SMACZNE PRZYNĘTY, ALE TEŻ PLAŻE

Z książki Gdzie, kiedy i jak łowić autor Uszakow N.I

ROZDZIAŁ 3 RYBY LUBIĄ Pyszną PRZYNĘTĘ, ALE RÓWNIEŻ SZUKAJĄ PRZYNĘTY „Jeśli nie oszukujesz, nie złapiesz” (przysłowie rynkowe) W tej sekcji przeczytasz o różnych przynętach, o tym, jak je zdobyć i jak je przechowywać; o symulatorach przynęt, błystkach, a także przynętach.

Jak gryzie ząb?

Z książki Łowienie ryb pod lodem autor Smirnow Siergiej Georgiewicz

Jak gryzie ząb? Charakter brań szczupaka jest bezpośrednio zależny od warunków pogodowych, pory roku i reżimu tlenowego zbiornika. Klasyczne branie szczupaka przebiega według następującego scenariusza: szczupak atakuje żywą przynętę chwytając ją w poprzek ciała. Zazwyczaj,

Kurczak Ziarno…

Z książki Przygotowanie do emerytury: opanowanie Internetu autor Achmetzyanowa Walentyna Aleksandrowna

„Będzie mąka i sito, a ja sam będę syty”

Z książki Korzyści i szkody znanych produktów. Prawda, która była przed nami ukryta autor Podoprigora Igor

„Byłaby mąka i sito, a ja sam byłbym pełny” Ogólne informacje o mące Głównym składnikiem każdego produktu chlebowego jest mąka. Produkuje się ją z różnych zbóż, ale głównie z pszenicy i żyta, choć jest też mąka ryżowa i gryczana. Jest mąka razowa i

6. Nie ma porażek - jest tylko informacja zwrotna

Z książki Jak zaczyna się NLP autor Bakirow Anwar

6. Nie ma porażek - są tylko Informacja zwrotna W końcu prawdziwa wiedza nie polega na tym, czy przegrywamy grę, ale na tym, jak się zmieniamy, kiedy ją przegrywamy, że zabieramy coś nowego, czego wcześniej nie było. Richard Bach Czym jest porażka w konwencjonalnym sensie?

Ptak dziobie ziarno po ziarnku

Z książki Zmień siebie. Jak znaleźć swoją wyjątkową drogę do sukcesu i szczęścia autor Gebei Jonathan

Dziobanie ptaków ziarnko po ziarnku Ze względu na charakter mojej pracy musiałem uczestniczyć w kilku godnych uwagi projektach dużych organizacje charytatywne pomagając im zebrać pieniądze. I za każdym razem przestrzegałem tej zasady: zwykła osoba rzadko odpowiada na prośby

„Wszędzie ziarno”

Z książki Kto nie milczy, musi umrzeć (Fakty przeciwko mafii) autor Polken Klaus

„Wszędzie na ziarno” Każdy, kto po prostu porównuje mafię do gangu morderców i rabusiów, jest w głębokim błędzie iw swoim rozumowaniu dochodzi w końcu do błędnych wniosków. To „braterstwo”, które wyrosło w czasach feudalizmu, już wtedy, jak zresztą teraz, uosabia się na

Kurczak po ziarnie / Sprawa / Kapitał / Rzeczy obce

Z książki Wyniki nr 30 (2012) autor Wyniki Magazyn

Kurczak po ziarenku / Biznes / Kapitał / Rzeczy obce Kurczak po ziarenku / Biznes / Kapitał / Rzeczy obce V Ostatnio w związku z najdotkliwszą suszą w ostatnim ćwierćwieczu na Środkowym Zachodzie notowania głównych zbóż w Stanach Zjednoczonych

Kura po ziarnku

Z książki Literaturnaja Gazieta 6373 (nr 21 2012) autor Gazeta Literacka

Kurczak po ziarenku Kurczak po ziarenku ZŁOTA SETKA Pisarz, autor ponad trzydziestu tomów powieści i opowiadań, członek Rosyjskiego Związku Pisarzy Jurij Krasawin z regionu Tweru, Konakowo zaprezentował swoją „Złotą setkę”. Oczywiste jest, że pisarz nie jest krytykiem literackim, który przestrzega