Formazione del patronimico in russo. Qual è il secondo nome corretto del nome Nikita: Nikitich o Nikitovich? Analfabetismo, disattenzione o malizia

18.02.2019

Cognome(anche nella letteratura specializzata patronimico ) - parte del nome generico, assegnato al bambino con il nome del padre. Le variazioni dei nomi patronimici possono collegare i loro portatori con antenati più lontani: nonni, bisnonni, ecc.

Nel periodo prefamiliare la denominazione per nome e patronimico serviva a identificare più accuratamente una persona, cioè soddisfaceva lo stesso funzione sociale lo stesso dei cognomi moderni.

Patronimico è un patronimico, un'indicazione del nome del padre. Nella lingua russa moderna ha la desinenza -ovich/-evich/-ich, -ovna/-evna/-ichna/-inichna; anche nell'antichità -ov/-ev/-in, -ova/-eva/-ina simili ai cognomi moderni (questo è conservato nella lingua bulgara). Il patronimico nell'ambito della formula nominale svolge una triplice funzione: integra il nome, distinguendo il suo titolare (oltre al cognome) dall'omonimo, chiarisce il rapporto nella cerchia familiare (padre - figlio) ed esprime rispetto (una forma di cortesia).

YouTube enciclopedico

Formazione dei patronimici

Può verificarsi una modifica della forma del nome del padre nel patronimico diversi modi. Se nella lingua russa viene utilizzato il metodo suffisso per formare un patronimico, allora, ad esempio, nella lingua gaelica viene espresso analiticamente. Famosi cognomi irlandesi e scozzesi che iniziano con una particella Papavero, erano originariamente patronimici: "Mac Dhòmhnaill" (nominativo + genitivo) - il figlio di un uomo di nome Dòmhnall.

Nomi patronimici tra le diverse nazioni

L'uso dei patronimici in una forma o nell'altra è caratteristico di molte culture, ma è più tipico tra quei popoli i cui cognomi sono apparsi abbastanza recentemente o sono completamente assenti come classe. Oggi sono ampiamente utilizzati nelle lingue araba, islandese, mongola, slava orientale e bulgara.

Patronimi greci

Presso i Greci, sia antichi che moderni, il patronimico è il nome del padre in caso genitivo.

Gli antichi greci Vita di ogni giorno Si usava solo il nome individuale, ma per i documenti ufficiali si usava anche il patronimico. COSÌ, nome e cognome Demostene - Demostene Demosthenus Paianieus (greco antico. Δημοσθένης Δημοσθένους Παιανιεύς ), cioè Demostene figlio di Demostene del phylum Peania.

Secondi nomi vile, cioè la gente comune, in Russia erano originariamente formati come forma abbreviata di un aggettivo possessivo dal nome corrispondente, ad esempio: Figlio di Ivan Petrov o, in una versione successiva, Ivan Petrov; Fëdor Lukin figlio - Fedor Lukin. Ad un certo punto il patronimico potrebbe diventare un cognome ereditario, quindi il figlio Ivana Petrovè stato chiamato Vasily Ivanov figlio Petrov, suo nipote - Nikolai Vasiliev figlio Petrov eccetera.

Tuttavia, le forme patronimiche sono attive -ov/-ev erano usati solo nel discorso clericale e nei documenti ufficiali. In situazioni non ufficiali, nella vita di tutti i giorni, i russi si chiamavano per nome e patronimico in una forma che ora ci è familiare: glorificazione -ovich, -evich, -ovna, -evna, -ich, -ichna, -inichna non era limitato. A volte veniva addirittura usato al posto del nome (come a volte adesso), quando l'oratore voleva sottolineare un rispetto speciale per una persona, per mostrare una sfumatura di affetto, amore.

Nel russo moderno, i patronimici si formano in due modi:

I nomi patronimici formati da nomi maschili della seconda declinazione si formano aggiungendo suffissi alla radice -ovich/-ariete, -evich/-evna: Romano - Romano ovich, Nikolay - Nikola Evich; allo stesso tempo, i nomi che terminano in -й possono cambiarlo in -ь-: Vitaly - Vital evic; ma: Dmitrij - Dmitrij Ievich.
I secondi nomi maschili, formati da nomi maschili della prima declinazione, si formano aggiungendo un suffisso alla radice -ich O -ovich: Kuzma - Kuzm ich, Luca - Luca ich, Nikita - Nikit ich(opzione - Nikit ovich), Giona - Giona ovich.
I patronimici femminili, formati da nomi maschili della prima declinazione, si formano aggiungendo un suffisso alla radice -ichna, se il finale non fosse accentato,
E -inico, se l'accento cadesse sul finale: Nikit UN-Nikit ichna(opzione - Nikit Ariete), ma Arco UN- Cipolla iniziale.
Tuttavia, Giona è Giona Ariete.

Occasionalmente c'è una costruzione di due patronimici formati dal nome del padre e dal nome del nonno (con il secondo patronimico che appare nel caso genitivo), ad esempio Jón Þórsson Bjarnarsonar - lett. Jon, figlio di Thor, figlio di Bjarni.

Oltre ai patronimici dati dal padre, in Scandinavia esistevano anche i matronimi. In Svezia i secondi nomi furono aboliti solo nel 1966.

Sven II Estridsen (1020-1074?), re di Danimarca - solo patronimico.
Lennart Torstensson (1603-1651), feldmaresciallo di Svezia - solo patronimico, un tardo esempio di nobiltà.
Jacob Pontusson Delagardie (1583-1652), feldmaresciallo di Svezia - cognome e patronimico.

Patronimi bulgari

Nella lingua bulgara il patronimico si forma aggiungendo il suffisso -ov o -ev al nome del padre, secondo un metodo utilizzato anche in Russia. Per esempio Georgi Ivanov Ivanov - Georgi figlio di Ivan Ivanov, Ivayla Todorova Stoyanova - Ivayla figlia di Todor Stoyanov.

Patronimi Vainakh

Tra i Vainakh (ceceni e ingusci), il patronimico precede il nome - Khamidan Vakha, Vakha Khamidovich - così suonerebbe in russo.

Patronimi Mari

In epoca precristiana il modello antroponimico dei Mari era duplice. Comprendeva il nome del padre (patronimico), che viene prima nel caso genitivo, e un nome proprio, ad esempio: Izergen Ipay, Shemvoin Vasliy, Lapkasyn Korak.

Patronimi mongoli

Il patronimico mongolo è il nome del padre al genitivo, formato aggiungendo suffissi -yn O -iin. L'identificatore principale di una persona nella vita quotidiana è il nome personale, mentre il patronimico compare soprattutto nei documenti ufficiali e nei media. Nella scrittura, il patronimico, anziché il nome, viene abbreviato in un'iniziale: ad esempio, Nambaryn Enkhbayar - N. Enkhbayar. IN l'anno scorso nei media, soprattutto quelli rivolti al pubblico straniero, c'è stata la tendenza a scrivere il nome del padre senza suffissi genitivi e talvolta dopo il nome personale in modo Cognome occidentale, ad esempio, Mänkh-Erdenegiin TÖgеld֩p - Mänkh-Erdene Togеld֩r.

Patronimi turchi

Formato utilizzando parole orrendamente (ul, uulu) per figli e kyzy (zingaro) per le figlie (parole figlio E figlia (ragazza) nella forma possessiva 3a persona singolare). Ad esempio, i figli del Salim azerbaigiano di nome Mamed e Leyla si chiameranno Mamed Salim-oglu e Leyla Salim-kyzy. Per Popoli turchi L'URSS - azeri e kazaki - ha consentito tale registrazione dei patronimici nei parametri (indipendentemente dal fatto che vivessero nelle loro repubbliche sindacali o al di fuori di esse). Negli anni '90 c'era una tendenza massiccia a chiamare i neonati in questo modo [ ] . A causa di alcuni inconvenienti (confusione con nomi, cognomi e patronimici durante la preparazione dei documenti in Russia), la popolarità di tali nomi e patronimici (senza cognome) in Ultimamente diminuito significativamente [ ] . Nei patronimici turchi, le parole “ogly” e “kyzy” sono elementi che formano il patronimico, come quelli russi -ovich, evich, -ovna, -evna. Pertanto, secondo le regole delle abbreviazioni delle iniziali questo elemento non è incluso nell'abbreviazione (esempio: Ibragimov Ali Gusein-ogly - abbreviato con le iniziali Ibragimov A.G.).

In Olanda

Nei Paesi Bassi i patronimici esistevano in passato e sono ancora usati in modo informale tra i Frisoni. I patronimici femminili si formavano con -dochter (figlia), i patronimici maschili con -zoon (figlio), nella versione abbreviata -sz o -s. Ad esempio, nome completo famoso compositore era Jan Pieterszoon Sweelinck, il nome completo di Rembrandt era Rembrandt Harmenszoon van Rijn.

Le persone di umile origine potevano non avere un cognome, e in questi casi il patronimico svolgeva parzialmente il ruolo di cognome e permetteva di distinguere le persone. Pertanto, il famoso navigatore Willem Barents non aveva un cognome; Barents (Barentsz) o Barentszoon era un significato patronimico figlio di Barent.

Nel corso del tempo, quando l'intera popolazione olandese acquisì cognomi, i patronimici praticamente caddero in disuso.

Nei paesi della penisola iberica

Nei paesi della penisola iberica (Castiglia, León, Navarra, Aragona e Portogallo), i nomi patronimici esistevano già nel Medioevo. Erano formati utilizzando il suffisso -ez (con varianti -oz, -iz, ecc., in Portogallo anche -es) di origine sconosciuta. Il primo utilizzo del patronimico è noto per il re di Navarra

Una volta c'è stata una conversazione sui patronimici e hanno espresso l'idea che solo noi e altre persone simili li abbiamo Popoli slavi. Anch'io ho pensato davvero, beh, ucraini, bielorussi, ecc. Forse qualche altro slovacco, non mi veniva in mente nient'altro. In quale altra parte del mondo troverai Nome, Cognome e Patronimico? Ti ricordi?

Ma si scopre che non tutto è così semplice...

In generale, nel periodo prefamiliare, la denominazione per nome e patronimico serviva a identificare più accuratamente una persona, cioè svolgeva la stessa funzione sociale dei cognomi moderni.

Tra i greci, Sia tra gli antichi che tra i moderni, il patronimico rappresenta il nome di battesimo del padre al caso genitivo. Gli antichi greci usavano nella vita quotidiana solo il nome individuale, ma per i documenti ufficiali usavano anche il patronimico. Quindi, il nome completo di Demostene è Demostene Demosthenus Paeanieus, cioè Demostene figlio di Demostene del phylum Paeanius.

Presso i greci moderni, come presso gli antichi greci, il patronimico si trova tra il nome e il cognome. In Grecia donna sposata cambia il secondo nome nel secondo nome del marito. I greci sovietici avevano patronimici secondo lo stesso principio dei bulgari. Ad esempio, Alexander Nikos Kandaraki. In alcune zone della Grecia il nome e il patronimico vengono pronunciati insieme. Per esempio, nome letterario Georgios Constantinou Papadas sfera domestica suona come Giorgos Kosta Papadas, e la prima pronuncia e il patronimico insieme suonano come Giorgokosta.

In Normanno i patronimici erano usati nella forma fils de Gérald ("figlio di Gerald"). Da questa forma molti moderni Cognomi inglesi, a partire da fitz.

IN Arabo per indicare il nome patronimico maschile si usa la particella ibn, che significa letteralmente figlio (ibn Muhammad = figlio di Muhammad). Tra le donne i patronimici sono usati molto meno frequentemente; in questo caso la benda particellare, letteralmente figlia, è anteposta al nome del padre.

Lo stesso principio fu utilizzato da altri popoli semitici. Ad esempio, tra gli ebrei, i patronimici erano formati utilizzando la particella ben o bar, che nella traduzione dall'ebraico e dall'aramaico, rispettivamente, significa anche figlio. Ad esempio, Shlomo ben David - Shlomo (Salomone) figlio di David, Shimon bar Yochai - Shimon figlio di Yochai.

In armeno i patronimici si formano aggiungendo il suffisso -i al nome del padre. Ad esempio, se il nome di una persona è Armen, il patronimico dei suoi figli sarà Armeni. Il suffisso armeno “e” significa appartenenza a qualcuno o qualcosa. Radici di molti Cognomi armeni provenivano dai nomi dei fondatori dei clan e, quindi, una volta erano patronimici.

I patronimici armeni di solito non vengono utilizzati nella comunicazione quotidiana.

Nell'antico norvegese e il suo erede vivente - la lingua islandese, le persone tradizionalmente non hanno cognomi, il loro posto è preso dai patronimici. La legge islandese vieta esplicitamente di assumere cognomi: “Nessuno dovrebbe assumere un cognome nel nostro Paese”.

I patronimici islandesi maschili si formano aggiungendo -son [figlio] (figlio) al caso genitivo del nome, quelli femminili - aggiungendo -dóttir [dóttir] (figlia): ad esempio, Jónsson e Jónsdóttir (figlio di Jón, figlia di Jón), Snorrason e Snorradóttir (figlio di Snorri, figlia di Snorri, il nome del padre è Snorri).

In bulgaro i patronimici si formano aggiungendo il suffisso -ov o -ev al nome del padre, secondo un metodo utilizzato anche in Russia. Ad esempio, Georgi Ivanov Ivanov è Georgi, figlio di Ivan Ivanov, Ivaila Todorova Stoyanova è Ivaila, figlia di Todor Stoyanov.

Tra i Vainakh(Ceceni e ingusci) il patronimico precede il nome - Khamidan Vakha, Vakha Khamidovich - così suonerebbe in russo.

Patronimico mongolo rappresenta il nome del padre al genitivo, formato aggiungendo i suffissi -yn o -iyn. L'identificatore principale di una persona nella vita quotidiana è il nome personale, mentre il patronimico compare soprattutto nei documenti ufficiali e nei media. Nella scrittura, il patronimico, anziché il nome, viene abbreviato in un'iniziale: ad esempio, Nambaryn Enkhbayar - N. Enkhbayar. Negli ultimi anni, nei media, soprattutto quelli rivolti al pubblico straniero, c'è stata la tendenza a scrivere il nome del padre senza suffissi genitivi e talvolta dopo il nome personale alla maniera di un cognome occidentale, ad esempio Munkh-Erdenegiin TogoldÖp - Munkh-Erdene Togoldoor.

Patronimi turchi sono formati usando le parole ogly (ulu, uulu) per figli e kyzy (gyzy) per figlie (le parole figlio e figlia nella forma possessiva della 3a persona singolare). Ad esempio, i figli del Salim azerbaigiano di nome Mamed e Leyla si chiameranno Mamed Salim-oglu e Leyla Salim-kyzy.

Nei patronimici olandesi esistevano in passato e sono ancora usati ufficiosamente tra i Frisoni. I patronimici femminili si formavano con -dochter (figlia), i patronimici maschili con -zoon (figlio), nella versione abbreviata -sz o -s. Ad esempio, il nome completo del famoso compositore era Jan Pieterszoon Sweelinck, il nome completo di Rembrandt era Rembrandt Harmenszoon van Rijn.

Nel corso del tempo, quando l'intera popolazione olandese acquisì cognomi, i patronimici praticamente caddero in disuso.

Ma mi sembra che tutti questi esempi non siano esattamente i secondi nomi che esistono in Russia. Questi sono progetti che non vengono utilizzati o non sono affatto console a tutti gli effetti. Bene, dove altro ascolterai Ivan Ivanovich Ivanov e Alexey Petrovich Sidorov, e senza fallo.

Patronimi russi cominciò ad essere usato molto presto; la prima menzione di questo risale al 945. Tuttavia, fino al XIII secolo, la frequenza d'uso dei patronimici era bassa.

Modulo patronimico maschile nel russo moderno la desinenza in -ovich (dopo essersi basata sulla consonante molle -evich) risale ai patronimici antichi principi russi e la nobiltà della Rus' moscovita; le persone vili non avevano il diritto di usare tali patronimici.

A partire dal XVI secolo il nome -ovich fu considerato un privilegio speciale; tale diritto veniva concesso alle persone non nobili personalmente dallo zar e per meriti speciali. Così, nel 1610, lo zar Vasily Shuisky, in segno di gratitudine per l'assistenza dei mercanti Stroganov nell'annessione degli Urali e della Siberia allo stato di Mosca, ordinò a Maxim e Nikita Stroganov, ai loro discendenti e ai discendenti di Semyon (Ioannikievich) Stroganov di registrarsi presso - vich e gli fu concesso un titolo speciale di persone eminenti. IN XVII secolo Gli Stroganov erano gli unici nome del commerciante che portava questo titolo.

I patronimici delle persone vili, cioè ignoranti, in Russia erano originariamente formati come una forma abbreviata aggettivo possessivo dal nome corrispondente, ad esempio: Ivan Petrov figlio o, in una versione successiva, Ivan Petrov; Il figlio di Fëdor Lukin: Fëdor Lukin. Ad un certo punto, il patronimico potrebbe diventare un cognome ereditario, quindi il figlio di Ivan Petrov si chiamava Vasily Ivanov, figlio di Petrov, suo nipote - Nikolai Vasilyev, figlio di Petrov, ecc.

Tuttavia, le forme patronimiche in -ov/-ev erano usate solo nei discorsi clericali e nei documenti ufficiali. In situazioni non ufficiali, nella vita di tutti i giorni, i russi si chiamavano per nome e patronimico in una forma che ora ci è familiare: la dignità di -ovich, -evich, -ovna, -evna, -ich, -ichna, - inichna non limitato. A volte veniva addirittura usato al posto del nome (come a volte adesso), quando l'oratore voleva sottolineare un rispetto speciale per una persona, per mostrare una sfumatura di affetto, amore.

Secondo le regole russe, il patronimico è sempre formato dal nome maschile, dal nome del padre. Tuttavia, sono noti diversi casi in cui il patronimico fu formato per conto della madre: il figlio del principe galiziano Yaroslav Osmomysl (c. 1130-1187) e la sua amante Nastasya furono popolarmente soprannominati Oleg Nastasyevich. In seguito ereditò il trono della Galizia.

Inoltre, in Russia, i figli illegittimi di nobili maschi e ragazze popolane (cameriere, servi...) spesso ricevevano un cognome formato dal nome della madre (Katerinenko, Mashin, Nadezhdin...) invece di cognomi derivati da patronimici.

E per quanto riguarda la prima foto nel post: Sergei M., residente a Serov, ora si chiama rispettosamente Vero-Viktorovich. Ha convinto le autorità ad aggiungere il nome di sua madre al suo secondo nome. Sergei non è diventato Sergei Viktorovich, ma Sergei Vero - Viktorovich. Questo è quanto scritto sul suo passaporto e sugli altri suoi documenti.

Il patronimico (anche “patronimi” - nella letteratura specializzata) fa parte del cognome, che viene assegnato al bambino con il nome del padre. Le variazioni dei nomi patronimici possono collegare i loro portatori con antenati più lontani: nonni, bisnonni, ecc.
Nel periodo prefamiliare, la denominazione per nome e patronimico serviva a identificare più accuratamente una persona, cioè svolgeva la stessa funzione sociale dei cognomi moderni.
Tra i popoli che hanno più di un nome in uso, i secondi nomi funzionano tradizionalmente come patronimici in quanto custodi di informazioni sugli antenati immediati (padri, nonni e bisnonni), ma questa funzione patronimica non è strettamente fissa.
Patronimico è un patronimico, un'indicazione del nome del padre. Ha la desinenza -(v)ich, -(v)na; nell'antichità anche -ov, -in, simili ai cognomi moderni (questo si è conservato nella lingua bulgara). Il patronimico come parte della formula nominale svolgeva una triplice funzione: completava il nome, distinguendo il suo titolare (oltre al cognome) dall'omonimo, chiariva il rapporto all'interno della famiglia (padre - figlio) ed esprimeva rispetto (una forma di cortesia).
Tuttavia, le forme patronimiche in -ov/-ev erano usate solo nei discorsi clericali e nei documenti ufficiali. In situazioni non ufficiali, nella vita di tutti i giorni, i russi si chiamavano per nome e patronimico in una forma che ora ci è familiare: la dignità di -ovich, -evich, -ovna, -evna, -ich, -inichna non lo era limitato. A volte veniva addirittura usato al posto del nome (come a volte adesso), quando l'oratore voleva sottolineare un rispetto speciale per una persona, per mostrare una sfumatura di affetto, amore.

Formazione dei patronimici

La modifica della forma del nome paterno nel patronimico può avvenire in diversi modi. Ad esempio, se nella lingua russa viene utilizzato il metodo del suffisso per formare un patronimico, nella lingua gaelica viene utilizzato il metodo del prefisso. Famoso irlandese e Cognomi scozzesi, che iniziano con la particella “Mac”, erano originariamente patronimici: “Mac Arthur” = “figlio di Artù”.

Nomi patronimici tra le diverse nazioni

Nomi patronimici tra i popoli semitici

In arabo, la particella “ibn” è usata per denotare un patronimico, che letteralmente significa “figlio”: “ibn Muhammad” = “figlio di Muhammad”.
Lo stesso principio fu utilizzato da altri popoli semitici. Ad esempio, tra gli ebrei, i patronimici erano formati utilizzando la particella "ben" o "bar", che nella traduzione dall'ebraico e dall'aramaico, rispettivamente, significa anche "figlio". Ad esempio, "Shlomo ben David" - "Shlomo (Salomone) figlio di David", "Shimon bar Yochai" - "Shimon figlio di Yochai".

Secondi nomi scandinavi

Nell'antica lingua norrena e nel suo successore vivente, la lingua islandese, per tradizione non vengono dati cognomi e il loro posto finale nella tradizionale trinità cristiana occidentale di "Nome, nome, cognome" è occupato dai patronimici: "Thorvardsson" , che suona come un cognome, in , Ad esempio, svedese, in islandese è il patronimico “Thorvardovich”; se l'ipotetico Olaf Thorvardsson ha un figlio, Kari, allora si chiama (senza nome) Kari Olafsson. I patronimici femminili si formano aggiungendo "dottir" (figlia) alla declinazione genitiva del nome: ad esempio, Svensdottir ("figlia di Sven"), Snorradottir ("figlia di Snorri", il nome del padre è Snorri).
Oltre ai patronimici dati dal padre, in Scandinavia esistevano anche i matronimi.

Patronimi bulgari

Nella lingua bulgara il patronimico si forma aggiungendo il suffisso -ov al nome del padre, secondo un metodo utilizzato anche in Russia. Ad esempio, "Georgi Ivanov Ivanov" - "Georgi figlio di Ivan Ivanov", "Ivayla Todorova Stoyanov" - "Ivayla figlia di Todor Stoyanov".

Patronimici ceceni

Tra i ceceni, il patronimico precede il nome - Khamidan Vakha, Vakha Hamidanovich - così suonerebbe in russo.

Patronimi Mari

Patronimi russi

I patronimici russi iniziarono ad essere usati molto presto; la prima menzione di questo risale al 945. Tuttavia, fino al XIII secolo, la frequenza d'uso dei patronimici era bassa.
La forma del patronimico maschile nel russo moderno con la desinenza in “-vich” risale ai patronimici degli antichi principi russi e alla nobiltà della Rus' moscovita; Le "persone vili" non avevano il diritto di usare tali patronimici.
A partire dal XV secolo, nominare con “-vich” fu considerato un privilegio speciale; tale diritto veniva concesso alla gente comune personalmente dal re e per meriti speciali. Così, nel 1610, lo zar Vasily Shuisky, in segno di gratitudine per l'assistenza dei mercanti Stroganov nell'annessione degli Urali e della Siberia allo stato di Mosca, ordinò che Maxim e Nikita Stroganov, i loro discendenti e i discendenti di Semyon (Ioannikievich) Stroganov fossero scritti con "-vich" e gli è stato concesso il titolo speciale di "personaggi famosi". Nel XVII secolo gli Stroganov erano l'unica famiglia di mercanti a portare questo titolo.
Il patronimico di “vile”, cioè ignorante, in Russia era originariamente formato come forma abbreviata di un aggettivo possessivo dal nome corrispondente, ad esempio: “Ivan son Petrov” o, in una versione successiva, “Ivan Petrov”. ; "Fyodor figlio Lukin" - "Fyodor Lukin".
È interessante notare che nel russo moderno il patronimico femminile è formato in due modi, ed entrambi nella forma risalgono ai patronimici della gente comune:

I nomi patronimici formati da nomi maschili che terminano con una consonante sono formati traducendo il nome base in una forma abbreviata di un aggettivo possessivo con l'aggiunta della desinenza "-na": Boris - Borisov - Borisovna, Andrey - Andreev - Andreevna.
I nomi patronimici formati da nomi maschili che terminano con una vocale si formano traducendo il nome di base in una forma abbreviata di un aggettivo possessivo con l'aggiunta della desinenza “-ichna”: Luka - Lukin - Lukinichna, Foma - Fomin - Fominichna. Come spesso accade nella lingua russa, questa regola ha delle eccezioni: ad esempio, Zosima è Zosimin, ma Zosimovna, Nikita è Nikitin, ma Nikitichna, Savva è Savvin, ma Savvichna. Sembra che il criterio qui sia la facilità di pronuncia, l'eufonia del patronimico: "Zosiminichnaya", "Nikitinichna" o "Savvinichna" fanno chiaramente male all'orecchio.

Il metodo di formazione dei patronimici ucraini e bielorussi non è quasi diverso da quelli russi.
La maggior parte dei cognomi russi moderni sono di origine patronimica, cioè provengono da patronimici. Sia in russo che in altri Lingue slave a causa delle caratteristiche morfologiche della lingua cognomi femminili, di regola, differiscono nella forma da quelli maschili.

Formare un patronimico è un processo necessario nella vita di tutti i giorni, ma non sempre semplice. A volte formazione l'opzione desiderata da un nome o dall'altro risulta essere un intero problema sia dal lato delle trasformazioni direttamente necessarie, sia dal lato di come dovrebbe essere pronunciata esattamente l'una o l'altra opzione. Tutto ciò può diventare un problema piuttosto serio che richiede determinate conoscenze per essere risolto. In particolare, per questo è necessario raccogliere alcune informazioni dall'onomastica, la scienza dei nomi propri. Almeno per formare, ad esempio, il patronimico corretto per conto di Nikita.

Informazioni generali sui secondi nomi

Il nome completo di una persona varia a seconda paesi diversi. Pertanto, gli islandesi non hanno un concetto come cognome; una persona è chiamata solo con il suo nome e una sorta di "patronimico" - patronimico o matronimo (in Russia esiste un caso registrato quando il passaporto di un uomo contiene sia un patronimico che un patronimico), che si formano di conseguenza a nome del padre o delle madri.

Una situazione diversa si è storicamente sviluppata in Slavi orientali. Nella loro tradizione, il nome completo di una persona è costituito da un cognome (spesso derivato dall'occupazione o dal soprannome di uno degli antenati), proprio nome e patronimico. Quest'ultimo era inizialmente utilizzato esclusivamente dai vertici dell'antica società russa, dai principi e dai loro guerrieri. Quindi, anche nei poemi epici, solo gli eroi di nobile origine sono chiamati con il loro nome e patronimico, e l'unica eccezione è il contadino Mikula Silyaninovich.

Novgorod si è distinto fortemente dal contesto generale, sempre famoso per la sua ostinazione. Qui i cittadini presero l'abitudine di rivolgersi l'un l'altro con il loro patronimico. Qui sorsero anche i primi cognomi della Rus'. Per scopi militari. Per rendere più facile distinguere un Kuzma da un altro.

Regole generali per la formazione dei patronimici

La formazione del patronimico, come molte altre cose nella lingua russa, è soggetta a una serie di regole. Per formare correttamente un patronimico o rispondere alla domanda su quale sia il patronimico del nome Nikita, dovresti prima di tutto prestare attenzione alla sua desinenza. Sulla base di ciò, viene selezionato il suffisso appropriato:

Per i nomi che terminano con una consonante dura (eccetto zh, sh, ch, shch, ts), utilizzare il suffisso “-ovich” o “-ovna”, ad esempio “Alexandrovich” e “Ivanovna”.
Ai nomi che terminano con zh, sh, ch, shch e c viene aggiunto il suffisso "-evich" o "-evna", risultando in patronimici come, ad esempio, "Zhorzhevich" o "Frantsevna".
Per i nomi che terminano con le vocali atone a, u, y, vengono utilizzati i suffissi “-ovich” e “-ovna”, rimuovendo l'ultima vocale - “Antipovich” e “Gavrilovna”, tuttavia, ci sono diverse eccezioni (ad esempio, il patronimico femminile dal nome "Nikita" - "Nikitichna").
I suffissi "-ovich" e "-ovna" sono usati per i nomi che terminano con una "o" non accentata, ad esempio "Vasilkovich" e "Mikhailovna".
Un discorso a parte sono gli antichi nomi russi che terminano con la combinazione "ee" e "iya", nel loro caso l'ultima vocale viene scartata e viene aggiunto il suffisso "-evich" o il suffisso "-evna", ad esempio, "Meneevich" o "Zakharievna".

Si può fare un elenco separato dei nomi stranieri. Qui sorgono spesso difficoltà, soprattutto perché alcuni di questi patronimici nel tempo vengono “allineati” secondo lo schema dei patronimici dei nomi russi, di cui parleremo di seguito.

Secondi nomi da nomi stranieri

Una storia a parte è la formazione dei patronimici da nome straniero. Qui è necessario capire che se stiamo parlando riguardo ai nomi tradizionali per quei popoli storicamente strettamente legati alla Russia, i cui territori ne fanno parte da tempo, allora qui la formazione dei patronimici avviene secondo gli stessi modelli della lingua russa con alcune modifiche nel tempo.

Ad esempio, il patronimico "Yanovich" viene utilizzato al posto del patronimico "Yanisovich" e "Vakhtangovich" invece di "Vakhtangievich". Allo stesso tempo dentro situazione difficile Ci sono bambini nati da matrimoni interetnici i cui genitori vogliono ottenere per loro sia i documenti del paese di provenienza del padre del bambino, sia i documenti russi. In precedenza, la formazione del patronimico avveniva nei documenti in lingua russa; c'era un'alta probabilità di vedere, ad esempio, il patronimico "Dzhonovich" sul certificato di nascita. Tuttavia, negli ultimi anni, per i bambini nati in matrimoni internazionali, i documenti possono essere rilasciati senza patronimico.

Caratteristiche della pronuncia dei patronimici russi

IN discorso colloquiale una persona spesso accorcia l'una o l'altra parola che pronuncia. Qualcosa di simile accade con i secondi nomi. Tuttavia, in una serie di situazioni ciò è inaccettabile. Per evitare di trovarti in una posizione scomoda, dovresti ricordare alcune semplici regole:

In una situazione di affari, comunicazione ufficiale, nonché quando si presenta una persona per la prima volta, è necessario pronunciare il suo nome e patronimico nel modo più chiaro possibile, senza abbreviazioni.
Se il patronimico inizia con "i", se viene pronunciato dopo un nome con una consonante dura alla fine, il suono "i" si trasforma nel suono "s".
I patronimici maschili con "-ovich" possono essere pronunciati sia per intero che in forma breve(ad esempio, il patronimico del nome "Nikita" - "Nikitovich" - può essere pronunciato come "Nikitych"), tuttavia secondi nomi femminili Si consiglia di pronunciarlo per intero.

Conclusione

La corretta formazione e pronuncia dei secondi nomi a volte è un compito piuttosto difficile. Soprattutto nei casi di cui stiamo parlando nomi non russi. Tuttavia, padroneggiare un certo numero di semplici regole può facilitarlo notevolmente.

Quante volte hai incontrato persone con il prefisso "ogly" nel nome, nel cognome o nel patronimico? Ti sei mai chiesto cosa significa "ogly"? Oggi risponderemo a questa domanda da un punto di vista storico e giuridico.

Origine del nome "Ogly" tra gli antenati

Gli antichi turchi sono gli antenati di molti popoli orientali. Era tra loro che era consuetudine chiamare il primogenito maschio “ogly”, che tradotto significava “figlio”. IN di seguito nome trasformato in patronimico o cognome tra le generazioni future. Pertanto, dare a un ragazzo il nome "Ogly" significava che apparteneva all'uomo, il figlio di suo padre.

Come è apparso il cognome "Ogly"?

Se parliamo del popolo azerbaigiano, i loro cognomi sono apparsi non molto tempo fa. Nel 19° secolo, un azerbaigiano aveva solo il proprio nome e un prefisso nella forma del nome di suo padre. Di solito c'erano le seguenti opzioni: "oglu" (o "ogly" in forma moderna), "-zadeh" (che significa "prole", ha radici persiane da cui deriva il nome), erano usati per nomi maschili. Ad esempio, Ibrahim Sattar oglu, Suleimanbek Hasanzade. Abbiamo capito cosa significa "ogly". E i nomi delle donne? Qui, per analogia con gli uomini - a nomi femminiliè stato aggiunto "kyzy", che significava "figlia". Ad esempio, il nome di una donna sarà simile a questo: Reyhan Kurban kyzy.

Sappiamo già cosa significa il cognome “ogly” o “zade”. Ma in mondo moderno, se incontri una persona con il prefisso “ogly”, verrà trasformato in un patronimico, ma l'ultima versione “-zade” è saldamente attaccata al nome del padre, da cui deriva il cognome delle successive generazioni di discendenti.

Tra i popoli orientali viventi, sono state conservate le forme delle desinenze dei cognomi con suffissi delle vecchie forme: -oglu, -ly, -li, -zade, più spesso -ov (a), -ev (a), meno spesso -skiy (aya). Ad esempio, Selimzade, Dzhuvarly, Kasumbeyli, Tagiyev, Muganlinsky.

Le origini della formazione patronimica nella Rus'

Anche nelle antiche cronache della Rus' si potevano incontrare persone con nomi patronimici. Ma interpretazione moderna, ad esempio, Sergeev Nikolai Petrovich, era solo nei circoli della più alta nobiltà e tra i rappresentanti della famiglia reale. La possibilità di portare un patronimico era come un favore del sovrano. E il nome di un contadino potrebbe assomigliare a questo: Nikolai, figlio di Peter o figlio di Petrov. Sulla base di queste caratteristiche, uno storico può determinare il momento in cui è stata creata la cronaca o il documento.

Come sono apparsi i patronimici in altre nazioni?

Presso gli arabi, dopo il nome principale, il patronimico è indicato nella forma del prefisso “ibn” (per gli uomini) e “bint” (per le donne) prima del nome del padre. Ad esempio, Khairat ibn Rashid (Khairat figlio di Rashid). Nonostante il fatto che i patronimici tra le donne siano rari, ci sono delle eccezioni: Abia bint Rashid (Abia figlia di Rashid).

Tra gli ebrei, un patronimico viene designato utilizzando il prefisso “ben” o “bar”. Ad esempio, Aaron ben Solomon (Aaron figlio di Salomone), Yochai bar David (Yochai figlio di David).

Sappiamo cosa significa il prefisso "ogly" tra gli azeri. Ma la generazione moderna di persone ha iniziato ad avere un secondo nome solo nel 20 ° secolo, con l'avvento Il potere sovietico, quindi spesso puoi trovare, ad esempio, il suono di un nome: Huseyn Israfil oglu Aliyev. Cosa significa Aliyev Huseyn Israfilovich?

Cosa significa "ogly" in un patronimico (patronimico) nel mondo moderno

"Ogly" significa che un uomo appartiene all'uno o all'altro clan. Dopotutto, suo padre potrebbe avere diversi figli. Pertanto, serviva come componente obbligatorio per il nome di un uomo. Attualmente “ogly” o “uls” non sono una componente importante nella formazione di un nome, ma sono stati preservati da molti uomini orientali. Questo prefisso è più un omaggio ai nostri antenati. Nei documenti, “ogly” si scrive con un trattino, uno spazio, con una lettera minuscola o maiuscola. Quando richiede un passaporto russo, un cittadino può mantenere il nome “ogly” o “russificare” con il consueto prefisso nel patronimico -vich.

Gli europei non hanno il concetto di "patronimico", quindi tale prefisso non viene tradotto o registrato durante la preparazione di documenti in lingue straniere.

Cosa significa "ogly" dal punto di vista della legge?

Sempre più spesso le giovani generazioni dei paesi orientali ricorrono alla redazione dei propri documenti senza prefissi per il patronimico “ogly”, “oglu”, “uly”, kyzy, “gyzy”, poiché quando si viaggia fuori dalla loro repubblica o all'estero, difficoltà legali emergono con la preparazione dei documenti. Come vanno oggi le cose con questo problema in regioni specifiche? Considera di seguito:

Repubblica di Tuva - nel 1996 è stata adottata una legge che approva l'uso di "ogly(u)", "kyzy" nei nomi dei cittadini. E dal 2010, a livello legislativo è consentito farlo Nomi europei aggiungi questi moduli di prefisso.
Repubblica di Sakha - in relazione ai problemi sorti con la procura locale riguardo ai moduli dei prefissi, è stato sviluppato un programma statale e un elenco di nomi, il cui scopo era risolvere questioni contrastanti nel patronimico dei cittadini.

Repubblica del Tatarstan - nel "codice di famiglia" della repubblica, i genitori del bambino hanno l'opportunità di prendere autonomamente decisioni sulla formazione del nome completo del futuro cittadino.
Repubblica di Buriazia - qui nel 1999 è stata approvata una legge che permette di attribuire i nomi secondo le tradizioni nazionali. Vale la pena notare che non tutti i Buriati hanno questa opportunità. Residenti di Aginskoye Okrug autonomo, che era annessa alla regione di Chita, ne sono privati. I ricercatori notano che questo è tipico vecchi nomi, raggiungendo le profondità di 25 generazioni. È molto problematico interpretarli. È diventato particolarmente popolare doppi cognomi, preso in prestito dalle lingue tibetana e sanscrita.
- i residenti della repubblica iniziarono sempre più a ricorrere a patronimici mutevoli senza forme di prefisso. La fattura locale contiene un piano per la corretta ortografia di nomi, cognomi e patronimici secondo le tradizioni nazionali.

Tuttavia, oggi qualsiasi cittadino della Federazione Russa ha il diritto di decidere autonomamente il proprio nome completo, in base a tradizioni nazionali, religione o credenza.