Etimologia dei cognomi francesi. Nomi occidentali Nomi e cognomi maschili francesi

La moda europea costringe anche le ragazze russe a essere chiamate con nomi insoliti. A volte, per una combinazione riuscita, cambiano anche il cognome.

Ma più spesso le tendenze europee vengono promosse attivamente sui social network. Leggi quali bei cognomi francesi ci sono per le ragazze.

Cognomi belli ed euforici sorsero in Francia nel XVI secolo. Per decreto del re, ogni famiglia doveva avere caratteristiche e nomi distintivi. I soli soprannomi personali non bastavano più.

Importante! La data ufficiale del passaggio del nome ereditario alla generazione successiva fu il 1539.

Le persone di origine nobile avevano privilegi rispetto ai contadini comuni.

Il loro cognome era separato da una particella speciale “de”. Il cognome è stato tramandato alla generazione successiva attraverso il padre.

L'eredità materna era possibile solo se il genitore maschio era sconosciuto.

Importante! Il cognome alla francese verrà sempre letto con l'accento sull'ultima sillaba.

In Francia si possono trovare anche cognomi doppi. In ogni caso, secondo le regole del galateo, quando incontri una giovane donna, devi rivolgerti a lei in base allo status sociale che ha la ragazza.

Controlla gli inserimenti e le chiamate corrette nella tabella:

Per sentirti una donna aggraziata e sofisticata, devi solo provare un cognome francese. Ma non solo i nomi, ma anche i cognomi hanno il loro significato.

Dai un'occhiata a questo elenco di opzioni francesi popolari per le donne:

• Balbettii. Chiamavano piccole persone.
• Fournier. Tradotto come fornello.
• Leroux. Adatto a chi ha i capelli rossi.
• Duboys. Un nome per gli abitanti del villaggio.
• Mercier. Un cognome tipico dei commercianti.
• Beaudelaire. Adatto a uomini che fanno falegnameria.
• Du Pont. Per i residenti vicino a un fiume o a un marciapiede.
• Legrand. Adatto ad una ragazza alta.
• Cofano. Per ragazze allegre e divertenti.
• Lavigne. Vignaioli e semplicemente amanti del vino.
• Castano. Un cognome per gli amanti delle caldarroste.
• Hachette. Per donne laboriose, muratori e scultori.

Importante! I cognomi francesi derivano da soprannomi personali. Spesso puoi trovare versioni come Gerard, Bernard, Andre o Robert.

Bellissimi nomi francesi e il loro significato

Voglio davvero dare alla piccola principessa apparsa in famiglia un nome insolito e bello.

I soprannomi personali francesi possono infondere un piccolo fascino con fascino e fascino innati. Molti genitori usano questo trucco e chiamano le ragazze russe con nomi europei.

Importante! In Francia, una ragazza può avere due o anche tre nomi, tra i quali spesso si trova la versione maschile.

Tali soprannomi non sono solo inventati dai genitori, sono un'eredità familiare di nonne e genitori.

Quando si nomina un doppio nome nella vita di tutti i giorni, vengono utilizzate due opzioni contemporaneamente; viene scritta la versione con un trattino.

Nelle conversazioni personali e nelle relazioni strette, sono accettabili opzioni diminutive abbreviate.

Consiglio! Ma non dovresti chiamare la ragazza Michelle o Nicole se il suo cognome è l'antico slavo Ivanova e il nome di suo padre è Peter. Ivanova Michelle Petrovna sembra ridicola e divertente.

Tradizionalmente, durante la compilazione di nomi complessi, una bambina al battesimo riceveva un'eredità familiare da entrambi i genitori: dalle nonne.

In rari casi venivano forniti anche i nomi dei nonni. Nella Francia moderna questa tradizione è obsoleta.

Ora è importante scegliere un nome bello ed eufonico che si adatti bene al cognome di tuo padre. Puoi aggiungere il segno aristocratico “de” tra il tuo soprannome e cognome personale.

I significati dei nomi e le opzioni più belle sono presentati nell'elenco:

• Domenico. Creazione divina appartenente all'Onnipotente.
• Zoe. La traduzione letterale è vita.
• Monica. La traduzione letterale è l'unica.
• Chloe. Germoglio o grano giovane.
• Celina. Una ragazza dalla purezza celeste.
• Nicola. Regina delle nazioni e vincitrice delle razze.
• Sofia. Piccolo saggio.
• Michelle. Colui che è uguale all'Onnipotente.
• Giulia. Bellezza con capelli ricci.
• Veronica. Conquistare vette, portare la vittoria.
• Patrizia. Una donna di nobili origini.
• Brigida. Una donna forte che non ha paura dei guai.
• Lorenzo. Ottiene tutti gli allori e le vittorie.
• Aurelie. Ragazza d'oro.
• Lea. La fatica si accumula, pensa molto.
• Sandrino. Una ragazza che protegge gli offesi e i deboli.

Quando si sceglie un nome femminile, i genitori dovrebbero pensare seriamente. Il destino e il carattere della ragazza dipendono dal significato del suo soprannome personale. I bambini con gli occhi azzurri possono essere chiamati Celine, i bambini con i capelli ricci possono essere chiamati Julie.

Importante! Non dovresti dare a una ragazza il nome di sua nonna se ha avuto un destino difficile e tragico.

Insieme a un soprannome personale, un bambino piccolo può anche ereditare energia negativa.

Elenco di cognomi rari per ragazze

Una persona con il cognome Andre o Bernard si trova abbastanza spesso in Francia. Ma Alen o Anen sono affiliazioni generiche non comuni.

Nell'elenco dei rari nomi francesi per ragazze puoi trovare:

• Foucault.
• Attale.
• Squadra antisommossa
• DuBois.
• Prejean.
• Niva.
• Grosso.
• Valois.
• Bujeau.
• Marceau.
• Ledoux.
• Julien.
• Gautier.
• Curie.
• Rosso.
• Necessario.
• Affatto.
• Milhaud.
• Tom.
• Bayo.
• Weber.
• Savar.
• Campanatura.
• Shero.
• Jamet.
• Arie.
• Amalchik.
• Benoît.
• Arno.
• Etek.

Girard, Fournier o Richard sono più comuni delle versioni precedenti. Tali cognomi sono indossati da celebrità o persone di origine aristocratica.

Anche in Francia ci sono nomi con energia sessuale o che attraggono denaro. Decidi che tipo di futuro vuoi costruire per tua figlia e scegli un soprannome personale adatto.

Video utile

Una delle mie attrici francesi preferite è Virginie Efira

Innanzitutto alcune note generali:

• In Francia, i nomi doppi (prénom) sono popolari, come Jean-Pierre, Paul-Henri, Anne-Laure, Marie-Louise. Di norma, si tratta di due nomi dello stesso genere, scritti con un trattino. Ma succede anche che un nome sia femminile e l'altro sia maschile. Per un ragazzo, il primo posto sarà un nome maschile (Jean-Marie), per una ragazza - un nome femminile (Anne-Vincent). Vale la pena considerare che se una persona ha un doppio nome, allora dovrebbe essere chiamata esattamente così, cioè Jean-Pierre è esattamente Jean-Pierre, e non solo Jean o Pierre.
• Molti nomi femminili si formano aggiungendo un suffisso al nome maschile -e,-ette, O -ine. A volte questi suffissi influenzano la pronuncia (Armand m. (Arman) -Armande zh. (Armand), a volte no (Daniel m. - Danielle zh.)
• I nomi maschili minuscoli si ottengono aggiungendo il suffisso -et, -ot, mentre i nomi femminili -ette, -otte.
• Sai come apparivano i cognomi? In poche parole: nel XVI secolo, il re ordinò a tutte le famiglie di acquisire dei cognomi (le nom de famille - letteralmente il nome della famiglia). Il cognome potrebbe essere il nome del capofamiglia (Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Michel, David, François, Henri ecc.) o alcuni dei suoi tratti distintivi (Legrand (grande), Petit (piccolo), Roux (rosso)) o luogo di residenza (Dubois (lett. dalla foresta o uno che vive vicino alla foresta), Dupont (lett. uno che (vive) vicino al ponte o nella città di Le Pont), Dumont ( mont - montagna)), la sua occupazione o strumento principale (Fournier (fabbricante di stufe); Mercier (venditore), Beaudelaires – mannaia da falegname, Hachette – ascia da falegname o piccone da muratore, Bonnet – cappello, berretto (avvocato, giudice) ecc.). Venivano usati anche i nomi delle piante (Castan (da chataîgne - castagno), Lavigne (vigne - uva). Come in francese, ci sono cognomi formati con i suffissi “a”, “de” o “d'” che originariamente indicavano “il figlio di un tale allora” (Degeorges, Dejean, Dustin, Ageorges, Alamartine, ecc.), ma nella Francia moderna sono già considerati rari.

A proposito, ci sono stati casi, anche se rari, in cui un cognome è diventato un nome personale (Chantal, Chanel, Xavier, Gonzague, Vianney, ecc.)

Per scoprire i nomi dei francesi moderni, diamo un'occhiata a quali nomi erano più popolari in ogni decennio del secolo scorso a partire dagli anni '30.

Jean, Michel, André, Pierre, Claude, Jacques, René, Roger, Robert, Bernard

Marie, Monique, Jacqueline (versione femminile di Jacques), Jeannine, Yvette, Denise, Jeanne*, Paulette, Simone, Cristiane

Jean, Michel, Daniel, Bernard, Gérard, Alain, Jacques, Claude, André, Pierre,

Marie, Monique, Nicole, Françoise, Jacqueline, Cristiane, Danielle, Annie, Michèle

Jean, Michel, Alain, Patrick, Cristian, Philippe, Bernard, Daniel, Gérard, Dominique

Marie, Martine, Françoise, Chantal, Catherine, Brigitte, Monique, Dominique, Annie, Nicole

Philippe, Eric, Pascal, Thierry, Jean, Patrick, Christophe, Laurent, Alain, Bruno

Sylvie, Nathalie, Isabelle, Catherine, Christine, Veronique, Valérie, Marie, Corinne, Patricia

Christophe, David, Stéphane, Sébastien, Frédérick, Laurent, Olivier, Jérome, Nicolas, Eric

Sandrine, Nathalie, Stéphanie, Isabelle, Céline*, Valérie, Cristelle, Sophie, Karine (derivata da Catherine)

*Céline Dion (è canadese, tra l'altro)

Nicolas, Julien, Sebastien, Guillaume (a proposito, questa è la versione francese di William!), Alexandre, David, Romain*, Thomas, Anthony, Cédric

Aurélie, Emilie, Elodie, Céline, Julie, Marie, Stephany, Audrey**, Laetitia (che significa “gioia”), (che significa “vergine”)

**Audrey Tautou

Thomas, Kevin (dall'irlandese kaomhin - "nobile nascita"), Alexandre, Nicolas, Maxime, Julien, Quentin (dal latino quintus - quinto, numero 5 nell'esoterismo - un simbolo di armonia ed equilibrio), Romain (letteralmente "romano", in russo romano), Anthony, Florien

Marie, Laura, Camille, Marine (lett. “mare”), Manon, Julie, Pauline, Léa, Anais, Marion

2000 –

Théo, Lucas, Hugo, Maxime, Clément, Antoine, Alexandre, Mathis, Alexis, Romain

Manon, Léa, Emma, ​​Cloé, Camille, Clara, Pauline, Mathilde, Eva, Laura

Adesso vanno di moda i nomi brevi sia per le ragazze che per i ragazzi: Léa, Léo, Théo, Jade, Enzo, Tom, Emma, ​​​​ecc.

C'è anche una particolare tendenza a chiamare le ragazze con nomi che iniziano con la l: Lola, Luise, Lilou, Lylou, Lisa, Lou, ecc.

I nomi biblici non restano nell'oblio: Natan, Gabriele, Raffaele, Noè e Adamo.

I nomi “semplici” tornano ad essere quelli più di moda: Pierre, Jean o Jacques, ma anche Louise, Joséphine e Victoria.

I nomi e i cognomi delle belle donne sono senza dubbio l'orgoglio e la decorazione unica di una donna.

Di seguito sono riportati elenchi russi e stranieri di varia origine. Saranno utili per chi aspetta una figlia e sceglie per lei una combinazione armoniosa di nome e cognome, e per chi ha intenzione di cambiare nome o cognome, cambiando così il proprio destino.

Nomi

I nomi delle donne sono molto diversi, quindi non sorprende che quando nasce una ragazza, i genitori spesso discutono su come chiamare il bambino. La maggior parte dei nomi comuni in Russia non sono di origine slava. Ci sono pochi nomi russi originali, ma si distinguono per la loro bellezza ed eufonia.

C'erano una volta nella Rus' nomi molto popolari che nel tempo acquisirono la loro forma moderna: Nastasya (da Anastasia), Aksinya (Ksenia). Oggi, nei campi da gioco, puoi sentire sempre più questi nomi nella loro forma originale.

Separatamente, possiamo notare nomi russi originali come Otrada, Dragomila, Efrosinya, Eupraxia, Evdokia, Bogdana, Anisya, Stanimira, Krasimira, Mlada, Radoslava, Lada, Velislava, Gorimira, Dobromira, Zabava, Dobrava, Krasava, Lyubomira, Jaromira.

I nomi sembrano quelli delle fiabe russe: Elena, Marya, Daria, Vasilisa, Yaroslavna.

Nomi come Nadezhda, Vera, Elizaveta, Ekaterina, Ksenia, Tatyana, Natalya, Yulia, Anna hanno guadagnato un nuovo round di popolarità.

Cognomi

Un bel cognome russo dovrebbe essere sonoro e ben ricordato. Non per niente le opzioni più belle includono i cognomi reali: Romanov, Rurikovich.

Ricevere un bellissimo cognome russo dalla nascita è un dono del destino. Aiuta a fare nuove conoscenze e conquistare gli altri.

I cognomi aristocratici sono particolarmente belli: Bestuzheva, Rzhevskaya, Golitsyna, Sheremetyeva, Vorontsova.

I cognomi formati da nomi geografici non sembrano meno belli: Smolenskaya, Baltico, Rzhevskaya, Siberiano, Yaroslavtseva.

Vale la pena notare i cognomi derivati ​​​​dai nomi delle piante arboree: Dubinin, Rozova, Yasenev, Kalinin, Topolev, Tsvetkova, Orekhova.

Ci sono molti bei cognomi russi che non appartengono necessariamente a nessuna categoria: Artemova, Afanasyeva, Bakhmetyeva, Borisoglebskaya, Borovskaya, Vinogradova, Volskaya, Vostokova, Goncharova, Gronskaya, Dal, Dolinina, Donskaya, Zhemchugova, Znamenskaya, Zorina, Ignatieva, Kamenskaya , Lazareva, Lvova, Makarova, Maksimova, Nikitina, Ozerova, Parizhskaya, Rakhmanova, Titova, Umanskaya, Filatova, Tsarevskaya, Shemetova, Yuryeva.

Bellissimi cognomi inglesi per donne

I cognomi inglesi hanno un suono bellissimo. La maggior parte di essi sono indossati non solo dai residenti di Foggy Albion. Sono abbastanza popolari in tutto il pianeta.

Di seguito l'elenco dei cognomi inglesi più belli in ordine alfabetico.

• Anderson, Adamson, Abramson;
• Bakker, Nero, Marrone, Bradberry, Buckingham;
• Campbell, Carroll, Cuoco;
• Davidson, Duncan, Daniels;
• Edington, Erickson;
• Fisher, Ford, Fordster;
• Gardner, Gilbert;
• Hayley, Hoggart;
• James, Johnson;
• Kelly, Kennedy;
• Lamberts, Piccolo, Lincoln;
• Mackenzie, MacDonald, Milton, Morrison;
• Neville, Nelson;
• Oliver, Otis;
• Pagina, Paterson;
• Richards, Roberts;
• Stanley, Simpson;
• Taylor, Turner;
• Warren, Weasley.

Bellissimi cognomi americani (femminili).

È interessante notare che la maggior parte dei cognomi americani deriva da soprannomi comuni, per lo più indiani.

Molti bei cognomi sono apparsi dai nomi delle professioni: Smith, Taylor, Miller, nonché da posizioni geografiche: Bush, Moore, Lancaster.

Vale la pena notare cognomi americani (femminili) così belli che derivano dai nomi di animali, fenomeni e fiori: Kat, Fish, Winter, White, Young, Rose. In America, cantanti e attori spesso prendono questi cognomi come pseudonimi.

I bei cognomi francesi possono essere classificati allo stesso modo di quelli russi. Alcuni provengono da antichi aristocratici, altri sono apprezzati perché indossati da personaggi famosi.

Di seguito è riportato solo un piccolo elenco di bellissimi cognomi francesi:

• Azoulay, Arnaud, Harcourt, Andre;
• Boisselier, Benard, Bonnier;
• Viardot, Vienna;
• Grosso, Galliano, Gabin;
• Dubois, Deneuve, Delaunay;
• Jacquard, Julien, Girard;
• Campanatura, Curie;
• Lambert, Luc, Legrand;
• Martini, Monty, Monsone, Murail;
• Nero;
• Prejean, Pasquale;
• Roussel, Revial, Richard;
• Sorel, Simone;
• Tournier, processo;
• Ouvrard;
• Freel;
• Chabrol, Cherro.

I doppi suonano particolarmente belli: Benoit de Saint-Maur, Ducange-Cassan, Catroux-Quelus, Lacour-Delatre, Michel-Seden; Saint-Evremond, Favre de Paul, Cherezy-Chicot.

Tedesco

Quasi tutti i cognomi tedeschi sono composti da una parola. Dopotutto, nel 1993 in Germania era vietato avere cognomi polisillabici e trisillabici.

I cognomi più belli della Germania sono anche i più comuni: Schmidt, Wolf, Müller, Schröder, Werner, König, Krause, Neumann, Schwartz, Graef, Mayer.

Il Giappone sa sempre come sorprendere il mondo.

Pertanto, anche i cognomi degli abitanti di questo paese sembrano più che interessanti, ma questo non significa affatto che non ce ne siano di belli e armoniosi tra loro, tuttavia, per l'orecchio russo non sempre suonano familiari: Tanako, Yamaguchi, Yamasaki, Mori, Ikeda, Ogawa, Goto, Ueno, Kubo, Noguchi, Matsuo, Honda, Iwamoto, Hagiwara.

La lingua italiana è melodiosa e può essere ascoltata in modo molto bello e melodioso, motivo per cui i cognomi delle donne italiane si distinguono per la loro melodiosità e bellezza: Russia, Russo, Bruno, Ricci, Allegro, Rinaldi, Leone, Martini, Valentino, Monti, Bellini, Milano.

Cognomi russi moderni

Nonostante la varietà di bellissimi cognomi nativi russi, ogni anno in Russia continuano a nascere nuovi cognomi.

Ecco le più belle: Avdeeva, Avdonina, Vadeeva, Vadimova, Daineko, Dankova, Kagan, Kasatkina, Nadezhdina, Ukraintseva, Rosomakhina, Yagodkina.

I nomi maschili francesi sono tra i più belli e dal suono armonioso. Alain Delon, Bertrand Blier, Mathilde Seigner... La loro pronuncia riflette tutto il fascino della Francia, la sua raffinatezza e attrattiva. In questo articolo vedremo come si sono formati i nomi francesi maschili e cosa lo ha preceduto.

Dalla storia

La formazione dei nomi in Francia fu fortemente influenzata dalle continue guerre e invasioni di conquistatori stranieri. Nell'era degli antichi Galli, erano popolari il greco, l'ebreo e il celtico Abramo, Isacco e così via). Dopo l'invasione dei romani e dei tedeschi nelle terre francesi, si diffusero quelli romani (Artù, Giulio) e (Carlo, Guglielmo). Nel XVIII secolo fu approvata una legge che richiedeva di prendere i nomi dal calendario cattolico dei santi. Ma non durò a lungo, e ancora oggi i francesi sono liberi di nominare i propri figli come desiderano. Sulla base di ciò, possiamo concludere con sicurezza che i nomi maschili francesi riflettono la ricca storia della Francia.

Come avviene la formazione del nome?

Secondo la tradizione francese, il nome è composto da tre parti e la persona è libera di scegliere la parte principale. I nomi maschili francesi vengono assegnati secondo il seguente schema: la prima parte è il nome del nonno paterno, la seconda parte è il nome del nonno materno, la terza parte è il nome del santo che protegge i nati. Se nella famiglia appare un altro ragazzo, gli vengono già assegnati i nomi dei suoi bisnonni sulla linea paterna e materna. I nomi maschili francesi, il cui elenco è presentato di seguito, sono ora utilizzati attivamente da persone di tutte le nazionalità.

I bellissimi nomi maschili francesi sono popolari in tutto il mondo. Spesso, anche nel nostro Paese, puoi trovare una persona con un nome francese.

• 1. Molti cognomi derivano da nomi individuali, maschili: Bernard, Laurent, Martin (Martineau/Martinot/Martinon...), Michel, Robert, Richard, Simon (i più comuni), Andre, Benoit, Clair, Dominique, Paul, Pierre, Vincenzo; meno spesso femmine: Berthe, Blanche, Rose, ecc. Martino- il cognome più comune. Lamartine indica che l'antenato della persona era qualcuno di nome Martin: la Martine era il soprannome della moglie o della vedova di Martin. Il cognome Robespierre (Robespierre) è formato dalla fusione di “Robert” e “Pierre”.
• 2. I cognomi provenienti da nomi locali sono molto diffusi:
  • a) paesi, province, città, villaggi da cui una persona proviene (toponimi ed etnonimi): Langlais/Langlois/Aragon (inglese), Lespagnol/Pagnol (spagnolo); Francia (Francia), Bourguignon (borgognone), Dauvergne (dall'Alvernia), Lenormand (normanno), Lyonnais/Lelyonnais (Lione), Paris/Parisse/Pariseau/Parisy, Saint-Exupery/Saint-Upery/Sentubery/Saint-Exuperit/ Saint-Supery... (Spesso si trova negli Alti Pirenei. Saint-Supery e Saint-Exupery sono comuni che prendono il nome da un santo di nome Exupere - due martiri e il vescovo di Tolosa.);
  • b) il luogo vicino al quale vivono, lavorano, dove si trova l'immobile, nonché la casa, la sua posizione nella città, condizione: Delatour (da “tour” - torre), Delarue (da “rue” - strada) , Demont/Montagne (da “mont” - montagna), Dubois (da “bois” - foresta, boschetto), Dupont (da “pont” - ponte), Fontaine (fontana), Laforet (da “foret” - foresta); Casanova (= la maison neuve - casa nuova), Dumas/Delmas (da "mas" - casa rurale nel sud della Francia);
• 3. Dalle designazioni di professioni e mestieri, titoli: Boucher (macellaio), Lemercier (venditore di merceria), Meunier (mugnaio), Mitterrand (pesatore di cereali), Parmentier (sarto), Peugeot (venditore di resina); Nobile/Lenobile/Nobile (nobile, nobile).
• 4. Ci sono anche molti soprannomi qui:
  • a) l'aspetto, il corpo di una persona, compresi i soprannomi:
    • - colore dei capelli: Blanc/Leblanc (bianco, capelli grigi), Leblond/Lablond/Blondin (biondo), Brun/Lebrun (capelli scuri), Legris/Grisel/Griset (grigio, capelli grigi), Lenoir/ Noiret (nero, dai capelli neri), Roux/Leroux (rosso);
    • - altezza, peso: Grand/Legrand (grande, alto), Petit (basso), Gros (pieno), Gras (grasso), Leger (leggero), Fort (forte); Bossu (gobbo), Louchard (strabico), Pruneau (prugna);
    • - parti del corpo: Cheveux (capelli), Nez (naso), Oreille (orecchio), Yeux (occhi), Dents (denti), Coeur (cuore), Ventre (pancia), Bras (braccio), Main (mano), Jambes (gambe), Doigt (dito);
  • b) tratti caratteriali: Bon/Lebon/Labonne (gentile), Ledoux (gentile), Mauduit (maleducato), Mauvoisin (cattivo vicino);
  • c) nomi degli alberi: Launay/Delaunay/Verne (da “auln/aune” - ontano), Castagne (da “chataignier” - castagno), Chesnier/Delcasse (da “chene” - quercia), Nogaret (da “noyer” - noce), Dupin (da “pin” - pino);
  • d) nomi di animali: Lachevre (da “chevre” - capra), Leboeuf (da “boeuf” - toro), Lechat (da “chat” - gatto), Lelievre (da “lievre” - lepre); Colomb/Colon/Colombeau (dal francese antico “colomb” - colomba), Merle/Lemerle (tordo), Rossignol/Roussigneux (usignolo); Poisson (pesce);
  • e) cerchia familiare: Lepouze, Lemarie (da “epouse”, “marie” - sposato, sposato), Lenfant/Lenfantin (da “enfant” - bambino), Garcon/Garcin (da “garcon” - ragazzo), Lafille (da “fille” - ragazza, figlia), Cadet (junior), Laine/Lainez/Laisne (da “aine” - anziano), Frere/Lefrere/Frerot (da “frere” - fratello), Jumeau/Jumel/Gemeau/Gimel ( gemello), Cousin/Cuzin/Cousinet (cugino), Neuveu/Leneuveu (nipote); Premier (primo, primogenito), Secondo (secondo), Cinquet/Quentin (quinto);
  • e) ora:
    • - stagioni: Printemps (primavera), Chautemps (tempo caldo), Hivert/Hyver/Yver/Hivernaud/Hivernat (inverno);
    • - mesi: Janvier/Jener/Januel (gennaio), Mars/Martial (marzo), Avril/Davril (aprile), Mai/May/Dumay (maggio), Juin/Juny (giugno), Juillet (luglio), Daoust/Daout /Davoust (agosto), gli altri sono molto rari;
    • - giorni della settimana: Jeudi/Jeudy/Dijoux/Dijous/Dijour (giovedì, giorno), Samedi (sabato), Dejour (notte), Denuit (giorno);
  • g) da parole legate alla religione: Chretiennot/Christin/Cretin (da “chretien” - (cristiano); Tiphaine (dalla festa “Epifanie” - Epifania), Careme (digiuno), Toussaint (festa di tutti i santi);
  • h) oggetti per la casa, alimenti: Bonnet (berretto), Botte/Bottin (stivale), Laporte (da “porte” - porta), Pain/Panet (pane).

Conoscere le caratteristiche dei cognomi aiuta in molti casi a determinare da dove proviene una persona. Cognomi che iniziano con Le-(La-, Les-), così come su De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, tipico soprattutto della Normandia e della Francia settentrionale (I prefissi erano spesso usati nel Medioevo UN-, Ala- E Au-: Alarose- I figli di Rose). Molti cognomi in Borgogna, Franca Contea e Lorena terminano con il suffisso - ot (Amyot, Brunot), mentre i suffissi sono eau, -uc, -ic caratteristico dell'ovest della Francia (Poitou).

Le, la, de possono apparire e scomparire: Croix, Lacroix, Delacroix, de La Croix. (L'articolo si scrive con la lettera maiuscola se non è preceduto da un nome + de: les fables de La Fontaine - Jean de la Fontaine. Se il cognome inizia con l'articolo le, e con le - parte integrante del cognome , allora non c'è fusione della preposizione con l'articolo: les tableaux de Le Nain, la musica de Legrand(dipinti di Lenain, musica di Legrand).

Alcuni cognomi si sono formati dalla fusione di parole: Beaulieu (bel posto), Lebeaupin (bel pino). (In russo: Krasnoslobodtsev (dal nome "Red Sloboda"), Chernobrovtsev (da "dalle sopracciglia nere".)

I cognomi del Nord e del Sud della Francia sono notevolmente diversi tra loro, risalendo alla stessa radice originaria. Ciò riflette le differenze tra la langue d'oil (Langdoil, la lingua delle regioni settentrionali della Francia), che ha costituito la base della lingua letteraria francese, e la langue d'oc (lingua provenzale). Così, i cognomi Bois (Dubois), Chaussee, Dupre, Roy, tipici del Nord della Francia, nel Sud avranno le seguenti corrispondenze: Bosc (Dubosc), Caussade, Delprat, Rey.

A volte l'origine di un cognome aiuta a determinarne l'ortografia. Ad esempio, l'ortografia Renault è tipica della regione della Loira centrale, Renaut per il Nord, Renaud per Parigi. Tuttavia, dovresti anche stare attento. Francesi della Bretagna i cui cognomi finiscono con -O E -es, e residenti nel Nord, con cognomi che iniziano con - es(Longo, Bouchez), considerano erroneamente gli spagnoli i loro antenati. Tuttavia, la loro somiglianza con i veri cognomi spagnoli Delgado, Martinez è puramente casuale. Ad esempio, Bouchez può essere scritto Boucher, Bouchet o Bouche in altre zone della Francia.

Molti francesi hanno cognomi di origine straniera. Quindi, il cognome di Emile Zola (Zola) è italiano (da “zolla” - un pezzo di terra). Il padre del famoso scrittore era un immigrato dall'Italia. In Francia sono molti i cognomi tipicamente tedeschi dell'Alsazia e della Lorena: Becker (fornaio), Klein (piccolo), Neumann (nuovo arrivato), Wolf (lupo), oltre a quelli fiamminghi: Depriester (sacerdote). Eiffel è un soprannome che esiste dall'inizio del XVIII secolo e si riferisce a Eifel (bosco) in Germania. Il vero cognome della famiglia è Boenickhausen/Bonickausen, toponimo corrispondente ad un comune della Vestfalia settentrionale. Picasso è un cognome spagnolo che deriva dal francese antico “picasse” (pic) - zappa, piccone.

Il significato originale dei cognomi non è sempre trasparente. Ad esempio, il cognome Delors è solo accidentalmente consonante con la combinazione de l "o (oro). Infatti, è associato alla designazione del luogo: de l "hort ("hort" - giardino, orto).

Bisogna diffidare anche dei cognomi che presumibilmente indicano l’origine degli antenati di una determinata persona. A volte questo può essere vero, ad esempio Lebelge è una persona originaria del Belgio. Ma molto spesso è facile commettere un errore qui. Pertanto, l'elevata prevalenza dei cognomi Langlois (dal francese antico l "Anglois) e Lallemand (da l "Allemand) suggerisce che è improbabile che gli antenati dei loro portatori fossero veri inglesi e tedeschi. In questo caso abbiamo a che fare con i soprannomi.

Allo stesso modo, i cognomi Leveque (da l "eveque), Comte/Lecomte, Duc/Leduc, Roy/Leroy/Duroy, Lempereur non indicano affatto l'origine di una persona da vescovo, conte, duca, re, imperatore. Ad esempio, Leveque potrebbe essere il soprannome di un contadino che lavorava nelle terre del vescovo.

L '"immagine" di un cognome dipende in gran parte da come le persone ne comprendono il significato originale.

Così, nel destino di Charles de Gaulle - una delle figure più grandi della storia francese del XX secolo - la consonanza del suo cognome de Gaulle con l'antico nome della Francia - la Gaule (Gallia) ha giocato un ruolo indubbio. Fin dalla giovinezza, de Gaulle credeva nel suo destino, nel fatto che la sua vita fosse legata al servizio della Francia. Ma in realtà il cognome degli antenati del generale non ha nulla in comune con il nome dell’antica Gallia. La famiglia de Gaulley viene dalle Fiandre; in fiammingo questo cognome suonava Van de Walle, che significava più o meno “vivere alle mura della fortezza (al bastione)”. A volte ci sono francesi con un cognome simile: Gaule o Gaulle, ma il loro cognome ha spesso un'origine diversa: è associato alla parola gaule (palo, canna da pesca). Questo potrebbe essere il nome di una persona che vendeva pali, o di una persona alta e magra (come un palo).

I nomi propri vengono costantemente messi in risalto, reinterpretati, rifatti da oratori, così come da scrittori, giornalisti e politici.

Ad esempio, per un francese Dupont non è solo “qualche” cognome. Questo è un cognome tipico francese (simile ai russi Ivanov, Petrov, Sidorov). Inoltre, Dupont è un simbolo del francese "medio". I fumettisti a volte lo dipingono scherzosamente come un “Superuomo” chiamato Super-Dupont con gli attributi indispensabili: un berretto, una lunga pagnotta (baguette) sotto il braccio e formaggio (a volte una bottiglia di vino rosso in tasca).

Duchateau simboleggia la famiglia ricca “media” (questo cognome suona aristocratico, perché chateau - castello; palazzo; casa padronale - è associato a ricchezza, nobiltà) e Durand - una famiglia normale con un piccolo reddito.

Ecco un caso molto tipico della coscienza linguistica francese di comprendere il nome dei tempi della Grande Rivoluzione francese. Un certo de Saint-Cyr fu processato al tribunale rivoluzionario e il presidente gli chiese nome e cognome.

• "Il mio cognome è de Saint-Cyr", ha risposto l'imputato.
• "Non c'è più nobiltà", obiettò il presidente (la particella aristocratica de davanti ai nomi dei nobili fu abolita).
• - In questo caso vuol dire che sono Saint-Cyr.
• - Il tempo della superstizione e del sacrilegio è passato, - non ci sono più santi (santo - santo).
• - Quindi sono solo - Sire.
• "Il regno con tutti i suoi titoli è caduto per sempre", fu di nuovo la risposta (Sur suona come Sire - un appello al re).

Poi un pensiero brillante viene alla testa dell’imputato:

In tal caso”, esclamò, “non ho alcun cognome e non sono soggetto alla legge”. Non sono altro che un'astrazione: un'astrazione. Non troverai una legge che punisca un'idea astratta.

Il tribunale ha ritenuto l'imputato non colpevole ed ha emesso la seguente sentenza: "Il cittadino dell'Astrazione è invitato a scegliersi in futuro un nome repubblicano se non vuole incorrere in ulteriori sospetti".