Un nome giapponese (人名 jinmei) oggigiorno di solito consiste in un nome di famiglia (cognome) seguito da un nome personale.

I nomi vengono solitamente scritti utilizzando i kanji, che possono avere molte pronunce diverse a seconda dei casi.

I nomi giapponesi moderni possono essere paragonati a nomi di molte altre culture. Tutti i giapponesi hanno un solo cognome e un solo nome senza patronimico, ad eccezione della famiglia imperiale giapponese, i cui membri non hanno cognome. Anche le ragazze che sposano i principi perdono il cognome.

In Giappone viene prima il cognome e poi il nome. Allo stesso tempo, nelle lingue occidentali (spesso anche in russo), i nomi giapponesi sono scritti in ordine inverso nome - cognome - secondo la tradizione europea. Per comodità, i giapponesi a volte scrivono il loro cognome in MAIUSCOLO in modo che non venga confuso con il nome di battesimo.

I nomi in Giappone vengono spesso creati indipendentemente dai caratteri esistenti, quindi il paese ha un numero enorme di nomi univoci. I cognomi sono più tradizionali e molto spesso risalgono ai nomi di luoghi. In giapponese ci sono molti più nomi che cognomi. I nomi maschili e femminili differiscono per i loro componenti e la struttura caratteristici. Leggere i nomi propri giapponesi è uno degli elementi più difficili della lingua giapponese.

Il cognome in giapponese si chiama "myoji" (苗字 o 名字), "uji" (氏) o "sei" (姓).

Il vocabolario della lingua giapponese è stato a lungo diviso in due tipi: wago (giapponese 和語 "lingua giapponese") - parole native giapponesi e kango (cinese giapponese 漢語) - preso in prestito dalla Cina. Anche i nomi sono divisi in questi tipi, sebbene un nuovo tipo si stia ora espandendo attivamente: gairaigo (giapponese 外来語) - parole prese in prestito da altre lingue, ma i componenti di questo tipo sono usati raramente nei nomi.

I nomi giapponesi moderni sono divisi nei seguenti gruppi:
kunnye (costituito da vago),
onny (composto da Kango),
misto.
Il rapporto tra kun e cognomi è compreso tra l'80% e il 20% circa.

La stragrande maggioranza dei cognomi in giapponese è composta da due caratteri; i cognomi con uno o tre caratteri sono meno comuni e i cognomi con quattro o più caratteri sono molto rari.

I nomi maschili sono la parte più difficile da leggere dei nomi propri giapponesi; è nei nomi maschili che sono molto comuni letture non standard di nanori e letture rare, strani cambiamenti in alcuni componenti, sebbene si trovino anche nomi facili da leggere. Ad esempio, i nomi Kaoru (giapponese 薫), Shigekazu (giapponese 薫) e Kungoro: (giapponese 薫五郎) usano lo stesso carattere 薫 (“aroma”), ma in ciascun nome viene letto diversamente; e la componente principale comune dei nomi Yoshi può essere scritta con 104 caratteri diversi e le loro combinazioni. A volte la lettura non è affatto connessa ai geroglifici scritti, quindi accade che solo il portatore stesso possa leggere correttamente il nome.

I nomi femminili giapponesi, a differenza di quelli maschili, nella maggior parte dei casi hanno una semplice lettura kun e un significato chiaro e comprensibile. La maggior parte dei nomi femminili sono composti secondo lo schema “componente principale + indicatore”, ma esistono nomi senza componente indicatore. A volte i nomi femminili possono essere scritti interamente in hiragana o katakana. Inoltre, a volte ci sono nomi con lettura onica, e anche solo nei nomi femminili ci sono nuovi prestiti non cinesi (gairaigo).

Nomi e cognomi antichi

Prima della Restaurazione Meiji, solo gli aristocratici (kuge) e i samurai (bushi) avevano cognomi. Il resto della popolazione giapponese si accontentava di nomi personali e soprannomi.

Anche le donne delle famiglie aristocratiche e samurai di solito non avevano cognomi, poiché non avevano diritto all'eredità. Nei casi in cui le donne avevano cognomi, non li cambiavano al momento del matrimonio.

I cognomi erano divisi in due gruppi: i cognomi degli aristocratici e i cognomi dei samurai.

A differenza del numero dei cognomi dei samurai, il numero dei cognomi aristocratici non è praticamente aumentato fin dai tempi antichi. Molti di loro risalivano al passato sacerdotale dell'aristocrazia giapponese.

I clan di aristocratici più rispettati e rispettati erano: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo e Gojo. Appartenevano tutti al clan Fujiwara e avevano un nome comune: "Gosetsuke". Tra gli uomini di questa famiglia furono nominati reggenti (sessho) e cancellieri (kampaku) del Giappone e tra le donne furono scelte le mogli degli imperatori.

I successivi clan più importanti erano i clan Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji e Kaoin. Tra loro furono nominati i più alti dignitari statali. Pertanto, i rappresentanti del clan Saionji servivano come stallieri imperiali (meryo no gogen). Poi vennero tutti gli altri clan aristocratici.

La gerarchia della nobiltà delle famiglie aristocratiche iniziò a prendere forma nel VI secolo e durò fino alla fine dell'XI secolo, quando il potere nel paese passò ai samurai. Tra questi, i clan Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda godevano di un rispetto speciale. Molti dei loro rappresentanti in tempi diversi erano shogun (governanti militari) del Giappone.

I nomi personali degli aristocratici e dei samurai di alto rango erano formati da due kanji (geroglifici) con significato “nobile”.

I nomi personali dei servi samurai e dei contadini venivano spesso dati secondo il principio della "numerazione". Il primo figlio è Ichiro, il secondo è Jiro, il terzo è Saburo, il quarto è Shiro, il quinto è Goro, ecc. Inoltre, oltre a “-ro”, a questo scopo sono stati utilizzati i suffissi “-emon”, “-ji”, “-zo”, “-suke”, “-be”.

Entrando nel periodo dell'adolescenza, il samurai scelse per sé un nome diverso da quello che gli era stato dato alla nascita. A volte i samurai cambiavano nome nel corso della vita adulta, ad esempio, per sottolineare l'inizio di un nuovo periodo (promozione o trasferimento in un'altra stazione di servizio). Il padrone aveva il diritto di rinominare il suo vassallo. In casi di malattie gravi, il nome veniva talvolta cambiato in quello del Buddha Amida per fare appello alla sua misericordia.

Secondo le regole dei duelli tra samurai, prima del combattimento, il samurai doveva pronunciare il suo nome completo in modo che l'avversario potesse decidere se era degno di un simile avversario. Naturalmente, nella vita questa regola veniva osservata molto meno spesso che nei romanzi e nelle cronache.

Il suffisso “-hime” veniva aggiunto alla fine dei nomi delle ragazze di famiglie nobili. Viene spesso tradotto con "principessa", ma in realtà veniva usato per riferirsi a tutte le nobili dame.

Il suffisso "-gozen" era usato per i nomi delle mogli dei samurai. Spesso venivano chiamati semplicemente con il cognome e il grado del marito. I nomi personali delle donne sposate erano praticamente usati solo dai loro parenti stretti.

Per i nomi dei monaci e delle monache delle classi nobili veniva utilizzato il suffisso “-in”.

Nomi e cognomi moderni

Durante la Restaurazione Meiji a tutti i giapponesi venne dato un cognome. Naturalmente la maggior parte di essi erano associati a vari segni della vita contadina, in particolare al riso e alla sua lavorazione. Anche questi cognomi, come i cognomi delle classi superiori, erano solitamente composti da due kanji.

I cognomi giapponesi più comuni ora sono Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.

I nomi degli uomini sono cambiati meno. Spesso dipendono anche dal “numero di serie” del figlio in famiglia. Vengono spesso utilizzati i suffissi "-ichi" e "-kazu", che significano "primo figlio", così come i suffissi "-ji" ("secondo figlio") e "-zō" ("terzo figlio").

La maggior parte dei nomi femminili giapponesi terminano in "-ko" ("bambina") o "-mi" ("bellezza"). Alle ragazze, di regola, vengono dati nomi associati nel significato a tutto ciò che è bello, piacevole e femminile. A differenza dei nomi maschili, i nomi femminili sono solitamente scritti in hiragana anziché in kanji.

Ad alcune ragazze moderne non piace la desinenza “-ko” nei loro nomi e preferiscono ometterla. Ad esempio, una ragazza di nome "Yuriko" potrebbe chiamarsi "Yuri".

Secondo una legge approvata durante il periodo dell'imperatore Meiji, dopo il matrimonio, marito e moglie sono tenuti per legge ad adottare lo stesso cognome. Nel 98% dei casi questo è il cognome del marito.

Dopo la morte, un giapponese riceve un nuovo nome postumo (kaimyo), che è scritto su una speciale tavoletta di legno (ihai). Questa tavoletta è considerata l'incarnazione dello spirito del defunto e viene utilizzata nei riti funebri. Kaimyo e ihai vengono acquistati dai monaci buddisti, a volte anche prima della morte della persona.

Cognomi giapponesi e loro significato

Abe - 阿部 - angolo, ombra; settore
Akiyama - 秋山 - autunno + montagna
Ando: - 安藤 - calmo + glicine
Aoki - 青木 - verde, giovane + albero
Arai - 新井 - pozzo nuovo
Arai - 荒井 - pozzo selvaggio
Araki - 荒木 - selvatico + albero
Asano - 浅野／淺野 - piccolo + [incolto] campo; pianura
Baba - 馬場 - cavallo + luogo
Wada - 和田 - armonia + risaia
Watanabe - 渡辺／渡邊 - croce + dintorni
Watanabe - 渡部 - attraversare + parte; settore;
Goto: - 後藤 - dietro, futuro + glicine
Yokota - 横田 - lato + risaia
Yokoyama - 横山 - lato, lato della montagna
Yoshida - 吉田 - felicità + risaia
Yoshikawa - 吉川 - felicità + fiume
Yoshimura - 吉村 - felicità + villaggio
Yoshioka - 吉岡 - felicità + collina
Iwamoto - 岩本 - roccia + base
Iwasaki - 岩崎 - roccia + mantello
Iwata - 岩田 - roccia + risaia
Igarashi - 五十嵐 - 50 tempeste
Iendo: - 遠藤 - distante + glicine
Iida - 飯田 - riso bollito, cibo + risaia
Ikeda - 池田 - stagno + risaia
Imai - 今井 - ora + bene
Inoe - 井上 - bene + cima
Ishibashi - 石橋 - pietra + ponte
Iside - 石田 - pietra + risaia
Ishii - 石井 - pietra + pozzo
Ishikawa - 石川 - pietra + fiume
Ishihara - 石原 - pietra + pianura, campo; steppa
Ichikawa - 市川 - città + fiume
Ito - 伊東 - quello, lui + est
Ito: - 伊藤 - E + glicine
Kawaguchi - 川口 - fiume + foce, ingresso
Kawakami - 川上 - fiume + cima
Kawamura - 川村 - fiume + villaggio
Kawasaki - 川崎 - fiume + promontorio
Kamata - 鎌田 - falce, falce + risaia
Kaneko - 金子 - oro + bambino
Katayama - 片山 - pezzo + montagna
Kato: - 加藤 - aggiungi + glicine
Kikuchi - 菊地 - crisantemo + terra
Kikuchi - 菊池 - crisantemo + stagno
Kimura - 木村 - albero + villaggio
Kinoshita - 木下 - albero + sotto, in basso
Kitamura - 北村 - nord + villaggio
Ko:no - 河野 - fiume + campo [incolto]; pianura
Kobayashi - 小林 - piccola foresta
Kojima - 小島 - piccolo + isola
Koike - 小池 - piccolo + stagno
Komatsu - 小松 - piccolo pino
Kondo - 近藤 - vicino + glicine
Konishi - 小西 - piccolo + ovest
Koyama - 小山 - piccola montagna
Kubo - 久保 - lungo + mantenimento
Kubota - 久保田 - lungo + mantenimento + risaia
Kudo: - 工藤 - lavoratore + glicine
Kumagai - 熊谷 - orso + valle
Kurihara - 栗原 - castagno + pianura, campo; steppa
Kuroda - 黒田 - campo di riso nero
Maruyama - 丸山 - rotondo + montagna
Masuda - 増田 - aumento + risaia
Matsubara - 松原 - pino + pianura, campo; steppa
Matsuda - 松田 - pino + risaia
Matsui - 松井 - pino + pozzo
Matsumoto - 松本 - pino + base
Matsumura - 松村 - pino + villaggio
Matsuo - 松尾 - pino + coda
Matsuoka - 松岡 - pino + collina
Matsushita - 松下 - pino + sotto, in basso
Matsuura - 松浦 - pino + alloro
Maeda - 前田 - dietro + risaia
Mizuno - 水野 - acqua + campo [incolto]; pianura
Minami - 南 - sud
Miura - 三浦 - tre baie
Miyazaki - 宮崎 - tempio, palazzo + mantello
Miyake - 三宅 - tre case
Miyamoto - 宮本 - tempio, palazzo + base
Miyata - 宮田 - tempio, palazzo + risaia
Mori - 森 - foresta
Morimoto - 森本 - foresta + base
Morita - 森田 - foresta + risaia
Mochizuki - 望月 - luna piena
Murakami - 村上 - villaggio + cima
Murata - 村田 - villaggio + risaia
Nagai - 永井 - pozzo eterno
Nagata - 永田 - risaia eterna
Naito - 内藤 - interno + glicine
Nakagawa - 中川 - centro + fiume
Nakajima／Nakashima - 中島 - centro + isola
Nakamura - 中村 - centro + villaggio
Nakanishi - 中西 - ovest + centro
Nakano - 中野 - campo medio + [incolto]; pianura
Nakata／ Nakada - 中田 - centro + risaia
Nakayama – 中山 – mezzo + montagna
Narita - 成田 - formare + risaia
Nishida - 西田 - ovest + risaia
Nishikawa - 西川 - ovest + fiume
Nishimura - 西村 - ovest + villaggio
Nishiyama - 西山 - ovest + montagna
Noguchi - 野口 - campo [incolto]; pianura + bocca, ingresso
Noda - 野田 - campo [incolto]; pianura + risaia
Nomura - 野村 - campo [incolto]; pianura + villaggio
Ogawa - 小川 - piccolo fiume
Oda - 小田 - piccola risaia
Ozawa - 小沢／小澤 - piccola palude
Ozaki - 尾崎 - coda + mantello
Oka - 岡 - collina
Okada - 岡田 - collina + risaia
Okazaki - 岡崎 - collina + promontorio
Okamoto - 岡本 - collina + base
Okumura - 奥村 - profondo (nascosto) + villaggio
Ono - 小野 - piccolo + campo [incolto]; pianura
Ooishi - 大石 - grande pietra
Ookubo - 大久保 - grande + lungo + supporto
Oomori - 大森 - grande foresta
Oonishi - 大西 - grande ovest
Oono - 大野 - campo grande + [incolto]; pianura
Oosawa - 大沢／大澤 - grande palude
Ooshima - 大島 - grande isola
Oota - 太田 - grande + risaia
Ootani - 大谷 - grande valle
Oohashi - 大橋 - grande ponte
Ootsuka - 大塚 - grande + collina
Sawada - 沢田／澤田 - palude + risaia
Saito: - 斉藤／齊藤 - uguale + glicine
Saito: - 斎藤／齋藤 - purificazione (religiosa) + glicine
Sakai - 酒井 - alcol + bene
Sakamoto - 坂本 - pendenza + base
Sakurai - 桜井／櫻井 - sakura + bene
Sano - 佐野 - assistente + campo [incolto]; pianura
Sasaki - 佐々木 - assistenti + albero
Sato: - 佐藤 - aiutante + glicine
Shibata - 柴田 - sottobosco + risaia
Shimada - 島田 - isola + risaia
Shimizu - 清水 - acqua limpida
Shinohara - 篠原 - bambù a crescita bassa + pianura, campo; steppa
Sugawara - 菅原 - carice + pianura, campo; steppa
Sugimoto - 杉本 - Cedro giapponese + radici
Sugiyama - 杉山 - Cedro giapponese + montagna
Suzuki - 鈴木 - campana (campana) + legno
Suto/Sudo - 須藤 - certamente + glicine
Seki - 関／關 - Avamposto; barriera
Taguchi - 田口 - fondo di riso + bocca
Takagi - 高木 - albero alto
Takada／Takata - 高田 - alto + campo di riso
Takano - 高野 - campo alto + [incolto]; pianura
Takahashi - 高橋 - alto + ponte
Takayama - 高山 - alta montagna
Takeda - 武田 - militare + risaia
Takeuchi - 竹内 - bambù + interno
Tamura - 田村 - risaia + villaggio
Tanabe - 田辺／田邊 - risaia + dintorni
Tanaka - 田中 - campo di riso + centro
Taniguchi - 谷口 - valle + foce, ingresso
Chiba - 千葉 - mille foglie
Uchida - 内田 - interno + risaia
Uchiyama - 内山 - interno + montagna
Ueda/Ueta - 上田 - cima + risaia
Ueno - 上野 - cima + campo [incolto]; pianura
Fujiwara - 藤原 - glicine + pianura, campo; steppa
Fuji - 藤井 - glicine + pozzo
Fujimoto - 藤本 - glicine + base
Fujita - 藤田 - glicine + risaia
Fukuda - 福田 - felicità, prosperità + risaia
Fukui - 福井 - felicità, prosperità + bene
Fukushima - 福島 - felicità, prosperità + isola
Furukawa - 古川 - vecchio fiume
Hagiwara - 萩原 - lespedeza bicolore + pianura, campo; steppa
Hamada - 浜田／濱田 - riva + risaia
Khara - 原 - pianura, campo; steppa
Harada - 原田 - pianura, campo; steppa + risaia
Hashimoto - 橋本 - ponte + base
Hasegawa - 長谷川 - lungo + valle + fiume
Hattori - 服部 - vestiti, subordinato + parte; settore;
Hayakawa - 早川 - presto + fiume
Hayashi - 林 - foresta
Higuchi - 樋口 - grondaia; scarico + bocca, ingresso
Hirai - 平井 - livella bene
Hirano - 平野 - campo pianeggiante + [incolto]; pianura
Hirata - 平田 - piatto + risaia
Hirose - 広瀬／廣瀬 - corrente ampia e veloce
Homma - 本間 - base + spazio, stanza, fortuna
Honda - 本田 - base + risaia
Hori - 堀 - canale
Hoshino - 星野 - stella + campo [incolto]; pianura
Tsuji - 辻 - strada
Tsuchiya - 土屋 - terra + casa
Yamaguchi - 山口 - montagna + foce, ingresso
Yamada - 山田 - montagna + risaia
Yamazaki／ Yamasaki - 山崎 - montagna + mantello
Yamamoto - 山本 - montagna + base
Yamanaka - 山中 - montagna + centro
Yamashita - 山下 - montagna + sotto, fondo
Yamauchi - 山内 - montagna + interno
Yano - 矢野 - freccia + campo [incolto]; pianura
Yasuda - 安田 - calma + risaia.

Comporre una combinazione armoniosa di cognome e nome per i giapponesi è una scienza complessa con lunghe tradizioni. In Giappone esiste una serie speciale di nomi composta da più di duemila geroglifici. Fino ad ora, i genitori si rivolgono a specialisti: compilatori di nomi giapponesi. Solitamente i nomi dei ragazzi e delle ragazze che vivono nello stesso villaggio non si ripetono mai.

In Giappone non esiste il concetto di “omonimo”. Il concetto di “nomi alla moda” non esisteva tra i giapponesi, ad eccezione dei nomi maschili “ordinali”. Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che i giapponesi usano i loro cognomi molto più spesso dei loro nomi personali.

Prima Cognome, poi Nome

I nomi giapponesi sono costituiti da due parti: il cognome, che viene scritto e pronunciato per primo, e il nome personale, che, secondo la tradizione orientale, viene per secondo. I giapponesi moderni spesso scrivono i loro nomi in “ordine europeo” (nome personale e poi cognome del clan) se li scrivono in Romaji (latino) o Kiriji (cirillico). Per comodità, i giapponesi a volte scrivono il cognome in maiuscolo in modo che non venga confuso con il nome di battesimo.

Gli europei, che raramente prestano attenzione all'etimologia dei propri nomi, affrontano costantemente difficoltà legate alla lettura, alla traduzione e alla trascrizione di nomi e cognomi giapponesi. I giapponesi moderni possono dirti come leggere i loro nomi, ma non sempre osano tradurre i caratteri nominali in lingue straniere. I giapponesi sono creativi quando si tratta di nomi di stranieri: Svetlana potrebbe non riconoscersi in “Suetorana” o Carmen non risponderà immediatamente al giapponese “Karumen”.

Come sono nati i cognomi?

Fino alla seconda metà del XIX secolo in Giappone solo gli aristocratici (kuge) e i samurai (bushi) avevano cognomi. Il resto della popolazione giapponese aveva nomi personali e soprannomi. Il numero delle famiglie aristocratiche in Giappone è limitato ed è rimasto invariato fin dall'antichità. I clan più importanti degli aristocratici giapponesi sono il clan Fujiwara, chiamato collettivamente "Gosetsuke": Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo e Gojo. Nel Giappone moderno ci sono circa centomila cognomi, di cui più di settantamila sono apparsi solo 130 anni fa.

Durante l'era Meiji ("Regno Illuminato") dal 1868 al 1911. L'imperatore Mutsuhito ordinò a tutti i contadini, artigiani e commercianti giapponesi di scegliere un cognome qualsiasi. Alcuni giapponesi, al posto del cognome, scrivevano il nome della città o del villaggio in cui vivevano, altri “per cognome” prendevano il nome del negozio o dell'officina in cui lavoravano. Le persone creative hanno inventato cognomi sonori per se stessi.

La maggior parte dei cognomi dei giapponesi moderni sono associati alla vita contadina, alla coltivazione e alla lavorazione del riso. Ad esempio, il cognome Hakamada è composto da due caratteri: “hakama” (la parte inferiore di un abito tradizionale giapponese, pantaloni da uomo o gonna da donna) e “da” (“campo di riso”). A giudicare dal significato "contadino" dei geroglifici, si può presumere che gli antenati di Irina Khakamada fossero lavoratori sul campo.

In Giappone puoi incontrare persone con il cognome comune Ito e esattamente lo stesso nome Ito (tradotto come “dandy, dandy, Italia”). Ma tali coincidenze sono molto rare.
L'unica eccezione è l'imperatore Akihito ("Mostrare misericordia") e i suoi familiari. Il “simbolo della nazione” del Giappone non ha mai avuto un cognome.

Nomi dei samurai

Nel XII secolo, il primo usurpatore militare nella storia del Giappone fu lo shogun-samurai Minamoto no Yoritomo, o Yoritomo del clan Minamoto (tradotto come “fonte”), che segnò l'inizio della formazione di una classe privilegiata di samurai .

I samurai sceglievano i propri nomi personali in base alle circostanze della vita: promozione, trasferimento dovuto al servizio, ecc. La caduta dell'ultimo shogunato Tokugawa ("Fiume della Virtù") e il trasferimento del potere all'imperatore Mutsuhito assicurarono per molti anni i privilegi esclusivi dei militari.

Fino al XIX secolo, oltre alla completa impunità e alla possibilità di guadagni facili, i samurai avevano il diritto di dare nomi ai loro vassalli. I nomi dei servi e dei contadini samurai venivano spesso dati "in ordine": Ichiro - primo figlio, Jiro - secondo, Saburo - terzo, Shiro - quarto, Goro - quinto, ecc. Oltre a "-ro", sono stati utilizzati i suffissi "-emon", "-ji", "-zo", "-suke", "-be".

I nomi maschili giapponesi moderni contengono anche informazioni sul "numero di serie" del figlio in famiglia. I suffissi “-ichi” e “-kazu” (“primo figlio”), “-ji” (“secondo figlio”) e “-zo” (“terzo figlio”) sono ancora spesso usati nei nomi maschili giapponesi.

Non è consuetudine che gli imperatori del Giappone siano chiamati uguali e distinti per numero di serie, come la gente comune. Secondo l’antica tradizione, i nomi degli imperatori giapponesi sono composti con il secondo carattere “compassione, misericordia, simpatia”. Il nome dell'Imperatore Mutsuhito è una combinazione di due caratteri che significano "amichevole, caloroso" e "compassionevole". L'imperatore Hirohito, che governò il Giappone dal 1926 al 1989, fu allevato da samurai, veterani della guerra russo-giapponese.

Dopo il crollo dell'impero, il bombardamento nucleare delle città di Hiroshima e Nagasaki, la resa completa e incondizionata di Hirohito (approssimativamente - "Abbondante Misericordia"), in uno stato di "profondo shock", mostrò compassione per il suo stesso popolo, fece appello alla misericordia dei vincitori e rinunciò alla sua origine divina.

Dal XIX al XX secolo, i samurai ricchi e influenti hanno mantenuto le posizioni più alte nell'amministrazione civile e militare. Altri sono diventati i fondatori dell'imprenditorialità giapponese. Parte dell'intellighenzia creativa si è formata dall'ambiente dei samurai. Tutti i nomi personali degli aristocratici e dei samurai di alto rango erano costituiti da due geroglifici con un significato "nobile".

Ad esempio, il nome del figlio dell'istruttore militare Kurosawa ("Palude nera") Akira ("luce", "chiaro") può essere approssimativamente tradotto in russo come "luce nell'oscurità" o "illuminazione". Forse solo grazie al nome azzeccato, artista di formazione, Akira Kurosawa è diventato un regista, un classico del cinema giapponese e mondiale, cambiando la nostra comprensione del mondo (“palude”).

La maggior parte dei nomi femminili giapponesi terminano in "-ko" ("bambina") o "-mi" ("bellezza"). Alle donne giapponesi vengono spesso dati nomi associati a tutto ciò che è bello, piacevole, femminile, aggraziato.
A differenza dei nomi maschili, i nomi femminili sono solitamente scritti non in caratteri “solenne”, ma semplicemente in hiragana (l’alfabeto giapponese usato per scrivere parole cinesi e giapponesi).

Quindi, una nuova lista di nomi

Le nuove generazioni di genitori giapponesi istruiti hanno cercato a lungo di espandere il vecchio elenco di personaggi personali al fine di creare nomi completamente nuovi, interessanti e originali per i loro figli. Nel settembre 2004, i giapponesi hanno ricevuto un elenco aggiuntivo: più di 500 geroglifici per compilare il nome ufficiale dei piccoli giapponesi.

La nuova lista di personaggi personali, compilata negli uffici del Ministero della Giustizia giapponese, comprendeva personaggi molto stravaganti. Tra i "nuovi prodotti" apparivano geroglifici con strani significati per i nomi: "coleottero", "rana", "ragno", "rapa".

I giapponesi amanti dei bambini erano seriamente indignati. Quindi il Ministero della Giustizia del Giappone ha annunciato con urgenza che diversi strani geroglifici erano stati esclusi dalla nuova lista di nomi: "tumore canceroso", "prostituta", "natica", "emorroidi", "maledizione", "dissolutezza", "malizia". , ecc. Alcuni cittadini I paesi del Sol Levante hanno reagito allo “scandalo del nome” con completa indifferenza.

Nel Giappone moderno, ogni giapponese adulto può assumere uno pseudonimo e, dopo la morte, quasi tutti i giapponesi ricevono nuovi nomi postumi (kaimyo), che sono scritti su una speciale tavoletta di legno (ihai) - l'incarnazione dello spirito del defunto. La maggior parte dei giapponesi crede nella reincarnazione e cerca di non preoccuparsi delle piccole cose fugaci della vita, anche di qualcosa di importante come un nome personale. Forse è per questo che i giapponesi raramente danno ai loro figli i nomi dei loro venerabili antenati.

Cognomi giapponesi comuni e loro significato

La tabella seguente fornisce un elenco dei cognomi giapponesi più comuni insieme ai caratteri, alle letture e ai loro significati in russo a partire da aprile 2010.

Come già scritto nell'articolo sui nomi giapponesi, potresti notare che la maggior parte dei cognomi giapponesi significa vari paesaggi rurali.

Posizione del cognome	Cognomi giapponesi in russo	Cognomi giapponesi in geroglifici	Significati dei caratteri dei cognomi giapponesi
１	Sato:	佐藤	assistente+glicine
２	Suzuki	鈴木	campana (campana) + albero
３	Takahashi	高橋	alto+ponte
４	Tanaka	田中	risaia+centro
５	Watanabe	渡辺／渡邊	attraversare + dintorni
６	Ito:	伊藤	I+glicine
７	Yamamoto	山本	montagna+base
８	Nakamura	中村	medio+villaggio
9	Kobayashi	小林	piccola foresta
10	Katò:	加藤	aggiungi+glicine
11	Yoshida	吉田	felicità+risaia
12	Yamada	山田	montagna+risaia
13	Sasaki	佐々木	aiutanti+albero
14	Yamaguchi	山口	monte+foce, ingresso
15	Saito:	斎藤／齋藤	purificazione (religiosa) + glicine
16	Matsumoto	松本	pino+base
17	Inoe	井上	bene+in alto
18	Kimura	木村	albero+villaggio
19	Hayashi	林	foresta
20	Shimizu	清水	acqua pura
21	Yamazaki／ Yamasaki	山崎	montagna+mantello
22	Mori	森	foresta
23	Abe	阿部	angolo, ombra; settore;
24	Ikeda	池田	stagno+risaia
25	Hashimoto	橋本	ponte+base
26	Yamashita	山下	montagna+sotto, fondo
27	Ishikawa	石川	pietra+fiume
28	Nakajima／Nakashima	中島	mezzo+isola
29	Maeda	前田	dietro + risaia
30	Fujita	藤田	glicine+risaia
31	Ogawa	小川	piccolo fiume
32	Vai a:	後藤	dietro, futuro+glicine
33	Okada	岡田	collina+risaia
34	Hasegawa	長谷川	lungo+valle+fiume
35	Murakami	村上	villaggio+cima
36	Condominio	近藤	vicino+glicine
37	Ishii	石井	pietra+bene
38	Saito:	斉藤／齊藤	uguale+glicine
39	Sakamoto	坂本	pendenza+base
40	Iendo:	遠藤	distante+glicine
41	Aoki	青木	verde, giovane+albero
42	Fuji	藤井	glicine+beh
43	Nishimura	西村	ovest+villaggio
44	Fukuda	福田	felicità, prosperità + risaia
45	Oota	太田	grande+campo di riso
46	Miura	三浦	tre baie
47	Okamoto	岡本	collina+base
48	Matsuda	松田	pino+risaia
49	Nakagawa	中川	mezzo+fiume
50	Nakano	中野	campo medio+[incolto]; pianura
51	Harada	原田	pianura, campo; steppa+risaia
52	Fujiwara	藤原	glicine + pianura, campo; steppa
53	Esso	小野	piccolo+[incolto] campo; pianura
54	Tamura	田村	risaia+villaggio
55	Takeuchi	竹内	bambù+interno
56	Kaneko	金子	oro+bambino
57	Vada	和田	armonia+risaia
58	Nakayama	中山	mezzo+montagna
59	Iside	石田	pietra+risaia
60	Ueda/Ueta	上田	cima+campo di riso
61	Morita	森田	foresta+risaia
62	Hara	原	pianura, campo; steppa
63	Shibata	柴田	sottobosco+risaia
64	Sakai	酒井	alcol+beh
65	Complimenti:	工藤	operaia+glicine
66	Yokoyama	横山	lato, lato della montagna
67	Miyazaki	宮崎	tempio, palazzo + promontorio
68	Miyamoto	宮本	tempio, palazzo+base
69	Uchida	内田	interno+risaia
70	Takagi	高木	albero alto
71	Andò:	安藤	calma+glicine
72	Taniguchi	谷口	valle+foce, ingresso
73	Oono	大野	campo grande+[incolto]; pianura
74	Maruyama	丸山	rotondo+montagna
75	Imai	今井	ora+bene
76	Takada／ Takata	高田	alto+campo di riso
77	Fujimoto	藤本	glicine+base
78	Takeda	武田	militare+risaia
79	Murata	村田	villaggio+risaia
80	Ueno	上野	sopra+[incolto] campo; pianura
81	Sugiyama	杉山	Cedro giapponese+montagna
82	Masuda	増田	aumento+risaia
83	Sugawara	菅原	carice+pianura, campo; steppa
84	Hirano	平野	campo pianeggiante+[incolto]; pianura
85	Ootsuka	大塚	grande+collina
86	Kojima	小島	piccola+isola
87	Chiba	千葉	migliaia di fogli
88	Kubo	久保	lungo+mantenere
89	Matsui	松井	pino+bene
90	Iwasaki	岩崎	roccia+mantello
91	Sakurai	桜井／櫻井	sakura+beh
92	Kinoshita	木下	albero+sotto, in basso
93	Noguchi	野口	campo [incolto]; pianura+bocca, ingresso
94	Matsuo	松尾	pino+coda
95	Nomura	野村	campo [incolto]; pianura+villaggio
96	Kikuchi	菊地	crisantemo+terra
97	Sano	佐野	assistente+campo[incolto]; pianura
98	Oonisi	大西	grande ovest
99	Sugimoto	杉本	Cedro giapponese+radici
100	Arai	新井	pozzo nuovo
101	Hamada	浜田／濱田	riva+risaia
102	Ichikawa	市川	città+fiume
103	Furukawa	古川	vecchio fiume
104	Mizuno	水野	campo d'acqua+[incolto]; pianura
105	Komatsu	小松	piccolo pino
106	Shimada	島田	isola+risaia
107	Koyama	小山	piccola montagna
108	Takano	高野	campo alto+[incolto]; pianura
109	Yamauchi	山内	montagna+interno
110	Nishida	西田	ovest+risaia
111	Kikuchi	菊池	crisantemo+stagno
112	Nishikawa	西川	ovest+fiume
113	Igarashi	五十嵐	50 tempeste
114	Kitamura	北村	nord+villaggio
115	Yasuda	安田	calma+risaia
116	Nakata／ Nakada	中田	mezzo+risaia
117	Kawaguchi	川口	fiume+foce, ingresso
118	Hirata	平田	piatto+risaia
119	Kawasaki	川崎	fiume+mantello
120	Iida	飯田	riso bollito, cibo+risaia
121	Yoshikawa	吉川	felicità+fiume
122	Honda	本田	base+risaia
123	Kubota	久保田	lungo+mantenere+risaia
124	Sawada	沢田／澤田	palude+risaia
125	Tsuji	辻	Strada
126	Seki	関／關	Avamposto; barriera
127	Yoshimura	吉村	felicità+villaggio
128	Watanabe	渡部	incrociare + parte; settore;
129	Iwata	岩田	roccia+risaia
130	Nakanishi	中西	ovest+centro
131	Hattori	服部	abbigliamento, parte+subordinata; settore;
132	Higuchi	樋口	grondaia; scarico+bocca, ingresso
133	Fukushima	福島	felicità, benessere + isola
134	Kawakami	川上	fiume+cima
135	Nagai	永井	bene eterno
136	Matsuoka	松岡	pino+collina
137	Taguchi	田口	fondo di riso+bocca
138	Yamanaka	山中	montagna+centro
139	Morimoto	森本	legno+base
140	Tsuchiya	土屋	terreno+casa
141	Io ma	矢野	freccia+[incolto] campo; pianura
142	Hirose	広瀬／廣瀬	ampia corrente veloce
143	Ozawa	小沢／小澤	piccola palude
144	Akiyama	秋山	autunno+montagna
145	Ishihara	石原	pietra + pianura, campo; steppa
146	Matsushita	松下	pino+sotto, fondo
147	Donna	馬場	cavallo+posto
148	Oohashi	大橋	grande ponte
149	Matsuura	松浦	pino+alloro
150	Yoshioka	吉岡	felicità+collina
151	Koike	小池	piccolo+stagno
152	Asano	浅野／淺野	piccolo+[incolto] campo; pianura
153	Araki	荒木	selvaggio+albero
154	Ookubo	大久保	grande+lungo+supporto
155	Kumagai	熊谷	orso+valle
156	Ma si	野田	campo [incolto]; pianura+risaia
157	Tanabe	田辺／田邊	campo di riso + dintorni
158	Kawamura	川村	fiume+villaggio
159	Hoshino	星野	stella+[incolto] campo; pianura
160	Ootani	大谷	grande valle
161	Kuroda	黒田	campo di riso nero
162	Hori	堀	canale
163	Ozaki	尾崎	coda + mantello
164	Mochizuki	望月	Luna piena
165	Nagata	永田	risaia eterna
166	Naito	内藤	interno+glicine
167	Matsumura	松村	pino+villaggio
168	Nishiyama	西山	ovest+montagna
169	Hirai	平井	livellare bene
170	Ooshima	大島	grande isola
171	Iwamoto	岩本	roccia+base
172	Katayama	片山	pezzo+montagna
173	Homma	本間	base+spazio, stanza, fortuna
174	Hayakawa	早川	presto+fiume
175	Yokota	横田	lato+risaia
176	Okazaki	岡崎	collina+mantello
177	Arai	荒井	selvaggio bene
178	Ooisi	大石	grande Pietra
179	Kamata	鎌田	falce, falce + risaia
180	Narita	成田	forma + risaia
181	Miyata	宮田	tempio, palazzo+risaia
182	o si	小田	piccola risaia
183	Ishibashi	石橋	pietra+ponte
184	Ko:ma	河野	fiume+[incolto] campo; pianura
185	Shinohara	篠原	bambù a crescita bassa + pianura, campo; steppa
186	Suto/Sudo	須藤	sicuramente+glicine
187	Hagiwara	萩原	lespedeza bicolore + pianura, campo; steppa
188	Takayama	高山	alta montagna
189	Oosawa	大沢／大澤	grande palude
190	Konishi	小西	piccolo+ovest
191	Minami	南	Sud
192	Kurihara	栗原	castagno + pianura, campo; steppa
193	Ito	伊東	quello, lui+est
194	Matsubara	松原	pino+pianura, campo; steppa
195	Miyake	三宅	tre case
196	Fukui	福井	felicità, benessere + bene
197	Oomori	大森	grande foresta
198	Okumura	奥村	profondo (nascosto)+villaggio
199	Ok	岡	Collina
200	Uchiyama	内山	dentro+montagna

I nomi giapponesi sono costituiti da un cognome seguito da un nome e, di norma, i nomi giapponesi sono scritti in kanji. Tuttavia, i genitori a volte possono anche usare i sillabari giapponesi hiragana e katakana per scrivere i nomi dei loro figli. Inoltre, nel 1985, l'elenco dei caratteri ufficialmente consentiti per la registrazione dei nomi giapponesi è stato ampliato e ora è possibile utilizzare caratteri latini (Romanji), hentaiganu, man'yogana (alfabeto sillabario), nonché caratteri e simboli speciali come * % $ ^ e simili. Ma in pratica, i geroglifici sono quasi sempre usati per scrivere nomi giapponesi.

In passato, le persone in Giappone erano di proprietà dell'imperatore e il loro cognome rifletteva il loro ruolo nel governo. Ad esempio, Otomo (大友"grande amico, compagno"). Sono stati dati anche dei nomi per far sapere alle persone che la persona aveva ottenuto grandi risultati, contributi, ecc.

Prima della Restaurazione Meiji, la gente comune non aveva cognomi, ma, all'occorrenza, utilizzava il nome del luogo di nascita. Ad esempio, una persona di nome Ichiro: potrebbe presentarsi come: "Ichiro: dal villaggio di Asahi, provincia di Musashi. I commercianti usavano i nomi dei loro negozi o marchi. Ad esempio, Denbei, il proprietario di Sagamiya, potrebbe presentarsi come "Sagamiya Denbei ." I contadini potevano chiamare se stessi con il nome del padre (ad esempio, Isuke, il cui padre si chiamava Genbei, poteva dire: "Iseke, figlio di Genbei").

Dopo la Restaurazione Meiji, il governo ordinò a tutti i cittadini comuni di crearsi un cognome come parte di un piano di modernizzazione e occidentalizzazione. Alcuni sceglievano nomi storici, altri semplicemente li inventavano, ad esempio divinando il futuro, oppure si rivolgevano ai preti per la scelta del cognome. Questo spiega il fatto che in Giappone ci sono molti cognomi diversi, sia nella pronuncia che nell'ortografia, e crea difficoltà nella lettura.

I cognomi giapponesi sono estremamente diversi, con una stima di oltre 100.000 cognomi diversi. I cognomi giapponesi tipici e più comuni includono: Sato (佐藤), Suzuki (铃木) e Takahashi (高桥).

Tuttavia, i cognomi giapponesi variano in prevalenza nelle diverse regioni del Giappone. Ad esempio, i cognomi Chinen (知念), Higa (比嘉) e Shimabukuro (岛袋) sono comuni a Okinawa, ma non in altre parti del Giappone. Ciò è dovuto principalmente alle differenze tra la lingua e la cultura della gente di Yamato e Okinawa.

Molti cognomi giapponesi derivano da tratti caratteristici del paesaggio rurale, ad esempio: Ishikawa (石川) significa “fiume di pietra”, Yamamoto (山本) significa “base della montagna”, Inoue (井上) significa “sopra il pozzo”.

In generale, i cognomi hanno solitamente alcuni schemi e la loro lettura non causa particolari difficoltà, ma i nomi giapponesi sono molto diversi sia nella pronuncia che nell'ortografia.

Sebbene molti nomi tipici giapponesi possano essere scritti e letti facilmente, molti genitori scelgono nomi con caratteri o pronuncia insoliti. Tali nomi non hanno una lettura o un'ortografia chiara.

La tendenza a dare tali nomi è apparsa soprattutto a partire dal 1990. Ad esempio, il nome popolare per i ragazzi 大翔 è tradizionalmente letto come Hiroto, ma sono apparse letture alternative di questo nome: Haruto, Yamato, Daito, Taiga, Sora, Taito, Masato e tutti sono entrati in uso.

I nomi maschili spesso terminano in –ro: (郎 “figlio”, ma anche 朗 “chiaro, luminoso”, es. Ichiro), –ta (太 “grande, grosso”, es. Kenta), contengono ichi (一 “primo [ figlio] ), ji (二 - secondo [figlio]", o 次 "prossimo", ad esempio "Jiro"), o dai (大 "grande, grande", ad esempio "Daiichi").

Inoltre, nei nomi maschili con due geroglifici, vengono spesso usati geroglifici che indicano un nome maschile: 夫(o) - "marito", 男(o) - "uomo", 雄(o) - "eroe", 朗(ro :) - “ allegro", 樹 (ki) - "albero", 助 (suke) "aiutante" e molti altri.

Nomi femminili giapponesi

La maggior parte dei nomi femminili giapponesi hanno un significato astratto. Di solito in tali nomi vengono usati caratteri come 美 mi “bellezza”, 愛 ai “amore”, 安 an “calma”, 知 ti “mente”, 優 yu: “tenerezza”, 真 ma “verità” e altri. Di norma, i nomi con geroglifici simili vengono dati alle ragazze come augurio di avere queste qualità in futuro.

Esiste un altro tipo di nomi femminili: nomi con geroglifici di animali o piante. I nomi con i caratteri animali 虎　"tigre" o 鹿 "cervo" erano considerati promotori della salute, ma tali nomi sono ora considerati antiquati e sono usati raramente, ad eccezione del carattere 鶴 "gru". I nomi contenenti geroglifici associati al mondo vegetale sono ancora spesso usati, ad esempio 花 hana - “fiore”, 稲 ine - “riso”, 菊 kiku - “crisantemo”, 竹 take - “bambù”, 桃 momo - “pesca” " , 柳 yanagi - "salice" e altri.

Esistono anche nomi con numeri, ma sono pochissimi e piuttosto rari. Tali nomi molto probabilmente derivano dall'antica tradizione di nominare le ragazze di famiglie nobili in base all'ordine di nascita. Attualmente, tra i numeri vengono solitamente utilizzati i seguenti caratteri: 千 ti "mille", 三 mi "tre", 五 go "cinque" e 七 nana "sette".

Molto spesso ci sono nomi con significati di stagioni, fenomeni naturali, ora del giorno e molti altri. Ad esempio: 雪 yuki "neve", 夏 natsu "estate", 朝 asa "mattino", 雲 kumo "nuvola".

Succede che al posto dei geroglifici venga utilizzato l'alfabeto sillabico. Inoltre, la registrazione di un tale nome è costante, a differenza delle parole che possono essere scritte in diversi modi (in alfabeto, in geroglifici, miste). Ad esempio, se il nome di una donna è scritto in hiragana, sarà sempre scritto così, anche se in termini di significato può essere scritto come geroglifico.

A proposito, è molto di moda ed esotico usare nomi stranieri invece dei classici nomi femminili: Anna, Maria, Emiri, Rena, Rina e altri.

Indicatore dei nomi femminili giapponesi.

Un tipico nome femminile giapponese termina con il carattere -子 (bambino) – ko. (Maiko, Haruko, Hanako, Takako, Yoshiko, Asako, Naoko, Yumiko, ecc.). E attualmente, circa un quarto dei nomi femminili giapponesi terminano in -ko. Fino al 1868 questo nome veniva utilizzato solo dai membri della famiglia imperiale, ma dopo la rivoluzione questo nome divenne molto popolare, soprattutto a metà del XX secolo. Tuttavia, dopo il 2006, questo indicatore di un nome femminile ha cessato di essere di moda a causa dell'emergere di una nuova moda per i nomi, e molte ragazze lo hanno eliminato dai loro nomi e hanno iniziato a chiamarli semplicemente Yumi, Hana, Haru, ecc.

Il secondo carattere più utilizzato è 美 mi "bellezza" (fino al 12%), a differenza di molti altri indicatori del genere di un nome, può apparire ovunque nel nome (Fumiko, Mie, Kazumi, Miyuki).

Inoltre, circa il 5% dei nomi femminili giapponesi contengono la componente 江 e "baia" (Mizue, 廣江 Hiroe).

Molti altri caratteri vengono utilizzati per indicare che si tratta di un nome femminile, ognuno dei quali si trova in meno del 4% dei nomi femminili: 代 yo "era", 香 ka "odore", 花 ka "fiore", 里 ri "misura di lunghezza ri" (spesso usato foneticamente), 奈 na è usato foneticamente, 織 ori "panno" e altri.

Tuttavia, ci sono nomi femminili costituiti da diversi geroglifici che non hanno indicatori che si tratti di un nome femminile. Esempi: 皐月 Satsuki, 小巻 Komaki.

Nomi giapponesi popolari e loro significato

Dal 2005, la società giapponese Benesse Corporation pubblica ogni anno una classifica dei nomi giapponesi popolari tra i neonati. Nel 2011, dal 1 gennaio al 31 maggio, sono nate 34.500 persone, di cui 17.959 maschi e 16.541 femmine.

Nomi maschili giapponesi popolari

№	Geroglifici del nome	Leggendo il nome	Il significato dei geroglifici del nome	Numero di ragazzi	% ragazzi
1	大翔	Hiroto	grande + volante	119	0,66
2	蓮	Ren	loto	113	0,63
3	悠真	Yuma	calmo+onesto	97	0,54
4	颯太	Quindi:ta	affascinante+grande, grasso, fantastico	92	0,51
5	蒼空	Sora	cielo blu	84	0,47
6	翔太	Sho:ta	volare+grande, spesso, fantastico	79	0,44
7	大和	Yamato	grande+pacifico, morbido, gentile	73	0,41
8	陽斗	Haruto	misuratore di capacità solare+, secchio	79	0,44
9	陸	Riku	terraferma, terra	64	0,36
10	陽翔	Haruto	soleggiato, positivo + volante	64	0,36

Nomi femminili giapponesi popolari

№	Geroglifici del nome	Leggendo il nome	Il significato dei geroglifici del nome	Numero di ragazze	% ragazze
1	結衣	Yui	cravatta+vestiti	109	0,66
2	葵	Aoi	malva, altea, geranio, ecc.	104	0,63
3	結愛	Sì	connetti+ama	102	0,62
4	凛	Rin	maestoso; degno di nota	100	0,60
5	陽菜	Hina	soleggiato, positivo + verdure, verdure	99	0,60
6	結菜	Yuina	collegare, formare, rifinire + verdura, verdure	99	0,60
7	さくら	Sakura	Sakura	74	0,45
8	愛菜	Manà	amore + verdura, verdure	74	0,45
9	咲希	Saki	fiorire+raramente, desiderio	71	0,43
10	優奈	Yu:na	eccellente, grazioso, amichevole + fonetico	66	0,40

Nomi/soprannomi/soprannomi di animali domestici giapponesi

Da ciascun nome si possono formare uno o più diminutivi aggiungendo alla radice il suffisso nominale -chan o -kun. Esistono due tipi di radici dei nomi. Uno è costituito dal nome completo, come Taro: -chan (Taro:), Kimiko-chan (Kimiko) e Yasunari-chan (Yasunari).

Un altro tipo di radice è l'abbreviazione del nome completo. Ta:-chan (Taro:), Kii-chan (Kimiko), Ya:-chan (Yasunari), Ko:-kun, Ma:-kun, Sho:-chan, ecc. Il secondo tipo di diminutivo è di carattere più intimo (ad esempio tra amici).

Esistono altri modi per formare nomi minuscoli, ad esempio una ragazza con il nome Megumi può essere chiamata Kei-chan, poiché il carattere con cui inizia il nome Megumi (恵) può essere letto anche come Kei.

La pratica comune giapponese di creare abbreviazioni, che prevede la combinazione delle prime due sillabe di due parole, viene talvolta applicata ai nomi (di solito celebrità).

Ad esempio, Kimura Takuya (木村拓哉), famoso attore e cantante giapponese, diventa Kimutaku (キムタク). Questo a volte viene applicato alle celebrità straniere: Brad Pitt, il cui nome completo in giapponese è Buraddo Pitto (ブラッド ピット), è abbastanza noto come Burapi (ブラピ), e Jimi Hendrix è abbreviato in Jimihen (ジミヘン). Un altro metodo leggermente meno comune è raddoppiare una o due sillabe nel nome di una persona. Ad esempio, Mamiko Noto potrebbe chiamarsi MamiMami.

Nomi giapponesi in cinese

Di norma, i nomi giapponesi sono scritti in geroglifici. E i giapponesi, come molte altre cose, hanno preso in prestito i geroglifici dai cinesi. Quelli. Il giapponese e il cinese leggeranno lo stesso carattere in modo diverso. Ad esempio, 山田太郎 (Yamada Taro:) i cinesi leggeranno approssimativamente come “Shantien Tailang” e 鳩山由紀夫 (Hatoyama Yukio) come “Jiushan Youjifu”. Ecco perché i giapponesi non capiscono i loro nomi quando li leggono in cinese."

Leggere nomi e cognomi giapponesi

Leggere i nomi in giapponese è molto difficile. I geroglifici di un nome possono essere letti in diversi modi e, allo stesso tempo, anche la pronuncia di un nome può essere scritta in diversi modi... Puoi saperne di più sulle caratteristiche di lettura dei nomi giapponesi

Suffissi nominali giapponesi

In Giappone, quando ci si rivolge a una persona, è consuetudine utilizzare suffissi nominali per riferirsi al cognome o al nome (di solito i giapponesi si rivolgono tra loro per cognome), maggiori dettagli su di essi vengono scritti brevemente

Nomi e cognomi degli imperatori giapponesi

Gli imperatori giapponesi non hanno cognomi, e i loro nomi giapponesi in vita sono tabù e non vengono utilizzati nei documenti ufficiali giapponesi, e invece l'imperatore viene indirizzato con il suo titolo senza un nome. Quando un imperatore muore, riceve un nome postumo, che si compone di due parti: il nome della virtù che lo glorifica e il titolo tenno: “imperatore”. Per esempio:

Durante la vita dell'imperatore non è inoltre consuetudine rivolgersi a lui per nome, poiché in generale non è educato rivolgersi a lui per nome, tanto meno all'imperatore, e si usano invece vari titoli. Ad esempio, da bambino, Akihito aveva un titolo: Tsugu-no-miya (Principe Tsugu). Tali titoli vengono utilizzati principalmente mentre una persona è un erede o non ha ricevuto un nome speciale.

Per i giapponesi la cosa più importante è una bella combinazione di nome e cognome. La considerano una scienza complessa. È noto che quando scelgono un nome per un bambino, si fidano solo delle persone specializzate in questo. A causa di un atteggiamento così serio nella scelta dei nomi, nello stesso villaggio non si sentono mai gli stessi nomi di ragazzi e ragazze. In Giappone non esiste un "omonimo", e tutto perché i giapponesi preferiscono usare il proprio cognome piuttosto che il proprio nome, che tra l'altro ce ne sono molti.

Nome dopo cognome

I nomi giapponesi sono composti da due aggettivi: il cognome di famiglia e il nome personale. In Giappone, invece, il cognome è quello principale, ovunque si scrive e si parla per primi. I giapponesi moderni sono abituati a scrivere il loro nome e cognome come gli europei, ma per designare il loro cognome come principale, lo scrivono in maiuscolo. Gli europei non attribuiscono importanza a questo atteggiamento strano e serio dei giapponesi nei confronti dei loro cognomi, motivo per cui sorgono malintesi riguardo alla lettura, traduzione e trascrizione dei nomi e cognomi giapponesi.

Fino alla seconda metà del XIX secolo in Giappone solo gli aristocratici e i samurai avevano un cognome; anche le loro mogli non avevano l’onore di portare un cognome. Il resto della popolazione aveva solo soprannomi e nomi personali. I più notevoli erano i clan degli aristocratici - Fuji, che avevano il nome generale "Gosetsuke". Oggi nel dizionario dei cognomi giapponesi si contano 100.000 cognomi, di cui circa 70.000 apparsi 135 anni fa (per confronto: in Europa 50.000, in Cina un paio di centinaia, in Corea circa 160, in Russia circa 85.000, in USA più di 1 milione di nomi). Durante il Regno dell'Eminenza (1868-1911), l'imperatore Mutsuhito ordinò a tutti i contadini giapponesi di scegliere un cognome qualsiasi per la loro famiglia. I giapponesi rimasero scioccati da questa idea, molti non sapevano cosa inventare. Alcuni hanno scritto il nome della loro località, altri il nome del loro negozio e gli stessi creativi hanno inventato un cognome insolito in consonanza con il nome.

Il cognome è il nome ereditario del clan, che in Giappone si tramanda di padre in figlio; le mogli prendono quasi sempre il cognome del marito.

La prima legislazione sui cognomi giapponesi apparve nel 1870 e stabiliva che ogni giapponese dovesse assumere un cognome. A questo punto, già 35 milioni di abitanti (discendenti di aristocratici e samurai) avevano cognomi.

Il 70% dei cognomi giapponesi è composto da due caratteri. È molto raro trovare un cognome composto da 3 o più geroglifici.

Tipi di cognomi

Della prima tipologia fanno parte i cognomi che indicano il luogo di residenza. Il Dizionario dei cognomi giapponesi considera questo tipo il principale. Spesso utilizza non solo i nomi degli insediamenti, ma anche i nomi di alberi, fiumi, terreni, insediamenti, bacini artificiali, ecc.

Molto spesso i cognomi giapponesi sono associati alla vita contadina, alla coltivazione del riso e alla raccolta (quasi il 60%), è raro trovare un cognome interessante o semplicemente bello (dal punto di vista di una persona di lingua russa).

La seconda tipologia comprende i cognomi formatisi a seguito di professioni semplici. Ad esempio, "Inukai" - tradotta questa parola non significa altro che "allevatore di cani".

Il terzo tipo include soprannomi individuali.

Cognomi rari ma adatti

Ecco un piccolo elenco di cognomi popolari, belli e insoliti:

• Akiyama: autunno;
• Araki: albero;
• Baba è un cavallo;
• Wada - campo di riso;
• Yoshida: felicità;
• Yoshikawa: fiume;
• Kaneko: oro;
• Mizuno: acqua;
• Suzuki: campana;
• Takagi è un albero alto;
• Fukui: felicità;
• Homma: buona fortuna;
• Yano è una freccia.

Cognome comune

In Giappone, i cognomi non hanno alcuna affiliazione ancestrale. Un cognome è adatto sia agli uomini che alle donne.

In precedenza, la legge giapponese prevedeva che marito e moglie dovessero avere lo stesso cognome. Fino al 1946 solo il cognome del marito poteva essere di famiglia, ma la costituzione scritta nel dopoguerra abolì questa disuguaglianza. I giapponesi moderni possono scegliere un cognome se lo desiderano, sia per il marito che per la moglie, ma secondo le tradizioni dei tempi antichi, i coniugi scelgono il cognome dell'uomo.

Per i russi, tutti i nomi e cognomi giapponesi sembrano interessanti e insoliti. Ma c'è chi la cui traduzione suona come vera musica.

Questo è, ad esempio:

• Igarashi: 50 tempeste;
• Katayama: pozzo selvaggio;
• Kikuchi - crisantemo.

Cognomi comuni in Giappone

I cognomi giapponesi più popolari in ordine alfabetico sono ovviamente offerti dal dizionario dei cognomi giapponesi. Tra i cognomi:

• UN- Ando, ​​Arai, Araki, Asano, Akiyama, Asayama.
• E- Imai, Ito, Iwasaki, Iwata, Igarasti, Iida, Inoe, Isis (nonostante la somiglianza nel suono, non è in alcun modo collegata all'antica dea egiziana), Ishihara, Ichikawa.
• A- Kawaguchi, Kawasaki, Kaneko, Kitano.
• M-Maruyama, Masuda, Morimoto, Matila.
• N- Nakahara, Narita, Nakanishi.
• DI-Oyama, Okazaki, Okumura, Ogiva, Ootsuoka.
• CON- Saida, Sato, Sano, Sakurai, Shibada, Shima.
• T- Tachibana, Takaki, Takeguchi.
• U-Ueda, Uematsu, Ueno, Uchida.
• F- Fujii, Fukushima, Fujimomo, Fujiwra
• X- Hattori, Hattoti, Hirai, Hirata, Hirosa, Homma, Hori.
• C- Tsubaki, Tsuji, Tsuchiya
• IO-Yamamura, Yano, Yamanaka, Yamamoto, Yamashita, Yamauchi, Yasuda, Yamashita.

E anche Enomoto, Yumake rientrano nell'elenco di quelli popolari e diffusi, secondo i dati offerti dal dizionario dei cognomi giapponesi.

Oleg e Valentina Svetovid sono mistici, specialisti in esoterismo e occultismo, autori di 14 libri.

Qui potrai ricevere consigli sul tuo problema, trovare informazioni utili e acquistare i nostri libri.

Sul nostro sito web riceverai informazioni di alta qualità e aiuto professionale!

Nomi giapponesi

Nomi femminili giapponesi e loro significato

Nomi giapponesi moderni può essere paragonato a nomi di molte altre culture in tutto il mondo. Tutti i giapponesi lo hanno fatto cognome e nome(senza secondo nome), ad eccezione della famiglia imperiale giapponese, i cui membri non hanno cognome. Il cognome (cognome) e il nome (nome personale) sono una pratica comune nell'Asia orientale e sud-orientale, comprese le culture cinese, coreana, vietnamita, tailandese e alcune altre.

Nomi in Giappone spesso creati indipendentemente dai segni esistenti, motivo per cui il paese ha un numero enorme di nomi univoci. I cognomi sono più tradizionali. In giapponese ci sono molti più nomi che cognomi.

Nomi maschili e femminili differiscono per i loro componenti caratteristici e la struttura.

Prima dell'inizio della Restaurazione Meiji cognomi Li avevano solo gli aristocratici e i samurai. Il resto della popolazione giapponese utilizzava solo nomi personali e soprannomi. Anche le donne delle famiglie aristocratiche e samurai di solito non avevano cognomi, poiché non avevano diritto all'eredità.

Nomi personali di aristocratici e samurai di alto rango erano formati da due kanji (geroglifici) dal significato nobile.

Nomi personali di servi samurai e contadini spesso dato secondo il principio della numerazione. Il primo figlio è Ichiro, il secondo è Jiro, il terzo è Saburo, il quarto è Shiro, il quinto è Goro, ecc.

Alla fine i nomi delle ragazze di famiglie nobili fu aggiunto il suffisso “-hime” (principessa). Era usato in relazione a tutte le ragazze nobili.

Per i nomi delle mogli dei samuraiè stato utilizzato il suffisso "-gozen". Spesso venivano chiamati semplicemente con il cognome e il grado del marito.

Nomi personali di donne sposate erano praticamente usati solo dai loro parenti stretti.

Per i nomi di monaci e monache dalle classi nobili si usava il suffisso “-in”.

La maggior parte dei nomi femminili giapponesi terminano in "-ko" ("bambino") o "-mi" ("bellezza"). Alle ragazze vengono solitamente dati nomi associati a tutto ciò che è bello, piacevole e femminile. Ad alcune ragazze moderne non piace la desinenza “-ko” nei loro nomi e preferiscono ometterla. Ad esempio, una ragazza di nome "Yuriko" potrebbe chiamarsi "Yuri".

Dopo la morte, il giapponese ottiene qualcosa di nuovo, nome postumo(kaimyo), che è scritto su una speciale tavoletta di legno (ihai). Questa tavoletta è considerata l'incarnazione dello spirito del defunto e viene utilizzata nei riti funebri. Kaimyo e ihai vengono acquistati dai monaci buddisti, a volte anche prima della morte della persona.

Durante la Restaurazione Meiji a tutti i giapponesi venne dato un cognome.

I cognomi giapponesi più comuni sono:

Watanabe, Ito, Kato, Kobayashi, Kudo, Kuroki, Murakami, Nakamura, Saito, Sato, Sasaki, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Oonishi, Higa, Yamaguchi, Yamamoto.

Nomi femminili giapponesi

Azumi– luogo sicuro in cui vivere

Azemi– fiore di cardo

Ay- Amore

Aki– autunno, luminoso

Akiko– bambino autunnale o bambino intelligente

Akira– luminoso, chiaro, alba

Ameya– pioggia serale

Arisa- maestoso

Asemi– bellezza mattutina

E io– seta colorata e intrecciata

Izumi- Fontana

Yoko– bambino dell’oceano, bambino sicuro di sé

Yoshi– ramo profumato, buon alloro

Camera– tartaruga (simbolo di lunga vita)

Kay- rispettoso

Kiku– crisantemo

Kimi– abbreviazione per nomi che iniziano con "Kimi"

Kimiko– bellissimo bambino, caro bambino, bambino dominante

Parente- oro

Kyoko- figlio della capitale

Koheku– ambra

Kumiko– bello, longevo

Miwa– bella armonia, tre anelli

Midori- verde

Mizuki- bella Luna

Miya- Tranquillo

Mika– profumo meraviglioso

Miki– bellissimo albero, tre alberi

Miko– bel bambino, benedizione

Minori– bellissimo porto

Mineco- bel bambino

Miho– bellissima baia

Michi- sentiero

Michiko- il bambino è sulla strada giusta

Mamma- pesca

Momo– cento benedizioni, cento fiumi

Momoko– pesca baby

Moriko- bambino della foresta

Maggio- danza

Meiko– danza del bambino

Maine- VERO

Mariko- il vero motivo

Masa– abbreviazione dei nomi che iniziano con "Masa"

Naoki- albero

Noemi- bellezza

Nobuko- bambino devoto

Nemmeno io– abbreviazione dei nomi che iniziano con "Nori"

Noriko– figlio dei principi

Neo– onesto

Neoko- bambino onesto

Ohara- pensieroso

Corso- Ninfea

Ray- educato

Ren- Ninfea

Rika– aroma apprezzato

stecca– gelsomino

Ryoko- bravo bambino

Ruri- Smeraldo

Scopo– mantello

Sora- cielo

Suzu- chiamata

Secker- fiore di ciliegio

Tomiko (Temiko)- ricco

Tomoko- bambino amichevole e saggio

Toshi– emergenza

Toshiko- bambino inestimabile

Thackera- tesoro

Fuji– glicine

Fumiko- un bambino che ha preservato la bellezza

Hideko- bambino lussuoso

Venusia- leggero, luminoso

Hiro- esteso

Hiroko- bambino generoso

Hiromi- bellezza

Hoshi- stella

Hena– preferito, o fiore

ragazza- saggezza

Cho- farfalla

Shizuka- Tranquillo

Elegante– cervo gentile

Eika- canzone d'amore

Eiko- figlio amato, figlio dell'amore

Amy- la bellezza dell'amore

Amy- sorriso

Emiko- bambino sorridente

Erie– premio fortunato

Yuka– alba profumata e amichevole

Yuki- nevicare

Yukiko– bambino delle nevi

Yuko- bambino utile

Yumi– arco, bellezza utile

Yumiko- un bambino bello e utile

Yuri– giglio

Yuriko– piccolo giglio, caro bambino

Yasu- calma

Yasuko- bambino onesto, bambino pacifico

Il nostro nuovo libro "L'Energia del Nome"

Oleg e Valentina Svetovid

Il nostro indirizzo email: [e-mail protetta]

Al momento in cui scriviamo e pubblichiamo ciascuno dei nostri articoli, non c'è nulla di simile disponibile gratuitamente su Internet. Tutti i nostri prodotti informativi sono di nostra proprietà intellettuale ed sono protetti dalla Legge della Federazione Russa.

Qualsiasi copia dei nostri materiali e pubblicazione degli stessi su Internet o su altri media senza indicare il nostro nome costituisce una violazione del diritto d'autore ed è punibile dalla Legge della Federazione Russa.

Quando si ristampa qualsiasi materiale dal sito, un collegamento agli autori e al sito: Oleg e Valentina Svetovid - necessario.

Nomi giapponesi. Nomi femminili giapponesi e loro significato

Incantesimo d'amore e le sue conseguenze – www.privorotway.ru

E anche i nostri blog: