L'origine dei cognomi.
Storia dei cognomi ucrainiè uno dei più antichi d'Europa. Già nel XVII secolo quasi tutti gli ucraini avevano nomi generici ereditari. Ad esempio, la gente comune della Francia iniziò a ricevere cognomi all'inizio del XIX secolo, contadini russi - dopo l'abolizione della servitù nel 1861. Tuttavia, per molto tempo i cognomi ucraini non sono stati legalizzati e potrebbero cambiare più volte. Solo alla fine del XVIII secolo acquisirono uno status legale come tutti i cognomi dell'Austria-Ungheria, che allora includeva l'Ucraina.
Metodi di formazione dei cognomi.
Elenco dei cognomi ucraini in ordine alfabetico testimonia la loro grande diversità nel modo in cui si sono formati. Un'enumerazione dei suffissi con cui sono stati creati occuperà uno spazio considerevole. Qui il leader indiscusso è il suffisso -enko. Inizialmente, ha sottolineato la connessione con suo padre e intendeva "il figlio di qualcuno". Petrenko è il figlio di Peter, Romanenko è il figlio di Roman. Successivamente, ha perso il suo antico significato e ha servito come aggiunta a soprannomi e professioni: Zubchenko, Melnichenko.
Se guardi dizionario dei cognomi ucraini, quindi puoi notare un certo numero di cognomi con suffissi -sky, -tsky, che indica l'influenza polacca (Artemovsky, Khmelnitsky). Di solito tali cognomi venivano assegnati ai sacerdoti. Allo stesso tempo, nell'Ucraina occidentale, per distinguere un ucraino da una nobiltà, i cognomi si formano su -uk, -yuk. All'inizio, i nomi di battesimo servivano come base per loro, poi tutti gli altri: Gavrilyuk, Zakharchuk, Popelnyuk.
Tra i cognomi ucraini ci sono spesso quelli in cui è visibile una traccia di altri popoli e lingue, ad esempio le radici tedesche di Shvartsyuk o Schwartz. E in cognomi come Babiy, Bogma, Kekukh, Prikhno, Shakhrai, gli esperti vedono l'origine di Adyghe.
Non meno vario e interpretazione dei cognomi ucraini. Molti ucraini hanno ricevuto cognomi in base alla professione in cui erano impegnati: Zvarych (produttore di sale), Shvets (calzolaio), Stolyarenko, Koval (fabbro). Spesso i cognomi sono associati al luogo di residenza, alla natura, ai nomi di fiumi, laghi e persino edifici: Lugovoi, Ozirny, Zaklunny (fienile klunya), Dniprenko, Rostavets.
Il significato dei cognomi ucraini, associato ai nomi di animali, uccelli e pesci, può essere attribuito a cognomi antichi. Sono nati dai soprannomi dei loro primi portatori: Vovk, Zaichuk, Orlenko, Karpenko. Anche piante, articoli per la casa, cibo non sono stati dimenticati: Skovoroda, Betulla, Bulba, Borsch. Inoltre, avevano diverse opzioni educative: Skovorodchenko, Borshevsky, Berezovsky.
Cognomi dei cosacchi.
È impossibile ignorare i soprannomi dei cosacchi, che in seguito divennero cognomi. Secondo le leggi non scritte del Sich, i cosacchi dovevano lasciare i loro nomi dietro il recinto ed entrare nel mondo cosacco con un nuovo nome che li caratterizzasse accuratamente. Spesso qui il verbo nell'umore imperativo si fondeva con il sostantivo: Zhuiboroda, Lupibatko. Certo, questi erano soprannomi, ma molti di loro sono sopravvissuti fino ad oggi già come cognomi: Tyagnibok, Podoprigora, Krivonos.
Declinazione dei cognomi ucraini in russo.
La maggior parte dei cognomi ucraini non ha una forma femminile, ad eccezione dei cognomi che terminano in -skaya, -tskaya, -ovskaya, -evskaya (Vishnevskaya, Savitskaya). declinazione come ucraino Da donna cognomi obbedisce alle regole generali della lingua russa. Il resto dei cognomi femminili non cambia caso per caso, come tutti i cognomi ucraini in -ko.
I migliori cognomi ucraini mostra quali sono i più popolari.
Da dove vengono cognomi come Yushchenko, Khmelnitsky, Gavrilyuk e Shevchenko? Cosa hanno in comune Tyagnibok e Zhuiboroda?
Questo unico "-enko"
I cognomi che terminano con il suffisso "-enko" sono considerati i più tipici per gli ucraini, e non perché costituiscono il gruppo più numeroso, ma perché praticamente non si trovano tra gli altri popoli slavi. Il fatto che tali cognomi si siano diffusi in Russia è spiegato dal fatto che gli ucraini, dopo l'adesione allo stato moscovita nel 1654, costituivano il secondo gruppo etnico più numeroso dopo i russi.
Va notato che i cognomi ucraini sono entrati in uso prima di quelli russi. La primissima menzione di un cognome con il suffisso "-enko" risale al XVI secolo. La loro localizzazione era tipica della Podolia, un po 'meno spesso della regione di Kiev, della regione di Zhytomyr e della Galizia. Successivamente, hanno iniziato a diffondersi attivamente nell'Ucraina orientale.
Il ricercatore Stepan Bevzenko, che ha studiato il registro del reggimento di Kiev della metà del XVII secolo, osserva che i cognomi che terminano in "-enko" rappresentavano circa il 60% dell'intero elenco dei cognomi del reggimento. Il suffisso "-enko" è un diminutivo che sottolinea il legame con il padre, che letteralmente significava "piccolo", "giovane", "figlio". Ad esempio, Petrenko è il figlio di Peter o Yushchenko è il figlio di Yusk.
Successivamente, l'antico suffisso perse il suo significato diretto e iniziò ad essere utilizzato come componente familiare. In particolare, divenne un'aggiunta non solo per i patronimici, ma anche per soprannomi e professioni: Zubchenko, Melnichenko.
Influenza polacca
Per molto tempo, la maggior parte dell'Ucraina odierna faceva parte del Commonwealth, che ha lasciato il segno nel processo di formazione dei cognomi. I cognomi sotto forma di aggettivi che terminano in "-sky" e "-tsky" erano particolarmente popolari. I toponimi - i nomi di territori, insediamenti, corpi idrici - erano principalmente la loro base.
Inizialmente, i cognomi con finali simili erano indossati esclusivamente dall'aristocrazia polacca, come designazione dei diritti di possedere un determinato territorio: Potocki, Zamoyski. Successivamente, tali suffissi si sono diffusi anche ai cognomi ucraini, aggiungendosi ai nomi e ai soprannomi: Artemovsky, Khmelnitsky.
Lo storico Valentin Bendyug osserva che dall'inizio del XVIII secolo le "famiglie nobili" iniziarono ad essere assegnate a coloro che avevano un'istruzione, prima di tutto questo riguardava i sacerdoti. Pertanto, secondo i calcoli del ricercatore, oltre il 70% del clero della diocesi di Volyn portava cognomi con i suffissi "-tsky" e "-sky".
il fenomeno nell'Ucraina occidentale dei cognomi con desinenze in "-uk", "-chuk", "-yuk", "-ak" si è verificato anche durante il periodo del Commonwealth. I nomi battesimali divennero la base per tali cognomi, ma in seguito per qualsiasi altro. Ciò ha contribuito a risolvere il problema dell'identificazione: l'isolamento di una determinata persona dalla società e la separazione di un ucraino da una nobiltà. È così che sono apparsi Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, sebbene nel tempo questi suffissi siano diventati più ampiamente utilizzati: Popelnyuk, Kostelnyuk.
Sentiero orientale
I linguisti hanno stabilito che ci sono almeno 4.000 parole turche nella lingua ucraina. Ciò è dovuto al reinsediamento attivo di alcuni popoli turchi e di altri popoli orientali nella regione del Mar Nero e del Dnepr in connessione con l'aumento dell'islamizzazione delle regioni del Caucaso e dell'Asia centrale.
Tutto ciò ha influenzato direttamente la formazione dei cognomi ucraini. In particolare, l'etnologo russo L. G. Lopatinsky ha sostenuto che la desinenza familiare "-ko", comune in Ucraina, deriva dall'adyghe "kyo" ("kue"), che denota "discendente" o "figlio".
Ad esempio, il cognome spesso incontrato Shevchenko, secondo il ricercatore, risale alla parola "sheudzhen", che i circassi chiamavano sacerdoti cristiani. I discendenti degli "sheudzhen" che si trasferirono nelle terre ucraine iniziarono ad aggiungere la desinenza "-ko" - così si trasformarono in Shevchenko.
È curioso che i cognomi che terminano in "-ko" si trovino ancora tra alcuni popoli caucasici e tartari, e molti di loro sono molto simili a quelli ucraini: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.
Lopatinsky attribuisce anche cognomi ucraini che terminano in "-uk" e "-yuk" alle radici turche. Quindi, come prova, cita i nomi dei khan tartari: Kuchuk, Tayuk, Payuk. Il ricercatore di onomastica ucraina G. A. Borisenko completa l'elenco con cognomi ucraini con un'ampia varietà di finali, che, a suo avviso, sono di origine Adyghe: Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prykhno, Shakhray.
ad esempio, il cognome Dzhigurda - un esempio di corrispondenza antroponimica ucraino-circassa - è composto da due parole: Dzhikur - il nome del governatore Zikh della Georgia e David - il re georgiano. In altre parole, Dzhigurda è Dzhikur sotto David.
Soprannomi cosacchi
L'ambiente dei cosacchi Zaporizhzhya contribuì alla formazione di un gran numero dei soprannomi più diversi, dietro i quali servi e rappresentanti di altre classi, sfuggiti alla dipendenza, nascondevano la loro origine per motivi di sicurezza.
"Secondo le regole del Sich, i nuovi arrivati dovevano lasciare i loro nomi dietro le mura esterne ed entrare nel mondo cosacco con il nome che li descrivesse meglio", scrive il ricercatore V. Sorokopud.
Molti dei soprannomi luminosi e colorati, composti da due parti: un verbo in stato d'animo imperativo e un sostantivo, si sono successivamente trasformati in cognomi senza suffissi: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.
Alcuni dei cognomi possono essere trovati anche adesso: Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Un certo numero di cognomi moderni è passato da soprannomi cosacchi monocomponenti: Bulava, Gorobets, Bereza.
diversità etnica
La diversità dei cognomi ucraini è il risultato dell'influenza di quegli stati e popoli, sotto la cui influenza l'Ucraina è stata per secoli. È interessante notare che per molto tempo i cognomi ucraini sono stati il prodotto della creazione libera di parole e potevano cambiare più volte. Solo alla fine del XVIII secolo, in connessione con il decreto dell'imperatrice austriaca Maria Teresa, tutti i cognomi acquisirono uno status legale, anche nei territori dell'Ucraina, che facevano parte dell'Austria-Ungheria.
Il professor Pavel Chuchka sottolinea che si dovrebbe distinguere tra un "cognome ucraino" e un cognome appartenente a un ucraino. Ad esempio, il cognome Schwartz, che si trova ancora in Ucraina, ha radici tedesche, ma il suo derivato Shvartsyuk (figlio di Schwartz) è già tipicamente ucraino.
A causa dell'influenza straniera, i cognomi ucraini acquisiscono spesso un suono molto specifico. Quindi, ad esempio, il cognome Yovban, secondo Chuchka, è sempre stato prestigioso, poiché deriva dal nome di St. Job, che in ungherese si pronuncia Yovb. Ma il ricercatore vede il cognome Penzenik nella parola polacca "penzit", che si traduce come spaventare
Siamo abituati al fatto che i cognomi che finiscono in -in e -ov siano considerati russi per impostazione predefinita. Ma in realtà, i loro portatori possono essere rappresentanti di vari popoli: dai bulgari e macedoni a ovest ai buriati e agli yakuti a est. Tra gli ucraini ci sono anche molte persone i cui cognomi hanno tali desinenze. Incidono la storia comune e i numerosi legami tra i popoli fraterni. Quindi, quali cognomi ucraini sono facili da confondere con i russi?
Cognomi ucraini originali
A causa di una serie di fattori, gli ucraini hanno acquisito cognomi prima della maggior parte dei russi. Sia la posizione geografica del paese che l'influenza dei suoi vicini occidentali, principalmente polacchi, hanno avuto un effetto. Questo processo in Ucraina ebbe luogo nei secoli XIV-XVI. Prima i cognomi comparvero tra i nobili, poi si diffusero tra i mercanti e il clero. E sebbene i contadini poco dopo cambiassero i loro soprannomi di famiglia in cognomi ufficiali, ancora nel XVII secolo non era rimasto un solo ucraino senza questo attributo obbligatorio di cittadinanza.
Tuttavia, nel tempo, i nomi degli ucraini potrebbero cambiare. Quindi, entrando nello Zaporizhzhya Sich, diventando un cosacco, un uomo spesso prendeva un nuovo nome e cognome per sottolineare che aveva finalmente rotto con la sua vita precedente.
A volte il figlio di un uomo conosciuto in Podolia come Petro Pavlyuk, dopo essersi trasferito nella regione del Dnepr, poteva essere registrato lì come Pavlo Pavlyuchenko. Il processo di formazione dei cognomi ucraini terminò nel XIX secolo, quando furono tutti ufficialmente assegnati a ciascuna persona.
E sebbene le desinenze in -yuk (-uk) e -enko siano le più comuni in questo paese, alcuni dei cognomi nativi per l'Ucraina terminano con i suffissi -ov (-ev) e -in. Ad esempio, Shinkarev, Pankov, Shugaev, Drahomanov, Krusciov, Kostomarov, Breznev, Turchinov. È abbastanza facile distinguerli dai russi. Basta, come si suol dire, guardare alla radice della parola. Se il fabbro in Ucraina si chiamava "koval", allora il cognome Kovalev originariamente poteva provenire solo da qui. Anche se questo non è un motivo per considerare tutti i suoi vettori come ucraini. Nel corso dei secoli si sono verificate varie vicende: dalle banali adozioni di bambini ai tentativi di nascondersi, perdersi in un paese vicino e “correggere” il cognome.
Se parliamo della desinenza -in, allora una forma più ampia - ishin indica l'origine ucraina. Tali cognomi erano formati da nomi femminili o soprannomi degli abitanti della Transcarpazia e della Galizia. Ad esempio, il figlio di una donna Fedorikha potrebbe ottenere il cognome Fedoryshin e la progenie di Yatsikha potrebbe diventare Yatsishin. Allo stesso modo, se una Vasilina non sposata dava alla luce un bambino e il padre non lo riconosceva come suo figlio, allora il ragazzo veniva registrato con il cognome Vasilishin, formato per conto della madre.
Spesso i soprannomi femminili derivavano dai nomi dei loro mariti: Danilo - Danilikha - Danylyshyn; Pavlo - Pavlikha - Pavlishin; Romano - Romanikha - Romanishin, ecc.
cognomi antichi
Poiché le storie dei due popoli fraterni sono strettamente intrecciate, alcuni cognomi ucraini che terminano in -ov e -in si sono formati nell'era di Kievan Rus, quando la divisione etnica degli slavi orientali non era ancora iniziata. Stiamo parlando di rappresentanti della più alta nobiltà, che avevano già cognomi nel X secolo.
Ad esempio, il trattato di pace tra l'Impero bizantino e Kievan Rus, concluso nel 944, contiene un elenco di persone abbastanza specifiche che lo firmarono insieme al leggendario principe Igor (figlio di Rurik). Tra le persone nobili e influenti che hanno agito come garanti della pace dalla parte di Kiev, questo documento storico indica: Karshev, Svirkov, Koloklekov, Voikov, Utin, Vuzlev e Gudov.
A quale dei due popoli si classificarono in seguito i loro discendenti? La risposta esatta a questa domanda non è più stata trovata. Tuttavia, si può affermare con certezza che i cognomi formati nell'era di Kievan Rus possono benissimo essere considerati ucraini.
Cognomi russificati forzati
Va riconosciuto che alcuni cognomi ucraini sono stati russificati con la forza. Quindi, Romaniv potrebbe diventare Romanov e Ivankiv - Ivankov. Questo processo ha avuto luogo anche nella vicina Bielorussia. Ai tempi dell'Impero russo, un impiegato - un diacono di contea che preparava documenti - cambiava facilmente i cognomi ucraini proprio così, senza alcun intento malevolo. Tanto che il cognome suona "corretto" secondo l'opinione di uno scrivano trasferito in qualche ufficio di Kherson da qualche Ryazan.
Il noto filologo ucraino accademico Oleksandr Ponomariv nota spesso nei suoi discorsi pubblicitari che la russificazione di massa dei cognomi ucraini è stata effettuata nella Russia pre-rivoluzionaria. E lo storico Alexander Paly scrive che venivano spesso riscritti nell'esercito, compreso quello sovietico.
Se una persona ha perso il passaporto, ad esempio, quando lo ha sostituito, sono state corrette solo una o due lettere. Spesso, in risposta a reclami in istanze ufficiali, alle persone veniva detto che questa ortografia dei loro cognomi era più accurata, ma prima era scritta con un errore. Così migliaia di nativi della Galizia, i cui cognomi sono caratterizzati dalla desinenza -iv, persero la loro identità nazionale.
E nella vicina Bielorussia, alcuni Ivashevich sono diventati Ivashev, Lukashevich sono diventati Lukashev e così via.
Cognomi "alterati".
A volte il processo di russificazione ha avuto luogo volontariamente. Di solito, dopo essersi trasferiti nel nostro paese, molti ucraini hanno aggiunto la lettera "v" ai loro cognomi per non distinguersi dalla massa principale della popolazione. Porechenkov, Mishchenkov, Petrenkov, Dmitrenkov, Kovalenkov e altri cognomi simili a loro conservano il sapore ucraino, si distinguono per il caratteristico suffisso "-enko".
Ciò avveniva sia ai tempi dell'Impero russo che nell'era dell'URSS, era conveniente per le persone essere considerate russe per molti motivi: dall'avanzamento di carriera ai pettegolezzi dei vicini nella cucina comune.
È interessante notare che durante il periodo del Commonwealth, quando parte dell'Ucraina faceva parte di questo stato polacco-lituano, alcune persone hanno rifatto i loro cognomi, aggiungendo loro la desinenza -cielo. Quindi gli ucraini volevano sottolineare la loro appartenenza alla nobiltà, la classe privilegiata di quel tempo.
Molte famiglie, dopo diverse generazioni di vita in Russia, hanno inevitabilmente acquisito finali di cognomi russi. Ad esempio, il nonno del grande scrittore Anton Cechov portava il cognome Chekh. Tuttavia, questo è accaduto a quasi tutti coloro che si sono trasferiti nel nostro paese, perché i proprietari del cognome Repa qui sono diventati Repins e Deineks è diventato Denikins.
I cognomi, così come i nomi, nei tempi antichi portavano sempre un certo carico semantico - fornivano ulteriori informazioni importanti sull'origine di ogni singola persona: che tipo è, a quale classe appartiene, che tipo di mestiere lui oi suoi parenti commerciano ...
I cognomi ucraini comuni non fanno eccezione. Vale la pena parlare di cognomi ucraini, poiché i primi ad emergere dal subconscio sono Shevchenko, Petrenko, Doroshenko, Tymoshenko, Shinkarenko, Klimashenko.
In effetti, questa è una tipica forma familiare per il popolo ucraino, la più comune.
Gli elenchi dei cosacchi registrati del XVII secolo studiati dagli storici mostrano il 60% della presenza di persone con cognome in -enko.
Nasce più spesso dai nomi, soprannomi, professioni dei padri dei giovani cosacchi:
- "Stepanenko" - la progenie di Stepan, "Klimenko" - Klim, "Romanenko" - Roman;
- "Tkachenko" - da suo padre con la professione di tessitore, "Skotarenko" - figlio di un allevatore di bestiame, "Goncharenko" - figlio di un vasaio;
- "Chubenko" - l'erede di Chub (molto probabilmente il proprietario di un tale soprannome era dotato di capelli nobili);
- "Leshchenko" - da un pesce orata (forse il portatore proveniva da una famiglia di pescatori o le persone gli hanno conferito un tale soprannome per la loro caratteristica somiglianza con questo pesce);
- "Plushenko" - dall'edera della pianta della liana.
Astrologi e numerologi studiano da tempo l'influenza di nomi e cognomi sul destino umano. Cosa si può dire della nazione? Se il dizionario dei cognomi ucraini è pieno di forma semantica, che è, per così dire, un derivato per le giovani generazioni, allora possiamo tranquillamente dire, e non si può discutere: il popolo ucraino è una nazione giovane e forte .
Flessibile, amante della libertà, dal carattere facile, pronto a cambiare (se dici - Butenko, Goncharenko, Pisarenko, Guzenko - sembra che la palla rimbalzi). Ma allo stesso tempo con le loro personalità, eroi e acume militare (Podoprigora, Vyrvidub). E anche molto musicale (Musica, Kobzar, Violino, Skripko, Sopilka, Sopilnyak).
Secondo gli scienziati, le forme familiari dell'epoca non erano chiaramente definite, e quindi nel genere le generazioni successive potevano benissimo avere altri cognomi (nella forma), oppure, al contrario, l'intero villaggio poteva avere un cognome.
Poiché la preistoria del popolo ucraino ebbe origine durante l'esistenza degli slavi orientali, così come la preistoria dei bielorussi e dei russi, le numerose forme familiari esistenti tra questi tre popoli coincidono.
Le più popolari e comuni dopo -enko sono le seguenti forme:
Suffisso -eyk-: Koreiko, Lomeiko, Buteyko, Geiko.
Suffisso -chk-: Burlachko, Klitschko, Skachko, Batechko.
Suffissi -ey, -ey, -ay: Paliy, Eletey, Galai, Parubiy, Kalatay.
Suffissi -tsk-, -sk-: erano originariamente comuni tra la nobiltà polacca, più cognomi simili tra nobili nobili, funzionari: Kirovsky, Vishnevetsky, Koritsky, Skoropadsky, Zagorsky. Ma potevano anche indicare l'atteggiamento di un cittadino comune nei confronti dell'uno o dell'altro proprietario (fino all'abolizione della servitù della gleba) - Barsky, Boyarsky o affiliazione territoriale - Galitsky, Polovtsy, Rovno.
Finali -la, -lo: Zamula, Minyaylo, Prytula, Shatailo.
Finali -uk, -uk: Serdyuk, Pavlyuk, Bondarchuk, Sklyaruk.
Suffissi -nick, -ar (-ar), caratteristico per la definizione di affiliazione professionale: Bortnik, Miller, Potter, Kobzar, Sexton.
Finali - sì, -ba, -ta: Lagoda, Palivoda, Dziuba, Zhuleba, Golota.
Suffissi -ich, -ych: Kuzmich, Shufrich, Zvarych, Yanukovich.
Suffissi -ak, -yak, -yk, -ik: Gopak, Tretyak, Bryk, Kulik.
Separatamente, tra i cognomi ucraini, si possono individuare quelli che trasmettono semplicemente il nome comune di qualcosa, sia esso una cosa o un animale, il nome di un fenomeno naturale: Cherpak, Skovoroda, Gogol (uccello), Babak (marmotta), Frost, Barabolya, Gorobets (passero), Khmara (nuvola), Zozulya (cuculo).
Cognomi maschili (cosacchi).
Se parliamo di cognomi memorabili e storicamente preziosi per il popolo ucraino, allora queste sono senza dubbio le "vocazioni" che un tempo venivano chiamate i cosacchi che caddero sul Sich (Sich - russo.). Di solito si tratta di parole doppie, molto dure, a volte offensive: Tyagnibok, Netudykhata, Kuybida, Stodolia, Likhoded, Sorokopud, Pidiprigora, Golota, Perederiy, Novokhatko, Krivoruchko, Skorobogatko, Zadripailo, Neizhsalo, Tovchigrechka.
Soprannomi così divertenti caratterizzano i cosacchi come guerrieri forti e senza paura, ma con senso dell'umorismo e capacità di ridere di se stessi.
La versatilità e la diversità degli eventi storici che hanno influenzato l'origine dei cognomi ucraini possono essere rintracciate anche in tali cognomi: Pshigovsky, Vygotsky, Voznesensky, Miloradovich, Zarevich, Khorunzhiy, Sahaydachny, Khmelnitsky, Uspensky. Qui ci sono famiglie principesche e reali con un lungo pedigree, i nomi dei sudditi della chiesa e i nomi dei famosi recalcitranti atamani del Sich. Contengono un enorme strato dell'era storica associata a guerre, prigionia, rivoluzioni: ci sono modi di formare le parole non solo del popolo russo, ma anche di polacchi, tartari, tedeschi, austriaci.
Cognomi maschili famosi: Khmelnitsky, Shevchenko, Skovoroda, Grushevsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dovzhenko, Klitschko, Poroshenko.
Cognomi femminili
Nella lingua ucraina non ci sono così tante modifiche dei cognomi su base femminile. Si tratta di cognomi riconducibili in un contesto morfologico agli aggettivi –sky, -ensky: Mogilevskaya, Vishnevetskaya; anche cognomi con il suffisso russo -ov, -ev, -in: Dubova, Zvereva, Spirin.
Cognomi femminili famosi: Kosach-Kvitka (Lesya Ukrainka), Lisovskaya (Roksolana), Pysanka, Lyzhychko, Klochkova, Prikhodko.
C'è una caratteristica linguistica nell'ortografia dei cognomi maschili e femminili con le desinenze -o, -ko, -chko quando declinano. I cognomi maschili sono inclini, ma quelli femminili no: Ivan Fedko - Ivan Fedka, ma Maria Fedko - Maria Fedko. Succede anche con le desinenze -iy, -ich, -ych, -ik, -uk. (Sergey Petrik, ma Nastya Petrik, Svyatoslav Vakarchuk, ma Alevtina Vakarchuk).
Bellissimi cognomi ucraini
Separatamente, vorrei menzionare la bellezza e la melodiosità dei nomi propri. Il dizionario dei cognomi ucraini può essere letto con una voce cantilenante: Nalivaiko, Nightingale, Lastivka (rondine), Pysarenko, Kotlyarevsky, Kotsyubinsky, Lyzhychko, Pysanka (dall'uovo di Pasqua - Krashanka), Lysenko, Kulchitsky, Dovzhenko, Stupka, Malvinets, Ognevich.
L'elenco dei cognomi ucraini è ricco di cognomi insoliti e mistici: Wiit, Stus, Mavka, Veleten, Bogatyrev, Prisuha, Lyubich, Yarilo. Ci sono molte belle combinazioni di doppie famiglie: Nechuy-Levitsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dobryvecher.
Come puoi vedere, il vocabolario dei cognomi ucraini è stato creato e trasformato nel corso dei secoli, assorbendo la saggezza acquisita dalla sua gente. Può dire molto sulle persone, sulla loro cultura, tradizioni e credenze.
I cognomi che iniziano con "enko" sono noti per essere considerati tipicamente "ucraini".
Sebbene siano comuni anche in Bielorussia, dove il numero dei loro portatori è di 1 milione di persone, cioè ogni decimo. Tuttavia, sono per lo più residenti a Mozyr, Rechitsa, Gomel, ecc. cioè dove l'Ucraina non è lontana. Pertanto, l'influenza del fattore ucraino è indubbia.
In Russia, nei Paesi baltici, ecc. tanto più che quasi tutti i portatori del cognome su "enko" sono in qualche modo collegati all'Ucraina.
Da dove vengono in Ucraina? Perché proprio questa forma è diventata caratteristica dell'Ucraina? Ma per Russia e Bielorussia, gli analoghi sono ancora rari (-yonok, -onok)
Il fatto è che, in realtà, non era in origine un cognome nel senso attuale della parola, cioè un nome generico (nomen nella tradizione romana), cioè un nome proprio certo, che si tramanda di padre in figlio. figlio identificando il genere come tale.
Infatti la forma "na enko" è qualcosa di simile al moderno concetto di "patronimico" solo al contrario "filiazione" se così si può dire.
Cioè, qualcuno è venuto a iscriversi con il soprannome di Ugrin: è stato scritto da Old Ugrin. E il figlio è stato scritto a Ugrinenko. Cioè, "ugrenenok" nel caso vocativo. Anche la lettera ё in russo del XVII secolo non esisteva. Anche ai tempi di Pushkin c'erano controversie su come dire correttamente "immortale" o "immortale".
Cioè, Ugrenenko è un caso vocativo di Ugrenenko. Nel russo moderno per i magiari viene utilizzata la versione polacca di "ungheresi". In russo tradizionale - Ugriani e ungherese, rispettivamente, Ugrin. Cioè, "Ugrinenko" è il figlio di un ungherese, Ugrin. Moskalenko, rispettivamente, è figlio di un moscovita (Mosca Rusyn). Lyashenko, rispettivamente, figlio di un polacco (polacco) Litvinenko, rispettivamente, figlio di un Litvin (bielorusso). È caratteristico che il cognome "Ukrainchenko" in qualche modo non si presenti qui. Bene, questo è così chiaro.
Ma l'assenza dell'opzione "Rusinenko" è molto più curiosa, tuttavia, questo è abbastanza comprensibile perché i Rusyn erano moscoviti o Litvin. In linea di principio, non esistevano altri Rusyn. Perché i nomi "Litvinenko" e "Moskalenko" lo sono, ma "Rusinenko" no. Anche Zhidenka è assente per ovvi motivi. Nessuno li ha registrati da nessuna parte in nessun registro militare.
Per motivi diversi dai registri militari, non c'era alcun motivo per tenere registri.
Cioè, quando in Ucraina, che allora faceva parte del Commonwealth, iniziarono a registrarsi nel registro, ad esempio cosacchi registrati, ecc. nel XVII secolo venivano spesso padre e figli. Di conseguenza, il padre è stato registrato "così com'è" mentre i figli sono stati registrati aggiungendo il tradizionale suffisso diminutivo "enk". (a proposito, è in questa forma che è tradizionalmente in russo, nell'ucraino moderno sarebbe "enk"). La desinenza "-o" è dovuta al fatto che si tratta di un caso vocativo.
Per tipo Cook - un cuoco, Leo - un cucciolo di leone. Malets - ragazzino, ecc.
Inoltre, per l'ucraino letterario moderno, questo suffisso, anche nella forma "enk", in questo significato non è molto tipico. Ad esempio, invece di "volpe" - "volpe" invece di "elefante" - "elefante", ecc. Tuttavia, c'è una "richenka", "pisenka", ecc.
Quindi è un suffisso russo tradizionale, ma diffuso come "filiazione" in Ucraina nel XVII secolo. Soprattutto nel Voivodato di Bratslov, cioè nella regione della Podolia.
Tuttavia, come "cognome" nel senso moderno del termine, iniziò a diffondersi in modo massiccio esclusivamente negli anni '30 del XX secolo durante il periodo della passatizzazione sovietica di massa. La maggior parte dei contadini in linea di principio non aveva alcun cognome.
Ecco perché gli uffici passaporti della SSR ucraina, a cui è stata raccomandata una tale "tradizione", senza ulteriori indugi, si aggrappano al soprannome o al nome del padre o del nonno, proprio questo "enko".
Da qui tutti questi Nikolaenki, Efimenki, Fomenki, Pivovarenki e così via. Perché è chiaro che se questi fossero cognomi ucraini tradizionali e non un remake del regime sovietico, sarebbero Mykolenko, Yohimenko, Khomenko, Brovarenko, ecc.
È con questa passaportizzazione stalinista che è collegato il fatto che sul territorio dell'ex SSR ucraino, che faceva parte dell'URSS negli anni '30, esiste un numero del tutto proibitivo di persone che portano il cognome "enko". E non da nessuna tradizione del XVII secolo. In quella parte dell'Ucraina che non faceva parte dell'URSS, cioè Galizia, Volyn, ecc. i cognomi che iniziano con "enko" sono quasi esclusivamente migranti provenienti da regioni più orientali.
Questo spiega l'incidente per cui la forma su "enko" senza un segno debole (enko), che non è affatto tipica solo per la moderna lingua ucraina letteraria.
Non c'era niente di simile in Bielorussia. Non c'era l'ordine di scrivere tutti i contadini bielorussi sotto forma di patronimico, cioè in "ovich". Pertanto, in Bielorussia, i cognomi con "ovich" sono circa un milione e mezzo di persone, ovvero circa il 15% della popolazione. Fondamentalmente, in Bielorussia, i cognomi sono formati secondo lo stesso schema della Russia, cioè dal genere maschile, il suffisso possessivo "ov" "ev" dalla femmina "in".
Ebbene, cioè da "quercia" ci saranno "querce" da "betulla" - betulla.
Un'altra cosa è che poiché la lingua bielorussa era ancora diversa dal russo, ad esempio Bochkarev e Kuznetsov non sono affatto cognomi bielorussi. A differenza di Kovalev e Bondarev. Tuttavia, anche nel bottaio russo potrebbe esserlo. Come è possibile per un falsario, dalla parola fucina e non dalla parola fucina.
Inizialmente, questo modulo è solo un secondo nome. Cioè, Ivanov è un patronimico, cioè il figlio di Ivanov. Mentre "ovich" è sia un patronimico che qui "filiazione". "ich" è uno dei più antichi suffissi slavi per "filiazione".
Esempio. Tsarevich. Cioè, il figlio dello Zar = il figlio dello Zar + ich, cioè si mostra che è il figlio e non il servo, ecc.
Tuttavia, in seguito il patronimico si trasformò in un cognome e la categoria di figliolanza in combinazione con il patronimico divenne solo un patronimico.
Cioè, Ivan-ov da un patronimico è diventato un cognome, cioè un nome generico (nomen)
Mentre Ivan-ov-ich è diventato solo un patronimico.
Cioè, se una persona ha un cognome in "enko", questo indica solo che uno dei suoi antenati maschi molto probabilmente viveva nel territorio della SSR ucraina almeno negli anni '30 del XX secolo. È chiaro che etnicamente potrebbe essere chiunque, così come anche il resto degli antenati di questa persona può essere chiunque.