Pagina corrente: 6 (il libro ha 16 pagine in totale)
Scena diciotto
Sul muro della cittàNella nicchia del muro c'è una statua di Mater dolorosa, davanti ci sono vasi di fiori. Gretchen prepara dei fiori freschi.
Gretchen
Dolore, sofferenza
Oh santa madre
Con una spada nel petto
Sul volto dei morti
Guardi Cristo, pieno di dolori.
tu chiami tuo padre
E mandi sospiri
Dal profondo della tua anima.
Ahimè, chi lo sa
Che languore
Tutto il mio petto è pieno di malinconia?
Come langue la mia anima
Come trema, dove si sforza, -
Sai solo, sei solo!
Sono con le persone - involontariamente
Fa male, fa male, fa male
Ovunque desidero! ..
Nascondo un dolore -
Piango, piango, piango
E il mio petto scoppia.
Ho lavato questi fiori
Con le lacrime, piango
Quando sono all'alba
Li ho strappati per te.
Quando sono stato glitterato
Raggi dell'alba attraverso la finestra
Mi sono seduto a letto
Singhiozzando a lungo.
Non uccidermi di vergogna!
Ti scongiuro
Oh santa madre
Inchinati, inchinati alla mia sventura!
Scena diciannove
Notte. Strada davanti alla casa di GretchenValentine, soldato, fratello di Gretchen.
Valentino
Ti sedevi a tavola
Con amici; il rumore va in giro
Solo su bellezze e discorsi -
E tutti si vantano del suo
Sì, beve, vantandosi della sua bellezza;
E io, tranquillamente sui fianchi,
Con questo rumoroso vanto
mi siedo e mi ascolto;
E all'improvviso, ridendo, torcendo i baffi
E alzando un bicchiere pieno,
Dirò: "Ognuno ha i suoi gusti,
Non soddisferai ogni temperamento;
Ma ti chiedo di nominare
Almeno una ragazza con noi,
Che Gretchen valga la mia
In suole adatte a lei!
Ci saranno rumori, squilli e tuoni.
"Ha ragione, ha ragione! - urla la folla. -
Non c'è ragazza più bella in giro!
Qualsiasi spaccone starà zitto qui.
Ora - strappati i capelli e arrabbiati,
Sali sul muro, almeno rompi
Dalla rabbia: tutti sono diventati in giro
Annuisci, strizza l'occhio.
Qualsiasi fannullone è felice di pungere:
Ed è come se fossi io la colpa
Mi siedo, taccio. Un po' di chiacchiere
Sono gettato nel caldo e nel sudore.
Anche se li distruggi tutti, ma comunque
Non dire loro che è una bugia!
Chi è là? Che diavolo sta succedendo lì?
Non ce ne sono due? Vieni per lei!
Aspetta, lasciami morire
Quando se ne va vivo!
Entrano Faust e Mefistofele.
Faust
Fuori nella sacrestia della chiesa sotto la finestra
Il fuoco della lampada risplende: poi si placherà,
Più debole, più debole, poi lampeggerà di nuovo brillantemente,
Si congelerà di nuovo e l'oscurità è fitta intorno.
Nella mia anima, il fuoco non brilla da molto tempo.
Mefistofele
Quanto a me, mi trema il petto,
Come un gatto quando entra
Sul tetto, sedotto da un giovane gatto.
E tutti i buoni pensieri sono:
O lussuria o scherzi da ladri.
Tutto il mio essere attende con gioia
Meravigliosa notte di Valpurga.
Verrà da noi dopodomani;
In quella notte, non per niente gli occhi non conoscono il sonno.
Faust
E questo tesoro che si vede lontano:
Si alzerà da terra?
Mefistofele
Rallegrati, non aspettare molto: da lì
Puoi ottenere la bombetta senza difficoltà.
Di recente ho guardato lì:
C'è un discreto mucchio di talleri.
Faust
Ci sono bracciali o anelli
La mia bellezza per divertimento?
Mefistofele
Ci sono cose più preziose lì:
Ho visto una collana di perle!
Faust
È buono! Mi fa male andare da lei
E non portare nulla con te come regalo.
Mefistofele
Per me, cosa sarebbe spiacevole
Divertirsi a volte gratuitamente?
Quanto sono luminose le stelle! Nello splendore dei loro raggi
Ora lancerò uno scherzo alla meraviglia:
Le canterò una canzone morale,
Per attirare la bellezza in vita in modo più corretto.
(Canta con accompagnamento di chitarra.)
Non stare in piedi, non stare in piedi
Non aspettare con desiderio
A quella porta
Katrinchen, prima dell'alba!
Non aspettare, non credere
Entra adesso
Ragazza alla porta
E non sarai una ragazza!
Non credere alle parole!
Soddisfatto di me stesso
Poverino lì
"Scusa, arrivederci!" dirà.
Di': "Aspetta,
La mia impiccagione
Mentre con me
L'anello non ti legherà!"
Valentino
(in partenza)
Accidenti! Chi sei lì
Sei imbarazzante, maledetto cacciatore di topi?
Chitarra all'inferno! Fanculo me stesso
Volerai anche tu, cantante incallito!
Mefistofele
La chitarra è rotta: non ci serve!
Valentino
Ora il cranio è tagliato a metà!
Mefistofele
(Fausto)
Bene, dottore, ti invito!
Vai avanti, sii audace! Non essere timido
Gioca con i tuoi spiedini,
Se più audace, rifletto.
Valentino
Quindi rifletti!
Mefistofele
Sono al tuo servizio!
Valentino
Mefistofele
Valentino
Mefistofele
(Fausto)
Valentino
(cadente)
Mefistofele
Marta
(vicino alla finestra)
Vieni qui presto!
Gretchen
(vicino alla finestra)
Qui fuoco!
Marta
Persone
Uno ucciso, guarda!
Marta
(in partenza)
Dov'è l'assassino, dov'è il cattivo?
Gretchen
(in partenza)
Persone
Il figlio di tua madre.
Gretchen
Onnipotente, abbi pietà!
Valentino
Sto morendo. È così facile da dire
E morire è doppiamente facile.
Ehi donne! Niente più urla
Avvicinati e ascoltami!
Tutti lo circondano.
Tu, Gretchen, sei molto giovane.
E così stupido che per sempre
Ho scelto la strada sbagliata.
posso dirti tutto:
Quando potresti essere una puttana
Sii così aperto!
Gretchen
Dio mio! Fratello mio, che cos'è?
Valentino
Lascia stare Dio!
Cosa è successo, non torniamo;
Bene, a quanto pare, così sia.
Hai iniziato ora con uno
Poi un altro verrà dopo di lui.
E quando arriva a una dozzina,
L'intera città verrà da te.
Quando il peccato nasce per la prima volta,
Si nasconde al primo momento;
Sotto il tetto della notte è lieto di nascondersi
E chiude il volto formidabile;
Allora non è troppo tardi per ucciderlo.
Ma presto, presto il peccato cresce
In pieno giorno, aperto, camminando;
Il suo volto non è meno minaccioso,
Ma più terribile è il suo volto,
Tem luce luminosa ha bisogno di più.
So che verrà il tuo momento
E qualsiasi cittadino onesto
Come prima di una pestilenza,
Troia, di fronte a te
Indietreggerà. Dalla vergogna del dolore
Non guarderai apertamente negli occhi;
Nella catena non sarai fottuto
E scappa dall'altare!
Non ti metterai in mostra nel ballo
Sei in un colletto di pizzo:
Nascosto tra i mendicanti e gli storpi
Sarai in un angolo buio!
E se Dio perdona il tuo peccato
Sei il più spregevole della terra!
Marta
Concediti un miglior pentimento,
Come ti deprimi con i rimproveri!
Valentino
Quando potevo rompermi le costole
A te, svergognata sgualdrina della sporcizia,
So che Dio perdonerebbe
Allora i miei peccati, forse!
Gretchen
O dolori dell'inferno! Mio fratello, fratello!
Valentino
In vane lacrime, dicono!
Sorella, hai dimenticato il tuo onore
Mi hai colpito nel cuore -
Tuo fratello sta venendo al giudizio di Dio
Senza paura, onestamente, come un soldato.
(Muore.)
Scena ventesima
CattedraleServizio, canto, organo. Gretchen è tra la folla di persone, dietro di lei c'è lo Spirito del Male.
Spirito maligno
Non così tu, Gretchen, prima
Con un'anima innocente
Sono andato all'altare.
Pregando secondo il vecchio libro,
Hai balbettato
Giochi per metà infantili
mezzo dio
Anima tradita!
Oh Gretchen!
Dov'è la tua testa?
E nella tua anima
Qual è il peccato più grave?
Stai pregando per tua madre? Lei
Mi hai fatto addormentare per una lunga, lunga agonia!
Di chi è il sangue sulla tua casa?
Cosa si nasconde sotto il tuo cuore?
Non c'è qualcosa che si muove?
E non ti dà fastidio
Dalla tua presenza?
Gretchen
Ahimè, ahimè!
Come evito questi pensieri,
Quale folla da ogni parte
Stanno penetrando nella mia anima?
coro
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla 4
Giorno d'ira, questo giorno distruggerà il mondo, riducendolo in cenere (lat.).
Suoni d'organo.
Spirito maligno
L'ira del cielo è su di te!
Suoni di tromba;
Le bare tremarono;
la tua anima
Dall'abisso della polvere
Per un dolore terribile
Fuoco e inferno
Trema, alzati!
Gretchen
Oh, se solo potessi uscire di qui!
Sono un formidabile tuono dell'organo
Interferisce con la respirazione
Sono tormentato da questa canzone
Nel profondo del mio cuore!
coro
Judex ergo cum sedebit
Quidquid in ritardo, adparebit
Nil inultum remanebit 5
Quando il giudice si siederà, tutto ciò che è nascosto sarà rivelato e nulla rimarrà senza punizione. (lat.).
Gretchen
Quanto sono soffocante!
Come questi archi, queste volte
Mi spingono!
Aria, più aria!
Spirito maligno
Correre! Ma peccato e vergogna
Non sarà nascosto.
Che cosa? Aria? Sveta?
Guai a voi!
coro
Quid sum miser tunc dicturus,
Quem patronum rogaturus,
Cum vix justus sit securus? 6
Che dirò allora, disgraziato, quale patrono implorerò quando anche il giusto si salva appena? (lat.)
Spirito maligno
Distolgono il loro viso luminoso
Santi da voi
E darti una mano
Sono puliti, spaventosi!
Ahimè!
coro
Quid sum miser tunc dicturus?
Gretchen
Vicino, la tua fiala!..
(Cade fuori.)
scena ventuno
Notte di ValpurgaL'area nelle montagne dell'Harz, nelle vicinanze dei villaggi di Schierke e Elend. Faust e Mefistofele.
Mefistofele
Non senti il bisogno di un pomelo?
Ora su una capra pesante sarei felice
Balla, stanco della strada.
Faust
Le mie gambe mi stanno ancora portando.
Cerco di rendere il percorso più facile con un club.
Perché tagliare la strada?
Per vagare in una valle tortuosa
Quella scalata di rupe in rupe fino alla cima,
Da dove il torrente scende verso la valle, -
Mi diverto e il mio percorso non è difficile.
La primavera è ovunque: la betulla è verde,
Anche il pino è diventato verde;
Non soffierà su di noi in primavera?
Mefistofele
Ad essere sincero, la primavera mi è estranea!
L'inverno regna in me: ho bisogno
Quindi quella neve, il gelo era sulla mia strada.
A spese di un mese; una lampada fioca
Lampeggia a malapena con un raggio rosso;
Cattiva luce! Qui ogni passo che possiamo
È pericoloso esserlo: inciamperai proprio sulla tua fronte
Su una pietra o un tronco. Aspetta, aiutaci
Luce errante, tremolante!
Ehi, tu, vieni qui e risplendi, mia cara!
Perché altrimenti la tua luce è inutile?
Guidaci in avanti attraverso questa oscurità.
fuoco fatuo
Dovrò cambiare per farti piacere
Il mio carattere facile e tutta la mia natura.
E siamo abituati a vagare a casaccio.
Mefistofele
EHI! sei un imitatore umano?
Per il gusto di farlo, marcia amico
Non che ora ti spompino!
fuoco fatuo
Faust, Mefistofele e Will-o'-the-Wisp cantano alternativamente.
Faust
Siamo entrati nel regno del sonno, come se
Verso terre incantate.
Oh, guidaci dritto, dritto
Attraverso le foreste e attraverso le nebbie
Attraverso il deserto, tra le montagne!
fuoco fatuo
Ecco gli alberi in lontananza in file
Dietro di noi, rumorosamente, si precipitano;
Le cime delle montagne sembrano piegarsi;
Rocce con lunghi nasi
Russavano davanti a noi.
Faust
Sotto le rocce, sotto i cespugli
Sento il ruscello sussurrare:
È una canzone o un mormorio?
È il richiamo dell'amore, è il suono della risata,
La felicità o una risposta è una gioia per noi,
Canzone di speranze, amore dei sogni?
E a tutto ciò che fa eco il tuo feedback
Manda come una vecchia leggenda.
Mefistofele
Con rumore, rombo si precipitano rapidamente
Gufo e pavoncella, ghiandaia con loro:
Tutti sono svegli, tutti fanno festa!
E le rane si siedono tra i cespugli -
Pancia grassa e dalle gambe lunghe.
Come serpenti tra le pietre
Radici dopo radici si attorcigliano
ci stanno preparando trappole,
E ci spaventano, e ci prendono,
E, dopo aver rianimato, alberi di radica,
Come polipi, tirando le zampe
Nei nostri confronti. E, innumerevoli
Imbottitura di muschio ed erica
Inquieto, colorato,
I topi corrono qua e là, ficcando il naso;
E vola in giro prima di noi
Folla di Firefly viva
E buttandoci fuori strada
Ardente con un brillante seguito.
Faust
Ma dimmi: siamo andati avanti
O eravamo tutti lì?
La foresta e le montagne stavano tramontando;
Rocce, facce da puttana malvagia
Costruiscici; luci notturne
Brillavano, si illuminavano.
Mefistofele
Faust
Come stranamente tremola la luce nebbiosa
Sotto l'alba rubiconda!
Nel profondo abisso brilla
E si riversa in un flusso debole;
Qui sorse una nebbia, lì - vapore sconfinato;
Attraverso la foschia il calore brucia con un raggio;
Qui la luce scorre come un filo gentile,
Lì schizza con una chiave infuocata;
Poi, coprendo l'intera profondità della valle,
Egli scorre in centinaia di vene lì,
Che, chiuso nella gola,
Brilla solitario per noi;
Ci versa scintille, vomitandole,
Come sabbia dorata dal fondo
E qui - guarda - i capelli grigi stanno bruciando
Rupe del vecchio muro!
Mefistofele
Davvero in una vacanza venerabile
Mammona non illuminerebbe il palazzo?
Fortunatamente, hai coperto l'intera immagine:
Il coro indomabile degli ospiti sta già correndo.
Faust
Che terribile tromba d'aria! In un impeto di forze tempestose
Colpisce alla schiena con potenti scosse.
Mefistofele
Per i bordi delle rocce con entrambe le mani
Resisti: altrimenti cadrai in un precipizio.
La foresta si oscurò; tutti immersi nella nebbia,
Fa rumore. Ecco, occhi aperti
Il gufo risvegliato decolla,
E le colonne si rompono
Casa forestale verde.
Riesci a sentire il rombo del tuono
Cadono tronchi, rumore di rami,
E le foreste gemono e lo scricchiolio delle radici?
Barile dopo barile si copre l'un l'altro
In un profondo abisso, in fondo,
E il vento fischia, la tempesta ulula
Tra i detriti nelle profondità.
Riesci a sentire le urla - più lontano, più vicino?
Senti le urla - più alte, più basse?
Tra le rocce, lungo le pendici dei monti
Un coro selvaggio si precipita rumorosamente.
Coro delle Streghe
Tutto su Rotto! La folla è fitta;
La semina era verde, la segale gialla.
Lì Urian siede sopra,
In cima alle streghe si trova il sentiero
Tra i monti e le rocce, con una scopa, con una capra,
E la puzza e il tuono sono tutt'intorno.
Voce
Vecchio Baubo a parte
Volare su mamma maiale!
coro
Lode a chi va lode!
Vai avanti, Baubo! Lascialo guidare!
Su un maiale pesante Baubo-madre
Degno di dirigere il coro.
Voce
Voce
Oh, quindi non sei facile da prendere!
Cosa diavolo ti sta trascinando così presto?
Voce
Mi ha agganciato, volando:
Guarda che ferita!
Coro delle Streghe
La strada è difficile per tutti noi,
Perché ferirsi a vicenda?
Siamo punti da un forcone, una scopa batte:
Il bambino ucciso - la madre scoppierà.
Primo mezzo coro di stregoni
Le nostre lumache strisciano tutte,
E le donne continuano a correre.
Dove c'è il male, lì va la donna
Mille passi avanti.
Secondo mezzo coro di stregoni
Non sprechiamo parole in una disputa!
Hanno bisogno di mille passi;
Un uomo decide - e all'istante
Con un salto, li supererà.
Voce
(Sopra)
Avanti, avanti, tu dei laghi!
Voce
(metter il fondo a)
Siamo lieti di scalare le pendici delle montagne;
Abbiamo lavato - pulito ovunque,
Ma sono sterili per sempre.
Entrambi i cori
Ecco il verso vorticoso, la stella è nuvolosa.
La luna si nasconde dietro le nuvole;
D'ora in poi è buio ovunque
E un coro rumoroso lancia scintille.
Voce
(metter il fondo a)
Aspettare! Zitto zitto!
Voce
(Sopra)
Chi urla nella nicchia rocciosa?
Voce
(metter il fondo a)
Entrambi i cori
Corri su un forcone, una scopa porterà,
Siediti sul palo, sella la capra!
Perso per sempre, credimi
Chi non si alzerà ora.
mezza strega
(in fondo)
Coro delle Streghe
L'unguento dà vivacità alla strega,
Stracci: lo faremo per una vela.
Il trogolo è una barca. Non decollerà
Per sempre, chi ora è seduto!
Entrambi i cori
Salendo verso l'alto in questa oscurità,
Scenderemo sulla terra,
E l'intero boschetto della foresta
Riempirà il nostro sciame magico.
(Scendendo.)
Mefistofele
Spingi, premi, corri, vola,
Sibili, crepitii, disegni, chiacchiere,
Puzzano, schizzano, brillano. Oh!
Questo è un vero spirito strega!
A me, altrimenti ci spingeranno!
Si dove sei?
Faust
(da una distanza)
Mefistofele
Sei portato via lì?
Sono costretto a entrare nei diritti del padrone.
Modo! - accidenti! Via, folla, più veloce!
Sono qui, fratello dottore! Prendilo presto!
Andiamo di lato; questa cotta
Insopportabile anche per me.
C'è una strana luce che tremola laggiù
E in quei cespugli attrae involontariamente.
Immergiamoci lì, mantenendo i nostri lati.
Faust
Spirito contraddittorio, non ci hai provato tu stesso?
Portami qui? Sei troppo intelligente!
Nella notte di Walpurgis venne a Broken,
E cosa? Stavo per nascondermi sotto i cespugli.
Mefistofele
Non saremo soli nemmeno lì;
Guarda: le luci, eterogenee, hanno preso fuoco!
Gli ospiti sedevano lì in un allegro club.
Faust
Mefistofele
Ne sorgeranno molti.
Lascia che la grande luce faccia rumore, infuriando,
ti porterò lontano.
Ovunque accade - non c'è dubbio, -
Che una grande luce fa nascere una piccola luce.
Guarda: la giovane strega si è spogliata,
E ha preso il vecchio mantello.
Sii gentile con loro: il servizio è ottimo per me,
Il lavoro non è eccezionale, il divertimento non è piccolo.
Whoo, la musica sta suonando! Ecco un peccato!
Maledetto scricchiolio! Ma devi sottometterti.
Vai vai! andrò con te
Entrerò nella loro cerchia, ti introdurrò in essa
E presentarti a nuovi ospiti.
Che ne dici, amico? La pianura è stretta qui?
Guarda: la fine non è visibile a questa distanza!
Qui migliaia di fuochi bruciano in fila;
Chiacchierano, ballano, cucinano, amano, bevono, -
Cos'è meglio? Cosa c'è che non va?
Faust
Come entriamo? Intento a fingere
Sei uno stregone o il diavolo per venire da loro?
Mefistofele
In incognito potrei preferire
Ma tutti fanno il suo ordine in vacanza.
Almeno la "giarrettiera" non mi decora,
Ma lo zoccolo è un grande onore qui.
Guarda: una lumaca striscia; tenuto fuori
Ha le corna verso di noi.
Fiutato chi sono, realizzato!
Non nasconderti qui, anche se mi piacerebbe.
Andremo di fuoco in fuoco ovunque;
Sarai lo sposo, io sarò il sensale.
(Si avvicina a parecchi seduti presso le braci.)
Cosa, signori, siete seduti in disparte?
Voi tempo migliore avrebbe tenuto
Tra i giovani nella cotta;
E così potresti sederti a casa!
Generale
Chi può fidarsi delle nazioni con noncuranza?
Li ho fatti bene - e allora?
La folla è come una donna, e per sempre
A lei importa solo dei giovani.
Ministro
La gente ora ha dimenticato la verità,
Il vecchio tempo è andato.
L'età in cui tutto si inchinava davanti a noi, -
C'è stata un'età dell'oro, credimi.
Parvenu
E non eravamo stupidi, dopotutto!
Abbiamo trasformato tutto a modo nostro,
E improvvisamente tutto è andato storto,
Quando volevamo rafforzare il nostro lavoro.
Autore
Chi è un libro con un pensiero intelligente e buono
Ora stiamo leggendo, davvero?
No, la giovinezza è così insolente
Arrivato ora come non mai!
Mefistofele
(per un momento essere un vecchio decrepito)
Il popolo è maturato e il terribile giudizio è vicino;
IN ultima volta Sto scalando il Broken.
Così nuvoloso i miei giorni scorrono,
Che il mondo intero stia per finire, te lo garantisco!
strega di pezza
Non andate, signori!
Cogli una buona opportunità
Scopri i miei prodotti:
Ne ho portati molti qui;
Il mio negozio è il più ricco;
Non ha eguali al mondo.
Non c'è la minima cosa qui,
Non danneggiare il mondo
Non c'è spada qui, non coperta di sangue;
Non c'è coppa qui a cui non sia stato
Un giorno la bevanda è velenosa;
Non c'è condimento che non abbia ingannato
Vergini innocenti, e ogni pugnale qui
Il nemico è stato ucciso per tradimento.
Mefistofele
Oh, zia, hai frainteso
Spirito dei tempi: ciò che era, non c'è più.
Perché non offri notizie?
Saremmo più attratti da qualcosa di nuovo.
Faust
Mefistofele
L'intero vortice tende verso l'alto:
Pensi di poterti spingere
Sembri - vieni spinto in avanti.
Chi c'è?
Faust
Mefistofele
Vuoi sapere chi è?
Dai un'occhiata: Lilith.
Faust
Mefistofele
Prima moglie
Adamo. Attento a non toccare la sua falce:
La falce è il suo unico capo di abbigliamento.
Chi tocca è quello da quel momento in poi
Incatenato a lei, incapace di separarsi da lei.
Faust
Là la vecchia si sedette con la giovane.
Stanchi: sono stanchi di ballare.
Mefistofele
Faust
(ballando con i giovani)
Una volta ho fatto un bellissimo sogno:
Mi sono fermato davanti al melo;
In cima ci sono due mele sopra;
Presto sono salito sul melo.
Bellissimo
Hai sempre bisogno di mele:
In paradiso sei sedotto da loro.
Sono contento che nel mio giardino
Troverò anche le mele!
Mefistofele
(ballando con la vecchia)
Sono stato disturbato da un sogno selvaggio:
Ho visto un albero con una cavità;
Nel vuoto e umido e buio,
Ma mi è piaciuto.
Vecchia donna
Cavaliere degli zoccoli, io sono per te
Pronto a servire tutti ora:
Darò volentieri il vuoto
Quando non ti spaventa.
Proctofantasmista
Maledetta gente! Come osi?
Non ti è chiaro che è stato dimostrato molto tempo fa,
Cosa non è dato agli spiriti dei piedi del corpo?
E vuoi ballare come le persone!
Bellissimo
(danza)
Perché è venuto al ballo?
Faust
(danza)
Oh, dove non è stato!
Altri ballano - li condanna:
Quando non trova corse per ogni passo,
Semplicemente nega questo passaggio.
Ciò che lo ferisce di più è che stiamo andando avanti;
Ora, se giraste tutti sul posto,
Mentre è al suo vecchio mulino, -
Si rallegrerebbe con tutta l'anima,
Soprattutto quando ti inchini a lui.
Proctofantasmista
Bellissimo
Quando smetterà di darci fastidio?
Proctofantasmista
Ti mando la mia frase in faccia.
Non tollero il dispotismo degli spiriti:
Il mio spirito non può sopportarlo.
La danza continua.
Oggi non posso fare niente
Ma sono pronto per andare avanti
E forse alla fine
Dovrò sconfiggere poeti e diavoli.
Mefistofele
Aspetta, eccolo ora impantanato in quella pozzanghera,
Dove può riposarsi da tutte le sue fatiche?
E come una sanguisuga divorerà il suo sacro lì,
Dimenticherà gli spiriti e rinuncerà al suo spirito.
(A Faust, che lascia il ballo.)
E dov'è, dimmi, la tua bellezza?
Cantava così piacevolmente mentre ballava.
Faust
Mentre cantavo, improvvisamente ho visto
Come un topo rosso volò via dalle sue labbra.
Mefistofele
Ma solo? Rigorosamente, amico mio, guardi tutto!
Grazie al destino, nemmeno un topo grigio.
Dopotutto, nell'ora dell'amore, non è così.
Faust
vedo anche...
Mefistofele
Faust
Lontano davanti a me
Sorse l'immagine di una fanciulla pallida e adorabile.
Lei cammina lentamente
Come legato da una catena tesa.
Per confessare, in esso, quando guardo,
Trovo una somiglianza con la cara Gretchen.
Mefistofele
Lasciala: questa fanciulla è senz'anima,
Solo un'ombra che corre all'alba.
Un incontro con lei è morte, non felicità, non amore;
In un incontro con lei, il sangue nelle vene si blocca all'istante.
E una persona, come una pietra, si blocca.
Il mito di Medusa - chi non lo conosce?
Questo è Faust.
Un'opera che rivaleggia persino con i capolavori di Shakespeare. La perla della drammaturgia tedesca. Questa geniale tragedia è stata filmata molte volte, ha costituito la base della leggendaria opera di Gounod e ancora non lascia il palcoscenico dei migliori teatri del mondo. A proposito di lei nascosta senso profondo centinaia di studi sono stati scritti, tuttavia, leggendo e rileggendo la storia del dottor Johann Faust e del suo compagno, il demone Mefistofele, ognuno troverà ancora e ancora un nuovo significato per se stesso: il proprio, unico e profondamente personale.
Duello di Faust e Valentin.
Informazioni su Faust di A.S. Pushkin. "SCENA DA FAUST". RIVA DEL MARE. FAUST E MEFISTOFEL.
Faust
Non si è divertito Godeva, con misura, E tutti sbadigliano e vivono - E la bara, sbadigliando, sta aspettando tutti voi. Sbadiglia e tu. Faust Scherzo secco! Trovami un modo in qualche modo Dissipare. Mefistofele siate felici Sei la prova della ragione. Scrivi nel tuo album: fastidium est quies - noia Riposo dell'anima. Sono uno psicopatico O g ... oh, ecco la scienza! .. Dimmi quando non ti sei annoiato? Pensa, guarda. È allora Mentre sonnecchiavo su Virgilio, Le aste hanno eccitato la tua mente? Poi eh, come hai coronato di rose Siete le fanciulle solidali del divertimento E in una furia rumorosa dedicata Sono l'ardore di una sbronza serale? Allora come sei affondato Nei sogni generosi Nell'abisso della scienza oscura? Ma, ricordo, allora per noia, Come un arlecchino, fuori dal fuoco Alla fine mi hai chiamato. IO piccolo demone dimenato Ho cercato di tirarti su di morale Portato alle streghe e allo spirito UN M, E cosa? tutto per niente. Volevi la gloria e l'hai raggiunta Volevo innamorarmi e l'ho fatto. Hai preso il possibile tributo dalla vita, Era felice? Faust Smettila, Non irritare le mie ulcere con un segreto. Non c'è vita nella conoscenza profonda - Ho maledetto la falsa luce della conoscenza, E la gloria... il suo raggio casuale sfuggente. onore mondano Insensato come un sogno... Ma c'è Dritto - buono: combinazione Due anime... Mefistofele E il primo appuntamento Non è vero? Ma è impossibile saperlo Chi vorresti ricordare? Non è Gretchen? Faust Oh meraviglioso sogno! O pura fiamma d'amore! Là, là - dov'è l'ombra, dov'è il rumore del legno, Dove sono i getti dalla voce dolce - Lì, sul suo bel petto Riposa testa languida, Ero felice... Mefistofele Creatore celeste! Stai delirando, Faust, in realtà! Ricordo utile Stai ingannando te stesso. Non sono io per te con i miei sforzi Consegnato un miracolo di bellezza? E a mezzanotte profonda L'hai sistemata con te? Poi I frutti del tuo lavoro Ho giocato da solo Come voi due, ricordo tutto. Quando la tua bellezza Era felice, in estasi, Sei un'anima inquieta Già immerso nei pensieri (E abbiamo dimostrato con te, Quella meditazione è il seme della noia.) E sai, mio filosofo, Cosa stavi pensando in un momento come questo Quando nessuno pensa Dovrei dire? Faust Parlare. BENE? Mefistofele Hai pensato: il mio obbediente agnello! Quanto ti desideravo avidamente! Che astuzia in una fanciulla dal cuore semplice Ho rivoltato i sogni del cuore! Amore involontario, disinteressato Ha innocentemente tradito... Bene, ora il mio petto è pieno Desiderio odioso e noia? .. Per il sacrificio del mio capriccio Guardo, ebbro di piacere, Con irresistibile disgusto: Così sciocco spericolato Decidendo invano una cattiva azione, Massacro di un mendicante nella foresta rimprovera il corpo scorticato; Quindi per vendere bellezza, Saturandola frettolosamente, La dissolutezza strizza gli occhi timidamente... Poi da tutto questo Una cosa hai concluso... Faust Nasconditi, creazione infernale! Scappa dal mio sguardo! Mefistofele Per favore. Dammi solo un compito: Inattivo, sai, da te non oso andarmene - Non perdo tempo. Faust Cosa c'è di bianco lì? Parlare. Mefistofele nave spagnola a tre alberi, Atterra in Olanda pronto: Ci sono centinaia di bastardi su di esso, Due scimmie, barili d'oro, Sì, un carico ricco di cioccolato, Sì, una malattia alla moda: essa Dato di recente. Faust Annega tutto. Mefistofele Ora. |
(scompare)
Margarita e filatoio.
Mefistofele in una taverna dove banchettano gli studenti.
Solo lui merita di ereditare
Chi può applicare un'eredità alla vita.
Ma è pietoso chi accumula rifiuti morti.
Ciò che fa nascere un momento è a nostro vantaggio. (Fausto)
Mefistofele incontra uno studente
A un giovane che contempla la sua vita - un estratto da Goethe J., "Faust"
Arida teoria, amico mio,
E l'albero della vita è verde lussureggiante.
Alunno
Sono stato qui di recente e sono contento
Dai un'occhiata a una persona
Riconosciuto da tutti
E di chi sono orgogliosi i cittadini?
Mefistofele
Affranto e lusingato.
Le persone come me sono una legione qui.
Hai dato un'occhiata qui?
Alunno
Per favore prendi parte a me.
Per la conoscenza, non risparmiando l'anima,
Sono venuto da te dal deserto.
Me l'ha chiesto mia madre
Non andare così lontano
Ma ho sognato la tua scuola.
Mefistofele
Sì, qui svilupperai a tuo piacimento.
Alunno
Dirò con tutta onestà:
Voglio già andare a casa.
Da questi spazi angusti
Il pensiero trova l'oscurità.
Intorno niente erba, niente cespuglio,
Solo oscurità, rumore e soffocamento.
Dal ruggito del pubblico
Sono sordo e in disaccordo con me stesso.
Mefistofele
È solo questione di non essere abituati.
La madre non ha immediatamente il seno
Uno sciocco neonato prende
E poi non togliere dal seno.
Quindi sempre più forte
Ti aggrapperai alle scienze.
Alunno
Ma se fin dal primo passo
Sono stato respinto da questo desiderio?
Mefistofele
Hai pianificato o no
Vocazione e facoltà?
Alunno
Vorrei diventare un grande scienziato
E padroneggia tutto ciò che è nascosto
Cosa c'è in cielo e in terra.
Scienze naturali comprese.
Mefistofele
Bene, la direzione giusta.
Tutto dipenderà dal tuo zelo.
Alunno
Sono felice nel corpo e nell'anima
Lavora sodo tutto l'anno.
Ma ci sarà un grande peccato
Cammina a volte in vacanza?
Mefistofele
Fai buon uso del tuo tempo
Devi imparare dal sistema.
Prima voglio essere in debito con te
Vai ai corsi di logica.
La tua mente, intatta fino ad oggi,
Insegnano la disciplina
In modo che prenda la direzione dell'asse,
Non vagare a caso.
Cosa ti piace fare a casa
In un colpo solo, a caso,
Come le persone bevono o mangiano
Sarai diviso in tre dosi
Sia soggetto che predicato.
Nei cervelli, come in una manifattura,
Ci sono fili e nodi.
Invio della cifra sbagliata
Minaccia di confondere le navette.
Per l'oscurità delle restanti domande
Il filosofo seguirà
E spiega, infallibile,
Come si addice ai moli grattugiati,
Qual è stato il primo e il secondo
E divenne il terzo e il quarto.
Ma, pur conoscendone la genesi
Universo misterioso
E sostanze composizione vivente,
I vivi non creano tessuto.
Cercando di origliare la vita in ogni cosa,
I fenomeni si affrettano a desensibilizzare,
Dimenticando che se violano
connessione stimolante,
Non c'è più niente da ascoltare.
"Encheiresis naturae" - Qui
Cosa sta chiamando la chimica.
Alunno
Non ti ho capito minimamente.
Mefistofele
Capisci, volenti o nolenti.
Per questo, sarà necessario
Pratica in riduzione
Classificare di più.
Alunno
Ora per ora non è più facile per me,
E come una testa in fiamme.
Mefistofele
Ancora non stufo di tutto questo, -
Prendi la metafisica.
Dai profondità al sigillo
Per ciò che non può essere compreso.
Bellissimi simboli
Sarai tolto dai guai.
Ma soprattutto il regime
È necessario regolare.
Serve ore di formazione
Ottieni buone recensioni.
bravo studente
Non puoi arrivare in ritardo alla chiamata.
Impara a casa
Testo della lezione sulla leadership.
L'insegnante, mantenendo la somiglianza,
L'intero corso legge su di esso.
Eppure con avida rapidità
Annota i collegamenti di pensiero.
Come se queste rivelazioni
Lo Spirito Santo ti ha dettato.
Alunno
Lo so e molto
Apprezzo il valore della lettera.
Nella foto in un taccuino
Sei come in un recinto di pietra.
Mefistofele
Quale facoltà scegliere?
Alunno
Non posso diventare un avvocato.
Mefistofele
Ecco il campo di tutti gli inutili.
Qui le prostitute sono solo lafa.
Il canuto codice del conte,
Come un carico di malattie ereditarie.
Un'altra legge di generazione in generazione
Da nonno a nipote.
Era una benedizione, ma a sua volta
Divenne farina dalla beneficenza.
Riguarda i diritti naturali.
E vengono calpestati in polvere.
Alunno
Sì, non posso essere un avvocato.
Li tratto con antipatia.
Preferirei abbandonarmi alla teologia.
Mefistofele
Oh no, vai fuori strada!
Questa scienza è una fitta foresta.
Non puoi vedere nulla da vicino.
Il risultato è l'unico e il migliore:
Guarda in bocca il professore
E ripeti che sta mentendo.
Salvo infondatezza
ti salverà da tutti i problemi,
Aiuta a evitare irregolarità
E introdurrà l'indiscutibilità nel tempio.
Aggrappati alle parole.
Alunno
Sì, ma parole
Dopotutto, le comprensioni corrispondono.
Mefistofele
Perché approfondirli?
Lavoro completamente inutile.
discorso vuoto
È sempre facile da esprimere a parole.
Dalle parole nude, furiose e litiganti,
Erigere edifici di teorie.
A parole, solo la fede è viva.
Come puoi negare le parole?
Alunno
Scusa, ti distraggo
Ma sposto ulteriormente la domanda:
Non lo dirai a un principiante
Come dovrei guardare la medicina?
Tre anni di studio è un termine,
In coscienza, ovviamente, sputare.
Potrei ottenere molto
Avere una base solida.
Mefistofele (a se stesso)
Sono senza fiato come educatore
E trasformarsi di nuovo nell'inferno.
(A voce alta.)
Il significato di medicina è molto semplice.
Ecco l'idea generale:
Tutto nel mondo avendo studiato fino alle stelle,
Butta tutto a mare più tardi.
Perché lavorare invano il tuo cervello?
Vai dritto meglio.
Chi coglierà un momento conveniente,
Quello funzionerà alla grande.
Sei magro e in tutta la tua gloria,
Il tuo aspetto è arrogante, il tuo sguardo è distratto.
Tutti ci credono involontariamente,
Chi è il più arrogante.
Vai dalle signore nel boudoir.
Sono merci malleabili.
I loro svenimenti, ahh, ohh
Mancanza di respiro e tumulto
Tratta prendi non per paura -
E sono tutti nelle tue mani.
Sei così onorevole nella loro valutazione.
Gestisci senza vergogna
Così inclinato verso il paziente,
Come si desidera un anno.
Esplorando il focus della malattia,
Controlla con la mano, rubacuori.
È troppo stretto
La malata indossa il suo corsetto.
Alunno
Questa zona è buona.
Ora sei molto più vicino a me.
Mefistofele
La teoria, amico mio, è arida,
Ma l'albero della vita è verde.
Alunno
Da te sono solo stordito.
Verrò di nuovo un giorno
Ascolta il tuo ragionamento.
Mefistofele
Mi faresti un favore.
Alunno
Va bene tornare a casa senza niente?
In ricordo del ricevimento
Lascia il tuo tratto nell'album.
Mefistofele
Non rifiuterò. Ecco il mio autografo.
(Fa un'iscrizione nell'album e la restituisce allo studente.)
Studente (lettura)
Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum.
Maledirei quanto vale il mondo,
Se io stesso non lo fossi spirito maligno! (c) Mefistofele
Mefistofele si presenta a Marta.
Mefistofele appare a Faust.
Quali difficoltà quando noi stessi
Interferiamo e ci facciamo del male!
Non possiamo superare la noia grigia,
Abbiamo fame di cuore per la maggior parte alieno,
E la consideriamo una chimera oziosa
Qualsiasi cosa al di sopra delle necessità quotidiane.
I sogni più vivaci e migliori
Stiamo morendo in mezzo al trambusto mondano.
In raggi di brillantezza immaginaria
Spesso ci eleviamo nel pensiero in ampiezza
E cadiamo dal peso del ciondolo,
Dal carico dei nostri pesi volontari.
Copriamo in tutti i modi
La sua mancanza d'acqua, codardia, debolezza, pigrizia.
Serviamo come uno schermo del fardello della compassione,
E coscienza e qualsiasi spazzatura. (Fausto)
Faust e Wagner
Le pergamene non placano la sete.
La chiave della saggezza non è nelle pagine dei libri.
Chi è strappato ai segreti della vita da ogni pensiero,
Nella sua anima trova la loro sorgente.
[...]
Non toccare la lontana antichità.
Non possiamo rompere i suoi sette sigilli.
E quello che si chiama lo spirito dei tempi,
C'è uno spirito di professori e dei loro concetti,
Che questi signori sono fuori luogo
Danno per vera antichità.
Come rappresentiamo l'ordine antico?
Come un armadio disseminato di spazzatura,
E alcuni sono ancora più deplorevoli, -
Come un burattinaio, una vecchia farsa.
Secondo alcuni, i nostri antenati
Non erano persone, ma burattini. (Faust a Wagner)
Faust, Mefistofele e Barbet.
Faust seduce Margherita.
La tragedia "Faust" (Faust tedesco. Eine Tragödie.) è il coronamento dell'eccezionale Scrittore tedesco Johann Wolfgang Goethe. È il massimo storia famosa vita di un vero personaggio medievale: l'eroe dei miti e delle leggende tedeschi, il dottor Johann Faust.
Nelle storie su Faust, i motivi per i quali Faust ha impegnato la sua anima sono interpretati in modi diversi. Quel Faust vende la sua anima per amore dei piaceri mondani. A Christopher Marlo, Faust ha venduto la sua anima, perché le sue medicine hanno salvato molti, ma non ha potuto resuscitare i morti e quindi ha fatto ricorso all'aiuto di Satana. Nella tragedia di Goethe Faust, Faust è un pessimista. Maledicendo tutto ciò che esiste nel mondo, iniziando con bugie e presunzione e finendo con la famiglia, l'amore. Non vuole vivere. Prepara il proprio veleno. Ma gli appare Mefistofele ancora più cinico e odiatore del mondo, avendo scommesso con il Signore se Faust può sfuggirgli, rifiutare le sue proposte. Faust, con completa indifferenza a aldilà, vende la sua anima a Mefistofele in cambio di piaceri mondani. Secondo i termini dell'accordo, l'anima di Faust parte per Mefistofele nel momento in cui Faust glorifica ogni momento della sua vita e dice: "Fermati, momento, sei bella!" Mefistofele presenta Faust a Gretchen, ma tratta i sentimenti di Faust con estremo cinismo e crede che si riducano solo all'attrazione carnale. Dopo che Faust e Mefistofele hanno ucciso il fratello di Gretchen, Valentine, in una rissa, lasciano la città e Faust non ricorda Gretchen finché non vede il suo fantasma alla congrega. E Gretchen è sotto processo per l'omicidio di sua figlia, concepita da lei da Faust, Faust cerca di salvarla, ma lascia comunque morire la pazza in prigione.
E alla fine della tragedia, Faust decide che sta vivendo il momento più bello della sua vita, poiché il suo lavoro è di grande beneficio per le persone. Faust vide l'antica Elena la Bella. Ammira la sua bellezza. Disse: "Fermati, un momento,
sei bella!" Il suo contratto con Mefistofele finisce, e la sua anima deve andare all'inferno, e la scommessa tra Mefistofele e Dio finisce se Faust può essere salvato. Ma nella versione di Goethe, poiché Mefistofele ha agito con il permesso del Signore, gli angeli prendono l'anima di Faust da Mefistofele e la portano in paradiso.
Faust è nel suo ufficio.
La tragedia di J. W. Goethe "Faust" è stata scritta nel 1774 - 1831 e si riferisce a direzione letteraria romanticismo. L'opera è l'opera principale dello scrittore, sulla quale ha lavorato per quasi tutta la sua vita. La trama della tragedia è basata sulla leggenda tedesca di Faust, il famoso stregone del XVI secolo. Attenzione speciale attratto dalla composizione della tragedia. Le due parti di "Faust" sono in contrasto: la prima mostra il rapporto del dottore con la ragazza spiritualmente pura Margarita, la seconda mostra le attività di Faust a corte e il matrimonio con l'antica eroina Elena.
Personaggi principali
Enrico Faust- un medico, uno scienziato disilluso dalla vita e dalla scienza. Ha fatto un patto con Mefistofele.
Mefistofele- uno spirito malvagio, il diavolo, ha discusso con il Signore che avrebbe potuto ottenere l'anima di Faust.
Gretchen (Margherita) - amato Faust. Una ragazza innocente che, per amore di Heinrich, uccise accidentalmente sua madre e poi, impazzendo, annegò sua figlia. Morto in prigione.
Altri caratteri
Wagner- allievo di Faust che creò l'Homunculus.
Elena- un'antica eroina greca, amata da Faust, da cui nacque suo figlio Euphorion. Il loro matrimonio è un simbolo della combinazione di inizi antichi e romantici.
Euforione - il figlio di Faust ed Helen, dotato delle caratteristiche di un romantico eroe byroniano.
Marta- La vicina di Margarita, una vedova.
Valentino- soldato, fratello Gretchen, ucciso da Faust.
Regista teatrale, poeta
Omuncolo
dedizione
Introduzione teatrale
Il regista teatrale chiede al Poeta di creare un'opera divertente che sia interessante per tutti e attragga nel loro teatro più spettatori. Tuttavia, il Poeta ritiene che "lo schizzare di volgarità sia un grande male", "i truffatori senza talento sono un mestiere".
Il direttore del teatro gli consiglia di allontanarsi dal solito stile e di mettersi più risolutamente al lavoro - "a modo suo" con la poesia, quindi le sue opere saranno davvero interessanti per le persone. Il regista mette a disposizione del Poeta e dell'Attore tutte le possibilità del teatro per:
“In questa passerella - uno stand
Puoi, come nell'universo,
Dopo aver superato tutti i livelli di fila,
Scendi dal cielo attraverso la terra fino all'inferno.
Prologo nel cielo
Mefistofele viene dal Signore per essere ricevuto. Il diavolo sostiene che le persone "illuminate dalla scintilla di Dio" continuano a vivere come animali. Il Signore chiede se conosce Faust. Mefistofele ricorda che Faust è uno scienziato che "si precipita in battaglia e ama affrontare gli ostacoli", servendo Dio. Il diavolo si offre di scommettere che "sconfiggerà" Lord Faust, esponendolo a ogni sorta di tentazione, a cui è d'accordo. Dio è sicuro che l'istinto dello scienziato lo porterà fuori dall'impasse.
Prima parte
Notte
Stanza gotica angusta. Faust è seduto sveglio a leggere un libro. Il Dottore riflette:
"Ho imparato la teologia,
ho approfondito la filosofia,
giurisprudenza svuotata
E ha studiato medicina.
Tuttavia, allo stesso tempo, I
Ero e sono ancora uno stupido.
E mi sono rivolto alla magia,
In modo che lo spirito alla chiamata mi appaia
E ha scoperto il segreto dell'essere.
I pensieri del dottore vengono interrotti dal suo allievo Wagner, che entra improvvisamente nella stanza. Durante una conversazione con uno studente, Faust spiega: le persone non sanno davvero nulla dell'antichità. Il dottore è indignato dai pensieri arroganti e stupidi di Wagner secondo cui l'uomo è già cresciuto per conoscere tutti i segreti dell'universo.
Quando Wagner se ne va, il dottore riflette su come si considerava uguale a dio, ma non è così: "Sono un verme cieco, sono il figliastro della natura". Faust si rende conto che la sua vita sta "passando in polvere" e sta per suicidarsi bevendo veleno. Tuttavia, nel momento in cui si porta alle labbra un bicchiere di veleno, campana che suona E canto corale– gli angeli cantano della risurrezione di Cristo. Faust abbandona la sua intenzione.
Al cancello
Folle di persone che camminano, tra cui Wagner e Faust. Il vecchio contadino ringrazia il dottore e il suo defunto padre per aver contribuito a "sbarazzarsi della peste" in città. Tuttavia, Faust si vergogna di suo padre, che durante la sua pratica medica per motivi di esperimenti ha dato del veleno alle persone - mentre ne curava alcuni, ne uccideva altri. Un barboncino nero corre dal dottore e da Wagner. A Faust sembra che dietro il cane "una fiamma serpeggi attraverso la terra delle radure".
Il laboratorio di Faust
Faust ha portato con sé il barboncino. Il dottore si siede per tradurre il Nuovo Testamento in tedesco. Riflettendo sulla prima frase della Scrittura, Faust giunge alla conclusione che non è tradotta come "In principio era il Verbo", ma "In principio era l'Azione". Il barboncino inizia a giocare e, distratto dal lavoro, il dottore vede come il cane si trasforma in Mefistofele. Il diavolo appare a Faust nelle vesti di uno studente errante. Il dottore chiede chi sia, a cui Mefistofele risponde:
“Parte della forza di ciò che è senza numero
Fa il bene, augurando il male a tutto.
Mefistofele ridacchia delle debolezze umane, come se sapesse quali pensieri tormentano Faust. Presto il Diavolo sta per andarsene, ma il pentagramma disegnato da Faust non lo lascia entrare. Il diavolo, con l'aiuto degli spiriti, fa addormentare il dottore e scompare mentre dorme.
La seconda volta che Mefistofele apparve a Faust in abiti ricchi: con una canotta di karamzin, con un mantello sulle spalle e una piuma di gallo sul cappello. Il diavolo convince il dottore a lasciare le mura dello studio e ad andare con lui:
"Starai bene qui con me,
Soddisferò ogni capriccio".
Faust accetta e firma il trattato con il sangue. Partono per un viaggio, volando dritti nell'aria sul mantello magico del Diavolo.
Cantina Auerbach a Lipsia
Mefistofele e Faust si uniscono alla compagnia di allegri festaioli. Il diavolo tratta chi beve vino. Uno dei festaioli rovescia una bevanda per terra e il vino prende fuoco. L'uomo esclama che è l'inferno. I presenti si precipitano contro il Diavolo con i coltelli, ma lui induce loro una "droga" - alla gente comincia a sembrare di trovarsi in una terra meravigliosa. In questo momento, Mefistofele e Faust scompaiono.
la cucina delle streghe
Faust e Mefistofele stanno aspettando la strega. Faust si lamenta con Mefistofele di essere tormentato da pensieri tristi. Il diavolo risponde che può essere distratto da qualsiasi pensiero con un mezzo semplice: la condotta di una normale famiglia. Tuttavia, Faust non è pronto a "vivere senza scopo". Su richiesta del Diavolo, la strega prepara una pozione per Faust, dopodiché il corpo del dottore "acquista calore" e la giovinezza perduta ritorna da lui.
Strada
Faust, vedendo Marguerite (Gretchen) per strada, rimane colpito dalla sua bellezza. Il Dottore chiede a Mefistofele di metterlo in contatto con lei. Il diavolo risponde che ha appena sentito la sua confessione: è innocente, come Bambino piccolo, COSÌ spiriti maligni nessun potere su di lei. Faust pone una condizione: o Mefistofele organizza il loro appuntamento oggi o rescinderà il loro contratto.
Sera
Margarita pensa che darebbe molto per scoprire chi fosse l'uomo che ha incontrato. Mentre la ragazza esce dalla sua stanza, Faust e Mefistofele le lasciano un regalo: un portagioie.
A passeggio
La madre di Margarita ha portato i gioielli donati al prete, poiché si è resa conto che si trattava di un dono degli spiriti maligni. Faust ordina di dare a Gretchen qualcos'altro.
Casa del vicino
Margarita dice alla sua vicina Marta di aver trovato un secondo portagioie. Il vicino consiglia di non dire nulla sul ritrovamento della madre, iniziando a indossare i gioielli gradualmente.
Mefistofele va da Marta e informa della morte fittizia del marito, che non ha lasciato nulla alla moglie. Marta chiede se è possibile avere un documento che confermi la morte del marito. Mefistofele risponde che tornerà presto con un amico per testimoniare sulla morte, e chiede a Margarita di restare anche lei, poiché il suo amico è "un bravo ragazzo".
Giardino
Camminando con Faust, Margarita racconta che vive con sua madre, suo padre e sua sorella sono morti e suo fratello è nell'esercito. La ragazza indovina su una camomilla e ottiene la risposta "Ama". Faust confessa il suo amore a Marguerite.
grotta forestale
Faust si nasconde da tutti. Mefistofele dice al dottore che Margarita gli manca molto e ha paura che Heinrich si sia raffreddato nei suoi confronti. Il diavolo è sorpreso che Faust abbia deciso così facilmente di rinunciare alla ragazza.
Giardino di Marta
Margarita condivide con Faust che non le piace davvero Mefistofele. La ragazza pensa di poterli tradire. Faust, nota l'innocenza di Margarita, davanti alla quale il Diavolo è impotente: "Oh, la sensibilità delle supposizioni angeliche!" .
Faust dà a Marguerite un sonnifero in modo che possa far addormentare sua madre, e la prossima volta riescono a stare da soli più a lungo.
Notte. Strada davanti alla casa di Gretchen
Valentine, il fratello di Gretchen, decide di trattare con l'amante della ragazza. Il giovane è sconvolto dal fatto che si sia vergognata di una relazione senza matrimonio. Vedendo Faust, Valentine lo sfida a duello. Il dottore uccide il giovane. Finché non vengono notati, Mefistofele e Faust si nascondono, lasciano la città. Prima della sua morte, Valentine istruisce Margarita, dicendo che la ragazza deve proteggere il suo onore.
Cattedrale
Gretchen partecipa a una funzione religiosa. Dietro la ragazza, uno spirito malvagio le sussurra che Gretchen è responsabile della morte di sua madre (non svegliata da un sonnifero) e di suo fratello. Inoltre, tutti sanno che una ragazza porta un bambino sotto il cuore. Incapace di resistere a pensieri ossessivi, Gretchen sviene.
Notte di Valpurga
Faust e Mefistofele osservano la congrega di streghe e stregoni. Camminando lungo i fuochi incontrano un generale, un ministro, un ricco uomo d'affari, uno scrittore, una strega spazzatura, Lilith, Medusa e altri. All'improvviso, una delle ombre ricorda Faust Margaret, il dottore immaginava che la ragazza fosse stata decapitata.
È una brutta giornata. Campo
Mefistofele dice a Faust che Gretchen ha chiesto l'elemosina per molto tempo ed è ora in prigione. Il dottore è disperato, rimprovera al Diavolo l'accaduto e gli chiede di salvare la ragazza. Mefistofele nota che non è stato lui, ma lo stesso Faust a rovinare Marguerite. Tuttavia, dopo aver riflettuto, accetta di aiutare: il diavolo farà addormentare il custode e poi li porterà via. Lo stesso Faust dovrà impossessarsi delle chiavi e condurre Margarita fuori dalla prigione.
Prigione
Faust entra nella prigione dove è seduta Marguerite, che canta strane canzoni. Ha perso la testa. Scambiando il dottore per un boia, la ragazza chiede di rimandare la punizione al mattino. Faust spiega che il suo amante è di fronte a lei e devono sbrigarsi. La ragazza è contenta, ma prende tempo, dicendogli che si è raffreddato tra le sue braccia. Margarita racconta come ha cullato a morte sua madre e ha annegato sua figlia in uno stagno. La ragazza è delirante e chiede a Faust di scavare delle fosse per lei, sua madre e suo fratello. Prima della sua morte, Margarita chiede la salvezza a Dio. Mefistofele dice che è condannata al tormento, ma poi si sente una voce dall'alto: "Salvata!" . La ragazza sta morendo.
Seconda parte
Atto primo
Palazzo imperiale. Mascherata
Mefistofele sotto forma di giullare appare davanti all'imperatore. Nella sala del trono inizia Consiglio di Stato. Il cancelliere riferisce che il Paese è in declino, lo Stato non ha abbastanza soldi.
Giardino pedonale
Il diavolo ha aiutato lo stato a risolvere il problema della mancanza di denaro trasformando una truffa. Mefistofele mise in circolazione titoli, il cui pegno era l'oro situato nelle viscere della terra. Un giorno il tesoro verrà trovato e coprirà tutte le spese, ma finora le persone ingannate pagano con azioni.
galleria oscura
Faust, apparso a corte come mago, informa Mefistofele di aver promesso all'imperatore di mostrare gli antichi eroi Paride ed Elena. Il Dottore chiede al Diavolo di aiutarlo. Mefistofele dà a Faust una chiave direzionale che aiuterà il dottore ad entrare nel mondo divinità pagane ed eroi.
Sala dei Cavalieri
I cortigiani attendono l'apparizione di Paride ed Elena. Quando appare un'antica eroina greca, le donne iniziano a discutere dei suoi difetti, ma Faust è affascinato dalla ragazza. La scena del "rapimento di Elena" da parte di Paride si svolge davanti al pubblico. Avendo perso la calma, Faust cerca di salvare e mantenere la ragazza, ma gli spiriti degli eroi svaniscono improvvisamente.
Atto secondo
stanza gotica
Faust giace nel suo vecchia stanza immobile. Lo studente Famulus dice a Mefistofele che l'ormai famoso scienziato Wagner sta ancora aspettando il ritorno del suo maestro Faust, ed è ora sull'orlo di una grande scoperta.
Laboratorio medievale
Mefistofele arriva a Wagner, che è agli strumenti goffi. Lo scienziato dice all'ospite che vuole creare una persona, perché, a suo avviso, "la sopravvivenza degli ex bambini per noi è un'assurdità, consegnata all'archivio". Wagner crea Homunculus.
L'omuncolo consiglia a Mefistofele di portare Faust al festival della notte di Walpurgis, quindi vola via con il dottore e il diavolo, lasciando Wagner.
Classica notte di Valpurga
Mefistofele abbassa Faust a terra e finalmente riprende i sensi. Il Dottore va alla ricerca di Elena.
Atto terzo
Di fronte al palazzo di Menelao a Sparta
Sbarcata sulle coste di Sparta, Elena apprende dalla governante Forchiada che il re Menelao (marito di Elena) l'ha mandata qui come sacrificio per sacrificio. La governante aiuta l'eroina a sfuggire alla morte aiutandola a fuggire in un castello vicino.
Cortile del castello
Helen viene portata al castello di Faust. Riferisce che la regina ora possiede tutto nel suo castello. Faust manda le sue truppe contro Menelao, che gli viene incontro con una guerra, che vuole vendicarsi, e si rifugia con Elena negli inferi.
Presto Faust ed Helen hanno un figlio, Euphorion. Il ragazzo sogna di saltare in modo che "raggiunga inavvertitamente il cielo con un colpo solo". Faust cerca di proteggere suo figlio dai guai, ma chiede di essere lasciato solo. Dopo aver scalato un'alta roccia, Euphorion salta da essa e cade morto ai piedi dei suoi genitori. L'addolorata Elena dice a Faust: "Il vecchio detto si avvera su di me, che la felicità non va d'accordo con la bellezza" e, con le parole "portami, o Persefone, con un ragazzo!" abbraccia Faust. Il corpo della donna scompare e nelle mani dell'uomo rimangono solo il vestito e il velo. I vestiti di Elena si trasformano in nuvole e portano via Faust.
atto quarto
Paesaggio di montagna
Verso la cresta rocciosa, che prima era il fondo degli inferi, Faust nuota su una nuvola. Un uomo riflette sul fatto che con i ricordi dell'amore, tutta la sua purezza e "la migliore essenza" sono sparite. Presto, con gli stivali delle sette leghe, Mefistofele vola sulla roccia. Faust dice a Mefistofele che il suo più grande desiderio è costruire una diga sul mare e
"Ad ogni costo nell'abisso
Recuperare un pezzo di terra".
Faust chiede aiuto a Mefistofele. All'improvviso si sentono i suoni della guerra. Il diavolo spiega che l'imperatore che hanno precedentemente aiutato è in gravi difficoltà dopo aver smascherato la truffa sui titoli. Mefistofele consiglia a Faust di aiutare il monarca a tornare al trono, per il quale potrà ricevere una spiaggia come ricompensa. Il Dottore e il Diavolo aiutano l'Imperatore a ottenere una clamorosa vittoria.
atto quinto
area aperta
Agli anziani, amorevoli sposi Bauci e Filemone ricevono la visita di uno sconosciuto. Una volta che gli anziani lo hanno già aiutato, per questo è loro molto grato. Bauci e Filemone vivono vicino al mare, vicino c'è un campanile e un boschetto di tigli.
Castello
L'anziano Faust è indignato: Bauci e Filemone non accettano di lasciare la riva del mare in modo che possa realizzare la sua idea. La loro casa è esattamente dove ora appartiene al dottore. Mefistofele promette di occuparsi degli anziani.
Notte profonda
La casa di Bauci e Filemone, e con essa il bosco di tigli e il campanile, furono bruciati. Mefistofele disse a Faust che avevano cercato di cacciare di casa gli anziani, ma morirono di paura e l'ospite, resistendo, fu ucciso dai servi. La casa ha preso fuoco accidentalmente a causa di una scintilla. Faust maledice Mefistofele e i servi per la sordità alle sue parole, poiché voleva uno scambio equo, e non violenza e rapina.
Ampio cortile antistante il palazzo
Mefistofele ordina ai lemuri (fantasmi gravi) di scavare una fossa per Faust. Faust accecato sente il rumore delle pale e decide che sono gli operai a realizzare il suo sogno:
"Metti un limite alla furia della risacca
E, come se riconciliasse la terra con se stessa,
Stanno erigendo, il bastione e gli argini vengono riparati.
Faust ordina a Mefistofele di "reclutare lavoratori qui senza contare", riferendogli costantemente sullo stato di avanzamento dei lavori. Il Dottore pensa che gli piacerebbe vedere i giorni in cui le persone libere lavorano in terra libera, allora potrebbe esclamare: “Un momento! Oh, quanto sei bella, aspetta un po'! . Con le parole: "E anticipando questo trionfo, ora sto vivendo il momento più alto", muore Faust.
Posizione nella bara
Mefistofele sta aspettando che lo spirito di Faust lasci il suo corpo in modo che possa presentargli il loro patto di sangue. Tuttavia, compaiono degli angeli che, allontanando i demoni dalla tomba del dottore, portano in cielo l'essenza immortale di Faust.
Conclusione
Tragedia I. Nel "Faust" di Goethe è un'opera filosofica in cui l'autore riflette sull'eterno tema del confronto nel mondo e sull'uomo del bene e del male, rivela le domande sulla conoscenza da parte dell'uomo dei segreti del mondo, la conoscenza di sé, tocca questioni di potere, amore, onore, giustizia che sono importanti in qualsiasi momento e molti altri. Oggi Faust è considerato uno dei vertici della poesia classica tedesca. La tragedia è inclusa nel repertorio dei principali teatri del mondo ed è stata filmata molte volte.
Prova d'arte
Dopo aver letto versione breve tragedie - prova a superare il test:
Valutazione di rivisitazione
Voto medio: 4.8. Totale valutazioni ricevute: 1353.
Composizione
L'immagine delle forze del male nella finzione è così varia che è tempo di classificare diavoli, demoni, spiriti e altri spiriti maligni che vagano liberamente per le pagine di romanzi, racconti, poesie, drammi. Ma solo in un'opera della letteratura mondiale il nemico della razza umana è rappresentato in modo così completo, così interessante e talvolta anche attraente.
"Faccio parte di quella forza che desidera il male, ma fa sempre il bene", così si può caratterizzare Mefistofele, l'eroe della tragedia Faust di Goethe. Questo personaggio è preso dall'autore del loro folklore germanico. Secondo una versione, il suo nome è in consonanza con il tedesco "Teufel" - "inferno". Secondo un'altra versione, il nome Mefistofele deriva dal greco "mephitis" - "miasma", "puzza".
Si potrebbe avere l'impressione che nella tragedia Mefistofele interpreti il ruolo del servitore e confidente di Faust. Lo spirito impuro soddisfa tutti gli ordini del dottore, lo salva dai più situazioni difficili. Ma in realtà Mefistofele non è un servitore, ma piuttosto il padrone di Faust. Avendo fatto una scommessa con Dio, Mefistofele sta solo aspettando il momento in cui Faust desidera fermare il tempo, e allora l'anima immortale del dottore sarà in completo potere delle forze del male.
"Il bene non sarebbe buono se il male non esistesse", dice un antico detto. Solo tra il male e il bene è possibile un conflitto, su cui si basano entrambi gli intrighi opera d'arte e così è la vita stessa. Possiamo dire che Mefistofele - lato posteriore l'anima dello stesso Faust, dove si stabilirono incredulità, scetticismo, cinismo. Non è stato Faust, avendo perso la fiducia nel potere della mente, rivolto a forze ultraterrene con la richiesta di dargli una vera conoscenza? Non è stato Faust, ossessionato dalla passione, a chiedere la bella Gretchen a Mefistofele?
Faust è in due parti. Secondo l'appropriata osservazione di uno dei critici letterari russi, la prima parte di "Faust" può essere definita "teatrale" e la seconda "mistica". A un'attenta lettura si possono trovare nella tragedia non solo "due Faust", ma anche "due Mefistofele".
Faust della prima parte della tragedia è un saggio dalla mente ribelle, una persona che non vuole restare nel quadro della quotidianità, incapace di venire a patti con il fatto che la conoscenza ha un limite divino. Nella seconda parte, Faust è un costruttore, un architetto che ha a cuore i benefici per l'umanità. È nel servire il prossimo che Faust trova il senso della sua vita. Mefistofele dal conduttore, trama di guida nella prima parte della tragedia, nella seconda diventa una specie di giullare che intrattiene il lettore, e questo suo ruolo è molto importante.
L'epilogo della seconda parte del Faust è più tragico del primo. Un vecchio che ha perso la vista, Faust continua il lavoro della sua vita: la costruzione di una diga. Ma questa costruzione, purtroppo, avviene solo nella sua mente, e i suoi ordini vengono eseguiti dai lemuri, abitanti disincarnati regni dei morti. Ma anche qui Mefistofele è nel ruolo di un perdente: anche l'opera spettrale completata da Faust poco prima della sua morte si rivela la prova che il dottore ribelle rimane con Dio.
Faust avrebbe potuto attraversare tutta la sua straordinaria vita senza l'aiuto di Mefistofele? Ovviamente no. Dio nella tragedia rimane testimone di ciò che sta accadendo. Solo due volte prende parte visibile al destino degli eroi dell'opera: nella scena del perdono di Margarita ("Voce dall'alto: salvata!") E nel finale della seconda parte, dove l'anima di Faust vola in paradiso. Pertanto, le forze del male, incarnate nell'immagine di Mefistofele, risultano essere il miglior assistente sulla via della conoscenza. Ma allo stesso tempo, la passione di una persona per conoscere le leggi dell'universo, una vita attiva nel nome del bene, rimane interamente nella sfera del divino.
"Faust" è un'opera che merita la lettura più profonda. Qui puoi trovare le risposte al massimo domande difficili, e il protagonista della tragedia - il dottor Faust - è una delle "immagini eterne", destinata a una lunga vita nel cuore dei lettori.
Altri scritti su quest'opera
L'immagine di Mefistofele L'immagine di Mefistofele nella tragedia di Goethe "Faust" Mefistofele e Faust (basato sul Faust di Goethe) La trama della tragedia di Goethe "Faust" Il tema dell'amore nella tragedia di Goethe "Faust" L'immagine e la caratterizzazione di Faust nell'omonima tragedia di Goethe La tragedia di Goethe Faust. Composizione. Immagini di Faust e Mefistofele La tragedia di Goethe "Faust" Caratteristiche dell'immagine di Faust Folclore e origini letterarie del poema "Faust" La ricerca del senso della vita nella tragedia di I. V. Goethe "Faust" La lotta tra il bene e il male nella tragedia E Goethe "Faust" Immagini dei personaggi principali della tragedia "Faust" Il ruolo di Mefistofele nella ricerca del senso dell'esistenza di Faust La ricerca del senso della vita nella tragedia di Goethe "Faust" Significato generale della tragedia "Faust" L'incarnazione nell'immagine di Faust dei più alti impulsi spirituali dell'uomo Caratteristiche dell'immagine di Wagner Caratteristiche dell'immagine di Elena Caratteristiche dell'immagine di Margarita Immagini dei personaggi principali della tragedia "Faust" di Goethe Significato religioso e filosofico delle immagini di Faust e Mefistofele Il significato filosofico dell'immagine di Faust La tragedia "Faust" è l'apice dell'opera di Goethe L'immagine e le caratteristiche di Mefistofele nella tragedia "Faust" La tragedia filosofica di J. W. Goethe "Faust" è un'espressione delle idee educative avanzate dell'epoca Lotta tra il bene e il male FaustVersione per cellulare Lotta tra il bene e il male nella tragedia di Goethe "Faust" "Solo chi ha vissuto la lotta per la vita merita la vita e la libertà" (secondo la tragedia di Goethe "Faust") "Faust" - La tragedia della conoscenza Di tutti i miracoli... il più alto è il linguaggio della tragedia, il miracolo del suo testo La profondità filosofica della grande opera di Goethe "Faust" Margherita Rivisitazione della scena "Notte di Valpurga" nel dramma "Faust" Il tema della composizione del Satiro Mefistofele nel poema di Goethe "Faust" Analisi dell'atto finale della tragedia "Faust" Le ragioni del Faust di Goethe Analisi del finale del poema di Goethe "Faust" "Faust" - leggenda o vita Azione di vita e morte di Faust Faust è l'eroe del libro popolare "La storia del dottor Johann Faust, il famoso stregone e stregone" La sete di conoscenza è stata l'ideatrice di "Faust"Chi è là? Registrazione!
Interferiscono sempre!
Mefistofele
Sono qui.
Faust
Entra ora!
Mefistofele
Invita tre volte
Diavoli.
Faust
Si accomodi!
Mefistofele
Bene, ora ci sto
Spero che io e te andiamo d'accordo
E allontaneremo da te la malinconia.
ti faccio un esempio:
In abiti di tessuto d'oro, rosso,
In un mantello di materia satinata,
Come un dandy, un carouser e un combattente,
Con una piuma sul cappello, con una lunga spada,
Respirando gioia e coraggio -
Perché non sono un tipo coraggioso?
E non è il momento di finalmente
Ti piacerebbe vestirti così?
Poi, a volontà, in libertà,
E lanciando sogni assurdi
Cosa significa la vita, lo sai!
Faust
Qualunque cosa indossi, sono ancora tormentato dal blues,
E non posso dimenticare i legami della terra.
Sono troppo vecchio per godermi il gioco
E troppo giovane per essere senza desideri.
La luce non mi darà niente, ne sono sicuro.
"Sii moderato! Sii moderato! -
Ecco la nostra canzone eterna.
Lei tormenta le nostre anime
Ci viene cantato con voce rauca nelle nostre orecchie
E ogni giorno e ogni ora!
Se mi alzo la mattina, la sofferenza mi aspetta:
Sono convinto che passerà una lunga giornata
E lui non me lo permette, lo so in anticipo
Non uno da raggiungere, non un desiderio!
Sentirò un momento di gioia nella mia anima -
In un momento della vita, la critica la distrugge per me
E le immagini da me care
La smorfia terribile distorce.
Quando la notte scende su di me
Devi andare a letto con desiderio,
Non conosco la pace in un sogno:
Farò un sogno crudele.
Il dio che abita il mio petto,
Tutta la profondità delle sue preoccupazioni:
Egli governa i poteri dentro di lei,
Ma non concede alle forze un'uscita.
È così difficile, è amaro per me che la vita non è dolce per me -
E sto aspettando che arrivi presto la foschia della morte.
Mefistofele
Ebbene, la morte, tuttavia, non è un ospite molto piacevole.
Faust
Oh, com'è invidiabile la sorte della grazia,
Colui che, avendo guadagnato allori in battaglia,
Egli incontra la sua morte con la vittoria,
Quello che, dopo aver ballato, è sensuale
Trova la morte tra le braccia di un'esile fanciulla!
Perché, perché con un'anima entusiasta
Non sono caduto morto in quel momento fatale,
Quando mi apparve uno spirito maestoso!
Mefistofele
Eppure, quella notte, uno dei miei conoscenti
Non ha drenato il bicchiere pieno di veleno.
Faust
Lo spionaggio è la tua passione?
Mefistofele
So molto, anche se non sono onnisciente.
Faust
Quando da un impulso selvaggio
Sono stato distratto da un suono familiare,
Quel sentimento infantile è così vivo
Hanno detto le bugie del passato.
Tutto ciò che seduce l'anima,
Mando una maledizione - a tutto,
Ciò che affascina il nostro cuore
Ciò che lusinga la mente sfortunata!
Accidenti a te - presunzione,
Che a volte attira lo spirito!
Maledizione a te - cecità
Brillante con ogni sciocchezza!
Maledici sogni ipocriti,
Sogni di gloria... quei sogni
Ciò che consideriamo la vera felicità
Famiglia, potere e lavoro!
Accidenti a te, idolo d'oro,
Attirandoci verso azioni audaci,
Vergognosi doni di dissolutezza
E ci ha dato l'ozio della beatitudine!
Maledetta la gioia dell'amore!
Maledizione al succo d'uva
E spumante
Speranza e fede a tutto il santuario, -
Ma più di tutti voi d'ora in poi,
La pazienza è volgare, lo giuro!
Coro degli Spiriti(invisibile)
Ahimè, ahimè! L'hai rotto
Il mondo più bello
Mano potente.
È caduto davanti a te
Distrutto, ucciso da un semidio!
Ed eccoci qui, obbedienti a lui,
Portare via le macerie della creazione
Nell'oscurità del nulla
attraverso il pianto e i singhiozzi
Sulla meravigliosa bellezza perduta...
E tutti preghiamo:
Alzati, terreno, potente!
Il mondo è nuovo, meraviglioso e migliore
Crea nel tuo cuore potente;
Con un'anima rinnovata
Inizi una nuova vita, illuminata,
E nuova canzone noi canteremo per te!
Mefistofele
Senti? spirito bambino
Non privo di ragione;
Dà buoni consigli:
Chiama al lavoro, alla vita rumorosa!
Butta via il tuo angolo
Dove, nell'umida oscurità,
Il sangue gela e la mente tace:
Entra in un mondo dove la vita brilla!
È abbastanza per giocare con il tuo desiderio,
Che lacrime come un aquilone, il tuo petto! Guarda:
Sei circondato da una folla incurante,
Sei una persona proprio come loro.
Tuttavia, perché non sono uguale a te
Questa folla, persone irragionevoli.
Ascolta: anche se non sono uno dei gentiluomini importanti,
Comunque, se vuoi stare con me
È più divertente entrare in una vita luminosa,
Ti servirò diligentemente
Diventerò il tuo devoto compagno
E non ti lascerò un solo passo;
Sappi che io sono il tuo aiuto ovunque;
Diventerò uno schiavo e un servitore obbediente.
Faust
Come posso pagare questi cookie?
Mefistofele
Oh, non ti siamo ancora vicini!
Faust
No no! Il diavolo è un egoista, non puoi aspettarti da lui,
Così che iniziò a fare favori per niente.
Chiariamo meglio, amico mio:
È pericoloso mantenere tali servi.
Mefistofele
sarò il tuo fedele servitore qui,
Obbedisci completamente ai tuoi comandi;
Quando ci incontriamo lì,
Mi devi lo stesso.
Faust
Cosa ci sarà, non mi interessa;
Quando distruggi facilmente questa luce,
Lascia che un'altra luce sorga!
Qui sulla terra vivono le mie aspirazioni,
Sotto il sole, qui, i miei tormenti;
Quando verrà l'ultimo momento?
Non mi interessa cosa succede.
Perché dovrei sapere di quelli che sono lì, in onda, -
Hanno amore e odio
Ed è lì dentro mondi alieni,
E in basso e in alto, come in questo mondo!
Mefistofele
Bene, se è così, allora accetta con coraggio,
E ti divertirò immediatamente
Con la tua arte! ti consegnerò
Quello che nessun altro sapeva dalla gente!
Faust
Cosa, darti, miserabile demone, quali piaceri?
Lo spirito umano e le orgogliose aspirazioni
Come te, è possibile capire?
Darai cibo senza darmi sazietà;
Dammi oro, che di nuovo
Come il mercurio, sfugge rapidamente dalle mani;
Un gioco dove non c'è mai una vittoria;
Dai una donna in modo che sul mio petto
Volse gli occhi su un altro;
Date gloria, in modo che in dieci giorni,
Come una meteora, è scomparsa, -
Frutti che marciscono nel momento in cui vengono colti
E l'albero è in fiore per pochi minuti!
Mefistofele
Bene, è vuoto per me!
Sarebbe facile per me distribuire tali tesori;
Ma forse vuoi, amico mio,
Col tempo, assaggia qualcos'altro.
Faust
Quando sul letto del sonno, nella contentezza e nella pace,
cadrò, allora è giunto il mio momento!
Quando mi lusinghi falsamente
E sarò felice con me stesso
Con gioia sensuale quando mi inganni,
Quindi - la fine! Abbastanza da discutere con noi!
Ecco la mia scommessa!
Mefistofele
Va!
Faust
Bene, giù le mani! Quando esclamo
"Un momento, sei bellissima, l'ultima, aspetta!" -
Allora preparami una catena di prigionia,
La terra si aprirà sotto di me!
Risolvere la tua infelicità
Fammi sentire il richiamo della morte -
E la lancetta delle ore diventerà
E l'ora del pompino per me.
Mefistofele
ricorderò tutto; rischi, non mi nasconderò.
Basta pensare.
Faust
Sei libero in tutto.
Credimi, non mi vanto di me stesso;
È per te, per un altro - uno schiavo
Sono pronto per essere quando ne valgo la pena.
Mefistofele
Quindi, banchetta, dottore, con calma,
E oggi interpreterò il ruolo di un servo!
Ancora una cosa: il termine della vita è sbagliato;
Posso chiederti un paio di righe?
Faust
Ricevuta? Ecco un pedante! È nuovo per te da vedere
Cosa significano la persona e la parola che gli è stata data?
Quello che ho detto ti dà potere
Su tutta la mia vita terrena;
Il mondo intero sta cambiando, tutto sta andando avanti,
Posso rompere il mio voto?
Cosa fare: siamo nati con una tale stupidità!
Chi può sbarazzarsi di lei?
Beato chi è fedele, puro di anima:
Non risparmierà alcun sacrificio.
Ma un foglio di pergamena con dei sigilli sopra...
Ecco un fantasma che spaventa tutti, purtroppo.
Diamo la parola per tacere sul davanti,
E diamo potere alla cera e alla pelle!
Allora, cosa vuoi, demone?
Risposta! Che si tratti di pergamena, carta, marmo, rame -
Decidi, scegli liberamente!
Devo prendere una penna, uno scalpello o uno stilo? Cos'altro?
Mefistofele
Con che calore versi parole!
Faremo benissimo senza di loro.
Decidi solo di prendere qualsiasi foglia
E firma con una goccia di sangue.
Faust
Sentiti libero di farlo, se è quello che vuoi.
Quindi, il rituale è ridicolo, fallo!
Mefistofele
Il sangue è il succo di una proprietà molto speciale.
Faust
Ma solo così che non un'ombra di ansia
Per la mia cauzione; Ci sto provando, credimi
Con tutte le mie forze per quello che ho promesso ora!
Invano mi vantai troppo:
La mia dignità è pari solo alla tua.
Il grande spirito decise di disprezzarmi,
E i segreti della natura non mi sono dati da conoscere.
Ora la fine di tutto: il filo del pensiero si è spezzato;
Sono stato a lungo pieno di disgusto per la scienza,
Spegni il fuoco delle tue passioni
sarò in delizie sensuali,
E sotto uno spesso velo di incantesimi
Sono pronto per ogni miracolo!
Mi precipiterò nel rumoroso flusso del tempo,
Nel gioco d'azzardo, dove il rock lancerà
E lascia che la sofferenza e la gioia,
E lascia che fortuna e fastidio
Si precipiteranno in una bizzarra successione;
Chi vuole agire, dimentica la pace!
Mefistofele
Non ci sarà alcuna misura o barriera per te in nulla;
Qualunque cosa tu voglia goderti -
Afferra tutto con coraggio al volo qua e là,
Cosa ti può servire per consolazione!
Non essere solo timido e vincolare la tua scelta.
Faust
Non sto aspettando la gioia - ti chiedo di capire!
Mi getterò in un vortice di dolorosa gioia,
Malizia amorosa, dolce fastidio;
Il mio spirito, dalla sete di conoscenza è guarito,
Si aprirà a tutti i dolori d'ora in poi:
Ciò che è dato all'umanità nel suo destino,
Per testare tutto, deve assaggiare!
Abbraccerò nel mio sguardo spirituale
Tutta la sua altezza, tutta la sua profondità;
Tutta la felicità dell'umanità, tutto il dolore -
Raccoglierò tutto nel mio petto da solo,
Allargherò i miei orizzonti alla sua ampiezza
E con lui alla fine mi spezzerò e perirò!
Mefistofele
Ho cercato di masticare il significato della lotta terrena
Molte migliaia di anni. Fidati di me mio caro
Nessun altro dalla culla alla tomba,
Non ha digerito il lievito secolare.
Tutta questa luce, tutto l'universo -
Perché Dio solo ha creato;
Ha scelto per sé l'eterno splendore,
Siamo immersi nell'oscurità eterna;
E devi sperimentare il giorno o la notte.
Faust
Ma io voglio!
Mefistofele
Lo capisco;
Ho paura per una cosa, in una sola mia protesta:
Ars longa, vita brevis est.
Lascia che ti dia un consiglio:
Del resto, cerca un poeta, -
Lascialo salire nel cielo con un pensiero
E tutta la luce sublime
Nella tua persona, fagli capire:
Coraggio leoni ardenti,
rapidità di cervo,
sangue ardente spagnolo,
Direttività norvegese.
Lascialo trovare arte segreta
Concordare con l'inganno sentimento sublime,
Secondo il piano, sarai l'ideale,
Secondo il piano, non sarà difficile innamorarsi di te;
Bene, in una parola, se quell'ideale potesse apparire,
Gli darei il nome del Microcosmo.
Faust
Cosa voglio dire, se non raggiungo l'obiettivo,
La corona a cui aspira il genere umano,
A cui aspiro con tutto il cuore?
Mefistofele
Intendi quello che sei veramente.
Indossa una parrucca con un milione di riccioli
Stai sui trampoli, ma nella tua anima
Sarai come sei realmente.
Faust
Sì, vedo che invano ho raccolto
Tesori della conoscenza umana;
non ritrovo la forza in me stesso,
Quando volevo regolare i conti;
Non sono un pelo più in alto, non sono più in basso
E non più vicino all'infinito.
Mefistofele
Sei abituato a guardare le cose, amico mio,
Come li guardi tutti; ed è necessario
Più intelligente, più intelligente per trascorrere il tuo tempo libero,
Mentre tutta la gioia è a disposizione della vita.
Uff, abisso! Mani, piedi, testa
E il culo è tuo, senza dubbio?
E meno tutti i miei diritti
Su cosa mi serve come oggetto di piacere?
Quando compro sei cavalli impetuosi,
Allora tutti i loro poteri non sono miei, vero?
Mi precipito, come con queste gambe
Me ne furono date due dozzine!
Quindi, sii audace! Tutto il pensiero è giù,
E dritto nel mondo rumoroso dietro di me
Affrettati, speranzoso!
Chi filosofeggia ha scelto una cattiva strada,
Come il bestiame affamato che è arido nella steppa
circonda se stesso, spirito maligno bypassato,
E tutt'intorno fiorisce un lussureggiante prato verde!
Faust
Dove iniziare?
Mefistofele
Parti in fretta. Cosa faremo nella tua prigione?
Cos'è la vita qui? Desiderio e sciocchezze
Morire di fame con gli studenti?
Ci sta sopra il vicino grasso.
Vuoi schiacciare l'acqua?
Tutte le migliori parole che conosci
Non puoi dare ai ragazzi.
Sì, ce n'è uno che cammina nel corridoio.
Faust
non posso accettarlo.
Mefistofele
Non puoi eseguirlo in questo modo:
La poveretta sta aspettando da molto tempo, sarà in un terribile dolore.
Ti prenderò per un po' l'impermeabile e il berretto;
Mi sta proprio bene indossare un vestito del genere! (Cambia i vestiti.)
Ti fidi del mio spirito -
Ho solo bisogno di un quarto d'ora,
E andate a prepararvi per il percorso insieme.
Faust se ne va.
Mefistofele(solo, nei lunghi abiti di Faust)
Disprezza solo la tua mente e la conoscenza di un raggio luminoso -
Tutto è più alto di quanto l'uomo sia potente;
Lasciate con divertimento magico
Lo spirito malvagio ti dominerà, -
Allora sei mia, senza ulteriori parole!
La sua anima è stata data dal destino,
Aspirando lontano, incapace di sopportare le catene;
Nel suo impegno con un'anima ardente
È pronto a disprezzare le gioie terrene.
D'ora in poi deve tuffarsi nel mondo rumoroso;
Lo tormentiamo con insignificanza,
Sarà lacerato, assetato, battuto,
E il fantasma del cibo davanti a lui
Sopra l'insaziabile testa si arriccia;
Invano aspetterà la pace.
E anche prima che abbia il tempo di vendere la mia anima,
Deve fallire da solo.
Lo studente entra.
Alunno
Sono appena arrivato per lavoro
Ed ecco, pieno di devozione per te,
Decido di visitare
Quello di cui tutti parlano con rispetto.
Mefistofele
La tua cortesia ti onora:
Ce ne sono molti come me, comunque.
Hai dovuto studiare da qualche parte?
Alunno
mi rivolgo direttamente a te!
Sono pronto a provare con tutto il cuore;
E ho soldi e il mio corpo è sano.
Mia madre non voleva farmi entrare per molto tempo,
Sì, la caccia si è impossessata anche di me
Impara di più da te.
Mefistofele
Oh, se è così, sei proprio sul posto.
Alunno
Francamente, me ne andrei anche adesso
Dietro: tutti questi muri, corridoi
I miei occhi sono dolorosamente costretti;
Così ostile, angusta questa casa:
Niente vegetazione, niente alberi intorno!
E nei corridoi, sulle panchine - in un attimo
Perdi immediatamente la testa, l'udito e la vista.
Mefistofele
C'è un'abitudine per tutto, mio giovane amico:
Bambino - e poi la madre non l'ha fatto all'improvviso
Prende un capezzolo da succhiare forte
Successivamente, mangia volentieri.
E il seno divino della saggezza
Che giornata, ti darà più piacere.
Alunno
Con tutto il cuore, voglio aggrapparmi a lei.
Ma come posso realizzare le mie aspirazioni?
Mefistofele
Dammi prima una risposta:
Quale facoltà ti piace?
Alunno
Voglio essere uno scienziato straordinario
Avvicinati a tutti i segreti della terra e del cielo -
Voglio abbracciare, in una parola, un cerchio completo
Natura di tutte e di tutte le scienze.
Mefistofele
Hai scelto la strada giusta per te stesso,
Basta non divertirsi.
Alunno
E corpo e anima, dal cuore della profondità,
mi darò all'apprendimento; ma non posso
E rilassati - cammina nel tempo,
Almeno d'estate, la domenica?
Mefistofele
Apprezza il tempo: i giorni sono passati per sempre!
Ma il nostro ordine ti darà l'abitudine
Distribuisci i lavori con attenzione.
Pertanto, amico mio, per la prima volta,
Per me, sarebbe utile per te qui
Corso di logica: anche se l'esperienza è rischiosa,
Inizia ad allenare la tua mente
Come in uno stivale spagnolo allacciato,
In modo che sia tranquillo, senza pensieri inutili
E senza vuota impazienza,
Strisciato su per le scale del pensiero,
A caso, in tutte le direzioni,
Non si è mosso qua e là.
Allora ti ispireranno per lo stesso scopo,
Ciò che è ovunque nella nostra vita, anche dentro
Per tutti chiaro e semplice,
Cosa sapevi fare prima -
Come bere, mangiare,
Abbiamo sempre bisogno del comando "uno, due, tre".
È così che vengono fabbricati i pensieri. Con questo puoi
Confronta almeno una macchina per tessere, per esempio.
In esso, la gestione dei thread è difficile:
Ora giù, poi su la navetta si affretta,
Invisibilmente, i fili si fonderanno nel tessuto;
Una spinta: cento giri di giri.
Così, amico mio
E il filosofo ti insegna:
“Questo è così, e questo è così,
Ed è per questo che è così
E se la prima ragione scompare,
Quello e il secondo non accade in alcun modo.
I suoi discepoli lo ammirano.
Ma non saranno in grado di tessere un tessuto dai fili.
Oppure qui: voler studiare un oggetto vivente,
Per avere una chiara conoscenza di lui,
Lo scienziato prima espelle l'anima,
Quindi l'oggetto è diviso in parti
E li vede, ma è un peccato: la loro connessione spirituale
Nel frattempo, scomparso, portato via!
Encheiresin naturae nomi
È tutta chimica; lei non lo sente
Chi ride di se stesso.
Alunno
Colpevole: Non mi è chiaro.
Mefistofele
Oh andrà tutto bene
Hai solo bisogno di approfondire la riduzione,
Abituati alla classificazione.
Alunno
Tutto è selvaggio per me! Nel mio cervello
Tutto si è trasformato in una ruota.
Mefistofele
Quindi, prima di tutto, prenditi cura dell'inevitabile
Tu sei la metafisica: studiala diligentemente;
Lavorando profondamente,
Cerca di accogliere ciò che viene generato
Non entra nel cervello umano;
Tienilo, non è vero - non importa:
Sempre una parola alta
Ti tira fuori dai guai!
Ma nei primi sei mesi caro amico,
Hai bisogno di ordine più di tutte le scienze;
Cinque ore al giorno sono normali per te:
Sii puntuale quando chiami la mattina!
Prova a controllare prima di casa
Un paragrafo da seguire in classe
Cosa ti dice il maestro, parola per parola,
Solo quello che c'è nel libro, nient'altro
E così diligentemente scrivi tutto in un diario,
Come se lo Spirito Santo ti dettasse.
Alunno
Non ho bisogno che me lo ricordi!
Io stesso so che gioia è.
Con calma portiamo a casa un taccuino:
Un'ascia non taglierà ciò che è scritto con una penna.
Mefistofele
Quindi scegli una facoltà.
Alunno
Non mi sento attratto dalla giurisprudenza.
Mefistofele
Bene, questo disgusto non è a tuo danno:
Ad essere onesti, non fa molto bene.
Leggi e diritti, patrimonio ereditario,
Come una vecchia malattia, con te
Porta una generazione all'altra
Un paese in un altro paese.
La saggezza diventerà follia, la bontà diventerà malvagità:
Sii paziente perché non sei un nonno!
E la legge è nuova, cara -
Su di lui - ahimè! - e non c'è discorso!
Alunno
Hai confermato il mio disprezzo per lei.
Beato chi puoi aiutare!
Ora non sono contrario a scegliere la teologia.
Mefistofele
Non ti ingannerò
Il mio giovane amico. In questa scienza
È facile smarrirsi: tutto è falso;
Tanto veleno nascosto vi è versato,
Che difficilmente è possibile distinguerlo utilmente.
E qui l'insegnante ne ascolti uno
Devono anche giurare per le sue parole.
E in generale: mantieni la parola
Più forte in tutto, ogni volta!
Allora la strada è giusta per te
Pronto per il tempio della certezza.
Alunno
Ma ci devono essere concetti nelle parole, giusto?
Mefistofele
Fantastico, ma non devi preoccuparti così tanto:
Non appena accade la mancanza di concetti,
Possono essere sostituiti con una parola.
Le controversie sono condotte con le parole,
Dalle parole del sistema sono create;
Parole di cui ti devi fidare:
Non puoi cambiare una virgola nelle parole.
Alunno
Scusa, ti ho annoiato; ma di nuovo
Mi permetto di annoiarti con una domanda:
Non sarebbe possibile per me saperlo
Qual è la tua parola sulla medicina? Tre anni sono troppi?
E il tempo non aspetta, e - mio Dio! -
La saggezza è un campo così immenso!
Quando viene mostrato il percorso, allora molto di più
Ti sentirai spinto in avanti.
Mefistofele(di fianco)
Ebbene, il discorso pedante mi è diventato noioso:
Volevo essere di nuovo Satana. (A voce alta.)
Tutti possono facilmente comprendere lo spirito della medicina!
Dovrai studiare la luce grande e piccola.
E lì - lascia che tutto rimanga, come Dio manda.
Nella scienza, non è necessario salire attraverso la misura:
Tutti imparano in qualche modo, al meglio delle proprie capacità;
E chi ha colto l'attimo
Fa subito carriera.
Inoltre, non sei piegato male,
E quindi, non dovrebbero essere timidi:
Chi può credere in se stesso
Lui e altri domineranno la fiducia,
E ora - è destinato al successo.
Soprattutto bene sanno sempre come fare le donne
Fingerli eterni "ooh" yeah "ah"
In tutti i suoi innumerevoli colori
Tratta tutti con uno, tutti con lo stesso;
Qui vale la pena avere un po' di tatto -
E, vedi, tutti sono caduti nella tua rete.
Il tuo titolo li ispirerà con quella chiara conclusione,
Che sei un artigiano raro e bellissimo,
Ce ne sono pochi al mondo; e lì -
Inizierai immediatamente a fare ogni sorta di cose.
Che stanno aspettando gli altri nel corso degli anni;
Scuoti delicatamente il polso della bella penna
E, dando una fiamma astuta ai tuoi occhi,
Circonderai abilmente un accampamento elegante:
Non è stretto, dicono, hai i lacci?
Alunno
Questo è meglio, puoi vedere come e dove.
Mefistofele
Asciutto, amico mio, la teoria è ovunque,
E l'albero della vita è verde lussureggiante!
Alunno
Giuro, ora sto vagando come in un sogno!
Non posso venire di nuovo?
Nessuno può insegnare in modo così saggio!
Mefistofele
Tutto quello che posso, sempre pronto a servire.
Alunno
Non posso allontanarmi da te così! Permettere
Ti chiedo di scrivermi alcune parole nell'album
In segno del tuo favore!
Mefistofele
Per favore! (Scrive e restituisce l'album allo studente.)
Alunno(sta leggendo)
Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum. (Chiude rispettosamente
album e rifiutato.)
Mefistofele
Segui solo queste parole e il serpente, mia zia, umilmente:
Perderai la tua somiglianza con Dio, amico mio, senza dubbio!
Faust(entrando)
Adesso dove?
Mefistofele
Dove vai con la tua anima?
Prima nella piccola luce, poi in quella grande.
Con quale gioia, mio caro amico,
Ti divertirai con questo corso utile!
Faust
Oh no; io con questo barba lunga,
Lontano dalla vita facile e giovane.
Non credo in questo tentativo;
Inoltre, sono sempre stato un estraneo al mondo.
sembro al di sotto di tutti a me stesso,
Sono sempre imbarazzato e vergognoso.
Mefistofele
La capacità di vivere verrà da sola.
Credi solo in te stesso, così prenderai la vita con una lotta!
Faust
Ma come possiamo iniziare?
Dov'è la carrozza, dove sono i cavalli, dove sono i servi?
Mefistofele
Dovrei aprire il mio mantello -
E ci alzeremo più leggeri di una bufera di neve.
Ma il tuo volo coraggioso
Non porti i nodi con te.
Qui respiro un respiro ardente -
E noi risorgeremo dalla superficie della terra:
Più è facile, prima ti precipiterai con me.
Bene con nuova vita Ho l'onore di congratularmi con te!