ضرب المثل ها و ضرب المثل ها - به نظر می رسد چیزی از دوران کودکی عمیق، از یک کتاب درسی خواندن رنگارنگ برای مدرسه راهنمایی. و در عین حال، هر روز خودشان را به شما یادآوری می کنند، حتی اگر کسی آنها را نگوید. زیرا آنها خود زندگی، بازتاب آن هستند. اگر می خواهید، "فرمول های" زندگی که توضیح می دهد: اگر این کار را انجام دهید، اینطور می شود، اما به دلایلی این اتفاق افتاد ... بالاخره در ضرب المثل ها - حکمت عامیانه. تجربه نسل ها، مستقل از هر کدام دوران تاریخینه از مد، نه از وضعیت سیاسی و اقتصادی. تنها چیزی که این تجربه به آن بستگی دارد زمان است که آن را غنی و پر می کند.
انبار تجربه و خرد در شکل خالصمیشه اسمش رو ضرب المثل گذاشت. این سخنی کوتاه، آموزنده و دارای معنای کامل است. به عنوان مثال: "شما نمی توانید یک ماهی را بدون مشکل از یک برکه بگیرید."
گفتار چیز دیگری است. بلکه صرفاً یک ترکیب پایدار است که به جای یک کلمه، فکر، مفهومی را بیان می‌کند، یا به پدیده‌ای که مکرراً تکرار می‌شود و قابل تشخیص است اشاره می‌کند: «مثل دو نخود در یک غلاف»، «خارج از آبی»، «نه فکر کردم و نه حدس زدم، من نمی توان آن را با قلم توصیف کرد»...
در ابتدا این طور بود، بیشتر از همه اینگونه بود ضرب المثل های قدیمیو گفته ها گذشته از این، مواقعی وجود داشت که حتی کتاب ها بسیار نادر بودند و تنها چیزی که یک شخص داشت، ذهن و گفتار خودش بود.
سپس، هنگامی که ادبیات، مطبوعات، حتی تلویزیون گسترش یافت، انبار حکمت با ضرب المثل ها و گفته های "نویسنده" پر شد - عبارات جذابقهرمانان فیلم های مورد علاقه، عبارات هدفمند در متون کتاب ... اما معنای ضرب المثل ها و گفته ها در زندگی ما یکسان است: اشاره ای به یک دوراهی، تسلی در مشکلات، یادآوری چیزی که نباید فراموش کنیم ...
ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی: معنی و معنی
همه تریین گراس
مرموز "Tryn-Grass" اصلاً نوعی داروی گیاهی نیست که مردم بنوشند تا نگران نباشند. در ابتدا آن را "تین-علف" می نامیدند و تین یک حصار است. نتیجه "علف حصاری" بود، یعنی علف هرزی که هیچ کس به آن نیاز نداشت، همه نسبت به آن بی تفاوت بودند.
عدد اول را اضافه کنید
باور کنید یا نه، در مدرسه های قدیم دانش آموزان هر هفته شلاق می خوردند، فرقی نمی کرد که چه کسی درست می گفت یا نادرست. و اگر "مربی" بیش از حد از آن استفاده کند ، چنین کتک زدن برای مدت طولانی تا اولین روز ماه بعد ادامه خواهد داشت.
مثل شاهین گل بزن
به طرز وحشتناکی فقیر، گدا. معمولاً آنها چنین فکر می کنند ما در مورددر مورد پرنده شاهین اما او کاری به آن ندارد. در واقع، "شاهین" یک تفنگ کتک زن نظامی باستانی است. این یک بلوک چدنی کاملاً صاف ("لخت") بود که به زنجیر متصل شده بود. هیچ چیز اضافی!
کازان یتیم
این همان چیزی است که آنها در مورد شخصی می گویند که برای دلسوزی به کسی وانمود می کند که ناراضی، رنجیده، درمانده است. اما چرا یتیم "کازان" است؟ به نظر می رسد که این واحد عبارت شناسی پس از فتح کازان توسط ایوان مخوف بوجود آمد. میرزاها (شاهزادگان تاتار) که خود را تابع تزار روسیه می‌دانستند، با شکایت از یتیمی و سرنوشت تلخ خود، سعی کردند از او هر گونه امتیازی بخواهند.
مرد بدشانس
در قدیم در روسیه، "مسیر" نه تنها به جاده، بلکه به موقعیت های مختلف دربار شاهزاده نیز داده می شد. راه شاهین شکار شاهزاده، راه شکارچی شکار تازی، مسیر اصطبل مسئول کالسکه و اسب است. پسران با قلاب یا کلاهبردار سعی می کردند از شاهزاده منصبی بگیرند. و از آنهایی که موفق نشدند با تحقیر صحبت می شد: یک فرد بی فایده.
پشت و رو
اکنون به نظر می رسد که این یک عبارت کاملاً بی ضرر است. و یک بار با مجازات شرم آور همراه بود. در زمان ایوان مخوف، پسری مجرم را با لباس‌های برگردان به عقب بر روی اسبی نشاندند و به این شکل ننگین، در شهر به سوی سوت‌ها و تمسخرهای جمعیت خیابان رانده شدند.
توسط بینی هدایت شود
با وعده دادن و عمل نکردن به وعده داده شده فریب دهید. این عبارت با سرگرمی در نمایشگاه مرتبط بود. کولی‌ها خرس‌ها را با حلقه‌ای که از بینی آنها عبور می‌کردند هدایت می‌کردند. و آنها را مجبور کردند، بیچاره ها، این کار را انجام دهند ترفندهای مختلف، فریب دادن با وعده وعید.
بز مقتول
این نامی است که به شخصی داده می شود که برای شخص دیگری سرزنش می شود. تاریخچه این بیان چنین است: یهودیان قدیم مناسک عفو داشتند. کاهن هر دو دست را بر سر بز زنده گذاشت و به این ترتیب گناهان کل مردم را به آن منتقل کرد. پس از این، بز را به صحرا رانده شد. سال‌های بسیار زیادی می‌گذرد و این آیین دیگر وجود ندارد، اما این بیان همچنان ادامه دارد.
توری ها را تیز کنید
لیاسی (نرده‌ها) ستون‌های شکل‌دار نرده‌های ایوان هستند. فقط یک استاد واقعی. احتمالاً در ابتدا، "تیز کردن نرده ها" به معنای انجام یک مکالمه زیبا، فانتزی، آراسته (مانند نرده ها) بود. اما در زمان ما تعداد افراد ماهر در انجام چنین گفت وگویی کمتر و کمتر شد. بنابراین این عبارت به معنای پچ پچ خالی درآمد.
کلاچ رنده شده
در قدیم واقعاً چنین نوع نان وجود داشت - "کلاچ رنده شده". خمیر آن برای مدت بسیار طولانی مچاله می شد ، ورز می شد ، "رنده می شد" ، به همین دلیل است که کلاچ به طور غیرمعمول کرکی است. و همچنین ضرب المثلی وجود داشت - "رنده نکن ، له نکن ، کلاچ وجود نخواهد داشت." یعنی امتحان و سختی به انسان می آموزد. تعبیر از این ضرب المثل می آید.
نیک پایین
اگر در مورد آن فکر کنید، معنای این عبارت بی رحمانه به نظر می رسد - باید موافق باشید، تصور تبر در کنار بینی خود چندان خوشایند نیست. در واقعیت، همه چیز چندان غم انگیز نیست. در این عبارت کلمه بینی ربطی به اندام بویایی ندارد. "بینی" نامی بود که به یک پلاک یادبود یا یک برچسب یادداشت داده می شد. در گذشته های دور همیشه افراد بی سواد این گونه الواح و چوب ها را با خود حمل می کردند که به کمک آن انواع یادداشت ها یا یادداشت ها به عنوان خاطره درست می شد.
یک پا بشکن
این عبارت در میان شکارچیان پدید آمد و بر اساس این ایده خرافی بود که با یک آرزوی مستقیم (هم پایین و هم پر) می توان نتایج یک شکار را از بین برد. در زبان شکارچیان پر به معنی پرنده و پایین به معنای حیوانات است. در زمان‌های قدیم، شکارچی که به شکار می‌رفت این کلمه جدایی را دریافت می‌کرد که «ترجمه» آن چیزی شبیه به این است: «بگذار تیرهایت از جلوی هدف بگذرد، بگذار تله‌ها و تله‌هایی که گذاشته‌ای خالی بمانند، درست مانند گودال تله‌گیری. !» که صیغه کننده برای اینکه آن را هم به هم نریزد، پاسخ داد: به جهنم! و هر دو مطمئن بودند ارواح شیطانی، به طور نامرئی در طول این دیالوگ حاضر می شود، راضی می شود و عقب می ماند و در حین شکار دسیسه ای طرح نمی کند.
سرت را بزن
«بکلوشی» چه کسانی هستند، چه کسی و چه زمانی آنها را «کتک می‌زند»؟ مدت هاست که صنعتگران قاشق، فنجان و سایر ظروف را از چوب می سازند. برای حک کردن قاشق، لازم بود که یک قطعه چوب را از یک کنده جدا کنید. به کارآموزان سپرده شد تا پول ها را آماده کنند: این یک کار ساده و پیش پا افتاده بود که به مهارت خاصی نیاز نداشت. به تهیه چنین چاک‌هایی «کوبیدن توده‌ها» می‌گفتند. از اینجا، از تمسخر اربابان به کارگران کمکی - "baklushechnik"، گفته ما از آنجا بیرون آمد.
عینک را بمالید
چگونه می توان عینک را در آن مالید؟ کجا و چرا؟ چنین تصویری بسیار مضحک به نظر می رسد. و پوچی به این دلیل رخ می دهد که ما اصلاً در مورد عینک صحبت نمی کنیم که برای اصلاح بینایی استفاده می شود. کلمه عینک معنی دیگری دارد: علائم قرمز و مشکی روی آن ورق بازی کردن. حتی یک بازی با ورق قمار وجود دارد که به اصطلاح "نقطه" نامیده می شود. تا زمانی که کارت وجود دارد، بازیکنان و متقلبان ناصادق نیز وجود داشته اند. آنها برای فریب شریک زندگی خود به انواع ترفندها متوسل شدند. به هر حال، آنها می دانستند که چگونه بی سر و صدا "نقطه" را بمالند - هفت را به شش یا چهار را به پنج تبدیل کنند، در حال حرکت، در طول بازی، با چسباندن یک "نقطه" یا پوشاندن آن با یک سفید مخصوص. پودر و عبارت "فریب دادن" به معنای "فریب دادن" شروع شد ، از این رو کلمات دیگری متولد شدند: "کلاهبرداری" ، "تقلب" - فریبکاری که می داند چگونه کار خود را تزئین کند ، بد را به عنوان بسیار خوب منتقل می کند.
بعد از بارون روز پنجشنبه
روسیچی - اجداد باستانیروس ها - در میان خدایان خود، خدای اصلی - خدای رعد و برق و رعد و برق پرون را گرامی داشتند. یکی از روزهای هفته به او اختصاص داشت - پنج شنبه (جالب است که در بین رومیان باستان پنجشنبه نیز به پرون لاتین - مشتری اختصاص داشت). در زمان خشکسالی برای باران به پرون دعا می کردند. اعتقاد بر این بود که او باید به ویژه مایل به انجام درخواست ها در "روز خود" - پنجشنبه باشد. و از آنجایی که این دعاها اغلب بیهوده می ماندند، ضرب المثل "بعد از باران در روز پنجشنبه" شروع به اعمال به همه چیزهایی کرد که معلوم نیست چه زمانی محقق می شود.
اشتباهی پیدا کردی؟ آن را انتخاب کرده و سمت چپ را فشار دهید Ctrl+Enter.
ضرب المثل ها و ضرب المثل ها هستند به جملات کوتاهدرباره زندگی و شیوه زندگی مردمی که به زبان آنها متولد شده اند. ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی و معنای آنها به شدت در فرهنگ و تاریخ جا افتاده است. کل این حوزه استفاده از اهمیت اطلاعات منتقل شده توسط ضرب المثل های مردم روسیه و معنای آنها صحبت می کند. ضرب المثل ها و گفته های روسی و معنای آنها قبل از هر چیز تاریخ است. در این ترکیب بود که ضرب المثل های روسی و معنای آنها از صفحات تاریخ بیشتر گذشت و محکم در فرهنگ مردم نقش بست. ضرب المثل های روسی و معنای آنها به شدت در فرهنگ مردم ما جا افتاده است. ضرب المثل های روسی و معنای آنها جایگاه خود را در زندگی جامعه تغییر نداده است.
عذاب می دهد، اما هوش را آموزش می دهد. (روسی ضرب المثل عامیانه. بدون پول خواب قوی تر است (ضرب المثل روسی بدون گوشه خانه ساخته نمی شود بدون ضرب المثل گفتار نمی توان گفت در شرایط تنگ اما آزرده نمی شود (ضرب المثل روسی صحبت های شما در گوش خداست. (روسی ضرب المثل. هر تجارتی به خوبی ختم می شود. (ضرب المثل روسی. جنگل رودخانه ها را به دنیا خواهد آورد. (معنی ضرب المثل به نظر من چندین گونه است. افراد زیادی هستند اما مردی وجود ندارد. (ضرب المثل. کلمات وقتی از ته دل خوب هستند. (ضرب المثل اسپانیایی. ضرب المثل به انسان می آموزد: اگر قبلاً چیزی گفته ای، یعنی مسئول حرف هایت باش. همچنین اگر می خواهی به کسی حرف بد و آزاردهنده بزنی، صد بار فکر کن که آیا این یک ضرب المثل قدیمی است اما چیزهای جدیدی گفته می شود.
تفسیر ضرب المثل های روسی
و واسکا گوش می دهد و می خورد. معنای ضرب المثل این است که شخص صحبت می کند، توضیح می دهد، توضیح می دهد، سعی می کند "به واسکا برسد"، اما وااسکا گوشش را نسبت به همه چیز کر می کند و همه چیز را به روش خودش انجام می دهد. و هیچ چیز تغییر نکرده است. منظور از قول این است که با همه صحبت ها و وعده ها در مورد فلان موضوع، جز حرف و حدیث کاری انجام نشده است. ضرب المثل روسی به این معنی است که برای یک فقیر بسیار آسان است که برای سفر آماده شود، زیرا چیزی برای بردن وجود ندارد. یعنی در جوانی فقدان خویشتنداری و خرد وجود دارد. این ضرب المثل زمانی به کار می رود که کاری بر خلاف میل شخص انجام می شود، زمانی که شخص نمی خواهد آن را انجام دهد، اما به دلیل شرایط لازم یا اجباری انجام می شود.
میرزاها (شاهزادگان تاتار) که خود را تابع تزار روسیه می‌دانستند، با شکایت از یتیمی و سرنوشت تلخ خود، سعی کردند از او هر گونه امتیازی بخواهند. این نامی است که به شخصی داده می شود که برای شخص دیگری سرزنش می شود. تاریخچه این بیان چنین است: یهودیان قدیم مناسک عفو داشتند. یعنی امتحان و سختی به انسان می آموزد. تعبیر از این ضرب المثل می آید. این عبارت در میان شکارچیان پدید آمد و بر اساس این ایده خرافی بود که با یک آرزوی مستقیم (هم پایین و هم پر) می توان نتایج یک شکار را از بین برد. به کارآموزان سپرده شد تا پول ها را آماده کنند: این یک کار ساده و پیش پا افتاده بود که به مهارت خاصی نیاز نداشت. ضرب المثل ها و گفته ها از اعماق قرن ها وارد گفتار ما شده است. اما همه نسخه های کامل این نمونه های محبوب شعر عامیانه را نمی دانند.
فرق ضرب المثل و ضرب المثل چیست؟
در اصل این گونه بود، کهن ترین ضرب المثل ها و گفته ها این گونه پدید آمد.
معنی ضرب المثل "اگر دو خرگوش را تعقیب کنی هیچکدام را نمی گیری" را توضیح دهید. معنی ضرب المثل: انجام دو کار در یک زمان عاقلانه نیست، زیرا هیچ کدام به خوبی نتیجه نمی دهد. معنی ضرب المثل "کلاه دزد در آتش است" را توضیح دهید. ضرب المثل مشاهدات رایج را تأیید می کند که در هر مورد مجرم قابل مشاهده است - همه چیز در آن اعمال او را نشان می دهد. معنی ضرب المثل "یکی برای همه و همه برای یکی" را توضیح دهید. معنی ضرب المثل "زیر نخود تزار" را توضیح دهید. معنی ضرب المثل "مرغ را در پاییز می شمارند" را توضیح دهید. ضرب المثل به این معنی است: دستاوردها و موفقیت ها را نه در ابتدای امر و نه در طول پیشرفت آن، بلکه از قبل باید حساب کرد. نتیجه نهایی.
این ضرب المثل را می توان به فردی که بی جهت عصبانی و عصبانی است گفت. ریشه این ضرب المثل از قدیم آمده است گفتار محاوره ای. سپس کلمه "عصبانی" به معنای کوشا، غیور، کوشا بود. ضرب المثل می آموزد که قبل از گفتن هر چیزی، باید با دقت فکر کنید. کودک گریه نمی کند، مادر نمی فهمد. تعبیر «از طریق پشت بام» به معنای انجام کاری به نحوی و بی رویه است. و پیرزن یک شکست دارد.
اگر می‌خواهید، «فرمول‌هایی» از زندگی که توضیح می‌دهند: اگر این کار را انجام دهید، اینطور می‌شود، اما این به دلایلی اتفاق افتاد... بالاخره ضرب‌المثل‌ها حاوی حکمت عامیانه هستند.
صبر و کمی تلاش. ضرب المثلی مشابه این معنی: «قطره سنگ را می‌سواند». ضرب المثل به این معنی است که در طول رویدادهای بزرگ، چیزهای کوچک و مردم اغلب رنج می برند. اغلب توجهی به آنها نمی شود، زیرا معامله بزرگ مهمتر است. سخن محبت آمیز به انسان مانند باران در خشکسالی است.
هر 20 ضرب المثل و معانی آنها
13) چرخ پنجم در گاری یک نفر اضافی، غیر ضروری در هر کسب و کاری. 16) هفت بار (اندازه گیری) را امتحان کنید، یک بار برش دهید، قبل از اینکه کار جدی انجام دهید، به دقت در مورد همه چیز فکر کنید، همه چیز را پیش بینی کنید. 17) هفت دایه بچه بدون چشم دارند بدون چشم (منسوخ) - بدون نظارت، بدون نظارت.
این بدان معنی است که زندگی یک فرد فقط به اعمال او بستگی دارد، حتی ناخودآگاه. این همان چیزی است که آنها می گویند وقتی می خواهند بگویند هر فردی قوی است به دلیل کاری که می تواند بهتر از دیگران انجام دهد. در واقع مردم می خواستند بگویند شاه هر چقدر هم قوی باشد نمی تواند همه مشکلات را حل کند. چه زمانی این سخنان گفته شد؟ وقتی دوستی مریض شد
اما آموزش اخلاقی همه ضرب المثل ها روشن نیست. ضرب المثل ها را می توان به روش خودتان فهمید و تفسیر کرد. برخی ضرب المثل ها و گفته ها معنای روشنی ندارند که آن را می رسانند کلمات بیانیتلاش برای انتقال به شنونده یا خواننده. از کودکی به ما آموخته اند که نیکی و عدالت را تشخیص دهیم، دروغ را از حقیقت، خوبی را از بدی، از خودگذشتگی را از حسادت تشخیص دهیم، چگونه در زندگی درست عمل کنیم، از شرف و حیثیت دفاع کنیم. وقتی صبح بهتر است در مورد هر موضوعی تصمیم بگیرید می گویند: با سر تازه، وقتی افکارتان یک شبه نظم پیدا کرد، ذهنتان روشن و سالم است.
عدد اول را اضافه کنید
برخی می گویند "با قلب ترسناک"، اما این فرمول بندی نادرستی است که بر اساس ادراک شنیداری اشتباه است؛ شما معمولاً گزینه های مرتبط و غلط املایی دارید. معنی ضرب المثل «عقل خوب یکدفعه به دست نمی آید» این است که علم و هوش یک دفعه به دست نمی آید. بعد از خواندن یکی کتاب هوشمند، شما هوش زیادی نخواهید داشت. همچنین اگر به فردی بگویید بی سواد است، این تجلی هوش نیست. اما اگر این دانش را به او بدهید، چیزی به او بیاموزید، این از قبل حکمت است. این ضرب المثل که به روسی ترجمه شده است به این معنی است: "جوک های هوشمندانه ارزش خنده را دارند، جوک های احمقانه ارزش اشک را دارند." یا به بیان ساده تر: "یک شوخی هوشمندانه شما را می خنداند، یک شوخی احمقانه شما را به گریه می اندازد." این ضرب المثل به ما می گوید که همیشه باید قبل از انجام هر کاری فکر کنیم، حتی قبل از شوخی.
اولین چیز لعنتی توده است
اما اصل ضرب المثل در واقع کاملاً متفاوت است. بله، و کمی متفاوت به نظر می رسد - "اولین comAm لعنتی." بله بله دقیقا. و در اینجا هیچ غلط املایی وجود ندارد. فقط معنی اینجا کاملاً متفاوت است - اول لعنت ... چنین نوع منشأ این گفته وجود ندارد و نمی تواند وجود داشته باشد. این عبارت در ادبیات قرن نوزدهم یافت می شود، زمانی که حتی خبری از ایستگاه قطار کازان نبود.
خوب، برای اینکه تنبل تلقی نشم، به شرکت باشکوه ملحق می شوم و دو سنت خود را به صورت اول شخص اضافه می کنم. من به سختی می توانم آن را در یک پست قرار دهم، من بیشتر اعلام می کنم ... در سطح Jarl، یک توپ انرژی ایجاد می شود، در در این مورد رنگ زمردی، و سپس با نمک باز می شود. با تقویت خانواده خود، خانواده، مردم و دولت خود را تقویت می کنید. چرا خرس ها اولین پنکیک را می گیرند؟ اسلاوها رسم داشتند که اولین پنکیک ها را به کما می دادند (در کماهای اسلاوی باستان - خرس ها).
هر چه بیشتر در چیزی کاوش کنید، آن را بیشتر درک و تشخیص می دهید.
این صفحه حاوی تفاسیر جالبی از ضرب المثل های روسی است که مطمئناً کودک چیزهای زیادی پیدا می کند اطلاعات مفیددر روسی.
و واسکا گوش می دهد و می خورد. معنای ضرب المثل این است که شخص صحبت می کند، توضیح می دهد، توضیح می دهد، سعی می کند "به واسکا برسد"، اما وااسکا گوشش را نسبت به همه چیز کر می کند و همه چیز را به روش خودش انجام می دهد.
و هیچ چیز تغییر نکرده است. منظور از قول این است که با همه صحبت ها و وعده ها در مورد فلان موضوع، جز حرف و حدیث کاری انجام نشده است.
و سوپ کلم کجاست، به دنبال ما باشید ضرب المثل روسی به این معنی است که انسان سعی می کند به جایی که خوب است، جایی که یک زندگی خوب و غنی است، تلاش کند.
اگر کینوا روی سفره باشد در روستا مشکل است. ضرب المثل عامیانه روسی. یعنی اگر سر سفره کینوا باشد (این یک نوع علف است) یعنی در روستاها محصول بدی است و جز علف چیزی برای خوردن نیست.
بیچاره کوزنکا - یک آهنگ ضعیف. پیش از این در روسیه آهنگی برای ستایش دامادها خوانده می شد تا تمام امتیازات خود را به عروس ارائه دهد. اگر داماد حریص بود، در عروسی در پاسخ به طمع او برای او آهنگی می خواندند، نه با همه ستایش.
بیچاره فقط باید کمربندش را ببندد تا آماده شود. ضرب المثل روسی به این معنی است که برای یک فقیر بسیار آسان است که برای سفر آماده شود، زیرا چیزی برای بردن وجود ندارد.
مشکلات عذاب می دهد، اما به ذهن بیاموزد. ضرب المثل عامیانه روسی. یعنی وقتی مشکل پیش می آید، البته خیلی بد است، اما باید از هر یک از این موقعیت ها نتیجه گیری کرد تا از تکرار این بدبختی در آینده جلوگیری شود. مشکلات به فرد می آموزد که نتیجه گیری کند، هر عمل خود را تجزیه و تحلیل کند تا دیگر دچار مشکل نشود.
از دود فرار کرد و در آتش افتاد. ضرب المثل روسی این بدان معنی است که اگر بدون فکر عجله کنید و در یک موقعیت دشوار عجله کنید، فقط می توانید وضعیت را بدتر کنید.
دنیا بدون افراد خوب نیست. ضرب المثل به این معنی است که در زندگی همیشه وجود خواهد داشت مردم خوبکه در مواقع سخت حمایت و کمک خواهد کرد. اگر لیاقتشان را دارید، حتما ظاهر می شوند و کمک می کنند.
جوان در سال، اما پیر در ذهن. ضرب المثلی در مورد فردی که با وجود سن کم، در فکر و عمل بسیار باهوش و عاقل است.
احسنت بر گوسفند، و در برابر خود گوسفند خوب. آنها در مورد یک شخص صحبت می کنند. که تنها قدرت خود را به کسانی نشان می دهد که ضعیف تر از او هستند. به محض اینکه بیشتر در مقابل او باشد مرد قوی، بلافاصله ترسو و مطیع می شود.
جوان سبز است. یعنی در جوانی فقدان خویشتنداری و خرد وجود دارد.
جوان - بله زود. ضرب المثلی در مورد فردی که زودتر از حد معمول توانایی و استعداد خود را برای چیزی نشان می دهد.
قوی یکی را شکست می دهد، آگاه - هزار. ضرب المثل به این معناست که با کمک دانش و علم، هر کسب و کاری بسیار مؤثرتر و بهتر از بدون آن خواهد بود.
مهم نیست که چقدر به گرگ غذا می دهید، او همچنان به جنگل نگاه می کند. گرگ آزادی را با هیچ چیز عوض نمی کند، رام کردن او بسیار دشوار است، او همیشه به جنگل کشیده می شود. در مورد مردم هم همینطور است: اگر شخصی واقعاً بخواهد به جایی برود یا چیزی را تغییر دهد، هیچ چیز نمی‌تواند او را متوقف کند یا منصرفش کند.
با اکراه. این ضرب المثل زمانی به کار می رود که کاری بر خلاف میل شخص انجام می شود، زمانی که شخص نمی خواهد آن را انجام دهد، اما به دلیل شرایط لازم یا اجباری انجام می شود.
خسیس دو بار می پردازد. ضرب المثل به این معنی است که شخص اغلب در جایی که نباید پس انداز می کند و متعاقباً این پس انداز چندین برابر هزینه دارد. همچنین مردم اغلب چیزهای ارزان و بی کیفیتی را می خرند که فوراً می شکند یا غیرقابل استفاده می شوند و باید دوباره خریداری شوند.
پیروی از خیر، بالا رفتن از کوه است، پیروی از بدی، سر خوردن به پرتگاه است. ضرب المثل به وضوح نشان می دهد: آنچه برای شخص اتفاق می افتد بستگی به اعمال او دارد. خوبی تو را بالا می برد، بدی تو را به ته می کشد.
حتی یک اسب هم نمی تواند با زور تاخت. یعنی در همه چیز باید اعتدال را بدانید.
یا در پیشانی یا روی پیشانی. ضرب المثل روسی آنها در مورد شخصی صحبت می کنند که نمی تواند بفهمد و بفهمد که چه چیزی برای او توضیح داده می شود.
آنچه در دهان شماست، متشکرم. این ضرب المثل در زمان های قدیم گفته می شد که از مردم یا زندگی برای غذاهای خوشمزه تشکر می کردند.
آنچه به چهره می آید آن چیزی است که آن را زیبا می کند. ضرب المثل در مورد پوشیدن لباسی است که به شخص می آید و به او زیبا می آید.
آنچه در تابستان متولد می شود در زمستان به کار خواهد آمد. معنی ضرب المثل این است که باید از برداشت تابستان مراقبت کنید، زیرا در زمستان به مردم غذا می دهد.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "الفبا - حکمت قدم": مطالعه به انسان امکان می دهد که تحصیلات را کسب کند. و تعلیم و تربیت به انسان دانش و خردی می دهد که بشریت در طول سالیان متمادی اندوخته است.
"از کودکی مراقب ناموس خود باشید". نسخه کامل ضرب المثل "دوباره مراقب لباست باش و از کودکی افتخار کن". معنای ضرب المثل حاکی از نیاز است جوانانبر آنچه مردم در مورد شما فکر می کنند نظارت کنید، بر شهرت خود نظارت کنید و مرتکب اعمال ناشایست و شرم آور نباشید. ضرب المثلی آبروی آدمی را با لباس مقایسه می کند: مراقبت از لباس کهنه پوشیده از لکه فایده ای ندارد. لباس باید نو نگه داشته شود، سپس ظاهر خود را برای مدت طولانی حفظ می کند. در مورد شرافت، با آبرو هم همینطور. وقتی در جوانی خراب شد، نمی‌توانی آن را بشویید، نمی‌توانید سفیدش کنید. اطرافیان او به یاد خواهند آورد که این شخص چه کارهای بد و ناپسندی انجام داده است و در تمام طول زندگی بر همین اساس با او رفتار خواهند کرد. بنابراین، کسانی که فکر می کنند همه اشتباهات جوانان بخشیده می شود و همه تخلفات بد فراموش می شود، در اشتباه هستند. عزت فقط تا آخر عمر نصیب انسان می شود، سعی کنید در جوانی آن را خدشه دار نکنید.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "که در بدن سالم – ذهن سالم» . نشاط روح، وضوح افکار و حال خوببه سلامت بدن بستگی دارد. وقتی چیزی درد می کند و احساس ضعف می کنید، وضعیت روحی شما نیز آسیب می بیند. ضعف بدن تاثیر بدی بر توانایی های ذهنی، توانایی تفکر و تمرکز دارد. بنابراین مراقبت از بدن، هم تقویت ذهن است و هم مراقبت آرامش خاطریکسان.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "آب سنگ ها را از بین می برد", "یک قطره سنگ را از بین می برد": با گذشت زمان، هر اقدامی قطعا نتیجه خواهد داد. هیچ چیز بدون ردی نمیگذرد، حتی کوچکترین اتفاقات. در زندگی انسان نیز چنین است - تلاش های مداوم و روشمند مطمئناً بر مانع غلبه کرده و به هدف می رسد.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "مرد ناشنوا به صحبت مرد لال گوش می دهد": ضرب المثل به معنای سوء تفاهم مردم از یکدیگر، بی معنی بودن گفتگو و بی توجهی به طرف مقابل است. ضرب المثل با معنی مشابه: گفتگوی بین مرد نابینا و ناشنوا.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "مهمان راهنمای مالک نیست": طبق قوانین ادب رسم نیست که مهمان در خانه میزبان دستور بدهد. یک مهمان در خانه دیگری، در یک کشور خارجی، میزبانی نمی کند، به صاحبش نمی گوید چگونه زندگی کند، به خود اجازه انتقاد تند را نمی دهد. و حتی بیشتر از آن، دعوا یا درگیری مهمان با صاحبش ناپسند است. ضرب المثل مشابه در معنی "آنها با قوانین خود در صومعه دیگران دخالت نمی کنند".
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "خشم شما دشمن شماست": انسان در هنگام عصبانیت توانایی انجام کارهای بسیار بد را دارد. در خشم، انسان کلماتی را که به زبان می آورد، نمی فهمد. بنابراین، باید با خشم به همان روشی برخورد کنید که با یک دشمن: سعی کنید اجازه ندهید که به شما برسد و اجازه ندهید که شما را کنترل کند.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "کار استاد می ترسد"هر کاری، حتی دشوارترین کار، خود را به دستان ماهر و تلاش های مداوم وامی دارد. ضرب المثل با معنی مشابه:
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "به اشتراک گذاشتن پوست یک خرس کشته نشده". این به معنای گرفتن اعتبار برای دستاوردهایی است که هنوز به دست نیامده اند.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "زمان برای تجارت، زمان برای سرگرمی". چیزها باید برنامه ریزی شود و به آنها داده شود اکثرزمان. سرگرمی باید بخش کوچکی از زندگی باشد، در غیر این صورت کار آسیب خواهد دید. برای داشتن یک زندگی مناسب، ابتدا باید کار کنید، و تنها در این صورت است که می توانید با خوشحالی زمانی را برای تفریح به خود اختصاص دهید.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "کلام محبت آمیز به انسان مانند باران در خشکسالی است": کلمه قدرت زیادی دارد. در روزهای سخت کلمه مهربانحمایت می تواند فرد را تشویق کند، روح را در او دمیده و قدرت او را تقویت کند. مثل یک جرعه آب است که تشنگی شما را برطرف می کند.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "دوست در مشکل شناخته می شود". معنی آن این است: یک دوست واقعی- این کسی است که در بدبختی به کمک می آید یا به حل مشکل کمک می کند. این تنها راه برای شناخت یک دوست واقعی است: با تمایل شما به کمک. شما هنوز نمی توانید دوستان واقعی را با کسانی صدا کنید که با آنها به سادگی سرگرم می شوید یا وقتی همه چیز با شما خوب است ارتباط برقرار می کنید. هنوز معلوم نیست اگر احساس بدی داشته باشید چگونه رفتار خواهند کرد، آیا آنها به شما نیاز خواهند داشت یا خیر. دوست، احساسات صمیمانه او نسبت به شما و تمایل به کمک فقط در یک موقعیت مشکل دار قابل آزمایش است.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، یکی را نمی گیرید". معنی ضرب المثل: انجام دو کار در یک زمان عاقلانه نیست، زیرا هیچ کدام به خوبی نتیجه نمی دهد. این به این دلیل اتفاق می افتد که توجه و تلاش به طور همزمان در بسیاری از چیزها پراکنده می شود. یک چیز با چیز دیگر تداخل دارد و بالعکس. دو چیز مثل دو پرنده با یک سنگ آدمی را به جهات مختلف می کشد و در نهایت دست خالی می ماند.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "آن را در کمربند خود قرار دهید."از عادت می آید روسیه قدیمیدستکش ها، ابزارها و اقلام کوچک مختلف را در کمربند قرار دهید. این چیزی است که آنها در مورد یک استاد حرفه خود می گویند که مانند او نیست؛ همه رقبای او بسیار ضعیف تر از او هستند. «کمربند گذاشتن» یعنی با چیزی یا کسی با بی‌احتیاطی، شتابزده، ماهرانه رفتار کرد و حتی به آن توجه نکرد. ضرب المثلی شبیه به معنی: "و شمع در دست ندارد"
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "آنها جنگل را قطع کردند - چیپس ها پرواز می کنند". ضرب المثل به این معنی است که در طول رویدادهای بزرگ، چیزهای کوچک و مردم اغلب رنج می برند. اغلب توجهی به آنها نمی شود، زیرا معامله بزرگ مهمتر است. یک مثال می تواند انقلاب یا اصلاح باشد. بنابراین، اگر اتفاقی جهانی در حال رخ دادن است، منتظر مشکل باشید - مردم عادیشما باید به دنبال سرپناه باشید، زیرا "تراشه ها" در آنها می افتند.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "قرقره کوچک اما گرانبها": همه چیز مهم بزرگ و شهوانی نیست. همه چیز با ارزش بلافاصله قابل توجه نیست، اما این از اهمیت و ارزش آن نمی کاهد. بنابراین سکه کوچک است، اما قیمت آن بالا است.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "خرس پا روی گوشم گذاشت". این چیزی است که آنها در مورد افرادی که نمی دانند چگونه می گویند گوش موزیکال، بی آهنگ می خوانند و بی کوک هستند.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "برف زیاد - نان زیاد". مدتهاست که ذکر شده است که پس از زمستان برفیبرداشت بهتر است در زیر پوشش برف، زمین در زمستان به خوبی استراحت می کند، یخ نمی زند و در بهار به وفور با آب مذاب مرطوب می شود. آب مذاب همچنین ذرات خاک حاصلخیز را با خود حمل می کند.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "کلاه دزد در آتش است". ضرب المثل مشاهدات رایج را تأیید می کند که در هر مورد مجرم قابل مشاهده است - همه چیز در آن اعمال او را نشان می دهد. زوج ظاهرحالت و لباس او مشکوک است. ضرب المثلی نزدیک به معنی - "گربه می داند که گوشت چه کسی را خورده است".
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "من داس روی سنگ پیدا کردم". یعنی نیرو به طور غیرمنتظره ای به مانعی یعنی همان نیروی متقابل برخورد کرده و متوقف شده است.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید: "برای متخلفان آب می برند"یا "آنها برای افراد عصبانی آب می برند". زمانی گفته می شود که شخصی به خاطر یک چیز بی دلیل عصبانی یا آزرده شود. این گفتهمی گوید که شخص عصبانی فقط از عصبانیت یا رنجش خود بدتر می شود.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "امنیت در گروه است": یک فرد به تنهایی نمی تواند کاری انجام دهد، مانند یک سرباز تنها در جنگ. برای چیزهای مهم، او به یک تیم نیاز دارد، او به کمک افراد دیگر نیاز دارد. فقط به عنوان یک جامعه می توانیم واقعاً "جنگجو" باشیم و چیزی را در جهان تغییر دهیم.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "یکی برای همه و همه برای یکی". او از دوستی واقعی و وفادارانه رفقایی می گوید که همیشه و در همه حال به یکدیگر کمک می کنند. آنها در مواقع ضروری از یکدیگر حمایت می کنند و در کنار هم می ایستند.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "زیر نخود تزار"در اینجا ما در مورد چیزی صحبت می کنیم که خیلی وقت پیش، در زمان های بسیار قدیم اتفاق افتاده است. یا شاید چیزی که گفته می شود اصلا اتفاق نیفتاده است. از این گذشته، شاه نخود شخصیتی از افسانه ها است و هیچ کس مطمئن نیست که آیا او واقعاً زندگی کرده است یا خیر.
معنی ضرب المثل پاره کردن و انداختن را توضیح دهید. این جمله به معنای درجه شدید خشم و عصبانیت است. برای انجام این کار، لازم نیست به معنای واقعی کلمه چیزی را پاره کنید و پرتاب کنید. اما معنی حاکی از آن است که یک شخص برای نابودی آماده است، او بسیار عصبانی است.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "کبوتر با کبوتر، باز با باز". ضرب المثل از همبستگی مردم صحبت می کند. هر شخص قبل از هر چیز در میان انبوهی از مردم متوجه شخصی می شود که تا حدودی شبیه خودش است که شبیه اوست. بین حرفه ها همبستگی وجود دارد، برادری مبتنی بر حرفه: ماهیگیر، روزنامه نگار، پزشک، کارگر کارخانه، نظامی و غیره.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "کار احمق ها را دوست دارد". ضرب المثل به ما یادآوری می کند که "کار بد" وجود دارد، زائد و غیر ضروری. احمق کسی است که به جای این که فکر کند آیا اصلاً ارزش انجام آن را دارد یا راهی کاربردی تر و مفیدتر برای انجام آن اختراع می کند، این کار را انجام می دهد. سخت کار کردن و خسته کردن خود در این مورد تصمیم درستی نیست.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "هفت منتظر یکی نباش": اکثریت همیشه تصمیم می گیرند. تصمیم در هر شرایطی همیشه بر اساس منافع اکثریت گرفته می شود.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "هفت بار اندازه گیری کنید یک بار برش دهید": قبل از انجام کاری، باید فکر کنید، همه چیز را وزن کنید، محاسبه کنید اشتباهات احتمالیو نتایج. سپس همه چیز به خوبی پیش خواهد رفت.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "کلمه نقره است و سکوت طلا". حرف های گفته شده از اهمیت بالایی برخوردار است. اما با نگه داشتن زبان خود به موقع، گاهی اوقات می توانید بسیار بهتر از زمانی که صحبت می کردید، عمل کنید. در بسیاری از موقعیت ها، سکوت فصیحانه یا ممتنع بسیار ارزشمندتر از هر کلمه ای است.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "پیری شادی نیست": در دوران پیری ضعف ها و بیماری ها بر انسان چیره می شود. بدن دیگر به اندازه قبل اطاعت نمی کند و توانایی های فرد محدود است. كمتر و كمتر رفيقي هستند كه به دنياي ديگر مي روند. بنابراین دلیلی برای شادی در پیری وجود ندارد.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید « دوست خوبنزدیکتر از برادر": اغلب افراد نه از طریق خویشاوندی، بلکه از طریق دوستی بسیار به هم نزدیک می شوند. یک رفیق وفادار جایگاهی کمتر از اقوام در زندگی دارد. و اغلب - حتی بیشتر، زیرا شما بستگان خود را انتخاب نمی کنید - خوب یا بد، آنها از قبل وجود دارند. اما دوستانمان را خودمان بر اساس علایق مشترک انتخاب می کنیم. ویژگی های معنوی، با توجه به درک متقابل ما با آنها.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "جوجه های خود را قبل از اینکه از تخم بیرون بیایند به حساب نیاورید". ضرب المثل یعنی: دستاوردها و موفقیت ها را نه در شروع کار و نه در طول پیشرفت آن، بلکه بر اساس نتیجه نهایی باید حساب کرد. منشأ ضرب المثل "مرغ ها را در پاییز می شمارند" از یک مقایسه ناشی می شود: پرورش جوجه ها پس از بیرون آمدن از تخم ها در تابستان دشوار است. بسیاری از آنها کوچک می میرند و تا پاییز زنده نمی مانند و بنابراین فقط در پاییز می توان گفت که چند جوجه پرورش یافته است. ضرب المثلی با معنای مشابه: "تقسیم کردن پوست یک خرس کشته نشده."
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "زبان بدون استخوان آسیاب می شود": برای زبان آسان است به حرف زدن، هیچ چیز آن را آزار نمی دهد. این را وقتی می گویند که انسان اصلاً به آنچه می گوید فکر نمی کند و این که گفته چقدر مناسب است و اصلاً چقدر ارزش گفتن دارد.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "زبان شما را به کیف خواهد آورد": با برقراری ارتباط با مردم می توانید از پس هر کاری بر بیایید. نکته اصلی این است که از پرسیدن نترسید.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "زبان من دشمن من است": کلماتی که اغلب با بی دقتی به زبان می آیند، فرد را به دردسر می اندازند، با افراد دیگر درگیر می شوند. این منجر به نزاع، رنجش، سوء تفاهم، حتی خشونت می شود. بنابراین، قبل از اینکه تسلیم شوید زبان خود، باید هر بار به آنچه که قرار است بگویید فکر کنید. گویا زبان شما واقعاً دشمن است و باید مراقب آن باشید.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "زبان به زبان پیام می دهد": هر گونه اطلاعات جدید به سرعت دهان به دهان منتقل می شود.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "صبر و کمی تلاش". تلاش ها و تلاش های یک فرد در طول زمان می تواند هر مشکلی را حل کند، بر هر مانعی غلبه کند. این ممکن است بلافاصله اتفاق نیفتد، اما هنوز. به تدریج، به آرامی، اما همه چیز بهتر خواهد شد، اما شما نمی توانید عقب نشینی کنید، باید به تلاش خود ادامه دهید. ضرب المثل با معنی مشابه: "یک قطره سنگ را از بین می برد"
معنی ضرب المثل را توضیح دهید: هیچ کس کامل نیست. هر فردی کاستی های خاص خود را دارد، هرکسی به نوعی در زندگی اشتباه می کند.
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "و قورباغه ممکن است غرق شود": چیزی نیست که شخص از آن بیمه شود. مهم نیست چقدر قوی، باهوش، پرانرژی است، باز هم می تواند اشتباه کند یا نتواند با چیزی کنار بیاید. ضرب المثل با معنی مشابه: «به زندان و پول قسم نخور», "حتی یک پیرزن هم خراب می شود".
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "مشکلات پایین و بیرون شروع شد": شروع کردن همیشه سخت تر است، و سپس همه چیز آسان تر، سریع تر پیش می رود، «مثل ساعت حرکت کن».
معنی ضرب المثل را توضیح دهید "یک پرنده در دست دو تا در بوته ارزش دارد": بهتر است به چیزهای کوچک، اما واقعی بسنده کنیم تا اینکه برای کارهای بزرگ، اما غیرواقعی تلاش کنیم.
همانطور که در مورد عبارات جذاببسیاری از ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی معنای اصلی خود را از دست داده اند. اغلب، اگرچه نه همیشه، این به دلیل از دست دادن پایان آنها بود.
مثلا همه ضرب المثل معروف: «گرسنگی خاله نیست» ادامه می‌یابد «او پایش را نمی‌لغزد» (وجود دارد انواع مختلفپایان ها).
هم در نسخه کوتاه و هم در نسخه کامل معنی یکسان است: گرسنگی آزمایشی ظالمانه است که مانند خویشاوندی پشیمان نمی شود، بلکه برعکس می تواند هرکسی را به ارتکاب جنایت وادار کند.
اما امروز دقیقاً به آن قسمت خواهیم پرداخت میراث اسلاو، که به صورت تحریف شده به دست ما رسیده است.
ماهی به دنبال جایی است که عمیق تر است و مرد - جایی که بهتر است
معنای عمومی این ضرب المثل این است که هر شخصی به دنبال مکانی است که در آن احساس خوب و راحتی داشته باشد. با این حال، نسخه ای وجود دارد که معنای اصلی متفاوت بود:
ماهی به دنبال جایی است که عمیق تر است و انسان به دنبال جایی است که بهتر است به میهن خدمت کند.
یعنی در مورد احساسات سوداگرانه شخص نبود، بلکه برعکس، در مورد انگیزه های نجیب روح بود. البته، من نمی گویم که این درست است، اما خود نظریه زیبا به نظر می رسد.
فقر یک رذیله نیست
آنها این را می گویند که نشان دهند فقر چیزی برای شرمندگی نیست. با این حال، نسخه اصلی:
فقر یک رذیله نیست، بلکه دو برابر بدتر است، این نشان می دهد که داشتن برخی از رذایل بهتر از فقیر بودن است. علاوه بر این، نه به این نکته که منفعتی در رذایل وجود دارد، بلکه باید به این نکته توجه شود که فقر امری بسیار دشوار و دشوار است. پدیده منفی، که بهتر است با آن مواجه نشوید.
مثل شاهین گل بزن
این روزها این را در مورد کسی می گویند که چیزی در روحش نیست. منظور اسلاوها نه فقط یک فرد فقیر، بلکه یک فرد باهوش و مزاحم بود و می گفت:
هدف مانند شاهین و تیز مانند تبر است.
شما آشفتگی ایجاد کردید، این به شما بستگی دارد که آن را مرتب کنید
در ابتدا، این ضرب المثل به معنای واقعی کلمه فهمیده شد: دهقانی که برای دیدار همسایه آمده و دعوت به صرف غذا دریافت کرده است، از روی ادب، نپذیرفت و دقیقاً با این کلمات پاسخ داد.
حالا ما آن را درک می کنیم به صورت مجازی: هر فردی باید با مشکلات خودش کنار بیاید.
هر کس قدیمی را به یاد می آورد - مراقب باشد
ضرب المثل می آموزد که ما باید نارضایتی های گذشته را فراموش کنیم و افرادی را که به ما آسیب رسانده اند ببخشیم. با این حال، در نسخه اصلی به نظر می رسد:
هر که قدیمی را به یاد آورد از دیدگان دور است و هر که فراموش کند هر دو است.
یعنی نیازی نیست کینه خود را نسبت به مجرم تیز کنید، با این حال، نباید آسیبی که به شما وارد شده را نیز فراموش کنید - باید برای بدخواهی مکرر این شخص آماده باشید.
پلنگ لکه هایش را عوض می کند
اصلاح یک فرد بالغ که به عنوان یک فرد شکل گرفته است غیرممکن است. مخالفت با این سخت است. اجداد ما جور دیگری گفته اند:
قبر گوژپشت را اصلاح می کند، اما سرسخت چماق خواهد بود.
منظور آنها این بود که دیگر نمی توان نقص فیزیکی بدن انسان را اصلاح کرد (بله، جراحان پلاستیک وجود نداشت و فرصتی برای نصب مثلاً یک پای مصنوعی وجود داشت)، اما ویژگی های معنوی و اخلاقی را می توان و باید در آن اصلاح کرد. سمت بهتر.
بر تو ای خدا چه به نفع ما نیست
در آن زمان های دور، مردم به سختی چنین بی احترامی به خدا نشان می دادند. صحبت کردند:
برای کسانی که، خدای من، هیچ فایده ای برای ما ندارند.
کلمه "nebozhe" از "neboga" گرفته شده است - در قدیم به فقرا و بدبختان گفته می شد. یعنی به یتیمان و بدبخت چیزی داده می شد که بخشنده نیازی نداشت.
خوش شانس، به عنوان یک مرد غرق شده
حالا این به این معنی است که یک فرد وحشتناک بدشانس است. در دوران باستان، ضرب المثل متفاوت به نظر می رسید و تقریباً به معنای واقعی کلمه درک می شد:
شما به اندازه یک مرد غرق شده در روز شنبه خوش شانس هستید - لازم نیست حمام را گرم کنید!
مثل اینکه، شانس به مرد لبخند زد: او خودش را شست، و زحمت روشن کردن حمام را نداشت.
سگ را خورد
این را در مورد فردی که در فلان رشته استاد یا متخصص است می گویند. او در این مورد "سگ را خورد".
اجداد ما جور دیگری گفته اند:
سگ را خورد و دمش را خفه کرد.
این بدان معنی بود که شخصی، به طور کلی، کارش را خوب انجام داده است، اما نه کاملاً، زیرا به جزئیات کوچکی برخورد کرده است.
کار استاد می ترسد
عبارت شناسی به این معنی است که استاد قادر است از پس هر کاری به خوبی برآید. اما ادامه این ضرب المثل این گفته را رد می کند:
کار استاد می ترسد و استاد دیگری از کار می ترسد.
تکرار مادر یادگیری است
معلمان این را به ما می گویند و سعی می کنند ثابت کنند که تکرار است یک بخش مهم فرآیند آموزشی. بر اساس معنای اصل، این را می توان به عنوان تمسخر دانش آموزان تلقی کرد:
تکرار مادر یادگیری است، تسلی احمق ها (یا در عوض، پناهگاه الاغ ها).
یعنی باهوش ها همه چیز را به یکباره می فهمند و احمق ها فقط از طریق جمع کردن.
کبوتر با کبوتر، باز با باز
این چیزی است که آنها در مورد آن می گویند جفت روحیا افرادی که دارند منافع مشترک، که به آنها امکان نزدیک شدن می دهد.
در اصل، این عبارت به این صورت بود: یک ماهیگیر، یک ماهیگیر را از دور می بیند، به همین دلیل است که او اجتناب می کند.
و به معنای واقعی کلمه گرفته شد.
با سطل به دنبال اجناس دیگران می رود
همانطور که به نظر می رسد، ما در اینجا در مورد افراد حریص صحبت می کنیم. و طبق معمول معنای اصلی ضرب المثل کاملا برعکس است. دهقانان فقیر دریافت می کنند کمک مالیاز هموطنان مرفه تر، سعی می کردند به نحوی از آنها تشکر کنند: مثلاً با آوردن آب از چاه برای آنها.
بخش اوما
بسیاری از مردم این را در مورد افراد باهوش و تحصیلکرده که متمایز هستند می گویند سطح بالاهوش اما استفاده از قول به صورت کنایه آمیز صحیح تر است، زیرا نسخه کاملعبارات متفاوت به نظر می رسند:
بخش دیوانه است، اما کلید گم شده است!
تجارت قبل از لذت
اکنون ما این عبارت «آدم‌خواری» را به عنوان نیاز به اختصاص بیشتر وقت خود به کار و کمتر به استراحت و سرگرمی درک می‌کنیم.
در زمان های قدیم، کلمه "ساعت" مترادف کلمه "زمان" بود. وقتی تزار روسیه الکسی میخایلوویچ (1629-1676) این کلمات را در "اوریادنیک" نوشت، منظورش این بود که باید زمان خود را به طور مساوی تقسیم کنید و آن را هم برای کار و هم برای استراحت صرف کنید.
بال مرغ خود را بگیرید و بال دیگری را نیشگون بگیرید
و باز هم صحبت از حرص و آز انسان نیست، بلکه برعکس، سخاوت است. در روسیه، زمانی که دو نفر مرغی را در دست گرفتند و پرهای پرنده‌ای را که یکی از همسایه‌ها در دست داشت، درآوردند، بسیار سرگرم کننده بود.
خانه من در لبه است
این روزها وقتی می خواهند نسبت به چیزی بی تفاوتی و بی تفاوتی نشان دهند این را می گویند. در زمان های قدیم، برعکس، کسی که در کلبه لبه زندگی می کرد، مسئول امنیت عمومی روستا بود. یعنی اولین کسی که دشمن مهاجم را می‌دید، باید به دیگران درباره خطر هشدار می‌داد.
مال شما نیست - مهم نیست
این کلیشه در ذهن ما جا افتاده است که هیچ کس به اموال دیگران و دولت اهمیت نمی دهد. بنابراین، مردم با چنین اموالی غیر مسئولانه رفتار می کنند.
دریای مست تا زانو است
آیا فکر می کنید اجداد ما می خواستند بگویند که یک مست به هیچ چیز اهمیت نمی دهد؟ نه، منظورشان این بود که، با وجود تمام «شجاعتی» که یک فرد مست از خودش بیرون می‌زند، وقتی با کوچکترین مانعی مواجه می‌شود، می‌تواند «شکست» کند:
برای مست، دریا تا زانو است و گودال تا گوشش.
وقتی کاری را برای دیگری انجام می دهید و آن روز هیچ وقت تمام نمی شود
به نظر می رسد ضرب المثل به این معنی است که کار کردن برای عمو کاری طولانی و بی فایده است. اما معنای اصلی این عبارت متفاوت بود: وقتی برای منافع عمومی کار می‌کنید، و نه فقط برای جیب خود، کارهای بسیار بیشتری انجام می‌دهید.
اولین چیز لعنتی توده است
در درک امروزی، به این معناست که فرد در اولین بار کاری را انجام نمی دهد. در زمان های قدیم ضرب المثل به این صورت بود:
اولی برای کومام، دومی برای آشنایان، سومی برای اقوام دور و چهارمی برای من.
او یاد داد که چگونه با دیگران رفتار کند.
و کما خرس هایی هستند که اسلاوها از زمان های قدیم به آنها احترام می گذاشتند. هر صاحبی قبل از هر چیز باید به آنها (به صورت مجازی) پیشنهاد می داد.
اسب ها از کار می میرند
حالا آنها این را می گویند و اشاره می کنند که فرد نباید در محل کار "ناف خود را پاره کند". جمله اصلی متفاوت به نظر می رسید:
اسب ها از کار می میرند، اما مردم قوی تر می شوند.
مقصود این بود که کار مفید است و انسان را بزرگ می کند.
کار گرگ نیست، به جنگل فرار نمی کند
حکمت رایج دیگری که اکنون بهانه ای برای افراد تنبل و افراد بیکار است. در زمان های قدیم به گونه ای دیگر درک می شد. دهقانان معتقد بودند که از کار روزمره هیچ فراری وجود ندارد، بنابراین آنها باید اکنون این کار را انجام دهند و منتظر نمانند تا "به جنگل فرار کنند".
کار گرگ نیست، به جنگل فرار نمی کند، به همین دلیل باید انجام شود، لعنتی.
اسب پیر شیار را خراب نمی کند
یک فرد مسن تجربه دارد و می تواند با هر کاری که بدتر از جوان تر نیست کنار بیاید. با این حال، اگر نسخه کامل را شنیدید:
یک اسب پیر شیارها را خراب نمی کند و عمیقاً شخم نمی زند، در این صورت می توانید درک کنید که از نظر کار نباید از افراد مسن انتظار "معجزه" داشته باشید.
دهانم پر از دردسر است
ضرب المثل به معنای یک سری چیزها بود که باید حل می شد. اما یک ادامه مناسب وجود دارد:
دهانم پر از دردسر است، اما چیزی برای خوردن نیست.
در یک مفهوم گسترده، این بدان معنی است که سخت کوشی و سخت کوشی همیشه تضمین کننده در دسترس بودن "غذا" - پرداخت مناسب نیست.
نتیجه
معلوم شد که حکمت عامیانه حتی عاقلانه تر از آن چیزی است که در ابتدا به نظر می رسد. بنابراین، اگر می خواهید دانش خود را به رخ بکشید، برای اینکه دچار مشکل نشوید، از ضرب المثل ها و عبارات به درستی استفاده کنید.