بیوولف قهرمان حماسی است. زمینه تاریخی خلق شعر "بیوولف"

BEOWOWULF(بیوولف)، شعر انگلیسی قدیمی نویسنده ناشناس، تنها بنای یادبود باقی مانده از حماسه آنگلوساکسون. اکثر دانشمندان با آن موافق هستند بیوولفدر قرن هشتم ایجاد شد. یک راهب انگلیسی که هم انگلیسی باستانی می دانست و هم ادبیات لاتین. این شعر در یک نسخه خطی از اواخر قرن دهم آمده است. به انگلیسی قدیمی در حال مطالعه بیوولفدر سال 1815، پس از انتشار اولین نسخه آغاز شد. این شعر شامل 3182 بیت است که در بیت متواتر سروده شده است. به نام شخصیت اصلی.

بیوولف توسط خط مادرمتعلق به خاندان سلطنتی گاوت ها است، قبیله ای که در قسمت جنوبی سوئد امروزی زندگی می کردند. این اکشن در دانمارک اتفاق می‌افتد، جایی که ترول گرندل دوازده سال است که به اقامتگاه پادشاه هرودگار هیروت (اتاق گوزن‌ها) حمله می‌کند و هر شب هر کسی را که می‌تواند دستگیر کند، می‌کشد. با شنیدن این مشکل، بیوولف با چهارده جنگجو با کشتی به سوی دانمارک حرکت می کند. هرودگار به گروه گاوت ها سلام می کند و آنها را برای شب در هیروت رها می کند. گرندل که ظاهر می شود با یک حریف شایسته ملاقات می کند: قهرمان دست او را با چنگال مرگ می گیرد. ترول مجروح مرگبار موفق می شود به لانه خود در ته دریا بگریزد و دست خود را در کف آهنین قهرمان بگذارد. شب بعد، مادر گرندل برای تلافی یک دانمارکی عالی رتبه را می رباید، اما بیوولف که وارد زیستگاه زیر آب شده بود، او را می کشد. او با بازگشت به کشور گوت ها، همه چیز را برای عمویش پادشاه هیگلاک می گوید و او را با زمین های زیادی به او پاداش می دهد. پس از کشته شدن هیگلاک و سپس پسرش هاردرد در نبرد، بیوولف پادشاه می‌شود و پنجاه سال حکومت می‌کند تا اینکه اژدهایی ظاهر می‌شود و انتقام دزدی از خزانه‌اش را می‌گیرد. او به همراه خویشاوندش ویگلاف اژدها را می کشد اما خودش زخمی مرگبار می گیرد. شعر با صحنه تشییع جنازه قهرمان و به افتخار او به پایان می رسد.

هیگلاک، عموی محبوب قهرمان، - شخصیت تاریخی: در حدود سال 520 او حمله دزدان دریایی را به قلمرو هلند انجام داد، شکست خورد و در نبرد با پادشاه فرانک تئودوریک کشته شد. در چند جای شعر اطلاعاتی از این یورش آمده که با تواریخ تاریخی همخوانی دارد. داستان های مربوط به دانمارکی ها و دشمنان آنها چندان آموزنده نیست، اما نه به این دلیل که شاعر در اینجا کمتر صادق است: او می توانست بر دانش شنوندگان تکیه کند - آنها دانمارک را به خوبی می شناختند.

بیوولفبه طور قابل توجهی با اشعار قهرمانانه معمولی هم در حجم و هم از نظر پیچیدگی متفاوت است. در سنت انگلیسی، تصنیف های قهرمانانه به ندرت حاوی بیش از پانصد سطر بوده و یک رویداد واحد (مثلاً یک نبرد) یا مجموعه ای از رویدادهای نزدیک به هم را توصیف می کنند. برای طرح بیوولفدو مجموعه متضاد از رویدادها لازم بود، و شاعر هر دو سریال را با جزئیات زیاد توصیف کرد، و توجه زیادی به فضای فرهنگی داشت (به عنوان مثال، زندگی دادگاه در دانمارک). او اغلب قهرمان و هیولاها را کنار می گذارد و به قسمت ها، اطلاعات یا کنایه های مربوط به شخصیت های دیگر در روایت های سنتی روی می آورد. چنین عقب نشینی هایی قرار بود به نوعی نبرد با هیولاها را با جهان آشتی دهد اروپای شمالیقرن ششم این شعر می گوید که قدرت برجسته بیوولف برابر با قدرت سی است مردم عادی، از طرف خداوند به او داده شده است و از یک قطعه قابل توجه (خطوط 2177-2189) مشخص می شود که قهرمان از این موهبت به شکلی ناشایست استفاده نمی کند، بلکه آن را برای دستاوردهای عالی ذخیره کرده است.

نام های شخصی در اپوس "بیوولف" : شخصیت ها، جغرافیا، شمشیرها

ABEL- هابیل توسط برادرش قابیل کشته شد
AELFHERE- خویشاوند ویگلاف
AESCHERE- برادر بزرگتر ایرمنلف؛ مشاور مورد علاقه Hrothgar; توسط مادر گرندل کشته شد

BEANSTAN- پدر برکا
زیر- پادشاه دانمارک، پسر اسکیلد. پدر هالفدن
BEOWULF- بیوولف، گاوت، برادرزاده پادشاه تاریخی هیگلاک؛ بعدها خود پادشاه گاوت ها. قهرمان شعر
BRECA- پسر Beanstan و رهبر Brondings. در جوانی با بئوولف در شنا به رقابت پرداخت
بروندینگاس- قبیله ناشناخته
BROSINGAS- کوتوله ها (brisings) که برای الهه فریا یک گردنبند دروغین ساختند

قابیل- برادر هابیل که او را کشت

DAEGHREFN- جنگجوی فرانک توسط بیوولف در مبارزات ناموفق هیگلاک کشته شد
DENE- دانمارکی ها اغلب آنها را Scyldings می نامیدند، پس از نام سلسله سلطنتی حاکم در آن زمان.

EADGILS- شاهزاده سوئدی، برادر Eanmund. او و برادرش توسط عمویشان اونلا به دلیل شورش از سوئد اخراج شدند. تبعیدیان توسط پادشاه گوتی، هردرد، پسر و وارث هیگلاک پناه گرفته بودند. اونلا به دلیل میزبانی از برادرزاده هایش در آنجا به گوتلند حمله کرد. پادشاه هردرد کشته می‌شود و بیوولف بر تخت می‌نشیند که به ادگیل کمک می‌کند تا اونلا را شکست دهد و پادشاه سوئد شود.
EANMUND- شاهزاده سوئدی، برادر ادگیل
EARNA-NAES- مکانی در گوتلند که در آن نبرد با اژدها اتفاق افتاد (Jörnas مدرن در سوئد)
ECGLAF- پدر Unferth Dane
ECG THEOW- پدر Beowulf و جد Wegmundings. شوهر تنها دختر پادشاه گوتی کرتل
ECGWELA- پادشاه ناشناخته دانمارکی ها
EOFOR- جنگجوی گوت که پادشاه سوئد Ongentheow را کشت. پسر فونرد و برادر ولف. پادشاه هیگلاک به او و برادرش با هدایای غنی پاداش می دهد
EOMER- پسر آف آنگل، خویشاوند همینگ
EORLE- به خصوص وحشی و قدرتمند قبیله آلمانیدر قرون IV-VI; در دانمارک زندگی کرد و در نهایت در دانمارکی ها ناپدید شد
EORMENRIC- پادشاه تاریخی استروگوت ها که در پایان قرن چهارم زندگی می کرد. قهرمان بسیاری از افسانه های قهرمانی آلمانی شد
EOTE- جوت ها، پیروان فین، پادشاه فریزی ها

FINN- پادشاه فریزی های شرقی و جوت ها؛ پسر فولکوالد؛ شوهر هیلدبور، دختر هاک و خواهر هنفا.
FINNA LAND- نوین Finnheden در جنوب غربی سوئد
FITELA- برادرزاده (و پسر) زیگموند
FOLCWALDA- پدر فین
فرانسوی- فرانک؛ هیگلاک در مبارزات خود علیه فریزی ها و فرانک ها کشته می شود
FREAWARU- دختر هروتگار; او با اینگلد ازدواج کرده است
فرسان- قبیله ای از فریزی ها (غربی و شرقی)
FRES-CYNING- پادشاه فریزی ها (غربی).
FRES-LOND- کشور فریزی ها (غربی).
FRES-WAEL- دره ای که نبرد بین فریزی ها و هالفدان ها در آن رخ داد
FRODA- پادشاه هیتوباردها و پدر اینگلد»؛ در نبرد با دانمارکی ها کشته شد

گارموند- پدر Offa Angle
گیتاها- گوت هایی که در جنوب سوئد زندگی می کردند. بئوولف متعلق به خانواده سلطنتی گوتی بود
هدایا- یک قبیله ژرمن شرقی مربوط به گوت ها. آنها ابتدا در دلتای ویستولا زندگی می کردند. در قرن 3 در مجارستان مستقر شدند، جایی که دولت مستقل آنها در قرن ششم توسط گروفروشی ها فتح شد.
گرندل- یک هیولا از نژاد قابیل، بازدید از سالن Hrothgar و کشتن مردم. توسط بیوولف کشته شد
GUTHLAF- جنگجوی دانمارکی

HAERETH- پدر هیگدا، همسر هیگلک
HAETHCYN- دومین پسر هرتل، پادشاه گاوت ها (اولین پسر هربیلد است، کوچکترین آنها هیگلاک است). به طور تصادفی برادر بزرگترش را با یک تیر کشت. در نبرد با Ongentheow کشته شد
هیتنا- نام رزمندگانی که با گاوت هایگلک خدمت می کردند
هالگا- شاهزاده دانمارکی، برادر کوچکتر هرودگار؛ پدر هروتولف
HAMA- گردنبند Brosing را از Eormenric می دزدد
HEALFDENE- پادشاه دانمارک ها، پسر بئوولف، پسر اسکیلد. با خوشحالی حکومت کرد و چهار فرزند از خود به جای گذاشت: هیروگر، هروداگر و خلگا و دختری که نامش به ما نرسیده است.
HEALF-DENE- قبیله هلفدان تحت فرمانروایی هنف
شنیده شد- شاه گاوتسکی، پسر هیگلاک و هیگد. در جوانی پادشاه شد. توسط سوئدی ها به دلیل حمایت از برادرزاده های اونلا کشته شدند. بیوولف با کشتن اونلا انتقام مرگش را می گیرد
HEATHOBEARDAN- قبیله آلمانی ناشناخته؛ بدترین دشمن دانمارکی ها
HEATHOLAF- مردی از قبیله ویلفینگ که توسط پدر بیولف کشته شد
HEATHO-RAEMAS- قبیله نروژی
هلمینگ- خانواده ای که همسر هروتگار، وله تیو، به آن تعلق داشت
HEMMINGخویشاوند Offa Angle و Eomer
HENGEST- رهبر هلفدانان پس از قتل حنف; به خاطر این قتل از فین انتقام می گیرد
HEOROGARپادشاه دانمارک، برادر بزرگ هروتگار.
HEOROT- سالن باشکوه هروتگار؛ بعداً با آتش از بین خواهد رفت. به احتمال زیاد در سواحل شمالی نیوزلند در جنوب غربی واقع شده است. از روسکیلد، مقر باستانی پادشاهان دانمارک. نام Heorot - "گوزن" با نماد قدرت سلطنتی، گوزن همراه است.
HEOROWEARD- پسر هیروگار، پادشاه دانمارک
هربیلد- شاهزاده گاوتسکی، پسر ارشد هرتل، پادشاه گوتلند؛ به طور تصادفی توسط برادر کوچکترش، Haethcyn کشته شد
HEREMOD- پادشاه دانمارک که پس از مرگ او در تبعید، اسکیلد اسکونگ به طور مرموزی با کشتی وارد می شود تا رئیس پادشاهی دانمارک شود.
هرریک- عموی هردرد، پادشاه گوت ها؛ احتمالا برادر ملکه هیگدا
HETWARE- قبیله فرانک در راین پایین
هیلدبوره- همسر فین، پادشاه فریزی ها؛ دختر هاوک؛ پس از کشتن فین به دانمارک باز می گردد
HNAEF- پسر هاوک و برادر هیلدبور؛ توسط مردان فین کشته شد
HOC- پدر هنف و هیلدبور؛
HONDSCIOH- جنگجوی گوت، رفیق بیوولف. توسط گرندل کشته شد
HREFNA-WUDU- جنگلی در سوئد که در آن پادشاه سوئد Ongentheow پادشاه گوتی، Haethcyn را در نبرد کشت.
HREOSNA-BEORH- تپه ای در گوتلند، که در نزدیکی آن، پس از مرگ کرتل، اوهتر و اونلا بیهوده به گاوت ها حمله کردند که منجر به جنگی شد که در آن هادسین کشته شد.
HRETHEL- پادشاه گوت ها، پدر هیگلاک و پدربزرگ بیوولف از طرف مادرش. زمانی که پسر بزرگش هربیلد توسط پسر دوم هادسین کشته شد، از اندوه درگذشت
HRETHRIC- پسر هرودگار و برادر بزرگ هرودموند
HRETHLINGAS- گاوت (از طرف شاه خرتل)
HRONES-NAES- دماغه ای در ساحل گوت، جایی که تپه بیوولف در آن قرار دارد
HROTHGAR- پادشاه دانمارک؛ پسر هالفدان که نبرد بئوولف با گرندل در پادشاهی او اتفاق می افتد
HROTHMUND- پسر هروتگار؛ برادر کوچکتر هردریک
HROTHULF- برادرزاده هرودگر پسر خالگی. این قهرمان معروف هرولف افسانه های نروژی است.
شکار کردن- شمشیر Unferth
HUGAS- نامی که هنگام توصیف جنگ بین فرانک ها و گوت ها به فرانک ها داده شده است
HUNLAFING- احتمالاً نام شمشیر
HYGD- همسر پادشاه هیگلاک؛ احتمالاً همسر بئوولف پس از مرگ شوهر اولش؛ مادر هردرد. بئوولف تاج و تخت گوت را ارائه می دهد
هیگلاک- پادشاه گاوت ها و عموی بیولف. تنها شخصیت شعر که در منابع دیگر ذکر شده است

INGELD- شاهزاده هیتوباردها، پسر فرود
INGWINE- نام دانمارکی های هروتگار

MEREWIOINGAS- مرووینگ ها; پادشاه مرووینگ
MODTHRYTH- همسر اوفا

ناگلینگ- شمشیر بیوولف که با آن با اژدها جنگید

OFFA- پادشاه زوایای قاره ای و اجداد آفای تاریخی مرسیا. در قرن چهارم زندگی می کرد
دیگر- پسر پادشاه سوئد Ongentheow؛ پدر Eanmund و Eadgil. برادر بزرگتر اونلا
ONELA- پادشاه سوئد، برادر کوچکتر اوهره
ONGENTHEOW- پادشاه سوئد، پدر Ohthere و Onela. همسرش را که توسط پادشاه گوتی (هادسین) ربوده شده بود، نجات می دهد و او را می کشد. توسط وولف کشته شد
OSLAF- جنگجوی دانمارکی؛ در کنار هنگست مقابل فین

SCEDE-LAND- بخش جنوبی سوئد، سابقا بخشی از دانمارک
اسکیلینگاس- نوادگان Skild؛ خانواده سلطنتی دانمارک
SCILD SCEFING- بنیانگذار خانه سلطنتی Hrothgar
SCYLFINGAS- خانواده سلطنتی سوئد
SIGEMUND- زیگموند، قاتل اژدها. موفقیت های او به پسر مشهورترش سیگورد (زیگفرید) نسبت داده می شود.
SWEON- سوئدی هایی که در شرق زندگی می کردند. سوئد، شمال گوت ها
SWERTING- عمو هیگلاک از طرف مادر
برنج SWIO- سوئد (سوئدی مدرن Sverige - سوئد)

UNFERTH- به طور موقت شمشیر جادویی خود را Hrunting به Beowulf می دهد که می خواهد
نبرد با مادر گرندل

WAEGMUNDINGA S - خانواده ای مربوط به خاندان سلطنتی گاوت که ویگلاف، ویستان و بیوولف به آن تعلق داشتند.
WAELS- پدر زیگموند
WAELSING- پسر ولز، یعنی. زیگموند
WEALHTOW- همسر هروتگار مادر هردریک و هرودموند
WEDERAS- "باد دوست داشتنی، طوفان." اشاره به گوت هایی است که در ساحل زندگی می کردند
WEDER MEARC- کشور گاوت ها
ولند- ولوند، آهنگر و جادوگر معروف افسانه های قهرمانی آلمانی. مانند هفائستوس یونانی (ولکان)
WENDLAS- خرابکاران این احتمال وجود دارد که برخی از خرابکاران در وندل (سوئد) و وندیا (وندسیسل مدرن) زندگی می کردند.
WEOHSTAN- پدر ویگلاف؛ با اونلا علیه گاوت ها جنگید. در جنگ داخلی سوئد شرکت کرد، Eanmund را کشت و اسلحه خود را از Onela به عنوان هدیه دریافت کرد
ویگلاف- خویشاوندان بئوولف؛ شاهزاده اسکیلفینگ ها; پسر وئوستان; ماند تا به بیولف در نبرد با اژدها کمک کند. گنج را از Beowulf دریافت می کند که توسط یک اژدها محافظت می شود. برای بئوولف تشییع جنازه ترتیب می دهد
ویترگیلد- جنگجو از قبیله هیتوباردز
برنده شد- پدر جنگجویان گوت ائوفور و ولف
WULF- برادر گات ائوفور و پسر فونرد. علیه اونگنتهو جنگید
WULFGAR- شاهزاده خرابکاران (وندلاس)؛ دستیار مهم هروتگار
WYLFINGAS- یک قبیله آلمانی که در سواحل پومرانیا زندگی می کردند

یرمنلاف- دین، برادر کوچکتر ایشر

بیوولف

(بیوولفگوش کن)) یک شعر آنگلوساکسون است که به نام قهرمان داستان نامگذاری شده است. محتوای اصلی در افسانه های مربوط به پیروزی بیولف بر یک هیولای وحشتناک نهفته است ( گرندل) و بر فراز اژدهایی که کشور را ویران کرد که قسمت های فرعی زیادی به آن اضافه شد. افسانه‌های جداگانه‌ای از شعر احتمالاً توسط آنگل‌ها و ساکسون‌ها از میهن قدیمی آورده شده است، اما به شکلی که در آن حفظ شده است، شعر دارای رگه‌هایی بدون شک از پردازش مسیحی بعدی است که احتمالاً به اوایل قرن هشتم بازمی‌گردد. بنابراین، شعر ب. قدیمی ترین بنای شاخص است شعر عامیانهآلمانی ها. این در یک نسخه خطی وجود دارد و توسط کمبل (لندن، 1833؛ ویرایش دوم 1837) با ترجمه انگلیسی مشروح منتشر شده است. تورپ (لند. 1855); دانه در Bibliothek der angels ä chsisch. Poesie» (2 جلد، Kassel and Getting., 1857-59) و otdel. ویرایش (Kassel and Getting., 1867)، Neupe (Paderb.)، Golder (Freub. in Br., 1882) و غیره از تعداد زیاد. ترجمه اشعار روی آن زبان لازم به ذکر است که Grein، Simrock (اشتوتگارت، 1859) و Neupe (Paderb.، 1863)، در فرانسه. - ال. بوتکین.

شعر در مورد بیوولفدر یک نسخه خطی منفرد در آغاز قرن که توسط دو کاتب مختلف نوشته شده است به دست ما رسیده است. این نسخه خطی اکنون در موزه بریتانیا در لندن نگهداری می شود. نسبتا دیر باز شد در مطبوعات (کاتالوگ نسخه‌های خطی آنگلوساکسون وانلی) برای اولین بار در سال 1731 ذکر شده است، اما قبلاً در سال 1731 در اثر آتش سوزی به شدت آسیب دید. اولین بار توسط Dane Thorkelin در سال 1833 منتشر شد و اولین نسخه انگلیسی آن به سال 1833 باز می گردد.

این شعر به دو بخش تقسیم می‌شود که فقط شخصیت قهرمان داستان، بیوولف، به هم مرتبط است. هر یک از این بخش ها، در اصل، در مورد سوء استفاده های Beowulf می گوید. اولی (آیات 1-1887) می گوید که چگونه بئوولف کشور همسایه را از دست دو هیولای وحشتناک نجات داد، دومی (از آیه 2220 تا پایان) - چگونه در وطن خود سلطنت کرد و پنجاه سال با خوشحالی حکومت کرد و چگونه آتش را شکست داد- نفس کشیدن اژدها، و خود او نیز بر اثر جراحات زهرآگینی که اژدها بر او وارد کرده بود جان سپرد و توسط گروهش با افتخار به خاک سپرده شد. بیان اصلی شعر توسط تعدادی قسمت درج شده شکسته شده است که برای مسئله منشأ شعر، برای روشن شدن ترکیب پیچیده آن، زمان وقوع و غیره بسیار مهم است.

خلاصه

مقدمه شعر داستان اجداد افسانه ای پادشاهان دانمارکی اسکیلد اسکفینگ است که در کودکی با قایق پر از گنجینه به طور معجزه آسایی به سواحل دانمارک رفت و وقتی بزرگ شد پادشاه شد و بر کشور حکومت کرد. مدت طولانی و با خوشحالی کشور را اداره کرد. با خوشحالی بر دانمارک و قبیله Scyldings حکومت کرد. یکی از نوادگان اسکیلد، پادشاه هروتگار، پسر هلفدن، در جنگ‌ها موفق و در نتیجه ثروتمند بود. زمانی که تصمیم گرفت با همراهان خود یک اتاق بزرگ و تزئین شده برای جشن ها بسازد، آن را با تعجب تمام جهان ساخت و آن را "Heorot" ("اتاق گوزن ها") نامید. اما فریادهای شاد جشن ها، آواز خوانندگان و صدای چنگ مدت زیادی به گوش نمی رسید.

نه چندان دور، در "مرداب"، لانه هیولای وحشتناک گرندل بود. یک شب، گرندل به اتاق شگفت‌انگیز هروتگار رفت، که پس از یک مهمانی شاد، گروهی بی‌احتیاطی برای استراحت در آن مستقر شدند. هیولا به خوابیده ها حمله کرد، سی شوالیه را به یکباره گرفت و به سرعت آنها را به لانه خود کشید و آنها را عذاب داد و بلعید. صبح ناله های شادی جای خود را به فریادهای وحشت داد. ناله های تلخ زمانی بلندتر و تلخ تر شد که هر شب هیولا برای شکار خونین خود در بخش ظاهر شد. پادشاه هوروثگر بیهوده ناله و زاری کرد: او نمی توانست از مشکل جلوگیری کند. اتاق او خالی بود، اعیاد تعطیل شد، ناامیدی و اندوه بزرگ همه را فرا گرفت.

شایعه این فاجعه سرانجام به سرزمین گیت ها رسید (گیت ها یک قبیله گوت اسکاندیناوی هستند که در مناطق جنوبی سوئد ساکن بودند). در مورد آن شنیده شده است که شجاع ترین شوالیه شاه هیگلاک - بیوولف. دستور داد کشتی را تجهیز کنند و «از راه قوها» به یاری هروتگر شتافت. همراه با Beowulfoi، 14 تن از شجاع ترین جنگجویان Hygelac نیز دریانوردی کردند. پادشاه هوروثگار آنها را با افتخار پذیرفت. وقتی جشنی که به افتخار آنها ترتیب داده شده بود به پایان رسید، بئوولف و رفقای گیت او در اتاق ماندند و دانمارکی ها به خانه رفتند.

در نیمه شب، گرندل از باتلاق خود ظاهر شد، به سرعت قفل درها را زد، به سمت گیت ها خزید، یکی را گرفت، استخوان هایش را خرد کرد و شروع به مکیدن خون کرد. قبل از اینکه فرصتی برای دستیابی به دیگری داشته باشد، دست قدرتمند بیوولف او را گرفت و کشمکش وحشتناکی بین آنها آغاز شد. تمام ساختمان لرزید. گرندل در حالی که تمام توانش را جمع کرده بود، عجله کرد، تاندون‌های شانه‌اش پاره شد، استخوان‌ها از مفاصل بیرون پریدند و تمام بازویش، تا کتف، در دستان بئوولف ماند.

گرندل که تا حد مرگ زخمی شده بود به باتلاق خود خزیده بود. هروتگار به افتخار پیروز ضیافتی داد. او هدایای غنی برای بیوولف آورد: زره، کلاه ایمنی و پرچمی که میل آن از طلای خالص ساخته شده بود، یک شمشیر گرانبها و هشت اسب با یک زین گران قیمت. ملکه با یک جام به او سلام کرد و حلقه‌هایی از طلای پیچ خورده را به دو دستش زد، حلقه‌هایی در انگشتانش، لباسی بیرونی روی شانه‌هایش و گردن‌بندی گرانبها به گردنش انداخت که سنگین‌ترین گردن‌بند در جهان است. جشن با شادی و سر و صدا با آهنگ های بلند خوانندگانی که از شکوه های قهرمانان باستانی تجلیل می کردند، ادامه یافت. سرهای بسیاری از عسل سنگین است...

اما پس از آن، در نیمه شب، درهای هیروت دوباره به صدا در آمد و یک هیولای جدید وارد سالن شد که از نظر ظاهری شبیه یک زن بود: این مادر گرندل بود که برای انتقام مرگ پسرش آمده بود. دانمارکی‌ها با ترس از خواب بیدار شدند، اما بیوولف همراه آنها نبود و در اتاق‌هایی که مخصوص او بود استراحت کرد. هیولا رانده شد و صبح بیوولف به دنبال او رفت. آهنگ‌ها او را به باتلاقی وحشتناک هدایت کردند، و جایی که آب زیر ساحل شیب‌دار آغشته به خون بود، جایی که مارها و هیولاهای وحشتناک ازدحام می‌کردند، بیوولف بدون ترس به ورطه فرود آمد.

تمام روز Beowulf به پایین رفت و با هیولاهای آب مبارزه کرد. به محض دست زدن به پایین، مادر گرندل را گرفت و او را به گوشه ای ناشناخته از پرتگاه برد، جایی که آب در آن نفوذ نمی کرد. او با شمشیر به او حمله کرد، اما آنها نتوانستند به او آسیب برسانند. سپس، لحظه ای را غنیمت شمرده، شمشیر عظیمی را که «محصول غول ها» بود، از دیوار پاره کرد و با جمع آوری تمام توان، او را کشت. با همان شمشیر سر گرندل مرده را برید و می خواست اسلحه های باستانی غول ها را با خود ببرد، اما شمشیر مانند یخ در دستانش تا قله ذوب شد.

شادی عالی بود، جشن تازه ای که هروتگار در هئوروت آزاد شده ترتیب داد، عالی و شادی بخش بود، هدایایی سخاوتمندانه بود که پادشاه به قهرمان اهدا کرد و او را به وطن خود فرستاد. قسمت اول شعر با شرح ورود بئوولف به هایگلاک به پایان می رسد. به دنبال آن یک حذف محسوس در نسخه خطی وجود دارد.

در قسمت دوم شعر، بئوولف در نقش یک پیرمرد ظاهر می شود. پس از مرگ شاه هیگلاک و پسرش، پنجاه زمستان بر گیت ها سلطنت کرد. هنگامی که اژدهای وحشتناکی در سرزمین او ظاهر شد و شروع به ویران کردن کشور با آتش کرد، به انتقام جامی که از گنجینه هایی که از او محافظت می کرد به سرقت رفته بود، بیولف سالخورده تصمیم گرفت او را در یک نبرد تکی بکشد. او به سر اژدها می زند، اما شمشیر قوی او شکسته می شود و اژدها با دندان سمی خود گردن و سینه شوالیه را گاز می گیرد. هیولا کشته می شود، اما پیروز نیز به شدت زخمی می شود: این آخرین پیروزی بیولف است. او دستور می دهد گنجینه ها را قبل از مرگش از غار بیرون ببرند تا آنها را تحسین کنند، برنامه تشییع جنازه او را تعیین می کند و می میرد. گیت های وفادار آتشی روی شنل نهنگ می سازند، زره و بدن بیوولف را روی آن می گذارند. آتش می سوزد: بیوه قهرمان ناله می کند، رزمندگان می گریند. بر فراز خاکستر تپه‌ای بلند برپا می‌کنند. در اطراف او، دوازده شوالیه قدرتمند، جلال رهبر مرده را می خوانند.

تحلیل و بررسی

ترکیب فوق العاده پیچیده شعر چشمگیر است. به شکلی که به ما رسیده است، بدون شک یک بنای تاریخی است منشأ متأخر. با این حال، احتمالاً بر اساس نسخه‌های قدیمی‌تر یک یا چند افسانه است که قدمت آن به سنت ترانه‌های عامیانه بازمی‌گردد. از این رو - همه دشواری های تحلیل و تاریخ گذاری شعر و اختلاف نظرهای جدی بین محققان آن.

تعلق شعر به نمونه های حماسه عامیانه پهلوانی مسلم است. این را در درجه اول محتوای شعر و تصویر مرکزی آن نشان می دهد. Beowulf مظهر ویژگی های یک قهرمان واقعی مردمی است که شاهکارهایی را به نفع بسیاری از مردم انجام می دهد. او مردم دوست دانمارکی را از شر هیولاهای وحشتناک گرندل و مادرش آزاد می کند. در قسمت دوم شعر، او در نقش «پدر مردم» ظاهر می شود و میهن خود را از دست اژدها نجات می دهد. زندگی دروژینایی که در شعر به تصویر کشیده شده است نشان می دهد که این اثر به طور کلی در دوران آغاز تجزیه سیستم قبیله ای پدید آمد ، اما مدت ها قبل از شکل گیری فئودالیسم که جایگزین آن شد. این امر به ویژه با رابطه پدرسالارانه بین "پادشاهان" هروتگار و بئوولف و "رعایا" آنها نشان داده می شود:

محققان مکتب قدیم بیولف را تنها بنای یادبودی می‌دانستند که بر سنت حماسی غنی دوران بت پرستی گواهی می‌دهد که در اثر عدم مدارا نسبت به آن ویران شده است. کلیسای مسیحی. اعتقاد بر این بود که شعر، در مهمترین ویژگی های خود، حتی قبل از پذیرش مسیحیت توسط آنگلوساکسون ها ایجاد شده است و بر اساس آن، که بعداً پردازش شد، و مختصرتر است. ترانه های قهرمانانه. دیگر محققان اولیه حتی فراتر رفتند و استدلال کردند که برای مثال، این شعر قبل از مهاجرت آنگلوساکسون‌ها به بریتانیا و در نتیجه قبل از قرن پنجم شکل گرفت و سعی کردند مبنای اساطیری آن را کشف کنند. با این حال، در طول سی سال گذشته، نگرش محققان اروپای غربی به Beowulf به طور چشمگیری تغییر کرده است. اکثر محققان اکنون تمایل دارند که این بنا را نه به عنوان یک حماسه عامیانه به تدریج ایجاد شده، بلکه به عنوان یک مجموعه همگن، به عنوان یک شعر کتابی که توسط یک روحانی مسیحی نه قبل از قرن هشتم یا حتی نهم سروده شده است، در نظر بگیرند. این شعر در حال حاضر اغلب نه به عنوان ادامه ارگانیک سنت کهن و مستمر ترانه سرایی شفاهی، بلکه به عنوان محصول فرهنگ کتاب، یادگاری از نوشتن، که هم در تکنیک شعری و هم در محتوایش، یک فرد را آشکار می کند. نویسنده، بسیار خوب خوانده شده نوشته های تاریخیو افسانه ها، در آثار ادبیات مسیحی و حتی با ادبیات کهن بیگانه نیستند.

با این حال، هنگام تجزیه و تحلیل Beowulf، باید بین دو موضوع به شدت تمایز قائل شد: سؤال از متن دست‌نویس بنای تاریخی که به دست ما رسیده است و سؤال از نمونه‌های اولیه احتمالی آن و منشأ آن. ظهور بعدی هیئت تحریریه در اختیار ما به سختی مورد تردید است، اما هنوز از این نتیجه نمی‌شود که بازسازی منابع اولیه آن و لزوماً تاریخچه فرضی مبدأ و سرنوشت تاریخی اولیه آن ضروری است. . در سوال اخیر، نگرش انتقادی به گرایش های خاص در علم مدرن بورژوازی، که اغلب عمداً انکار می کند. ریشه های عامیانهشعر قرون وسطی

اپیزودهای اصلی قسمت اول شعر - نبردهای بیولف با گرندل و مادرش - شباهت های زیادی در حماسه های باستانی دارند و افسانههای محلیدرباره نفوذ هیولایی به خانه ها و ربودن مردم. در قسمت دوم «بیوولف» نیز تشابهاتی با افسانه های تماما آلمانی وجود دارد. برخی از محققان در اینجا آثاری از آلودگی دو را پیدا کردند انواع مختلفافسانه هایی در مورد اژدها - مبارزه ثور با مار جهانی (Iormungandr) و سیگورد با مار Fafnir. جالب است که در قسمت اول شعر قسمتی درج شده است (آیات 874-897) در مورد نبرد زیگموند، پدر زیگفرید، با اژدهایی که از گنجینه ها محافظت می کند، و نام پدر زیگموند - ولز، حفظ شده است. در شعر آنگلوساکسون، در حالی که منابع شمالی (اسکاندیناوی) او را می نامند Volsungr، یعنی نام خود را با نام عمومی جایگزین می کنند. با این حال، در اپیزود مربوط به نبرد بیولف با اژدها، تعدادی تفاوت مشخص از افسانه های مشابه قاره ژرمنی وجود دارد: بیوولف برای رهایی کشورش از دست هیولا و نه از روی جسارت ساده وارد مبارزه با اژدها می شود. ; در ابتدای نبرد، همراهان بیولف خطری را که رهبرشان در معرض آن قرار دارد می بینند، اما از کمک به او می ترسند، به استثنای ویگلاف وفادار. در نهایت مشخص است که اپیزود با مرگ قهرمان به پایان می رسد.

یک مورد به ویژه برای همه محققان بیوولف قابل توجه به نظر می رسید: بیوولف یک قهرمان آنگلوساکسون نیست. عمل شعر نیز محدود به انگلستان نیست. در قسمت اول شعر احتمالاً در زیلند اتفاق می افتد و در قسمت دوم در یوتلند. نه آنگل ها و نه ساکسون ها در وقایعی که در شعر به تصویر کشیده شده است، شرکت نمی کنند. این ویژگی شعر به گونه ای دیگر تعبیر شد: برخی اضافه را نسبت دادند داستان حماسیدر مورد بئوولف در زمان قبل از مهاجرت آنگلوساکسون ها به بریتانیا، زمانی که آنها در قاره زندگی می کردند و با دانمارکی ها همسایه بودند. برعکس، دیگران استدلال کردند که بعداً ظاهر شد، به عنوان مثال، در دوره تهاجمات دانمارکی، که با خود افسانه های شمالی جدید برای آنگلوساکسون ها و علاقه خاصی به شجره نامه پادشاهان دانمارکی آورد. بئوولف یک شخص تاریخی نیست، اما در شعر، اما، در فرم می توان آن را یافت قسمت های کوتاهیا حتی فقط نکات تصادفی - پژواک رویداد های تاریخینزاع و نبرد مردم آلمان شمالی در میان خود و با همسایگان آلمان جنوبی. نامگذاری تاریخی و جغرافیایی شعر نشان می دهد که افسانه های پردازش شده در شعر به احتمال زیاد می تواند در نیمه اول قرن ششم، در منطقه ای که در شمال سرزمین قاره ای آنگلز قرار دارد، توسعه یافته باشد.

همراه با آثار احتمالیبا این حال، تکنیک شعر شفاهی در بئوولف با رگه‌هایی از پردازش ادبی دقیق و شاید چند زمانی متن مواجه می‌شویم. این را در درجه اول حجم زیاد شعر (3183 بیت) نشان می دهد. حدس زده شده است که در اصل هر دو بخش شعر به هم مرتبط نبوده اند. داستان نبرد با گرندل و مادرش در اصل تنها با شخصیت بیولف با داستان نبرد با اژدها مرتبط است. با این وجود، شخصیت قهرمان، همانطور که در هر دو بخش شعر ارائه می شود، همچنین زبان و معیارها، گواه این است که، حتی اگر هر دو بخش در زمان های مختلف به وجود آیند، در هر صورت، از نظر زمانی دور نیستند. جدا از یکدیگر

شکی نیست که اقتباس ادبی این شعر توسط یک کاتب مسیحی انجام شده است. ما باید روحانی مسیحی قرن 8-9 را «نویسنده» یا بهتر بگوییم «ویراستار» Beowulf بدانیم. شعر در دستان او بدون شک دستخوش تغییرات بسیار چشمگیری شده است. اسامی را بیرون انداخت خدایان بت پرستو آثار بسیار آشکار اساطیر ژرمنی و عناصر معرفی شده عقاید مسیحی. به عنوان مثال، او گرندل را از نوادگان قابیل می داند، هیولاهای دریایی را شیطان می نامد، از بت پرستی پادشاه دانمارک پشیمان می شود، حتی معتقد است که دانمارکی ها نمی دانستند چگونه با گرندل رفتار کنند، زیرا آنها "حقیقت" را نمی دانستند. خداوند." بیشتر درج ها نه چندان از عهد جدید که از عهد عتیق وام گرفته شده اند: نام هابیل، قابیل، نوح، اشاره به طوفان - همه اینها مستقیماً به کتاب مقدس پیدایش برمی گردد که توجه آنگلو را به خود جلب کرد. - شاعران مسیحی ساکسون و رونویسی آنها به ابیات آنگلوساکسون. شاعر با صحبت از گرندل، غول ها را به یاد می آورد و آنها را "غول" می نامد و به وضوح سنت مسیحی شیطان را با افسانه های کلاسیک تایتان هایی که علیه المپیایی ها قیام کردند مخلوط می کند.

با این حال، تأثیر مسیحی نه تنها در این میان‌افشانی‌ها، که آشکارا با اساس شعر پیش از مسیحیت در تضاد است، احساس می‌شود. بسیار بیشتر گسترش می یابد و بر توسعه طرح و حتی شخصیت پردازی قهرمان تأثیر می گذارد. عناصر مسیحی بیش از آنچه در نگاه اول به نظر می رسد در ساختار شعر نفوذ کرده اند. خود بئوولف اساساً به نوعی زاهد مسیحی تبدیل شده است. او با حیا و «خداترس» متمایز است; او حافظ یتیمان است و در پایان شعر از آسمان تشکر می کند به خاطر آنچه که به قیمت جانش، ثروتی که از اژدها گرفته شده، برای مردم به جای می گذارد. آخرین قسمت "شعر" - توصیفی از مرگ قهرمان - به طور کلی با تضادهای بسیار مشخصه متمایز می شود - رگه هایی از یک پردازش ادبی در روح مسیحی یک سنت از پیش موجود.

در نسخه پایانی شعر، بیوولف از یک سو شبیه «مبارزان مار» مسیحی مانند سنت. جورج، از سوی دیگر، به شخصیت های کتاب مقدس، مانند ناجی مردم، موسی، که برای شاعران آنگلوساکسون از بازگویی های کتاب مقدس بسیار شناخته شده است. سهم کاتب مسیحی که روی پردازش شعر کار کرده است را نیز باید به برخی ویژگی‌ها نسبت داد که امکان نزدیک‌تر کردن بئوولف را به آثار ادبیات باستانی ممکن می‌سازد. همچنین شکی نیست که نویسنده بئوولف شاعر حماسی مسیحی Juvenok (آغاز قرن چهارم) را می‌شناخت که شعر او ( Historia Evangelica) به طرز ماهرانه ای محتوای انجیل را با تقلید از ویرژیل، لوکرتیوس، اووید، هوراس و غیره ترکیب کرد. این شعر در اوایل پایه آموزش مدرسه مسیحی شد، بارها کپی شد و علاقه کاتبان قرون وسطی را برانگیخت.

که چاپ شعر در مورد بیوولف که به ما رسیده است متعلق به کاتب آنگلوساکسون قرن 8-9 است. در نهایت از تکنیک شعری شعر مشخص است. تمام آثار بازمانده از شعر آنگلوساکسون در به اصطلاح بیت الیتراتیو ژرمنی قدیم نوشته شده است، که نه تنها در آنگلوساکسون، بلکه در شعر آلمانی باستان بالا و نورس قدیم بین قرن های 8 و 13 استفاده می شد. بیت متواتر هم برای بناهای ادبی و هم حماسی قهرمانانه شفاهی ژرمن باستان مشخص بود. اصل سازماندهی اصلی این نظام متری، تقسیم هر سطر شعر به دو نیم خط بود که در آن دو تنش ریتمیک اصلی وجود داشت. در عین حال، صامت هایی که قبل از یک یا هر دو تنش اصلی نیم خط اول هستند، باید قبل از تنش اولیه نیم خط دوم تکرار می شدند (یعنی alliterate).

تکنیک آلتراتیو Beowulf با محدودیت شدید و هنر عالی متمایز می شود. با آن و دیگران مرتبط است مشخصاتسبک شعر: مترادف های زهی و استفاده مکرر از استعاره. فراوانی استعاره، به طور کلی، یکی از ویژگی های شعر آنگلوساکسون است و آن را به شعر اسکاندیناوی نزدیک می کند. شاعر همیشه ترجیح می دهد به جای «چنگ»، «درخت شادی»، به جای «شمشیر» «پسر چکش»، به جای «دریا» «راه نهنگ»، به جای «دریا»، «آهنگ نبرد» بگوید. "سپر"، "جعل جنگ" به جای "جنگجو" و غیره. برخی از استعاره ها با پیچیدگی خاص و حتی نوعی "شیوه" متمایز می شوند، که البته مورد استقبال ویژه قرار گرفت. از این نظر، تکنیک سبک Beowulf به طرز درخشانی توسعه یافته است.

شعر در مورد بیوولف احتمالاً در قرون 9-10 توزیع شده است. در تعدادی از فهرست های دست نویس در تک تک آثار نوشته های آنگلوساکسون، ردپایی از تأثیر آن دیده می شود: به عنوان مثال، شعر "سرنوشت رسولان" کیونوولف است که در آن وام های متنی از "بیولف"، اشعاری درباره رسول وجود دارد. اندرو، جودیت و شاید ترانه ای در مورد مرگ برشتنوت از اسکس. در قرن 19 "بیوولف" نه تنها دانشمندان، بلکه شاعران را نیز به خود جلب کرد. بارها در شعر مدرن انگلیسی نقل شده است: جالب ترین آزمایش های این نوع ترجمه های شاعرانه ویلیام موریس (g.) و آرچیبالد استرانگ (g.) است. همچنین بارها برای کودکان و نوجوانان بازگو شد (بازخوانی منثور این شعر، که توسط نویسنده ای روسی الاصل، Z. A. Ragozina در سال 1898 ساخته شد و در بسیاری از نسخه ها مقاومت کرد، به ویژه در انگلستان و آمریکا رواج داشت). L. Botkin اولین بار "Beowulf" را به فرانسوی ترجمه کرد (1877). با این حال، برای خواننده روسی، Beowulf تا به امروز تنها با بازگویی رایگان و قطعات کوچک ترجمه شده از آن شناخته شده است.

ادبیات و پیوندها

• Meletinsky E. M. شعر حماسی آنگلوساکسون // تاریخ ادبیات جهان: در 9 جلد / آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی؛ موسسه ادبیات جهان. آنها A. M. گورکی. - M.: Nauka، 1983 (FEB)
• بیوولف. ادا بزرگ. آهنگ نیبلونگ ها. - م.: داستان، 1975.
• Alekseev MP ادبیات انگلستان و اسکاتلند قرون وسطی. م.، 1984

اوایل دوره قرون وسطی ادبیات انگلیسیبه قرن پنجم - XI اشاره دارد. آگهی. آغاز آن با حمله به بریتانیا در اواسط قرن پنجم مرتبط است. آنگلوساکسون ها و جوت ها - قبایل با منشاء آلمانی؛ پایان دوره به سال 1066 برمی گردد، زمانی که نبرد هاستینگز آغاز شد، که نشانه آغاز فتح جزایر بریتانیا توسط نورمن ها بود. پادشاهی های کوچک ایجاد شده توسط بیگانگان (آنگلوساکسون ها) (آنگلز - مرسیا و نورثومبریا، ساکسون ها - وسکس، جوت ها - کنت) برای هژمونی سیاسی بین خود جنگیدند. اندکی پس از فتح، نورثومبریا این هژمونی را به مرسیا واگذار کرد و در قرن نهم. - وسکس گویش وست ساکسونی وسکس به گویش کلاسیک انگلیسی باستان تبدیل شد. پراهمیتدر قرون اولیه تاریخ آنگلوساکسون ادبیات شفاهی داشت. در آهنگ ها و داستان های آنگلوساکسون هایی که بریتانیا را فتح کردند، برای مدت طولانیپژواک های حفظ شده از افسانه ها و طرح هایی که محتوای شعر آلمانی در این قاره را در بیش از دوره اولیه. همه یا تقریباً همه یادگارهای شعر آنگلوساکسون که به ما رسیده است دارای ردپای روشنی از پردازش تحت تأثیر مسیحی شدن قبایل بربر و غیره است.

«بیوولف» یکی از نمونه های حماسه قهرمانی قرون وسطی است. این شعر بر اساس سنت های باستانی ژرمنی که قدمت آن به دوران بت پرستی باز می گردد، پدید آمد. این افسانه ها مدت ها قبل از اینکه آنگلوساکسون ها به قلمرو بریتانیا نقل مکان کنند، در میان قبایل ژرمنی ظاهر شد. عمل شعر در سواحل دریای بالتیک اتفاق می افتد، طرح آن از اساطیر آلمانی وام گرفته شده است. M.P. آلکسیف ادعا می کند که یک مورد به ویژه برای همه محققان بیوولف قابل توجه به نظر می رسد: بیوولف یک قهرمان آنگلوساکسون نیست و عمل شعر محدود به انگلستان نیست. در قسمت اول شعر احتمالاً در زیلند اتفاق می افتد و در قسمت دوم در یوتلند. نه آنگل ها و نه ساکسون ها در وقایعی که در شعر به تصویر کشیده شده است، شرکت نمی کنند. این ویژگی شعر به گونه‌ای متفاوت تفسیر شد: برخی افزودن افسانه حماسی درباره بئوولف را به زمان قبل از نقل مکان آنگلوساکسون‌ها به بریتانیا نسبت می‌دهند، زمانی که با زندگی در این قاره، با دانمارکی‌ها همسایه بودند. برعکس، برخی دیگر استدلال کردند که این شعر بعداً پدید آمد، به عنوان مثال، در دوره تهاجمات دانمارکی، که با خود افسانه های شمالی جدید برای آنگلوساکسون ها و علاقه خاصی به شجره نامه پادشاهان دانمارکی آورد. بئوولف یک شخصیت تاریخی نیست، اما در شعر می توان در قالب اپیزودهای کوتاه یا حتی اشاره های تصادفی، پژواک رویدادهای تاریخی، نزاع ها و نبردهای مردم آلمان شمالی در میان خود و با همسایگان آلمان جنوبی یافت. . نامگذاری تاریخی و جغرافیایی شعر نشان می دهد که افسانه های پردازش شده در شعر به احتمال زیاد می تواند در نیمه اول قرن ششم، در منطقه ای که در شمال سرزمین قاره ای آنگلز قرار دارد، توسعه یافته باشد. با این وجود، A. Anikst در اثر خود "تاریخ ادبیات انگلیسی" معتقد است که Beowulf یک شخصیت تاریخی بود که در قرن ششم زندگی می کرد. بیولف تاریخی در مبارزاتی که عمویش هیگلاک علیه فرانک ها در سال 512 جنگید شرکت کرد. اما از اینها حقایق تاریخیچیزی در شعر باقی نمانده است جز اشاره به این واقعیت که بئوولف برادرزاده و وارث هیگلاک بود. اما بهره‌های خارق‌العاده بیوولف از دنیای سورئال یک افسانه به خاک تاریخی منتقل می‌شود و در میان مردمان اروپای شمالی اتفاق می‌افتد: دانمارکی‌ها، سوئدی‌ها، گاوت‌ها (Geats) در Beowulf ظاهر می‌شوند، قبایل دیگر، پادشاهان ذکر می‌شوند. که زمانی واقعاً بر آنها حکومت می کرد نام برده می شود. در لباس Beowulf تحت تاثیر قرار اجراهای مردمیدرباره قهرمانی که نیروهای طبیعت را رام می کند. Beowulf - تجسم یک ایده آل اخلاقی شخصیت قهرماناوایل قرون وسطی

متن شعر به لطف یک اتفاق مبارک نوشته شد. انگلستان (حدود 597) از دو طرف مسیحی شد: از شمال (ایرلندی) و از جنوب (مأموریت پاپ گرگوری اول بزرگ حدود 540 - 604). مأموریت جنوب از سوی کاتولیک ها آمده بود و هدر دادن کاغذ روی آیات بت پرستی را حتی در یک محیط مسیحی تحمل نمی کرد، در حالی که مسیحیت ایرلندی، برعکس، خود مخلوطی بود. ایمان جدیدبا بت پرستی و آداب و رسوم آلمانی به او نزدیک بود. در چاپ (کاتالوگ وانلی از دست نوشته های آنگلوساکسون)، برای اولین بار در سال 1705 نام برده شد. در صورت آتش سوزی موزه بریتانیا(که نسخه خطی در آن ذخیره شده است) در سال 1731م. نسخه خطی آسیب دید، اما در آن زمان رونویسی از متن قبلا ساخته شده بود، که اکنون برای بازیابی قسمت های از دست رفته استفاده می شود. اولین بار توسط Dane Thorkelin (Grimur Jonsson Thorkelin) در سال 1815 منتشر شد و اولین نسخه انگلیسی آن به سال 1833 باز می گردد.

کاهنان بت پرست نوشتن شعر را ممنوع کردند. ضبط آنها پس از معرفی مسیحیت توسط راهبان محقق شروع شد. با این حال، همراه با ردپای احتمالی تکنیک شعر شفاهی در بئوولف، رگه‌هایی از پردازش ادبی دقیق و شاید چند زمانی متن را تا حد بیشتری می‌یابیم. گواه این امر اولاً حجم زیاد شعر (3183 بیت) است. حدس زده شده است که در ابتدا هر دو قسمت آن به یکدیگر متصل نبوده اند. داستان نبرد با گرندل و مادرش در اصل تنها با شخصیت بیولف با داستان نبرد با اژدها مرتبط است. با این وجود، شخصیت قهرمان، همانطور که در هر دو بخش شعر ارائه می شود، و همچنین زبان و معیارها، نشان می دهد که حتی اگر هر دو قسمت در زمان های مختلف به وجود بیایند، در هر صورت از نظر زمانی از هم دور نیستند.

یک اثر حماسی در کارکردهای خود جهانی است. خارق العاده در آن از واقعی جدا نمی شود. حماسه حاوی اطلاعاتی درباره خدایان و دیگر موجودات ماوراء طبیعی، داستان های جذاب و نمونه های آموزنده، قصارهای حکمت دنیوی و نمونه هایی از رفتار قهرمانانه است. کارکرد آموزشی آن به همان اندازه که کارکرد شناختی آن غیرقابل انکار است. هم تراژیک و هم کمیک را پوشش می دهد. در مرحله‌ای که حماسه پدید می‌آید و توسعه می‌یابد، مردم ژرمن به عنوان حوزه‌های جداگانه وجود نداشتند فعالیت فکریدانش در مورد طبیعت و تاریخ، فلسفه، داستانیا تئاتر - حماسه تصویری کامل و جامع از جهان ارائه می دهد ، منشأ و سرنوشت های بعدی آن را توضیح می دهد ، از جمله دورترین آینده ، آموزش تشخیص خوب از بد ، آموزش نحوه زندگی و نحوه مردن. حماسه شامل خرد باستانیآگاهی از آن برای هر یک از اعضای جامعه ضروری تلقی می شد.

با روح نظریه هایی که علم را در اواسط نوزدهمقرن، برخی از مفسران Beowulf ادعا کردند که این شعر در نتیجه ترکیب آهنگ های مختلف بوجود آمده است. مرسوم بود که آن را به چهار قسمت تقسیم می کردند: دوئل با گرندل، دوئل با مادرش، بازگشت بئوولف به وطن، دوئل با اژدها. این دیدگاه بیان شد که شعر در اصل بت پرستی تا حدی در روح مسیحی تجدید نظر شد و در نتیجه در هم آمیختگی دو جهان بینی در آن به وجود آمد. سپس اکثر پژوهشگران به این باور رسیدند که گذار از سرودهای شفاهی به «حماسه کتاب» به تثبیت ساده آنها محدود نمی شود. این محققان Beowulf را به عنوان یک اثر واحد در نظر گرفتند که "ویراستار" آن، به روش خود، مطالبی را که در اختیار داشت، ترکیب و دوباره کار کرد و طرح‌های سنتی را طولانی‌تر بیان کرد. با این حال، باید اعتراف کرد که هیچ چیز در مورد روند تبدیل شدن به Beowulf مشخص نیست.

نقوش فولکلور زیادی در حماسه وجود دارد. در همان ابتدا به Skild Skevang - "Foundling" اشاره شده است. قایق با بچه اسکیلد در سواحل دانمارک که مردم آن در آن زمان به دلیل غیبت پادشاه بی دفاع بودند، شسته شد. متعاقباً اسکیلد فرمانروای دانمارک شد و یک سلسله تأسیس کرد. پس از مرگ اسکیلد، آنها او را دوباره سوار کشتی کردند و همراه با گنجینه ها، او را به جایی که از آنجا آمده بود فرستادند - داستانی کاملاً افسانه ای. غول هایی که بئوولف با آنها می جنگد شبیه غول های اساطیر اسکاندیناوی هستند و مبارزه با اژدها موضوعی رایج در افسانه ها و افسانه ها از جمله افسانه های شمالی است. در جوانی، بیولف، که با بزرگ شدن، قدرت سی نفر را به دست آورد، تنبل بود و از نظر شجاعت متمایز نبود - آیا این یادآور جوانی قهرمانان دیگر نیست. افسانههای محلیمثلا ایلیا مورومتس؟ ورود قهرمان به ابتکار خودش برای کمک به افراد مضطرب، دعوای او با حریفش (تبادل سخنرانی بین بیولف و اونفرث)، آزمایش قدرت قهرمان (داستان مسابقه شنا بین بیولف و برکا)، تحویل دادن او یک سلاح جادویی (شمشیر شکارچی)، نقض ممنوعیت توسط قهرمان (بیوولف گنج را در یک دوئل با اژدها می برد، بدون اینکه بداند طلسم بر روی گنج می نشیند)، دستیار در مبارزه تک قهرمان با دشمن (ویگلاف، که در زمانی که به مرگ نزدیک بود به نجات بیولف آمد)، سه نبردی که قهرمان انجام می دهد، علاوه بر این، هر کدام از نبردهای بعدی دشوارتر می شود (نبردهای بیولف با گرندل، با مادرش و با اژدها)، - همه اینها عناصر هستند افسانه. این حماسه آثار بسیاری از پیش از تاریخ خود را که ریشه در آن دارد، حفظ کرده است هنر عامیانه. اما پایان غم انگیز - مرگ بئوولف، و همچنین پیشینه تاریخی که در آن بهره برداری های خارق العاده او آشکار می شود، شعر را از افسانه متمایز می کند - اینها نشانه هایی از یک حماسه قهرمانانه است.

بیوولف یک حماسه باستانی آلمانی، یکی از قدیمی ترین آثار ادبیات انگلیسی است. از نظر اهمیت آن برای زبان مادری، تقریباً با "داستان کمپین ایگور" ما قابل مقایسه است. اما زمانی که رابرت زمکیس این اثر را در مدرسه مطالعه کرد، علاقه زیادی به آن نداشت. دلیل اصلی ساختن فیلمی بر اساس آن فیلمنامه ای بود که توسط نیل گیمن و راجر اوری نوشته شده بود (" داستان عامهپسند"). علاوه بر این، برای دومین بار این یک پروژه رویایی بود، اما برای مدت طولانی او نمی توانست ایده فیلمنامه را به ذهن بیاورد، تا اینکه با گیمن تماس گرفت، کسی که تنها یکی از مشهورترین نویسندگان محسوب نمی شود. زمان ما.

به طور تصادفی، زمکیس بلافاصله پس از اولین تلاش خود برای کامل کردن، با بیولف روبرو شد کارتون متحرک. نقاشی متحرک. نقاشی روان، تظاهر به فوتورئالیسم "Polar Express". این بار او پر از اراده بود تا تمام اشتباهاتی را که در اولین حضورش در این زمینه مرتکب شد، اصلاح کند. خوشبختانه، فن آوری ثابت نمی ماند، به لطف آن او فضایی برای حرکت داشت. بازیگرانی که بازی آنها با استفاده از موشن کپچر به فیلم منتقل شد تبدیل شدند به معنای واقعی کلمهفضای بیشتری برای ایفای نقش هایشان. از نظر نرم افزاری، نویسندگان به ویژه سعی در ایجاد چشمان پر جنب و جوش بیشتری داشتند. و Catch the Wave، یک سال قبل از Beowulf منتشر شد! به انیماتورها ابزارهای اضافی برای کار با صحنه های دریایی داد.

هنگام ارزیابی نتیجه نهایی، ارزش دارد که هم منشاء فیلمنامه و هم اجرای فنی آن را در نظر بگیریم، زیرا هر دوی این عناصر تقریباً جداگانه درک می شوند. بله، چیزی در مورد شیاطین، مادر آنها و تاریخ حلقه ای پادشاه شدن وجود دارد، اما گاهی اوقات شما به سادگی آن را فراموش می کنید. علاوه بر این، فیلمنامه در واقع جالب است، شخصیت های موجود در آن کاملاً برجسته هستند و بازیگران آنها را با وقار بازی می کنند. تنها مشکل این است که خود نوار به آنچه در آن اتفاق می افتد علاقه چندانی ندارد.

یک تصویر کامل از این رویکرد صحنه ای است که بیوولف داستان شکست خود را در یک مسابقه شنا می گوید. سخنان او با فلاش بک که در آن هیولاهای دریایی را رنگارنگ می کشد و با یک پری دریایی ملاقات می کند، نشان داده می شود. از یک طرف، این داستان بیشتر کار می کند نسخه کوتاهبعدش چی شد شخصیت اصلیاین کار را در زمان واقعی انجام خواهد داد، اما از طرف دیگر، اگر یک صحنه کاملاً بی فایده نباشد، حداقل قطعاً بیش از آنچه باید زمان می برد. البته خود این نمایش ایرادی ندارد، اما از بیان داستان اصلی می کاهد، اگر نگوییم سرگردان، که دیگر چیز خوبی نیست. حال تصور کنید اگر این کشتار کوتاه می شد چقدر می شد در تلاش و هزینه صرفه جویی کرد. خیلی چیزا رو بهت میگم با این حال، انیمیشن آب یکی از کار برترین چیزها است.

بعید است که مردم محلی را با مردم واقعی که از گوشت و خون ساخته شده اند اشتباه بگیرید. اما لازم به ذکر است که برای سال 2007 این یک اثر شگفت انگیز است که از جهاتی حتی از داستان کریسمس زمکیس که دو سال بعد منتشر شد پیشی می گیرد. و سازندگان هیولا گرتل به ویژه خوب عمل کردند - شگفت انگیز است که تصویری با چنین هیولای زشت به روشی خوب توانست رتبه "نوجوان" PG-13 را به دست آورد.

به هر حال، در مورد رتبه بندی. Beowulf یک نسخه بدون رتبه در ویدیو دارد که پنج دقیقه بیشتر از همتای تئاتری خود است. اما به جای معمول برای چنین نسخه هایی از توسعه شخصیت بیشتر، ما بیشتر منتظر خشونت و خون بیشتری هستیم. علاوه بر این، حتی کسانی که با نسخه اولیه آشنا نیستند، تشخیص اینکه خون در کجا اضافه شده است، دشوار نخواهد بود، البته فقط به دلیل قدرت جریان آن در لحظات خاص. اما نگران نباشید، تغییرات روی مضامین وابسته به عشق شهوانی نیز تأثیر گذاشته است، از جمله در مدل رایانه ای آنجلینا جولی، که تا حدی با رنگ طلایی محافظت می شود، این رنگ کمتر شده است.

ارزش این را دارد که به نویسندگانی که از آنها خوشم نمی‌آید، اعتبار داده شود عناصر اضافی. آنها حتی به طرح کلی داستان مربوط به دوران باستان قبایل بربر کمک می کنند که مردم بیشتر به آن اعتقاد داشتند. خدایان اسکاندیناوینسبت به عیسی مسیح

به طور کلی، ما یک چیز کوچک سرگرم کننده دریافت کردیم که هم به خاطر جلوه های بصری و هم به دلیل فیلمنامه قوی اش علاقه را برانگیخت. نت پایانی مبهم آن ممکن است شما را متعجب کند در حالی که تیتراژ بازی A Hero Comes Home است که قبلاً در فیلم ظاهر شده است. فقط در حال حاضر این آهنگ توسط آیدینا منزل اجرا می شود که شش سال بعد به عنوان مجری آهنگ اصلی در Frozen به شهرت رسید.

انیمیشن فقط راهی برای روایت داستان است و عناصر داستان سرایی بزرگسالان را ندارد. شاید هیچ مدرک قوی تری برای این پایان نامه وجود نداشته باشد این لحظهنسبت به Beowulf در سال 2007.