na hebrejskom kulturni centar"Beit Grand" na Nežinskoj na Dan zaljubljenih bila je premijera pozorišta "Tour de Force" - vodvilja "Ludi ljubavnik" po drami grofa Vladimira Sologuba "Nevolje od nežno srce».

Dan zaljubljenih - vreme je da zaboravimo socijalni problemi i uronite u okean nežna osećanja, tako da je sala bila puna, a znatan dio gledalaca bili su parovi - vjenčani i samo gledajući takvu perspektivu. Zapravo, samo pozorište Tour de Force (u prevodu sa francuskog kao „podsticaj kretanju“, „izliv“, „demonstracija snage“) je omladinska grupa, studio sa stalno obnavljanim spiskom učesnika. Ovo pozorište je mlado – uostalom, isto je staro koliko i nezavisnost Ukrajine i neki njeni glumci. Ovog puta na scenu su izašli momci koji 2-3 godine studiraju u pozorišnom studiju.

Rediteljka predstave i stalna direktorica teatra Tour de Force Natalija Knjazeva je prije početka rekla:

“Danas želimo da razgovaramo sa javnošću o ljubavi. Sve naše predstave su samo o ljubavi, pokazaćemo vam kakva je bila ljubav u devetnaestom veku, možda potpuno drugačija, a možda potpuno ista!

Grof Vladimir Aleksandrovič Sologub (1814-1882) je poznati ruski pisac, autor „sekularnih“ priča, eseja, memoara o Puškinu, Ljermontovu, Gogolju i vodvilima. Ovaj žanr je bio najomiljeniji u Rusiji u prvoj polovini 19. veka. Grof Sologub je s pravom zauzimao jedno od prvih mjesta na spisku autora, a “Nevolja nežnog srca” (ili “Ludi ljubavnik”), njegov najpoznatiji vodvilj, prvi put je postavljen 1850. godine. Majstor anegdotskog zapleta, briljantno svjestan zakona žanra, zadivljujuće razvija intrigu, a ponekad zajedljivo, ponekad uz blagi osmijeh, ismijava ljudskim porocima i slabosti. Ali na kraju za njega uvijek pobjeđuju vrlina i pravda. Antička predstava „Nevolja nežnog srca“ dotiče se večnih tema ljubavi i novca, odnosa muškarca i žene, majke i ćerke, oca i sina. Ove teme nikada neće prestati biti relevantne. Kostimi iz pretprošlog veka, gužva, frizure koje liče na kućice za ptice... Ali zašto su situacije i dijalozi tako bolno poznati? Sadržaj predstave je aktuelan do danas: i danas ima dovoljno osjetljivih, dobrostojećih maminih dječaka, pametnih djevojaka sa žilavim kandžama i majki pohlepnih za tuđim bogatstvom. Ali postoje i ljudi od časti koji cijene, prije svega, moralnih kvaliteta osobu, pa tek onda stanje njegovog bankovnog računa. I u tom smislu, vodvilj je, naravno, moderan. Ova predstava skladno spaja lakoću vodvilja i aktuelnost sučeljavanja nesebičnosti i pohlepe, lukavosti i plemenitosti, licemjerja i otvorenosti.”

Ali onda predstava počinje. U predzornom sumraku, na pozadini plišanih zavjesa, po bini jure stanari kuće u negližeu - dame u kačketima, gospodin u ogrtaču (svi, bez obzira na spol, imaju viklere omotane oko glave, jer je uveče bal, i treba da budeš lep!). A samo je djevojka koja naduvava samovar obučena i počešljana, uredna, privlačna svojom strogom ljepotom, artiklom, a ne trebaju joj ni uvijači, njena raskošna pletenica je već lijepa. Ispostavilo se da je ova djevojka jadna nećakinja gospodarice kuće Nastenke (Julija Kozhukhar). Ona nema miraz, pa je porodica od nje napravila neku vrstu Pepeljuge. Njom dominiraju komična tetka Darija Semjonovna (Alena Timkova) i njena zla, nemirna ćerka Mašenka (Ljudmila Rimar), koja baca kućne potrepštine. Da bi Mašenku izvukla iz napadaja, majka je povremeno hvata za kragnu i oštro je naginje, a zatim je ispravlja. Još jedan član ove porodice je francuski frizer, lakaj i bičevalac umotani u jedno, sklupčani skakavac koji pokorno prima šamare od svih redom (pa, osim Nastenke, naravno). Artemy Egorov igra ovog živahnog momka gotovo bez replika, samo ubacivanja i zezancije. A onda će im iz Tambova doći još gostiju, karikaturalna dama Kubyrkina (Sergei Bazilyuk, koji govori dubokim glasom, stvorio je vrlo živopisnu sliku) sa svojom na svoj način epileptičnom kćerkom, zaljubljenicom u husare Katenka (Lyubov Agrest) , kojoj su potrebne misteriozne tablete da izađe iz omamljenosti, uvek pohranjene u torbi čvrsto prišivenoj za pojas haljine.

Kubirkin je nešto, takvih subtropa u prestonici nije bilo još u vreme Sologuba. Sve što ne leži dobro, na primjer, vaze i srebrne čaše, završava u njenom ogromnom dekolteu; ona više voli da pije šampanjac iz boce velike poput maltera, sipajući ga u kantu pivske krigle. I pričamo o tvom drustveni zivot i razgovora sa generalom Ahljebovom, dama skida krzneni ogrtač na čijem poleđini piše ogromnim slovima: „Gen. Ahlebova." U predstavi je bilo mjesta i duelima sa navijačima, i bijesnom plesu na balu, a cilj svega je bila borba za mladoženju, jedinog među tri mlade.

Sergej Markov u ulozi plemenitog milionera oca Zolotnikova tjera da se vjeruje u njegovu poodmakloj dobi; lik stalno muči nervozni tik. A epileptičar je napravio njegov sin Aleksandar, čija je dijagnoza bila ta ista „nevolja iz nežnog srca“, jer je patološki zaljubljen: „Ne! Evo situacije, evo situacije. Oženiću se Katerinom Ivanovnom, odlučeno je; to je moja sveta dužnost... Ali tražio sam ruku Marije Petrovne; Uzbudio sam njenu maštu! A kakva je devojka Marija Petrovna! Šarm, ideal, smrt razuma, baš bih je volio oženiti! Da, Nastenka je moja nećaka, i ne bi bilo loše da je oženim... Takva je situacija! Neće vam dozvoliti da oženite troje, ali jedan nije dovoljan! Ovo je nežno srce! To je ono čemu to vodi! A onda je došao svećenik s nožem; Njemu je bilo lako, oženio je majku, a ja? Ubijen, jednostavno ubijen! Katenka, Nastenka, Mašenka; Nastenka, Mašenka, Katenka... Šta da radim? Umirem u najboljim godinama!"

A da se tate nisu pravili švorc, mi bismo i dalje sjedili u pozorišnoj sali, a mladoženja bi jurila između tri nevjeste. Ali sebične Mašenka i Katenka odmah su se okrenule od kapije, a iskrena Nastenka, dovršavajući veo dok je išla, pojuri niz prolaz, jako joj se dopao šarmantni mladić. Ljubav trijumfuje, a dva miliona, inače, nikuda nisu otišla.

„Naravno, grof Sologub nije ni sanjao o tako smeloj smelosti produkcijskih odluka, ali bi svakako razumeo i prihvatio saznanja reditelja i glumaca“, komentarišu ono što su videli. vjenčani par Svetlana i Genadij. - Ovo je pravi vodvilj, „glas provincije“, u čista forma! Svakako ćemo preporučiti našim prijateljima da prisustvuju nastupu, posebno mladi momci igraju odlično glavni lik dirljivo do nemogućnosti, iskreno...”

"Učim u studiju Tour de Force već dvije godine", rekao je Evgeny Zainiev, koji glumi Aleksandra, nakon nastupa. - Ali moja životna specijalnost je drugačija, završio sam Akademiju hladnoće... Što se tiče mog heroja, nikada u životu nisam bio bogat, ali sam zaljubljen i pohlepan za lepim izgledom, baš kao i Aleksandar. I baš kao i on, mogao sam da vidim dalje od privlačnosti eksterne forme unutrašnji svet, duhovna lepota cure. Julia Kozhukhar, koja igra Nastenku, moja je verenica u predstavi i u životu, tako da smo danas imali neverovatan romantično veče! Kada je vjenčanje? Sačekaj i vidi…".

Pa, savjet i ljubav! I vrijedi paziti na plakate kako ne biste propustili priliku da svojim očima vidite ovu nevjerovatno smiješnu akciju, gdje su junaci slični nama danas, opet do te mjere da budu smiješni.

Violetta Sklyar, posebno za Dumskaya
Foto: Vladimir Andreev

Zolotnikov
Alexander
Daria
Semjonovna
Masha
Nastenka
Kubyrkina
Kate
Sluga
Frizer
Lackey.

FENOMEN 1.

DARIA SEMYONOVNA O, moj Bože! Još nema ružičaste haljine. Šta je ovo? Haljina je naručena za večeras, ali ćete je dobiti sutra ujutro.” Sve je tako, sve je tako. Sramota: samo bih nekoga prebio! Nastya! Nastya! Nastenka!

NASTJA Tu sam, tetka.

DARIA SEMYONOVNA. Pa, hvala Bogu! Gde si bila, majko? Sve u mojoj glavi su gluposti, ali o tetki nema šta da mislim; jesi li poslao u marchande de modes?

NASTJA Poslala sam, tetka.

DARIA SEMYONOVNA Pa, šta je sa Mašenkinom haljinom?

NASTJA Spremna, tetka.”

DARIA SEMYONOVNA Pa zašto je ne nose?

NASTJA Da, tetka"

DARIA SEMYONOVNA Zašto gunđate?

NASTJA (tiho) Bez novca, tetka, neće ga dati; Kažu da već duguju mnogo.

DARIA SEMYONOVNA Šta, pokušavaš da budeš grub prema meni, majko? Evo moje zahvalnosti: uzeo sam siroče u svoj dom, hranim je i oblačim, a ona mi i dalje govori bodlje. Ne, dušo, neću ti dozvoliti da zaboraviš. Šta? Donijeli su krekere, a?.. Vrte sladoled.” A?.. Nećeš ni o čemu razmišljati. Pa, zašto stojiš ukorijenjen na mjestu? Vidite, Mašenka se još nije počešljala; daj mi klinove.

MAŠA Evo da stavim prstenje na čelo „ovako“ mama, kako hoćeš, ali ako mi ne donesu haljinu, neću se ni za šta udati; Ostat ću u svojoj sobi i javiti se bolestan. Kako hoćete.

DARIA SEMYONOVNA Šta si ti? Šta ti? Izgubila je razum! Pravim ti veče, ali tebe neće biti; hoćeš li mi narediti da plešem umjesto tebe? Imaćemo prve žene”, odnosno gospodo.

MASHA Yes! Upravo tako će ići.

DARIA SEMYONOVNA Zašto, majko, neće ići?

MAŠA Šta su zaboravili ovde? Na kraju krajeva, sada postoji bolja lopta od tvoje; Rekao sam ti da odložiš, ali želiš sve na svoj način.

DARIJA SEMJONOVNA Vreme je da se udaš, Mašenko, inače mi ove večeri nedostaje snage. Vidite, princ Kurdjukov će danas biti tamo, pokušajte da mu ugodite.

NASTJA O, tetka, on je starac!

DARIA SEMYONOVNA Niko te ne pita. Pa kakav starac, pare su mu mlade. Ulazi sluga sa pismom

Od koga je ovo? "Pa" (sa ljutnjom) Divno, neuporedivo", izvinjava se princ Kurdjukov, ne može biti.

MAŠA Pa šta sam rekla!

DARIA SEMYONOVNA Šta, Mašenko, da pošaljem po roze haljinu? Uostalom, princa neće biti.

MAŠU, naravno, treba poslati.” Šta mislite? Hoću li ići bez haljine zbog tvog starog ili šta?

DARIA SEMYONOVNA O, Mašenko, barem bi se stidjela ljudi.

MAŠA On je Francuz, ne razume.

DARIA SEMYONOVNA Pa, onda ću otići po novac, poslaću po haljinu.

MAŠA Bilo bi krajnje vrijeme... pa, dobro, idi.

DARIA SEMYONOVNA Tako je podigla sebi mladu - propast i ništa više! (Ostavi.)

FENOMEN 2.

MAŠA (frizeru) Evo ga opet! Nastya "Nastya" o čemu razmišljaš?

NASTJA Dakle, ništa, nešto tužno”

MAŠA Kakve gluposti! Vidi, da li mi se ova frizura zadržala?

NASTJA je stigla.

MAŠA Veoma dosadno?

NASTJA Veoma.

MAŠA tačno” Pa, šta ćeš da obučeš?

NASTJA Da, ostaću ovakva, zašto da se oblačim?” niko me neće primetiti.

MAŠA Trebala bi bar utkati traku u kosu.” Imam puno starih traka u ormaru.

NASTJA Ne, zašto?

MAŠA Pa kako hoćeš.

ZOLOTNIKOV (iza kulisa) Da li je Darija Semjonovna kod kuće?

MAŠA O, kakva šteta, čoveče! (frizerka trči za njom).

FENOMEN 3.

ZOLOTNIKOV Oprosti”, uplašio sam nekoga ovdje. (na stranu) O, ova kćerka (naglas) Ali gospodarica nije kod kuće, očigledno?

NASTJA Ne, gospodine, kod kuće; Ja ću joj reći.

ZOLOTNIKOV Niti, ni, ne brini; Ti si mi potreban.

NASTJA Ja?

ZOLOTNIKOV Da; dozvoli mi da dobro pogledam samo tebe. Okreni se malo, ovako "neuporedivo" bolje od tebe ne bih mogao poželjeti.

NASTJA Da, ja te uopšte ne poznajem.

ZOLOTNIKOV Uskoro ćete me upoznati. Koje si godine?

NASTJA Osamnaest

ZOLOTNIKOV Odlično. Reci mi, imaš li udvarača?

NASTJA Ne, gospodine.

ZOLOTNIKOV Zašto ne gledaju, budale! Razmišljate li o braku?

NASTYA Izvini, nemam vremena.

ZOLOTNIKOV Ne, nisi ljut. Ja sam Zolotnikov, farmer. Jeste li možda čuli? Čovjek koji se obogatio, moj govor je malo oštar. I, inače, aktivno učestvujem u vama; Vjerujete li, ja sam namjerno došao iz Kazana da vas zaprosim.

NASTJA Jesi li ti?

ZOLOTNIKOV Nemojte misliti da govorim o sebi. Prije svega, imam pedeset godina; drugo, moje lice je daleko od privlačnog; treće, moja žena je u Tambovu. Ne, gospodine, želim da se udam za svog sina, i da kažem celu istinu, zaista bih voleo da ga udam za vas. Naravno, ako se zaljubite jedno u drugo. Ti ne voliš nikoga, zar ne? Reci mi istinu"

NASTJA Niko, gospodine.

ZOLOTNIKOV Pa, ne sviđa mi se. Predstaviću vam svog sina. On je ljubazan mali momak. Srce je samo nežno. Samo mi dajte riječ da vam neće smetati moj prijedlog.

NASTJA Slušaj, reč nije šala: kada jednom daš reč, moraš je održati, ali ja ne poznajem tvog sina.

ZOLOTNIKOV Pa šta? On čeka ovde u dnevnoj sobi.

FENOMEN 4.

ZOLOTNIKOV O, nema šanse, evo domaćice! Ege-he-he, kako se promenila! Talija je bila samo čaša, a sada, hvala Bogu.“ Darija Semjonovna, prepoznajete li me?

DARIA SEMYONOVNA (gleda) Ja sam kriva, gospodine.

ZOLOTNIKOV Dobro zapamtite.

DARIA SEMYONOVNA Izvinite me” Ne, ne mogu.

ZOLOTNIKOV Hvala, Darija Semjonovna. Da pitam - svirate li još klavir?

DARIA SEMYONOVNA A, oče, gde da idem?

ZOLOTNJIKOV Setite se, 1919. godine u Kazanju.”

DARIA SEMYONOVNA Bože, Vasilije Petroviču!

ZOLOTNIKOV Ja sam veliki grešnik. Ovo je vrijeme. Postao druga osoba. (pokazuje na prsluk) Ovdje nije bilo ničega - pojavilo se. (pokazuje na glavu) Ovdje je bilo mnogo - gotovo ništa nije ostalo. Darija Semjonovna to nije prepoznala!

DARIA SEMYONOVNA Bog nas je doveo da se upoznamo. Činim li ti se, oče, star kao ti meni? Da, čuo sam da si se strašno obogatio.

ZOLOTNIKOV S tugom, Darija Semjonovna. Kao što si me ti odbio, zapamti, ušao sam u biznis, u trgovinu, na svoju nesreću, obogatio se i iz očaja sam se oženio.

DARIA SEMYONOVNA Nedosljedno, tako je; a ovde sa kakvim sudbinama?

ZOLOTNIKOV Ima nekih stvari koje treba uraditi, ali ja sam doveo sina.

DARIA SEMYONOVNA Da li imate mnogo dece?

ZOLOTNIKOV Ukupno jedan sin.

DARIA SEMYONOVNA Udata?

ZOLOTNIKOV Ne, on je još uvek samac.

DARIA SEMYONOVNA Molim vas da ponizno sjednete. Nastenka, vidi da li su svijeće upaljene u dnevnoj sobi. Sjednite molim vas; O čemu smo dovraga pričali?

ZOLOTNIKOV Da, o mom sinu; Želim da se udam za njega.

DARIA SEMYONOVNA O, pazite, Vasilije Petroviču! U Sankt Peterburgu su sve djevojke zgodne; ali kada se venčaju, odmah je jasno da njihovo vaspitanje nije isto, uopšte nije isto. Imam ćerku, pa se mogu pohvaliti.

ZOLOTNIKOV Da, upravo sam razgovarao s njom.

DARIA SEMYONOVNA I ne! Razgovarao si sa mojom nećakinjom, siročetom koju čuvam iz milosti. Ja sam majka, Vasilije Petroviču... ali reći ću vam da je moja ćerka ovako vaspitana, ovako pripremljena.”

MAŠA (iza kulisa) Mama!

DARIA SEMYONOVNA Šta, draga moja?

MAŠA Haljina je doneta.

DARIA SEMYONOVNA Sada, prijatelju moj; i tako nevino dijete će biti posramljeno.

ZOLOTNIKOV Ovo je ono što mi treba. Saša je moj dobar dečko, ali još uvijek ima vjetar u glavi; Rekli su mu da ima dva miliona”.

DARIA SEMYONOVNA Dva miliona?..

ZOLOTNIKOV Dva miliona. Vjerujte, srce mu je tako nježno, čim ugleda suknju, rastopiće se; svaki dan sam zaljubljen; šta ćeš da radiš? Pa, bilo bi u redu za šalu, ali ljeti, u Tambovu, odlučio sam da se udam za nekog intriganta. Na svu sreću, pojavio se husar, inače bih plakala s njim zauvijek. Ja loše vidim stvari: vodim sina sa sobom u Sankt Peterburg, a vama, Darija Semjonovna, po starom sjećanju znam da nećete odbiti dobar savjet; a ti, čuo sam, imaš ćerku. Ko zna? Možda će se naša djeca sresti i zaljubiti.” Ako nismo mi, to su naša djeca, Darija Semjonovna, zar ne?

DARIA SEMYONOVNA Šta je to stara stvar za pamćenje!

ZOLOTNIKOV se neće vratiti, zaista. Pa, hajde da se divimo djeci.” Dozvolite mi da vam poljubim ruku.

DARIA SEMYONOVNA Sa zadovoljstvom.

ZOLOTNIKOV I ruka je ostarila; njušiš li duvan?

DARIA SEMYONOVNA Za oči, Vasilij Petroviču.

MAŠA Mama, dođi ovamo; Kako si odvratan!

DARIA SEMYONOVNA Sada, sada, moj anđeo „Sada ću ti ga doneti“ Ne budi prestrog.

FENOMEN 5.

ZOLOTNIKOV Gospode, kakva promena! „Nije me prepoznala“, to je lekcija za vas, Vasilije Petroviču.“ Trideset godina sam je se sećao sa zadovoljstvom“, zamišljajući je kao njenu nekadašnju lepoticu. I to me je navelo da dođem ovde!

Ah, pravo je gore od šamara,
Kao da se nismo videli trideset godina,
Naći ćete staricu u ruševinama
Ljubav je entuzijastična tema.
Oh! Dasha! U prethodnim godinama
Ovako smo se ti i ja upoznali;
(sa uzdahom) Onda si pomirisao cveće,
Sad - ti njuši duvan!

FENOMEN 6.

ALEKSANDAR (baci se na očev vrat) Oče, zagrli me. Slažem se, neka bude tako, neću je oženiti, sviđa mi se, stvarno mi se sviđa. Zadovoljan sam, drago mi je, srećan sam, napredan sam.” Oče, zagrli me.

ZOLOTNIKOV Čekaj malo!

ALEKSANDAR Ne, zagrli me.

ZOLOTNIKOV Slušaj!

ALEKSANDAR Ne, zagrli me: opet ovako. Gotovo je, odlučeno je, ispuniću tvoju volju: oženiću je, i to baš nju, nikog drugog, osim nje! To sam smislio, to je moj otac.” Zagrli me ponovo.

ZOLOTNIKOV Slušaj!

ALEKSANDAR Oči, struk, kosa “kakav karakter” Vidite sada. Oče, blagoslovi!

ZOLOTNIKOV Da, oslobodite se, molim vas.” Prevarili smo se, nije ona.

ALEKSANDAR Zašto ne ona? Ona, ona, ona! Ne želim da ona nije ona!

ZOLOTNIKOV Da, pogrešio sam: mislite da sam razgovarao tamo u dnevnoj sobi sa svojom ćerkom.”

ALEKSANDAR Pa, da.

ZOLOTNIKOV U tome je stvar, ona nije ćerka.

ALEKSANDAR Zašto ne kćer? Nije li rođena bez oca i bez majke?.. Bila je nečija ćerka?.. Bila je neka majka, pa i otac.

ZOLOTNIKOV Ona je nećaka.

ALEKSANDAR Kako god.

ZOLOTNIKOV Da, kažu vam da je nećakinja.

ALEKSANDAR Da, čak i da je ujak, ja ću je oženiti! Tvoja volja je bila očeva volja - zakon.

ZOLOTNIKOV Da, predvidio sam ti još jedno.

ALEKSANDAR Ne, volja mog oca je zakon!.. Neću drugu.

ZOLOTNIKOV Ne pravi buku, oni dolaze ovamo.

ALEKSANDAR Zato ih ne puštajte”, recite im da ne idu.

ZOLOTNIKOV Samo pogledajte.

ALEKSANDAR Ne želim ni da gledam.

FENOMEN 7.

DARIA SEMYONOVNA Evo moje Mašenke, Vasilij Petrovič; Molim za ljubav i naklonost. (na uho) Ostani uspravno! (glasno) Ona je stidljiva prema meni. (na uho) Dobro sedi. (naglas) Izvinite je, Vasilije Petroviču: ona nije sekularna devojka, ona se bavi šivanjem i knjigama.

MAŠA (na majčino uvo) Prestani, mama!

DARIA SEMYONOVNA Ne, ja joj kažem: „Zašto ti, Mašenko, kvariš oči u leto?“ U leto treba da tražiš zadovoljstva, da se zabavljaš“, a ona mi kaže: „Ne, mama, ja ne ne želim vaša sekularna zadovoljstva, da u njima „Posao žene nije da pleše i ne flertuje, već da bude ljubazna žena, nežna majka.“

MAŠA Mama, idem"

DARIA SEMYONOVNA Vjerujete li, ostavila sam cijelo domaćinstvo u njene ruke - neka se navikne, ali slobodno vrijeme svira muziku, crta” gde je ova tvoja mala glava koju si diplomirao bez učitelja, znaš, taj Apolon od Velbederskog?

MAŠA (naglas) Pocijepala ga. (na uho) Mama, umoran sam od tebe!

ZOLOTNIKOV A evo, gospođo, mog sina. (svom sinu) Pokloni se!

ALEKSANDAR Ne želim.

DARIJA SEMENOVNA Drago mi je što smo se upoznali: da li ste prvi put da nas posetite u Sankt Peterburgu?

ALEKSANDAR Da!

DARIA SEMYONOVNA Koliko dugo planirate ostati ovdje?

ALEKSANDAR br.

DARIA SEMYONOVNA Zašto je to tako?

ALEKSANDAR Da.

MAŠA AH, Mama, tvoja pitanja nisu baš skromna: može im biti neugodna.

DARIA SEMYONOVNA Gdje mogu razgovarati s mladima? Vaš je posao da mlade ljude zaokupite. Idemo, Vasilije Petroviču; ma koliko godina se nismo vidjeli, ima o čemu pričati” (na uvo) Neka se upoznaju; Biće slobodnije bez nas.

ZOLOTNIKOV Naravno.

DARIA SEMYONOVNA A ti, draga, snalaziš se ovde bez mene; Vrijeme je da se navikneš: danas si djevojka, a sutra ćeš možda i sama živjeti u kući. Sve je po volji Gospodnjoj. (ljubi je u čelo i govori joj u uho) Ne zaboravi! Dva miliona! (Naglas) Idemo, Vasilije Petroviču.

FENOMEN 8.

MAŠA (u stranu) Čini se da je potpuno neobrađen. Oh, kakva šteta!

ALEKSANDAR (u stranu) Pa, kako je možete porediti sa tom! Taj ima oči, struk, kosu.” Međutim, i ovaj je pristojan.

MAŠA Hoćeš li sjesti?

ALEKSANDAR Ne, gospodine, zašto!

Tišina

MAŠA Kako vam se sviđa naš Sankt Peterburg?

ALEKSANDAR (odsutno) Šta?

MAŠA Volite li Petersburg?

ALEKSANDAR Petersburg, ili šta? Čuveni grad, gospodine!

MAŠA Kada si stigla?

ALEKSANDAR Na sam dan magnetne iluminacije, udostojili ste se, naravno, čuti?

MAŠA Da, čula sam, ali nisam videla.”

Tišina

Jeste li već bili u Passageu?

ALEKSANDAR Upravo sam jeo pite za ognjište dole.

MAŠA Da li ti se sviđa?

ALEKSANDAR Pite ili šta?

MASHA No” Passage.

ALEKSANDAR prijatna šetnja.

MAŠA Zašto ne sjedneš?

ALEKSANDAR Ne brini! (u stranu) Oči, kakve oči! Gde su mi bile oči da nisam primetio njene oči!

MAŠA Ove godine imamo divnu operu.

ALEKSANDAR Kažu, gospodine.

MAŠA Jeste li možda i sami muzičar?

ALEKSANDAR Zašto, gospodine! Igram malo.

MAŠA Na klaviru?

ALEKSANDAR Uglavnom na rog.

ALEKSANDAR A vi, gospodine? (maženje)

MAŠA Ja malo pevam.

ALEKSANDAR Zaista? Tako je prijatno! (na stranu) Ne znam zašto mi se prvi put nije svidjela. Ona je veoma, veoma slatka.” I kakav divan način. (Njoj) Zaista ne znam da li se usuđujem da te pitam.

MAŠA Kako to?

ALEKSANDAR Kažem, ne znam da li se usuđujem da te pitam..

MAŠA Šta?

ALEKSANDRE Ne znam da li se usuđujem da pitam prvi put.” Molim vas ohrabrite me.

MAŠA (koketna) Zašto? Šta želiš?

ALEKSANDAR Da li se usuđujem da pitam “na primer” (sa strane) Da, ovo je šarm, a ne devojka” (Njoj) Učini me srećnim, molim te, pusti me da slušam.

MAŠA Da, čekamo goste.

ALEKSANDAR Imaćete vremena.

ALEKSANDAR Probajte.

MAŠA (flertuje) Je li to samo za tebe? (ide za klavir)

ALEKSANDAR (u stranu) Za tebe, za mene” Rekla je za tebe “Sviđao sam joj se” “Da, ovo nije devojka” šarm!

MAŠA Samo me prati, molim te; Imam novu romansu.

ALEKSANDAR Sa zadovoljstvom (sjedi za klavir)

Reci mi šta je u senci grana,
Kada se priroda odmara
Proljetni slavuj pjeva
I šta on izražava u pesmi?
Zašto se svi potajno brinu o krvi?
Reci mi, reci mi koja je reč
Poznato svima i zauvijek novo?
Ljubav!
Reci mi o čemu pričaš nasamo
Razmišljajući, da li djevojka gata?
Kakva tajna treperi u snu
Da li joj obećava strah i radost?
Nazovite tu bolest čudnom
U kome je večna radost.
Šta treba da očekuje? Šta ona želi?
Ljubav!
Kad iz životne melanholije
Ti, umoran, veneš
I, uprkos zloj tuzi,
Barem prizovite duha sreće"
Šta oduševljava vaše grudi?
Nisu li to nezemaljski zvuci
Kada ste prvi put čuli -
Volim?!

ALEKSANDAR (skoči sa stolice i trči ka Maši) O, kakav glas! Kakav glas! Kakav osećaj! Kakva duša! Izludio si me; Oduševljen sam, sad ću poludjeti ako mi ne dozvoliš da se nadam.

MAŠA Kako se nadati?

ALEKSANDAR Zar ne znaš ništa?

MAŠA br.

ALEKSANDRE, zar ne znaš da je tvoja starica nekada bila zaljubljena u mog starog?

MAŠA Šta kažeš na mamu? Ne bih to pomislio. Da, nije mi rekla za to.

ALEKSANDAR Da, o tome nikad ne pričaju. Evo, oče, ja sam došao na ideju da ću biti protiv tebe, ili ti za mene. Sve je isto”, samo što zavisi od vas. Pa, zaljubljena, zaljubljena, potpuno zaljubljena. Pa, ako se ne slažeš, ja ću biti najnesrećniji smrtnik.

MAŠA Reci.

ALEKSANDAR Otac želi moju sreću; on misli samo na moju sreću; Da, i sebi želim sreću - ko sebi ne želi sreću! Samo ti, možda, ne želiš moju sreću?

MAŠA Imaj milosti” zašto?

ALEKSANDAR Kako? Želiš li moju sreću?.. Stvarno?

MAŠA Naravno.

ALEKSANDAR Pa mogu li se nadati?

MAŠA Zavisim od svoje majke.

ALEKSANDAR Ne radi se o mami, nego o mami; reci mi o sebi "mogu li ti se svidjeti?"

MAŠA (jednostavno) Zašto ne?

ALEKSANDAR Marija” po svešteniku?

MASHA Petrovna.

ALEKSANDAR Mašenka! I najsrećniji čovek na svijetu, ja ću te voljeti, voljeti, voljeti, kao što niko do sada nije volio, i nikada neće!

MAŠA Samo čekaj.

ALEKSANDAR Zašto čekati, zašto čekati? Ovo je licemjerje; Ne želim da čekam; Volim te, volimo se, bićemo srećni; imaćemo decu; pravi od mene šta hoćeš; naredi, raspoloži, samo da ti dokažem svoju ljubav.

MAŠA Ti si zaista čudna osoba. Međutim, slušajte, večeras imamo plesnu zabavu.

ALEKSANDAR Želiš li da plešeš sa mnom? Nemoj to da tražim najbolje što mogu.

MAŠA Svejedno, ali vidiš, ja nemam buket.

ALEKSANDAR Pa šta? Šta vam treba buket?

MAŠA U modi je: držati buket u rukama.” Zar ne razumiješ?

ALEKSANDAR br.

MAŠA Pa, reći ću ti: idi po buket, samo svježeg cvijeća.

ALEKSANDAR Gdje ću ići?

MAŠA Gde hoćeš: to je tvoja stvar. Ali moram da primim goste.” Zbogom (pruži ruku)

ALEKSANDAR (ljubi ruku) Kakva ruka!

Kakve su olovke, jednostavno divne!

Bio bih spreman da se ljubim zauvek.

Pa, samo napred, ćao

Donesi mi cveće.

ALEKSANDAR

Kakva je ovo čudnost?
Šta ti koristi buket?
Šta ti treba tuđe cveće?
Ti si najbolji cvijet!

FENOMEN 9.

ZOLOTNIKOV Kuda ćeš, ludi?

ALEKSANDAR Oče, čestitam ti na buketu!.. Zagrli me! Ispuniću tvoju zapovest.” Tvoja želja je moj zakon! Da! Oženiću je" Srećan sam.. Potpuno sam se preporodio" Od svežeg cveća.

ZOLOTNIKOV Šta se dogodilo?

ALEKSANDAR Šta se desilo? Zaljubljen sam na tvoju zapovest. Očeva volja je zakon! Da! Ako želiš, udaću se kad god želiš, čak i danas.” Roditelj, blagoslovi.

ZOLOTNIKOV Da, prvo objasni.

ALEKSANDAR Ne, zagrli me, zagrli me kao roditelj... To je to! Gotovo je! Oženiću je!

ZOLOTNIKOV Ali koga ona nosi?

ALEKSANDAR Na to!

ZOLOTNIKOV Na nećakinji?

ALEKSANDAR Na njegovu ćerku.

ZOLOTNIKOV Na Nastenki?

ALEKSANDAR Na Mašenku, na moju Mašenku, na Mariju Petrovnu. Za sve je ona Marija Petrovna, a za mene Mašenka!

ZOLOTNIKOV Kako si mi rekao da si zaljubljen u nekog drugog, u svog prvog?

ALEKSANDAR Prvi?.. ne! Tako mi se činilo; međutim, ona je veoma, veoma, veoma slatka djevojka. Ovo je jedino što si mi ti, moj oče, dodelio, a osim toga, ona peva”, peva! Oče, jeste li čuli Grisija?

ZOLOTNIKOV Ne, nisam čuo.

ALEKSANDAR A nisam čuo, pa tako peva. Pa, idemo!

ZOLOTNIKOV Kako idemo?

ALEKSANDAR Da, idemo na bukete, na slatkiše... Ona hoće, naručila je; Pa, uzmi šešir - idemo!

ZOLOTNIKOV Idi sam.

ALEKSANDAR Ne, ne idem sam: neću ništa naći; Vratimo se sada.

ZOLOTNIKOV Da, barem objasni.

ALEKSANDAR Poštovani, objasniću sve. Ne zaboravi da od ovoga zavisi sudbina mog života. Pa, idemo.

FENOMEN 10.

KUBYRKINA Ovo je tvoj upijač, majko, naravno.

KATYA Boudoir, mama

KUBYRKINA Pa, svejedno, general Ahlebova ima potpuno isti; Reci mi kako svi žive u Sankt Peterburgu!

DARIA SEMYONOVNA Zar niste dugo bili ovde?

KUBYRKINA Petnaest godina; To je šala! Ali, moram priznati, tvoj je skup.

DARIA SEMYONOVNA Da, nije jeftino.

KUBYRKINA Za milost, šta god da se ne uhvatite” goveđi lonac 34 kopejke! Zar nečuveno! Povereniku, iznajmio sam stan takav da advokat u Tambovu ne bi želeo da živi sa mnom.”

KATYA Cherte, mama.

KUBYRKINA Nema veze.

MAŠA (Kati) Je li ti haljina napravljena kod kuće ili u radnji?

KATYA Naravno, u prodavnici.

MAŠA (u stranu) Lagala je; Sad je jasno da su kod kuće.(Njoj) Odakle ti ogrtač?

KATJA U PROLAZU.

MAŠA Veoma lepo.

DARIA SEMYONOVNA Da li vi, Agrafena Grigorijevna, igrate karte?

KUBYRKINA Strastvena lovkinja, majka, ne iz interesa, već samo iz malog razloga.

DARIA SEMYONOVNA Da li sada mnogo putujete? Počele su lopte"

KUBYRKINA Nažalost, moja Katenka se razboljela; Dobro je i što je njena priroda jaka i brzo se oporavila, inače se doktor bojao da će doći do recidiva.

DARIA SEMYONOVNA Relaps, majka.

KUBYRKINA A, majko, recidiv, recitacija - svejedno je. Gde je tvoja soba, Marija Petrovna?

MAŠA Evo, sa ove strane.

KUBYRKINA Oh, da budem radoznala.

MAŠA Nema na čemu.

KUBYRKINA Idemo, Katenka.

KATJA Doći ću sada, mama; Samo ću popraviti lokne.

FENOMENI 11.

KATJA (sama ispred ogledala) Kako je ova Mašenka ljubazna! Zašto okreće nos? To je važnost života u Sankt Peterburgu. Jesam li gori od nje? Pa, šta?.. samo ništa, samo ništa gore.

Ja lično imam sedamnaest godina,
I pitajte bilo koga
Nema boljeg mjesta u Sankt Peterburgu
Katya iz Tambova!
Protiv drugih mladih dama
Nisam gori!
ni ja nisam manji od njih,
Uži u struku
Gusta kosa u pletenici,
A osim toga, od djetinjstva I
Naučio sam sve tajne
Ženska koketerija;
Znam, volim šale,
kako lagati srcem,
Kako vjerovatno i sami
Neka te voli
I moje oči i pogled
Uvijek igrajte trikove:
Oni će vam dati osmeh,
Naljutiće vas podsmijehom.
Ja lično imam sedamnaest godina,
I pitajte bilo koga
Nema boljeg mjesta u Sankt Peterburgu
Katya iz Tambova!

SCENA 12.

ALEKSANDAR Evo buketa” Uz veliki trud sam ga dobio.. Evo još jednog (ispusti sve) Bože! koga vidim? Katerina Ivanovna!

KATJA Aleksandre Vasiljeviču! Oh! (pada u nesvijest na stolici)

ALEKSANDAR Loše je za nju.” Loše je za nju! Uplašio sam se" Ovo je za mene" Upomoć! Upomoć!

KATYA Ne viči!

ALEKSANDAR se probudio "probudio" Katerina Ivanovna!

Katya se ponovo onesvijesti

Fuj, još jedan napad; ugušiće se u korzetu.. Ima li makaza za rezanje pertle?" Oh, usput.. (žurno uzima makaze sa toaletnog stolića)

KATJA (skoči) Ne prilazi! Ne dirajte! Šta ti treba? Zašto si ovdje? Zar ti nije dovoljno što si me prevarila, što si me posle svih obećanja i uveravanja ostavila, siročeta? Idi, ne pokazuj mi se!

ALEKSANDAR Evo ih! Kako sam ja još uvijek kriv?

KATJA Pita “je li kriv?” Da, ti si čudovište, a ne osoba! Ti si besramni Don Žuan!

ALEKSANDAR Šta je Don Žuan?

KATYA To se tebe ne tiče! Odgovorite” i objasnite svoj postupak. Zaista ne znam kako još razgovaram s tobom. Pa, molim te, reci mi “Živiš u našem selu” “Pretvaraš se da si zaljubljena tražiš moju ruku, a kad sam ja kao neiskusna, bespomoćna devojka počela da te volim”

ALEKSANDAR, molim te, ne gledaj me tako."

KATJA Kad sam pristala na tvoju ponudu, povjeravam ti svoju sudbinu, ti odjednom odlaziš bez riječi, bez pozdrava, ne piješ ni čaja „baš kao lopov“ (plače) O, nesrećna sam! Šta sam uradio?

ALEKSANDAR Ne, molim te dozvoli mi." Ne, molim te dozvoli mi." Pogledaj me

KATJA, molim te.”

ALEKSANDAR (sa strane) Vau, ti si ponor “Opet je postala lepša” (Njoj) Šta sam dođavola hteo da pitam? Da, da te pitam, šta si hteo da uradiš od mene?

KATYA “Kao što?” Mislila sam da ćeš biti moj muž. je li dobro? Pa, posle toga, reci mi, ko si ti sličan?

ALEKSANDAR Ličim na svoju majku”, ali nije to poenta. Kakvog si muža htela da mi napraviš?

KATYA Kakav muž? Obicno.

ALEKSANDAR Kako obično?

Stvarno bih volio da znam
Koji tačno muževi?
Sedmicu posle venčanja,
Da li bih, grešniče, bio s tobom?
Sve se dijeli između žena i muževa,
Kako će ih Gospod blagosloviti?
Ali šta je sa mužem, reci mi sam,
Hoće li husar podijeliti s vama?
KATJA Koji husar?

ALEKSANDAR Šta? Ne znate koji husar? Ali onaj husar-popravljač koji je bio u poseti vašem selu!

KATJA Da, on je moj brat.

ALEKSANDAR Koji brat?

KATYA Drugi rođak.

ALEKSANDAR Znam ovu braću! Hvala vam na ovakvom bratstvu; ponizni sluga!

KATYA, zaboravila si"

ALEKSANDAR Ne, naprotiv, dobro se sećam.” Ne pretvaraj se, ja sve znam.

KATJA Šta ti znaš?

ALEKSANDRE, znam da ti je pisao pisma.

KATJA To nije istina!

ALEKSANDRE to je odlično! Pročitao sam i sam, a kakva su to slova?” “Anđeo moj, Katenka!” Anđeo moj” gdje nauče, husari, da pišu takva pisma?

KATJA Dakle, bila si ljuta zbog ovoga?

ALEKSANDAR Nije dovoljno, ili šta? Šta biste više željeli?

Katya se smije.

Pa, zašto se smeješ?

KATJA, smiluj se, tako si smiješna!

ALEKSANDAR Ko, jesam li ja duhovit? Ne, nisam smiješan, uvrijeđen sam.” Možete li objasniti zašto ste dobijali husarska pisma?

KATYA Ništa nije lakše.

ALEKSANDAR Pa, pokušaj objasniti!

KATYA Ne želim.

ALEKSANDAR Katerina Ivanovna, objasnite.

KATYA Nisi vrijedna toga.

ALEKSANDAR Katerina Ivanovna! Preklinjem vas, objasnite, ne budite okrutni.

KATJA Pa, slušaj; Sjećate li se Katenke Rybnikove?

ALEKSANDAR Vas je posjetio? Zaboga, ona je Avdotja.

KATJA Ovo je starija sestra, a ona druga; ova pisma njoj, samo sam ih izdao. Čak je želio da je oženi.

ALEKSANDAR Kako, zaista? Ah, Katerina Ivanovna! Ja sam budala, zlikovac, zao čovjek, klevetnik! Muči me, tuci me! Kriv bez krivice! A zašto su mi smetali ovi husari? Oprostite mi, Katerina Ivanovna!

KATYA Ne, sad je prekasno.

ALEKSANDAR Katerina Ivanovna, znači vi ste nevini?

KATYA Pa, naravno! Međutim, kako želite.

ALEKSANDAR (bacivši se na koljena) Katerina Ivanovna, budi velikodušna, nemoj da umrem od tuge.

KATJA (plače) Ne! Ja sam siromašna djevojka, volim husare." Svako me može uvrijediti." Predodređena sam da zauvijek budem nesrećna - da zauvijek volim i patim sama.

ALEKSANDAR (na kolenima) Katerina Ivanovna, oprosti mi.

KATJA Nećeš više biti ljubomorna?

ALEKSANDAR Nikada, Katerina Ivanovna “samo”

FENOMEN 13.

ZOLOTNIKOV (na vratima) Bah! Koje vijesti!

Katya bježi

ALEKSANDAR Oče, to je ona, Katerina Ivanovna, Katja Tambovskaja! Ja, čudovište ljudske rase, husar, pisao sam pisma Ribnikovoj, htio sam oženiti Ribnikovu, a ona, moja Katenka, voljela je i patila za mene.”

ZOLOTNIKOV Da, bar govori ruski.

ALEKSANDAR Patila je, oče, ali je volela za mene.

ZOLOTNIKOV Ti si, brate, poludeo!

ALEKSANDAR Oče, zagrli me.

ZOLOTNIKOV Silazi, idiote jedan; sve razbio!

ALEKSANDAR Ne, moram, hoću, odlučio sam da se iskupim za svoj zločin.” Dužan sam Katenki; Ne mogu drugačije: oženiću Katenku, moju Katenku.

ZOLOTNIKOV Da, udaj se za koga hoćeš; Konačno sam umoran od tebe. Daću vam četvrt sata da dođete sebi, a onda ću narediti da vas pregleda pokrajinska vlada i strpa u ludnicu. Neće biti strpljenja! Čuješ li da će za četvrt sata biti odgovor!

ALEKSANDAR Oče! Samo me zagrli.

ZOLOTNIKOV Beži od mene, dupe!

SCENA 14.

ALEKSANDAR (sam, hoda po sobi) Ne! Evo kakva je situacija” evo situacije. Oženiću se Katerinom Ivanovnom, odlučeno je; to je moja sveta dužnost.. Ali tražio sam ruku Marije Petrovne; Uzbudio sam njenu maštu.” A kakva je devojka Marija Petrovna! Šarm, ideal, smrt razuma. , stvarno bih je volio oženiti! Da, evo Nastenke, moje nećakinje, i ne bi bilo loše da je oženiš.” To je situacija! Neće vam dozvoliti da oženite troje, ali jedan nije dovoljan! Ovo je nežno srce! To je ono čemu to vodi! A onda je došao svećenik s nožem; Njemu je bilo lako, oženio je majku, a ja? Ubijen, jednostavno ubijen! Katenka, Nastenka, Mašenka; Nastenka, Mashenka, Katenka” Šta da radim? Umirem u najboljim godinama! (pada u stolicu sa velikim naslonom, tako da se ne vidi.)

FENOMENI 15.

DARIA SEMYONOVNA Ne mogu se zasititi vaše Katenke, Agrafena Grigorijevna: u u svakom smislu divno!

KUBYRKINA Puno milosti, Darija Semjonovna. Zašto ne gledaš u strance! Nadam se da nećete imati vremena da prestanete da gledate svoju Mašenku. Upravo smo o njoj razgovarali sa generalom Ahlebovom. To je djevojka, moglo bi se reći da je djevojka!

DARIA SEMYONOVNA je sve držala za sebe, a vi ste svoje podigli kod kuće?

KUBYRKINA Kod kuće, Daria Semyonovna.

DARIA SEMYONOVNA Recite mi u kojim se tačno tehnikama koristi veliki svijetživela je vek... i kakva skromnost, kako se ponaša!

KUBYRKINA Zaista sam sretan sa Darijom Semjonovnom što su se ona i tvoja Mašenka zbližile. Vjerujte mi, prošlo je mjesec dana otkako smo stigli, a već vidim da je Katenka mnogo osvojila. A od koga da učimo, ako ne od tvoje Mašenke? Evo jedne uzorne devojke i kakva lepotica!

DARIA SEMYONOVNA Belle femme, hoćeš da kažeš.

KUBYRKINA Da, majko, nema veze.” Pa, nema šta da se kaže, tvoja Maša je prizor za bolne oči.

DARIA SEMYONOVNA Mislite li da vašu Katju nije zabavno gledati?

KUBYRKINA Kakvi maniri!

DARIA SEMYONOVNA. Sjajno!

KUBYRKINA Kakvo zadovoljstvo!

DARIA SEMYONOVNA Kakva ljubaznost u razgovoru!

Ne možemo a da ne čestitamo KUBYRKIN-u

DARIA SEMYONOVNA Izvana ćete se radovati.

KUBYRKINA Čudi me da se još nije udala! Mislim da je nemoguće izbrojati prosce!

DARIA SEMYONOVNA Da, ima - četrnaest generala se udvaralo.

KUBIRKINA (u stranu) Laže,” samo laže!

DARIA SEMYONOVNA Bili su pukovnici i kapetani, princ je bio sam. Ali Mašenku ne osvajam, neka bira. Na kraju krajeva, ona će morati da živi zajedno, a ne ja. Međutim, kao dobar prijatelj, mogu vam otkriti jednu tajnu: danas sam rekao Mašenki.

KUBYRKINA Stvarno? Bio je to sretan dan i danas sam razgovarao sa Katenkom.

DARIA SEMYONOVNA Moja ćerka se udaje za bogatog čoveka; Da, nije to poenta - on je dobar čovjek. Jeste li možda čuli za Aleksandra Zolotnjikova?

KUBYRKINA šta? Kakva glupost! Moja ćerka se udaje za Zolotnjikova; Dugo su bili vereni, ali su se sada ponovo odlučili.

DARIA SEMYONOVNA Ne, gospodine, izvinite... odmah je zatražio Mašenkinu ​​ruku.

KUBYRKINA Ne, ne Mašenka, nego Katenka.

DARIA SEMYONOVNA Mašenka, kažu vam!

KUBYRKINA Ne, gospodine, Katenka” Vaša Mašenka je, naravno, slatka devojka, ali kako da se poredi sa mojom Katenkom! Iako to nije baš uočljivo, svi znaju da je ona pomalo iskosa.

DARIA SEMYONOVNA Kako? Moja mala Mašenka je iskrivljena! Jesu li vam oči iskošene? Narediću joj da se skine pred tobom. Crooked! To je odlično! Nije li to razlog zašto ste ga dobili jer je vaša kćerka prekrivena vatom?

KUBYRKINA šta? Je li moja kćerka na vate? Ja imam ogrtač od vate, ne moja ćerka, moja ćerka nije ogrtač od vate. Moja ćerka je onakva kakva je rođena, a haljinu nosi samo zbog pristojnosti. Ona nema koga da prevari.

DARIA SEMYONOVNA Da, i on ne vara; Zolotnjikov možda nema dalekosežan um, ali nije ni toliko vulgarna budala da oženi vašu ćerku.

KUBYRKINA Zašto je to tako?

DARIA SEMYONOVNA Ali zato što je sve poznato da je vaša ćerka trčala za husarskim oficirom, koji joj se smejao i napustio je; i odmah su oklevetali jadno siroče, koje nije bilo krivo ni dušom ni tijelom. Plemeniti čin! Husar je to sam rekao.

KUBYRKINA Usuđuješ se da mi ovo kažeš.. Ti! Zar ne mislite da svi znaju da je vaš jednostrani zaljubljenik u njega Italijanska pevačica? Šteta je, kažu, gledati je kao da sedi u operi... svi se smeju!

DARIA SEMYONOVNA Da, izgleda da se zaboravljate? Neću te pustiti unutra.

KUBYRKINA Neću ići sam; a bez tebe, hvala Bogu, naći ćemo poznanika: general Ahlebova je bolja od tebe i neka joj bude zadovoljstvo sa mnom.

DARIA SEMYONOVNA I ne mogu se suzdržati, majko, ne mogu se suzdržati!

KUBYRKINA Zbogom majko, idem po Katenku. Nećeš imati moju nogu!

DARIA SEMYONOVNA Bravo!

KUBYRKINA A tvoja ćerka se neće udati za našeg verenika... neće!

DARIA SEMYONOVNA Tvoja će provesti vrijeme kao djevojčica!

Neću dozvoliti da se KUBYRKIN šali sa mnom; Moj ujak je senator, ja ću naći zaštitu za sebe! Odlazi brzo da se stvari ne pogoršaju!

DARIA SEMYONOVNA Da, kažem vam, da, kažem vam, da, ovo je nečuvena bezobrazluk! Ne možeš tako samnom! Zbogom, neću te više videti godinama!

SCENA 16.

ALEKSANDAR (iza stolice) evo je! Evo je! Kakva je to stvar! Jedna je nagnuta, druga na vatu. Jedan voli husare, drugi Italijane”, a za mene kažu da sam budala! (istrči iza stolice) Ali ne, nisam budala! Neću dozvoliti da me zavaraju. Uradiću to na svoj način! Ja ću izabrati trećeg, odnosno prvog, ne jednog ili drugog, već trećeg, odnosno prvog! Kakva je to stvar, evo je, evo je! (vidi Nastju) Da, evo je! Čekajte, gospođo, da vam kažem dvije riječi.

NASTJA Za mene?

ALEKSANDAR Jesi li ljut na mene?

NASTJA Za šta?

ALEKSANDAR Dobro, dobro, priznaj da si ljut?

NASTJA Nikako.

ALEKSANDAR Zašto! Prvi put sam ti ukazao toliko pažnje, a onda sam se bavio potpuno nepovezanim temama.

NASTJA Pa šta!

ALEKSANDAR Prvo da pitam da li imate rodbinu husara?

NASTYA No.

ALEKSANDAR Ne pjevate italijanske arije?

ALEKSANDAR Kakva si ti devojka od neprocenjive vrednosti! Nastasja” po svešteniku?

NASTJA Pavlovna.

ALEKSANDAR Nastenka! Svečano vam pružam ruku.

NASTJA O, moj Bože! Vi sigurno niste zdravi! Da pošaljem po doktora?

ALEKSANDAR Ti ćeš biti moj doktor.

NASTJA Izvini, nemam vremena” (želi da ode)

ALEKSANDAR (drži) Ne, prvo odluči o sudbini mog života. Samo nemojte da se stidite; reci mi, hoćeš li biti zadovoljan da se udam za tebe?

NASTJA Čudim se kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom. Ja sam siromašna djevojka, ali neću dozvoliti drske šale.

ALEKSANDAR Da, zaboga, ne šalim se; Imam pozitivnu namjeru da te oženim.

NASTJA Ko ti je rekao da ja delim ovu nameru! Zašto si došao na ideju da ću se udati za prvu osobu koju sretnem? Znam da se u Sankt Peterburgu bogati prosci ne boje odbijanja, ali za mene u životu postoji mnogo više osim novca. Tamo, u dnevnoj sobi, upravo su govorili da imate dva miliona, a priznajem da sam tom prilikom čuo toliko toga da sam se zgrozio. Ipak, nije ti teško da se udaš, samo reci reč”, i mlade će juriti sa svih strana, ali meni ne treba novčanik, već osoba koju bih voleo i poštovao. Zbogom!

ALEKSANDAR Nastasja Pavlovna! Slušaj me.

NASTJA Zašto? Prevarili ste se za mene: ja nisam kao drugi.” Kako razumeti ponos siromašne devojke koja, u nedostatku drugih blaga, čuva duhovno bogatstvo? Ona svoju dušu neće zamijeniti za luksuz koji joj nije potreban; možda će se sažaliti i usrećiti te, jer sebe visoko cijeni, ali se nikada neće prodati.

ALEKSANDAR Znači odbijate me, Nastasja Pavlovna?

NASTJA Odlučno.

ALEKSANDAR I ne gubite nadu?

NASTJA Ni najmanje.

ALEKSANDAR Slušaj, Nastasja Pavlovna, ja sam glup, duhovit, drzak, neuk - šta god hoćeš; Samo, zaista, nisam loša osoba. Imam nežno srce; pa, jesam li ja kriv; Pa, vjerujte mi, stalno razmišljam kako da se vežem, dobro zaljubim, i to je to! Duša, duša, samo šapuće: "Veži se, budalo, veži se", - pa, i ovdje, kao namjerno, sudbina zadirkuje. Ili se pojavi husar, ili neki Talijan, a ja sam budala s novcem! Pa šta mi treba od ovih para, recite mi sami... Svi hoće moj novac, ali mene niko, mene samog.

NASTJA (u stranu) Zaista je jadan. (naglas) Gledajte, ne žurite, možda ćete ga pronaći.

ALEKSANDAR: Da, želim te, Nastasja Pavlovna; otvori mi oci. Osjećam se kao nova osoba; sažali se na moj bogati položaj.

NASTJA Rekla sam ti svoj odlučan odgovor. Budite sigurni da sam razgovarao s vama iz uvjerenja, a ne iz prazne koketerije. Nemojte se ljutiti na mene; ova lekcija vam može biti korisna; kada se previše izgubite sa nekim ženama, nehotice ćete se sjetiti da postoje one koje ne samo da zaslužuju, već i zahtijevaju poštovanje. (Hladno se skraće i odlazi.)

SCENA 17.

ALEKSANDAR Jebeni pakao! Ne postaje lakše iz sata u sat. Malopre su bile tri neveste, a sada ih nema!

ZOLOTNIKOV (na vratima) Pa, jeste li se odlučili?

ALEKSANDAR Čekaj, čekaj.”

ZOLOTNIKOV Kome da čestitam?

ALEKSANDAR Ni sa kim: odbila je!

ZOLOTNIKOV Ko, Katenka?

ALEKSANDAR br.

ZOLOTNIKOV Mashenka?

ALEKSANDAR Ne!

ZOLOTNIKOV Pa ko?

MAŠA (ulazi) Aleksandre Vasiljeviču, šta ovo znači? Da li je tačno da ste zaprosili Katenku? Hoćeš da me uvrijediš? Ali to neće ići tako.” Imam brata na Kavkazu.. Nećeš ga se riješiti. čuješ li?

ALEKSANDAR Zaista ne razumem šta želiš.

ZOLOTNIKOV, takva je!

KUBYRKINA (ulazi) Ona je već ovdje, ali šta mene briga? Poslaću te, neću te ostaviti samog. Marya Petrovna, ostavio sam maramicu u tvojoj sobi. Daj mi to.

MAŠA (u stranu) Kako nepodnošljivo! Stiglo je na vrijeme! (naglas) Doneću ga sada, gospodine.

KUBYRKINA Oprostite što vas smetam! (lišće)

KATJA (ulazi) Aleksandre Vasiljeviču, šta sam naučila? Opet si me htio prevariti: udvaraš se Mašenki. Ovo je previše.” Ovo vam neće biti uzaludno – moj bratić će se zauzeti za mene, boriće se s vama pištoljima, ubiće vas, sigurno će vas ubiti!

ZOLOTNIKOV I ovaj je dobar.

DARIA SEMYONOVNA (ulazi) Tako je, ona se već spojila sa tipom: šta me briga? Katerina Ivanovna, mama te zove.

KATJA (u stranu) Došla je u pravo vrijeme” (naglas) Gdje je ona?

DARIA SEMYONOVNA Mislim da je otišla, odvešću te (na stranu) Ali neću te ostaviti na miru.

ALEKSANDAR Čuješ li, oče, kakva je to priča.

ZOLOTNIKOV Umukni!

NASTJA (hodeći preko pozornice) Oh, mislila sam da si otišao.

ALEKSANDAR Ne, idem... idem.” Nastasja Pavlovna, u očaju sam.

Kubirkina, Katja, Maša, Darija Semjonovna istrčavaju na različita vrata i jure na Aleksandra, brzo i gotovo istovremeno.

DARIA SEMYONOVNA Ne, ovako ne može ostati!

KUBYRKINA Ovo se mora objasniti!

MAŠA Da, gospodine, recite istinu!

KATJA Dosta sam patio od tebe!

DARIA SEMYONOVNA Jesi li se udala za moju Mašenku?

KUBYRKINA Udvaraš li se mojoj Katji?

DARIA SEMYONOVNA Neću dozvoliti da se moja ćerka vređa.

KUBYRKINA I ja ću se žaliti; moj ujak je senator.

KATJA Zašto širiš oči?

MAŠA Zašto stojiš ukorijenjena na mjestu? Govori, objasni!

ZOLOTNIKOV (istrčava) Saša, Saša! Jesi li tu? Saša, ti i ja smo izgubljeni! Smrt! Nevolja se dogodila! Osjećam se loše!

ALEKSANDAR (sa strahom) Oče! Šta ti se desilo?

ZOLOTNIKOV Burst! Burst!

ALEKSANDAR Ko je puknuo?

ZOLOTNIKOV Tambov.

SVE Tambov!

ALEKSANDAR Šta, zemljotres?

ZOLOTNIKOV Odnosno, ne Tambov, nego tambovski otkup, svi depoziti su nestali - na kraju krajeva, čitavo moje bogatstvo je vredelo dva miliona! Primio sam pismo. ostalo je samo jedno selo, a to se prodaje pod čekićem” Saša! Nemamo ništa više.

ALEKSANDAR Pa, hvala Bogu! I bio sam tako uplašen: mislio sam da imaš koleru! Pa zašto tako vikati? Nećete imati novca, ali šta ću, šta ću?

NASTJA (sluša) Da, on je plemenit čovjek!

MAŠA Jadna Katerina Ivanovna!

KATJA O, nesretna Marija Petrovna!

KUBYRKINA Žao mi vas je, Vasilije Petroviču, evo! Mogli biste reći "neprijatan kontra-ples".

KATJA Kontrdans, mama.

KUBYRKINA Nije važno; Sve što treba da uradite je da se ponizite pred Proviđenjem.” Vaš sin je mlad; Sada će se skrasiti i oženiti Marju Petrovnu.

DARIA SEMYONOVNA Ne, vaš sin se udvarao Katerini Ivanovnoj; Ne otimam se od udvarača od nje - neka živi srećno.

ZOLOTNIKOV Da pitam: ko će se oženiti Sašom?

MAŠA Naravno, ne ja!

KATYA A ni ja!

ZOLOTNIKOV (Nastji) Zar nisi ti?

ALEKSANDAR Ne, oče, odbila me je čak i bogataša! Idemo odavde, vrijeme je da se priberem, pare mi se vrte u glavi, takva mi je zbrka u glavi. Sada i sami morate biti ljudi. Šta misliš, ja sam glupan, fotelja, nekakav zver, ne osećam šta ti dugujem? Učinili ste sve što ste mogli za mene, hvala Bogu, sada je moj red. Opskrbiću te, hraniću te, ići ću na posao u bilo šta, u radnju, nadničare, obućare, zanatlije, radnike, novinare, pisce! (Publici) Gospodo, ima li neko gde? Bez pokroviteljstva, i sami znate, teško je. Ne odbijajte, opravdaću se: pošteni, ljubazni, odani, bićete zadovoljni! Pa hajde, oče, budimo svoji, a ne dodatak svom novcu. Ova lekcija je vrijedna vašeg bogatstva.

ZOLOTNIKOV Pa, idemo.

NASTJA Čekaj, Aleksandre Vasiljeviču, ja sam ti kriv.

ALEKSANDAR Jeste li vi?

NASTJA Uvredio sam te malopre jer nisam znao za plemenitost tvojih osećanja.

ALEKSANDAR Ne pričaj, ne pričaj, inače će ti srce opet naopako; Sada se ni ne usuđujem da se udam.

NASTJA I tek sada mogu pristati na tvoj prijedlog; Imam puno ponosa i osjećam da mogu zamijeniti sve što si ti izgubio. Evo moje ruke.

ALEKSANDAR Šta čujem?.. Nastenka" Nastasja Pavlovna!

ZOLOTNIKOV Moja ćerka! Zagrli me” Pa zagrli i mene, samo posljednji put.

KATYA Kako dirljivo!

KUBYRKINA Ovo je glupost!

DARIA SEMYONOVNA Recite mi, Vasilije Petroviču, kako se ova nesreća mogla dogoditi vama?

ZOLOTNIKOV Da, ako vidiš, majko, nije se dogodilo, nego se moglo dogoditi.

KUBYRKINA Šta ovo znači?

ZOLOTNIKOV A to znači da sam prošle godine odbio sve isplate, a dva miliona će otići, neka bude, na Nastenkine igle. Prevarila si majko grešni čoveče! Hteo sam da pomognem svom Saši.

NASTJA Pa si me prevarila?

DARIA SEMYONOVNA Ovo je van kontrole!

MAŠA Kakva je Nastja? Uostalom, jesam, mora da sam pretpostavio.

KATJA je sve znala unaprijed; međutim, veoma sam srećna!

KUBYRKINA Ovo nije kao ništa drugo; nećemo dozvoliti da nas zavaraju; Moj ujak je senator!

SLUGA gosti su stigli.

DARIA SEMYONOVNA Idemo, Mašenko. Nemamo šta da radimo ovde. A ti, majko, čestitam ti, majstorice! Odužila mi se za brigu! Dirigirao svima!

NASTJA Ja sam sve prevarila” Zaista će pomisliti “Ovo je nepodnošljivo! Ne, radije bih odbio svoju riječ.

ZOLOTNIKOV Ko je rekao da je reč sveta? Ne, ako se plašite svačega, nećete moći tako da živite. Ne, neka pričaju šta hoće, a mi ćemo se veseliti i slaviti svadbu.

ALEKSANDAR Požuri, oče!

ZOLOTNIKOV To je isto! A ti pogledaj svoju ženu, i izbaci gluposti iz glave, i imaćeš radost i utehu, a ne nevolju od nežnog srca.

ALEKSANDAR:

Završivši svoje avanture,
Sada u ovom odlučujućem času,
Moram tražiti milost
Za pisca i nas.
Bojimo se da smo umorni
Utješićete nas, gospodo,
Tako da su nežna srca u nevolji
To zaista nije bila katastrofa!

V. SOLLOGUB “NEVOLJA NJEŽNOG SRCA” ILI “KO JE DAVOL POGODIO DA OSTANE U OVOJ KUĆI”
Briljantni vodvilj Vladimira Sologuba na sceni je više od 150 godina i zanimljiv je i neiskusnom i odraslom gledaocu. Grof Vladimir Aleksandrovič Sologub (1814-1882) je poznati ruski pisac, autor „sekularnih“ priča, eseja, memoara o Puškinu, Ljermontovu, Gogolju i VODEVILIMA. Ovaj žanr je bio najomiljeniji u Rusiji u prvoj polovini 19. veka, a „Nevolja nežnog srca“ je najpoznatiji, prvi put postavljen 1850. godine. Autor je sjajan poznavalac zakona ovog žanra, a u finalu uvek pobeđuju vrlina i pravda.

VLADIMIR SOLLOGUB “NEVOLJA NJEŽNOG SRCA”. VAUDEVILLE.

likovi:

Darija Semjonovna Bojarkina.

Maša, njena ćerka.

Nastasya Pavlovna, njena nećakinja.

Agrafena Grigorievna Kubyrkina.

Katerina Ivanovna, njena ćerka.

Vasilij Petrovič Zolotnikov, zemljoradnik.

Aleksandar Vasilič, njegov sin.

FENOMEN 1

DARIA SEMENOVNA O moj boze! Još nema ružičaste haljine. Pa
je li to ono što je? Haljina je naručena za večeras, ali ćete je dobiti sutra ujutro."
Ovdje je sve tako, sve je tako. Sramota: samo bih nekoga prebio! Nastya!
Nastya! Nastenka!
NASTYA Ovde sam, tetka.
DARIA SEMENOVNA. Pa, hvala Bogu! Gde si bila, majko? Sve je u mojoj glavi
gluposti, ali nema smisla razmišljati o tetki; jesi li poslao u marchande
de modes?
NASTYA Poslala, tetka.
DARIA SEMENOVNA Pa, šta je sa Mašenkinom haljinom?
NASTYA Spremna, tetka"
DARIA SEMENOVNA Pa zašto ga ne nose?
NASTYA Da, tetka"
DARIA SEMENOVNA Pa zašto gunđaš?
NASTYA(tiho) Bez para, tetka, ne daju; kažu da je već previše
mora.
DARIA SEMENOVNAŠta, hoćeš da budeš grub prema meni, majko? Evo
zahvalnost: Uzeo sam siroče u svoj dom, hranim je i oblačim, i ona
I dalje mi govori sarkastične stvari. Ne, dušo, neću ti dozvoliti da zaboraviš. Šta?
Donijeli su krekere, a?.. Vrte sladoled." A?.. Nećeš misliti ni o čemu. Pa,
stojiš li ukorijenjen na mjestu? Vidite, Mašenka se još nije počešljala; daj mi to
ukosnice.
MAŠA Evo da stavim prstenje na čelo “ovako” Mama, kako ti se sviđa?
šta god hoću, ako mi ne donesu haljinu, neću izaći ni za šta; Ja ću ostati u svom
soba, reći ću da sam bolestan. Kako hoćete.
DARIA SEMENOVNAŠta ti? Šta ti? Izgubila je razum! Pravim ti veče, i
nećeš biti tamo; hoćeš li mi narediti da plešem umjesto tebe? Imaćemo najviše
prve žene" odnosno gospodo.
MAŠA Da! Upravo tako će ići.
DARIA SEMENOVNA Zašto, majko, neće ići?
MAŠAŠta su ovdje zaboravili? Na kraju krajeva, sada postoji bolja lopta od tvoje;
Rekao sam ti da odložiš, ali želiš sve na svoj način.
DARIA SEMENOVNA Vreme je da se udaš, Mašenko, inače ove večeri
Moja snaga nije dovoljna. Vidite, princ Kurdjukov će danas biti tamo, pokušajte da mu pomognete
Svideće mi se.
NASTYA Oh, tetka, on je starac!
DARIA SEMENOVNA Niko te ne pita. Pa, stari, ima novca
nego mlad.

Ulazi sluga sa pismom

Od koga je ovo? "dobro" (sa ljutnjom) Odličan, neuporediv" princ Kurdjukov
izvini, ne može biti.
MAŠA Pa šta sam rekao!
DARIA SEMENOVNAŠta, Mašenko, da pošaljem po roze haljinu? Nakon svega
neće biti princa.
MAŠA naravno, pošaljite "Šta mislite? Da sam zbog tvog
Idem da šetam oko starca bez haljine, ili šta?
DARIA SEMENOVNA Mašenko, bar bi te bilo sramota ljudi.
MAŠA Da, on je Francuz, ne razume.
DARIA SEMENOVNA Pa, idem po novac i poslati po haljinu.
MAŠA Krajnje je vrijeme... pa, dobro, samo naprijed.
DARIA SEMENOVNA Pa odgojila je sebi mladu - propast i ništa više!
(Ostavi.)

FENOMEN 2.

MAŠA(frizeru) Evo još "tako"! Nastya "Nastya" o čemu pričaš
da li misliš?
NASTYA Dakle, ni o čemu, nešto tužno"
MAŠA Kakve gluposti! Vidi, da li mi se ova frizura zadržala?
NASTYA Zaglavljen.
MAŠA Veoma dosadno?
NASTYA Veoma.
MAŠA Dobro, šta ćeš obući?
NASTYA Da, ostaću ovako, zašto da se oblačim?”, niko me neće primetiti.
MAŠA Trebala bi bar vrpcu staviti u kosu" Imam dosta starih u ormaru
trake
NASTYA Ne zašto?
MAŠA Kako zelis.
ZOLOTNIKOV(iza kulisa) Da li je Darija Semjonovna kod kuće?
MAŠA Oh, kakva šteta, čoveče! (frizerka trči za njom).

Fenomen 3.

ZOLOTNIKOV Izvinite" Uplašio sam nekoga ovde. (sa strane) Oh, ovaj
kćerka (naglas) Ali domaćica očigledno nije kod kuće?
NASTYA Ne, gospodine, kod kuće; Ja ću joj reći.
ZOLOTNIKOV Niti, niti, ne brini; Ti si mi potreban.
NASTYA Ja?
ZOLOTNIKOV Da; dozvoli mi da dobro pogledam samo tebe.
Okreni se malo, ovako "neuporedivo" bolje od tebe ne bih mogao poželjeti.
NASTYA Da, uopšte te ne poznajem.
ZOLOTNIKOV Uskoro ćeš me upoznati. Koje si godine?
NASTYA Osamnaest
ZOLOTNIKOV Odlično. Reci mi, imaš li udvarača?
NASTYA Ne sa.
ZOLOTNIKOV Zašto ne traže, budale! Razmišljate li o braku?
NASTYA Izvini, nemam vremena.
ZOLOTNIKOV Ne, nisi ljut. Ja sam Zolotnikov, farmer. Jeste li čuli
Možda? Čovjek koji se obogatio, moj govor je malo oštar. A,
međutim, ja aktivno učestvujem u vama; Vjerovali ili ne, za vas namjerno
Došao sam iz Kazana da ti dam ponudu.
NASTYA ti?
ZOLOTNIKOV Nemojte misliti da govorim o sebi. Prije svega, ja
pedeset godina; drugo, moje lice je daleko od privlačnog; treće, at
Moja žena je u Tambovu. Ne, gospodine, želim da se udam za svog sina, i to ako
Iskreno da kažem, stvarno bih ga voljela udati za tebe. Naravno
ako se zaljubite jedno u drugo. Ti ne voliš nikoga, zar ne? Reci mi istinu"
NASTYA Niko, gospodine.
ZOLOTNIKOV Pa, ne sviđa ti se. Predstaviću vam svog sina. On je ljubazan mali momak.
Srce je samo nežno. Samo mi daj riječ da nećeš biti daleko od mene
ponude.
NASTYA Slušaj, riječi nisu šala: kad jednom daš riječ, moraš je održati, a ja
Ne poznajem tvog sina.
ZOLOTNIKOV Pa šta? On čeka ovde u dnevnoj sobi.

FENOMEN 4.

ZOLOTNIKOV Eh, da, nema šanse, dolazi domaćica! Ege-he-he, kako se promenila!
Talija je bila samo čaša, ali sada hvala Bogu" Darija Semjonovna,
prepoznaješ li me?
DARIA SEMENOVNA(gleda) Kriv, gospodine.
ZOLOTNIKOV Dobro zapamti.
DARIA SEMENOVNA Pusti me" Ne, ne mogu.
ZOLOTNIKOV Hvala, Daria Semenovna. Da te pitam, igraš li?
Da li još uvek sviraš klavir?
DARIA SEMENOVNA I, oče, gde da idem?
ZOLOTNIKOV Sećate li se, 1919. godine u Kazanju?
DARIA SEMENOVNA Bože, Vasilije Petroviču!
ZOLOTNIKOV Ja sam veliki grešnik. Ovo je vrijeme. Postao druga osoba.
(pokazuje na prsluk) Ovdje nije bilo ničega - pojavilo se. (pokazuje na glavu)
Ovdje je bilo mnogo – gotovo ništa nije ostalo. Darija Semjonovna to nije prepoznala!
DARIA SEMENOVNA Bog nas je doveo da se sretnemo. Jesam li ti toliko star, oče?
Ličim mi na tebe? Da, čuo sam da si se strašno obogatio.
ZOLOTNIKOV Od tuge, Darija Semjonovna. Kako si me odbio, sećam se
Ušao je u biznis, u trgovinu, na svoju nesreću, obogatio se i iz očaja se oženio.
DARIA SEMENOVNA Iz doslednosti, to je tačno; a ovde sa kakvim sudbinama?
ZOLOTNIKOV Ima nekih stvari koje treba uraditi, ali ja sam doveo sina.
DARIA SEMENOVNA Imate li mnogo djece?
ZOLOTNIKOV Jedan sin ukupno.
DARIA SEMENOVNA oženjen?
ZOLOTNIKOV Ne, još uvek sam.
DARIA SEMENOVNA Molim vas da ponizno sjednete. Nastenka, vidi, upaljene su
Ima li svijeća u dnevnoj sobi? Sjednite molim vas; O čemu smo dovraga pričali?
ZOLOTNIKOV Da o mom sinu; Želim da se udam za njega.
DARIA SEMENOVNA O, pazite, Vasilije Petroviču! U Petersburgu
sve djevojke su zgodne; a kad se vjenčaju, odmah se vidi taj odgoj
ne to, nikako. Imam ćerku, pa se mogu pohvaliti.
ZOLOTNIKOV Da, upravo sam razgovarao s njom.
DARIA SEMENOVNA I ne! Razgovarao si sa mojom nećakinjom, siročetom,
koje držim iz milosti. Ja sam majka, Vasilije Petroviču... ali to ću vam reći
moja ćerka je ovako vaspitana, ovako pripremljena"
MAŠA(backstage) Mama!
DARIA SEMENOVNAŠta, draga moja?
MAŠA Haljina je doneta.
DARIA SEMENOVN A sada, prijatelju moj; i tako nevino dijete će biti posramljeno.
ZOLOTNIKOV Ovo mi treba. Moj dobri mali Saša, samo unutra
još uvijek ima vjetra u njegovoj glavi; Rekli su mu da ima dva miliona”.
DARIA SEMENOVNA Dva miliona?..
ZOLOTNIKOV Dva miliona. Verujte mi, njegovo srce je tako nežno,
Čim vidi suknju, rastopiće se; svaki dan sam zaljubljen; šta ćeš postati
uradi! Pa, bilo bi u redu za šalu, ali u leto, u Tambovu, odlučio sam da se venčam
na neku vrstu intrige. Na sreću, pojavio se husar, inače bih bio s njim zauvijek
plakala. Vidim da su stvari loše: povedi mog sina sa mnom u Sankt Peterburg, a tebi Darija
Semjonovna, po starom sjećanju znam da ne odbijajte dobar savjet; i ti,
Čuo sam, kćeri. Ko zna? Možda će se naša djeca sresti i zaljubiti."
Ako nismo mi, to su naša deca, Darija Semjonovna, zar ne?
DARIA SEMENOVNA Kakva stara stvar za pamćenje!
ZOLOTNIKOV se neće vratiti, zaista. Pa hajde da se divimo deci"
Dozvoli mi da ti poljubim ruku.
DARIA SEMENOVNA Sa zadovoljstvom.
ZOLOTNIKO B I ruka je ostarjela; njušiš li duvan?
DARIA SEMENOVNA Za oči, Vasilij Petrovič.
MAŠA Mama, dođi ovamo; Kako si odvratan!
DARIA SEMENOVNA Sada, sada, moj anđeo "Sada ću ti je dovesti" Ne
biti previše strog.

FENOMEN 5.

ZOLOTNIKOV Gospode, kakva promena! Nije me prepoznala,” evo lekcije za tebe,
Vasilij Petrovič "Trideset godina sam je se sjećao sa zadovoljstvom" zamislio
njene nekadašnje lepote. I to je ono što me je nagnalo da dođem ovdje!
Ah, pravo je gore od šamara,
Kao da se nismo videli trideset godina,
Naći ćete staricu u ruševinama
Ljubav je entuzijastična tema.
Oh! Dasha! U prethodnim godinama
Ovako smo se ti i ja upoznali;
(sa uzdahom) Onda si pomirisao cveće,
Sad - ti njuši duvan!

FENOMEN 6.

ALEKSANDAR(baci se na očev vrat) Oče, zagrli me. Slažem se"
bilo po tvome, "neću je oženiti", sviđa mi se, stvarno mi se sviđa. I
zadovoljan, drago mi je, srećan sam, napredan" Oče, zagrli me.
ZOLOTNIKOV Sačekaj!
ALEKSANDAR Ne, drži me.
ZOLOTNIKOV Da, slušaj!
ALEKSANDAR Ne, zagrli me: opet ovako. Gotovo je, odlučeno je, ja
Ispuniću tvoju volju: oženiću je, i to je ona, ne bilo ko drugi, nego
ona! To je ono što sam smislio, evo mog oca, "Zagrli me ponovo."
ZOLOTNIKOV Da, slušaj!
ALEKSANDAR Oči, struk, kosa „kakav lik“ Vidite sada. oče,
blagoslovi!
ZOLOTNIKOV Da, skidaj se sa mene, molim te.” Prevarili smo se, nije ona.
ALEKSANDAR Zašto ne ona? Ona, ona, ona! Ne želim da ona nije ona!
ZOLOTNIKOV Da, i sam sam se prevario: da li mislite da sam razgovarao tamo u dnevnoj sobi sa
kćerka"
ALEKSANDAR Pa da.
ZOLOTNIKOV U tome je stvar, ona nije ćerka.
ALEKSANDAR Zašto ne kćerku? Zar nije rođena bez oca i bez majke?..
Je li ona nečija ćerka?.. Bila je neka majka, a i njen otac.
ZOLOTNIKOV Ona je nećaka.
ALEKSANDAR Nije bitno.
ZOLOTNIKOV Da, kažu vam da je nećakinja.
ALEKSANDAR R Da, čak i da je ujak, ipak ću je oženiti! Tvoja
postojala je volja" očeva volja je zakon.
ZOLOTNIKOV Da, predvidio sam ti još jednu.
ALEKSANDAR Ne, očeva volja je zakon!.. Ne želim drugu.
ZOLOTNIKOV Ne pravite buku, oni dolaze ovamo.
ALEKSANDAR Zato ih ne puštajte”, recite im da ne dolaze.
ZOLOTNIKOV Samo pogledaj.
ALEKSANDAR I ne želim da gledam.

FENOMEN 7.

DARIA SEMENOVN A evo moje Mašenke, Vasilij Petrovič; molim te ljubavi
Da, žao mi je. (na uho) Ostani uspravno! (glasno) Ona je stidljiva prema meni. (uključeno
uho) Da, sedite dobro. (naglas) Izvinite, Vasilije Petroviču:
Ona nije sekularna djevojka, ona se bavi šivanjem i knjigama.
MAŠA (na majčino uvo) Prestani, mama!
DARIA SEMENOVNA Ne, ja joj kažem: „Šta radiš, Mašenko, u svojim godinama?
kvariš ga,"u tvom letu treba tražiti zadovoljstvo,zabavljati se", i rekla mi je
kaže: "Ne, mama, ne želim tvoja sekularna zadovoljstva, šta je u njima"
Posao žene nije da pleše i ne flertuje, već da bude ljubazna žena, nežna
majka."
MAŠA Mama, ja idem"
DARIA SEMENOVNA Vjerujete li, predao sam joj cijelo domaćinstvo -
neka se navikne, a u slobodno vrijeme pušta muziku, crta, šta god
imaš ovu glavu da si došao bez učitelja, znaš, ovo
Apolo Velbedersky?
MAŠA(naglas) Pocijepao ga. (na uho) Mama, umoran sam od tebe!
ZOLOTNIKOV A evo, gospođo, mog sina. (svom sinu) Pokloni se!
ALEKSANDAR Ne želim.
DARIA SEMENOVNA Drago mi je što smo se upoznali: ovo je vaša prva posjeta
nama u Sankt Peterburgu?
ALEKSANDAR Da!
DARIA SEMENOVNA Koliko dugo planirate ostati ovdje?
ALEKSANDAR br.
DARIA SEMENOVNA Zašto je to tako?
ALEKSANDAR R Dakle.
MAŠA AH, mama, tvoja pitanja nisu skromna: možda jesu
neprijatno.
DARIA SEMENOVNA Ali gdje mogu razgovarati s mladima? To je tvoja stvar
zaokupljajte mlade ljude. Idemo, Vasilije Petroviču; bez obzira koliko godina
Vidimo se, ima o čemu pričati" (na uvo) Neka se upoznaju; bez nas
biće slobodnije.
ZOLOTNIKOV Svakako.
DARIA SEMENOVNA A ti, draga, snalaziš se ovdje bez mene; vrijeme je
navikni se: danas si djevojka, a sutra ćeš možda i sama živjeti u kući.
Sve je po volji Gospodnjoj.
(ljubi je u čelo i govori joj u uho) Ne zaboravi! Dva miliona! (naglas)
Idemo, Vasilije Petroviču.

fenomen 8

.
MAŠA(sa strane) Čini se da je potpuno neotesan. Oh, kakva šteta!
ALEKSANDAR(na stranu) Pa, kako je možete porediti sa tom! Taj ima oči
struk, kosa" Međutim, ovaj je pristojan, tako-tako.
MAŠAŽeliš li sjesti?
ALEKSANDAR Ne, gospodine, zašto!

Tišina

MAŠA Kako vam se sviđa naš Sankt Peterburg?
ALEKSANDAR(odsutno) Šta-o-s?
MAŠA Volite li Sankt Peterburg?
ALEKSANDAR Petersburg, ili šta? Čuveni grad, gospodine!
MAŠA kada ste stigli?
ALEKSANDAR Na sam dan magnetne iluminacije, udostojili smo se, naravno,
čuti?
MAŠA Da, čuo sam, ali nisam vidio."

Tišina

Jeste li već bili u Passageu?
ALEKSANDAR Pa, jeo sam pite za ognjište dole.
MAŠA Sviđa ti se?
ALEKSANDAR Pite ili šta?
MAŠA Ne" Passage.
ALEKSANDAR nice walk.
MAŠA Zašto ne sjedneš?
ALEKSANDAR Ne brini! (u stranu) Oči, kakve oči! Gdje je
Imao sam oči da nisam primetio njene oči!
MAŠA Ove godine imamo divnu operu.
ALEKSANDAR R Kažu, gospodine.
MAŠA Da li ste možda i sami muzičar?
ALEKSANDAR Zašto, gospodine! Igram malo.
MAŠA Na klavirima?
ALEKSANDAR R Uglavnom na trubu.
MAŠA A!
ALEKSANDAR A vi, gospodine? (maženje)
MAŠA Ja malo pevam.
ALEKSANDAR Stvarno? Tako je prijatno! (u stranu) Ne znam zašto ona
Nije mi se svidelo prvi put. Ona je veoma, veoma fina" I kakav način
predivno. (Njoj) Zaista ne znam da li se usuđujem da te pitam.
MAŠA Kako, gospodine?
ALEKSANDAR Kažem "Ne znam da li se usuđujem da te pitam..
MAŠAŠta?
ALEKSANDAR R Ne znam da li se usuđujem pitati prvi put." Ohrabrite,
Molim te.
MAŠA(flert) Zašto? Šta želiš?
ALEKSANDAR Usuđujem se pitati "na primjer" (sa strane) Da, ovo je lijepo, ali
nije devojka" (joj) Učini me srećnim, molim te pusti me da slušam.
MAŠA Da, čekamo goste.
ALEKSANDAR Imaćeš vremena.
MAŠA Zaista nemam glas.
ALEKSANDAR Pokušati.
MAŠA(flertuje) Osim ako samo za tebe" (hoda do klavira)
ALEKSANDAR R (na stranu) Za tebe, za mene "Rekla je za tebe" rekao sam joj
Svidio mi se privjesak "Da, ovo nije djevojka"!
MAŠA Samo me pratite, molim vas; Imam novu romansu.
ALEKSANDAR Sa zadovoljstvom (sjedi za klavir)
MAŠA
Reci mi šta je u senci grana,
Kada se priroda odmara
Proljetni slavuj pjeva
I šta on izražava u pesmi?
Zašto se svi potajno brinu o krvi?
Reci mi, reci mi koja je reč
Poznato svima i zauvijek novo?
Ljubav!
Reci mi o čemu pričaš nasamo
Razmišljajući, da li djevojka gata?
Kakva tajna treperi u snu
Da li joj obećava strah i radost?
Nazovite tu bolest čudnom
U kome je večna radost.
Šta treba da očekuje? Šta ona želi?
Ljubav!
Kad iz životne melanholije
Ti, umoran, veneš
I, uprkos zloj tuzi,
Barem prizovite duha sreće"
Šta oduševljava vaše grudi?
Nisu li to nezemaljski zvuci
Kada ste prvi put čuli -
Volim?!

ALEKSANDAR(skoči sa stolice i trči ka Maši) O, kakav glas! Šta
za vaš glas! Kakav osećaj! Kakva duša! Izludio si me; Ja sam oduševljen
Sad ću poludjeti ako mi ne dopustiš da se nadam.
MAŠA Kako se nadati?
ALEKSANDAR Zar ne znaš ništa?
MAŠA br.
ALEKSANDAR ti ne znaš da je tvoja stara bila zaljubljena jednom
kod mog starog?
MAŠA Kako, a i mama? Ne bih to pomislio. Da ona nije za mene
pričali o tome.
ALEKSANDAR Da, oni nikad o tome ne pričaju. Evo, oče, izmislio sam,
da bih ja bio na tebi" ili bi ti bio za mene. Nije bitno" ali zavisi od tebe.
Pa, zaljubljena, zaljubljena, potpuno zaljubljena. Pa, ako se ne slažeš, ja
Ja ću biti najnesrećniji smrtnik.
MAŠA Reci to.
ALEKSANDAR Otac želi moju sreću; on misli samo na mene
sreća; Da, i sebi želim sreću - ko sebi ne želi sreću! Samo ti,
možda ne želiš moju sreću?
MAŠA Imaj milosti" zašto?
ALEKSANDAR Kako? Želiš li moju sreću?.. Stvarno?
MAŠA Naravno.
ALEKSANDAR Pa mogu li se nadati?
MAŠA Zavisim od svoje majke.
ALEKSANDAR Ne radi se o mami, radi se o mami; pričaš mi o sebi
reci mi "da li ti se sviđam?
MAŠA(jednostavno) Zašto ne?
ALEKSANDAR Marija" po svešteniku?
MAŠA Petrovna.
ALEKSANDAR Mashenka! Ja sam najsrećniji čovek na svetu, postaću ti
ljubav, ljubav, ljubav kakvu niko do sada nije voleo, i nikada neće!
MAŠA Samo čekaj.
ALEKSANDAR Zašto čekati, zašto čekati? Ovo je licemjerje; Ne želim da čekam; I
Volim te, volimo se, bićemo srećni; imaćemo decu;
pravi od mene šta hoćeš; naručiti, raspolagati, samo dozvoliti
dokaži ti moju ljubav.
MAŠA Ti si zaista čudna osoba. Međutim, slušajte, danas imamo
plesna noć.
ALEKSANDARŽeliš li plesati sa mnom? Nemoj to da tražim najbolje što mogu.
MAŠA Svejedno, ali, vidite, ja nemam buket.
ALEKSANDAR Pa šta? Šta vam treba buket?
MAŠA U modi je: držati buket u rukama." Zar ne razumiješ?
ALEKSANDAR br.
MAŠA Pa, reći ću vam: idite po buket, samo svježeg cvijeća.
ALEKSANDAR Ali gde ću ići?
MAŠA Gdje želite: to je vaša stvar. I treba da primam goste" Prije
zbogom (pruži ruku)
ALEKSANDAR(ljubi ruku) Kakva ruka!
Kakve su olovke, jednostavno divne!
Bio bih spreman da se ljubim zauvek.
MAŠA
Pa, samo napred, ćao
Donesi mi cveće.
ALEKSANDAR
Kakva je ovo čudnost?
Šta ti koristi buket?
Šta ti treba tuđe cveće?
Ti si najbolji cvijet!

FENOMEN 9.

ZOLOTNIKOV Gde ideš, ludi?
ALEKSANDAR Oče, čestitam ti na buketu!.. Zagrli me! Ja ću ispuniti
tvoja zapovest "Tvoja želja je za mene zakon! Da! Oženiću je" I
sretan.. potpuno sam se preporodio" Od svježeg cvijeća.
ZOLOTNIKOVŠta se desilo?
ALEKSANDARŠta se desilo? Zaljubljen sam na tvoju zapovest. Will
očinski - zakon! Da! Želiš da se udam kad god želiš, čak i danas."
Roditelje, blagoslovi.
ZOLOTNIKOV Da, prvo objasni.
ALEKSANDAR Ne, grli, grli kao roditelj... To je to! Gotovo je! I
Oženiću je!
ZOLOTNIKOV Ali koga ona nosi?
ALEKSANDAR Na to!
ZOLOTNIKOV Na tvojoj nećakinji?
ALEKSANDAR Na moju ćerku.
ZOLOTNIKOV Na Nastenki?
ALEKSANDAR Na Mašenku, na moju Mašenku, na Mariju Petrovnu. Za sve
ona je Marija Petrovna, a za mene Mašenka!
ZOLOTNIKOV Ali kako si mi rekao da si zaljubljen u nekog drugog, u svog prvog?
ALEKSANDAR Prvo?.. ne! Tako mi se činilo; međutim, i ona
veoma, veoma, veoma lepa devojka. Samo ovo ti sam, moj oče, meni
imenovana, a osim toga, ona pjeva, "ona tako pjeva! Oče, jesi li čuo Grisija?
ZOLOTNIKOV Ne, nisam čuo.
ALEKSANDAR A ja nisam čuo, pa tako peva. Pa, idemo!
ZOLOTNIKOV Kako idemo?
ALEKSANDAR Da, idemo na bukete, na slatkiše... Ona hoće ovo, ona
naručio; Pa, uzmi šešir - idemo!
ZOLOTNIKO U Da, idi sam.
ALEKSANDAR Ne, neću ići sam: ništa neću naći; Vratimo se sada.
ZOLOTNIKOV Barem objasni.
ALEKSANDAR Poštovani, objasniću sve. Ne zaboravite da sudbina zavisi od toga
mog života. Pa, idemo.

FENOMEN 10.

KUBYRKINA Ovo je tvoj bloter, majko, naravno.
KATE Boudoir, mama
KUBYRKINA Pa, u svakom slučaju, general Ahlebova ima potpuno isti;
Reci mi kako svi žive u Sankt Peterburgu!
DARIA SEMENOVNA Zar nisi bio ovde dugo vremena?
KUBYRKINA Petnaest godina; To je šala! samo moram priznati,
tvoj je skup.
DARIA SEMENOVNA Da, nije jeftino.
KUBYRKIN I, pobogu, zašto ne uzmete” goveđi lonac 34 kopejke!
Zar nečuveno! Poverenik, iznajmio sam stan kakav imamo u Tambovu
advokat ne bi želeo da živi "Šta god da radiš, takva si budala"
KATE Cherte, mama.
KUBYRKINA Nije bitno.
MAŠA(Kati) Je li ti haljina napravljena kod kuće ili u radnji?
KATE Naravno, u prodavnici.
MAŠA(u stranu) Lagao; Sada je jasno da je kod kuće.(Njoj) Gdje je ogrtač?
jesi li ga uzeo?
KATE In Passage.
MAŠA Jako lijepo.
DARIA SEMENOVNA Da li vi, Agrafena Grigorijevna, igrate karte?
KUBYRKINA Strastveni lovac, majko, ne iz interesa, nego samo tako,
mala.
DARIA SEMENOVNA Da li sada puno putujete? Počele su lopte"
KUBYRKINA Nažalost, moja Katenka se razboljela; dobro je da je to priroda
jaka, brzo se oporavila, inače se doktor bojao da će doći do recidiva.
DARIA SEMENOVNA Relaps, majko.
KUBYRKINA A, majko, recidiv, recitacija - sve je isto. Gdje je tvoj
soba, Marija Petrovna?
MAŠA Ovde, sa ove strane.
KUBYRKINA Ah, da budem radoznao.
MAŠA Molim te.
KUBYRKINA Idemo, Katenka.
KATE Doći ću sada, mama; Samo ću popraviti lokne.

FENOMEN 11.

KATE(sama ispred ogledala) Kako je ova Mašenka ljubazna! Od čega je napravljeno?
podiže li ti se nos? To je važnost onoga što živi u Sankt Peterburgu. Jesam li gori od nje? pa,
šta?.. samo ništa, samo ništa gore.
Ja lično imam sedamnaest godina,
I pitajte bilo koga
Nema boljeg mjesta u Sankt Peterburgu
Katya iz Tambova!
Protiv drugih mladih dama
Nisam gori!
ni ja nisam manji od njih,
Uži u struku
Gusta kosa u pletenici,
A osim toga, od djetinjstva I
Naučio sam sve tajne
Ženska koketerija;
Znam, volim šale,
kako lagati srcem,
Kako vjerovatno i sami
Neka te voli
I moje oči i pogled
Uvijek igrajte trikove:
Oni će vam dati osmeh,
Naljutiće vas podsmijehom.
Ja lično imam sedamnaest godina,
I pitajte bilo koga
Nema boljeg mjesta u Sankt Peterburgu
Katya iz Tambova!

SCENA 12.

ALEKSANDAR Evo buketa" sa velikim trudom sam ga dobila.. Evo jos jednog (ispusti sve) O moj Boze R
moj! koga vidim? Katerina Ivanovna!
KATE Aleksandre Vasiljeviču! Oh! (pada u nesvijest na stolici)
ALEKSANDAR Osjeća se loše" osjeća se loše! Uplašila sam se" Ovo je za mene" Upomoć!
Upomoć!
KATE Ne viči!
ALEKSANDAR probudila se "probudila" Katerina Ivanovna!

Katya se ponovo onesvijesti

Fuj, još jedan napad; ugušiće se u korzetu... Ima li makaza?
preseci gajtan" Oh, usput.. (žurno ga uzima sa toaletnog stolića
makaze)
KATE(skoči) Ne prilazi! Ne dirajte! Šta ti treba? Zašto ti
Ovdje? Nije ti dovoljno što si me prevarila, da posle svih tvojih obećanja,
uveravanja da si me napustio, siroče? Idi, ne pokazuj mi se!
ALEKSANDAR Izvoli! Kako sam ja još uvijek kriv?
KATE Pita “je li kriv?” Da, ti si čudovište, a ne čovjek! Vi
Don Huan je bestidan!
ALEKSANDARŠta je Don Juan?
KATE Ne zanima te! Odgovori, objasni svoj postupak. Zaista ne
Znam kako još razgovaram s tobom. Pa, molim te, reci mi "Da li živiš u našoj
selo"Pretvaraš se da si zaljubljen, traži moju ruku, a kad ja, kao
neiskusna, bespomoćna devojka je počela da oseća sklonost prema tebi"
ALEKSANDAR Molim te ne gledaj me tako"
KATE Kada sam pristao na tvoj prijedlog, povjerio sam svoju sudbinu tebi,
odjednom odeš bez reči, bez pozdrava, a da se čak i ne napiješ
Pijem čaj "kao lopov" (plače) Oh, ja sam nesrećan! Šta sam uradio?
ALEKSANDAR Ne, molim te, ne, molim te, pogledaj me
KATE Ako vam odgovara"
ALEKSANDAR(sa strane) Vau, ponor "Opet lijepa" (ona) Šta,
Mislim, htela sam da pitam? Da, da te pitam šta želiš od mene
učiniti?
KATE Kao ono "Mislila sam da ćeš mi biti muž. Je li to dobro? Pa
Reci mi nakon ovoga, ko si ti sličan?
ALEKSANDAR"Izgledam kao moja majka", ali to nije poenta. Kakvog ste muža željeli?
natjeraj me?
KATE Kakav muž? Obicno.
ALEKSANDAR Kakav običan?

Stvarno bih volio da znam
Koji tačno muževi?
Sedmicu posle venčanja,
Da li bih, grešniče, bio s tobom?
Sve je podeljeno između žena i muževa,
Kako će ih Gospod blagosloviti?
Ali šta je sa mužem, reci mi sam,
Hoće li husar podijeliti s vama?
KATE Kakav husar?
ALEKSANDARŠta? Ne znate koji husar? Ali taj husarski serviser,
ko je bio u poseti vašem selu!
KATE Da, on je moj brat.
ALEKSANDAR Koji brat?
KATE Drugi rođak.
ALEKSANDAR Znam ovu braću! Hvala vam na ovakvom bratstvu; sluga
poslušan!
KATE Zaboravio si"
ALEKSANDAR Ne, naprotiv, stvarno se sećam" Ne pretvaraj se - još uvek sam
Znam.
KATEŠta ti znaš?
ALEKSANDAR Znam da ti je pisao pisma.
KATE Nije istina!
ALEKSANDAR To je odlično! Pročitao sam i sam, a kakva su ovo slova? „Anđeo
moja, Katenka!“Anđele moj,“ gde oni nauče, husari, da pišu takva pisma?
KATE Dakle, bio si ljut zbog ovoga?
ALEKSANDAR Nije dovoljno, ili šta? Šta biste još željeli?
Katya se smije.
Pa, zašto se smeješ?
KATE Zaboga, tako si duhovit!
ALEKSANDAR Ko sam ja smiješan? Ne, nisam duhovit, uvrijeđen sam" Možda ti
Objasnite zašto ste dobijali husarska pisma?
KATE Ništa lakše.
ALEKSANDAR Pa, pokušaj i objasni!
KATYA Ne želim.
ALEKSANDAR Katerina Ivanovna, objasnite.
KATE Nisi vrijedan toga.
ALEKSANDAR Katerina Ivanovna! Preklinjem te, objasni" ne budi okrutan.
KATE Pa, onda slušaj; Sjećate li se Katenke Rybnikove?
ALEKSANDARŠta je bio vaš gost? Zaboga, ona je Avdotja.
KATE Ovo je starija sestra, a ona druga; ova pisma njoj, samo ja
izdao. Čak je želio da je oženi.
ALEKSANDAR Kako, zaista? Ah, Katerina Ivanovna! Ja sam budala, zlikovac,
opak, klevetniče! Muči me, tuci me! Kriv bez krivice! I za šta
Jesu li mi ovi husari ušli u glavu? Oprostite mi, Katerina Ivanovna!
KATE Ne, sada je prekasno.
ALEKSANDAR Katerina Ivanovna, jesi li nevina?
KATE Pa, naravno! Međutim, kako želite.
ALEKSANDAR R (baci se na koljena) Katerina Ivanovna, budi velikodušna,
nemoj da umrem od tuge.
KATE(plače) Ne! Ja sam siromašna djevojka, volim husare" Svako od mene
može uvrijediti" Predodređeno mi je da zauvijek budem nesretan - da zauvijek volim da
patiti sam.
ALEKSANDAR(na kolenima) Katerina Ivanovna, oprosti mi.
KATE Nećete više biti ljubomorni?
ALEKSANDAR R Nikada, Katerina Ivanovna "samo"

FENOMEN 13.

ZOLOTNIKOV(na vratima) Bah! Koje vijesti!

Katya bježi

ALEKSANDAR Oče, to je ona, Katerina Ivanovna, Katja Tambovskaja! I
čudovište ljudske rase, husar, pisalo je pisma Ribnikovoj, želelo je da se oženi
na Ribnikovu, a ona, moja Katenka, voljela je i patila za mene"
ZOLOTNIKO Da, barem govori ruski.
ALEKSANDAR Patila je, oče, ali je volela za mene.
ZOLOTNIKOV Ti si, brate, poludeo!
ALEKSANDAR Oče, zagrli me.
ZOLOTNIKOV Skidaj se, idiote; sve razbio!
ALEKSANDAR Ne, moram, želim, odlučio sam da se iskupim
zločin" Dužan sam Katenki; ne mogu drugačije: oženiću se
Katya, na moju Katyu.
ZOLOTNIKOV Da, udaj se za koga hoćeš; Konačno sam umoran od tebe. dajem ti
daj mi četvrt sata da se priberem, a onda ću ti narediti da ga pregledaš u provinciji
ukrcati i strpati ga u ludnicu. Neće biti strpljenja! čuješ li
Voleo bih da postoji odgovor za četvrt sata!
ALEKSANDAR R Oče! Samo me zagrli.
ZOLOTNIKOV Beži od mene, dupe!

SCENA 14.

ALEKSANDAR(sama, šetajući po sobi) Ne! Evo situacije" evo situacije. I
Oženiću se Katerinom Ivanovnom, to je odlučeno; ovo je moja sveta dužnost.. Ali
Tražio sam ruku Marije Petrovne; Uzbudio sam njenu maštu" I kakva devojka
Marya Petrovna! Šarm, ideal, smrt razuma. , stvarno sam to željela
voleo bih da se udam! Da, evo Nastenke, moje nećakinje, i ne bi joj bilo loše
udaj se" Takva je situacija! Neće ti dozvoliti da se udaš za troje, ali jedan nije dovoljan! Evo
to je nežno srce! To je ono čemu to vodi! A onda je došao svećenik s nožem;
Njemu je bilo lako, oženio je majku, a ja? Upravo ubijen
ubijen! Katenka, Nastenka, Mašenka; Nastenka, Mashenka, Katenka" Šta mi treba?
učiniti? Umirem u najboljim godinama! (pada u stolicu sa velikim naslonom, dakle
nije vidljivo.)

FENOMENI 15.

DARIA SEMENOVNA Ne mogu se zasititi tvoje Katenke, Agrafena
Grigorijevna: ljepotica u punom smislu!
KUBYRKINA Puno milosti, Darija Semjonovna. Zašto ne gledaš u strance! On
tvoja Mašenka, pijem čaj, nećeš imati vremena da prestaneš da je gledaš. Upravo smo razgovarali o njoj
General Ahlebova. To je djevojka, moglo bi se reći da je djevojka!
DARIA SEMENOVNA Ona je sve zadržala za sebe, a vi ste svoje odgajali kod kuće?
KUBYRKINA Kod kuće, Daria Semyonovna.
DARIA SEMENOVNA Molim vas recite mi tačno koje su tehnike u big
Živjela je u svjetlu vremena... i kakva skromnost, kako se ponaša!
KUBYRKINA Već mi je drago što je Darija Semjonovna s vama
Mašenka se približila. Vjerovali ili ne, prošlo je mjesec dana otkako smo stigli, a ja sam već
Mislim da je Katenka mnogo osvojila. Od koga da učimo ako ne od vas?
Mashenki? Evo jedne uzorne devojke i kakva lepotica!
DARIA SEMENOVNA Belle femme, hoćeš da kažeš.
KUBYRKINA Da majko, nema veze" Pa nema šta da se kaže, to je prizor za bolne oči
tvoja Masha.
DARIA SEMENOVNA Mislite li da vašu Katju nije zabavno gledati?
KUBYRKINA Kakvi maniri!
DARIA SEMENOVNA Kakav bon ton!
KUBYRKINA Kakvo zadovoljstvo!
DARIA SEMENOVNA Kakva ljubaznost u razgovoru!
KUBYRKINAČovjek ne može a da ne čestita
DARIA SEMENOVNA Izvana ćete biti srećni.
KUBYRKINA Iznenađen sam da se još nije udala! Mladoženja, mislim, i
ne može se izbrojati!
DARIA SEMENOVNA Da, ima - četrnaest generala je udvarano.
KUBYRKINA(u stranu) On laže" on samo laže!
DARIA SEMENOVNA Bilo je pukovnika i kapetana, princ je bio sam. Samo ja
Mašenka nije u ropstvu, neka bira. Na kraju krajeva, ona će morati da živi zajedno, a ne
meni. Međutim, kao dobar prijatelj, mogu vam odati tajnu: danas sam
Razgovarala je sa Mašenkom.
KUBYRKINA Stvarno? Bio je to sretan dan i rekao sam Katenki
Danas.
DARIA SEMENOVNA Moja ćerka se udaje za bogatog čoveka; da, nije to poenta -
dobra osoba. Jeste li možda čuli za Aleksandra Zolotnjikova?
KUBYRKINAŠta? Kakva glupost! Moja ćerka se udaje za Zolotnjikova; Oni
Vereni smo dugo, ali sada smo ponovo odlučili.
DARIA SEMENOVNA Ne, gospodine, izvinite... odmah je zatražio Mašenkinu ​​ruku.
KUBYRKINA Ne, ne Mašenka, nego Katenka.
DARIA SEMENOVNA Devojčice, kažu vam!
KUBYRKINA Ne, gospodine, Katja" Vaša Mašenka je, naravno, slatka devojka,
međutim, gde da se poredi sa mojom Katenkom! Iako nije mnogo primetno,
međutim, svi znaju da je ona malo iskosa.
DARIA SEMENOVNA Kako? Moja mala Mašenka je iskrivljena! Imaš li oči?
lopsided! Narediću joj da se skine pred tobom. Crooked! To je odlično! Ne
Zašto ste to shvatili iz činjenice da vam je ćerka sva prekrivena vatom?
KUBYRKINA šta? Je li moja kćerka na vate? Ja imam kaput od pamučne vune, ne moju ćerku
kćerka nije salop. Moja ćerka je rođena takva kakva jeste, ali nosi samo haljinu
zbog pristojnosti. Ona nema koga da prevari.
DARIA SEMENOVNA I ne vara; Zolotnikov za ništa nije daleko
pametan, međutim, a ne tako vulgarna budala da oženi tvoju ćerku.
KUBYRKINA I zašto?
DARIA SEMENOVNA Ali zato što svi znaju da je tvoja ćerka potrčala za njim
husarski oficir koji joj se smijao i napustio je; a onda onaj jadni
oklevetano je siroče, koje nije bilo krivo ni dušom ni tijelom. Noble
djelo! Husar je to sam rekao.
KUBYRKINA Usuđuješ se da mi kažeš ovo.. Ti! zar ne?
svi znaju da je tvoja iskosna devojka zaljubljena u italijanskog pevača? sramota,
kažu, gledati je kao da sediš u operi... svi se smeju!
DARIA SEMENOVNAČini se da se zaboravljate? Neću te pustiti unutra
Ja komandujem.
KUBYRKINA neću ići sam; a bez tebe naći ćemo, hvala Bogu, poznanika:
General Ahlebova je bolja od vas, i neka joj bude zadovoljstvo sa mnom.
DARIA SEMENOVNA I ne mogu se suzdržati, majko, ne mogu se suzdržati!
KUBYRKINA Zbogom majko, idem po Katenku. Nemaš moju nogu
volja!
DARIA SEMENOVNA Bravo!
KUBYRKINA Ali vaša ćerka se neće udati za našeg verenika... neće!
DARIA SEMENOVNA Tvoje će ostati u djevojkama!
KUBYRKINA Neću vam dozvoliti da se šalite sa mnom; moj ujak je senator, naći ću ga
zaštitite se! Odlazi brzo da se stvari ne pogoršaju!
DARIA SEMENOVNA Da, kažem vam, da kažem vam, ovo je neviđen bezobrazluk! da ti
Ne možeš tako samnom! Zbogom, neću te više videti godinama!

SCENA 16.

ALEKSANDAR(iza stolice) evo je! Evo je! Kakva je to stvar!
Jedna je nagnuta, druga na vatu. Jedan voli husare, drugi Italijane" i oboje
Kažu mi da sam budala! (istrči iza stolice) Ali ne, nisam budala! Ja ne
Pusti me da se zavaravam. Uradiću to na svoj način! Ja ću izabrati trećeg, odnosno prvog,
ne jedno ili drugo, već treće, odnosno prvo! To je to, to je to
ona, evo je! (vidi Nastju) Da, evo je! Čekajte, gospođo, dozvolite mi
reći ti dvije riječi.
NASTYA Meni?
ALEKSANDAR Jesi li ljuta na mene?
NASTYA Za što?
ALEKSANDAR Pa, dobro, priznaj da si ljut?
NASTYA Ne sve.
ALEKSANDAR Zašto! Ukazala sam ti toliko pažnje prvi put, i
zatim se bavio potpuno nepovezanim temama.
NASTYA Pa šta!
ALEKSANDAR R Dozvolite mi prvo da pitam, imate li rođaka husara?
NASTYA br.
ALEKSANDAR Ne pjevate italijanske arije?
NASTYA Nemam glas.
ALEKSANDAR Kakva si ti devojka od neprocenjive vrednosti! Nastasja" po svešteniku?
NASTYA Pavlovna.
ALEKSANDAR Nastenka! Svečano vam pružam ruku.
NASTYA O moj boze! Vi sigurno niste zdravi! Zar ne bih trebao poslati po
doktore?
ALEKSANDAR Ti ćeš biti moj doktor.
NASTYAŽao mi je, nemam vremena" (želi otići)
ALEKSANDAR(drži) Ne, prvo odluči o sudbini mog života. Ne
samo se osramoti; reci mi, hoćeš li biti zadovoljan da se udam za tebe?
NASTYA Pitam se kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom. ja sam siromašan
curo, ali neću dozvoliti bezobrazne šale.
ALEKSANDAR Da, zaboga miloga, ne šalim se; Imam pozitivnu namjeru
udati se za tebe.
NASTYA Ko ti je rekao da ja dijelim ovu namjeru! Zašto si
odveo me da se udam za prvu osobu koju sam upoznao? Znam u Sankt Peterburgu
bogati prosci se ne boje odbijanja, ali za mene u životu postoji mnogo više
osim novca. Tamo, u dnevnoj sobi, rekli su sad da imaš dva miliona, i,
Priznajem da sam tom prilikom čuo toliko toga da sam se zgrozio.
Međutim, nije vam teško da se udate, samo recite reč” i mlade će dotrčati
sa svih strana, a meni ne treba novčanik, već osoba koju mogu
ljubav i poštovanje. Zbogom!
ALEKSANDAR Nastasya Pavlovna! Slušaj me.
NASTYA Za što? Pogrešio si u vezi sa mnom: nisam kao drugi." Gde da razumeš
ponos siromašne devojke koju u nedostatku drugih blaga čuva
duhovno bogatstvo? Ona svoju dušu neće zamijeniti za luksuz koji joj nije potreban;
može se sažaliti i usrećiti je, jer visoko cijeni sebe, ali
nikada se neće prodati.
ALEKSANDAR Dakle, odbijate me, Nastasja Pavlovna?
NASTYA Odlučno.
ALEKSANDAR I ne gubite nadu?
NASTYA Ni najmanje.
ALEKSANDAR Slušaj, Nastasja Pavlovna, ja sam glupa, smešna, drska, neznalica
- šta god želiš; Samo, zaista, nisam loša osoba. Imam tender
srce; pa, jesam li ja kriv; Pa, vjeruj mi, još uvijek razmišljam kako da se vežem,
voli dobro, i to je to! Duša, duša šapuće:
"Veži se, idiote, veži se", - pa, i ovdje, kao namjerno, sudbina
zadirkuje. Ili se pojavi husar, ili neki Talijan, a ja sam budala
novac! Pa šta mi treba od ovih para, recite mi sami... Svi hoće moj novac, ali
Niko me ne želi, ja sam.
NASTYA(na stranu) On je zaista patetičan. (naglas) Vidi, nemoj
požurite - možda ćete ga pronaći.
ALEKSANDAR: Da, želim te, Nastasja Pavlovna; otvori mi oci. I
Osjećam se kao nova osoba; sažali se na moj bogati položaj.
NASTYA Rekao sam ti svoj odlučan odgovor. Budite uvjereni da I
Razgovarao sam s tobom iz uvjerenja, a ne iz prazne koketerije. Ne ljuti se na
ja; ova lekcija vam može biti korisna; kada postaneš previše zaboravan
sa nekim ženama, nehotice ćete se sjetiti da postoje i one koje to nemaju
samo zaslužuju, ali čak i zahtijevaju poštovanje.
(Hladno se skraće i odlazi.)

FENOMEN17.

ALEKSANDAR Vau, ponor! Ne postaje lakše iz sata u sat. Upravo je bilo tri
mladenke, a sada ni jednu!
ZOLOTNIKOV(na vratima) Pa, jeste li se odlučili?
ALEKSANDARČekaj čekaj"
ZOLOTNIKOV Kome da čestitam?
ALEKSANDAR Ni sa kim: odbila je!
ZOLOTNIKOV Ko, Katenka?
ALEKSANDAR br.
ZOLOTNIKOV Mashenka?
ALEKSANDAR Ne baš!
ZOLOTNIKOV Pa ko?
MAŠA(ulazi) Aleksandre Vasiljeviču, šta ovo znači? Da li je istina da ti
Jeste li zaprosili Katenku? Hoćeš da me uvrijediš? Samo što nije tako
uspeće" imam brata na Kavkazu.. nećeš ga se otarasiti. čuješ li
je li?
ALEKSANDAR Zaista ne razumem šta želiš.
ZOLOTNIKOV Takva je ona!
KUBYRKINA ( ulazi) Ona je već tu, ali šta mene briga? Poslaću te, neću te ostaviti
zajedno. Marya Petrovna, ostavio sam maramicu u tvojoj sobi. Pusti me
dobiti.
MAŠA(u stranu) Kako nepodnošljivo! Stiglo je na vrijeme! (naglas) Sada
Doneću ga, gospodine.
KUBYRKINA Izvini što ti smetam! (lišće)
KATE(ulazi) Aleksandre Vasiljeviču, šta sam naučio? opet si htela
prevari me: udvaraš se Mašenki. Ovo je previše." Ovo vam neće raditi.
uzalud - moj drugi rođak će se zauzeti za mene, boriće se sa tobom
pištolje, on će ubiti, sigurno će ubiti!
ZOLOTNIKOV I ovaj je dobar.
DARIA SEMENOVNA(ulazi) Tako je, ona je već pokupila tipa: ali ja
za što? Katerina Ivanovna, mama te zove.
KATE(sa strane) Pravo je vrijeme da dođe” (naglas) Gdje je ona?
DARIA SEMENOVNA Mislim da sam otišla ovamo, odvešću te (na stranu) I onda
Neću te ostaviti na miru.
ALEKSANDARČuješ li, oče, kakva je to priča.
ZOLOTNIKOVŠuti!
NASTYA(hodeći preko pozornice) Ah, mislio sam da si otišao.
ALEKSANDAR Ne, idem... idem." Nastasja Pavlovna, u očaju sam.

Kubyrkina, Katja, Maša, Darija Semjonovna istrčavaju na različita vrata i
navali na Aleksandra, brzo i skoro istovremeno.

DARIA SEMENOVNA Ne, ne može ostati ovako!
KUBYRKINA Ovo bi trebalo objasniti samo po sebi!
MAŠA Da, gospodine, recite istinu!
KATE Dosta sam patio od tebe!
DARIA SEMENOVNA Jesi li se oženio mojom Mašenkom?
KUBYRKINA Jesi li oženio moju Katenku?
DARIA SEMENOVNA Neću dozvoliti da se moja ćerka vređa.
KUBYRKINA I ja ću se žaliti; moj ujak je senator.
KATE Zašto širiš oči?
MAŠA Zašto stojiš ukorijenjen na mjestu? Govori, objasni!
ZOLOTNIKOV(istrčava) Saša, Saša! Jesi li tu? Saša, ti i ja smo izgubljeni!
Smrt! Nevolja se dogodila! Osjećam se loše!
ALEKSANDAR(sa strahom) Oče! Šta ti se desilo?
ZOLOTNIKOV Burst! Burst!
ALEKSANDAR Ko je puknuo?
ZOLOTNIKOV Tambov.
SVE Tambov!
ALEKSANDARŠta, zemljotres?
ZOLOTNIKOV Odnosno, ne Tambov, nego tambovska farma, svi depoziti su nestali -
Na kraju krajeva, cijelo moje bogatstvo vrijedilo je dva miliona! Dobio sam pismo.
Ostalo je samo jedno selo i to se prodaje na aukciji.“ Saša! Nemamo ništa drugo.
ALEKSANDAR Pa, hvala Bogu! I tako sam se uplašio: mislio sam da je to kod tebe
kolera je stigla! Pa zašto tako vikati? Ti nećeš imati novca, ali ja
šta, šta da radim?
NASTYA(sluša) Da, on je plemenit čovjek!
MAŠA O, jadna Katerina Ivanovna!
KATE O, nesretna Marija Petrovna!
KUBYRKINAŽao mi vas je, Vasilije Petroviču, ovde! Ti možeš reći"
neprijatan kontradance.
KATE Kontrdans, mama.
KUBYRKINA Nije važno; sve što treba da uradiš je da se poniziš pred Proviđenjem" Tvoj sin
mlad; Sada će se skrasiti i oženiti Marju Petrovnu.
DARIA SEMENOVNA Ne, vaš sin se udvarao Katerini Ivanovnoj; Ja sam sa njom
Ne borim se sa proscima - neka živi srećno.
ZOLOTNIKOV Da pitam: ko se udaje za Sašu?
MAŠA Ja sigurno ne!
KATE A ni ja!
ZOLOTNIKOV(Nastya) Zar nisi ti?
ALEKSANDAR Ne, oče, odbila me je čak i bogataša! Hajdemo odavde
Vrijeme je da dođem sebi, od novca mi se vrti glava, pa
Poludio sam u glavi. Sada i sami morate biti ljudi. Šta radiš
ti mislis da sam glupan, stolica, neka vrsta zverke, ne osecam sta ti radim
mora? Uradio si svoj najbolji posao za mene, hvala Bogu, sada je moj
queue. Ja ću te hraniti, hraniću te, ići ću u bilo šta, u prodavnicu, u
nadničari, obućari, zanatlije, poljoprivrednici, novinari,
pisci! (Publici) Gospodo, ima li neko gde? Bez zaštite, ti
znaš, teško je. Ne odbijaj, opravdaću se: pošten, ljubazan, odan,
bićete zadovoljni! Pa idemo oče, budimo svoji, a ne saučesnik
tvoj novac. Ova lekcija je vrijedna vašeg bogatstva.
ZOLOTNIKOV Pa, idemo.
NASTYAČekaj, Aleksandre Vasiljeviču, ja sam ti kriv.
ALEKSANDAR ti?
NASTYA Upravo sam te uvrijedio jer nisam poznavao tvoju plemenitost
osjecanja.
ALEKSANDAR Ne pričaj, ne pričaj, inače će ti se srce ponovo popeti
dno; Sada se ni ne usuđujem da se udam.
NASTYA I tek sada mogu da pristanem na tvoj predlog; u mom
puno ponosa i osjećam da mogu zamijeniti sve što si izgubio. Evo
moja ruka tebi.
ALEKSANDAR R Šta čujem?.. Nastenka" Nastasja Pavlovna!
ZOLOTNIKOV Moja kćerka! Zagrli me" Pa zagrli me i ti, samo unutra
zadnji put.
KATE Kako dirljivo!
KUBYRKINA Ovo je glupost!
DARIA SEMENOVNA Reci mi, Vasilije Petroviču, kako je mogla ova nesreća
desiti ti se?
ZOLOTNIKOV Da, ako vidiš, majko, nije se desilo, ali moglo je
samo se desi.
KUBYRKINAŠta to znači?
ZOLOTNIKOV To znači da sam prošle godine odustala od svih
isplate, a dva miliona će otići, neka bude, za Nastenkine igle.
Prevarila si majko grešni čoveče! Hteo sam da pomognem svom Saši.
NASTYA Dakle, prevarila si me?
DARIA SEMENOVNA Ovo je van kontrole!
MAŠA Kakva je Nastja? Uostalom, jesam, mora da sam pretpostavio.
KATE Sve sam znao unapred; međutim, veoma sam srećna!
KUBYRKINA To je kao ništa drugo; nećemo dozvoliti da nas zavaraju; imam
stric senatore!
SLUGA gosti su stigli.
DARIA SEMENOVNA Idemo, Mašenka. Nemamo šta da radimo ovde. I ti,
Majko, čestitam, majstore! Odužila mi se za brigu! Dirigirao svima!
NASTYA Sve sam prevarila: „Stvarno će misliti,“ Ovo je nepodnošljivo! ne,
Radije bih odustao od riječi.
ZOLOTNIKOV Ko je rekao da je ta riječ sveta? Ne, ako bilo koje vrste
Ako se plašiš, nećeš moći tako da živiš. Ne, neka pričaju šta hoće, a mi
veselu gozbu i za svadbu.
ALEKSANDAR Požuri, oče!
ZOLOTNIKOV To je isto! I pogledaš svoju ženu, i izbaciš gluposti iz glave, i
Imaćete radost i utehu, a ne nevolju, od nežnog srca.
ALEKSANDAR R:
Završivši svoje avanture,
Sada u ovom odlučujućem času,
Moram tražiti milost
Za pisca i nas.
Bojimo se da smo umorni
Utješićete nas, gospodo,
Tako da su nežna srca u nevolji
To zaista nije bila katastrofa!

Evo, molim te reci mi šta da radim mladi čovjek, zgodan, ljubazan, pa čak i sanja o udaji?! Najvjerovatnije ćete odgovoriti: “Nađite mladu i zaprosite je za brak”... I bićete potpuno u pravu. Ali šta da radi mladić čije se srce bukvalno topi od ljubavi pri pogledu na svaku mladu devojku?! Tu počinju poteškoće: Marija Petrovna, Katerina Ivanovna, Nastasja Pavlovna... nesrećni junak je sve pozvao da se venčaju!

Sin bogatog poreskog farmera, Aleksandar, stigao je u Sankt Peterburg i traži mladu. Oko njega je, kako kažu, brdo nevjesta - ali kako da izabere jedinu. A Aleksandar ima tako nežno srce, sviđaju mu se sve devojke odjednom. A tu je i majka jedne od nevesta, Darija Semjonovna Bojarkina, koja se udvara bogatom mladoženji i njegovom ocu.

I sve devojke ga vole. Samo kako saznati - spremni su da se udaju za njega, Aleksandra, ili više vole njegovo milionsko nasleđe. Tada otac koristi trik... Ovdje se nalazi jedan jedini.

Ovo je priča koju je publika videla na sceni Noginove palate kulture 15. aprila kada je došla na premijeru predstave pozorišta narodne muzike i drame „Traganje“ u režiji Tatjane Sannikove.

Sjajan vodvilj Vladimira Sologuba "Nevolja nježnog srca", koji na ruskim pozorišnim scenama radi više od 150 godina, u Ponovo obradovao publiku iskričavim humorom, sjajno uvrnutom zapletom, oštrih karaktera likovi, plesovi i pjesme.

Grof Vladimir Aleksandrovič Sologub (1814-1882) je poznati ruski pisac, autor „sekularnih“ priča, eseja, memoara o Puškinu, Ljermontovu, Gogolju i vodvilima. Ovaj žanr je bio najomiljeniji u Rusiji u prvoj polovini 19. veka. Grof Sologub je s pravom zauzimao jedno od prvih mesta na listi autora, a „Nevolja nežnog srca“ je njegov najpoznatiji vodvilj, prvi put postavljen na scenu 1850. godine. Majstor anegdotske radnje, briljantno svjestan zakona žanra, fascinantno razvija intrigu, a ponekad zajedljivo, ponekad s blagim osmehom, ismijava ljudske poroke i slabosti. Ali na kraju za njega uvijek pobjeđuju vrlina i pravda.

Predstavu, punu gracioznosti, šarma i lukavosti, publici je prikazao Teatar Poisk. Vedar i duhovit, sa pesmama, igrama i ciganima (Al. Glazunova, D. Gorohova, V. Pilipenko, V. Minenko) - pružio je publici mnogo prijatnih minuta, koje su proveli zajedno sa glumcima A. Sannikovom (Aleksandar), A. Tolkačev (Zolotnikov), I. Turkina (Darija Semjonovna), A. Glazunova (Maša), A. Tolkačeva (Nastenka), N. Piskareva (Kubirkina), D. Kalinina (Katja), V. Kornjakov (Kuafer).

Fotografija E. Mareshine