39 je izabrao
Koristeći u svom govoru dobro poznat fraze, na primjer iz književni klasici ili popularni filmovi, često ih ni ne završimo. Prvo, najčešće po licu sagovornika vidimo da smo čitali iste knjige i gledali iste filmove i jasno nam je da smo se razumjeli. Drugo, mnoge fraze su toliko prepoznatljive od strane svih da druga polovina njih dugo nije izgovorena. Ali doći će još jedna generacija i misliti da je sva mudrost samo u tome kratka fraza, ne znajući za njegovo potcenjivanje, gubeći prvobitno značenje! To se dogodilo sa mnogim ruskim izrekama i poslovicama. Izgovaramo ih, misleći da im značenje razumijemo od kolijevke, ali... Očigledno se ni naši preci nisu potrudili da ih do kraja izgovore, ostavljajući nam u naslijeđe samo njihove prve polovine...
Ruske poslovice i izreke su vekovna narodna mudrost, oštro izbrušena, ponekad čak i zla. Ispostavilo se da ne nose svi zrno koje su u njih stavljali naši preci - ili je sitnije ili drugačijeg kvaliteta. A sve zbog izgubljenog kraja!
Ponekad je značenje tako skraćene poslovice ne samo izgubljeno, već i potpuno nerazumljivo. A ruski narod nije uzalud progovorio! Samo treba pronaći i vratiti ova izgubljena zrnca mudrosti i shvatiti svu draž i oštrinu narodne misli!
Pokušajmo potražiti izvorno značenje vraćanjem završetaka poslovicama. Počnimo s poslovicama koje su izgubile samo dio značenja: čini se da je sve tačno, ali nešto nedostaje, nešto je ostalo neizrečeno.
Glad nije tetka, neće donijeti pitu.
Ne otvaraj usta na tuđu veknu, ustani rano i započni svoj.
Izvadite, spustite; roditi, roditi.
Mali kalem, ali dragocjen; panj je odličan, ali truo.
Mladi se grde - zabavljaju se, a starci grde - bijes.
Sa ovim poslovicama je sve jasno - u njima je samo malo suzdržanosti, a vraćeni dio pojačava značenje narodna mudrost. Teže je sa onim poslovicama i izrekama čiji se smisao, gubljenjem drugog dijela, potpuno promijenio!
Koliko često smo čuli od odraslih u detinjstvu: „IN zdravo telo - zdrav um!" ? Čini se da je značenje nesumnjivo, a mi to isto ponavljamo svojoj djeci, na primjer, tjeramo ih na to jutarnje vježbe. Ali prvobitno je zvučalo ovako: "Zdrav duh u zdravom tijelu je rijetkost." Tako je pisao Decimus Junius Juvenal, Rimski satiričar, u svojim Satirama. To je ono što znači vaditi riječi iz konteksta, što mnogi u naše vrijeme zloupotrebljavaju. Značenje je, pokazalo se, uloženo potpuno drugačije!
Pijano more do koljena- jasno je da u stanju intoksikacije osobu nije briga, ali u stvarnosti? Pijano more do koljena, a lokva ti je do ušiju.
Odaja uma! Tako vrlo pametan čovek i njegovo mišljenje vredi poslušati. A ako vratiš kraj? umna komora, da ključ je izgubljen!
Ponavljanje je majka učenja! Pa, šta bi drugo moglo značiti? I pitate Ovidija, ovo su njegove riječi: „Ponavljanje je majka učenja i utočište magaraca (utjeha budala)."
Značenje mnogih poslovica bez njihovog izgubljenog dijela općenito je nejasno! zašto bi pisalo: Srećan, kao utopljenik". Ali ako vratite cijeli tekst, onda će sve doći na svoje mjesto:
Lucky like sabbath utopljenik - Ne morate grijati kadu! Dakle, sreća je samo na strani onih koji su se utopili u subotu - ne moraju grijati kupatilo, štedeći na domaćinstvu!
Kokoš kljuca zrno - odnosno svako djelo se radi malo po malo , ali vratite kraj i sve će izgledati u drugom svjetlu . Kokoš kljuca seme , i cijelo dvorište u leglu!
Čim se novi šef pojavi na poslu i krene sa inovacijama, neko će sigurno reći: "Nova metla mete na nov način!". Ali cela poenta je u drugom poluvremenu: "Nova metla mete na nov način, ali kad se pokvari, leži ispod klupe.
Kada se, na primjer, sretnu do tada nepoznati istomišljenici, strastveni oko jedne stvari ili ljudi iste profesije, kažu : "Svaka ptica svome jatu leti". A u stvari je bilo: "Svaka ptica svome jatu leti, zato ga zaobilazi." Uostalom, tamo gdje jedan već lovi ribu, drugi nema šta raditi!
Velik je naš jezik i mudrost naroda. Direktno čuda u situ, i samo! Preciznije: Čuda u situ: Puno je rupa, ali nema gdje iskočiti.
Vjekovima se prenosi s koljena na koljeno uz pomoć poslovica i izreka. I iako je danas ovaj dio ruskog folklora izgubio nekadašnju popularnost, nije u potpunosti zaboravljen. Često se dešava da koristeći bilo koje ustaljene izraze, ni ne sumnjamo da su poslovice. Međutim, mnoge poslovice i izreke došle su do nas izmijenjene: neke od njih su izgubile svoj završetak. Takva sudbina zadesila je i nastavak poslovice Prisjetimo se kako je zvučala u svom izvornom obliku, a također da vidimo da li je ta činjenica utjecala na značenje koje su u poslovicu ulagali naši preci.
Poreklo poslovice
Prije svega, treba napomenuti da ova poslovica nije u potpunosti ruskog porijekla. Riječ "par" u njemu dolazi od latinskog par, što znači "jednak". Znajući ovu činjenicu, može se naslutiti značenje izreke.
Lingvisti izražavaju dvije verzije porijekla frazeoloških jedinica. Prema prvoj verziji, ova fraza se pojavila iz profesionalna aktivnost obućari. Ranije su se cipele za desno i lijevo stopalo šivale potpuno isto, bez ikakvih razlika (tako se i danas šiju filcane). Otuda je došao izraz "dvije parne čizme".
Prema drugoj verziji, ova frazeološka jedinica svoje porijeklo duguje djevojkama koje su pripremale miraz. Ranije je "vlasništvo" nevjeste moralo biti par filcanih čizama koje je sama djevojka napravila. A kako su se u Rusiji filcane čizme smatrale i čizmama (V.I. Dal filcane čizme definira kao čizme ili cipele od vune), tu slijedi druga verzija porijekla izreke „dva para čizama“.
Kako završava poslovica?
Postoji mnogo verzija. Neki na webu tvrde da postoji nekoliko nastavaka poslovice "dvije čizme - par". Najčešća opcija je "oboje lijevo", kao i njegove modifikacije ("obje se nose na lijevoj nozi" itd.). Radoznaliji korisnici pronašli su varijantu poslovice u kojoj je početak odsječen: "Guska i luđak - dva para čizama" (postoji verzija "peskarica i luna"). Postoji čak i verzija "dvije čizme - filcane čizme", ali sve ove informacije su pogrešne.
Pravi nastavak poslovice "dva para čizama"
Internet kao izvor informacija je divna stvar, iako ima jedan značajan nedostatak. Informacije koje se objavljuju na World Wide Webu nisu uvijek istinite. Tako se dogodilo i s nastavkom poslovice "dva para čizama".
Ako se obratite najpoznatijem sakupljaču ruskog folklora - Vladimiru Ivanoviču Dalu, iz interesa da pogledate njegovu knjigu "Poslovice i izreke ruskog naroda", onda možete pronaći mnogo zanimljivih stvari. Tako je, na primjer, kraj narodne mudrosti: "Kokoška kljuca zrno po zrno", prema raširenoj u U poslednje vreme spiskovi "potpunih" izreka i poslovica su riječi "da cijelo dvorište je u leglu". Međutim, u rječniku V.I. Dahl ima potpuno drugačiji kraj. Zapravo, puna verzija Sasvim drugačije zvuči ovaj narodni aforizam: "Kokoška kljuca zrno po zrno, a živi sita."
I fraza: "Ko se seti starog, to je van oka", za razliku od moderne liste, nema nastavka. To je ono što je puna verzija izreke. Istina, postoji i verzija poslovice koja zvuči: "Ko se sjeti starog, đavo će ga povući na odmazdu."
Kako završava poslovica "dva para čizama"? Prema Dalovoj zbirci ruskog folklora, ovaj narodni aforizam uopće nema kraja. Ali poslovica ima početak izgubljen u vremenu: "Neparno i neparno je isto parno. Dva para čizama."
Značenje poslovice "dva para čizama"
O značenju ovoga catchphrase možete pogoditi ako znate da su u stara vremena čizme bile suprotnost cipela. Čizme su nekada nosili samo bogati ljudi i kicoši koji su želeli da ih smatraju bogatima. Otuda se pojavila ironična boja riječi "čizme". To potvrđuju izreke kao što su "čizme sa škripom, ali kaša bez maslaca", kao i "ne sudite u cipelama, čizme u saonicama" (kaže onaj koji ulazi u kolibu).
Općeprihvaćeno značenje poslovice dva para čizama je " pogodan prijatelj prijatelj". Najčešće se ova frazeološka jedinica koristi s ironijom, ukazujući na sličnost ljudi u negativnih kvaliteta. Ovo značenje posebno se jasno očituje u modernoj punoj verziji poslovice: "Dva para čizama, ali obje su ostale."
Slično, s početkom izreke: "Nepar sa neparom je isto paran." V.I. Dahl objašnjava riječ "neparan" kao neuparen. A riječ "čak" (to je par) za istog Dahla je ekvivalentna riječi "par". Odnosno, fraza "neparno sa neparno isto parno" koristeći razumljivije riječi će zvučati - "neparno sa neparnim istim parom".
Poslovice i izreke slične po značenju
slično značenje uz poslovicu "dvije parne čizme" postoji ogromna raznolikost frazeoloških jedinica:
- "Jedno polje bobica."
- "Kao da su isklesane iz jednog bloka za sjeckanje."
- "Sve je u jednom bloku."
- "I jedno i drugo nije dobro."
- "Umazani jednim svijetom."
- "Ušiveno jednim lipom."
- "Ptice istog leta".
- "Kao dvije kapi vode".
- "Jedno odijelo."
Ovo su samo neki od njih.
Nastavak poslovica i izreka 1. Apetit dolazi sa jelom, a pohlepa sa apetitom. 2. Pitala se baka, reče u dva, da li pada kiša, ili snijeg, ili će biti, ili ne. 3. Siromaštvo nije porok, već nesreća. 4. Zdrav duh u zdravom tijelu rijedak je blagoslov. 5. Porodica ima svoju crnu ovcu, a zbog crne ovce nije sve po volji. 6. Sretan, poput subotnjeg utopljenika - ne morate grijati kupatilo. 7. Gavran neće vrani izvući oko, ali će izvući, ali ne i izvaditi. 8. Svi traže istinu, ali je ne stvaraju svi. 9. Gdje je tanko, tamo se kida, gdje je debelo, tamo se naslanja. 10. Na papiru je bilo glatko, ali su zaboravili na jaruge, pa hodaju po njima. 11. Gol kao sokol, ali oštar kao sjekira. 12. Glad nije tetka, ona neće donijeti pitu. 13. Grbavi grob će ispraviti, a tvrdoglavi - batina. 14. Usna nije budala, jezik nije lopata: znaju šta je gorko, šta slatko. 15. Dva para čizama, obje lijeve. 16. Dvojica čekaju trećeg, ali sedam ne čeka jednog. 17. Devojački stid - do praga, prešao i zaboravio. 18. Rad majstora se boji, a drugog majstora posla. 19. Put je kašika za večeru, a tamo bar ispod klupe. 20. Zakon nije pisan za budale, ako je napisan, onda se ne čita, ako se čita, onda se ne razume, ako se razume, onda nije tako. 21. Živimo, žvačemo hljeb, a ponekad i malo solimo. 22. Daju dva neporažena za pretučenog, ali to ne primaju bolno. 23. Ako juriš dva zeca, nećeš uhvatiti ni jednog vepra. 24. Prekomorska zabava, ali tuđa, a mi imamo tugu, ali svoju. 25. Zečje noge su izlizane, zubi se hrani vuku, rep štiti lisicu. 26. I radno vrijeme, i zabavni sat. 27. I slep konj nosi, ako vidov sede na kola. 28. Komarac neće srušiti konja dok medvjed ne pomogne. 29. Ko se seti starog - to je van oka, a ko zaboravi - oboje. 30. Kokoš kljuca zrno po zrno, a cijelo dvorište je u stelji. 31. Snažna nevolja je početak, a tu je kraj već blizu. 32. Snažna nevolja je inicijativa - postoji rupa, bit će i suza. 33. Mladi se grde - zabavljaju se, a starci grde - bjesne. 34. Na (uvrijeđene) ljute nose vodu, a na dobrima sami jašu. 35. Ne otvarajte usta na tuđu veknu, ustanite rano i započnite svoju. 36. Nisu svi mačji Masleni, bit će posta. 37. Ne tuguje djetlić što ne zna pjevati i tako ga čuje cijela šuma. 38. Bez ribe, bez mesa, bez kaftana, bez mantije. 39. Nova metla mete na nov način, ali kad se pokvari, leži ispod klupe. 40. Sam u polju nije ratnik, nego putnik. 41. Konji umiru od rada, a ljudi postaju jači. 42. Konji ne vuku od zobi, i ne traže dobro od dobra. 43. Štap, sa dva kraja, udara tu i tamo. 44. Ponavljanje je majka učenja, utjeha budala. 45. Ponavljanje je majka učenja i utočište za lijene ljude. 46. Ispod ležećeg kamena voda ne teče, a ispod kotrljajućeg nema vremena. 47. Pijano more je do koljena, a lokva do ušiju. 48. Prašina u koloni, dim u jarmu, ali koliba se ne grije, ne mete. 49. Posao nije vuk, neće pobjeći u šumu, zato se mora raditi, prokleti. 50. Narasti veliki, ali nemoj biti rezanci, protegni se za verst, ali ne budi jednostavan. 51. Ribar vidi ribara izdaleka i zato zaobilazi stranu. 52. Ruka pere ruku, ali oboje svrbe. 53. Ako se slažeš sa pčelom, dobićeš med, ako kontaktiraš bubu, naći ćeš se u stajnjaku. 54. Tvoje vlastito oko je dijamant, a tuđe je staklo. 55. Sedam nevolja - jedan odgovor, osma nevolja - apsolutno nigdje. 56. Metak se boji hrabrih, ali će naći kukavicu u grmlju. 57. Pas leži u sijenu, ne jede se i ne daje stoci. 58. Pojeli su psa, davili im se repom. 59. Starost nije radost, ako sedneš, nećeš ustati, ako trčiš, nećeš stati. 60. Stari konj neće pokvariti brazdu i neće duboko orati. 61. Budeš tiši - bićeš dalje od mesta gde ideš. 62. Strah ima velike oči, ali ne vide ništa. 63. Udari po jednom obrazu - okreni drugi, ali ne dozvoli da te udare. 64. Odaja uma, ali ključ je izgubljen. 65. Hleb na stolu - i sto je tron, ali ne parče hleba - a sto je daska. 66. Usta su puna nevolje, ali nema šta da se grize. 67. Čuda u rešetu - ima mnogo rupa, ali nema gde da iskoči. 68. Ušiven je, a zavežljaj je ovdje. 69. Moj jezik je moj neprijatelj, on govori prije uma. 70. Moj jezik je moj neprijatelj, prije nego što um šulja, tražeći nevolje.
Svi znamo mnoge poslovice, ali često ne shvaćamo da imaju nastavak. Nekad se izgubio u magli vremena, nekad ju je zauvek izmislila neka duhovita osoba poznata poslovica, ali, na ovaj ili onaj način, često je to ono što otvara novo značenje stare istine. A ponekad ovaj nastavak postoji u nekoliko verzija koje dobro poznatu misao okreću na sasvim drugu stranu... Evo šta sam do sada uspio pronaći, iako takvih primjera vjerovatno ima još mnogo.
začudi se baka, reče u dva: da li kiša, ili sneg, da li će biti, ili ne.
Siromaštvo nije porok, mnogo gore / duplo gore.
U zdravom telu zdrav duh - rijetka sreća / rijetka pojava / rijetkost.
Srećan, kao subotnji utopljenik, - nema potrebe za zagrijavanjem kupke.
Gavran nece vrani oko izvuci, i kljucati, ali ne izvlačiti.
Na papiru je bilo glatko, ali su zaboravili na jaruge, pa hodaju po njima.
Gol kao soko i oštar kao sjekira.
Glad nije tetka, već draga majka.
Glad nije tetka - ne vozite u šumu.
Glad nije tetka - pita neće skliznuti / neće donijeti.
usne bez budale, jezik nije lopata - zna gde je slatko.
dvije vrste, da oba lijevo / da oba na jednoj nozi.
Devojački stid - do praga, prekoračio i zaboravio.
Rad majstora se plaši, i još jedan majstor.
Putna kašika na večeru a tamo barem ispod klupe.
Prevari barem ulog, on stavlja svoja dva.
Čekaj razum, stavi zube na policu!
Za pretucenog daju dva nepobijena, Da, ne boli, uzimaju.
Ako juriš dva zeca, nećeš uhvatiti ni jednog vepra.
Nose zečje noge, hrane vukove zube, štite lisičji rep. (Ovo je puna verzija poznate poslovice „Noge hrane vuka.“)
I pojedi ribu i vozi se na taratajki.
Komarac neće oboriti konja, dok medvjed ne pomogne.
Peni rebrast izgleda kao rublja.
Ko se seti starog ne vidi se, a ko zaboravi staro - oba (napolje).
Kokoš kljuca zrno, i cijelo dvorište je u leglu.
Počele su nevolje dole i van, i kraj je blizu.
Počele su nevolje sa dole i van: postoji rupa, biće rupa.
Ljubav je slijepa, i koze ga koriste.
Mlad je zelen, naređeno mu je da se prošeta.
Mlada grdi - (samo) zabavlja, a starci grde - bijes.
Ne otvaraj usta na tuđu veknu, ustani rano i započni svoj.
Naš posao je mali / teletina: jeli - i pozadi.
Svaki dan nije nedelja, bit će post / bit će odličan post.
Detlić nije tužan što ne zna da peva, i tako to čuje cela šuma.
Nauči svoju baku da siše jaja, jesti dimljeno/pečeno govno. (Izvinjavam se, ali ne možete odbaciti riječi iz poslovice, kao iz pjesme.)
Ni riba ni živina, ni kaftan ni mantija.
Nova metla mete na nov način, ali kad se pokvari, leži ispod klupe.
Sam u polju nije ratnik, već putnik.
Konji umiru od posla a ljudi postaju jači.
Mač sa dvije oštrice, udara naprijed-nazad.
Pomislio je i pijetao udala se za kuvara, ali ušla u supu.
Ponavljanje je majka učenja utjeha budala / i utočište za lijenčine.
Stub prašine, klackalica dima, ali koliba nije grijana, nije pometena.
Pijan - more do koljena, i ugušiti se u lokvi.
Pijano more do koljena, lokva do ušiju / do vrha.
Posao nije vuk, neće trčati u šumu, jer to, prokletstvo, mora da se uradi.
Narasti veliki, ne budi rezanac rastegnite milju, ali nemojte biti jednostavni.
Ruka pere ruku, lopov krije lopova.
Ruka pere ruku, ali oboje svrbi.
Svaka ptica svome jatu leti, dakle zaobilazi.
Složi se sa pčelom - uzmi med, kontakt sa bubom - naći ćete se u stajnjaku.
Sedam nevolja - jedan odgovor, osma nevolja - apsolutno nigde.
Bože pomozi hrabrima a đavo trese pijanog.
Bog posjeduje hrabre a đavo se trese pijan.
Pas u jaslama laže, ne jede i ne daje stoku.
Pojeo psa (da samo) gušio se repom.
Život psa: treba da lažeš, ali nema ništa.
Stari konj neće pokvariti brazdu, Da, plitko ore / Da, ne ore duboko / Da, plitko ore.
Strah ima velike oči, da ne vide ništa.
Odaja uma, ali ključ je izgubljen.
Hleb (-sol) na stolu - a sto je presto, ali ne i parče hleba - a sto je daska.
Nevolja - puna usta i ništa za jelo.
Čuda u situ - sve je u rupama, ali voda se ne izliva.
Čuda u situ - ima mnogo rupa, ali nema gde izaci / i nema gde da se iskoci.
Ušiven-pokriven, a čvor je ovdje.
Nisam ja, ni konj nije moj, i nisam taksista.
Moj jezik je moj neprijatelj: pre nego što um progovori.
Moj jezik je moj neprijatelj, pre nego što um šunja, tražeći nevolje.
(prema internetu)
Kada u govoru koristimo dobro poznate fraze, na primjer, iz književnih klasika ili popularnih filmova, često ih ni ne završimo. Prvo, najčešće po licu sagovornika vidimo da smo čitali iste knjige i gledali iste filmove i jasno nam je da smo se razumjeli. Drugo, mnoge fraze su toliko prepoznatljive od strane svih da njihova druga polovina već dugo nije izgovorena. Ali doći će još jedna generacija i pomisliti da je sva mudrost samo u ovoj kratkoj frazi, ne znajući za njeno potcjenjivanje, gubeći svoj izvorni smisao! To se dogodilo sa mnogim izrekama i poslovicama. Izgovaramo ih, misleći da im značenje razumijemo od koljevke, ali... Očigledno, ni naši preci se nisu potrudili da ih do kraja izgovore, ostavljajući nam u naslijeđe samo njihove prve polovine...
Pokušajmo potražiti izvorno značenje vraćanjem završetaka poslovicama. Počnimo s poslovicama koje su izgubile samo dio značenja: čini se da je sve tačno, ali nešto nedostaje, nešto je ostalo neizrečeno.
Glad nije tetka, neće donijeti pitu.
Ne otvaraj usta na tuđu veknu, ustani rano i započni svoj.
Izvadite, spustite; roditi, roditi.
Mali kalem, ali dragocjen; panj je odličan, ali truo.
Mladi se grde - zabavljaju se, a starci grde - bijes.
Sa ovim poslovicama je sve jasno - u njima je samo malo suzdržanosti, a vraćeni dio pojačava značenje narodne mudrosti. Teže je sa onim poslovicama i izrekama čiji se smisao, gubljenjem drugog dijela, potpuno promijenio!
Koliko često smo čuli od odraslih u detinjstvu: "U zdravom telu zdrav duh!"? Čini se da je značenje nesumnjivo, a mi to isto ponavljamo svojoj djeci, na primjer, tjeramo ih da rade jutarnje vježbe. Ali prvobitno je zvučalo ovako: "Zdrav duh u zdravom tijelu je rijetkost." Tako je pisao Decimus Junius Juvenal, Rimski satiričar, u svojim Satirama. To je ono što znači vaditi riječi iz konteksta, što mnogi u naše vrijeme zloupotrebljavaju. Značenje je, pokazalo se, uloženo potpuno drugačije!
Pijano more do koljena- jasno je da u stanju intoksikacije osobu nije briga, ali u stvarnosti? Pijano more do koljena, a lokva ti je do ušiju.
Odaja uma! To znači da je on veoma inteligentna osoba, i njegovo mišljenje je vrijedno poslušati. A ako vratiš kraj? umna komora, da ključ je izgubljen!
Ponavljanje je majka učenja! Pa, šta bi drugo moglo značiti? I pitate Ovidija, ovo su njegove riječi: „Ponavljanje je majka učenja i utočište magaraca (utjeha budala)."
Značenje mnogih poslovica bez njihovog izgubljenog dijela općenito je nejasno! zašto bi pisalo: Srećan, kao utopljenik". Ali ako vratite cijeli tekst, onda će sve doći na svoje mjesto:
Lucky like sabbath udavljen - Ne morate grijati kadu! Dakle, sreća je samo na strani onih koji su se utopili u subotu - ne moraju grijati kupatilo, štedeći na domaćinstvu!
Kokoš kljuca zrno - odnosno svako djelo se radi malo po malo , ali vratite kraj i sve će izgledati u drugom svjetlu . Kokoš kljuca seme , i cijelo dvorište u leglu!
Čim se novi šef pojavi na poslu i krene sa inovacijama, neko će sigurno reći: "Nova metla mete na nov način!". Ali cela poenta je u drugom poluvremenu: “Nova metla mete na nov način, ali kad se pokvari, leži ispod klupe.
Kada se, na primjer, sretnu do tada nepoznati istomišljenici, strastveni oko jedne stvari ili ljudi iste profesije, kažu : "Svaka ptica svome jatu leti". A u stvari je bilo: "Svaka ptica svome jatu leti, zato ga zaobilazi." Uostalom, tamo gdje jedan već lovi ribu, drugi nema šta raditi!
Evo još jednog nepoznati završeci poznate poslovice.
baka [ pitao se] u dva je rekao [ da li kiša, ili sneg, da li će biti, ili ne].
Siromaštvo nije porok [ i duplo lošije].
Neće vrana vrani izvući oko i kljucati, ali ne izvlačiti].
Bilo je glatko na papiru [ Da, zaboravili su na jaruge, pa hodaju po njima].
Gol kao soko i oštar kao sjekira].
Glad nije tetka [ neće donijeti pitu].
usne bez budale [ jezik nije lopata].
dvije vrste [ da oboje lijevo].
Djevojački stid - do praga [ prekoračio i zaboravio].
Slučaj majstora se boji [ i još jedan majstor].
Putna kašika na večeru [ a tamo barem ispod klupe].
Budala barem kolac [ on stavlja svoja dva].
Za prebijena dva neporažena daj [ Da, ne boli, uzimaju].
Jurnjava dva zeca - ne jednog divlja svinja] nećete uhvatiti.
Zec noge nose [ zubi hrane vuka, rep štiti lisicu].
[I] radno vrijeme, [ I] zabavni sat.
Komarac neće oboriti konja [ dok medvjed ne pomogne].
Ko se seti starog - to oko napolje [ a ko zaboravi - oboje].
Kokoš kljuca zrno po zrno [ i cijelo dvorište je u leglu].
Počele su nevolje dolje i van [ postoji rupa, biće rupa].
Mladi se grde - zabavljaju se [ a starci grde - bijes].
Ne otvaraj usta na tuđu veknu [ ustani rano i započni svoj].
Svaki dan nije nedjelja [ postojat ce post].
Detlić nije tužan što ne zna da peva [ i tako to čuje cela šuma].
Sam u polju nije ratnik [ i putnik].
Konji umiru od posla [ a ljudi postaju jači].
Štap, dvosjekli [ udarajući tu i tamo].
Ponavljanje je majka učenja uteha budala].
Ponavljanje je majka učenja i raj za lenjive].
Pijano more do koljena [ a lokva ti je do ušiju].
Stub za prašinu, klackalica dima [ ali koliba nije grijana, nije pometena].
Narasti veliki, [ Da] ne budi rezanac [ rastegnite milju, ali nemojte biti jednostavni].
Slažeš se sa pčelom - dobiješ med [ kontakt sa bubom - naći ćete se u stajnjaku].
Sedam nevolja - jedan odgovor [ osma nevolja - apsolutno nigde].
Pas u jaslama [ laže, ne jede i ne daje stoci].
Stari konj neće pokvariti brazdu [ i neće orati duboko].
Strah ima velike oči [ da ne vide ništa].
odaja uma [ da ključ je izgubljen].
Hleb na stolu - a sto je presto [ ali ne parče hleba - i sto].
čuda u situ [ Puno rupa, ali nema gdje iskočiti].
Pokriveno [ i čvor je ovdje].
Moj jezik je moj neprijatelj [ pre nego što um šunja, tražeći nevolje].