Neke od onih poslovica i izreka koje su nam poznate godinama nisu bile sasvim iste u originalu. Ili nisu postali potpuno isti tokom vremena. Usmena narodna umjetnost rijetko se prije zapisivala i, prelazeći s generacije na generaciju, mogla je izgubiti dio i semantički se transformirati. A ponekad su njihovo značenje tokom vekova menjali naši savremenici, prilagođavajući ih svom raspoloženju ili novoj stvarnosti.
Baka se čudila i rekla na dva načina: ili će padati kiša ili će padati snijeg, ili će biti ili neće.
Siromaštvo nije porok, već mnogo gore.
IN zdravo telo zdrav um- retka sreća.
U subotu ste sretni kao utopljenik - ne morate grijati kupatilo.
Gavran neće vrani izvući oko, već će ga izvući i ne izvaditi.
Na papiru je bilo glatko, ali su zaboravili na jaruge i hodali po njima.
Gol je kao sokol, a oštar kao sjekira.
Glad nije tetka, neće ti donijeti pitu.
Usna nije budala, jezik nije lopata.
Dvije čizme u paru, obje lijeve.
Čak i ako budala voli kolac, on stavlja dva svoja.
Djevojački stid dođe do praga, pređe ga i zaboravi.
Kašika je na putu za večeru, a onda barem za klupu.
Za pretučenog daju dva neporažena, ali ne uzimaju mnogo.
Ako jurite dva zeca, nećete uhvatiti nijednu divlju svinju.
Zečje noge su izlizane. Vukovi zubi su hranjeni, lisičji rep zaštićen.
Vrijeme je za posao i vrijeme za zabavu.
Komarac neće srušiti konja dok medvjed ne pomogne.
Ko se seća starog ne vidi se, a ko zaboravi oboje je.
Kokoš kljuca svako zrno, a cijelo dvorište je prekriveno izmetom.
Loša sreća je početak - postoji rupa, biće rupa.
Mladi grde - zabavljaju se, a stari grde - ljute se.
Ne otvarajte usta za tuđu veknu, ustanite rano i započnite svoju.
Nije sve Maslenica, biće posta.
Nije tužan djetlić što ne zna pjevati, već ga čuje čitava šuma.
Ni riba, ni meso, ni kaftan, ni mantija.
Nova metla mete na nov način, ali kad se pokvari, leži ispod klupe.
Sam u polju nije ratnik, već putnik.
Konji umiru od rada, ali ljudi postaju jači.
To je mač sa dvije oštrice, pogodi tu i tamo.
Ponavljanje je majka učenja, utjeha budala.
Pijancu je more do koljena, a lokva do ušiju.
Prašina je stub, dim je ljuljačka, ali koliba se ne grije, ne mete.
Posao nije vuk, neće pobjeći u šumu, zato se mora, dovraga.
Postanite veliki, ali nemojte biti rezanci, rastegnite se milju, ali nemojte biti jednostavni.
Ruka pere ruku, ali oboje svrbe.
Ribar vidi ribara izdaleka, pa ih izbjegava.
Ako se slažeš sa pčelom, dobićeš med; ako se slažeš sa bubom, završićeš u stajnjaku.
Pas leži u sijenu, ne jede sam sebe i ne daje ga stoci.
Pojeli su psa i davili mu se repom.
Stari konj neće pokvariti brazde i neće duboko orati.
Strah ima velike oči, ali ne vide ništa.
Odjeljenje je ludo, ali ključ je izgubljen.
Hleb na stolu - a sto je tron, ali ne i komad hleba - a sto je daska.
Čuda u situ - ima mnogo rupa, ali nigdje iskočiti.
U redu, ali čvor je ovdje.
Moj jezik je moj neprijatelj, on šulja pred umom, tražeći nevolje.
Komentari:
OrangeMc 12. maj 2012. 12:22 Ako ne zviždite za novac, neće ih ni biti - tako je zapravo originalno zvučala poznata izreka
Ilja 12. maj 2012. 12:44 “Dok grom ne udari, čovjek se neće sjetiti Peruna” - također izmjena, još jedan dokaz pravih paganskih korijena pravoslavlja)
Egir Chepikov 12. maj 2012. 14:05 vau kako je!! i mislim da izreke u njihovoj trenutnoj verziji ne rade))
SomersetAntolo 12. maj 2012. 14:13 Odavno sam shvatio značenje izreka, poslovica, treba razmisliti, nije tako jednostavno kao što se čini, a u mnogim već izgubljeno, ali Mnogo je manipulacija na njihov račun, i puno šala, dobrih i loših.
Bašarkevič 12. maj 2012. 14:40 „Ponavljanje je majka učenja, utjeha budala.” Znao sam, osjećao sam!!!)))) ... Nikad mi se nije sviđala ova izreka))
Alexey Evstefeev 16. maj 2012. 20:58 To je sve istina. Ovo je prijevod sa latinskog. S latinskog je također prevedeno „Ponavljanje je majka učenja i utočište za lijene“.
Oksanka Gadzhiy 13. maj 2012. 18:15 Željela bih uzeti izvor takvog filološkog „istraživanja“. I nekako ne mogu da verujem u sve
Anna Kolesnichenko 15. maj 2012. 20:17 Slažem se, neki su prisiljeni i lišeni semantičko opterećenje, posebno se odnosi na opciju: Ako vozite tiše, bit ćete dalje od mjesta na koje idete. i kakva je mudrost ovdašnjih ljudi? Koja je dubina misli?))
A_E_Shibaeva 16. maj 2012. 10:03 Podržavam! I mene je zbunila ova poslovica, koja je poenta? I što se tiče „Rad nije vuk, neće pobjeći u šumu, zato se mora raditi“, značenje je jasno, ali slog nije posebno sličan poslovici. Uglavnom, sve je nekako sumnjivo...filolozi nedovršeni.
Sergey Kochan 27. oktobar 2012. 17:51 Ovdje možemo izvući drugačiji zaključak. Zbog činjenice da se poslovica ispostavilo da je preglomazna, ljudi su radije skratili njenu originalnu verziju, ali u to vreme ljudi su znali pravo značenje i stoga su shvatili značenje onoga što je rečeno.
Sergey Kochan 27. oktobar 2012. 17:49 Dakle, smisao je jasan... Mislimo da ćemo, ako vozimo sporije i sigurnije, na kraju stići. I ovdje se ispostavlja da što duže čovjek razmišlja i "uspori", najvjerovatnije će završiti u "preletu" i propustiti priliku.
Alexander 17. maj 2012. 17:58 Slažem se. Više kao kasnija Zadornovova "kreativnost" radi hypea.
Odgovori
yanka.slatov jul 08, 2012 15:23 Aleksandre, i ti sam više ličiš na "kasnog štrebera" ***
*** Čitaj kao: " Kasnije kreativnost Zadornov"
Marina Mandarin 09 novembar 2012 18:41 Ne mogu se složiti. Znao sam mnoge poslovice u punom obliku kako su ovdje date sa usana mojih baka i djedova)
KingOmetaL 21. maj 2012. 16:34 "...koji su zapravo bili duži ili su nedavno postali duži."
Oksanka Gadzhiy 4. jun 2012. 12:20 Pažljivo sam pročitala. Kaže da su ove poslovice bile duže. Ali nigdje ne piše da su to spekulativne opcije, a ne one originalne
Vladimir 14.05.2012. 09:27 “Na uvređene vodu nose”... Izreka ima varijantu: “ljutima vodu nose, a na dobrom i sami jašu”
Kobozev 14. maj 2012. 11:32 Neke stvari su skraćene bez gubitka smisla.
Definitivno sam čuo pune verzije za sljedeće:
Dve čizme i obe leve (od oca)
Baka je rekla u dvoje, hoće li ili neće (od moje majke, kad sam pitala za značenje izreke)
Ko se seća starog ne vidi se, a ko zaboravi oboje je. (čuo se više puta, koristi se i dan-danas)
Ptica kljuca zrno po zrno, ali je puna (umesto piletine i izmeta, nedavno sam čuo u filmu iz kasnog sovjetskog doba)
Nije sve Maslenica, biće posta. (od bake)
Mislim da sam to čuo od svoje bake u detinjstvu, ne mogu da garantujem:
Postanite veliki, ali nemojte biti rezanci, rastegnite se milju, ali nemojte biti jednostavni.
Ni riba, ni meso, ni kaftan, ni mantija.
Katya Sharapova 16. maj 2012. 10:26 Nisam ja tu budala. Moja baka uglavnom kaže: „Usna nije budala, jezik nije lopatica, on zna šta je slatko.
Valentin Voronov 14. maj 2012. 12:20 Ako vas udare u desni obraz, okrenite levi, ali ne dozvolite da vas udare.
jedan zaposleni 14. maj 2012 12:28 “Glad nije tetka, nego mila majka”, čuo sam i ja. Izmišljen je u vreme gladi u Rusiji.
Sergey Kochan 27. oktobar 2012. 18:11 Možda su ga mogli promijeniti kako bi im odgovaralo za taj period. Ako uzmemo samo „glad nije tetka“, onda je vrlo teško razumjeti smisao izrečenog. Stoga, nastavak o piti zvuči sasvim logično.
Anton Nesterov 14. maj 2012. 13:03 Slažem se sa Oksanom, mada sam spreman da verujem da su mnoge izreke prilagođene konkretnoj situaciji
sergey.u.petrov 14. maj 2012. 13:34 I onda je „Za budale zakon nije pisan, ako je napisan onda se ne čita, ako se čita onda se ne razume, ako je ako se razume, onda nije tako.”
VelosiFed 15.05.2012 19:23 Pa ajde ljudi, jako su vas trolali :-D
Uvijek provjerite izvore informacija o tome u šta želite ili zaista ne želite vjerovati.
Nekoliko minuta Google-a pokazuje da su većina “originalnih” izreka ovdje gluposti i dezinformacije.
A one koje nisu gluposti su se smanjile, ali nisu izgubile smisao.
drylov 15. maj 2012. 21:18 Apsolutno tačno. Ako je izraz fiksiran u ovom obliku, to ne znači da imamo posla s “originalnom” verzijom. Štaviše, može postojati bezbroj opcija za nastavak. “Starost nije radost, grba nije lični interes; starost nije radost, ni grba ni kobilica, ili oboje; starost nije radost, nisu crveni dani; starost nije radost, ali ima nikog da ubiješ, starost nije radost, gde je mojih sedamnaest godina”; ili - „nema kočića, nema dvorišta, nema pregrade; nema kolca, nema dvorišta, nema pregrade; nema kolca, nema dvorišta, nema ograde; nema kolca, nema dvorišta, nema pileće pero; nema kočića, nema dvorišta, nema malog (slatkog) trbuha"; ili - "ruka pere ruku, oboje žele da žive (biti) beli; ruka ruku pere, obje su čiste (bijele) žive (postoje); Ruka pere ruku, lopov pokrije lopova." To je isto kao da se uzme u obzir iskonski izraz kao "što dalje u šumu, više drva za ogrev, što dalje u spor, to više više riječi“, ili još bolje, “što dalje u šumu, to su partizani gušći.” Ili “uredne nestašne ruke imaju kuke, prste grablje, cela podstava je jedan džep.” O utopljeniku postoji opcija “ srećan što je utopljenik plivao, plivao i udavio se na obali.” Itd. .d.
Mogu vam dati još par "originalnih izraza" kojih ovdje nema:
Čudo, divno, divno: od crne krave i bijelog mlijeka
Nas Tatare nije briga: povuci se da bi trčao i napredovao da bi trčao
i naši i vaši ćemo plesati za peni
ne možete staviti odrezani komad na hljeb
razno i šunka i hrđa;
Tvojim svetim molitvama podržavamo se kao motke
dovedi slepca pod manastir
držati pramac broda prema vjetru
svako ima svoj hobi - postojala je i opcija: svako ima svoju zvečku
Evo malo više detalja
http://calabaxa...
Odgovori
KingOmetaL 21. maj 2012 16:35 Ovo nije dezinformacija, na početku članka se govori o poslovicama, „koje su u stvarnosti bile duže ili su nedavno postale duže“.
Niko ne kaže da su poslovice ovde date u originalnoj (drevnoj) verziji. Samo u potpunosti.
Izvinite što ponavljam svoj post. Sada zaista želim nekoga naučiti da pažljivo čita.
Denis Chigaev 15. maj 2012. 19:26 U procesu svog funkcionisanja, poslovice su se prirodno skraćivale, jer se, prema riječima govornika, značenje bolje prenosilo u skraćenoj verziji. Dakle, nema ništa posebno u tome, to je živi govor. U većini primjera, izrazi su se jednostavno riješili balasta.
A "Bilo je glatko na papiru..." je, inače, prva i poslednja pesma L. N. Tolstoja.
Alexey Evstefeev 16. maj 2012. 21:06 Poslovice bi se mogle skratiti ne namjerno, već u načinu citiranja. Pretpostavimo da je moj slušalac u kontekstu i da zna cijelu poslovicu. Ne moram to iznositi u potpunosti. Ja samo nagoveštavam situaciju i sve je jasno.
Odgovori
Polina Strizhak 16. maj 2012. 09:19 Sjećam se prve godine filološkog odsjeka. Nije sve ovdje, naravno, iz folklora, ima dosta sranja. A evo odakle tačno dolazi:
I naši i vaši, SPAVAĆEMO ZA PERICU!
Starost nije radost, ako sedneš nećeš ustati, ako trčiš nećeš stati.
dorosenko 17. maj 2012. 13:08 Ovo je upravo "i naši i vaši će plesati za priličnu paru", iako se u udžbenicima navodi kao tipičan primjer pretvaranja poslovice u izreku, može biti kasniji nastavak .
A „ima vremena za posao i sat za zabavu“ je primjer čak ne redukcije, već ponovnog razmišljanja u vezi s promjenom jezika. Prvo, veznik “a” počeo se upotrebljavati samo u adversativnom značenju, dok je ranije bio sinonim za “i”, drugo, “sat” se više nije doživljavao kao sinonim za riječ vrijeme, već je zadržao samo značenje "dvadeset četvrtog dana" > "kratko vreme."
Pa o mački s Maslenicom, o psu u jaslama i pojedenom, i još mnogo toga - dobro poznate stvari, a u većini slučajeva skraćena verzija, kao što je već rečeno, doživljava se u istom značenju kao i puna.
Odgovori
Alexey Ovchinnikov 16. maj 2012. 13:19 Delimično tačno, ali nešto mi govori da večina"iskonske izreke" - petrosjanizam.
rngr 17. maj 2012. 11:37 kažu i o starosti:
Starost nije radost, a mladost nije radost.
Mikhail Uzhov 17. maj 2012. 17:53 U nedostatku ribe i rakova - riba, u nedostatku ptica i magarca - slavuj.
Bel Amor 17. maj 2012. 18:43 Živi zauvek, uči zauvek i umri kao budala.
također iz nekog sličnog “istraživanja”. Ne garantujem istorijsku tačnost
Rusinmd 17. maj 2012. 21:11 "Ne otvaraj usta za tuđu veknu, ustani rano i počni svoj", evo.
andrukhov 17. maj 2012. 21:32 Dobro je da autor zna kako su poslovice zvučale u originalu. Šteta što nije naveo gdje je i pod kojim okolnostima imao priliku da se upozna sa originalom.
Edward Ermolaev 17. maj 2012. 23:03 Izreke ruskog naroda: Zbirka V. Dahla: u 2 toma. M. Hood. lit. 1984
- Zbirka sadrži ne samo poslovice, već i izreke, zagonetke, znakove itd.
arcasha 18. maj 2012. 21:05 Na prvom koga sam zapamtio:
Može biti kiša, može biti snijeg
Možda da, možda ne
Belčanski 19. maj 2012 22:34 Što se tiče diskusije o „petrosjanizmu“. Za mene, čak i ako su završili sa pisanjem, kakva je razlika kada, pošto je ispalo cool? Pretpostavljam da je otprilike tako bilo. Uvijek ima takvih duhovitih šaljivdžija - ti njima daš riječ, a oni tebi dvije. I to na način da se značenje onoga što ste rekli izvrnu naopačke. Dakle, poslovice se dobijaju iz poslovica, a antiteze se dobijaju iz poslovica. Pa, ili kako god da se to ispravno zove. :) Ovo je vrlo zgodno, inače, zavisno od situacije. Kad hoćeš da kažeš nešto pametno, kažeš pola rečenice. A kad to uradiš, bam! - blistate duhovitošću i pokazujete poznavanje folklora. :)
KingOmetaL 21. maj 2012 16:31 Poštovani diskutanti, pažljivo pročitajte članak:
"...koji su zapravo bili duži ili su nedavno postali duži."
Niko ne kaže da su poslovice date u originalnoj (drevnoj) verziji.
Dmitrij Sinobi 10. jul 2012. 12:20 ako pažljivo čitate, ne piše da su „skoro postali duži“, kako tvrdite. "Ili nisu postali potpuno isti tokom vremena" može značiti da su se nedavno skratili, a da se prekjučer nisu produžili
Alexander Pozdnyakov 23. maj 2012. 09:35 > A kad to uradiš, onda bam!
pa da, nesto ovako:
"Poklonjenog konja ne udaraš u usta"
"idi u lov - nahrani vukove"
"Ne pljuj u bunar - nećeš ga uhvatiti kad izleti"
...
simbelmeyn 19. jun 2012. 10:16 sjetio sam se: "zakon nije pisan budalama; ako je napisan, ne čita se; ako se čita, ne razumije se; ako se razumije, ne razumije se .”
Mania Grandiosa 05. jul 2012. 23:20 A poslovica „U nedostatku ribe postoji rak“, prema Mikhelsonu, ima sinonime kao što su „U polju i buba ima mesa“, „U nedostatku ljudi i Tomasa plemić", "U tami i trula stvar sija."
Volos 23. jul 2012. 21:08 Pitanje: Kosa je duga, um je kratka.
Odgovor: http://proparik...
Nikolay Moiseev 29. jul 2012. 16:11 Ponavljanje je majka učenja, prekomerno ponavljanje je ... majka
mashkoffsergey 20. avgust 2012. 12:22 U zdravom tijelu, zdrav duh je zapravo jedna od dvije stvari!
Svi znamo mnoge poslovice, ali često ne shvaćamo da imaju nastavak. Nekad se izgubila u dubini vekova, nekad ju je izmislila neka duhovita osoba za poznatu poslovicu, ali, na ovaj ili onaj način, često upravo ona otkriva novo značenje staroj istini. A ponekad ovaj nastavak postoji u nekoliko verzija, koje dobro poznatu ideju okreću u sasvim drugom pravcu... To je ono što sam do sada uspio pronaći, iako takvih primjera vjerovatno ima još mnogo.
Baka se čudila i rekla u dva: Ili pada kiša ili pada snijeg, ili će se dogoditi, ili se neće desiti.
Siromaštvo nije porok, i mnogo gore / i duplo gore.
U zdravom telu zdrav duh - rijetka sreća / rijetka pojava / rijetkost.
Srećan kao utopljenik u subotu, - nema potrebe za grijanjem kupatila.
Gavran neće vrani oči izvući, i on će ga iskljucati, ali ga neće izvući.
Na papiru je bilo glatko, ali su zaboravili na jaruge i hodali po njima.
Gol kao soko i oštar kao sjekira.
Glad nije tetka, već draga majka.
Glad nije tetka - ne možeš me otjerati u šumu.
Glad nije tetka - neće skliznuti / neće ponuditi pitu.
usne bez budale, jezik nije lopata - on zna gde je sladak.
dvije vrste, da oba lijevo / da oba na jednoj nozi.
Djevojački stid - do praga, prešao i zaboravio.
Rad majstora se plaši, i još jedan majstor stvari.
Put je kašika za večeru, a tamo barem ispod klupe.
Barem je zabavno za budalu, on stavlja svoja dva.
Sačekaj razum stavljajući zube na policu!
Za pretucenog daju dva nepobijena, ne škodi da ga uzmeš.
Ako jurite dva zeca, nećete uhvatiti nijednu divlju svinju.
Zečje noge su izlizane, vučji zubi nahranjeni, lisičji rep zaštićen. (Ovo je kompletna verzija poznate poslovice „Noge hrane vuka.“)
I jedi ribu i provozajte se taratajkom.
Komarac neće oboriti konja, dok medvjed ne pomogne.
Kopeck uz ivicu izgledat će kao rublja.
Ko se seti starog, van oka / iz vida, a ko zaboravi staro - oba (napolje).
Kokoš kljuca zrno, a cijelo dvorište je prekriveno izmetom.
Počele su nevolje dole i van, a onda je kraj blizu.
Počele su nevolje sa dole i van: postoji rupa, biće rupa.
Ljubav je slijepa, a koze to iskorištavaju.
Mlad je i zelen, preporučljivo je prošetati.
Mladi se grde - (samo) se zabavljaju, a starci se grde i ljute.
Ne otvaraj usta za tuđu veknu, ustani rano i počni.
Naš posao je mali / teletina: jeo sam i otišao u kutak.
Svaki dan nije nedelja, bit će brzo / bit će odličan post.
Detlić nije tužan što ne zna da peva, cela šuma ga već čuje.
Nauči svoju baku da siše jaja, jesti dimljeno/pečeno govno. (Izvinjavam se, ali ne možete izbaciti riječi iz poslovice, baš kao iz pjesme.)
Ni riba ni živina, ni kaftan ni mantija.
Nova metla mete na nov način, a kad se pokvari, leži ispod klupe.
Sam u polju nije ratnik, već putnik.
Konji umiru od posla, a ljudi postaju jači.
To je mač sa dvije oštrice, pogodi tu i tamo.
Pomislio je i pijetao udaj se za kuvara, ali završi u supi.
Ponavljanje je majka učenja, utjeha za budale / i utočište za lijene.
Prašina u koloni, dim u rokeru, ali koliba nije grijana, nije pometena.
Pijanac je do koljena u moru, i on će se ugušiti u lokvi.
Pijano more je do kolena, a lokva ti je do ušiju / do glave.
Posao nije vuk, neće pobeći u šumu, Zato je to neophodno uraditi, dovraga.
Narasti veliki, ne budi rezanac rastegni milju, ne budi jednostavan.
Ruka pere ruku, lopov pokriva lopova.
Ruka pere ruku, ali oboje svrbe.
Svaka ptica svome jatu leti, zato ga izbegava.
Ako se slažeš sa pčelom, dobićeš malo meda, Ako dođete u kontakt sa bubom, završićete u stajnjaku.
Sedam nevolja - jedan odgovor, osmi problem - nigde.
Bog pomaže hrabrima a đavo trese pijanca.
Bog posjeduje hrabre a đavo se trese pijan.
Pas u jaslama leži tamo, ne jede se i ne daje stoci.
Pojeo psa (da samo) gušio se repom.
Život psa: treba da lažeš, ali nema šta da se jede.
Stari konj neće pokvariti brazdu, ali plitko ore / i ne ore duboko / ali plitko ore.
Strah ima velike oči, ne vide ništa.
Lud sam, ali ključ je izgubljen.
Hleb (sol) na stolu - a sto je presto, a ne parče hleba - a sto je daska.
Nevolja - puna usta, i nema šta da se grize.
Čuda u situ - sve je u rupama, ali nema prolivene vode.
Čuda u situ - ima puno rupa, ali nema gdje izaći / i nema gdje iskočiti.
U redu, ali čvor je ovdje.
Nisam ja, ni konj nije moj, i nisam taksista.
Moj jezik je moj neprijatelj: govori pred umom.
Moj jezik je moj neprijatelj, pre nego što um šunja, traži nevolje.
(Na osnovu internet materijala)
Koristite dobro poznate riječi u svom govoru fraze, na primjer iz književni klasici ili popularni filmovi, često ih ni ne završimo. Prvo, najčešće po licu sagovornika vidimo da smo čitali iste knjige i gledali iste filmove i jasno nam je da smo se razumjeli. Drugo, mnoge fraze su toliko prepoznatljive svima da druga polovina njih već dugo nije izgovorena. Ali doći će još jedna generacija i mislit će da je sva mudrost samo u tome kratka fraza, ne znajući za njegovo potcenjivanje, gubeći prvobitno značenje! To se dogodilo sa mnogim izrekama i poslovicama. Izgovaramo ih, misleći da nam je njihovo značenje jasno od kolevke, ali... Očigledno se ni naši preci nisu potrudili da ih dorade, ostavljajući nam u nasleđe samo njihove prve polovine...
Pokušajmo potražiti izvorno značenje vraćanjem završetaka poslovicama. Počnimo s poslovicama koje su izgubile samo dio značenja: čini se da je sve tačno, ali nešto nedostaje, nešto je neizrečeno.
Glad nije moja tetka neće ti donijeti pitu.
Ne otvaraj usta za tuđu veknu, Ustanite rano i započnite vlastiti posao.
Izvadite ga i spustite; rodi, daj mi to.
Mali kalem, ali dragocjen; Panj je velik i truo.
Mladi se grde i zabavljaju, a starci se grde i ljute.
Sa ovim poslovicama je sve jasno - u njima ima samo neke nedoslednosti, a vraćeni deo pojačava značenje narodna mudrost. Teže je s onim poslovicama i izrekama čiji se smisao potpuno promijenio gubitkom drugog dijela!
Koliko često smo čuli od odraslih u djetinjstvu: "U zdravom telu zdrav duh!"? Čini se da je značenje nesumnjivo, a mi to isto ponavljamo svojoj djeci, na primjer, tjeramo ih na to jutarnje vježbe. Ali prvobitno je zvučalo ovako: “Zdrav duh u zdravom tijelu je rijetka pojava.” To je upravo ono što je on napisao Decimus Junius Juvenal, Rimski pesnik satiričar, u svojim Satirama. To je ono što znači izvući riječi iz konteksta, što mnogi ljudi danas zloupotrebljavaju. Značenje je, pokazalo se, bilo potpuno drugačije!
Pijano more je do koljena– jasno je da pijana osoba ne mari ni za šta, a u stvarnosti? Pijano more je do kolena, a lokva je do ušiju.
Crazy room! Tako vrlo pametan čovek, i njegovo mišljenje je vrijedno poslušati. Šta ako vratimo kraj? Uma komora, da ključ je izgubljen!
Ponavljanje je majka učenja! Pa, koje bi drugo značenje moglo biti? I pitate Ovidija, ovo su njegove riječi: "Ponavljanje je majka učenja" i utočište magaraca (utjeha budala).“
Značenje mnogih poslovica bez njihovog dijela koji nedostaje potpuno je nejasno! Zašto bi se ovo reklo: “ Srećan, kao utopljenik". Ali ako vratite cijeli tekst, onda će sve doći na svoje mjesto:
Kakva sreća Subota utopljeniku - Nema potrebe za grijanjem kupatila! Dakle, sreća je samo na strani onih koji su se utopili u subotu - neće morati grijati kupatilo, štedeći novac na domaćinstvu!
Piletina kljuca zrno - odnosno svaki zadatak se radi malo po malo , ali vratite kraj i sve će izgledati u drugom svjetlu . Piletina kljuca zrno , a cijelo dvorište je prekriveno izmetom!
Čim se novi menadžment pojavi na poslu i započne inovacije, neko će sigurno reći: “Nova metla mete na nov način!” Ali cela poenta je u drugom poluvremenu: “Nova metla mete na nov način, a kad se pokvari, leži ispod klupe.”
Kada se, na primjer, sretnu do tada nepoznati istomišljenici, koji su strastveni za istu stvar ili ljudi iste profesije, kažu : "Svaka ptica svome jatu leti". Ali u stvarnosti je bilo: "Svaka ptica svome jatu leti, Zato ga izbegava.” Uostalom, gdje jedan već peca, drugi nema šta da radi!
Evo još nepoznatih završetaka poznate poslovice.
baka [ pitao sam se] rekao u dva [ Ili pada kiša ili snijeg, ili će se dogoditi, ili nije].
Siromaštvo nije porok [ i duplo lošije].
Gavran neće vrani oko izvući [ i on će ga iskljucati, ali ga neće izvući].
Bilo je glatko na papiru [ Da, zaboravili su na jaruge, pa hodaju po njima].
Gol kao soko [ i oštar kao sjekira].
Glad nije moja tetka [ neće ti donijeti pitu].
usne bez budale [ jezik nije lopata].
dvije vrste [ da oboje lijevo].
Djevojački stid - do praga [ prešao i zaboravio].
Majstorski rad se plaši [ i još jedan majstor stvari].
Putna kašika za večeru [ a tamo barem ispod klupe].
Bar se budala zabavlja [ on stavlja svoja dva].
Za prebijena dva neporažena daju [ ne škodi da ga uzmeš].
Ako juriš dva zeca, ni jednog [ divlja svinja] nećete ga uhvatiti.
Zečje noge su [ Vukovi zubi su hranjeni, lisičji rep zaštićen].
[I] pitanje vremena, [ I] zabavno vrijeme.
Komarac neće srušiti konja [ dok medvjed ne pomogne].
Ko se seti starog ne vidi se [ a ko zaboravi - oboje].
Kokoš kljuca zrno [ a cijelo dvorište je prekriveno izmetom].
Počele su nevolje dole i van [ postoji rupa, biće rupa].
Mladi se grde i zabavljaju [ a starci se grde i ljute].
Ne otvaraj usta za tuđu štrucu [ ustani rano i počni].
Svaki dan nije nedjelja [ postojat ce post].
Detlić nije tužan što ne zna da peva [ cela šuma ga već čuje].
Sam u polju nije ratnik [ i putnik].
Konji umiru od posla [ a ljudi postaju jači].
mač sa dvije oštrice [ pogodi tu i tamo].
Ponavljanje je majka učenja [ uteha za budale].
Ponavljanje je majka učenja [ i utočište za lenje ljude].
Pijano more je do koljena [ a lokva je do ušiju].
Prašina u koloni, dim u klackalici [ ali koliba nije grijana, nije pometena].
Narasti veliki, [ Da] ne budi rezanac [ rastegni milju, nemoj biti lak].
Ako se slažeš sa pčelom, dobićeš malo meda [ Ako dođete u kontakt sa bubom, završićete u stajnjaku].
Sedam nevolja - jedan odgovor [ osmi problem - nigde].
Pas u jaslama [ leži tamo, ne jede sama i ne daje stoci].
Stari konj neće upropastiti brazdu [ i neće duboko orati].
Strah ima velike oči [ ne vide ništa].
Uma komora [ da ključ je izgubljen].
Hleb na stolu - a sto je presto [ a ne parče hleba - i sto].
čuda u situ [ ima puno rupa, ali nema gdje iskočiti].
ušivena [ i čvor je ovdje].
Moj jezik je moj neprijatelj [ pre nego što um šunja, traži nevolje].
1. Apetit dolazi sa jelom, i pohlepa - tokom apetita.
2. Baka pitao sam se, rekao u dva, Ili pada kiša ili pada snijeg, ili će se dogoditi, ili se neće desiti.
3. Siromaštvo nije porok, i nesreću.
4. Zdrav duh u zdravom tijelu - retka sreća.
5. Svaka porodica ima svoju crnu ovcu, a zbog nakaze sve ne prija.
6. Kakva sreća Subota utopljeniku - nema potrebe za grijanjem kupatila.
7. Gavran neće vrani oči izvući, i on će ga iskljucati, ali ga neće izvući.
8. Svi traže istinu, ne rade svi to.
9. Gdje je tanak, tu se i lomi, gdje je gusta, tamo je slojevita.
10. Bilo je glatko na papiru, Da, zaboravili su na jaruge, pa hodaju po njima.
11. Gol kao soko, i oštar kao sjekira.
12. Glad nije stvar, neće ti donijeti pitu.
13. Grob će ispraviti grbavca, a tvrdoglavi je batina.
14. Usna nije budala, jezik nije lopata: znaju šta je gorko, a šta slatko.
15. Dve čizme u paru, da oboje lijevo.
16. Dvojica čekaju trećeg, a sedam ne čekaju jednog.
17. Devojački stid - do praga, prešao i zaboravio.
18. Rad majstora se plaši, i još jedan majstor stvari.
19. Put je kašika za večeru, a tamo barem ispod klupe.
20. Nijedan zakon nije napisan za budale, ako je napisano, onda se ne čita, ako se čita, onda se ne razume, ako se razume, onda nije tako.
21. Živimo, žvačemo hleb, a ponekad i posolimo.
22. Za pretučenog daju dva nepobijeđena, ne škodi da ga uzmeš.
23. Ako juriš dva zeca, nećeš dobiti nijednog divlja svinja nećeš ga uhvatiti.
24. U inostranstvu ima zabave, ali vanzemaljskog, a imamo i tugu i svoju.
25. Zečje noge se nose, Vukovi zubi su hranjeni, lisičji rep zaštićen.
26. I vrijeme je, I zabavno vrijeme.
27. I slijepi konj nosi kada osoba koja vidi sedi na kolicima.
28. Komarac neće oboriti konja, dok medvjed ne pomogne.
29. Ko se seti starog, ne vidi se, a ko zaboravi - oboje.
30. Kokoš kljuca zrno, a cijelo dvorište je prekriveno izmetom.
31. Počele su velike nevolje, i kraj je blizu.
32. Potresna inicijativa - postoji rupa, biće rupa.
33. Mladi se grde i zabavljaju, a starci se grde i ljute.
34. Nose vodu (uvređenim) ljutim ljudima, i oni sami voze dobre.
35. Ne otvaraj usta za tuđu veknu, ustani rano i počni.
36. Nije sve Maslenica za mačku, postojat ce post.
37. Detlić nije tužan što ne zna da peva, cela šuma ga već čuje.
38. Ni riba ni meso, ni kaftan ni mantija.
39. Nova metla mete na nov način, a kad se pokvari, leži ispod klupe.
40. Onaj u polju nije ratnik, i putnik.
41. Konji umiru od posla, a ljudi postaju jači.
42. Zob ne tjera konje da lutaju, ali ne traže dobro od dobra.
43. Mač sa dvije oštrice pogodi tu i tamo.
44. Ponavljanje je majka učenja, uteha za budale.
45. Ponavljanje je majka učenja i utočište za lenje ljude.
46. Voda ne teče ispod ležećeg kamena, ali ispod kotrljajućeg - nema vremena.
47. Pijano more je do koljena, a lokva je do ušiju.
48. Prašina u koloni, dim u rokeru, ali koliba nije grijana, nije pometena.
49. Posao nije vuk, neće trčati u šumu, Zato je to neophodno uraditi, dovraga.
50. Postani veliki, ali ne budi rezanac, rastegni milju, ne budi jednostavan.
51. Ribar ugleda ribara izdaleka, zato ga izbegava.
52. Ruka pere ruku, da oboje svrbi.
53. Ako se slažeš sa pčelom, dobićeš malo meda, Ako dođete u kontakt sa bubom, završićete u stajnjaku.
54. Tvoje oko je dijamant, a stranac je staklo.
55. Sedam nevolja - jedan odgovor, osmi problem - nigde.
56. Metak se boji hrabrih, i naći će kukavicu u grmlju.
57. Pas u jaslama leži tamo, ne jede sama i ne daje stoci.
58. Pas je pojeden gušio im se repom.
59. Starost nije radost, Ako sjedneš, nećeš ustati; ako trčiš, nećeš stati..
60. Stari konj neće pokvariti brazdu, i neće duboko orati.
62. Strah ima velike oči, ne vide ništa.
63. Ako udariš jedan obraz, okreni drugi, ali ne dozvoli da te udare.
64. Uma komora, da ključ je izgubljen.
65. Hleb na stolu - a sto je presto, a ne parče hleba - a sto je daska.
66. Puna su mi usta nevolje, i nema šta da se grize.
IN narodna umjetnost za bilo koji životnu situaciju postoji nekoliko ili tri prikladna izraza koji sadrže znatnu mudrost i ironiju. Mislimo da se i sami često prisjetite nekih poslovica i izreka kada se ukaže prilika. Međutim, ne znaju svi njihove pune verzije, a to često nadopunjuje ili potpuno mijenja značenje naizgled poznatih izraza. Uvjerite se sami!
- Baka se čudila i rekla u dva: Ili pada kiša ili pada snijeg, ili će se dogoditi, ili se neće dogoditi.
- Siromaštvo nije porok, ali mnogo gore.
- U zdravom telu zdrav duh - retka sreća.
- Kakva sreća Subota utopljeniku - Nema potrebe za grijanjem kupatila.
- Zivi zauvek - zauvek nauči da živi.
- Gavran neće vrani oči izvući, ali će ga izvući, ali ga neće izvući.
- Na papiru je bilo glatko, ali su zaboravili na jaruge, i hodati po njima.
- Gol kao soko i oštar kao sjekira.
- Glad nije moja tetka neće ti donijeti pitu.
- Usna nije budala, jezik nije lopatica, zna šta je slatko
- dvije vrste, oboje su ostali.
- djevojacki stid - do praga, prešao i zaboravio.
- Rad majstora se plaši, a drugi je majstor stvari.
- Put je kašika za večeru, a tamo barem ispod klupe.
- Ne postoji zakon za budale ako je napisano, onda se ne čita, ako se čita, onda se ne razume, ako se razume, onda nije tako.
- Barem je zabavno za budalu, on stavlja dva svoja.
- Za pretučenog daju dva neporažena, ali ne uzimaju mnogo.
- Juriš dva zeca - ne jednog divlja svinja nećeš ga uhvatiti.
- Zečje noge nose Vukovi zubi su hranjeni, lisičji rep zaštićen.
- I naše i vaše Plesaćemo za peni!
- I vrijeme je, I zabavno vrijeme.
- Komarac neće oboriti konja, dok medvjed ne pomogne.
- Ko se seti starog ne vidi se, a ko zaboravi - oboje.
- Kokoš kljuca zrno, a cijelo dvorište je prekriveno izmetom.
- Počele su nevolje dole i van - postoji rupa, biće rupa.
- Ne otvaraj usta za tuđu veknu, Ustanite rano i započnite vlastiti posao.
- Svaki dan nije nedelja, postojat ce post.
- Ni riba ni živina, ni kaftan ni mantija.
- Nova metla mete na nov način, a kad se pokvari, leži ispod klupe.
- Sigurnost je u brojkama, i putnik.
- Konji umiru od posla, a ljudi postaju jači.
- Dvosjekli mač pogodi tu i tamo.
- Ponavljanje je majka učenja, uteha za budale.
- Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu, ali on nema vremena za kotrljanje.
- Prašina u koloni, dim u rokeru, ali koliba nije grijana, nije pometena.
- Pijano more je do kolena, a lokva je do ušiju.
- Posao nije vuk, neće pobeći u šumu, Zato je to prokleta stvar koju treba uraditi.
- Narasti veliki, ne budi rezanac rastegnite milju, ali nemojte biti jednostavni.
- Ruka pere ruku, Da, oboje svrbi.
- Svaka ptica svome jatu leti, Zato ga izbegava.
- Ako se slažeš sa pčelom, dobićeš med, Ako dođete u kontakt sa bubom, završićete u stajnjaku.
- Prebacivanje krivice sa bolesne glave na zdravu nije skupo.
- Sedam nevolja - jedan odgovor, osmi problem je apsolutno nigde.
- Pas leži u sijenu Ona ga sama ne jede i ne daje stoci.
- Pas je pojeden gušio im se repom.
- Starost nije radost Ako sjedneš, nećeš ustati; ako trčiš, nećeš stati.
- Strah ima velike oči, ne vide ništa.
- Uma komora, da ključ je izgubljen.
- Hleb na stolu - a sto je tron, a ni komad hljeba - a sto je daska.
- Nikad ne znaš, dok Bog spava!
- Čuda u situ - Puno je rupa, ali nema gdje iskočiti.
- ušivena, i čvor je ovdje.
- Moj jezik je moj neprijatelj, pred umom šulja, tražeći nevolje.
Kao što vidite, nedostajući nastavci poslovica i izreka ne samo da ih čine detaljnijim u sadržaju, već često radikalno mijenjaju značenje izrečenog. Osim toga, postoji niz izreka koje koristimo puna verzija, međutim, potpuno pogrešno razumijemo njihovu suštinu. Evo nekoliko primjera.
Svaka porodica ima svoju crnu ovcu
Želeći da opravdamo pojavu bezbožnika u velikoj porodici, obično kažemo: pa, dešava se - u porodici postoji crna mrlja. Ili dajmo drugu nijansu: u bilo kojoj kompaniji sigurno će biti jedan nesrećnik. Ali naš jezik govori drugačije: "čudak" znači stajati "kod klana", pod njegovom pouzdanom zaštitom i patronatom. I zato se "čudak" nekada zvao ne bolesna osoba sa invaliditetom, već prvo dijete - najjače, najljepše, najpametnije, koje je sve prvo i najbolje uzelo od svojih mladih roditelja. A par je nazvan porodicom tek nakon rođenja njihovog prvog djeteta. "Ružno" - ovo je na nekima slovenski jezici znači "ljepota". Odnosno, u početku je poslovica sadržavala vrlo duboko značenje: “bez djeteta nije porodica”, “porodica ne može postojati bez prvog djeteta.” Tako je cijelo selo, svi rođaci kao da su uvjeravali mlade supružnike da što prije rode nasljednika kako bi postali punopravna porodica i povećali snagu svog plemena.
Moja kuća je na rubu
Netačno tumačenje: "makni se, ostavi me na miru, ja ništa ne znam." Danas to kažemo, ali ranije su posebnu odgovornost imali oni ljudi čije su kolibe stajale na rubu sela - oni su prvi dočekali svaku opasnost, bilo da je to napad neprijatelja, šumski požar, proljetna poplava rijeke ili stado konja koji se brzo juri. Oni su morali da uzvrate. Stoga, najhrabriji i jaki ljudi. Kada je birao mjesto za kuću na rubu sela, njen vlasnik kao da je svojim sumještanima govorio: „Čuvaću svačiji mir“. Spremnost na samopožrtvovanje oduvijek je bila svojstvena ruskom narodu, što je zarobljeno u ovoj poslovici.
Majica ti je bliže tijelu
Da, nažalost, mnogi savremenici danas su stekli lažno uvjerenje da je njihov vlastiti interes najvredniji i da ništa ne smije štetiti ličnoj dobiti. Međutim, naši preci su ove riječi izgovarali u potpuno drugačijem okruženju. Na sahrani ratnika koji je časno poginuo u borbi, njegova braća su skidala platnene ili platnene košulje i stavljala ih u grob - što bliže tijelu preminulog rođaka. Time su pokazali koliko ga vole, koliko im je drag...