Poznato je: ruski jezik je čuvar mudrosti našeg naroda. A stare poslovice a izreke su njegovo duhovno blago, pravi „zlatni fond“, jer ukratko i prikladno izražavaju poučno iskustvo mnogih generacija. Ali tu je problem: u uslovima savremenog informacionog rata, ovo iskustvo, izraženo verbalno, iskrivljeno je pod uticajem novih trendova vremena.
Značenje mnogih poznatih poslovica izokrenuto je naopačke i promijenjeno upravo suprotno. Neko je zaista hteo da sakrije istinu od nas, da razbije izvorne ideje naroda o dobru i zlu, zlu i dobrom. Koristeći " Eksplanatorni rječnikživi velikoruski jezik" V.I. Dahl (izdanje 1897.) pokušajmo da vratimo zaboravljenu istinu...
PORODICA NEMA BEZ NAKAZA Želeći da opravdamo pojavu bezbožnika u velikoj porodici, po navici kažemo: pa, dogodi se - u porodici je nakaza. Ili dajmo drugu nijansu: u bilo kojoj kompaniji sigurno će biti jedan nesrećnik. Ali naš jezik govori drugačije: "čudak" znači stajati "kod klana", pod njegovom pouzdanom zaštitom i patronatom. I zato se "čudak" nekada zvao ne bolesna osoba sa invaliditetom, već prvo dijete - najjače, najljepše, najpametnije, koje je sve prvo i najbolje uzelo od svojih mladih roditelja. A par je nazvan porodicom tek nakon rođenja njihovog prvog djeteta. "Ružno" - ovo je na nekima slovenski jezici znači "ljepota". Odnosno, u početku je poslovica sadržavala vrlo duboko značenje: “bez djeteta nije porodica”, “porodica ne može postojati bez prvog djeteta.” Tako je cijelo selo, svi rođaci kao da su uvjeravali mlade supružnike da što prije rode nasljednika kako bi postali punopravna porodica i povećali snagu svog plemena.
OD RADA KONJE UMRU Koliko često besposleni ljudi koriste ovaj izraz! Sviđa im se. Iako puna verzija izreka kaže ovako: Konji umiru od rada, ali ljudi postaju jači.
MOJA KOLIBA JE NA IVICI Netačno tumačenje: "makni se, ostavi me na miru, ja ništa ne znam." To kažemo i danas, ali ranije su posebnu odgovornost imali oni ljudi čije su kolibe stajale na rubu sela - oni su se prvi suočili sa bilo kakvom opasnošću, bilo da se radi o napadu neprijatelja, šumskom požaru, proljetnoj poplavi rijeke, ili stado konja koji se brzo juri. Oni su morali da uzvrate. Stoga, najhrabriji i jaki ljudi. Kada je birao mjesto za kuću na rubu sela, njen vlasnik kao da je svojim sumještanima govorio: „Čuvaću svačiji mir“. Spremnost na samopožrtvovanje oduvijek je bila svojstvena ruskom narodu, što je zarobljeno u ovoj poslovici.
VAŠA SOPSTVENA KOŠULJA JE BLIŽA TELU Da, nažalost, mnogi savremenici danas su stekli lažno uverenje da je njihov sopstveni interes najvredniji i da ništa ne sme da šteti ličnoj dobiti. Međutim, naši preci su ove riječi izgovarali u potpuno drugačijem okruženju. Na sahrani ratnika koji je časno poginuo u borbi, njegova braća su skidala platnene ili platnene košulje i stavljala ih u grob - što bliže tijelu preminulog rođaka. Time su pokazali koliko ga vole, koliko im je drag...
RAD NIJE VUK - NEĆE POBJEĆI U ŠUMU „Uzmi se, lezi, odmori se, posao će čekati“ - ovo je značenje ove poslovice na savremenom ruskom. Međutim, njegovo prvobitno značenje uopće nije bilo upuštati se u lijenost odlaganjem važnih stvari za kasnije. Bilo je upravo suprotno! U stara vremena, kada bi vuk uletio u selo, žene i djeca su se odmah skrivali u svojim kućama i čekali da životinja pobjegne u šumu. I njihov posao, napušten na neko vrijeme, neće pobjeći, neće otići nikuda. Dakle, šta očekivati? Čim opasnost prođe, morate odmah početi sa radovima ostavljenim u bašti, u dvorištu ili oko kuće.
NE OTVARAJ USTA ZA TUĐU VEKTU “Svako voli da jede tuđu hranu besplatno” – tako usko destruktivnim sadržajem danas smo napunili ovu poslovicu. Ali ovdje je priča opet potpuno suprotne prirode. Nekada je postojao običaj: prije nego što svi sjednu za sto, vlasnik bi izašao iz kolibe i glasno viknuo: „Je li neko gladan?“ Odnosno, vlasnik je širom otvorio usta i pozvao sve gladne na svoju veknu: komšije, rođake, prosjake, slučajne prolaznike. Nije dobro kad svi jedu, ali neko ostane gladan.
DUG JE LIJEP U PLAĆANJU Možda je danas ovo jedna od najčešće korištenih poslovica: mnogi povjerioci ljutito traže da dužnici vrate ono što su uzeli, zovu ih, maltretiraju, prijete im. Nevolja, i to je sve... Zapravo, ova poslovica vas uči da opraštate dugove. Naši mudri preci su se ponašali prostodušno hrišćanski: kada su nekome nešto posuđivali, nikada nisu očekivali povrat, a još manje tražili ili tražili. Iskreno su rado pomagali svima kojima je potrebna samo tako, bez ikakvog interesa. Kada je dug konačno vraćen, duboko su pocrveneli: bilo ih je sramota da ga prihvate nazad...
Zamislite samo ŠTA SMO IZGUBILI! Koliko je bio visok moral naših mudrih predaka, a koliko smo mi bili smanjeni u odnosu na njih...
Navedimo još nekoliko primjera skraćenih poslovica.
Sveto mesto nikada nije prazno.A PRAZNO MJESTO NIJE SVETO!
Glad nije tetka - NEĆE DONETI PITU.
Za pretucenog daju dva nepobijena,NE BOLI.
Komarac neće oboriti konja,DOK MEDVED POMOGNE.
Ko se seća starog, ne vidi se, A KO ZABORAVI je Obojica.
Nije sve Maslenica za mačku, BIĆE POSMA.
Nije tužan djetlić što ne zna pjevati: ČUJE GA CIJELA ŠUMA.
Sam u polju nije ratnik, VEĆ PUTNIK.
Oči straha su velike, ali ne vide ništa.
Luda komora, DA KLJUČ JE IZGUBLJEN.
Moj jezik je moj neprijatelj: PRED UMOM ISTRAŽUJE, TRAŽI NEVOLJE.
Još primjera kako ne možete ukloniti riječi iz pjesme, inače značenje postaje drugačije.
Najmanje polovina poslovica je promijenila svoje značenje gubitkom kraja.
* Baka se čudila i rekla na dva načina: ili će padati kiša ili će padati snijeg, ili će biti ili neće;
* Siromaštvo nije porok, već duplo gore;
* Srećan kao utopljenik u subotu - nema potrebe za grijanjem kupatila;
* Gavran neće vrani izvući oko, nego će ga izvući i ne iščupati;
* Na papiru je bilo glatko, ali su zaboravili na jaruge i hodali po njima;
* Gol kao sokol, ali oštar kao sjekira;
* Glad nije tetka, nego mila majka;
* Usna nije budala, jezik nije lopata;
* Dve čizme u paru, a obe su ostavljene;
* Dve čizme u paru, obe na jednu nogu;
* Devojački stid - do praga: prešla i zaboravila;
* Majstorovog rada se plaši, a drugi je majstor posla;
* Kašika je na putu za večeru, a onda barem ispod klupe;
* Bar budala ima ulog - stavi dva svoja;
* Ako juriš dva zeca, nećeš uhvatiti nijednu divlju svinju;
* Zečje noge nose, vuk zubi hrane, lisičji rep brine;
* Vrijeme je za posao i vrijeme za zabavu;
* Kokoš kljuca žito, a cijelo dvorište je prekriveno izmetom;
* Loša sreća je početak, postoji rupa, biće rupa;
* Mladi se grde - zabavljaju se, a stari grde - ljute se;
* Ne otvarajte usta za tuđu veknu, ustanite rano i započnite svoju;
* Nova metla mete na nov način, ali kad se pokvari, leži ispod klupe;
* Konji umiru od rada, ali ljudi jačaju;
* Štap ima dva kraja, udara tu i tamo;
* Ponavljanje je majka učenja, utjeha budala;
* Ponavljanje je majka učenja i utočište za lenje;
* Pijancu je more do koljena, a lokva do ušiju;
* Prašina je stub, dim je ljuljaška, ali koliba se ne greje, ne mete;
* Postanite veliki, ali ne budite rezanci, rastegnite se milju, ali nemojte biti jednostavni;
* Ribar vidi ribara izdaleka, pa ih izbjegava;
* Ako se slažeš sa pčelom, dobićeš med, ako se slažeš sa bubom, završićeš u stajnjaku;
* Sedam nevolja - jedan odgovor, osma nevolja - nigdje;
* Pas leži u sijenu, ne jede sam sebe i ne daje ga stoci;
* Stari konj neće pokvariti brazde, niti će duboko orati;
* Hleb na stolu - a sto je tron, ali ne i parče hleba - a sto je daska;
* Čuda u rešetu: ima mnogo rupa, ali nigde da iskoči;
* Ušiven i pokriven, ali čvor je ovdje;
* Moj jezik je moj neprijatelj, on govori pred mojim umom.
Svi znamo mnoge poslovice, ali često ne shvaćamo da imaju nastavak. Nekad se izgubio u dubini vekova, nekad ga je neka duhovita osoba izmislila zauvek poznata poslovica, ali, na ovaj ili onaj način, često je upravo to ono što staroj istini otkriva novo značenje. A ponekad ovaj nastavak postoji u nekoliko verzija, koje dobro poznatu ideju okreću u sasvim drugom pravcu... To je ono što sam do sada uspio pronaći, iako takvih primjera vjerovatno ima još mnogo.
Baka se čudila i rekla u dva: Ili pada kiša ili pada snijeg, ili će se dogoditi, ili se neće desiti.
Siromaštvo nije porok, i mnogo gore / i duplo gore.
IN zdravo telo zdrav um — rijetka sreća / rijetka pojava / rijetkost.
Srećan kao utopljenik u subotu, - nema potrebe za grijanjem kupatila.
Gavran neće vrani oči izvući, i on će ga iskljucati, ali ga neće izvući.
Na papiru je bilo glatko, ali su zaboravili na jaruge i hodali po njima.
Gol kao soko i oštar kao sjekira.
Glad nije tetka, već draga majka.
Glad nije tetka - ne možeš me otjerati u šumu.
Glad nije tetka - neće skliznuti / neće ponuditi pitu.
usne bez budale, jezik nije lopata - on zna gde je sladak.
dvije vrste, da oba lijevo / da oba na jednoj nozi.
Djevojački stid - do praga, prešao i zaboravio.
Rad majstora se plaši, i još jedan majstor stvari.
Put je kašika za večeru, a tamo barem ispod klupe.
Barem je zabavno za budalu, on stavlja svoja dva.
Sačekaj razum stavljajući zube na policu!
Za pretucenog daju dva nepobijena, ne škodi ga uzeti.
Ako jurite dva zeca, nećete uhvatiti nijednu divlju svinju.
Zečje noge su izlizane, vučji zubi nahranjeni, lisičji rep zaštićen. (Ovo je kompletna verzija poznate poslovice „Noge hrane vuka.“)
I jedi ribu i provozajte se taratajkom.
Komarac neće oboriti konja, dok medvjed ne pomogne.
Kopeck uz ivicu izgledat će kao rublja.
Ko se seti starog, van oka / iz vida, a ko zaboravi staro - oba (napolje).
Kokoš kljuca zrno, a cijelo dvorište je prekriveno izmetom.
Počele su nevolje dole i van, a onda je kraj blizu.
Počele su nevolje sa dole i van: postoji rupa, biće rupa.
Ljubav je slijepa, a koze to iskorištavaju.
Mlad je i zelen, preporučljivo je prošetati.
Mladi se grde - (samo) se zabavljaju, a starci se grde i ljute.
Ne otvaraj usta za tuđu veknu, ustani rano i počni.
Naš posao je mali / teletina: jeo sam i otišao u kutak.
Svaki dan nije nedelja, bit će brzo / bit će odličan post.
Detlić nije tužan što ne zna da peva, cela šuma ga već čuje.
Nauči svoju baku da siše jaja, jesti dimljeno/pečeno govno. (Izvinjavam se, ali ne možete izbaciti riječi iz poslovice, baš kao iz pjesme.)
Ni riba ni živina, ni kaftan ni mantija.
Nova metla mete na nov način, a kad se pokvari, leži ispod klupe.
Sam u polju nije ratnik, već putnik.
Konji umiru od posla, a ljudi postaju jači.
To je mač sa dvije oštrice, pogodi tu i tamo.
Pomislio je i pijetao udaj se za kuvara, ali završi u supi.
Ponavljanje je majka učenja, utjeha za budale / i utočište za lijene.
Prašina u koloni, dim u rokeru, ali koliba nije grijana, nije pometena.
Pijanac je do koljena u moru, i on će se ugušiti u lokvi.
Pijano more je do kolena, a lokva ti je do ušiju / do glave.
Posao nije vuk, neće pobeći u šumu, Zato je to neophodno uraditi, dovraga.
Narasti veliki, ne budi rezanac rastegni milju, ne budi jednostavan.
Ruka pere ruku, lopov pokriva lopova.
Ruka pere ruku, ali oboje svrbe.
Svaka ptica svome jatu leti, zato ga izbegava.
Ako se slažeš sa pčelom, dobićeš malo meda, Ako dođete u kontakt sa bubom, završićete u stajnjaku.
Sedam nevolja - jedan odgovor, osmi problem - nigde.
Bog pomaže hrabrima a đavo trese pijanca.
Bog posjeduje hrabre a đavo se trese pijan.
Pas u jaslama leži tamo, ne jede se i ne daje stoci.
Pojeo psa (da samo) gušio se repom.
Život psa: treba da lažeš, ali nema šta da se jede.
Stari konj neće pokvariti brazdu, ali plitko ore / i ne ore duboko / ali plitko ore.
Strah ima velike oči, ne vide ništa.
Lud sam, ali ključ je izgubljen.
Hleb (sol) na stolu - a sto je presto, a ne parče hleba - a sto je daska.
Nevolja - puna usta, i nema šta da se grize.
Čuda u situ - sve je u rupama, ali nema prolivene vode.
Čuda u situ - ima puno rupa, ali nema gdje izaći / i nema gdje iskočiti.
U redu, ali čvor je ovdje.
Nisam ja, ni konj nije moj, i nisam taksista.
Moj jezik je moj neprijatelj: govori pred umom.
Moj jezik je moj neprijatelj, prije nego što um šunja, traži nevolje.
(Na osnovu internet materijala)
Važne poslovice sa nedostajućim dodacima 23.11.2011
Baka se [čudila] na dva načina i rekla [ili će padati kiša ili će padati snijeg, ili će biti ili ne].
Siromaštvo nije porok [ali duplo gore].
Zdrav duh u zdravom tijelu [rijetkost].
Na papiru je bilo glatko [ali su zaboravili na jaruge i hodali po njima].
Glad nije tetka [već draga majka].
Dvije čizme u paru [da, obje su ostale].
Dve čizme u paru [da, obe na jednu nogu].
Devojački stid - do praga [prešao i zaboravio].
Majstorovog rada se boji [i drugog majstora posla].
Kašika je na putu za večeru [i onda barem za klupu].
Bar budala ima ulog [on stavlja dva svoja].
Ako juriš dva zeca, nećeš uhvatiti nijednog (vepra).
Zečje noge nose [zubi vuka hrane, lisičji rep štiti].
[I] vrijeme za posao, [i] vrijeme za zabavu.
Komarac neće srušiti konja (dok medvjed ne pomogne).
Ko se seća starog, ne vidi se [a ko zaboravi oboje je].
Mlada je i zelena [naređeno da se prošeta].
Mladi se grde i zabavljaju [a stari se grde i ljute].
Ne otvarajte usta za tuđu štrucu (ustanite rano i započnite svoju).
Naš posao je teletina [jeo je i otišao u kutak].
Nije sve Maslenica za mačku [biće posta].
Detlić nije tužan što ne može da peva (ionako ga cela šuma čuje).
To je mač sa dvije oštrice [pogađa tu i tamo].
Ponavljanje je majka učenja [utjeha budala].
Ponavljanje je majka učenja [i utočište za lijene].
Postanite veliki, [da] ne budite rezanci [rastegnite milju, ali nemojte biti jednostavni].
Ako se slažete s pčelom, dobit ćete malo meda [ako dođete u kontakt s bubom, završit ćete u stajskom gnoju].
Sedam nevolja - jedan odgovor [osme nevolje uopšte nema].
Pas leži u sijenu [leži, ne jede sam sebe i ne daje ga stoci].
Pojeo je psa [ali se samo udavio repom].
Ako vozite tiše, bit ćete dalje [od kuda idete].
Uma komora [da ključ je izgubljen].
Hleb na stolu - a sto je tron [ali ne i komad hleba - a sto je daska].
Usta su mi puna nevolje [i nemam šta da ugrizem].
Sakriveno je [a čvor je ovdje].
Ja nisam ja, i konj nije moj [i nisam taksista].
Moj jezik je moj neprijatelj (govori pred umom).
Moj jezik je moj neprijatelj [šeta pred umom, traži nevolje].
Ko se seća starog, ne vidi se.
Izreka je imala nastavak: "A ko zaboravi neka mu oba oka!"
Nova metla mete na nov način...
A kad se pokvari, leži ispod klupe!
Kao ribi treba bicikl?
Ona je tako smiješna!
Poštuj čast od malih nogu...
A moj svekar je gladan!
Svaka ptica svome jatu leti.
Izreka koju danas poznajemo o ribarima odnosila se u to vrijeme na djevere, a zvučala je ovako: „Šujak izdaleka vidi svog djevera.“
Sveto mesto nikad nije prazno…
A prazno mesto nikada nije sveto!
Svaka porodica ima svoju crnu ovcu.
Pogrešno tumačenje: U svakoj porodici ili kompaniji uvijek postoji jedna budala.
Prvo dijete se zvalo nakaza. Freak - stoji u blizini klana, pod zaštitom. Par je nazvan porodicom tek nakon rođenja prvog djeteta. “Uroda” na nekim slovenskim jezicima znači “ljepota”. Prva je uvijek bila najljepša. One. zvučat će poslovica: “Porodica ne može postojati bez svog prvog djeteta.”
Konji umiru od posla!
Puna verzija izreke glasi ovako: “Rad tjera konje da umiru, ali ljudi postaju jači.”
Moja kuća je na rubu.
Pogrešno tumačenje: „Bježi od mene, ja ništa ne znam.”
Ljudi koji su živjeli na rubu sela imali su posebnu odgovornost - da se prvi susreću sa opasnošću i, ako je potrebno, odbiju svaku opasnost. Stoga su najhrabriji i najjači ljudi živjeli u kolibama “na rubu”. Čovjek je zapravo rekao: "Spreman sam da svojim životom zaštitim svačiji mir."
Majica ti je bliže tijelu.
Netačno tumačenje: „Više su mi draži moji interesi.“
Ove riječi su izgovorene na sahrani ratnika poginulog u borbi, kada su braća skinuli košulje i stavili ih u grob - bliže tijelu pokojnika. Na taj način su pokazali koliko im je drag.
Posao nije vuk - neće pobjeći u šumu.
Pogrešno tumačenje: "Posao može čekati."
U stvari, značenje izreke uopće nije odlagati stvari. Naprotiv, u stara vremena, kada je vuk uletio u selo, žene i djeca su se skrivali u svojim kućama i čekali da on pobjegne u šumu. Ali posao neće otići nikuda. Dakle, posao ne vodi nikuda, nema potrebe da se čeka - treba da počnemo da radimo.
Dug dobar red zaslužuje još jedan.
Netačno tumačenje: “Čast dužnika je da na vrijeme vrati dug.”
Kada su nešto posuđivali, nisu očekivali povrat i shvatili su da se radi o pomoći bratu. Kada je dug vraćen, šteta ga je bilo oduzeti. Izreka o nesebičnosti.
Svačija su usta širom otvorena za tuđu hranu.
Pogrešno tumačenje: “Svi vole da jedu besplatno.”
To je bio običaj - prije nego što su svi sjeli za sto, vlasnik je izašao iz kolibe i povikao: "Je li neko gladan?" Odnosno, vlasnik je širom otvorio usta i glasno pozvao gladne. Nikome nije dobro da jede. I prije nego što ljudi sjednu, sva stoka se prvo mora nahraniti.
Ni riba, ni meso, [ni kaftan, ni mantija].
Pojeli su psa, [davljeni repom].
Uma odjeljenje, [da ključ je izgubljen].
Dve čizme u paru, [obe leve].
Bar se budala dobro zabavlja, [stavlja dva svoja].
Ruka pere ruku, [i oboje svrbe].
Sretan kao [subota] utopljenik [nema potrebe za grijanjem kupatila].
Gavran neće vrani izvući oko [i izvući će ga, a ne izvaditi].
Gol kao sokol [i oštar kao sjekira].
Glad nije tetka [neće ti donijeti pitu].
Usna nije budala (jezik nije lopata).
Za pretučenog daju dva neporažena [ali ne uzimaju previše].
Ako juriš dva zeca, nećeš uhvatiti nijednog (vepra).
Ko se seća starog, ne vidi se [a ko zaboravi oboje je].
Kokoš kljuca svako zrno [i cijelo dvorište je prekriveno izmetom].
Loša sreća je početak [postoji rupa, biće praznina].
Mladi se grde i zabavljaju [a stari grde i ljute se].
Nova metla mete na nov način [a kad se pokvari, leži ispod klupe].
Sam u polju nije ratnik [nego putnik].
Konji umiru od rada [a ljudi postaju jači].
Pijano more je do koljena (a lokva do ušiju).
Prašina je stub, dim je ljuljaška (ali koliba se ne grije, ne mete).
Ribar vidi ribara izdaleka [zato ih izbjegava].
Stari konj neće pokvariti brazde [i neće duboko orati].
Strah ima velike oči [ali ne vide ništa].
Čuda u rešetu [ima mnogo rupa, a nigdje iskočiti].
Sakriveno je [a čvor je ovdje].
Moj jezik je moj neprijatelj [šeta pred umom, traži nevolje].
Vjekovima se prenosi s koljena na koljeno uz pomoć poslovica i izreka. I iako je danas ovaj dio ruskog folklora izgubio nekadašnju popularnost, nije potpuno zaboravljen. Često se dešava da pri upotrebi bilo kakvih ustaljenih izraza ni ne slutimo da su poslovice. Međutim, mnoge poslovice i izreke došle su do nas izmijenjene: neke od njih su izgubile svoj završetak. Istu sudbinu doživio je i nastavak poslovice, prisjetimo se kako je zvučala u svom izvornom obliku, ai da vidimo da li je ta činjenica uticala na značenje koje su u poslovicu dali naši preci.
Poreklo poslovice
Prije svega, treba napomenuti da ova poslovica nije u potpunosti ruskog porijekla. Riječ "par" u njemu dolazi od latinskog par, što znači "jednak". Znajući ovu činjenicu, možete pogoditi značenje izreke.
Lingvisti nude dvije verzije porijekla frazeoloških jedinica. Prema prvoj verziji, ova fraza se pojavila iz profesionalna aktivnost obućari. Ranije su se cipele za desno i lijevo stopalo šivale apsolutno isto, bez ikakvih razlika (tako se i dalje šiju filcane). Otuda dolazi izraz "par od dvije čizme".
Prema drugoj verziji, ova frazeološka jedinica svoje porijeklo duguje djevojkama koje su pripremale miraz. Ranije je u "imovinu" mladenke morao biti par čizama od filca koje je sama napravila devojka. A kako su se u Rusiji filcane čizme smatrale i čizmama (V.I. Dal filcane čizme definira kao čizme ili cipele od vune), tu slijedi druga verzija porijekla poslovice „dva para čizama“.
Kako završava poslovica?
Postoji mnogo verzija. Neki na internetu tvrde da poslovica “dvije čizme su par” ima nekoliko nastavaka. Najčešća opcija je „oboje lijevo“, kao i njegove modifikacije („obojica su na lijevoj nozi“ itd.). Radoznaliji korisnici pronašli su verziju poslovice u kojoj je početak odsječen: "Guska i luđak - dvije čizme u paru" (postoji verzija "pjeskara i luna"). Postoji čak i verzija "dvije čizme - filcane čizme", ali sve ove informacije su pogrešne.
Pravi nastavak poslovice "dve cizme su par"
Internet kao izvor informacija je divna stvar, ali ima jednu bitnu manu. Informacije objavljene na World Wide Webu nisu uvijek istinite. To se dogodilo s nastavkom poslovice “dvije su čizme par”.
Ako se obratite najpoznatijem sakupljaču ruskog folklora Vladimiru Ivanoviču Dahlu i iz interesa zavirite u njegovu knjigu „Poslovice i izreke ruskog naroda“, možete pronaći mnogo zanimljivih stvari. Tako, na primjer, kraj narodna mudrost: “Kokoška kljuka zrno” prema onome što se proširilo U poslednje vreme spiskovi "potpunih" izreka i poslovica uključuju riječi "da, cijelo je dvorište prekriveno smećem." Međutim, u rječniku V.I. Dahl daje potpuno drugačiji kraj. U stvari, puna verzija ovog narodnog aforizma zvuči sasvim drugačije: „Kokoška kljune zrno, ali dobro živi“.
I fraza: „Ko se seća starog, ne vidi se“, za razliku od moderne liste, nema nikakvog nastavka. Ovo je puna verzija izreke. Istina, postoji i verzija poslovice koja glasi: „Ko se seti starog, biće kažnjen od đavola“.
Kako završava poslovica “dvije čizme stanu”? Prema Dalovoj zbirci ruskog folklora, ovaj narodni aforizam uopće nema kraja. Ali poslovica ima početak koji se izgubio u vremenu: "Neparno i neparno je isto što i par. Dvije čizme u paru."
Značenje poslovice "dvije čizme su par"
O značenju ovoga catchphrase možete pogoditi ako znate da su u stara vremena čizme bile suprotnost cipela. Čizme su nekada nosili samo bogati ljudi i kicoši koji su želeli da ih smatraju bogatima. Otuda dolazi ironična konotacija riječi "čizme". To potvrđuju i izreke kao što su „čizme sa škripom, ali kaša bez maslaca“, kao i „ne sudite u cipelama, čizme u saonicama“ (kaže osoba koja ulazi u kolibu).
Općeprihvaćeno značenje poslovice je da su dvije čizme par - " pogodan prijatelj prijatelj." Najčešće se ova frazeološka jedinica koristi s ironijom, ukazujući na sličnost ljudi u negativnih kvaliteta. Ovo značenje je posebno izraženo u modernom puna verzija poslovica: "Dve čizme su par, ali obe su levoruke."
Slično je i s početkom izreke: „Neparno i neparno je isto što i parno“. sam V.I Dahl objašnjava riječ "neparan" kao neuparen. A riječ "čak" (to je par) za istog Dahla je ekvivalentna riječi "par". Odnosno, fraza "neparno sa neparnim je isto paran", koristeći razumljivije riječi, zvučat će kao "neparno sa neparnim je isti par".
Poslovice i izreke slične po značenju
Slično semantičko značenje uz poslovicu "dvije su čizme par" postoji ogromna raznolikost frazeoloških jedinica:
- "Bobica od perja."
- "Kao da su isječeni iz istog bloka."
- “Ovdje je sve u istom bloku.”
- "Oboje su dvoje, nijedno nije dobro."
- "Svi su obojeni istim svijetom."
- "Presjeci jednim udarcem."
- "Ptice istog leta."
- "Kao dvije kapi vode".
- "Isto odijelo."
Ovo su samo neki od njih.
Koristite dobro poznate riječi u svom govoru fraze, na primjer iz književni klasici ili popularni filmovi, često ih ni ne završimo. Prvo, najčešće po licu sagovornika vidimo da smo čitali iste knjige i gledali iste filmove i jasno nam je da smo se razumjeli. Drugo, mnoge fraze su toliko prepoznatljive svima da druga polovina njih već dugo nije izgovorena. Ali doći će još jedna generacija i mislit će da je sva mudrost samo u tome kratka fraza, ne znajući za njegovo potcenjivanje, gubeći prvobitno značenje! To se dogodilo sa mnogim izrekama i poslovicama. Izgovaramo ih, misleći da nam je njihovo značenje jasno od kolevke, ali... Očigledno se ni naši preci nisu potrudili da ih završe, ostavljajući nam u nasleđe samo njihove prve polovine...
Pokušajmo potražiti izvorno značenje vraćanjem završetaka poslovicama. Počnimo s poslovicama koje su izgubile samo dio značenja: čini se da je sve tačno, ali nešto nedostaje, nešto je neizrečeno.
Glad nije moja tetka neće ti donijeti pitu.
Ne otvaraj usta za tuđu veknu, Ustanite rano i započnite vlastiti posao.
Izvadite ga i spustite; rodi, daj mi to.
Mali kalem, ali dragocjen; Panj je velik i truo.
Mladi se grde i zabavljaju, a starci se grde i ljute.
Sa ovim poslovicama je sve jasno - u njima ima samo neke nedosljednosti, a vraćeni dio pojačava značenje narodne mudrosti. Teže je s onim poslovicama i izrekama čiji se smisao potpuno promijenio gubitkom drugog dijela!
Koliko često smo čuli od odraslih u djetinjstvu: "U zdravom telu zdrav duh!"? Čini se da je značenje nesumnjivo, a mi to isto ponavljamo svojoj djeci, na primjer, tjeramo ih na to jutarnje vježbe. Ali prvobitno je zvučalo ovako: “Zdrav duh u zdravom tijelu je rijetka pojava.” To je upravo ono što je on napisao Decimus Junius Juvenal, Rimski pesnik satiričar, u svojim Satirama. To je ono što znači izvući riječi iz konteksta, što mnogi ljudi danas zloupotrebljavaju. Značenje je, pokazalo se, bilo potpuno drugačije!
Pijano more je do koljena– jasno je da pijana osoba ne mari ni za šta, a u stvarnosti? Pijano more je do kolena, a lokva je do ušiju.
Crazy room! Tako vrlo pametan čovek, i njegovo mišljenje je vrijedno poslušati. Šta ako vratimo kraj? Uma komora, da ključ je izgubljen!
Ponavljanje je majka učenja! Pa, kakvo bi drugo značenje moglo biti? I pitate Ovidija, ovo su njegove riječi: "Ponavljanje je majka učenja" i utočište magaraca (utjeha budala).“
Značenje mnogih poslovica bez njihovog dijela koji nedostaje potpuno je nejasno! Zašto bi se ovo reklo: “ Srećan, kao utopljenik". Ali ako vratite cijeli tekst, onda će sve doći na svoje mjesto:
Kakva sreća Subota utopljeniku - Nema potrebe za grijanjem kupatila! Dakle, sreća je samo na strani onih koji su se utopili u subotu - neće morati grijati kupatilo, štedeći novac na domaćinstvu!
Piletina kljuca zrno - odnosno svaki zadatak se radi malo po malo , ali vratite kraj i sve će izgledati u drugom svjetlu . Piletina kljuca zrno , a cijelo dvorište je prekriveno izmetom!
Čim se novi menadžment pojavi na poslu i započne inovacije, neko će sigurno reći: “Nova metla mete na nov način!” Ali cela poenta je u drugom poluvremenu: “Nova metla mete na nov način, a kad se pokvari, leži ispod klupe.”
Kada se, na primjer, sretnu do tada nepoznati istomišljenici, koji su strastveni za istu stvar ili ljudi iste profesije, kažu : "Svaka ptica svome jatu leti". Ali u stvarnosti je bilo: "Svaka ptica svome jatu leti, Zato ga izbegava.” Uostalom, gdje jedan već peca, drugi nema šta da radi!
Evo još jednog nepoznati završeci poznate poslovice.
baka [ pitao sam se] rekao u dva [ Ili pada kiša ili snijeg, ili će se dogoditi, ili nije].
Siromaštvo nije porok [ i duplo lošije].
Gavran neće vrani oko izvući [ i on će ga iskljucati, ali ga neće izvući].
Bilo je glatko na papiru [ Da, zaboravili su na jaruge, pa hodaju po njima].
Gol kao soko [ i oštar kao sjekira].
Glad nije moja tetka [ neće ti donijeti pitu].
usne bez budale [ jezik nije lopata].
dvije vrste [ da oboje lijevo].
Djevojački stid - do praga [ prešao i zaboravio].
Majstorski rad se plaši [ i još jedan majstor stvari].
Putna kašika za večeru [ a tamo barem ispod klupe].
Bar se budala zabavlja [ on stavlja svoja dva].
Za prebijena dva neporažena daju [ ne škodi ga uzeti].
Ako juriš dva zeca, ni jednog [ divlja svinja] nećete ga uhvatiti.
Zečje noge su [ Vukovi zubi su hranjeni, lisičji rep zaštićen].
[I] pitanje vremena, [ I] zabavno vrijeme.
Komarac neće srušiti konja [ dok medvjed ne pomogne].
Ko se seća starog ne vidi se [ a ko zaboravi - oboje].
Kokoš kljuca zrno [ a cijelo dvorište je prekriveno izmetom].
Počele su nevolje dole i van [ postoji rupa, biće rupa].
Mladi se grde i zabavljaju [ a starci se grde i ljute].
Ne otvaraj usta za tuđu štrucu [ ustani rano i počni].
Svaki dan nije nedjelja [ postojat ce post].
Detlić nije tužan što ne zna da peva [ cela šuma ga već čuje].
Sam u polju nije ratnik [ i putnik].
Konji umiru od posla [ a ljudi postaju jači].
mač sa dvije oštrice [ pogodi tu i tamo].
Ponavljanje je majka učenja [ uteha za budale].
Ponavljanje je majka učenja [ i utočište za lenje ljude].
Pijano more je do koljena [ a lokva je do ušiju].
Prašina u koloni, dim u klackalici [ ali koliba nije grijana, nije pometena].
Narasti veliki, [ Da] ne budi rezanac [ rastegni milju, nemoj biti lak].
Ako se slažeš sa pčelom, dobićeš malo meda [ Ako dođete u kontakt sa bubom, završićete u stajnjaku].
Sedam nevolja - jedan odgovor [ osmi problem - nigde].
Pas u jaslama [ leži tamo, ne jede sama i ne daje stoci].
Stari konj neće upropastiti brazdu [ i neće duboko orati].
Strah ima velike oči [ ne vide ništa].
Uma komora [ da ključ je izgubljen].
Hleb na stolu - a sto je presto [ i ne parče hleba - i sto].
čuda u situ [ ima puno rupa, ali nema gdje iskočiti].
ušivena [ i čvor je ovdje].
Moj jezik je moj neprijatelj [ prije nego što um šunja, traži nevolje].