Upotreba određenih jezičkih sredstava može biti od posebne važnosti kada se autor ne poziva samo na vokabular svog maternjeg jezika kako bi označio sve poznati koncepti, ali i izmišlja nove riječi za one pojave koje je sam prvi izmislio i zabilježio u svom radu. Zadatak autora je da u najkraćoj, ali najpotpunijoj jezičkoj formi prenese čitaocu sadržaj predmeta, pojma ili pojave koju dobro predstavlja, a koja je čitaocu još nepoznata.

Autorski neologizmi u romanima pokrivaju vrlo širok sloj vokabulara: od vrlo specifičnih predmeta i radnji, koji često već imaju svoje ime, do naziva novih stvari i često nestvarnih, fantazijski likovi, uključujući i one koji nisu bitni, tj. o kome se često ne zna ništa više od imena. Ovo je učinjeno kako bi se stvorenom svijetu dao veći kredibilitet.

Prije definiranja pojma "neologizam", treba napomenuti da među znanstvenicima ne postoji konsenzus o pitanju: da li neologizam i okazionalizam smatrati sinonimima ili ih smatrati potpuno različiti koncepti. Dakle, da bismo izbjegli netočnosti, možemo pretpostaviti da je neologizam autora (pojedinca-autora) riječ ili značenje riječi koju je stvorio pisac, pjesnik, publicista za označavanje novih ili izmišljenih pojava stvarnosti, novih ili izmišljenih objekata. ili koncepte. Riječi koje je autor novoizmislio razlikuju se od uobičajenih, široko korištenih oznaka po svojoj novosti. unutrašnja forma ili neobična kombinacija elemenata. Autorski neologizmi često ne postaju rječničke jedinice, iako najuspješnije i komunikacijski značajnije ili neophodne riječi usvaja jezička zajednica i ulazi u vokabular jezika (Telenkova, 1995, Namitokova, 1986).

U zavisnosti od svrhe stvaranja i svrhe u govoru, autorski neologizmi se mogu podijeliti na nominativne i stilske.

Nominativni autorski okazionalizmi nastaju kao nazivi novih pojmova. Ove riječi obično nemaju sinonime, iako je moguća simultana pojava konkurentskih naziva od kojih jedno po pravilu naknadno zamjenjuje drugi. Većina nominativnih neologizama su visokospecijalizirani termini koji stalno dopunjuju naučni vokabular i koji vremenom mogu postati uobičajeni.

Stilski neologizmi nastaju kao figurativni nazivi već poznatih predmeta i pojava. Stilski neologizmi imaju sinonime koji su im inferiorni po intenzitetu ekspresivno bojenje. Međutim, česta upotreba ovih neologizama u govoru ih prevodi u aktivni vokabular, neutralizira njihovu stilsku obojenost.

U zavisnosti od uslova nastanka, neologizme treba podeliti na opštejezičke i individualne autorske.

Opšti jezik, koji se pojavio zajedno sa novim konceptom ili novom realnošću.

Ovisno o načinu pojavljivanja, razlikuju se leksički i semantički neologizmi.

Leksički neologizmi nastaju prema produktivnim modelima ili su posuđeni iz drugih jezika. Među leksičkim neologizmima, na osnovu tvorbe riječi, mogu se izdvojiti riječi nastale uz pomoć sufiksa, prefiksa, kao i sufiksalno-prefiksne tvorevine, imena nastala slaganjem, složenice i skraćene riječi.

Semantički neologizmi nastaju kao rezultat davanja novih značenja već poznatim rečima (Rosenthal, Golub, Telenkova, 1995).

1) tvorbenom derivacijom - formiranje novih riječi od morfema postojećih u jeziku prema poznatim modelima; najčešći načini tvorbe neologizama su sufiksacija, prefiksacija - prefiksalno-sufiksna metoda dodavanja temelja, često u kombinaciji sa sufiksacijom, skraćivanjem temelja (obrnuta derivacija), spajanjem i konverzijom;

2) semantičkom derivacijom, tj. razvoj u već postojećoj riječi novog, sekundarnog značenja na osnovu sličnosti novooznačene pojave sa već poznatim fenomenom;

3) pozajmljivanjem reči iz drugih ili nekodifikovanih podsistema dati jezik- od dijalekata, narodnog jezika, žargona. U savremenom govoru se osjećaju kao relativno nove žargonske riječi po poreklu;

Glavna poteškoća u prevođenju autorovih neologizama je razumijevanje značenja nove riječi. Ako nova riječ nije u englesko-ruskom rječniku, pokušajte je pronaći u englesko-engleskom rječniku s objašnjenjima. Preporučuje se korištenje najnovijih rječnika.

U ruskoj leksikografskoj tradiciji neologizmi su zabilježeni u posebnim rječnicima. Najpoznatija od njih su nekoliko izdanja referentnog rječnika "Nove riječi i značenja" koji su uredili N. Z. Kotelova i Yu. S. Sorokin (Kotelova, 1973, Sorokina, 1984) i ur. E. A. Levashov (Levashova, 1997), na osnovu materijala iz štampe i književnosti druge polovine 20. veka; "Objašnjavajući rečnik ruskog jezika" s kraja dvadesetog veka, urednik G. N. Sklyarevskaya (Sklyarevskaya, 1998), "Rečnik perestrojke" koji je priredio V. I. Maksimov (Maksimov, 1992), kao i serijal knjiga pod nazivom "Nova serija knjiga Ruski rečnik". Rečnički materijali objavljeni od 1977. do 1996. Stvaraju se i rječnici autorskih neologizama: na primjer, N. N. Pertsova je sastavila Rečnik neologizama Velimira Hlebnikova (Pertsova, 1995).

Ipak, rječnici, iz objektivnih razloga, ne mogu u potpunosti odraziti sve novonastale riječi u svom rječniku, jer leksikografi zaziru od uključivanja autorskih neologizama u rječnike. Takve riječi se često ispostavljaju kao "neodržive" i nestaju onoliko brzo koliko se pojavljuju.

Proces prevođenja riječi obično se dijeli u dvije faze:

1) razumevanje značenja reči u kontekstu;

2) prenos ovog značenja putem ciljnog jezika;

Unutar opšti koncept kontekst, razlikuje se uski kontekst (mikrokontekst) i široki kontekst (makrokontekst). Uži kontekst se odnosi na kontekst rečenice, odnosno jezičke jedinice koje čine okruženje ove jedinice, a koje ne izlazi iz okvira rečenice; široki kontekst je skup jezičkih jedinica koje okružuju datu jedinicu u granicama koje leže izvan date rečenice, drugim riječima, u rečenicama koje su joj susjedne. Tačan obim šireg konteksta ne može se odrediti – to može biti kontekst grupe rečenica, pasusa, poglavlja ili čak cijelog djela u cjelini. Prilikom pojašnjenja značenja neologizama, vrlo je važno uzeti u obzir samo makro kontekst, jer se u njemu može sadržavati „hint“.

Uži kontekst se, pak, može podijeliti na sintaktički i leksički kontekst. Sintaktički kontekst je sintaktička konstrukcija u kojoj je data reč, fraza ili (podređena) rečenica. Leksički kontekst je skup specifičnih leksičkih jedinica, riječi i skupova fraza u čijem okruženju se ova jedinica javlja.

Uzimanje u obzir sintaksičkog konteksta omogućit će prevodiocu da utvrdi pripada li neologizam nekom od dijelova govora, međutim, kada se razumije značenje neologizma, odlučujući je leksički kontekst (Retzker, 1982).

Nove riječi, po pravilu, nastaju na osnovu riječi i morfema koje već postoje u jeziku. Analiza ovih riječi i morfema može biti od velike pomoći prevodiocu u razumijevanju značenja neologizma.

Formiranje semantičkih neologizama

Većina istraživača trenutno je mišljenja da u svim slučajevima kada je sačuvana semantička veza između značenja polisemantičke riječi, treba je smatrati riječju – leksemom koja uključuje određeni broj leksiko-semantičkih varijanti („značenja“). . Ovo se također odnosi na status semantičkih neoplazmi. To su leksiko-semantičke varijante riječi koje se pojavljuju u strukturi jezika u dvojnom statusu: kao stvarni semantički podijeljeni znaci u odnosu na riječ - leksemu i kao virtuelni u odnosu na govorne realizacije riječi. Fenomen formiranja semantičkih neologizama može se smatrati davanjem drugog značenja već postojećoj riječi.

Obrazovanje kroz tvorbu riječi

Kompozicija je jedan od najstarijih, univerzalnih i najraširenijih načina tvorbe riječi u engleskom jeziku. Proces slaganja je jukstapozicija dviju osnova, po pravilu, homonimnih oblika riječi. Analiza komponenti koje čine autorov neologizam - složenicu, prevodiocu daje mogućnost, znajući njihovo leksičko značenje, da sazna značenje cijelog kompleksa. (Engleski neologizmi, 1983). Zwilling smatra da „prilikom prevođenja neologizama autorskih prava u engleski tekstovi posebnu pažnju zaslužuje pravopisni kriterijum, čija je suština da se svaki kompleks napisan zajedno ili sa crticom smatra složenom rečju, i kompleks čije su komponente napisane zasebno kao fraze” (Zwilling, 1984: 149).

Postoje dva načina da se formiraju složenice:

1) Formiranje složenih riječi od fraza;

Ovako formirani autorski neologizmi mogu se predstaviti kao fraze. U engleskom jeziku često predstavljaju participe i gerunde, a na ruski se prevode definicijama participa, participski obrti i složene definicije. Autorski neologizmi - složenice mogu se tvoriti i afiksalnim načinom tvorbe riječi.

2) Tvorba složenica prema modelima

a) Formiranje nove složenice kao naziva za određeni fenomen stvarnosti

b) Formiranje neologizama po analogiji zamjenom komponenti.

Afiksalni način formiranja

Afiksalne jedinice, po pravilu, formiraju se u potpunosti u skladu s engleskim tradicijama tvorbe riječi, njihova morfološka struktura i priroda motivacije značenja uklapaju se u preovlađujuće među govornicima na engleskom ideja obične, standardne riječi (Meškov, 1976). Ova metoda preovlađuje u stvaranju pojedinačnih autorskih neologizama. Izvedenu riječ, kao i složenu, karakterizira, za razliku od jednostavne, prisustvo semantičkog rasparčavanja i prisutnost unutrašnjeg. Za ispravno razumijevanje značenja ovako formiranih autorovih neologizama, prevodilac treba da poznaje produktivne afikse u savremenom engleskom jeziku i da bude u stanju da pravilno podeli reč na komponente.

Konverzija

Konverzija je funkcionalni prijelaz riječi iz jednog dijela govora u drugi, tj. upotreba iste riječi kao različitim dijelovima govori (Kharitonchik, 1992: 167)

Tvorba neologizama-teleskopske riječi

Teleskopiranje se shvaća kao metoda tvorbe riječi u kojoj svaka riječ nastaje spajanjem pune osnove izvorne riječi sa skraćenom korenom druge riječi ili spajanjem dvije skraćene osnove izvorne riječi. Značenje nove riječi uključuje, u cijelosti ili djelomično, značenja njenog sastavnog dijela strukturne komponente. U literaturi je ovaj način formiranja novih leksičkih jedinica poznat i pod nazivima: fuzija, akvizicija, kontaminacija, umetanje tvorbe riječi, hibridizacija, fuzija itd. (Engleski neologizmi, 1983: 256).

Tvorba neologizama-složenih skraćenica (skraćenica)

Među nepravilnim načinima formiranja neologizama, najproduktivniji je u poslednjih decenija su skraćenice koje odražavaju tendenciju da se jezik racionalizuje, da se uštede jezički napori. Unatoč činjenici da kratice čine samo mali postotak od ukupnog broja neologizama, njihov broj raste. Postoji nekoliko vrsta ove metode tvorbe riječi.

a) Najbrojnije vrste složenih skraćenica su početne skraćenice. Oni su predstavljeni početnim slovima skraćenih komponenti fraza ili složenica.

b) Akronimi se izgovaraju kao cijele riječi (a ne kao abecedni nazivi pojedinačnih slova).

Pozajmice iz drugih jezika

Među sredstvima koja se koriste za nominaciju fenomena, važno mjesto zauzimaju riječi posuđene iz stranog jezika za autora (Engleski neologizmi, 1983).

Transkripcija, transliteracija

Kvazitranslacijske metode prenošenja neologizama. Nazvani su tako jer se pri korištenju ovih tehnika čin prijevoda nekako zaobilazi i zamjenjuje činom posuđivanja zvučnog (tokom transkripcije) ili grafičkog (tokom transliteracije) oblika riječi zajedno sa značenjem iz izvornog jezika u izvorni jezik. ciljani jezik. Međutim, neprevodivost ove tehnike zapravo je samo prividna: zapravo, ovdje se posuđivanje vrši upravo radi prijevoda kao nužnog preduvjeta za njegovu implementaciju. Posuđena riječ postaje činjenica ciljnog jezika i, kao takva, djeluje kao ekvivalent stranoj riječi koja joj je spolja identična. Upotreba ove tehnike u naše vrijeme povezana je s brojnim ograničenjima (jezička politika, stilske norme, tradicije različitih sociolingvističkih grupa, itd.).

Metoda transliteracije je korištenje ruskih slova za prenošenje slova koja čine englesku riječ. Transliteraciju su naširoko koristili prevodioci do kasno XIX veka. Da bi to uradio, prevodilac nije morao da zna izgovor engleska riječ, a mogao bi biti ograničen na svoju vizualnu percepciju.

Značajno raširenija u prevodilačkoj praksi današnjeg vremena je metoda transkripcije, koja se sastoji u prijenosu ne pravopisnog oblika riječi, već fonetskog. Zbog značajne razlike između fonetskih sistema ruskog i engleskog, takav prijenos je uvijek donekle proizvoljan i reproducira samo neki privid engleskog zvuka.

Elementi transliteracije tokom transkripcije nalaze se u sljedećem:

Transliteracija neizgovorivih zvukova

Transliteracija redukovanih samoglasnika

Prenos dvostrukih suglasnika

Ako postoji više opcija izgovora, izaberite opciju koja je najbliža grafici (Telenkova, 2004).

Tracing

Među stvarnim metodama prevođenja izdvaja se trasiranje u posebnu granu, koja zauzima međupoziciju između potpuno prevodivih i neprevodivih metoda prenošenja neologizama. "Neprevođenje" trasiranja očituje se u očuvanju nepromijenjenog unutrašnjeg oblika riječi. Calque sugerira postojanje dvosmjernih međujezičnih korespondencija između elementarnih leksičkih jedinica, koje se koriste kao " građevinski materijal» za ponovno stvaranje unutrašnjeg oblika posuđene ili prevedene riječi.

Prednost tehnike trasiranja je sažetost i jednostavnost ekvivalenta koji se dobija uz njenu pomoć i njegova nedvosmislena korelacija sa izvornom rečju, čime se postiže potpuna reverzibilnost korespondencije.

Iako ekvivalenti paus papira “pate” od doslovnosti, kratkoća i potencijalna terminologija čine ih vrlo privlačnim za upotrebu u novinama i publicistici i društvenim medijima. naučni radovi ah (Telenkova, 2004).

Funkcionalna zamjena

Metoda funkcionalne zamjene najčešće se koristi za prevođenje autorskih neologizama, jer posebno je relevantno u slučaju takozvanog neekvivalentnog vokabulara, tj. kada nijedno od podudaranja koje nudi rečnik ne odgovara datom kontekstu. Nove riječi u modernoj civilizaciji koja se brzo razvija ne manje brzo nastaju i postoje da se odnose na predmete i pojave s kojima se suočavaju pojedini narodi ili čitave grupe zemalja.

Neologizmi imaju drugačiju funkciju i nastaju u potrazi za novim riječima za nove pojmove.

Većina velika grupa nove formacije savremenog ruskog jezika su neologizmi-posuđenice, koje su povezane s promjenama u našem društveno-ekonomskom, političkom, kulturnom i duhovnom životu. Uglavnom amerikanizmi. A njihova glavna funkcija je nominativnost - označavanje novih, ranije nepostojećih koncepata.

Općenito, pojava novih riječi zbog posuđenica je prirodan proces. Ona odražava odnos između država i naroda. Istina, više engleskih i drugih stranih riječi ulazi u naš jezik nego obrnuto. Jasno je da se čini da riječi označavaju nove pojave i pojmove, kojima je teško naći odgovarajući ekvivalent.

Brojne nove riječi pojavljuju se jednostavno kao prikladnija - jednoriječna - oznaka onoga što se ranije nazivalo frazom.

Često se pojava neologizama ne povezuje s potrebom za imenovanjem novih stvari ili pojmova, već prije sa socio-psihološkim razlozima i faktorima posuđivanja. Stoga mnogi govornici i pisci doživljavaju "prekomorski vokabular" prestižnijim i značajnijim od domaćih riječi. Odnosno, neki neologizmi daju "težinu" označenom, ali nisu neophodni u maternjem govoru.

Strana riječ u određenom obliku izdvaja se iz uobičajenog niza. Zbog stranog jezika, "neprozirnosti" forme, njegovo značenje za mnoge je šifrirano, nerazumljivo. Prema poštenoj primjedbi istraživača savremenog ruskog jezika, "ova nerazumljivost služi kao simbol nepristupačnog učenja, zbog čega se govor koji sadrži strane riječi često smatra društveno prestižnim". S tim u vezi, citirao bih riječi Griše iz priče V. Pelevina "Žuta strijela", koji je, kao odgovor na frazu svog sagovornika: "Ja sam u U poslednje vremeČujem puno reči. Posao, gnosticizam, vaučer, koprofagija" - odgovorio: "Prestani da pritiskaš intelektom, pij bolje."

Nove formacije za imenovanje starih pojmova koriste se za verbalno ažuriranje izraza banalne formule kako bi se izbjegao govorni predložak. Uz njihovu pomoć, konkretno postaje generalizirano, apstraktno, produhovljeno. Stoga neologizmi ovog smjera imaju uglavnom informativnu funkciju.

Ameliorativni anglicizmi bojanja su vrlo popularni. To se može objasniti činjenicom da ovi neologizmi posebno jasno odražavaju nove pozitivne pojave povezane s političkim i socio-ekonomskim transformacijama u društvu.

U grupi neologizama meliorativnog kolorita, koji označavaju subjekte radnje, nalaze se „stringer“ (dop. „navlačenje tetive“, „slobodni strijelac“ u širem smislu riječi); "biker" (učesnik omladinskog pokreta motociklista koji se zalaže za slobodno kretanje putevima svijeta); „slobodnjak“ (doslovno „slobodnjak“, političar koji ne pripada određenoj stranci ili novinar koji nije vezan za određenu redakciju); "kopač" (doslov. "kopač" - istraživač podzemnih komunikacija).

Informišući čitaoca o predstavnicima novih profesija ili pokreta, svi ovi neologizmi semantički tačno odražavaju težnju ka profesionalnom osamostaljivanju onih koji su zbog svog zanimanja primorani da koriste ove reči. U ovoj seriji najizrazitiji su neologizmi koje su autori uključili u mikrotekstove sa eksplanatornim komentarom („stringer“, „bajker“). Kontekstualna "pozadina" neologizama u takvim mikrotekstovima doprinosi popularizaciji novih riječi.

Neologizmima koji obavljaju funkciju nominiranja novih pozitivnih društvenih pojava suprotstavljaju se oni koji nose negativnu konotaciju, označavajući pojmove zla i nasilja, djela iznude, ucjene ("reket", "otmica", "mamljenje pasa"), tehnički "poboljšane" pljačke državnih i komercijalnih struktura, naručena ubistva ("hakovanje", "cybergangstering", "killer-stvo"). Uz ove pežorativne neologizme su oni koji označavaju gubitak moralnih principa, pad kulture („rejv kultura“, „reberfing“ ili „reber-sing“ itd.).

Neologizmi - subjekti socio-ekonomske makrosfere - naglašavaju tendenciju zarađivanja novca kršeći pravne norme društva („reketaš“), ignoriranje etike u komercijalne aktivnosti, u suštini za ucjenu kupca ("pender"). Ekonomičnost ovih neologizama očituje se u tome što isključuju upotrebu pridjevsko-opisnih konstrukcija kao što su: „kriminalac koji se bavi reketiranjem“, „ucjenjivač koji ljudima nameće dobra koja im nisu potrebna“.

Postoji mišljenje da se strane riječi sve više koriste zbog želje za označavanjem negativnih pojava egzotična i stoga privlačnija, moderna riječ. Na primjer, umjesto "iznuđivač" - "reketaš". Međutim, riječ „iznuđivač“ („iznuda“) ne može biti potpuni ekvivalent za „reket“ („reket“), budući da potonji ima seme „profesija“ i, shodno tome, specifičniji opseg.

Ovu grupu neologizama odlikuje semantička tačnost, koja se ogleda u njihovoj strukturi; ove riječi su u skladu sa principom gramatičke ikoničnosti.

Najznačajniji neologizmi pežorativne prirode su oni koji generalizuju kriminalne pojave, pad duhovnosti u društvu („kilerizam“, „rejv kultura“, „reberfing“).

Jedna od funkcija neologizama u književnosti je evaluacija. Postoje brojne klasifikacije takvih procjena.

• 1) čulno-ukusne, ili hedonističke, procene (prijatno - neprijatno, ukusno - neukusno; šta voliš - šta ne voliš, itd.);
• 2) psihološke procjene:
  • a) intelektualne procjene (zanimljive, površne, itd.),
  • b) emocionalne procjene (radosno - tužno, itd.);
• 3) estetske ocjene (lijepo, ružno i sl.);
• 4) etičke ocjene (moralno - nemoralno i sl.);
• 5) utilitarne procene (korisno - štetno i sl.);
• 6) normativne ocene (tačno - netačno i sl.);
• 7) teleološke procene (odgovarajuće - neodgovarajuće i sl.).

Ove kategorije procjena čine tri grupe: senzorne procjene (senzorno-gustatorne i psihološke), sublimirane (estetičke i etičke) i racionalističke (utilitarne, normativne i teleološke). Navedene kategorije se prvenstveno vezuju za ličnu sferu osobe: čulno iskustvo (fizičko i mentalno), moralni smisao, njegovo svakodnevno iskustvo itd.

Kao što je navedeno u lingvističkoj literaturi, značajnu ulogu u formiranju određene ocjene riječi imaju opći trendovi semantičkog razvoja jezika u vezi s razvojem društva (Vinogradov V.V., Lopatin V.V., Plotnikova V.A., Krysin L.P. i drugi). Dakle, promjene u društvenom načinu života ljudi doprinose nastanku pojedinih, najznačajnijih riječi kao semantičkih centara, oko kojih se grupiše čitav niz drugih riječi i pojmova. Upravo ti "semantički centri" posredno odražavaju pojavu novih ideja i društvenih pojava u jednom ili drugom istorijski period. Njihovo značenje se može promijeniti i dobiti svijetlu društvenu boju.

Mnogi neologizmi, koji posredno odražavaju nove društveno-ekonomske procese i odnose u društvu na prijelazu u 21. vijek, dobijaju određenu ocjenu. One su direktno vezane ne samo za ličnu sferu osobe (emocionalnu, etičku, teleološku, intelektualnu, itd.), već i za sferu njenog društvene aktivnosti. Postoji bliska veza između jezika i društva.

Ova funkcija neologizama može biti dio leksičkog značenja riječi, pridružiti se denotativnoj (referencijalnoj ili propozicionalnoj) komponenti u semantičkoj strukturi.

Ostale funkcije neologizama uključuju:

• - razgraničenje smisleno bliskih, ali ipak različitih pojmova (udobnost - udobnost; šminker - kozmetičar, frizer; slika - slika; parking - parking);
• - označavanje nečega jednom riječju, a ne pojmom, kada se opisni naziv zamijeni jednoriječnim;
• - prisustvo u jeziku pozajmljenice uspostavljenih sistema pojmova koji služe određenoj predmetnoj oblasti, profesionalno okruženje(većina odličan primjer- vokabular korisnika računara);
• - moda.

Ove funkcije djeluju, po pravilu, na složen način, u međusobnoj interakciji. U ovom slučaju, bilo koja funkcija je definirajuća, vodeća.

Opštinski budžet opšte obrazovanje

osnivanje grada Kurgana

„Prosječno sveobuhvatne škole br. 35"

Sveruski festival

"Ruski jezik je nacionalna baština naroda Ruske Federacije"

nominacija" Naučno istraživanje»

u romanu T. Tolstoja

Izvedeno: ,

student 10A

Supervizor: ,

Kao što znate, neologizmi otkrivaju značenje novih pojmova, čiji se izgled razmatra ključne točke jednog ili drugog doba, na primjer, u Sovjetsko vreme- to su razne riječi povezane sa prostorom; u naše vrijeme pojavili su se neologizmi povezani s računalom i novim tehnologijama (na primjer, fleš disk, web stranica, datoteka), koji brzo postaju uobičajeni.

Neologizmi su riječi koje su se nedavno pojavile u jeziku i još uvijek nisu čvrsto utemeljene u njegovom rječniku. Okazionalizmi su posebna grupa neologizama. Okasionalizam - (od latinskog Occasionalisu - slučajan) individualni autorski neologizam koji je pjesnik ili pisac stvorio u skladu sa zakonima tvorbe riječi jezika, prema modelima koji u njemu postoje, a korišten u književnom tekstu kao leksičko sredstvo umetničku ekspresivnost ili jezička igra. Sve nove oblike riječi Tolstoja ne možemo nazvati slučajnim, pa ćemo jezičke neoplazme u romanu "Kys" smatrati neologizmima autora.

hipoteza: ako poznajete karakteristike stvaranja neologizama, razumijete njihovo leksičko značenje, onda njihova upotreba može poslužiti sredstva izražavanja u kontekstu određenog rada.

Za postizanje ovog cilja postavili smo sljedeće zadaci:

1. Proučite literaturu o neologizmima, analizirajte poznate naučna saznanja o neologizmima.

2. Upoznajte se sa dodatnom literaturom o neologizmima i njihovoj ulozi u književnim djelima.

3. Provedite vlastito istraživanje knjige Tatjane Tolstaye "Kys" kreiranjem leksičkog rječnika autorovih neologizama u romanu.

Materijal za istraživanje: roman Tatjane Tolstaje "Kys".

Objekt istraživanja: neologizmi u djelu i.

Predmet t istraživanje: karakteristike autorskih neologizama.

Metode istraživanja: komparativni; analitički; sinteza; metoda analogije, lingvističko posmatranje; generalizacija.

Stepen poznavanja problema: Pravi neologizmi su lingvisti dobro proučavano pitanje, ali konkretno, neologizmi Tolstojevog autora nisu prethodno proučavani, budući da je roman napisan relativno nedavno.

Datumi: avgust - oktobar 2011.

2. Kratke informacije o vrstama neologizama

Prema vrstama tvorbe, neologizmi se mogu podijeliti na lingvističke, leksičke, semantičke, autorske i individualno stilske. Jezički neologizmi nastaju uglavnom da upućuju na neki nedavno pojavili predmet ili koncept. Uključeni su u pasivni vokabular, a njihova značenja su zabilježena u rječnicima ruskog jezika. Neologizam je riječ sve dok zadržava dašak svježine. Ako je pojam relevantan, a riječ koja ga naziva dobro povezana s drugim riječima, tada riječ ubrzo prestaje biti neologizam i prelazi u kategoriju uobičajenih riječi.

Leksički neologizmi mogu se formirati prema modelima dostupnim u jeziku: spajanje osnova (venerhod, jedna i pol rasa, bester (križanac beluge i sterleta) ili posuđeni iz drugih jezika (bob, šminka , pank, reket, sponzor).

Semantički neologizmi su nova značenja poznatih riječi: zebra (trake na kolovozu ulice koje označavaju prelaz), ekstenzija (produžena filmska emisija; produžena nastava u školi), klizač (brava munje), udar (pasta za ispravljanje grešaka u kucani tekst).

Autorske, individualne stilske neologizme (okasionalizme) stvaraju pisci, pjesnici da daju slike umjetnički tekst. Neologizmi ovog tipa su „prikačeni“ za kontekst i imaju autora. Po samoj svrsi njihovog stvaranja pozvani su da sačuvaju neobičnost, svježinu. Autorovi neologizmi, formirani prema produktivnim modelima, nazivaju se potencijalnim riječima: galopira teška glasa, oprosti; uzgoj stjenica, glavni obožavatelj; čekić, visok dva metra, sa rukom sa milion prstiju; lopov. Okasionalizmi (od latinskog occaslonalis "slučajan") su autorski neologizmi nastali prema neobičnim modelima: hilosofija; atletsko čelo; vilin konjic, Montecaryaquis; jesen Autorski neologizmi mogu biti i semantički. Na primjer, „profesori koji se raspadaju od starosti“; "razotkriveno nebo" Majakovskog.

3. Mišljenje kritičara o romanu "Kys"

U književnim krugovima postoji mnogo polemika o djelu Tatjane Tolstaye "Kys", koje je šokiralo sve poznavaoce moderne ruske književnosti. Bez preterivanja se može reći da je ovo delo celog njenog života (roman je nastajao 14 godina - od 1986. do 2000.). Čim se knjiga pojavila u knjižarama, odmah je postala bestseler. "Kys" se često naziva kapljicom životvorne vlage, koju je Tolstaya preokrenula na žanru samog romana. Ipak, uspjela je stvoriti djelo koje se ne oslanja samo na stare dogme, već nosi i nešto novo, eksperimentalno. Nesumnjivo, neobični, dobronamjerni neologizmi i okazionalizmi dali su značajan doprinos originalnosti romana. U intervjuu dopisniku Literaturne gazete, Tolstaya je rekla da u svim napomenama na njenu "Kisiju" postoji red ili dva, govoreći da je autorka jednostavno preplavila ovaj roman neologizmima. Tolstaya objašnjava da u njenom djelu u stvarnosti nema toliko neologizama, samo njihova česta upotreba u cijeloj radnji, plus istovremeno prisustvo raznih arhaizama i riječi. kolokvijalni vokabular, stvara za čitaoce efekat da u romanu postoji bezbroj neologizama. Autorka kaže da je uvođenje neologizama i kolokvijalnih izraza u roman bio njen smišljen potez. Ova četvrt je, prema njenom planu, trebalo da pokaže ne samo degradaciju ruskog jezika u govoru stanovnika Fedor-Kuzmička, već i da označi njihov odlazak iz ruske ili bilo koje kulture uopšte.

Zaista, teško je ne primijetiti vještinu pisca u stvaranju neologizama. (Dodatak 1) Tolstaya je neke od njih stvorio od gotovih arhaizama, neke koristeći moderni koncepti, neki su upravo smislili (npr. TULUMBAS - isto što i lisice, NUDGA - nešto dosadno, zamorno). Neologizmi u romanu mogu označiti oba nova koncepta koji su se pojavili kao rezultat eksplozije (na primjer, MURZA je agencija za provođenje zakona u Fedor-Kuzmichsku), ili mogu imenovati stare objekte i pojave koji su postojali i prije eksplozije, ali na kraju izgubili svoje istorijsko ime i počeli su se nazivati ​​drugačije (na primjer, KURYO - kokoši, JELLUNCHES - maslačak).

4. Metode stvaranja neologizama u romanu

Proučavajući nove tvorbe riječi, proučavamo poseban aspekt jezika – njegovu stvaralačku stranu. Ova tvorba riječi nije usmjerena na postojeća jezička pravila, već na potencijalne jezičke mogućnosti i na sposobnost pisca da ih implementira u govor. Takve tvorbe riječi su svojevrsna demonstracija za šta je jezik sposoban kada stvara nove riječi.

U Tolstojevom romanu "Kys" može se izdvojiti nekoliko preovlađujućih grupa autorskih neologizama, koji se razlikuju po metodama njihovog formiranja (Prilog 2):

neologizmi, koji nastaju spajanjem nekoliko riječi;

Neologizmi koji nose jedno ili drugo ime prema spoljašnji znak predmet;

Neologizmi nastali promjenom morfema (prefiksa, sufiksa, završetaka itd.);

primjeri kada pojedina leksička značenja riječi tvore riječi homonim;

· Neologizmi formirani na druge načine od gore navedenih.

TO prva grupa neologizmi kao npr

KLELI - vrsta drveća čije je ime nastalo spojem riječi javor i smrča;

CRV - od riječi crv i glagola "kopati".

HLEB - Imam nekoliko mišljenja o metodama stvaranja ovog neologizma:

1) derivat "hleba i kvinoje" - prehrambeni proizvod u kojem su ovi sastojci glavni (kvinoja je pomalo jestiva korov - reći ćete i bićete u pravu, ali samo u slavnom Fedor-Kuzmičku jedu crve i miševi);

2) izvedenica od reči hleb i reči koju ovaj pojam otkriva – hrana.

U ovu grupu spada i pridjev STO - riječ je nastala od kvantitativnog broja "sto" i arhaizma "oči" i imenice SLEPOVRAN - poznatijeg naziva za ovu pticu - gavran i njegov glavna karakteristika- slijepi.

Co. druga grupa uključuju riječi čije ime odražava glavne karakteristike određenog pojma. To su riječi kao što su TYKA - tako je Tolstaya nazvao štuku, uzimajući za osnovu njenu glavnu primjenu; KRUGAL - krugovi; JELLUNCHES - cvjetovi tako nazvani po jarko žutoj boji njihovih latica; OŠTAR - bilo koji predmet prošaran rupama; neologizam KOLOBASHKI - uvijači. Ima takav naziv jer se nose uz glavu. Unatoč tako naizgled kolokvijalnom zvuku, ova riječ nikako nije primjer kolokvijalnog rječnika, već sasvim specifično naziva ovaj termin.

TO treća grupa dodijelili smo riječi čiji su morfemi promijenjeni, ali općenito riječ ima isto značenje kao i njen pandan. Kao primjer mogu se navesti sljedeći neologizmi: BEET - cvekla; TITLO - naslov; GLJIVE - gljive; KURYO - kokoši; ZAPSELY - pretpostavlja se vrlo zrelo. Za formiranje neologizma ove grupe bilo je dovoljno da autor promijeni (doda ili ukloni) neki dio riječi, bilo da je to PAMOROK (dodat je prefiks "pa"), GLJIVE (dodat je sufiks "shi" ), PAROROT (sufiks "nick" je uklonjen) ili KARLA (dodat je završetak "a").

TO četvrta grupa uključuju riječi čije leksičko značenje stvaraju riječi – homonimi. To su takozvani semantički neologizmi. U ovu grupu spadaju reči: melodija-refren pesme, magacin-prostorija gde daju bilo kakvu robu ili hranu. BIVŠI - generalni naziv za ljude koji su živjeli prije eksplozije - katastrofe koje su uzrokovale uništenje nekadašnje civilizacije. POSLJEDICE - atavizam, rezultat izlaganja radijaciji. SANITARNA - pozicija u kojoj treba da održava red i da se ponaša prema neistomišljenicima.

TO peta grupa povremeni neologizmi mogu se pripisati riječima koje su nastale na bilo koji drugi način od gore navedenih, na primjer, riječ MURZA - predstavnik sprovođenje zakona u gradu Fedor-Kuzmichsk. Po našem mišljenju, ova riječ je izvedena iz skraćenice MUR - Moskovsko odjeljenje za kriminalističke istrage. Samo u radnji, ovaj koncept je vremenom izgubio prvobitno značenje. OSTIJA - stabljike biljaka. Nastala slično kao i riječ lišće. KOHINORTS - ljudi koje je Tolstaya "poklonio" dug nos i neartikulirani govor. Ovoj grupi se također može pripisati neologizam SHEDTS - gerund koji nam ima poznatiji analog - riječ pokrivena.

5. Neologizmi u govoru stanovnika Fedor-Kuzmička

Prije toga, govoreći o neologizmima, obraćali smo pažnju na riječi koje su za nas neuobičajene, ali se često u tekstu mogli susresti pojmovi da Benedikt, glavni lik roman, čuo se od bivšeg. Tatjana Tolstaja je ove reči u tekstu istakla velikim slovima. Njihovo značenje nam je sasvim jasno, ali za Benedikta su često bili povod za mnogo razmišljanja. U principu, ove riječi se mogu nazvati arhaizmima u govoru građana Fedor-Kuzmichska.

Tako, na primjer, MOGOZIN (uvažava se pravopis autora). Benedikt je o tome razmišljao ovako: „...to im je bilo kao skladište, samo što je tu bilo više dobra, i davali su dobro ne na dane skladištenja, već po ceo dan vrata su bila otvorena.” Riječ OKO utisnula se u njegov mozak zahvaljujući riječima njegove majke, kao direktan uzrok eksplozije. OSFALT - „Tvrda je takva mast, crna, kročiš, nećeš propasti. Jorgovan - "kao takvo cvijeće, kažu, raslo je na drveću, a miris iz njega bio je plemenit." Za MOZEJA su govorili da je tu zakopano kamenje, tesano u obliku čovjeka. FELOZOFIJA je neobjašnjivo osećanje u duši koje tera na razmišljanje o životu. MARAL - nešto loše. Možda ga Benedikt povezuje s nečim prljavim; budući da je ova riječ slična glagolu MARK.

Čitanje romana može biti otežano zbog obilja autorskih riječi (a ne postoje posebni rječniki za objašnjenje neologizama), pa smo sastavili rječnik autorskih neologizama romana "Kysi". (Aneks 1). I ako u toku čitanja bude bilo kakvih pitanja o leksičko značenje neologizama, tada će prisustvo takvog rječnika olakšati njihovu percepciju i objasniti značenje teško razumljivih riječi.

6. Zaključak

Neologizmi Tatjane Tolstaje pomažu u crtanju prilično okrutne karikature anegdotske, ali ipak stvarnosti, stvaraju ironiju i pojačavaju sarkazam. Na svoj način umjetnička vrijednost autorovi neologizmi Tatjane Tolstaje slični su metaforama: njihovo stvaranje zasniva se na istoj želji za otkrivanjem novih semantičkih aspekata u riječi, govorna sredstva stvoriti izražajnu sliku. Istovremeno, autor romana ne postavlja sebi zadatak da upotrebi riječi koje je izmislio. Svrha ovih riječi je drugačija – da služe kao izražajno sredstvo u kontekstu romana.

U svojoj antiutopiji, Tatjana Tolstaja je uspela da kombinuje vokabular tri vremenska sloja: izraze prošlosti, savremeni govor i reči jezika koji nikada nije postojao. Pokazalo se da pojava neologizama u romanu nije slučajna, već ima posebne motive za to. Njihov značaj nije toliko da prikažu mutaciju biljaka i životinja kao rezultat atomske katastrofe, koliko da razotkriju degradaciju ljudi koji su napustili kulturu svojih predaka. Njeni se neologizmi teško mogu nazvati simpatičnima, njihova imena režu uvo svojim isprekidanim zvukom. Koristeći neologizme, T. Tolstaya pokušava objasniti da kada kultura umre, prvi umire jezik. Tačnije, dolazi do propadanja jezika. Ne postoje verbalni oblici za pojmove koji nestaju: oni nestaju i zaboravljaju se; pojavljuje se novi vokabular koji se mijenja pod uticajem promijenjenog tempa života i spontane demokratizacije.

Takvih primjera bilo je u istoriji Rusije. Korupcija ruskog jezika dogodila se u petrovsko doba, kada je god stil života ljudi su uključivali pojmove koji nisu imali imena na ruskom jeziku. Sljedeća faza bila je Oktobarska revolucija, kada je sovjetski novogovor počeo da se oblikuje. Svjedoci smo treće faze. Povezuje se sa ukidanjem zabrane mnogih psovki, sa izjednačavanjem prava uobičajenih, književni vokabular raznim žargonima, prvenstveno lopovima. Tolstojevi neologizmi su pisčev skriveni prijekor novoj generaciji, čiji žargon zasipa izvornu čistotu ruskog jezika.

Tolstoj je uspio ne samo da oživi žanr romana, već i, zahvaljujući obilju neologizama unetih u tekst, da mu da neke nove neobične osobine koje bi mogle potaknuti savremenih pisaca nastaviti tradiciju romana i napisati zaista vredna dela.

7. Spisak korišćene literature:

1. "Neologizmi u ruskom jeziku" - M.: Obrazovanje, 1978. - 191 str.

2. "Stil ruskog jezika" - M.: Obrazovanje, 1988. - 207 str.

3. Tolstaya: Roman. - M: Podkova, 2003. - 320 str.

http://www. *****/2007/07/28-180

http://www. *****/archives/html_arch/lg192004/Tetrad/art11_1.htm

GLJIVE - pečurke.

DERGUN-TRAVA - kopriva.

DOLU - (nar.) od riječi dug, dug.

JELLUNCHES - cvjetovi tako nazvani po jarko žutoj boji njihovih latica.

ZAPSELY - o bobicama - vrlo zrelim.

UZORNA - prekrivena šarama.

CARLA je mala osoba.

KLEL - vrsta drveta koja se pojavila kao rezultat radioaktivnog zračenja. Nešto

križanac između javora i smrče.

KOZLYAK - koza.

KOLOBASHKI - uvijači. Oni imaju takvo ime, jer su namotani blizu glave.

KOHINORTS - ljudi koji žive u teškim mjestima Fedor-Kuzmichsk.

Imaju dug nos do poda i govore jezikom koji je stranim stanovnicima Fedor-a

Kuzmich jezik.

KRUG - krugovi.

KOVRĐE - sitne kovrče na kosi.

KURYO - kolektiv od riječi "piletina".

Urin - nešto natopljeno. Na primjer, gljive. Analog: kiseli krastavci.

MURZA je agencija za provođenje zakona. Možda riječ ima korijene sa MUR - Moskva

Kriminalnu istragu ili zadržava vrijednost nadzornika vremena Mongola-

Tatarski jaram.

PJEVANJE - (n.) Motiv pjesme.

INSANE - nešto nedelikatno, o čemu nije uobičajeno pričati.

NUDGA - nešto dosadno, nezanimljivo.

VATRA - biljka koja se jede.

OSTIJA - stabljike biljaka.

PAMOROK - kratkotrajno zamagljivanje uma.

FERN - paprat.

REBORN - niža kasta ljudi koji se, u stvari, nisu smatrali ljudima, ali

imućni ljudi držali su u kući kao stoku. (Možda termin

pozajmljeno iz leksike 20-ih godina 20. vijeka; tada se naziva preporođenim

proleter, koji je radije stekao sopstveni novčani kapital i uopšte

blago buržoaski).

POSLEDICA - atavizam, posledica izlaganja radijaciji.

ŠETAČI - (duboko) Pokriveni.

BIVŠI - ljudi koji su živjeli prije eksplozije.

RZHAV - biljka koja ima širok spektar primjene u životu stanovnika Fedor-a

Kuzmichsk. Rđa se može pušiti, može se napraviti od nje alkoholna pića, kuvar

mastilo, bojanje niti s njim, možete šivati ​​ručnike od rđe, ojačati kuću i čak

pokriti krov.

NAJMANJI - najmanji.

SANITAR - pozicija u kojoj je potrebno pratiti zakon i red i kažnjavati

disidenti.

CVEKA - cvekla.

SKLADIŠTE - mjesto gdje se izdaje bilo kakva roba ili prehrambeni proizvodi.

SLEPOVRAN - ptica, vjerovatno gavran, kao rezultat Eksplozije, izgubivši

Stooki - stooki.

TITLO - naslov.

TULUMBAS - predmet kolokvijalnog vokabulara - lisice.

TYKA - vrh.

HLEB je ili prehrambeni proizvod u kome su hleb i kinoa glavni sastojci, ili

Ovaj koncept otkriva značenje riječi kruh – hrana.

WORM - crv. Neologizam se formira od stvarnog imena - crv - i glagola

"iskopati".

OŠTRO - sve što je prekriveno rupama.

Aneks 2

Metode stvaranja neologizama

	Metode stvaranja neologizama	Primjeri neologizama
	Neologizmi nastali spajanjem nekoliko riječi	Kleli, crv, bezveznjak, stooki, slijep, neotkriven, najmanji.
	Neologizmi imenovani prema vanjskom obilježju subjekta	Krugali, zheltunchiki, prorezi, kolobashki, poke, trzanja trava.
	Neologizmi nastali promjenom morfema	Preporod, vatra, rđa, zapselye, kuryo, pečurke, šareni, nudga, piša, vrapci, kovrče, puh, pamorok, koza, paprat, cvekla, patuljak, naslov.
	Neologizmi-homonimi	Magacin, bivši, uredan, posledica, eksplozija.
	Neologizmi nastali na druge načine	Tulumbasy, Murza, Ostya, Kohinoortsy, lutalice.

Neologizam i autorski neologizam. Kriterijumi definicije

Unatoč brojnim trenutnim radovima posvećenim problemima tvorbe novih riječi u jeziku, među naučnicima ne postoji zajedničko razumijevanje suštine nove riječi.

Neologizmi su „nove jedinice leksičkog sistema jezika koje su nastale usled društvene potrebe da se novom objektu da ime ili izrazi novi koncept i koje u govoru funkcionišu kao gotove, reproducibilne jedinice“ (Bragina 1973: 218). ).

U rječniku – priručniku D. Rosenthala, M. Telenkove, neologizmi su „nove riječi koje još nisu postale poznate i svakodnevna imena odgovarajućih predmeta, pojmova“ (Rosenthal, Telenkova 1976: 179).

M.N. Epshtein naziva neologizme „riječima kojih nema u rječnicima i koje društvo percipira kao nove“ (Epshtein 2006: 5).

L.I. Plotnikova objašnjava nepostojanje jedinstvene definicije osnovnog koncepta "neologizma" razlikom u postavljenim kriterijima. Prilikom analize naučnih radova odabrali smo neke kriterijume koje su predložili različiti istraživači.

V.G. Gak, uzimajući u obzir glavni vremenski kriterij, neologizme definira kao „nove riječi koje nastaju u sjećanju generacije koja ih koristi“ (Gak 1997:67).

E.A. Zemskaya, definirajući nove riječi, napominje važnost "osječaja novosti u percepciji nove riječi" povezanog s vremenskim kriterijem. V.V. Lopatin također smatra da se neologizmi doživljavaju kao novi sve dok predmeti i pojave koje oni označavaju zaista zadržavaju obilježja opipljive novine (Lopatin 1973:63).

G.I. Miskevič i L.K. Čelcova, primećujući razlike u tumačenju neologizama, postoje četiri glavne tačke u karakterizaciji pojma: 1) vreme kada se reč pojavila;

2) prisustvo - odsustvo određenog stvaraoca; 3) osećanje - ne osećanje novine reči;

4) ulazak - neulazak u jezik (Miskevich, Cheltsova 1970:119). A.G. Lykov negira stalni znak novosti riječi i u definiranju neologizma, po našem mišljenju, sasvim opravdano ističe znak neobičnosti riječi (Lykov 1976: 74).

Načini formiranja autorskih neologizama. Pregled literature

U posljednje vrijeme istraživači se često okreću proučavanju okazionalnih riječi i stvaranja okazionalizama. To je najdetaljnije predstavljeno u radovima E.A. Zemskoy i I.S. Ulukhanov. Iz tog razloga, u ovom radu ćemo detaljnije razmotriti klasifikaciju E.A. Zemskaya. E.A. Zemskaya identificira načine koji su specifični za generaciju okazionalizama.

1. Interword overlay. Ovo je tehnika za proizvodnju samo povremenih riječi. Nametanje kraja prve osnove i homonimnog početka druge osnove dvije nezavisne riječi: igra riječi (puns + drillers). N.A. Yanko-Trinitskaya napominje da kao rezultat takvog nametanja „postoji a složenica posebnog tipa, koji u svom značenju uključuje semantiku spojenih riječi, au svojoj osnovi - temelje obje spojene riječi, pri čemu druga riječ djeluje kao određena, a prva kao određujuća.

2. Kontaminacija. Ova tehnika se sastoji u tome da se kombinuju dve obične reči, od kojih nastaje treća - okazionalizam. Ova tehnika se razlikuje od preklapanja međureči po tome što se eliminiše deo jedne reči, tj. ne ulazi u okazionalizam, već ostaje u pozadini koja služi dvostrukom poimanju okazionalizma (vješt (ORUD + erudit)).

3. Spajanje, ili fuzija- ovo je upotreba fraze ili rečenice kao osnove za riječ: „Kukavički birokratski, bez obzira šta se dogodilo, dao je ime osobi - kao sranje (E. Jevtušenko je primjer E.A. Zemskaya).

4. Višestepeno obrazovanje- način formiranja okazionalizama od nepostojećih riječi („usamljenost“ od „usamljen“).

5. Tmesis(zapravo povremeni način formiranja pojedinačnih autorskih neologizama) invazija afiksa ili cijele riječi unutar riječi, češće složenice (složenice): R. Yu. Namitokova je dala svoj termin „tmesis“ za ovu pojavu. Činjenički materijal u ovom radu distribuiran je u skladu sa klasifikacijom metoda za formiranje autorskih neologizama, koju je predložila E.A. Zemskaya. Međutim, analiza činjeničnog materijala omogućava da se iz čitavog niza načina tvorbe riječi izdvoje oni koji su trenutno najaktivnije karike u procesima tvorbe riječi. Ovome je posvećen ovaj rad.