Nega ular "g'altak kichkina, ammo qimmat" deyishadi va bu g'altak nima? Ma'lum bo'lishicha, bu og'irlik o'lchovidir. Bir g'altak taxminan 4 g (4,266 g) ga teng. "G'altak" atamasi oltinning tozaligini bildirish uchun ham ishlatilgan.
10-o'rin: Bashi-bazuklar (turk. bosh — bosh, buzuk, bozuk — buzilgan, aqldan ozgan) — 18—19-asrlarda turk otliq qoʻshinlarining tartibsiz tuzilmalarining askarlari. Bashi-bazouk bo'linmalari tinchlik davrida Usmonli imperiyasining chekka hududlarida ichki harbiylashtirilgan qo'riqchilar sifatida ishlatilgan.
9-o'rin: Kamarilla (ispancha camarilla, camara soʻzidan — palatasi, monarx sudi) — davlat ishlarini oʻzining gʻarazli maqsadlarida boshqaradigan sud guruhi. "Kamarilla" atamasi Ispaniya qiroli Ferdinand VII (1808, 1814-1833 yillar hukmronlik qilgan) davrida qo'llanilgan va uning saroyidagi munosabatlarning mohiyatini aks ettirgan.
8-o'rin: Arkharovtsy - Moskva politsiyasi boshlig'i nomi bilan atalgan rus politsiyasi xodimlarining laqabi XVIII oxiri V. N. P. Arxarova. Bu kulgili majoziy ma'no Shunday qilib, ular umidsiz odamlarni va sargardonlarni chaqira boshladilar.
7-o'rin: "Partiya boshliqlari" iborasi o'ziga zid. Bonza - Osiyo mamlakatlaridagi buddist rohib.
6-o'rin: Viloyat shaharchasi Rossiya imperiyasi chaqirdi aholi punkti, shahar huquqidan foydalangan, ammo okrugning ma'muriy markazi bo'lmagan. Boshqacha qilib aytganda, viloyat shaharlari tumansiz deb atalgan.
5-o'rin: Satrap fors tilidan tarjima qilinganda "shohlik qo'riqchisi" degan ma'noni anglatadi. Qadimgi va ilk oʻrta asrlardagi Erondagi satrapiya (viloyat) hokimiga shunday nom berilgan. Satraplar toʻliq maʼmuriy hokimiyatga ega edilar. Ehtimol, shuning uchun ular ko'pincha despotlar va zolimlarga aylanishgan.
4-o'rin: Firibgar qadimgi rus buyuk knyazlik taxtiga merosxo'rlik huquqiga ega bo'lmagan shahzoda deb ataladi. Vaqt o'tishi bilan, bu ma'no yo'qoldi, chunki tashqarida juda ko'p.
3-o'rin: Lokator (tarixiy) - Germaniyada knyaz yoki yirik feodaldan aholi punktini tashkil etish huquqini olgan zodagon shaxs. Slavyan erlari. Bu so'z ichida mavjud nemis endi esa yoki vakilni bildiradi mahalliy hokimiyat organlari, yoki er yoki binolarni ijaraga beruvchi shaxs.
2-o'rin: Tuhmat - 1716-1766 yillardagi Rossiya qonunchiligining rasmiy tushunchasi: qamoqqa hukm qilingan zodagonlar uchun nomussiz jazo turi. o'lim jazosi, abadiy havola va boshqalar. Tuhmat aybdorni o'g'ri (harom) deb e'lon qilish va uning boshiga qilich sindirishdan iborat edi. Tuhmat zodagonlar va sinfiy huquqlardan mahrum qilish bilan birga edi. Keyinchalik u "mulkning barcha huquqlaridan mahrum qilish" bilan almashtirildi.
1 o'rin: Bedlam dastlab Londondagi Baytlahm kasalxonasining Meri edi. Biroq, kelib chiqishi umumiy ot ancha oqlandi: keyinchalik kasalxona jinnixonaga aylandi.
Scapegoat
Ushbu iboraning tarixi quyidagicha: qadimgi yahudiylarda gunohdan ozod qilish marosimi bo'lgan. Ruhoniy ikkala qo'lini tirik echkining boshiga qo'ydi va shu bilan butun xalqning gunohlarini uning ustiga o'tkazdi. Shundan so'ng, echkini cho'lga haydab yuborishdi. Ko'p yillar o'tdi va marosim endi yo'q, lekin bu ifoda hali ham yashaydi ...
O't o'ti
Sirli "tryn-grass" odamlar tashvishlanmaslik uchun ichadigan o'simlik dorisi emas. Avvaliga u "tin-o't" deb nomlangan va tin - panjara. Natijada "panjara o'ti", ya'ni hech kimga kerak bo'lmagan, hamma befarq bo'lgan begona o't edi.
Nordon karam sho'rva ustasi
Nordon karam sho'rva - oddiy dehqon taomlari: suv ha tuzlangan karam. Ularni tayyorlash ayniqsa qiyin emas edi. Va agar kimdir nordon karam sho'rva ustasi deb atalgan bo'lsa, demak, u hech narsaga arzimaydi.
Cho'chqani ekish
Ehtimol, bu ibora ba'zi xalqlarning diniy sabablarga ko'ra cho'chqa go'shti iste'mol qilmasligi bilan bog'liq. Va agar bunday odamning ovqatiga tinchgina cho'chqa go'shti qo'yilgan bo'lsa, demak uning imoni harom bo'lgan.
Birinchi raqamni qo'shing
Ishonmaysiz, lekin... kim to‘g‘ri yoki nohaq bo‘lishidan qat’i nazar, har hafta o‘quvchilarni kaltaklagan eski maktabdan. Va agar murabbiy uni haddan tashqari oshirib yuborsa, unda bunday kaltaklash uzoq vaqt, keyingi oyning birinchi kunigacha davom etadi.
Izhitsa ro'yxatdan o'ting
Izhitsa - cherkov slavyan alifbosining oxirgi harfining nomi. Urg'ulash izlari mashhur joylar beparvo talabalar bu xatga juda o'xshardi. Shunday qilib, Izhitsani ro'yxatdan o'tkazish darsni o'rgatish, uni jazolashni anglatadi va uni kaltaklash osonroq. Va siz hali ham ta'na qilasiz zamonaviy maktab!
Gol lochin kabi
Dahshatli kambag'al, tilanchi. Odamlar odatda biz qush haqida gapiryapmiz deb o'ylashadi. Lekin lochinning bunga aloqasi yo'q. Darhaqiqat, "lochin" qadimiy harbiy zarba beruvchi quroldir. Bu zanjirlarga biriktirilgan butunlay silliq ("yalang'och") quyma temir blok edi. Hech narsa ortiqcha!
Yetim Qozon
Birovga achinish uchun o‘zini baxtsiz, xafa, nochor qilib ko‘rsatuvchi odam haqida shunday deyishadi. Ammo nega etim "Qozon"? Ma'lum bo'lishicha, bu frazeologik birlik Qozonni Ivan Drozniy tomonidan bosib olingandan keyin paydo bo'lgan. Mirzolar (tatar knyazlari) rus podshosiga tobe bo'lib, o'zlarining yetimliklari va achchiq taqdirlaridan shikoyat qilib, undan har xil imtiyozlar so'rashga urindilar.
Baxtsiz odam
Qadimgi kunlarda Rossiyada "yo'l" nafaqat yo'lga, balki knyaz saroyidagi turli lavozimlarga ham berilgan. Lochinning yo‘li shahzoda oviga, ovchining yo‘li it oviga, otliqning yo‘li arava va otlarga mas’uldir. Boyarlar shahzodadan mavqega ega bo'lishga ilgak yoki ayyorlik bilan harakat qilishdi. Muvaffaqiyatga erisha olmaganlar esa mensimay gapirilardi: hech narsaga yaramaydigan odam.
Ichidan tashqariga
Endi bu mutlaqo zararsiz ifoda kabi ko'rinadi. Va bir marta bu sharmandali jazo bilan bog'liq edi. Ivan Dahliz davrida aybdor boyarni kiyimi ichkariga o'girib, orqaga qarab otga o'tqazishdi va bu sharmandali ko'rinishda ko'cha olomonining hushtaklari va masxaralari ostida shahar bo'ylab haydashdi.
Nafaqadagi echki barabanchisi
Qadimgi kunlarda yarmarkalarga o'rgatilgan ayiqlar olib kelingan. Ularga echkidek kiyingan raqsga tushayotgan bola va uning raqsiga barabanchi hamrohlik qildi. Bu echki barabanchisi edi. U qadrsiz, beparvo odam sifatida qabul qilindi.
Burun bilan boshqaring
Ko'rinishidan, o'qitilgan ayiqlar juda mashhur edi, chunki bu ibora yarmarka o'yin-kulgilari bilan ham bog'liq edi. Lo'lilar ayiqlarni burunlari orqali o'ralgan halqa bilan yetaklagan. Va ularni, kambag'allarni majbur qildilar turli xil fokuslar, tarqatma va'da bilan aldash.
Dantellarni keskinlashtiring
Lyasy (balusters) ayvondagi figurali panjara ustunlaridir. Faqat haqiqiy usta. Ehtimol, dastlab "balusterlarni o'tkirlash" nafis, chiroyli, bezakli (balusters kabi) suhbatni o'tkazishni anglatardi. Ammo bizning davrimizda bunday suhbatni o'tkazishda malakali odamlar soni tobora kamayib bordi. Shunday qilib, bu ibora bo'sh suhbatni anglatadi.
Nik pastga
Ushbu iborada "burun" so'zining hid organiga hech qanday aloqasi yo'q. "Burun" yodgorlik lavhasi yoki eslatma yorlig'iga berilgan nom edi. Uzoq o'tmishda savodsiz odamlar doimo o'zlari bilan bunday planshetlar va tayoqlarni olib yurishgan, ularning yordami bilan xotira sifatida har qanday yozuvlar yoki notalar qilingan.
Oyog'ini sindirish
Bu ibora ovchilar orasida paydo bo'lgan va to'g'ridan-to'g'ri xohish bilan (ham tuklar, ham patlar) ov natijalarini jinni qilish mumkin degan xurofiy g'oyaga asoslangan edi. Ovchilar tilida tuklar qush, tuklar esa hayvonlar ma’nosini bildiradi. Qadim zamonlarda ovga ketayotgan ovchi “tarjimasi” quyidagicha ko‘rinadigan ayriliq so‘zini olgan: “O‘qlaringiz nishondan uchib o‘tib ketsin, qo‘ygan tuzoqlaringiz va tuzoqlaringiz bo‘sh qolsin, xuddi qopqon qudug‘i kabi. ” Unga daromad oluvchi ham jinnilik qilmaslik uchun: "Jahannamga!" Va ikkalasi ham bunga amin edi yovuz ruhlar, bu suhbat davomida ko'rinmas holda mavjud bo'lib, qoniqish hosil qiladi va orqada qoladi va ov paytida fitna uyushtirmaydi.
Boshingizni uring
"Baklushi" nima, ularni kim va qachon "uradi"? Uzoq vaqt davomida hunarmandlar yog'ochdan qoshiq, stakan va boshqa idishlar yasadilar. Qoshiqni o'ymak uchun logdan yog'ochni kesish kerak edi. Pullarni tayyorlash shogirdlarga ishonib topshirilgan: bu hech qanday maxsus mahorat talab qilmaydigan oson, arzimas ish edi. Bunday choklarni tayyorlash "bo'laklarni urish" deb nomlangan. Ustalarning yordamchi ishchilardagi masxaralaridan - “baklushechnik” degan gapimiz shu yerdan chiqdi.
Payshanba kuni yomg'irdan keyin
Rusichi - qadimgi ajdodlar Ruslar - o'zlarining xudolari orasida ular bosh xudo - momaqaldiroq va chaqmoq xudosi Perunni ulug'lashdi. Haftaning kunlaridan biri unga bag'ishlangan - payshanba (qiziq, qadimgi rimliklar orasida payshanba ham Lotin Perun - Yupiterga bag'ishlangan). Qurg'oqchilik paytida yomg'ir uchun Perunga ibodat qilishdi. U ayniqsa "o'z kuni" - payshanba kuni so'rovlarni bajarishga tayyor bo'lishi kerak, deb ishonilgan. Va bu ibodatlar ko'pincha behuda qolib ketganligi sababli, "Payshanba kuni yomg'irdan keyin" degan gap qachon amalga oshishi noma'lum bo'lgan hamma narsaga nisbatan qo'llanila boshlandi.
Muammoga duch keling
Lahjalarda bog‘lovchi shoxlardan to‘qilgan baliq tuzog‘i. Va har qanday tuzoqda bo'lgani kabi, unda bo'lish yoqimli narsa emas. Beluga shovqini
Beluga shovqini
U xuddi baliqdek soqov - buni anchadan beri bilasiz. Va birdan beluga qichqiradimi? Ma'lum bo'lishicha, gap beluga haqida emas, balki qutb delfinining nomi bo'lgan beluga kiti haqida ketmoqda. U haqiqatan ham juda baland ovozda baqiradi.
Smoke rocker
IN qadimgi rus kulbalar ko'pincha qora rangda qizdirilar edi: tutun mo'ridan emas (hech qanday yo'q edi), balki maxsus deraza yoki eshikdan tashqariga chiqdi. Va ular tutunning shakli bo'yicha ob-havoni bashorat qilishdi. Tutun ustun bo'lib keladi - aniq bo'ladi, sudrab - tumanga, yomg'irga, rockerga - shamolga, yomon ob-havoga yoki hatto bo'ronga qarab.
Tegishli emas
Bu juda qadimiy belgi: uyda ham, hovlida ham jigarrangni yoqtiradigan hayvongina yashaydi. Agar u buni yoqtirmasa, u kasal bo'lib qoladi, kasal bo'lib qoladi yoki qochib ketadi. Nima qilish kerak - yaxshi emas!
Sochlar uchida
Lekin bu qanday tokcha? Ma'lum bo'lishicha, uchida turish diqqatda, barmoq uchida turishni anglatadi. Ya'ni, odam qo'rqib ketganda, sochlari boshida oyoq uchida turgandek bo'ladi.
Muammoga duch keling
Rozxon - o'tkir qutb. Rossiyaning ba'zi viloyatlarida buni to'rt qirrali vilkalar deb atashgan. Haqiqatan ham, siz ularni oyoq osti qila olmaysiz!
Ostin-ustun
Loitering - Rossiyaning ko'plab viloyatlarida bu so'z yurish degan ma'noni anglatadi. Demak, ostin-ustun yurish faqat teskari, teskari yurishdir.
Maydalangan kalach
Aytgancha, aslida nonning bunday turi bor edi - maydalangan kalach. Buning uchun xamir juda uzoq vaqt davomida ezilgan, yoğurulmalı va maydalangan, shuning uchun kalach g'ayrioddiy mayin bo'lib chiqdi. Yana bir maqol bor edi - maydalama, ezma, kalach bo'lmaydi. Ya’ni, sinovlar, sinovlar insonni o‘rgatadi. Bu ibora non nomidan emas, maqoldan kelib chiqqan.
Chiqish uchun toza suv
Bir paytlar toza suvga baliq olib kelinglar, deyishdi. Va agar bu baliq bo'lsa, unda hamma narsa aniq: qamishzorlarda yoki loyqa cho'kib ketgan joyda, ilgakka tushgan baliq baliq ovlash chizig'ini osongina sindirib, chiqib ketishi mumkin. Va toza suvda, toza tubdan yuqorida - sinab ko'ring. Fosh qilingan firibgar bilan ham shunday: agar hamma holatlar aniq bo‘lsa, u qasosdan qutulib qolmaydi.
Va kampirning ichida bir teshik bor
Va bu qanday bo'shliq (xato, Ozhegov va Efremovaning nazorati), bo'shliq (ya'ni nuqson, nuqson) yoki nima? Demak, buning ma'nosi quyidagicha: Dono kishi tajribaga ko'ra xato qilishi mumkin. Mutaxassisning og'zidan talqin qadimgi rus adabiyoti: Va kampirda poruxa Poruxa bor (Ukraina zh. yuqoriga-pastga. 1 - Zarar, halokat, zarar; 2 - Muammo). Muayyan ma'noda poruxa (boshqa ruscha) zo'rlashdir. Bular. hamma narsa mumkin.
Til sizni Kievga olib boradi
999 yilda Kievlik Nikita Shchekomyaka cheksiz, keyin rus, dashtda adashib, polovtsiyaliklar orasiga tushib qoldi. Polovtsiyaliklar undan so'rashganida: Siz qayerdansiz, Nikita? U boydanman deb javob berdi va go'zal shahar Kiev va shuning uchun ko'chmanchilarga boylik va go'zallikni tasvirlab berdi ona shahri Polovtsian xoni Nunchak Nikitani tilidan otining dumiga bog'lab qo'ygani va polovtsiyaliklar Kiyevni talon-taroj qilishga kirishgan. Nikita Shchekomyaka tilining yordami bilan uyga shunday etib keldi.
Sharomyjniki
1812 Frantsuzlar Moskvani yoqib, Rossiyada ovqatsiz qolganlarida, ular rus qishloqlariga kelib, She rami ovqatini so'rashdi, menga bering. Shunday qilib, ruslar ularni shunday chaqira boshladilar. (gipotezalardan biri).
Haromi
Bu idiomatik ibora. Voloch degan daryo bor, baliqchilar ovlari bilan kelsa, biznikiniki, Voloch keldi. Bu so'zning yana bir qancha tomologik ma'nolari mavjud. Tortib olmoq — yigʻmoq, sudrab olmoq. Bu so'z ulardan chiqqan. Ammo yaqinda bu haqoratga aylandi. Bu KPSS tarkibidagi 70 yillik xizmatdir.
Barcha nozik va kamchiliklarni biling
Bu ibora qadimiy qiynoqlar bilan bog'liq bo'lib, unda ayblanuvchining tirnoqlari ostiga igna yoki mixlar iqror bo'lish uchun urilgan.
Biz tez-tez ishlatamiz idiomalar, buning ma'nosi bizga ravshan bo'lib tuyuladi, lekin ular qaerdan kelgani umuman aniq emas. Keling, hayvonlar haqida gapiradiganlar bilan shug'ullanishga harakat qilaylik.
Aql yo'q!
Nimani anglatadi: kam ta'lim olgan, bilimsiz odamga ham tushunarli.
Oyoqlar qaerdan o'sadi: Vladimir Mayakovskiy "Petya, semiz bola va Sim, ozg'in haqidagi ertak" da shunday deb yozadi: "Bu hatto kirpi uchun ham tushunarli - / bu Petya burjua edi". Kirpi bunga nima aloqasi bor? Ammo buning nima bilan bog'liqligi haqida. SSSRda iqtidorli bolalar uchun maktab-internatlarning o'quvchilari "kirpi" deb nomlangan. Lekin hamma emas, balki E va F sinflarda o‘qiganlar. Gap shundaki, yigitlar ikki yil davomida fan granitini kemirgan A, B, C, D, D sinflaridan farqli o‘laroq, E va F sinflarida o‘qishgan. bir yil va, Tabiiyki, biz qoplash uchun kamroq vaqt bor edi. Ammo, agar "kirpi" nima haqida ekanligini tushuna olsa, qolganlari uchun armutni otish kabi oson edi.
Beluga shovqini
Nimani anglatadi: baland ovozda qichqiring, yig'lang.
Oyoqlar qaerdan o'sadi: haqida gapiramiz beluga haqida emas, balki beluga kiti - bu qutb delfinining nomi. U haqiqatan ham baland ovozda baqiradi.
Fikrlaringizni daraxt bo'ylab tarqating
Nimani anglatadi: keraksiz tafsilotlarga o'ting.
Oyoqlar qaerdan o'sadi: Bu gapda hech qanday hayvon yo'qdek. Ammo dastlab u erda edi. “Igorning yurishi haqidagi ertak”da shunday satrlar bor: “Bashoratli Boyan, agar kimdir qo'shiq yozmoqchi bo'lsa, uning fikrlari daraxtga tarqaladi, kulrang bo'ri yerda, bulutlar ostidagi kulrang burgut kabi. Qadimgi rus tilida "sichqoncha" - bu sincap. Ammo qadimgi cherkov slavyan tilidan tarjimon so'zlarni biroz aralashtirib yubordi.
Itni yedi
Nimani anglatadi: biror narsada yaxshilandi, usta bo'ldi.
Oyoqlar qaerdan o'sadi: Bu ibora "itni yeb, dumini bo'g'ib oldi" degan maqoldan kelib chiqqan. Deyarli bardosh bergan odam haqida shunday deyishdi qiyin vazifa, lekin bema'nilik ustiga qoqilib ketdi. Maqolning faqat birinchi qismi ma'nosini butunlay o'zgartirib, qo'llanishda qoldi.
Kulrang otquloq kabi yolg'on gapiradi
Nimani anglatadi: ko'zini pirpiratmasdan bema'ni gaplarni gapiradi.
Oyoqlar qaerdan o'sadi: 19-asrda nemis fon Sievers-Mehring rus armiyasining polklaridan birida edi. U hamkasblariga har xil ertaklarni aytib berishni yaxshi ko'rardi. "Sivers-Mering kabi yolg'on" iborasi uning kelib chiqishini butunlay unutib, butun Rossiya bo'ylab qo'llanila boshlandi.
Qush uchib ketmoqchi
Nimani anglatadi: Fotosuratchi deklanşörü bosmoqchi.
Oyoqlar qaerdan o'sadi: fotosuratchilar xabar qilgan qush haqiqatan ham u erda edi, lekin tirik emas, balki mis. Ilgari yaxshi suratga olish uchun odamlar bir holatda bir necha soniya davomida muzlab qolishlari kerak edi. Kichkina fidjetlarning e'tiborini jalb qilish uchun fotosuratchining yordamchisi o'z vaqtida yaltiroq qushni ko'tardi, u ham trillarni qanday qilishni bilardi.
Keling, qo'ylarimizga qaytaylik
Nimani anglatadi: asosiy mavzudan chetga chiqmang.
Oyoqlar qaerdan o'sadi: o'rta asrlarda Fransuz komediyasi Bir boy kiyimchi qo‘ylarini o‘g‘irlagan cho‘ponni sudga beradi. Uchrashuv chog'ida kiyimchi cho'ponni unutib, olti tirsak mato uchun pul bermagan advokatini haqoratlaydi. Sudya mashhur bo'lib ketgan "qo'ylarimizga qaytaylik" degan so'zlar bilan nutqni to'xtatadi.
Gol lochin kabi
Nimani anglatadi: bechora, yollanma.
Oyoqlar qaerdan o'sadi: lochin (ikkinchi bo‘g‘inga urg‘u berilgan) ichida Ushbu holatda qush emas, balki qal'alarni qamal qilishda qo'llanilgan qadimiy urish quroli. U silliq yog'och yoki quyma temirdan yasalgan, chiqib ketmaydigan qismlari bo'lmagan, shuning uchun uni yalang'och deb atashgan.
Gazeta o'rdak
Nimani anglatadi: ataylab yolg'on.
Oyoqlar qaerdan o'sadi: Bir versiyaga ko'ra, ibora Germaniyada paydo bo'lgan XVII oxiri asrlar davomida shov-shuvli, ammo shubhali ma'lumotlarni taqdim etgan gazeta maqolalari ostida ular N. T. - bosh harflarni qo'yishgan. Lotin so'zlari Non Testatur, bu "sinovdan o'tmagan" degan ma'noni anglatadi. Ushbu qisqartma "en-te" deb o'qiladi. Va nemis tilida "Ente" o'rdak degan ma'noni anglatadi.
Nafaqadagi echki barabanchisi
Nimani anglatadi: o'zini ishsiz deb topadigan odam.
Oyoqlar qaerdan o'sadi: Qadimgi kunlarda yarmarkalarga o'rgatilgan ayiqlar olib kelingan. Ularga echkidek kiyingan raqsga tushayotgan bola va uning raqsiga barabanchi hamrohlik qildi. Bu "echki barabanchisi" edi. O'zimni "echki bilan nafaqadagi barabanchi" holatida topish, ya'ni bu ishdan ham mahrum bo'lish juda achinarli edi.
Yomon xizmat
Nimani anglatadi: sababga zarar etkazadigan keraksiz yordam.
Oyoqlar qaerdan o'sadi: Frazeologik birlik bizni I. A. Krilovning "Germit va ayiq" ertagiga ishora qiladi. Bir kuni zohid uxlab yotibdi, ayiq pashshalarni undan uzoqlashtirdi. U hasharotni yonog'idan olib tashladi; u burniga, keyin peshonasiga o'tirdi. Ayiq og'ir tosh toshni olib, do'stining peshonasidagi pashshani o'ldirdi.
Otilgan chumchuq
Nimani anglatadi: ko'p ko'rgan va aldash oson bo'lmagan odam.
Oyoqlar qaerdan o'sadi: Bu "Qadimgi (otilgan) chumchuqni somonga alday olmaysiz" degan maqolning bir qismidir. Somon - javdar, bug'doy, zig'ir va boshqa qishloq xo'jaligi ekinlarini maydalash natijasida olingan makkajo'xori boshoqlarining qoldiqlari. Garchi bo'sh quloqlar to'la quloqqa o'xshasa-da, keksa chumchuq hech qachon xato qilmaydi, lekin hali chopilmagan pichanlarni qidiradi. "Qadimgi" so'zini "o'q" so'zi bilan almashtirish mumkin - dehqonlar bir necha marta otib o'ldirilgan, ularni ekinlaridan qo'rqitishgan.
Aytmoqchi
"Oyoqlar qaerdan o'sadi" iborasi o'g'rilarning jargonidan keladi. Jinoyatchilar biror narsani o'g'irlab, o'g'irlangan mol-mulk ularning ishtirokisiz g'oyib bo'lganiga ishontirish orqali oqlanishga harakat qilishdi - u noma'lum manzilga "piyoda ketdi".
Scapegoat
O't o'ti
Nordon karam sho'rva ustasi
Cho'chqani ekish
Tosh otish
Qo'y kiyimidagi bo'ri
Qarg'a kir tovus patlari
Birinchi raqamni qo'shing
Izhitsa ro'yxatdan o'ting
Men bor narsamni o'zim bilan olib yuraman
Hamma narsa oqadi, hamma narsa o'zgaradi
Gol lochin kabi
Yetim Qozon
Baxtsiz odam
Tegishli emas
Bu juda qadimiy belgi: uyda ham, hovlida ham jigarrangni yoqtiradigan hayvongina yashaydi. Agar u buni yoqtirmasa, u kasal bo'lib qoladi, kasal bo'lib qoladi yoki qochib ketadi. Nima qilish kerak - bu yaxshi emas!
Sochlar uchida
Lekin bu qanday tokcha? Ma'lum bo'lishicha, uchida turish diqqatda, barmoq uchida turishni anglatadi. Ya'ni, odam qo'rqib ketganda, sochlari boshida oyoq uchida turgandek bo'ladi.
Muammoga duch keling
Rozxon - o'tkir qutb. Rossiyaning ba'zi viloyatlarida buni to'rt qirrali vilkalar deb atashgan. Haqiqatan ham, siz ularni oyoq osti qila olmaysiz!
Kemadan to to'pga
A. S. Pushkinning "Yevgeniy Onegin" dan ibora, 8-bob, 13-band (1832):
Va u uchun sayohat,
Dunyodagi hamma kabi men ham charchadim,
U qaytib keldi va urdi
Chatskiy kabi, kemadan to to'pga.
Bu ibora vaziyat yoki vaziyatlarning kutilmagan, keskin o'zgarishini tavsiflaydi.
Biznesni zavq bilan birlashtiring
Shoir haqida Horatsiyning "She'riyat san'ati" iborasi: "U yoqimlini foydali bilan uyg'unlashtirgan har qanday maqtovga loyiqdir".
Qoʻllaringizni yuving
Ma’nosida ishlatiladi: biror narsa uchun javobgarlikdan qochish. Bu Xushxabardan kelib chiqqan: Pilat xaloyiq oldida qo'llarini yuvib, Isoni qatl qilish uchun ularga berdi va dedi: "Men bu solihning qoni uchun aybdor emasman" (Mat. 27:24). Yuvayotgan odamning biror narsaga aralashmasligiga dalil bo'lgan qo'l yuvish marosimi Bibliyada tasvirlangan (Amrlar 21:6-7).
Zaif joy
Bu qahramonning tanasidagi yagona zaif nuqta haqidagi afsonadan kelib chiqqan: Axillesning tovoni, Zigfridning orqa tomonidagi dog' va boshqalar. Maʼnosida qoʻllangan: zaif tomoni shaxs, amal.
Fortune. Fortune g'ildiragi
Fortuna - Rim mifologiyasida ko'r tasodif, baxt va baxtsizlik ma'budasi. U ko'zlari bog'langan holda, to'p yoki g'ildirak ustida turgan (uning doimiy o'zgaruvchanligini ta'kidlagan) va bir qo'lida rulni, ikkinchisida esa kornukopiyani ushlab turgan holda tasvirlangan. Rulda omad insonning taqdirini boshqarishini ko'rsatdi.
Ostin-ustun
Loitering - Rossiyaning ko'plab viloyatlarida bu so'z yurish degan ma'noni anglatadi. Demak, ostin-ustun yurish faqat teskari, teskari yurishdir.
Maydalangan kalach
Aytgancha, aslida nonning bunday turi bor edi - maydalangan kalach. Buning uchun xamir juda uzoq vaqt davomida ezilgan, yoğurulmalı va maydalangan, shuning uchun kalach g'ayrioddiy mayin bo'lib chiqdi. Yana bir maqol bor edi - maydalama, ezma, kalach bo'lmaydi. Ya’ni, sinovlar, sinovlar insonni o‘rgatadi. Bu ibora non nomidan emas, maqoldan kelib chiqqan.
Yorug'likka olib keling
Bir paytlar toza suvga baliq olib kelinglar, deyishdi. Va agar bu baliq bo'lsa, unda hamma narsa aniq: qamishzorlarda yoki loyqa cho'kib ketgan joyda, ilgakka tushgan baliq baliq ovlash chizig'ini osongina sindirib, chiqib ketishi mumkin. Va toza suvda, toza tubdan yuqorida, u harakat qilsin. Fosh qilingan firibgar bilan ham shunday: agar hamma holatlar aniq bo‘lsa, u qasosdan qutulib qolmaydi.
Va kampirning ichida bir teshik bor
Va bu qanday bo'shliq (xato, Ozhegov va Efremovaning nazorati), bo'shliq (ya'ni nuqson, nuqson) yoki nima? Demak, buning ma'nosi quyidagicha: Dono kishi tajribaga ko'ra xato qilishi mumkin. Qadimgi rus adabiyoti mutaxassisining lablaridan talqini: Va kampirga Poruxa zarbasi bor (Ukraina zh. coll.-dec. 1 - Zarar, halokat, zarar; 2 - Muammo). Muayyan ma'noda poruxa (boshqa ruscha) zo'rlashdir. Bular. hamma narsa mumkin.
Oxirgi kulgan kishi eng yaxshi kuladi
Bu ibora frantsuz yozuvchisi Jan-Pyer Florianga (1755-1794) tegishli bo'lib, uni "Ikki dehqon va bulut" ertakida ishlatgan.
End vositalarni oqlaydi
Iezuit axloqining asosi bo'lgan ushbu iboraning g'oyasi ular tomonidan ingliz faylasufi Tomas Xobbsdan (1588-1679) olingan.
Biz doimo qisqa va lo'nda ifodalardan foydalanamiz. Ammo ularning qaerdan kelganini kam odam biladi ...
Scapegoat
Ushbu iboraning tarixi quyidagicha: qadimgi yahudiylarda gunohdan ozod qilish marosimi bo'lgan. Ruhoniy ikkala qo'lini tirik echkining boshiga qo'ydi va shu bilan butun xalqning gunohlarini uning ustiga o'tkazdi. Shundan so'ng, echkini cho'lga haydab yuborishdi. Ko'p yillar o'tdi va marosim endi yo'q, lekin bu ifoda hali ham yashaydi ...
O't o'ti
Sirli "tryn-grass" odamlar tashvishlanmaslik uchun ichadigan o'simlik dori-darmonlari emas. Avvaliga u "tin-o't" deb nomlangan va tin - panjara. Natijada "panjara o'ti", ya'ni hech kimga kerak bo'lmagan, hamma befarq bo'lgan begona o't edi.
Nordon karam sho'rva ustasi
Nordon karam sho'rva oddiy dehqon taomidir: suv va tuzlangan karam. Ularni tayyorlash ayniqsa qiyin emas edi. Va agar kimdir nordon karam sho'rva ustasi deb atalgan bo'lsa, demak, u hech narsaga arzimaydi.
Balzak yoshi
Bu ibora roman nashr etilgandan keyin paydo bo'ldi fransuz yozuvchisi Onore de Balzak (1799-1850) "O'ttiz yoshli ayol" (1831); 30-40 yoshdagi ayollarga xos xususiyat sifatida ishlatiladi.
Oq qarg'a
Bu ibora, boshqalardan keskin farq qiladigan noyob shaxsning belgisi sifatida Rim shoiri Yuvenalning 7-satirasida (1-asr o'rtalari - milodiy 127 yildan keyin) berilgan: Taqdir qullarga shohlik beradi, asirlarga zafarlar etkazadi. Biroq, bunday omadli odam qora qo'ydan ko'ra kam uchraydi.
Cho'chqani ekish
Ehtimol, bu ibora ba'zi xalqlarning diniy sabablarga ko'ra cho'chqa go'shti iste'mol qilmasligi bilan bog'liq. Va agar bunday odamning ovqatiga tinchgina cho'chqa go'shti qo'yilgan bo'lsa, demak uning imoni harom bo'lgan.
Tosh otish
Kimgadir «ayblash» ma'nosida «tosh otish» iborasi Xushxabardan kelib chiqqan (Yuhanno 8:7); Iso uni vasvasaga solib, zinokorona qo‘lga tushgan ayolni oldiga olib kelgan ulamolar va farziylarga shunday dedi: “Orangizda kim gunohsiz bo‘lsa, unga birinchi bo‘lib tosh otsin” (qadimgi Yahudiyada jazo bor edi. - toshbo'ron qilish).
Qog'oz hamma narsaga chidaydi (Qog'oz qizarib ketmaydi)
Bu ibora Rim yozuvchisi va notiq Tsitseronga (miloddan avvalgi 106 - 43 yillar) borib taqaladi; "Do'stlarga" maktublarida "Epistola non erubescit" - "Hat qizarib ketmaydi", ya'ni yozma ravishda og'zaki aytishga uyaladigan fikrlarni ifodalash mumkin.
Bo'lish yoki bo'lmaslik - bu savol
Shekspirning shu nomli tragediyasidagi Gamlet monologining boshlanishi N.A. Polevoy (1837).
Qo'y kiyimidagi bo'ri
Bu ibora Xushxabardan kelib chiqqan: "Sizlarga qo'y kiyimida keladigan soxta payg'ambarlardan ehtiyot bo'ling, lekin ular ich-ichidan och bo'rilardir".
Qarzga olingan plyuslarda
Bu I.A.ning ertaklaridan kelib chiqqan. Krilov "Qarga" (1825).
Birinchi raqamni qo'shing
Ishonmaysiz, lekin... kim to‘g‘ri yoki nohaq bo‘lishidan qat’i nazar, har hafta o‘quvchilar kaltaklangan eski maktabdan. Va agar murabbiy uni haddan tashqari oshirib yuborsa, unda bunday kaltaklash uzoq vaqt, keyingi oyning birinchi kunigacha davom etadi.
Izhitsa ro'yxatdan o'ting
Izhitsa - cherkov slavyan alifbosining oxirgi harfining nomi. Ehtiyotsiz talabalarning taniqli joylarida kaltaklanish izlari ushbu xatga juda o'xshardi. Shunday qilib, Izhitsani ro'yxatdan o'tkazish sizga saboq berishni, uni jazolashni anglatadi va uni kaltaklash osonroq. Va siz hali ham zamonaviy maktabni tanqid qilasiz!
Men bor narsamni o'zim bilan olib yuraman
Bu ibora qadimgi yunon afsonasidan kelib chiqqan. Qachon Fors shohi Kir Ioniyadagi Priene shahrini egallab oldi, aholi o'zlarining eng qimmatli mulklarini o'zlari bilan olib, uni tark etishdi. Faqat Biant, "etti donishmand" dan biri, Priene shahrida tug'ilgan qo'li bo'sh. U vatandoshlarining hayratlanarli savollariga javoban, ma'naviy qadriyatlarga ishora qilib, shunday javob berdi: "Men ega bo'lgan hamma narsani o'zim bilan olib yuraman". Bu ibora ko'pincha Tsitseron tufayli lotincha formulada qo'llaniladi: Omnia mea mecum porto.
Hamma narsa oqadi, hamma narsa o'zgaradi
Bu ifoda hamma narsaning doimiy o‘zgaruvchanligini belgilab, ta’limotning mohiyatini ifodalaydi Yunon faylasufi Efeslik Geraklit (miloddan avvalgi 530-470 yillar)
Gol lochin kabi
Yetim Qozon
Birovga achinish uchun o‘zini baxtsiz, xafa, nochor qilib ko‘rsatuvchi odam haqida shunday deyishadi. Ammo nega etim "Qozon"? Ma'lum bo'lishicha, bu frazeologik birlik Qozonni Ivan Drozniy tomonidan bosib olingandan keyin paydo bo'lgan. Mirzolar (tatar knyazlari) rus podshosiga tobe bo'lib, o'zlarining yetimliklari va achchiq taqdirlaridan shikoyat qilib, undan har xil imtiyozlar so'rashga urindilar.
Baxtsiz odam
Qadimgi kunlarda Rossiyada "yo'l" nafaqat yo'lga, balki knyaz saroyidagi turli lavozimlarga ham berilgan. Lochinning yo‘li knyazlik oviga, ovchining yo‘li it oviga, otxona egasining yo‘li arava va otlarga mas’uldir. Boyarlar shahzodadan mavqega ega bo'lishga ilgak yoki ayyorlik bilan harakat qilishdi. Muvaffaqiyatga erisha olmaganlar esa mensimay gapirilardi: hech narsaga yaramaydigan odam.