Nega Belarusda toza ko'chalar, g'azablangan sotuvchi ayollar va teatrlarda hojatxona o'rniga polda teshik bor? Bu 30 yoshli Gollandiya fuqarosi, yozuvchi va ijtimoiy tadbirkor Masha Cheryakova tomonidan berilgan savollar. Boshqa evropaliklarga qaraganda unga javob berish osonroq: Masha Belorussiyada tug'ilgan, u erdan sakkiz yoshida oilasi bilan ko'chib o'tgan. Hozir Amsterdamda istiqomat qiluvchi u universitetni tugatgandan keyin Minskga qaytdi. Mamlakatni qayta kashf qilib, u uni boshqalarga ochishni xohladi. Jumladan, belarusliklarning o'zlari uchun, uning fikricha, ularning o'ziga xosligini bilmaydilar. Do'sti, belaruslik Marta Chernova bilan birgalikda u "Bu Belarusiya, bolam!" Komikslarini yozdi, ingliz, rus va belarus tillarida xuddi shu nomdagi blogni yuritadi va hozirda Belarusiyaga rasmlarda qo'llanma ustida ishlamoqda.
D.V.: Masha, ko'p yillik yo'qligingizdan keyin Belarusga birinchi tashrifingizdan qanday taassurotlar qoldirdi?
Masha Cheryakova: Men ko'p narsani tushunmadim. Misol uchun, nima uchun xizmat ko'rsatish sohasidagi odamlar shunchalik g'azablangan? Gollandiyada ular sizni pul olib keladigan mijoz sifatida ko'rishadi va ular sizga qiroldek munosabatda bo'lishadi. Boshqa tomondan, belaruslar nihoyatda mehmondo'st: ular bilan yaqinroq tanishib, ularning uyiga kelganingizda, ular siz uchun hamma narsani qilishga tayyor. Bu, aksincha, Gollandiyada ko'rmaysiz.
Shu bilan birga, Belorussiya aholisi kimligini bilmasligi meni hayratda qoldirdi. Ularning hammasi va hamma narsa: ularda ruslardan ham, ukrainlardan ham bir narsa bor, ular ikkalasi ham slavyanlar va sovet xalqi...Va men ularning belarus bo‘lishlarini juda istardim – faqat shu yo‘l bilan ular millat sifatida qayerga ko‘chib o‘tishlari kerakligini, boshqa xalqlarni yaxshiroq tushunishlarini tushunishlari mumkin bo‘ladi. Bunga hissa qo'shish uchun men ular haqida yozishga qaror qildim.
— Ya’ni, tashqaridan belaruslar o‘zlarini millat sifatida his etmayotganga o‘xshaydi. Bu aniq qanday namoyon bo'ladi?
- Avvalo, ular o'zlari haqida gapirish tarzida. Men belaruslarning: "Biz slavyanlarmiz" yoki hatto "Biz rusmiz" deb e'lon qilishlarini tez-tez eshitaman. Bu, albatta, juda haqoratli. Bundan tashqari, til: odamlar rus tilida gapirishni xohlashadi, men buni tushunaman. Shu bilan birga, belaruslar buni tushunishlari kerak Belarus tili ularni aniqlash kerak edi, u deyarli o'lyapti.
Kitobingizda siz Belorussiyadagi hayotning turli jihatlari haqida gapirasiz: yozda elektr uzilib qolganda nima qilish kerak issiq suv, klinikada navbatda o'zini qanday tutish kerak, olomon transportda qanday manevr qilish kerak. O'quvchilarni nima ko'proq hayratga soladi?
— Belarusliklar uchun eng hayratlanarlisi polda teshik bo'lgan hojatxonalar (jamoat - Tahrir) haqidagi bo'lim edi. Ular, albatta, bunday hojatxonalar mavjudligini bilishadi, lekin ular buni g'alati deb o'ylamaganlar. Men uchun esa ularni teatrda, sirkda va kinoda ko‘rish katta syurpriz bo‘ldi.
Chet elliklar hamma narsaga qiziqishadi. Til - ko'pchilik Belarusiyada deyarli hamma rus tilida gaplashishini bilmaydi. Belarusiya qayerda joylashgan - odamlar ko'pincha bu nima ekanligini bilishmaydi mustaqil davlat Polsha va Rossiya o'rtasida. To'g'ri, ko'pincha bu amerikaliklar. Nihoyat, belaruslik mehmondo'stlik: belarusliklarni shaxsan biladiganlar uchun uning kelib chiqishi haqida bilish qiziqarli bo'ladi. Boshqalar uchun bu xususiyat ular o'zlari uchun tajriba qilishni xohlaydigan narsadir.
— Yosh belaruslar uchun o'zlarining evropaliklarini ta'kidlashlari muhim - bu o'ziga xos sifat belgisidir. Va evropaliklar uchun Belarusiya evropalikmi yoki aniqrog'i ekzotikmi?
- Juda ekzotik! Men ijtimoiy tadbirkorlik bo'yicha trening o'tkazish uchun Minskka taklif qilingan do'stim bilan suhbatlashdim. Safar oldidan u menga: "Masha, men biroz qo'rqaman", dedi. Men buni hazil deb o'yladim: u Afrikada, Osiyoda, Janubiy Amerika va juda ko'p haqiqiy ekzotik narsalarni ko'rdim. Va baribir, uning uchun Belarusiya qandaydir diktator yashaydigan joy va hamma narsa qo'rqinchli.
Agar siz xorijiy qo'llanmalarda mamlakat haqida yozilgan narsalarni o'qisangiz, bu juda dahshatli. Masalan, Lonely Planet yo‘riqnomasi Belarusda jinoyatchilik ko‘pligi va u yerda viza olish qiyinligi bilan boshlanadi. Minskda yashab, ishlagan ikki yil davomida menga 20 ga yaqin do‘stlar tashrif buyurishdi. Ularga bu juda yoqdi va nima uchun bu juda qiziq ekanligini tushuna olmadilar, go'zal mamlakat shunday yopiq, shu jumladan ma'lumot nuqtai nazaridan. Shuning uchun, biz hozir Belarusiyaga o'z uslubimizda - rasmlar bilan qo'llanma ustida ishlamoqdamiz. Unda to'g'ri, ammo ijobiyroq ma'lumotlar bo'ladi.
— Lekin xorijliklar Belorussiyaga kelganda, ularning fikri o‘zgaradimi? Yoki ular uchun mamlakat ekzotik bo'lib qoladimi?
- Albatta, ular uchun bu Sovet Ittifoqiga tashrif buyurish kabi. Ammo, boshqa tomondan, bu Evropa: ko'plab kafelar, restoranlar bor, odamlar yaxshi kiyingan, yoshlar ingliz tilida gaplashadi. Bu kombinatsiya juda ajoyib. Siz uni evropaliklar boradigan Riga yoki Pragada topa olmaysiz, faqat Belarusiyada.
Ularning aytishicha, biz tashqaridan yaxshiroq bilamiz: biz, belaruslar, boshqa millat va madaniyat vakillari bizni qanday hukm qilishlari bilan qiziqamiz. Yaqinda Minskda bo'lib o'tgan xokkey bo'yicha jahon chempionati ba'zi joylarda Belarus va uning aholisi haqidagi stereotiplarni rad etishga va boshqa joylarda tasdiqlashga imkon berdi. Va endi Internetda siz chempionat mehmonlarining ko'plab sharhlarini topishingiz mumkin turli mamlakatlar Belarusiyada bo'lishingiz haqida. Ularni o‘qish juda qiziq: xorijliklar mamlakatimiz haqida “sizniki toza va go‘zal” degan mashhur so‘zdan tashqari nima deyishadi?..
“Jitstse Palessya” bizga chet eldan kelgan I.P.Shamyakin nomidagi Moskva davlat pedagogika universiteti talabalariga yana tashrif buyurishga qaror qildi. Yigitlar shahar va universitet haqidagi birinchi va keyingi taassurotlari, Belarus talaba hayotining haqiqatlari ular uchun qiyinmi yoki yo'qmi va boshqa ko'p narsalar haqida suhbatlashdi.
Bu yil I.P.Shamyakin nomidagi Moskva davlat pedagogika universitetining diplomini 9 kishi oladi. chet ellik talabalar: Turkmanistonning 8 fuqarosi va ayol fuqarosi Rossiya Federatsiyasi.
Turkmanistonlik talaba: “Biz o‘zimizni begonadek his qilmaymiz”
Filologiya fakulteti o‘zining mustahkam an’analari, hamjihatlik va ahillik falsafasi bilan qizni xuddi oiladay qabul qilgan va u uni qo‘yib yubormaslikka harakat qilmoqda. – Filologiya fakulteti 4-kurs talabasi. Bo‘lajak tarixchi sifatida u o‘zi tahsil olayotgan davlatning o‘tmishi bilan qiziqadi va bunga ishonch hosil qiladi asosiy vazifa Belarus universitetlarida talaba bo'lgan vatandoshlari uchun ular o'z vatanlarida muvaffaqiyatga erishishga yordam beradigan kuchli bilimlarni olishlari kerak.
– Universitetga o‘qishga kelgunimga qadar hech qachon Belarusda bo‘lmaganman. Lekin men bu haqda o‘sha paytda yurtingizda o‘qib yurgan do‘stlarim va tanishlarimdan ko‘p eshitganman. Umuman olganda, boshqa mamlakatlarda o'qiydigan do'stlarim ko'p, lekin men o'zim o'qishni tanlaganimda Belarusni tanlashga qaror qildim. U haqida ko'p narsa bor yaxshi sharhlar"Ular belaruslarni mehmondo'st, bag'rikeng xalq deb aytishadi va ular odatda chet elliklarga hurmat bilan munosabatda bo'lishadi", deydi Enesh.
Biz suhbatdoshim sinfdoshi O'g'ulnabat bilan bo'lgan yotoqxonada gaplashmoqdamiz, garchi Eneshning o'zi ajablanib, do'sti Olya deb ataydi: belaruslik talabalar Sharqiy ismlarning slavyancha "o'xshashlari" ni o'ylab topishadi, ular muvaffaqiyatli "ildiz" oladilar. va turkman talabalarining kundalik hayotining bir qismiga aylanadi.
"Men Mozirda o'qishni yaxshi ko'raman, bu erga kelganimdan afsuslanmayman", deb tan oladi talaba. – Menga bu yerning tabiati yoqadi: go‘zallikni ta’riflab bo‘lmaydi. Do'stlarim va men tez-tez "Pobeda" shahar bog'ida sayr qilamiz. Men Mozyrni deyarli o'zimnikidek bilaman. Ona shahar. Va men o'zim Maryam shahridanman, bu sizning Gomelingizga o'xshash Turkmanistonning mintaqaviy markazi.
– Belorussiyada hayotga moslashish va o‘qish qiyinmi?
– Avvaliga, albatta, har bir chet ellik uchun bu juda qiyin. Ammo o'rganishdagi qiyinchiliklarni engib o'tish mumkin asosiy maqsad sizning kelishingiz - qabul qilish yaxshi ta'lim, savodli shaxsga aylanish. Shunda hammasi yaxshi bo'ladi.
– Rus tilida bemalol gapirasiz. Yurtimizga kelishdan oldin tilni bilarmidingiz?
- Ha, men uni o'rgatish uchun ko'p vaqt sarfladim. Ota-onam meni doim rus tilini bilishim kerakligiga ishontirishgan, chunki bu yordam beradi va ular to'g'ri bo'lib chiqdi.
- O'qish paytida belarus tilini o'rganishga muvaffaq bo'ldingizmi? U sizga yoqdimi?
- Ha, menga juda yoqadi. Belarusiyada rus tili davlat tilidir, ammo har qanday xalq uni rivojlantirishga majburdir Ona tili. Aytgancha, belarus aksenti mahalliy rus nutqida seziladi, uni yumshoqroq qiladi. Albatta, butun Belarus lug'atini emas, balki ba'zi individual so'zlar va iboralarni o'rganish qiziq edi: "kali laska", "provytanne", "dzyakuy", "vinshuyu", "da pabachennya" va boshqalar. ma'lum.
Do‘stlari bilan Enesh Belorussiya shaharlariga sayohat qilib, mamlakatimizning diniy maskanlariga ekskursiya uyushtirdi.
– Brest qal'asi bizga ko'p narsa qoldirdi kuchli taassurotlar, - deb eslaydi qiz. - Umuman, tarixiy joylar kasbim tarixchi ekanligimni hisobga olib, menga yaqinroq. Biz Mir qal'asida, Nesvijda edik - bu bizga juda yoqdi, aqldan ozgancha qiziqarli hikoya va madaniyat.
- Zamonaviy Belarusiya haqida qanday fikrdasiz? Nimada o'ziga xos xususiyatlar belaruslar?
- Har bir xalq o'ziga xos tarzda noyobdir. Mening fikrimcha, inson qaysi millatga mansubligi unchalik muhim emas, eng muhimi uniki insoniy sifatlar. Shunga qaramay, belaruslar mening umidlarimni oqladilar: ular mehmondo'st, bag'rikeng odamlar. Boshqa millat va din vakillariga nisbatan bag‘rikenglik siznikidir o'ziga xos xususiyati. Ko'pgina boshqa xalqlar belaruslardan o'rganishlari mumkin edi va biz ham shunday bo'lishga intilishimiz kerak.
– O‘qishni tugatgandan so‘ng o‘z mutaxassisligingiz bo‘yicha ishlashni rejalashtiryapsizmi?
- Albatta! Mamlakatimizda o‘qituvchilik kasbiga talab katta. Ustozlar hurmatga sazovor, mehnatiga munosib haq to‘lanadi. Qolaversa, tarixdan dars beraman. O‘z o‘tmishini bilmagan xalq munosib kelajak qura olmaydi, degan naql menga yoqadi.
Men moliya haqida gapira boshlayman. Turkmanlar uchun Belarusda yashash va o'qish qimmatmi? Narxlar balandmi? Suhbatdoshim va uning xonadoshi chalkashliklariga qaraganda, javob ha. Ammo, u tushuntirganidek, bu hali ham mumkin. Ko'pgina turkman talabalari uchun Belarusda o'qish ancha qulay.
Yiliga bir marta qarindoshlaringizga tashrif buyurishingiz kerak yozgi ta'tillar: uyga boradigan yo'l ham ancha qimmat, taxminan 500 dollar. Enesh uyini juda sog‘inadi, biroq vataniga qaytganidan keyin hamisha Belarusni iliq eslashini, agar tashrif buyurish imkoni bo‘lsa, zavq bilan qilishini aytadi.
Nigeriyalik talaba: "Rus tili ishda foydali emas, lekin chet tilini bilish foydali"
Bizning eski do'stimiz Okereke Kilechi Richie (Nigeriya, Xitoy va Turkiyadan I.P.Shamyakin nomidagi Moskva davlat pedagogika universitetiga o'qishga kelgan talabalar haqidagi materialni gazetaning 2013 yil 17 dekabrdagi sonida topish mumkin - muallifning eslatmasi) allaqachon Mozirda 7 oy. . U shaharga pedagogika universitetining tayyorgarlik bo‘limiga o‘qishga kelgan. Universitet xorijiy davlatlar bilan hamkorlikni kengaytirish bo'yicha faol ishlamoqda; Afrika davlatlaridan talabalarni taklif qilish uzoq vaqtdan beri rejada bo'lgan, ammo hozirgacha Richard ulardan birinchisi. Va birinchi bo'lish har doim ham oson emas: biz oxirgi marta uchrashganimizda, yigit rus tilini umuman bilmas edi va tashqi ko'rinishi biroz xira edi. Endi u biroz joylashdi, rus tilini o'rgandi, bo'shashdi, hatto quvnoqroq bo'ldi. Bu safar biz tarjimonsiz uchrashamiz.
- Oxirgi marta siz ko'chada hamma sizga qarab turgani uchun o'zingizni joyida emasdek his qilganingizni aytdingiz...
– Hammasi yaxshi, biroz ko'nikib qoldim, garchi kamroq ko'rinmasam ham (kuladi).
- Belarusiyaliklarni yoqtirasizmi?
- Ha, bor yaxshi odamlar, Juda go'zal qizlar. Hech kim xafa emas, hammasi yaxshi. Menga universitetda o‘qish ham yoqadi: birinchi kelganimda hech narsani tushuna olmasdim, endi esa ancha osonlashdi. Tayyorgarlik kurslarini tugatgach, Gomeldagi universitetga kiraman, deb o‘ylagan paytlarim ham bo‘lgan. Lekin hozir bu yerda qolib, ko'proq o'qishni xohlayman.
- Siz rus tilini juda tez o'zlashtirasiz. Bunda sizga nima yordam beradi?
- Men ham bilmayman, ehtimol, men asosan rus tilida gaplashaman, boshqa yo'l yo'q - eslashim kerak. Internet ham o'qish uchun yaxshi.
- Uni qanday sarflaysiz? bo'sh vaqt?
- Do'stlarim bilan shahar bo'ylab ko'p sayr qilaman. Ba'zan yolg'iz yuraman, men shaharni juda yaxshi bilaman. Ilgari men shaharga faqat kimdir hamrohligida borgan edim, lekin yaqinda o'zim Gomelga bordim. Men ham musiqa bilan shug'ullanaman. Men gitara chalib, yaxshi rap ijro etaman.
- Nima haqida ayta olasiz Belarus narxlari?
– Narxlarimiz bilan solishtirsangiz, bu yerda qimmatroq. O‘qishim yiliga 2200 dollarga tushadi. Men pulimni asosan ovqatga sarflayman.
- Qanday mahsulotlarni sotib olasiz?
- Meva, sabzavotlar, go'sht. Men allaqachon Belarus oshxonasiga ozgina o'rganib qolganman. Men borsch va palovni yaxshi ko'raman. Menga yoqadi, mazali.
- Qiziq, sizga Belarusda qolishni taklif qilishsa, rozi bo'larmidingiz?
- Xo'sh, men uyga ketmoqchiman. sog'indim…
- Imtihonlardan keyin uyga uchib ketasizmi?
- Yo'q. Bu qimmat, deyarli 1000 dollar.
- Diplomni olganingizdan so'ng, o'z mutaxassisligingiz bo'yicha ishlashni rejalashtiryapsizmi?
- Ha, muhandislikda. Men muhandislik-pedagogika fakultetiga kirmoqchiman.
– Qiziq, vataningizda rus tili sizga foydali bo‘la oladimi? Uni bilish farq qiladimi? muhim rol ishda?
- Yo'q, lekin bilim xorijiy tillar- bu har qanday holatda ham yaxshi.
Rossiyalik talaba: "Belarusdagi odamlar bu yerdan ko'ra ko'proq axloqli"
Vasilina Busel, Rossiya Federatsiyasining Tyumen viloyatidan kelgan, fizika-matematika fakultetida o'qishni tugatishga juda oz vaqt qoldi. U matematika yo‘nalishi bo‘yicha 5-kursni tamomlamoqda. Kompyuter fanlari".
Biz qizni shahar markazidagi kafelardan birida uchratamiz. Vasilina sportchiga o'xshaydi: baland bo'yli, mos. Darhaqiqat, talaba hayotida voleybol, qo'l to'pi, hatto mini-futbol uchun ham joy bor, deb o'zi keyinroq aytadi.
Lekin birinchi navbatda men so'rayman: Rossiyaning shimolidan kelgan qiz qayerda bunday familiyaga ega - Busel? Vasilina jilmaydi: otasi shu yerlardan keladi. U pul topish uchun Tyumen viloyatiga borib, o‘sha yerda qoldi. Bir necha yil oldin u vataniga qaytib keldi, qizi unga ergashdi. Umuman olganda, Vasilina Rossiya fuqaroligiga ega bo'lsa-da, 7 yildan beri Belarusiyada yashaydi.
- Men tug'ilganman va yashaganman viloyat shaharchasi Muravlenko. Shahar yosh, lekin faol rivojlanmoqda: neft qazib olish davom etmoqda. Bizning hududimizdagi iqlim keskin: qishda havo harorati minus 60 ga tushishi mumkin. Va agar siz ham elektr ta'minotidagi uzilishlar va isitish tizimidagi nosozliklar tez-tez uchrab turadigan yotoqxonada yashasangiz, u qanday ekanligini tasavvur qilishingiz mumkin. Lekin hammasi joyida edi, qandaydir tarzda ortiqcha shikoyat qilmay uddaladik. U erda mavsumdan tashqari deyarli yo'q: qish yoki yoz. 1-iyun kuni qor yog'gan vaqt bor edi. To'g'ri, u darhol erib ketdi, lekin baribir. Ammo Belorussiyadagi iqlim hayot uchun ancha qulaydir.
- Mozirda o'qish sizga yoqadimi?
- Ha yaxshi tayyorgarlik co kattalar hayoti. O‘qish davrida shu kafeda ofitsiant bo‘lib ham ishlagan.
– Sinfdoshlaringiz, o‘qituvchilaringiz qayerdan kelganingiz bilan qiziqishadimi, vataningiz haqida so‘rashadimi?
- Ha, qiziqishadi. O'qituvchilar ko'pincha mening ob-havo haqida so'rashadi ona yurt. Do'stlar ba'zan "yashovchilar" haqida hazillashadi Uzoq Shimol" Aytgancha, bugungi kunda Shimol xalqlarining hayoti ham oldinga qadam tashladi, masalan, yuqori texnologiyalar va Internet ular uchun begona emas (kuladi).
– Mamlakatimizda o‘tkazgan yillar davomida u va uning aholisi haqida qanday taassurot qoldirdingiz?\
- Umuman olganda, hammasi yaxshi. Menimcha, ba'zilari yaxshiroq, ba'zilari yomonroq: asosiysi, boshingizda tomga ega bo'lish. Yaxshi odamlar qayerda va yomon odamlar qaerda yashashini hukm qilish men uchun emas. Garchi yaqinda tug‘ilib o‘sgan shahrimga borganimda, buni tanimas edim: odamlarga, ayniqsa, “shkolota” deganlaridek, yoshlarga qaradim va shahrim uchun juda xafa bo‘ldim. Belorussiyada odamlar, ehtimol, axloqiyroqdir. Mamlakatingiz rahbariyati yosh avlod tarbiyasiga mas’uliyat bilan yondashadi va bu menga yoqadi.
– Moliyaviy masalaga kelsak: rossiyalik talaba uchun Belarusda yashash va o‘qish qimmatmi?
- O'rtacha, men buni aytaman. Men tanlagan odam emasman. Garchi maoshlarimiz bu yerdan yuqori bo'lsa-da, narxlar ham yuqori, uy-joy ijarasi qimmatroq. Umuman olganda, Belorussiyada ham, Rossiyada ham narxlar bir xil darajada oshadi. O'qishga kelsak, universitetda rossiyalik talabalar belarusliklar bilan bir xil asosda o'qishlari mumkin bo'lgan shartnomalar mavjud. Ammo tibbiy yordam xorijliklarga o'xshaydi, hatto qon tahlilini o'tkazish ham pul talab qiladi.
Vasilina tez orada davlat imtihonlarini topshiradi, shundan so'ng u uyga ketishni rejalashtirmoqda. U tayinlanmagan, lekin u o'z mutaxassisligi bo'yicha ishlashga qarshi emasligini aytadi.
I.P.Shamyakin nomidagi Moskva davlat pedagogika universiteti xalqaro aloqalar bo‘limi mudiri T.N.Chechkoga ham bir nechta savollar bilan murojaat qildik.
– Tatyana Nikolaevna, siz bir necha yillardan buyon chet ellik talabalar bilan ishlayapsiz va ularning eng ajoyib o'ziga xos xususiyatlarini payqagandirsiz...
– Ha, masalan, turkman qizlari nazokatli, ochiqko‘ngil va mehmondo‘st, uyli. Ular erkak vatandoshlariga va belaruslik talaba qizlarga qaraganda muloqotda ancha moslashuvchan. Turkmanistonlik yigitlarga keladigan bo'lsak, ular o'zaro yordam, qat'iyatlilik va erkaklik bilan ajralib turadi. Ular sportni yaxshi ko'radilar, deyarli har kuni mashg'ulotlardan keyin ularni voleybol maydonida ko'rish mumkin. Umuman olganda, turkmanlar urf-odatlarga sodiqligi, mehmondo‘stligi bilan ajralib turadi.
Nigeriyalik talaba Richard boshqa xalqaro talabalarga qaraganda qiyinroq vaqtni boshdan kechirmoqda: bizning universitetda u hali ham o'z mamlakatining yagona vakili. Ammo ko'plab o'qituvchilar uning o'qishdagi tirishqoqligi, mas'uliyati va mehnatsevarligini ta'kidlaydilar: Richard zavq bilan o'qiydi, maqsadli, u aniq istiqbolga ega - olish Oliy ma'lumot mashinasozlik sohasida va o'z mamlakatida o'z mutaxassisligi bo'yicha ishlash.
– Chet elliklarga dars berish qanchalik qiyin?
– Albatta, qiyinchiliklar bor, ayniqsa birinchi va ikkinchi yillarda. Axir, bu moslashish davri: yangi lingvistik, ijtimoiy-madaniy muhit. Bu qiyinchiliklarni bartaraf etish uchun qanday ishlar qilinmoqda? Masalan, Xitoy va Nigeriyadan kelgan talabalarga kelsak, biz chet el fuqarosiga kurator tayinlaymiz. Dastlab xalqaro aloqalar bo‘limi xodimi, so‘ngra filologiya fakulteti talabasi, Ingliz tili(qoida tariqasida, chet elliklar ingliz tilini yaxshi bilishadi). Kurator chet el fuqarosiga bir semestr davomida o'qish va kundalik hayotda hamrohlik qiladi.
Elena MELCHENKO
Shaxsiy arxivdan olingan fotosuratlar
To'liq ofis, zerikarli xo'jayin, zerikarli uy hayoti ... Bo'ldi, dam olish vaqti keldi! Ko'plab takliflarni ko'rib chiqib, siz Evropaning eng go'zal, toza va mehmondo'st mamlakatlaridan biri - Belarusiya poytaxtiga joylashasiz. Ajoyib tanlov! Ammo ta'tilingiz faqat ijobiy daqiqalar bilan to'ldirilganligiga qanday ishonch hosil qilishingiz mumkin? Belorussiyaga uzoq kutilgan sayohat haqidagi taassurotlaringizni qanday buzmaslik kerak?
Diqqat! Minskga kelishni rejalashtirayotgan har bir chet ellik bilishi kerak muayyan qoidalar shahardagi xatti-harakatlar. Bu qimmatli vaqt va pulni tejashga yordam beradi.
Minsk Yevropaning eng toza poytaxtlaridan biri hisoblanishi bejiz emas. Uning aholisi va kommunal xizmatlar o'z shahrini axloqsizlik va axlatdan ehtiyotkorlik bilan himoya qiladi. Mehmonlardan ham xuddi shunday talab qilinadi. Qabul qiling, rang-barang gullar ekilgan toza, obod ko'chalar bo'ylab sayr qilish yanada yoqimli.
Dam olish bog'larida, ta'lim muassasalarida, sport, sog'liqni saqlash, do'konlar, vokzallar va boshqalarda jamoat joylarida Minskda chekish taqiqlangan. Bu yomon odatidan voz kecha olmaydiganlar chekish uchun alohida xonalarni izlashlari kerak.
Mamlakatimizda alkogolli ichimliklarni maxsus joylardan (kafe, restoranlar, klublar, barlar) tashqarida ichish qonun bilan taqiqlangan. Endi siz qo'lingizda pivo bilan yurish yoki shampan shishasi bilan bog'dagi skameykada o'tirganingiz uchun katta miqdorda jarima olishingiz mumkin.
Agar siz Belarusiyaga bolalar bilan boradigan bo'lsangiz, shuni bilishingiz kerakki, bizning mamlakatimizda voyaga etmaganlar soat 23:00 dan keyin kattalarsiz ko'chada bo'lishlari mumkin emas. Bunday holatda ularning ota-onalari javobgarlikka tortiladi. Shuni ham unutmangki, Minsk 18 yoshgacha bo'lgan bolalarning kirishi taqiqlangan muassasalar bilan to'la.
Eslatib oʻtamiz, Belarusda hukumat binolari va harbiy obʼyektlarni suratga olish va videoga olish taqiqlangan. Agar sizga biron bir me'moriy tuzilma yoqqan bo'lsa, uni suratga olish mumkinmi yoki yo'qligini so'rang. Shunday qilib, siz ko'plab muammolardan qochasiz.
Belarusiyalik "quyonlar" eng muhimi
Boshqalardan farqli o'laroq Yevropa davlatlari, Belarusiyada tovarlar va xizmatlar uchun to'lovlar faqat milliy valyutada amalga oshiriladi. Agar poytaxtning markazida deyarli har bir ko'chada kerakli valyutani chiqaradigan bank filiali yoki bankomatni topishingiz mumkin bo'lsa, shahar tashqarisiga sayohat qilishni rejalashtirayotganda, valyutani Belarus rubliga almashtirish haqida oldindan ehtiyot bo'lishingiz kerak.
Minskda transport aloqalari yaxshi rivojlangan. Shahar bo'ylab harakatlanayotganda siz metro, avtobus, trolleybus va tramvaydan foydalanishingiz mumkin. Sayohat uchun to'lov Belarusiyaning "quyonlarida" ham amalga oshiriladi. Ta'kidlash joizki, chiptasiz sayohat qilish uchun jarimalar respublika aholisi uchun ham, xorijdan kelgan mehmonlar uchun ham aynan bir xil.
Eng biri mashhur turlari Minskdagi transport taksi hisoblanadi. Qo‘shni Rossiyaga sayohat qilayotgan xorijliklar avtostopga o‘rganib qolishmoqda. Ularning chuqur umidsizliklari uchun Minskda bunday amaliyot deyarli yo'q. Siz telefon orqali kerakli manzilga mashina qo'ng'iroq qilishingiz yoki eng yaqin taksi stantsiyasini topishingiz mumkin. Qoidaga ko'ra, tariflar hisoblagich bo'yicha va milliy valyutada to'lanadi.
Har bir davlatning o'ziga xos xulq-atvor qoidalari mavjud. Bayramingiz faqat ijobiy daqiqalar bilan to'ldirilishini xohlaysizmi? Sayohatdan oldin o'zingiz yoqtirgan mamlakatning asosiy qonunlarini o'rganing va sayohat paytida ularga rioya qilishga harakat qiling. Va keyin sizning ta'tilingiz hayotingizdagi eng yoqimli va unutilmas sarguzashtga aylanadi!
Yurtimizga tashrif buyurgan sayyohlar o‘z taassurotlarini yashirishmaydi. Chet el bloglari va qo'llanmalarida ularning sharhlarini yig'ib, men juda kulishim kerak edi va ba'zida xafa bo'ldim [sizni muhokama qilishga taklif qilamiz!]
Matn hajmini o'zgartirish: A A
MAMLAKAT HAQIDA
ENG MADANIY SPORT MUXLISLARI BU YERDA YASHADI
“Belarusda keng tekisliklar, chiroyli qishloqlar, qadimiy qal'alar va monastirlar, shuningdek, zich o'rmonlar, go'zal manzaralar va suzish uchun bepul minglab ko'llar mavjud.
Bu yerda esa eng madaniyatli sport ishqibozlari yashaydi”.
(worldtravelguide.net portali, Buyuk Britaniya)
“Belarusda 7000 dan ortiq ko‘l bor, qayerda qolishingizdan qat’iy nazar, yaqin joyda albatta ko‘l bo‘ladi. Uni topish uchun mahalliy aholidan so'rang. Belorussiyaning yozi nam va qishi qattiq, shuning uchun agar siz suzmoqchi bo'lsangiz, yozda buni qiling."
(rboittier, Buyuk Britaniya)
MINSK HAQIDA
ODAMLARDA VATANSEVARLIK ONGI BOR
“Men umrimda Minskdek toza shaharlarni ko'rmaganman. Va bu kimdir odamlarni ko'chada nazorat qilgani yoki axlat tashlasa, ularni kaltaklagani uchun emas. Yo‘q, shunchaki, odamlarda vatanparvarlik tuyg‘usi, yuksak ma’naviyat borki, bu menga juda yoqdi”.
“Minsk shonli tarixga ega va poytaxt bo'lishga loyiq. Ammo, afsuski, shahar ko'p marta vayron bo'ldi va doimiy urushlar uning gullab-yashnagan o'tmishini ko'mib tashladi. Zamonaviy yuz shahar boylarni aks ettirmaydi qadimiy tarix Belarus xalqi."
XALQ VA UDNALARI HAQIDA
HECH KIM INGLIZ TILIDA GAPLAMAYDI
"Men Belarusiyada bo'lganman va menimcha, ularda bitta muammo bor - ular qanday ichishni bilishmaydi. Men ba'zi do'stlarimning kvartiralariga kelmaslikka harakat qildim, chunki u erda har doim ko'p odamlar to'planishardi va hamma ko'p ichardi.
(Jasonmaylett, Buyuk Britaniya)
“Bu yerda mutlaqo hech kim ingliz tilida gapirmaydi. Hatto so'zlar."
(Ushastik, Irlandiya)
“Belarusda hech kimga bermang juft son ranglar. Mahalliy aholi Ular buni yomon alomat deb bilishadi”.
(Sayohat yozuvlari bo'yicha qo'llanma, AQSh)
"Hech qachon belaruslar bilan janjallashmang, hatto hazil bo'lsa ham, bu janjal bilan tugashi mumkin. Ammo janjal qilsangiz, ularni aroq bilan muomala qiling, shunda ular sizni albatta kechiradilar”.
(DIRTY_HARRY, Isroil)
“Belarusda hech kim bilan siyosat haqida gaplashmang. Bu mavzuni boshlagan odam maxfiy agent bo'lishi mumkin."
(Tobias_Plieninger, Germaniya)
“Belarusga borganingizda, ko'z-ko'z qilmaslik uchun o'zingiz bilan kamroq yaxshi kiyim va zargarlik buyumlarini olib boring. Bu yerda belarusga har oyda qo‘lingizdan kelganini sotib olish uchun bir yil kerak bo‘ladi”.
(blue-viggen, Buyuk Britaniya)
“Belarusda ular shunday guruhni bilishlari meni hayratda qoldirdi Pink Floyd va U2. Bu yerda faqat “Kupalinka” kabi qo‘shiqlar mashhur ekanligini aytishdi.
(Jon, Irlandiya)
BELARUSLAR HAQIDA:
MUZILGAN BO'LGAN BO'LGAN MINI yubkalarda
“Rus ayollari noyob mavjudotlardir. Ular oilani o'zlaridan ustun qo'yadilar. Ular har doim almashishga tayyor yorqin martaba erim va bolalarim bilan bo'lish. Agar siz rus ayoliga ozgina e'tibor, mehr va g'amxo'rlik qilsangiz ham, uni uyning xotini va bekasi sifatida qadrlashingizni ko'rsatsangiz ham, uning go'zalligiga qoyil qolsangiz ham, u sizga o'limgacha sodiq qoladi.
"Belarus" degani " Oq Rossiya"". Ko'pchilik shu yerda yashaydi go'zal ayollar! Sovuqqa qaramay, ular doimo mini yubkalar kiyishadi va juda chiroyli va nazokatli ko'rinadi! Ko'pincha belaruslik ayollar sarg'ish sochlar va oqargan teriga ega, ko'zlari esa yashil rangga ega. Ular haqiqiy sof, oq ruslarga o‘xshaydi!”
(Belarusning do'sti, Serbiya)
“Rus tilida 300 dan ortiq ayol ismlari mavjud. kelganlar bor chuqur tarix, lekin hali ham juda mashhur. Ruslar uchun har bir ismning o'ziga xos ma'nosi yoki ma'nosi borligi ham qiziq. Bu g‘alati tuyulishi mumkin, lekin tanishgan qizning ismining ma’nosini bilsangiz, uning qandayligini xuddi munajjimlar bashoratidagidek tushunishingiz mumkin”.
(portal city-of-brides.com, AQSh)
“Belarus go'zal va sexy qizlar. Erkaklar kamroq bo'lgani uchun va har bir belaruslik ayol faqat oilani orzu qiladi, ular raqobatlashish uchun yaxshiroq ko'rinishi kerak.
(mypartnerforever.com portali, Buyuk Britaniya)
XIZMAT HAQIDA:
FAQAT SOTOCHDA EKSPLAY DIPLEYINING KALİTLARI BOR
« Belarusiyada ko'plab yirik do'konlar, ayniqsa nooziq-ovqat do'konlari ishlaydi katta soni xizmat ko'rsatuvchi xodimlar. Deyarli har bir peshtaxta yonida sotuvchi bor. Faqatgina ushbu sotuvchida muzeydagi kabi tovarlar ko'rsatiladigan vitrinaning kalitlari mavjud. Agar biror narsani ko'rmoqchi bo'lsangiz, u bilan bog'lanishingiz kerak va u sizga tomosha qilishga ruxsat beradi. Tovarni tanlaganingizdan so'ng, to'lash uchun boshqa sotuvchiga borishingiz kerak bo'ladi."
(DAO, Buyuk Britaniya)
“Ko'pgina oziq-ovqat yoki tovarlar do'konlarida kundalik ehtiyojlar G'alati (biz uchun) tizimlar ishlaydi. Bitta do'konni beshta bo'limga bo'lish mumkin. Siz birida sut, boshqasida go'sht va hokazolarni sotib olasiz va bu kichik do'konlarda sodir bo'ladi. Ma’lum bo‘lishicha, siz doimo to‘laysiz: ikki qadam tashlab, to‘laysiz, keyin yana ikki qadam va yana to‘laysiz va hokazo”.
(rboittier, Buyuk Britaniya)
“Mehmonxona xodimlari nimadir! Bu erda kam odam tabassum qiladi va siz bilan do'stona ohangda gaplashadi - va bu juda qimmat mehmonxonada (xona kechasi 40 evro turadi). Old bo'lim ingliz tilida zo'rg'a gapiradi, lekin bu men uchun unchalik katta muammo emas edi. Yonimda lug‘at bor edi va mening ona serb tilim u yerda hamma gapiradigan rus tiliga juda o‘xshaydi”.
(Mix, Serbiya)
“Agar siz Belorussiyaga mashinada ketayotgan bo‘lsangiz, chegarada uzoq kutishga tayyor bo‘ling. Biz Polsha orqali Brest chegara punktigacha bordik va u erda 9 soat kutdik. Bu juda uzoq davom etadi, chunki u yerda nazorat punktlari yetarli emas, mashinalar ko‘p. Biz bir necha soat kutishni kutgandik, lekin unchalik emas. Hammasini olish uchun tizim zarur hujjatlar, - shunchaki tartibsizlik. Agar ozgina ruscha gapiradigan gollandiyalik do'stim menga yordam bermaganida, biz Polshaga qaytib ketgan bo'lardik."
(Harlow, Gollandiya)
MAHSULOTLAR HAQIDA:
KEFIR MAZZALI
“Belarusdagi olma sharbati shunchaki orzu. Unda qo'shimchalar, hatto shakar qo'shilmagan. O'ylaymanki, belaruslar olma yig'ib, hech qanday ishlab chiqarishsiz siqib chiqaradilar. Bu sharbat kulgili sotiladi uch litrli bankalar va esimda, 1 evrodan bir oz ko'proq turadi.
(Dirim, Bosniya va Gertsegovina)
“Belarusda kefir degan ichimlik ichishadi. Bu yogurt yoki turk ayroniga juda o'xshaydi, lekin kamroq sho'r va ko'proq quyultirilgan. Juda mazali! Belarusiyadagi alkogolli ichimliklar orasida shampan ichishadi. Bilishimcha, bu an'ana SSSR davridan boshlangan.
(Said, Turkiya)
O'YINCHA HAQIDA:
HAMMA QORA
"Men Minsk klublarida bo'lganman va shuni payqadim: u erga asosan 20 yoshlilar borishadi (hatto menga ba'zilari 18 yoshga to'lmaganday tuyuldi). Musiqa odatda juda baland. Klubga ko'pchilik qora kiyim kiyishadi.
Men ham striptiz klubiga bordim va xususiy tadbirkorga 50 dollar to'ladim va hafsalamiz pir bo'ldi.
(Ghardi, AQSh)
"Biriga bordim Tungi klub Minskda va menga hamma narsa yoqdi! Ayniqsa, diskotekadagi qizlar. Ular juda chiroyli va tanishish oson. Ular fohisha emasligiga hayron bo'ldim."
(Stefan, Avstriya)
XAVFSIZLIK HAQIDA:
BU YERDA JINOYAT KAM
“Minsk haqiqatan ham tinch va xavfsiz joy, ehtimol poytaxt Belarusdagi eng xavfsiz joydir. Buning sababi, bu yerda hamma joyda politsiya bor”.
(Carletto76, Italiya)
“Aytishni istardimki, men hozirda Belorussiya safaridan qaytdim va u yerga borishni xohlovchilarning hammasini ishontirib aytamanki, u yerda bu mutlaqo normal holat. O'g'irlanmaslik uchun o'zingizni kambag'al deb ko'rsatishga hojat yo'q. Bundan tashqari, agar siz militsiya xodimlarini ko'rsangiz, darhol ishlamasligingiz kerak (garchi ularni bezovta qilmasligingiz to'g'ri bo'lsa ham). Odamlar mehribon va do'stona va jinoyatchilik kam."
(Winterflop, Avstriya)
“Belarusda ko'p odamlar pulingizni qanday olish haqida o'ylashadi. Misol uchun, men asosiy vokzalda chipta sotib olishim kerak bo'lganida, u erda hech kim ingliz tilida gapirmadi va nima istayotganimni tushunmadi. Ammo ingliz tilida gapiradigan do'stona qiz menga yordam berishni taklif qildi. Men chiptani rublda to'ladim, keyinroq 30 yevro ortiqcha to'laganimni bildim. Men esa nega menga yordam bergan kassir va qiz bir-birlariga bunchalik tirjayib yurishganiga hayron bo‘ldim. Hamma pul ishlashga harakat qiladi”.
(dulgros, Germaniya)
Chet elda bo'lganingizda, siz doimo vatanga bo'lgan sog'inchni his qilasiz. VA eng yaxshi davo ruh uchun - o'z vataningiz haqida biror narsa eshitish. Men evropaliklar Belarus haqida nima bilishlarini va bizning madaniyatimizga qanday munosabatda bo'lishlarini aniqlashga harakat qildim.
Aleksandr, 35 yosh, Myunxen, Germaniya:
Menga doim Rossiya va Belarus bir davlatdek tuyulardi. Ammo, shunga qaramay, biz mamlakatni alohida Rossiya va "Oq Rossiya" deb ataymiz. Men sizning joyingiz nihoyatda toza ekanligini eshitdim va prezidentingiz haqida ham ozgina bilaman. Oh, ha, va Belarus poytaxti - Minsk. Yaxshiyamki, menda bor eng yuqori ball siyosiy geografiyada ( kuladi).
Franceska, 41 yosh, Brno, Chexiya:
Men Belarusiya haqida ko'p narsani bilaman. Misol uchun, nasroniy an'analaringiz haqida: siz Pasxani butunlay boshqacha nishonlaysiz. Minsklik do'stim bor, u menga tez-tez dars beradi qiziqarli bayonotlar, bu bizning mintaqamiz uchun mutlaqo g'ayrioddiy, masalan: "Men ertalab bodringga o'xshayman". Bu nihoyatda kulgili! Ba'zida men sizning belaruscha so'zlaringizni do'stlarim bilan birga ishlataman va ular meni biroz aqldan ozgan deb o'ylashadi ( kuladi). Bundan tashqari, men kartoshka krep nima ekanligini bilaman. Bizning oshxonada shunga o'xshash taom bor.
Lina, 37 yosh, Vilnyus, Litva Respublikasi :
Men Belarusni juda yaxshi ko'raman. Siz bizning qo'shnimizsiz. Lekin eng muhimi, siz juda sezgir odamlarsiz. Minsk esa chiroyli va toza shahar. Men sizning Belita kosmetikangizdan foydalanaman. Biz Polesie o'yinchoqlari va ba'zi markali kiyimlar yoki a'lo sifatli ichki kiyimlarni sotamiz - men ko'p yillardan beri bu narsalardan ba'zilarini kiyib yuraman. Aytgancha, men belarusliklarni ishda tez-tez uchratib turaman - har qanday vaziyatda ham yordam berishga tayyor bo'lgan bu odamlarning mehribonligidan xursandman.
Rojer, 28 yosh, Rotterdam, Niderlandiya:
Belarusiya? U qayerda joylashgan? Hazil, men sizning mamlakatingiz haqida bilaman. Men hech qachon bo'lmaganman, lekin bilaman, siz ko'p ichasiz va yog'li ovqatlar iste'mol qilasiz. Men sizning prezidentingizning ismini bilaman. Balki hammasi shu. Google dan foydalanishingiz kerak.
Abi, 31 yosh, Parij, Fransiya:
Men Omskda tug'ilganman va kichikligimda Frantsiyaga ko'chib o'tganman. Rus tilim uchun uzr - menda allaqachon sezilarli urg'u bor. Bilishimcha, Belarus juda go'zal mamlakat. Bir paytlar men do'stlarim bilan bu haqda gaplashayotgan edim, ular Minsk toza shahar ekanligini aytishdi. Biroq, ularga eng ko'p Brest va Grodno yoqdi. Aytgancha, men "Krambambula" kimligini bilaman. Men Belorussiyaga tashrif buyurishni xohlayman va kelgusi yil men buni qila olaman deb o'ylayman.
Belorussiya - Eyfel minorasi, Gaudi arxitekturasi yoki dunyoning biron bir mo''jizasi bo'lmagan mamlakat, ammo shunga qaramay, evropaliklar biz haqimizda bilishadi. Ular bilishadi, iliq his-tuyg'ularni boshdan kechirish, kelish va kashf qilish istagi. Ular tabiatning musaffoligi va go'zalligini qadrlashadi. Bu yetarli emasmi?