Chap qo'lda buzilgan so'zlar va iboralar lug'atini tuzing. Leskovning "Lefty" ertakidagi tasodifiy so'zlarning vazifalari

6-sinf o'quvchilari

Jamlama ushbu lug'atdan 6-sinf o`quvchilarining “So`l” asari asosidagi loyihasidir. Unda siz "Lefty" ertaki haqida kerakli materialni topasiz, shuningdek, o'yin so'zlari mavjud. Leskov tili bu ish- bu uning boyligi.

Yuklab oling:

Ko‘rib chiqish:

"Lefty" (to'liq nomi "Tula oblique Lefty va po'lat burga haqidagi ertak") - hikoyaNikolay Leskov da yozilgan va nashr etilgan1881 yil . Muallif hikoyani o'zining "Odillar" asarlar to'plamiga kiritgan.

Birinchi marta "Rus" jurnalida nashr etilgan. 1882 yilda alohida nashrda nashr etilgan.

"Lefty" hikoyasi rus ertakining namunasidir, uning an'analari orqaga qaytarilganGogol . Ertak - epik janrga asoslanadi xalq afsonalari va afsonalar. Rivoyat o`ziga xos xarakter va nutq uslubiga ega bo`lgan shaxs nomidan aytiladi.

Hikoya og'zaki hikoyaga o'xshaydi, unda muallif begona so'zlarni bilmagan holda ularni eng kutilmagan tarzda buzadi. Ichkariga kirish xalq hayoti, yozuvchi uni qanday bo‘lsa shunday va tili bilan tasvirlamoqchi bo‘lgan. Binobarin, uning qahramonlari o‘z fikrlarini o‘sha nosimmetrikliklar, nutq buzilishlari, sof xalq nutqi burilishlari bilan ifodalaydilar. oddiy odamlarga. Leskov rus aholisining turli qatlamlari nutqini tingladi va folklorga murojaat qildi. Mashhur Leskov ertaki tilning turli qatlamlaridan tuzilgan. Yozuvchi tasavvurida paydo bo‘lgan so‘z o‘yinlari va so‘zlarga boy bo‘lgan bu hikoyaning o‘ziga xos tili esa o‘ziga xos xalqetimologiya va asarning haqiqiy boyligi bor.

Hikoyaning bosh qahramoni - chap qo'l hunarmand. U ajoyib iste'dodli va iste'dodli g'ayrioddiy qobiliyatlar. Va shu bilan birga, u fan asoslarini bilmaydi, u sezgi bilan harakat qiladi.

Leskov xalqning cheksiz iste’dodli bo‘lsa-da, ma’rifatsiz, ma’rifatsiz ekanidan afsuslanadi. Yozuvchi xalq iste’dodi keng bilan birlashishini orzu qiladi ilmiy bilim. Shuningdek, u odamlarni cheksiz xo'rlangan deb o'ylaydi, ular uni tinglamaydilar, uning his-tuyg'ulari va fikrlariga kirmaydilar. Oddiy odamlarning iste'dodi va ma'lumotsizligi Rossiyadagi asosiy muammodir.

"N.S. Leskovning "Lefty" ertakiga asoslangan allegorik so'zlar lug'ati.

Abolon Polvedere - Apollon Belvedere

Kutish - chidamlilik

Aglitskiy - ingliz

Bo'ron o'lchagich - barometr

Bufta - ko'rfaz

Boilie bilan - kaltaklash bilan

E'tiqodlar - o'zgarishlar

Grandevu - uchrashuv (uchrashuv, sana)

Qabr piktogrammalari - mirra oqimi, xushbo'y suyuqlik chiqaradi

O'n ikki til - o'n ikki til

Ikki vagon - ikki karra

Ko'paytirish dolbit - ko'paytirish jadvali

Tuhmat - felyeton va tuhmat so`zlaridan

Ildiz trubkasi - daraxt ildizidan yasalgan naycha

Keramidalar - piramidalar

Melkoskop - mikroskop

Botinkalar - paypoqlar

Nymphosoria - nimfa va kirpiksimonlardan; g'alati, mikroskopik narsa

Ozyamchik - palto kabi dehqon kiyimi

Pistolya - to'pponcha, qurol

Prelamut - marvaridning onasi

Yomon - ko'chaning qarama-qarshi tomonida

Pubel - pudel

Lynx bilan tovuq - guruch bilan

O'qish - puding

Simfon - suv uchun sifon

Tugament - hujjat

Qattiq yer dengizi - O'rta er dengizi

Takrorlagich bilan - takrorlagich bilan (jang)

Divan - divan

Rus adabiyoti asarlarida vatanparvarlik mavzusi ko'pincha ko'tarilgan kech XIX asr. Ammo faqat "Lefty" hikoyasida bu ehtiyoj g'oyasi bilan bog'liq ehtiyotkor munosabat boshqa mamlakatlar nazarida Rossiyaning yuzini ulug'laydigan iste'dodlarga.

Yaratilish tarixi

"So'l" hikoyasi birinchi marta 1881 yil oktyabr oyida "Rus" jurnalining 49, 50 va 51-sonlarida "Tula Lefty va Po'lat burga haqidagi ertak (ustaxona afsonasi)" nomi bilan nashr etila boshlandi. Leskovning asarni yaratish g'oyasi mashhur hazil bo'lib, inglizlar burga yasagan, ruslar esa "uni tikib, qaytarib yuborishgan". Yozuvchining o'g'lining guvohligiga ko'ra, uning otasi 1878 yil yozini Sestroretskda qurol ustasiga tashrif buyurgan. U yerda mahalliy qurol-yarog‘ zavodi xodimlaridan biri polkovnik N.E.Bolonin bilan suhbatda u hazilning kelib chiqishini aniqladi.

Muqaddimada muallif faqat qurol ustalari orasida mashhur bo‘lgan afsonani qayta hikoya qilayotganini yozgan. Bir paytlar Gogol va Pushkin tomonidan hikoyaga o'ziga xos haqiqiylik berish uchun qo'llanilgan ushbu mashhur uslub Ushbu holatda Leskovga yomon xizmat qildi. Tanqidchilar va o'qiydiganlar yozuvchining so'zlarini tom ma'noda qabul qilishdi va keyinchalik u asarning muallifi emas, balki muallif ekanligini tushuntirishi kerak edi.

Ish tavsifi

Leskovning hikoyasini janr jihatidan hikoya deb atash to'g'ri bo'ladi: u hikoyaning katta vaqt qatlamini taqdim etadi, syujetning rivojlanishi, uning boshlanishi va yakuni mavjud. Yozuvchi o'z asarini hikoya deb atagan, shekilli, unda qo'llanilgan hikoyaning maxsus "hikoya" shaklini ta'kidlash uchun.

(Imperator aqlli burgani qiyinchilik va qiziqish bilan tekshiradi)

Hikoya 1815 yilda imperator Aleksandr I ning general Platov bilan Angliyaga sayohati bilan boshlanadi. U erda rus podshosiga mahalliy hunarmandlarning sovg'asi - "antennalari bilan haydash" va "oyoqlari bilan almashtirish" mumkin bo'lgan miniatyura po'lat burga taqdim etiladi. Sovg'a ingliz ustalarining ruslardan ustunligini ko'rsatish uchun mo'ljallangan edi. Aleksandr I vafotidan so'ng, uning vorisi Nikolay I sovg'aga qiziqib qoldi va "har kimga o'xshab ketadigan" hunarmandlarni topishni talab qildi. va har bir taqa ustiga ustaning ismini qo'ying. Lefti o'z ismini qoldirmadi, chunki u tirnoqlarni soxta qildi va "u erda uni qabul qila oladigan kichik imkoniyatlar yo'q".

(Ammo sudda qurollar eski usulda tozalandi.)

Lefti Angliyaga "aqlli nymfosoriya" bilan jo'natildi, shunda ular "bu biz uchun ajablanarli emas". Britaniyaliklar hayratda qolishdi zargarlik ishi va xo'jayinni qolishga taklif qildi, unga o'rgangan hamma narsani ko'rsatdi. Lefti hamma narsani o'zi qila olardi. Uni faqat qurol barrellarining holati hayratda qoldirdi - ular maydalangan g'isht bilan tozalanmagan, shuning uchun bunday qurollardan otish aniqligi yuqori edi. Lefti uyga ketishga tayyorlana boshladi, u zudlik bilan imperatorga qurollar haqida aytib berishi kerak edi, aks holda "Xudo urushni barakallasin, ular otish uchun mos emas". Lefti zerikkanidan yo‘l bo‘yi ichdi Ingliz do'stim"Yarim skipper" kasal bo'lib qoldi va Rossiyaga kelganida o'limga yaqinlashdi. Lekin oldin oxirgi daqiqa hayot generallarga qurollarni tozalash sirini etkazishga harakat qildi. Va agar Leftining so'zlari imperatorning e'tiboriga tushgan bo'lsa, u yozganidek:

Bosh qahramonlar

Hikoya qahramonlari orasida tarixda mavjud bo'lgan xayoliy va haqiqiy shaxslar bor, ular orasida ikkita rus imperatori Aleksandr I va Nikolay I, Don armiyasining atamani M.I.Platov, knyaz, rus razvedkasi agenti A.I. Chernishev, tibbiyot fanlari doktori M.D.Solskiy (hikoyada - Martyn-Solskiy), graf K.V. Nesselrode (hikoyada - Kiselvrode).

(Ishda chap qo'l "ismsiz" usta)

Bosh qahramon - qurolchi, chap qo'l. Uning ismi yo'q, faqat hunarmandning o'ziga xos xususiyati - u chap qo'li bilan ishlagan. Leskovning "Lefty" prototipi bor edi - Aleksey Mixaylovich Surnin qurolchi bo'lib ishlagan, Angliyada o'qigan va qaytib kelganidan keyin rus hunarmandlariga biznes sirlarini o'tkazgan. Muallif qahramonga o'z ismini qo'yib, umumiy ot qoldirgani bejiz emas - Lefty tasvirlanganlardan biri. turli asarlar solih kishining turi, ularning o'zini inkor etishi va qurbonligi bilan. Qahramonning shaxsiyati yaqqol namoyon bo'ldi milliy xususiyatlar, lekin turi universal, xalqaro bo'lishi uchun yaratilgan.

Qahramonning hikoya qilingan yagona do'sti boshqa millat vakili ekanligi bejiz emas. Bu o'zining "o'rtog'i" Leftiga yomon xizmat qilgan ingliz Polskipper kemasining dengizchisi. Rus do'stining vataniga bo'lgan sog'inchini soqit qilish uchun Polskipper u bilan Leftidan oshib ketishiga pul tikdi. Katta miqdorda aroq ichish kasallikka, keyin esa intiqlik qahramonining o'limiga sabab bo'ldi.

Leftning vatanparvarligi hikoyaning boshqa qahramonlarining Vatan manfaatlariga soxta sadoqatiga qarama-qarshidir. Imperator Aleksandr I inglizlar oldida xijolat tortadi, Platov unga rus hunarmandlari ham xuddi shunday ishlarni qilishlari mumkinligini ta'kidlaydi. Nikolay I ning vatanparvarlik tuyg'usi shaxsiy bema'nilik bilan aralashib ketgan. Va Platovning hikoyasidagi eng yorqin "vatanparvar" faqat chet elda va uyga kelganida u shafqatsiz va qo'pol serf egasiga aylanadi. U rus hunarmandlariga ishonmaydi va ular ingliz ishini buzadi va olmosni almashtiradi, deb qo'rqadi.

Ishni tahlil qilish

(Burga, aqlli Lefty)

Asar o'zining janri va hikoyaviy o'ziga xosligi bilan ajralib turadi. U afsonaga asoslangan rus ertaki janriga o'xshaydi. Unda juda ko'p fantaziya va ajoyiblik bor. Rus ertaklarining syujetlariga to'g'ridan-to'g'ri murojaatlar ham mavjud. Shunday qilib, imperator birinchi navbatda sovg'ani yong'oqqa yashiradi, so'ngra uni oltin gazak qutisiga qo'yadi, ikkinchisi esa, o'z navbatida, ajoyib Kashchei igna yashirgandek, sayohat qutisiga yashiradi. Rus ertaklarida podshohlar an'anaviy ravishda kinoya bilan tasvirlangan, xuddi Leskovning hikoyasida ikkala imperator ham tasvirlangan.

Hikoyaning g'oyasi - iste'dodli ustaning taqdiri va o'rni. Butun asar Rossiyada iste'dod himoyasiz va talabga ega emas degan g'oya bilan o'ralgan. Uni qo‘llab-quvvatlash davlat manfaatlaridan kelib chiqadi, lekin u iste’dodni befoyda, hamma joyda uchrab turadigan o‘tdek ayovsiz yo‘q qiladi.

Asarning yana bir g‘oyaviy mavzui chinakam vatanparvarlikka qarshi kurash edi xalq qahramoni yuqori tabaqa vakillari va mamlakat hukmdorlarining o'zlarining bema'niliklari. Lefty o'z vatanini fidokorona va ishtiyoq bilan sevadi. Zodagonlar vakillari mag'rur bo'lish uchun sabab izlaydilar, lekin mamlakatdagi hayotni yaxshilash uchun o'zlarini tashvishga solmaydilar. Bunday iste'molchi munosabati, ish oxirida davlat yana bir iste'dodni yo'qotishiga olib keladi, u avval generalning, keyin imperatorning behuda maqsadlari uchun qurbon qilingan.

"Lefty" hikoyasi adabiyotga Rossiya davlatiga xizmat qilish yo'lida shahid bo'lgan yana bir solih odamning qiyofasini berdi. Asar tilining o‘ziga xosligi, aforizmi, yorqinligi va so‘zning aniqligi hikoyani xalq orasida keng tarqalgan iqtiboslarga ajratish imkonini berdi.

Kirish

Bizning ishimiz "Nikolay Semenovich Leskovning "Lefty" ertakidagi vaqti-vaqti bilan lug'at" mavzusida olib borildi.

So‘z yasash, ya’ni tilda mavjud so‘z yasalish modellariga ko‘ra yangi so‘zlarning hosil bo‘lishi, shubhasiz, ona (rus) tiliga sezgirlik va e’tiborni, ijodiy qobiliyatlarni rivojlantiradi, o‘rinli badiiy so‘zga mehrni tarbiyalashga yordam beradi. rus adabiyoti. Shuning uchun. qiziquvchan o'quvchi, masalan, maktab o'quvchisi, bu ish Rus tilida "Lug'at", "So'z yasalishi" va adabiyotda "N. S. Leskov ijodi" kabi mavzularni o'rganish qiziqarli bo'ladi.

Ushbu tadqiqotning maqsadi "So'l" asaridagi kazarizmlarning shakllanishi va faoliyat ko'rsatish xususiyatlarini o'rganishdir.

Ushbu maqsadni amalga oshirishga quyidagi vazifalarni hal qilish yordam berdi: 1) o'rganish ilmiy adabiyotlar tadqiqot mavzusi bo'yicha; 2) kompozitsiyani aniqlash vaqti-vaqti bilan so'zlar; 3) okkazializmlarning yasalish usullarini tavsiflash; 4) muallifning yangi tuzilmalarining funktsiyalarini va ulardan "Lefty" ertakida foydalanishning o'ziga xosligini aniqlash.

Biz tanlangan mavzuni dolzarb deb hisoblaymiz, chunki zamonaviy lingvistik adabiyotda A. S. Orlov, V. N. Gebel asarlarida tasvirlangan "okkasionalizm" tushunchasi va N. S. Leskovning lingvistik innovatsiyasining ko'lami va mazmunining aniq ta'rifi yo'q. , F.Krasnov, N.A.Nikolina, asosan, yozuvchining romanlari va “Sehrlangan sargardon” qissasiga bag‘ishlangan. Bundan tashqari, tadqiqotchilar Leskovning so'z yaratilishini vaqti-vaqti bilan so'zlarning keng ma'nosida ko'rib chiqadilar. Biz o'z ishimizda "okkasionalizm" atamasini ta'riflashda tor yondashuvga amal qilamiz.

Ishda quyidagi usullardan foydalanilgan: 1) lingvistik tasvirlash usuli, bunda okkazializmlarni kuzatish va tasniflash; 2) okkazializmlarning tashqi yangilik xususiyatini aniqlash va ularning turini aniqlash imkonini beruvchi qiyosiy usul; 3) olingan natijalarni keyinchalik umumlashtirish bilan statistik tahlil qilish usuli; 4) matnni izohlash usuli.

1-BOB Oqson lug'atning nazariy muammolari

“Okkasionalizm” tushunchasining qamrovi va mazmunini aniqlash masalasi zamonaviy lingvistik adabiyotda aniq yechimga ega emas. Shaxsiy mualliflik o'zgarishlariga bag'ishlangan tadqiqotlarda "ba'zan so'z" atamasini tushunishga keng va tor yondashuvlar qayd etilgan.

Bu atama ilk bor ruscha soʻz yasalishiga nisbatan N. I. Feldmanning “Okcasional soʻz va leksikografiya” (“Tilshunoslik masalalari.” -1957. -No 4) maqolasida ishlatilgan. 20-asrning 70-yillaridan boshlab fanga qattiq kirib kelgan, ammo hozir ham ushbu umume'tirof etilgan atama bilan bir qatorda boshqalar ham qo'llaniladi: individual so'zlar, mualliflik neologizmlari, bir martalik neologizmlar, kontekstli neologizmlar, she'riy neologizmlar, individual stilistik neologizmlar, qo'lda yasalgan so'zlar, meteor so'zlari, egoizmlar (ego-"men").

Shaxsiy mualliflik o'zgarishlari muammosi G. O. Vinokurning "Mayakovskiy - til novatori" asari nashr etilgandan keyin mutaxassislar e'tiborini tortadi, unda muallif potentsial so'zlar tushunchasini shakllantirgan: "Har bir tilda, kundalik amaliyotda mavjud bo'lgan so'zlar bilan bir qatorda. . Bundan tashqari, o‘ziga xos “potentsial so‘zlar”, ya’ni aslida mavjud bo‘lmagan, lekin tarixiy voqea sodir bo‘lgan taqdirda mavjud bo‘lishi mumkin bo‘lgan so‘zlar ham bor” (G. O. Vinokur, 327-bet) G. O. Vinokurning fikri qo‘llab-quvvatlandi. lingvistik doiralar.

Bu ishda biz E Hanpirani kuzatib boramiz. E. A. Zemskoy. A. L. Kasatkin oraliq so'zlarni tor tushunchaga amal qiladi, ularni potentsial so'zlarga qarama-qarshi qo'yadi. Individual mualliflik soʻzlari, potentsial soʻzlardan farqli oʻlaroq, bir xil soʻz yasalish meʼyorlarining amal qilishi davomida oʻzining yangiligi va gʻayrioddiyligini saqlab qoladi. va shuning uchun ular til mulkiga aylanishning tubdan imkonsizligi bilan tavsiflanadi.

A.G.Likov okkaziv so‘zlarning asosiy belgilari sifatida quyidagilarni aytadi: 1) nutqqa mansublik, 2) ijodkorlik, 3) so‘z yasovchi hosilalar, 4) me’yorsizlik. 5) funktsional bir martalik foydalanish. 6) individual o'ziga xoslik (Lykov A. G., 1976, 11-bet).

Okkazionalizmlarning nutqqa tegishliligi barcha tadqiqotchilar tomonidan qayd etilgan eng muhim xususiyatdir; oraliq so‘zlarning qolgan belgilari uning konkret timsoli.

Oksidsionalizmlarning ijodkorligi model bo'yicha yaratilgan so'zlarning takrorlanishiga qarama-qarshi qo'yilgan. Oksikulalizmlar uchun foydalanishning har bir aniq misoli nutqni amalga oshirishda o'ziga xosdir. Masalan: “Ertasi kuni suveren va Platov qiziqchiliklar kabinetiga borishdi. Suveren boshqa ruslarni o'zi bilan olib ketmadi, chunki ularga ikki o'rindiqli arava berildi" (ya'ni ikki o'rindiqli).

Ekspressivlik muallifning yangi ijodining majburiy xususiyatidir. , bu A.G.Likovning fikricha, tabiatan “majburiy”, ya’ni “ichki okkazionalizmga xos bo‘lib, kontekst va vaziyatga bog‘liq emas” (Lykov A.G., 1976, 23-bet) Masalan: terli spiral (bu. ter bilan havo eskirgan), ko'payish nuqtasi, ehtiyotsizlik va boshqalar.

Demak, okkazionalizm deganda biz “qaytarilmaslik, me’yoriy bo‘lmaslik va so‘z yasash xususiyatlariga ega bo‘lgan nutqiy ifoda birligi”ni tushunamiz (A. G. Likov ta’rifi, o‘sha yerda, 36-bet).

Tadqiqotchi L.P.Krysinning fikricha, nutqda "noqonuniylik" dan foydalanish fantastika"turli mualliflarni har xil xarakterlaydi va yozuvchining til qobiliyatiga ham, o'shalarga ham bog'liq. badiiy va vizual o'z oldiga qo'yadigan vazifalar" (Krysin L.P., 35-bet).

N. S. Leskovning uslubi individualdir, u (uslub) rassomning xalq hayotiga she'riy munosabatini ifodalaydi. xalq nutqi. M. Gorkiyning fikricha, N. S. Leskov «sehrli so'zlarni» plastik tarzda emas, balki ularga aytib bergan va bu san'atda uning tengi yo'q. Uning hikoyasi ilhomlangan qo'shiq, sodda, sof buyuk ruscha so'zlardir" (Gorkiy M., 354-bet).

Leskov nasri fantastik xarakterga ega. Ertak - bu o'ziga xos nutq uslubiga ega bo'lgan muallifdan uzoqda bo'lgan () tomonidan hikoya sifatida tuzilgan hikoyaning o'ziga xos turi" (Qisqacha). adabiy ensiklopediya. 6-jild, b. 75) Hikoyachi, odatda, voqealar ishtirokchisi, odatda muallif mansub bo‘lgan boshqa ijtimoiy doira va madaniy qatlamdan bo‘lgan shaxsdir.

Nikolay Leskov o'zini boyitishga intildi adabiy til so‘zlashuv nutqi elementlari. Bu yozuvchi nasrining ajoyib tabiatini tushuntiradi.

Gap bo`laklari bilan munosabat o`rnatildi. ko‘rib chiqilayotgan matnda asosan ot (39) va sifatlar (10) qo‘llanganligi.

Vaqti-vaqti bilan sifatdoshlar internecine (suhbatlar), shoxli (burun), ikki o'rindiqli (araba), merblue mantons, o'chiriladigan planshet, plaisir tube, toshdan o'yilgan ikona, butparast piktogrammalar va qabrga o'xshash bosh va yodgorliklar, uyqusiz.

Izlanishlarimiz natijasida o‘zaro so‘zlarning qisman so‘z yasalish tahlili ham amalga oshirildi. Eslatma. ushbu tahlilning maqsadi "zamonaviy lingvistik ong nuqtai nazaridan so'zlarning qanday shakllanishini aniqlash" (Zamonaviy rus tili, tahririyati Dibrova E.I., 192-bet).

Soʻz oʻzaklarining qoʻshilishi (yoki kesilgan oʻzaklarning qoʻshilishi) okkazializm yasashning eng keng tarqalgan usuli hisoblanadi. Qizig'i shundaki, vaqti-vaqti bilan paydo bo'ladigan so'zlar ko'pincha "xalq etimologiyasi" texnikasidan foydalanish, ya'ni o'xshash tovushga ega model asosida notanish so'zni qayta ko'rib chiqish (qayta yaratish) natijasidir. Masalan: "Va graf Kiselvrode chap qo'lni Tulyakovo jamoat hammomlarida yuvishni buyurdi"; "Va kuryer nymfosoriyani topshirgan odamlar uni darhol eng kuchli mikroskop bilan tekshirib ko'rishdi va endi bu tuhmat ertaga ommaga ma'lum bo'lishi uchun tavsif ommaviy gazetaga kiritilgan."

Okkasionalizmlar. , tashqi, tasodifiy tovush tasodifi asosida yaratilgan, uning haqiqiy kelib chiqishini hisobga olmagan holda, yaratish vositasi bo'lib xizmat qiladi. kulgili effekt, ta'kidlang ijtimoiy maqom qahramonlar va, albatta, N. S. Leskovning individual uslubini aniq tavsiflaydi.

N. S. Leskovning "Lefty" ertakidagi vaqti-vaqti bilan so'zlarning vazifalari

"So'l" ertakida biz aniqlagan vaqti-vaqti bilan so'zlar qahramonlar va hikoyachi nutqida ham, muallif nutqida ham qo'llaniladi.

Hikoyachi va personajlar nutqida okazializmlar ijtimoiy-psixologik xususiyatlarni ochish vositasidir. Masalan: “Va ingliz yarim skipperi aynan shu vaqtda ertasi kuni yengil nonushta qilish uchun o‘rnidan turib, trot bilan tovuq yedi” (Hikoyachi nutqida, trot bilan, ya’ni guruch bilan); "Bu erda Martyn-Solskiy Chernishevga chap qo'l haqida eslatdi va graf Chernishev: "Do'zaxga bor, pleisry quvur, o'z ishingga aralashma" (Chernishev Aleksandr Ivanovich - knyaz, 1827 yildan 1852 yilgacha urush vaziri)

Muallif nutqida alohida shakllanishlar, birinchidan, hikoyani yangilash va yangilash uchun ishlatiladi (bu holda ular odatda qo'shtirnoq yoki kursiv bilan yoziladi), ikkinchidan, keyingi voqealarni tavsiflash uchun. Masalan: "Asosiy zaldagi juda katta binoga turli xil ulkan büstlar keladi va o'rtada soyabon ostida Polvederlik Abolon turadi."

"Lefty" ertaki vaqti-vaqti bilan so'zlarning o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq bo'lgan etakchi funktsiyalaridan birini taqdim etadi. individual uslub yozuvchi til o‘yinining vazifasidir. Muallif tomonidan qo'llaniladigan til o'yinlari usullari xilma-xildir: ifloslanish, so'z o'ynash, "xalq etimologiyasi." Masalan: "Britaniyaliklar darhol harbiy sharoitlarga moslashganlarini ko'rsatishni boshladilar: dengiz bo'ronini o'lchagichlar, piyoda polklarining merblue mantonlari va otliqlar uchun tar suv o'tkazmaydigan kabellar. »

Xalq etimologik o'zgarishlariga misollar okkazializmlardir: ko'payish dolbita, aroq-kislarka, qattiq yer dengizi va boshqalar. Xalq etimologiyasi” nafaqat personajlarni nutqiy tavsiflash vositasi, balki ularning dunyoqarashini etkazishning o'ziga xos usuli hamdir.

"So'l" asaridagi vaqti-vaqti bilan so'zlar badiiy matnga xos bo'lgan funktsiyalarni bajaradi: 1) ifodali-baho ("Platov suverenga javob bermadi, faqat shoxli burnini shag'al ridoga tushirdi"; 2) rivojlanish vositasi bo'lib xizmat qiladi. matnning asosiy tasviri ("Ular kichik hajmni topshirishdi va suveren haqiqatan ham burga yaqinidagi patnisda kalit borligini ko'rdi"); 3) aniqlashtirish funktsiyasi (sinonim) ("Bu," deb javob beradilar, "zarra emas, balki nymfosoriya"); 4) matn uyg'unligi funktsiyasi ("Ular unga o'zlari tayyorlagan olovda issiq pishiriq berishdi, - deydi u: "Men bunday narsani yeyish mumkinligini bilmayman"); 5) uslubni farqlash funktsiyasi (" Va chap qo'l odamni blokda polga yiqitdi va so'radi: "Bu kimdan kelgan, sizda pasport yoki boshqa hujjat bormi?")

Vaqti-vaqti bilan sinonimlar uslubni farqlash vazifasini bajaradi, ularning qo'llanish uslubi va doirasini ko'rsatadi. Leskovning yangi shakllarining asosiy qismida so'zlashuv va xalq tilining soyalari mavjud. Ushbu yangi shakllanishlar odatda qahramonlarning nutqiga kiritiladi. Muallif nutqida ular qahramonlarning bilvosita nutqini etkazish sifatida qabul qilinadi.

Xulosa

Til birliklari – okazializmlarni tahlil qilish va ilmiy lingvistik adabiyotlarni o‘rganish natijasida quyidagi xulosalarga keldik.

"Lefty" ertaki vaqti-vaqti bilan so'zlarning boyligi va ularning tarkibining xilma-xilligi bilan ajralib turadi. Hammasi bo'lib 49 ta tasodifiy so'z aniqlandi. Tadqiqot shuni ko'rsatdiki, yozuvchining so'z ijodi so'z bilan ifodalanadi turli qismlar nutqlar, ular orasida otlar ustunlik qiladi (80%)

Alohida mualliflik yoki lingvistik modellarga ko'ra so'z yasalishi natijasi bo'lgan so'z yasalish kazaksionalizmlari alohida qiziqish uyg'otadi.

"Lefty" ertakidagi lahzalar turli funktsiyalarni bajaradi: ular ekspressivlikni oshiradi, qahramonlarning nutqini tavsiflash vositasi bo'lib xizmat qiladi, dunyo qiyofasini aks ettirishda va ochishda ishtirok etadi. ichki dunyo qahramonlar, shuningdek, kulgili effekt yaratishga hissa qo'shadi.

Bizning ishimiz N. Leskov asarlarida, masalan, solihlar haqidagi tsiklda o'z-o'zidan oraliq lug'atning ishlashi masalasini ko'rib chiqishda birinchi qadam bo'lishi mumkin, deb hisoblaymiz. Nikolay Semenovichning so'z ijodi tadqiqotchilari yozuvchining romanlari va "Sehrli sargardon" qissasidagi lingvistik yangilikni o'rganib chiqdilar. "Lefty" ertaki o'ziga xos tarzda mafkuraviy mazmuni, shubhasiz, solih tsiklga yaqin.

tomonidan Men sizga bir voqeani aytib beraman

Eng biri yorqin tasvirlar Leskovning "solih odamlari" galereyasida Lefty bo'ldi ("Tula oblique Lefty va Po'lat burga haqida ertak", 1881). Keyinchalik, tanqidchilar bu erda, bir tomondan, Leskovning "ertak" ning so'z o'yinlari va o'ziga xos neologizmlarga to'la (ko'pincha masxara, satirik ohang bilan) timsolining mohirligini, boshqa tomondan, ko'p qatlamli tabiatini ta'kidladilar. hikoya, ikkita nuqtai nazarning mavjudligi: ochiq (oddiy fikrlovchi xarakterga tegishli) va yashirin , mualliflik, ko'pincha aksincha. Bu "xiyonat" haqida o'z uslubi N. S. Leskovning o'zi shunday yozgan:

Boshqa bir qancha odamlar mening hikoyalarimda yaxshilik va yomonlikni farqlash haqiqatan ham qiyinligini va ba'zida sababga kim zarar etkazayotganini va unga kim yordam berayotganini aniqlashning iloji yo'qligini qo'llab-quvvatladi. Bu mening tabiatimdagi qandaydir tug'ma ayyorlik bilan bog'liq edi.

Biografi B. Ya. Buxshtab ta'kidlaganidek, bunday "ayyorlik" birinchi navbatda Ataman Platovning harakatlarini tasvirlashda namoyon bo'ldi, qahramon nuqtai nazaridan - deyarli qahramonlik, ammo muallif tomonidan yashirincha masxara qilingan. "Janubiy panja" har ikki tomonning dahshatli tanqidiga uchradi. Liberallar va "chapchilar" Leskovni millatchilikda ayblashdi, "o'ngchilar" esa rus xalqining hayoti tasvirini o'ta ma'yus deb hisoblashdi. N. S. Leskov "rus xalqini kamsitish yoki ularga xushomad qilish" hech qanday maqsadda emas, deb javob berdi.

Rus tilida, shuningdek alohida nashrda nashr etilganda, hikoya so'zboshi bilan birga edi:

Men po'lat burga haqidagi ertakning birinchi nasl-nasabi qaerda tug'ilganligini, ya'ni Tulada, Ijma yoki Sestroretskda boshlanganligini ayta olmayman, lekin, shubhasiz, u shu joylardan birida paydo bo'lgan. Qanday bo'lmasin, po'lat burga haqidagi ertak o'ziga xos qurolsoz afsonasi bo'lib, u rus qurolsozlarining g'ururini ifodalaydi. Unda ustozlarimizning ingliz ustalari bilan kurashi tasvirlangan, bu kurashdan biznikilar g‘alaba qozongan, inglizlar esa butunlay sharmanda va xo‘rlangan. Bu erda Qrimdagi harbiy muvaffaqiyatsizliklarning qandaydir yashirin sabablari ochiladi. Men bu afsonani Sestroretskda imperator Aleksandr Birinchi hukmronligi davrida opa-singil daryoga ko'chib o'tgan tulalik keksa qurolchining mahalliy hikoyasiga ko'ra yozdim.

Izohli lug'at

« Chap »

A ___________________

Agitatsiya otlarning birikmasidan iborat: ajitatsiya (hayajon, hayajon — fransuzcha agitatsiya) va kutish.Kunstkamera — nodir narsalar toʻplami, muzey.

Abolon Polvedere - o'rniga: Apollon Belvedere (Rimda, Vatikanda saqlangan mashhur qadimiy haykal).

Aleksey Fedotov-Chexovskiy - Taganrog sobori cherkovining ruhoniysi, Aleksandr I o'limidan oldin uni tan olgan.

"Ay lyuli - se tre zhuli." - Cest très joli (frantsuz) - bu juda yoqimli.

B________________ _ Busters - so'z birikmasi: büst va qandil.

Kanopi - o'rniga: soyabon.

Bo'ron o'lchagich so'zlarning birikmasidan iborat: barometr va bo'ron.

Men uni olijanob qilaman. - "Olijanob" - bu erda degani: zodagon.

Ehtiyotsizlik - bu so'zlarning birikmasi: noto'g'ri fikr va ehtiyotsizlik.

Bobrinskiy zavodi. - graf A. A. Bobrinskiy nomidagi neftni qayta ishlash zavodi Kiev viloyatining Smela shahrida mavjud edi. 19-asrning 30-yillaridan boshlab.

Bufta - o'rniga: bay.

IN___________________

Kandelabriyada... - aniqki, "Kalabriyada" o'rniga (Kalabriya - Italiyadagi yarim orol). So`z bilan bog`langan: qandil (shamdon).

Veroyatsiya - o'rniga: variatsiya (sakrash yoki barmoq harakatlariga qurilgan, bir yoki ikki daqiqa davom etadigan klassik yoki xarakterli raqs shakli).

Bobillar - o'ralgan naqshlar, burmalar.

Eng kuchli mikroskop orqali qarang. - Tula hunarmandlari hali ham o'z ishlarining nozikligi bilan mashhur. Shunday qilib, sovet qurolchisi M.I.Pochukaev "o'z imzosini 0,1 mm kenglikdagi bezakning bir poyasiga qo'ydi; u faqat kuchli lupa bilan ko'rinadi."

G___________________

Dukkakli - o'rniga: dumbali.

Grandevu - o'rniga: uchrashuv (frantsuzcha rendez-vous - sevgi sanasi).

Graf Kisselrode - graf Nesselrode Karl Vasilyevich (1780-1862), 1822-1856 yillarda - tashqi ishlar vaziri.

D______

O'n ikki til - o'n ikki millat. Bu ibora ko'pincha Napoleon armiyasiga tegishli edi.

Riganing Dinamindesidan oldin... - Dunamunde, 1893 yildan Ust-Dvinsk, hozirgi Daugavgriva - G'arbiy Dvinaning og'zida joylashgan port.

... “ikki to‘qson verst”... - ya’ni 180 verst.Kizlyarka — Kavkazning Kizlyar shahrida ishlab chiqariladigan past sifatli uzum arog‘i.

Dolbitni ko'paytirish. - Dolbitsa - so'zlarning birikmasi: stol va chisel.

Qo`sh bog`lovchi so`zlar: qo`sh va o`tir

Raqsga tushing. - Danser (frantsuz) - raqs; bu yerda qandaydir raqs shakli ma'nosida.

U________________ __ Erfiks (frans. air fixe — qattiq shakl) — suvga qoʻshiladigan hushyorlashtiruvchi vosita.

VA ______________________

Jukov tamaki. - 20-50-yillarda Sankt-Peterburgdagi Vasiliy Jukov zavodining quvurli tamaki juda mashhur edi.

Z___________________

Zusha - Mtsensk shahri joylashgan daryo; Oka irmog'i.

I/Y________________

Va xudo yaratuvchi piktogrammalar va qabrga o'xshash boshlar va qoldiqlar ... - o'rniga: va mo''jizaviy piktogramma Men mirra oqimi (go'yoki xushbo'y mirra) boshlari va qoldiqlariman.

Empress Elisaveta Alekseevna (1779-1826) - Aleksandr I ning rafiqasi.

TO

Seramid - o'rniga: piramida

"Toshdan o'yilgan" - toshdan o'yilgan.

Ildiz trubkasi - daraxtning ildizidan o'yilgan.

Tovuqli silovsin... - o'rniga: guruchli tovuq Tugament - o'rniga: hujjat.

Kazamat - kazemat (qal'adagi yakka kamera).

Tuhmat so`z birikmasi: felyeton va tuhmat.

M_________________

Melkoskop - so'z birikmasi: mikroskop va nozik Merbluzy - o'rniga: tuya.

Manton manto bilan bir xil.

Mortimerning quroli. - G. V. Mortimer - 18-asr oxiridagi ingliz qurol ustasi.

Murin qora tanli odam.

N________________

Nymphosoria so'zlarning birikmasidan iborat: siliatlar va nymph.

Suv o'tkazmaydigan simi - o'rniga: suv o'tkazmaydigan yomg'ir (ruscha "suv o'tkazmaydigan" so'zining frantsuz sifatdoshining oxiri bilan birikmasi).

Muqaddas Athosda ... - Athos Gretsiyadagi yarim orol bo'lib, unda ko'plab monastirlar va ermitajlar, shu jumladan ruslar ham bo'lgan.

Ammo uning qo'lida qandaydir etik bor. Xuddi sapazhu maymun kabi - korduroy talma. - Botinkalar - paypoqlar. Sapaju — kalta, qalin moʻynali maymunlar turkumi. Talma - uzun yengsiz qalpoq. Plis - baxmalga o'xshash paxta mato.

Sovuq paratada... - Paratha, ehtimol, oldingi ayvon o'rniga.

"Noshchiyu" - kechasi.

HAQIDA___________________

Ozyamchik - azyam, uzun qirrali dehqon ustki kiyimi.

Anichkin ko'prigidan yomon dorixonadan... - ya'ni Anichkov ko'prigi qarshisidagi dorixonadan (Nevskiy prospekti va Fontanka qirg'og'ining burchagida).

Obuxvinskaya kasalxonasi - o'rniga: Obuxvinskaya.

P___________________

Uning yuksalishida... – ya’ni saltanatining boshida.

U sovg'a ostida o'tiradi ... - Bu erda sovg'a (sovg'a) o'rniga: brezent.

Yarim skipper - o'rniga: sub-skipper - yordamchi skipper.

Tikish - o'rniga: tikish.

Undermedic - feldsher, feldsher.

Ommaviy - so'zlarning birikmasi: jamoatchilik va politsiya.

Pubel - aniq, o'rniga: pudel.

Terli spiral bo'lib qoldi... - "Spiral" bu erda "spiral" fe'lidan olingan otga o'xshaydi (terli spiral - havo ter bilan eskirgan) Katlama - ikki yoki uchta eshikda bo'yalgan buklama belgisi.

Pistola - to'pponcha.

BILAN_________________

Bend - egilish.

Shakar molvo. - 19-asrning 10-20-yillarida Sankt-Peterburgda "maslahatchi va janob Ya. N. Molvo savdosi" shakar zavodi mavjud edi.

Mira-Likiya avliyosi... - "Mo''jiza yaratuvchisi" Nikolay (IV asr) Likiya (Kichik Osiyoda) mamlakatidagi Mira shahrida arxiyepiskop bo'lgan.

Hushtak - so'z birikmasi: xabarchi va hushtak.

Uning sevimli qizi Aleksandra Nikolaevna... - Aleksandra Nikolaevna (1825-1844) - kenja qizi Nikolay I.

Studing so'zlarning birikmasidir: puding va jele.

Simfon - o'rniga: sifon (gazli yoki mineral suv uchun jo'mrakli shisha).

Boilie bilan - janjal bilan, kaltaklash bilan.

T___________________

O'sha paytda Sestroretskni Sesterbek deb atashgan. - Geografik kitoblarda XVIII va XIX boshi asrlar Sestroretsk, shuningdek, u joylashgan Sestra daryosi shunday nomlanadi: Sesterbek; Opa-singil, Sestrabek, Opa-singil.

Divan - o'rniga: divan.

Qattiq Yer dengizi - o'rniga: O'rta er dengizi.

F ___________________

Postilion - poezdda jabduqlar oldidagi ot ustidagi ot chopuvchi.

H_________________

Qo'ng'iroqli soat. - Trepetir - so'z birikmasi: takrorlovchi (maxsus prujina bosilganda vaqtni jiringlaydigan cho'ntak soatidagi mexanizm) va titroq.

SCH_____________________

Shchiglets - o'rniga: etiklar.

« Men po'lat burga haqidagi ertakning birinchi nasl-nasabi qaerda tug'ilganligini, ya'ni Tulada, Ijma yoki Sestroretskda boshlanganligini ayta olmayman, lekin, shubhasiz, u shu joylardan birida paydo bo'lgan. Qanday bo'lmasin, po'lat burga haqidagi ertak o'ziga xos qurolsoz afsonasi bo'lib, u rus qurolsozlarining g'ururini ifodalaydi. Unda ustozlarimizning ingliz ustalari bilan kurashi tasvirlangan, bu kurashdan biznikilar g‘alaba qozongan, inglizlar esa butunlay sharmanda va xo‘rlangan. Bu erda Qrimdagi harbiy muvaffaqiyatsizliklarning qandaydir yashirin sabablari ochiladi. Men bu afsonani Sestroretskda imperator Aleksandr Birinchi hukmronligi davrida Opa-singil daryoga ko‘chib o‘tgan tulalik keksa qurolchining mahalliy hikoyasiga ko‘ra yozib oldim”. Leskov, Nikolay Semenovich

Tula oblique Lefty va po'lat burga haqidagi ertak

Birinchi bob

Imperator Aleksandr Pavlovich Vena kengashini tamomlaganida, u Evropa bo'ylab sayohat qilishni va turli shtatlarda mo''jizalarni ko'rishni xohladi. U butun dunyo bo'ylab va hamma joyda sayohat qildi, o'zining mehribon tabiati tufayli u har doim turli xil odamlar bilan eng ichki suhbatlar qildi va hamma uni nimadir bilan hayratda qoldirdi va uni o'z tomoniga tortishni xohladi, lekin u bilan birga bor edi. Don kazak Bu mayinlikni yoqtirmagan va uy-ro'zg'orini sog'inib, suveren vatanga ishora qilgan Platov davom etdi. Platov suverenning begona narsaga juda qiziqayotganini payqagan zahoti, unga hamroh bo'lganlarning hammasi jim bo'lishadi va Platov endi: "Falonchi, bizning uyda o'zimizniki bor", deydi va uni olib ketadi. nimadur.

Inglizlar buni bilishgan va suveren kelishi bilan uni begonaligi bilan o'ziga jalb qilish va ruslardan chalg'itish uchun turli xil hiyla-nayranglarni o'ylab topishgan va ko'p hollarda bunga erishishgan, ayniqsa Platov mumkin bo'lgan katta yig'ilishlarda. frantsuz tilini to'liq bilmaslik; lekin u bu bilan unchalik qiziqmasdi, chunki u turmush qurgan va barcha frantsuz suhbatlarini tasavvur qilishga arzimaydigan mayda-chuyda narsalar deb hisoblardi. Va inglizlar hamma narsada bizdan ustunligini ko'rsatish va shu bilan mashhur bo'lish uchun suverenni barcha qamoqxonalariga, qurol-yarog' zavodlariga va sovun arra zavodlariga taklif qila boshlaganlarida, Platov o'ziga shunday dedi:

- Xo'sh, bu erda shanba. Hozirgacha chidadim, lekin davom eta olmayman. Men gapira olamanmi yoki yo'qmi, men xalqimga xiyonat qilmayman.

Va u bu so'zni o'ziga aytishi bilanoq, podshoh unga dedi:

-Falonchi, ertaga siz va men ularning qurol kabinetini ko'rib chiqamiz. U erda, - deydi u, - komillikning shunday tabiatlari borki, ularga bir nazar tashlasangiz, biz ruslar o'z ma'nomizga mos emasmiz, deb bahslasholmaysiz.

Platov suverenga javob bermadi, u shunchaki shoxli burnini shag'al plashiga tushirdi va o'z kvartirasiga keldi va buyurtmachiga yerto'ladan bir shisha kavkaz aroqini olib kelishni buyurdi [Kizlyarki - Eslatma. muallif], yaxshi stakanni silkitib, yo'lning burmasida Xudoga ibodat qildi, o'zini plash bilan yopdi va shu qadar horg'inladiki, butun ingliz uyida hech kim uxlay olmadi.

Men o'yladim: ertalab tundan donoroq.

Ikkinchi bob

Ertasi kuni suveren va Platov Kunstkameraga ketishdi. Imperator boshqa ruslarni o'zi bilan olib ketmadi, chunki ularga ikki o'rindiqli arava berildi.

Ular juda katta binoga kelishadi - kirish joyini ta'riflab bo'lmaydigan, yo'laklar cheksiz va xonalar birin-ketin, va nihoyat, katta zalda turli xil ulkan byustlar va o'rtada Soyabon ostida Abolon turadi. Polveder.

Imperator Platovga qaradi: u juda hayronmi va u nimaga qarayapti? va u hech narsani ko'rmagandek, ko'zlarini pastga qaratib yuradi - u faqat mo'ylovidan uzuk yasaydi.

Inglizlar darhol turli xil kutilmagan hodisalarni namoyish qila boshladilar va harbiy sharoitlarga moslashtirilgan narsalarni tushuntira boshladilar: dengiz bo'roni o'lchagichlari, oyoq polklarining merblue mantonlari va otliqlar uchun suv o'tkazmaydigan kabellar. Imperator bularning barchasidan xursand bo'ladi, unga hamma narsa juda yaxshi ko'rinadi, lekin Platov hamma narsa uning uchun hech narsa emasligini kutishini davom ettiradi.

Imperator aytadi:

- Qanday qilib bu mumkin - nega bunchalik befarqsiz? Bu yerda sizni ajablantiradigan narsa yo'qmi? Va Platov javob beradi:

"Bu erda meni hayratda qoldiradigan yagona narsa shundaki, mening Don xalqi bularning barchasisiz jang qildi va o'n ikki kishini haydab yubordi."

Imperator aytadi:

- Bu beparvolik.

Platov javob beradi:

"Men buni nimaga bog'lashni bilmayman, lekin men bahslashishga jur'at etmayman va jim turishim kerak."

Suveren o'rtasidagi bunday almashinuvni ko'rgan inglizlar endi uni Abolon Polvederskiyning oldiga olib kelishdi va bir qo'lidan Mortimerning qurolini, ikkinchisidan to'pponchani olishdi.

"Mana," - deyishadi, "bizning unumdorligimiz qanday" va ular qurolni topshirishadi.

Imperator xotirjamlik bilan Mortimerning quroliga qaradi, chunki u Tsarskoe Seloda shunday bo'lgan, keyin unga to'pponcha berib:

"Bu noma'lum, betakror mahoratli to'pponcha - bizning admiralimiz uni Kandelabriyadagi qaroqchi boshliqning kamaridan tortib oldi."

Imperator to'pponchaga qaradi va uni ko'ra olmadi.

U juda hayajonlandi.

"Oh, oh, oh," deydi u, "qanday qilib bu mumkin ... buni qanday qilib juda nozik qilish mumkin!" "Va u Platovga ruscha o'girilib: "Agar mening Rossiyada bittagina ustam bo'lsa edi, men bundan juda xursand bo'lardim va faxrlanardim va men darhol o'sha ustani olijanob qilaman".

Va Platov bu so'zlarni darhol tashladi o'ng qo'l katta shimiga kirib, avtomat tornavidasini chiqaradi. Inglizlar: "U ochilmaydi", deyishadi, lekin u e'tibor bermay, shunchaki qulfni tanlaydi. Men uni bir marta aylantirdim, ikki marta aylantirdim - qulfni va tashqariga chiqdim. Platov suveren itni ko'rsatadi va u erda eng egilishda ruscha yozuv bor: "Ivan Moskvin Tula shahrida".

Inglizlar hayron bo'lib, bir-birlarini itarishadi:

- Oh, biz xato qildik!

Va imperator Platov afsus bilan aytadi:

"Nega ularni bunchalik xijolat qilding, men hozir ularga juda achinaman." Qani ketdik.

Ular yana o'sha ikki o'rindiqli aravaga o'tirib, jo'nab ketishdi va o'sha kuni suveren to'pda edi va Platov undan ham kattaroq stakan nordon suvni bo'g'ib qo'ydi va kazak uyqusida uxlab qoldi.

U inglizlarni sharmanda qilib, Tula xo'jayinini joyiga qo'yganidan xursand bo'ldi, lekin u ham g'azablandi: nega suveren inglizlarga bunday vaziyatda achindi!

“Nega imperator xafa? - Platov: "Men buni umuman tushunmayapman", deb o'yladi va bu fikrda u ikki marta o'rnidan turdi, o'zini kesib o'tdi va aroq ichdi, toki u qattiq uyquga ketdi.

O'sha paytda inglizlar ham uxlamagan, chunki ularning ham boshi aylangan edi. Suveren to'pda zavqlanayotganda, ular unga shunday yangi syurpriz uyushtirishdiki, Platov uning butun tasavvuridan mahrum bo'ldi.

Uchinchi bob

Ertasi kuni Platov suverenga kelganidek Xayrli tong paydo bo'lib, unga dedi:

"Ular hozir ikki o'rindiqli vagonni yotqizsinlar, biz esa yangi qiziqishlar kabinetiga boramiz."

Platov hatto xorijiy mahsulotlarga qarashning o'zi etarli emasligini va Rossiyaga tayyorlanish yaxshiroq emasligini aytishga jur'at etdi, lekin suveren dedi:

- Yo'q, men hali ham boshqa yangiliklarni ko'rishni xohlayman: ular meni qandning birinchi navini qanday qilishlarini maqtashdi.

Inglizlar suverenga hamma narsani ko'rsatishadi: ularning birinchi sinflari qanday farq qiladi va Platov qaradi va qaradi va birdan dedi:

– Molvo shakar zavodlaringizni ko'rsata olasizmi?

Britaniyaliklar esa mish-mish nima ekanligini bilishmaydi ham. Ular pichirlashadi, ko'z qisib qo'yishadi, bir-birlariga: "Molvo, molvo" deb takrorlaydilar, lekin ular biz bunday shakarni tayyorlashimizni tushunolmaydilar va ular hamma shakar borligini tan olishlari kerak, ammo "mish-mish" emas.

Platov deydi:

- Xo'sh, maqtanadigan narsa yo'q. Bizga keling, biz sizga Bobrinskiy zavodidan haqiqiy molvo bilan choy beramiz.

Va podshoh uning yengidan tortdi va ohista dedi:

- Iltimos, men uchun siyosatni buzmang.

Keyin inglizlar suverenni eng so'nggi qiziquvchanlik palatasiga chaqirdilar, u erda ular butun dunyodan mineral toshlar va nymfosoriyalarni, eng yirik Misr keramididan tortib ko'z ko'rish mumkin bo'lmagan teri osti burgalarigacha to'plashdi. teri va tana o'rtasida.

Imperator ketdi.

Ular keramidlarni va har xil do'lmalarni ko'zdan kechirdilar va tashqariga chiqdilar va Platov o'yladi:

"Endi, Xudoga shukur, hammasi yaxshi: suveren hech narsadan hayron emas."

Ammo ular oxirgi xonaga yetib kelishdi va bu yerda ularning ishchilari ko'ylak va fartuk kiyib, hech narsasi yo'q patnisni ushlab turishardi.

Imperator to'satdan unga bo'sh patnis taqdim etilganidan hayratda qoldi.

-Bu qanday ma'nono bildiradi? – so‘raydi; va ingliz ustalari javob berishadi:

"Bu Janobi Oliylariga bizning kamtarona taklifimiz."

- Bu nima?

"Ammo," deyishadi ular, "bir zarra ko'rishni xohlaysizmi?"

Imperator qaradi va ko'rdi: chindan ham, eng mayda zarra kumush patnisda yotgan edi.

Ishchilar aytadilar:

"Agar xohlasangiz, barmog'ingizni namlang va kaftingizga oling."

- Bu dona menga nimaga kerak?

"Bu, - deb javob berishadi ular, "zarra emas, balki nimfosoriya."

- U tirikmi?

"Yo'q," deb javob berishadi ular, "bu tirik emas, lekin biz uni sof ingliz po'latidan burga tasvirida yasadik va o'rtada zavod va buloq bor." Agar siz kalitni aylantirsangiz, u endi raqsga tushadi.

Imperator qiziqib so'radi:

- Kalit qayerda?

Va inglizlar aytadilar:

- Mana, kalit ko'z oldingizda.

- Nega, - dedi hukmdor, - men uni ko'rmayapmanmi?

"Chunki," deb javob berishadi ular, "buni kichik doirada qilish kerak."

Kichkina dumg'aza keltirildi va suveren burga yaqinidagi patnisda kalit yotganini ko'rdi.

"Agar xohlasangiz, - deyishadi ular, - uni kaftingizga oling - uning qorin bo'shlig'ida o'ralgan teshik bor, kalit esa ettita burilishli, keyin u raqsga tushadi ...

Suveren bu kalitni kuch bilan ushladi va uni kuch bilan ushlab turdi va yana bir chimdimda u burga oldi va shunchaki kalitni kiritdi, u antennalarini qimirlata boshlaganini his qilganda, u uni harakatga keltira boshladi. oyoqlari, va nihoyat, u to'satdan sakrab chiqdi va bir parvozda to'g'ri raqsga tushdi va ikkita e'tiqod bir tomonga, keyin ikkinchi tomonga, va shuning uchun uchta variatsiyada butun kavril raqsga tushdi.

Imperator darhol inglizlarga million berishni buyurdi, ular xohlagan pulni - ular kumush tangalarda, kichik banknotlarda xohlashlarini xohladilar.

Inglizlar kumush berishni so'rashdi, chunki ular qog'oz haqida ko'p narsa bilishmagan; va endi ular yana bir hiylasini ko'rsatishdi: ular burgani sovg'a qilishdi, lekin ular buning uchun sumka olib kelishmadi: sumkasiz uni yoki kalitni saqlay olmaysiz, chunki ular adashib qoladilar va bo'ladilar. axlat qutisiga tashlangan. Va buning uchun ularning korpusi mustahkam olmosli yong'oqdan qilingan - va o'rtada uning uchun bosilgan joy bor. Ular buni taqdim qilmadilar, chunki hujjatlarda ular hukumat tomonidan berilgan, ammo ular suverenga tegishli bo'lsa ham, ular hukumatga tegishli narsalarga nisbatan qat'iy - siz xayriya qila olmaysiz.

Platov juda g'azablandi, chunki u aytdi:

- Nega bunday firibgarlik! Ular sovg'a qilishdi va buning uchun million olishdi va bu hali ham etarli emas! Ish, deydi u, har doim hamma narsaga tegishli.

Ammo hukmdor aytadi:

- Iltimos, buni tinch qo'ying, bu sizning ishingiz emas - men uchun siyosatni buzmang. Ularning o'ziga xos odatlari bor. - Va so'raydi: - Burga joylashgan yong'oq qancha turadi?

Buning uchun inglizlar yana besh ming to'lashdi.

Suveren Aleksandr Pavlovich: "To'lang", dedi va o'zi bu yong'oqqa burga tashladi va u bilan kalitni va yong'oqning o'zini yo'qotmaslik uchun uni oltin gazak qutisiga tashladi va no'xat buyurdi. qutisi prelamut va baliq suyagi bilan qoplangan uning sayohat qutisiga qo'yilishi kerak. Suveren Aglitskiy ustalarini sharaf bilan ozod qildi va ularga dedi: "Siz butun dunyodagi birinchi ustasiz va mening xalqim sizga qarshi hech narsa qila olmaydi".

Ular bundan juda mamnun edilar, lekin Platov suverenning so'zlariga qarshi hech narsa deya olmadi. U shunchaki kichkina ko'pikni oldi va hech narsa demasdan cho'ntagiga soldi, chunki "bu shu yerga tegishli", - deydi u, "va siz bizdan juda ko'p pul olgansiz".

Suveren Rossiyaga kelguniga qadar buni bilmas edi, lekin ular tez orada ketishdi, chunki suveren harbiy ishlardan g'amgin bo'lib qoldi va u Taganrogda ruhoniy Fedot bilan ruhiy e'tirof qilishni xohladi ["Pop Fedot" shamoldan olinmadi: Imperator Aleksandr Pavlovich oldin Taganrogda o'limidan so'ng, u ruhoniy Aleksey Fedotov-Chexovskiyga tan oldi, undan keyin u "Janob hazratlarining e'tirofchisi" deb ataldi va bu mutlaqo tasodifiy vaziyatni hammaga ko'rsatishni yaxshi ko'rardi. Bu Fedotov-Chexovskiy, shubhasiz, afsonaviy "Ruhoniy Fedot". (Muallifning eslatmasi.)]. Yo'lda u va Platov juda oz yoqimli suhbat qurishdi, chunki ular butunlay boshqacha fikrlarga ega edilar: suveren inglizlarning san'atda tengi yo'q deb o'yladi va Platov biznikilar, ular nimaga qaramasin, hamma narsani qila oladi, deb ta'kidladi. faqat ularda foydali ta'lim yo'q. Va u suverenga ingliz xo'jayinlarining hayot, ilm-fan va oziq-ovqatning mutlaqo boshqa qoidalariga ega ekanligini va har bir kishi uning oldida barcha mutlaq holatlarga ega ekanligini va bu orqali u butunlay boshqacha ma'noga ega ekanligini vakil qildi.

Imperator buni uzoq vaqt tinglashni xohlamadi va Platov buni ko'rib, kuchaymadi. Shunday qilib, ular indamay minib ketishdi, har bir bekatda faqat Platov chiqadi va hafsalasi pir bo'lib, bir stakan achitqi ichadi, tuzlangan qo'zichoqdan gazak qilar, darhol Jukovning butun bir funt tamaki bo'lgan ildiz trubkasini yoqardi, keyin o'tirib, vagonda podshohning yonida jim o'tir. Imperator bir tomonga qaraydi, Platov esa boshqa derazadan chibukni chiqarib, shamolga qarab chekmoqda. Shunday qilib, ular Sankt-Peterburgga etib kelishdi va Tsar Platov uni ruhoniy Fedotga umuman olib bormadi.

"Siz, - deydi u, - ma'naviy suhbatda beparvosiz va shunchalik chekasizki, sizning tutuningiz boshimni kuydiradi."

Platov xafa bo'lib, uydagi zerikarli divanga yotdi va hali ham o'sha erda yotdi va Jukov tinimsiz tamaki chekdi.

To'rtinchi bob

Ingliz ko'k po'latdan yasalgan hayratlanarli burga Aleksandr Pavlovich bilan birga baliq suyagi ostidagi qutida Taganrogda vafot etgunga qadar qoldi va uni ruhoniy Fedotga berdi, shunda u tinchlanganda uni imperatorga topshirishi mumkin edi. Empress Elisaveta Alekseevna burganing e'tiqodiga qaradi va jilmayib qo'ydi, lekin u bilan bezovta qilmadi.

"Bu meniki," deydi u, "endi bu beva ayolning ishi va men uchun hech qanday o'yin-kulgi yo'q" va u Sankt-Peterburgga qaytib kelganida, u bu ajoyibotni boshqa barcha xazinalar bilan birga yangi suverenga meros sifatida topshirdi. .

Imperator Nikolay Pavlovich ham dastlab burgaga e'tibor bermadi, chunki quyosh chiqayotganda u sarosimaga tushdi, lekin bir kuni u akasidan meros bo'lib qolgan qutini ko'zdan kechira boshladi va undan no'xat qutisini chiqardi. nimchadan esa olmosli yong‘oq, uning ichida esa anchadan beri o‘ralmagan va shuning uchun harakat qilmay, jimgina, hushidan ketgandek yotardi.

Imperator qaradi va hayratda qoldi.

- Bu qanaqa arzimas narsa va nega mening akam bunchalik saqlanib qolgan!

Saroy a'yonlari uni tashlamoqchi bo'lishdi, lekin hukmdor dedi:

- Yo'q, bu nimanidir anglatadi.

Ular yomon dorixonadan Anichkin ko'prigidan kimyogarni chaqirishdi, u zaharlarni eng kichik tarozida tortdi va unga ko'rsatdilar va endi u burga olib, tiliga qo'ydi va dedi: "Men sovuq his qilyapman, go'yo kuchli metall." Va keyin u tishlari bilan uni biroz ezdi va e'lon qildi:

- Siz xohlaganingizcha, lekin bu haqiqiy burga emas, balki nimfosoriya va u metalldan yasalgan va bu ish bizniki emas, ruscha emas.

Imperator bizga hozir bilib olishni buyurdi: bu qaerdan kelib chiqadi va bu nimani anglatadi?

Ular fayllar va ro'yxatlarni ko'rishga shoshilishdi, lekin fayllarda hech narsa yozilmadi. Buni-buni so‘ra boshladilar, lekin hech kim hech narsani bilmasdi. Ammo, xayriyatki, Don kazak Platov hali ham tirik edi va hatto zerikarli divanda yotib, trubkasini chekdi. Saroyda shunday tartibsizliklar bo‘layotganini eshitgach, darhol divandan turib, telefon go‘shagini qo‘yib, hamma buyruq bilan suverenning oldiga keldi. Imperator aytadi:

- Siz, mard chol, mendan nima istaysiz?

Va Platov javob beradi:

"Men, Janobi Oliylari, o'zim uchun hech narsaga muhtoj emasman, chunki men xohlagan narsani ichaman va yeyman va hamma narsadan mamnunman va men, - deydi u, - ular topgan nimfosoriya haqida xabar berish uchun keldim: bu", - dedi u. deydi, "shunday." , va bu mening ko'z o'ngimda Angliyada sodir bo'ldi - va bu erda uning kaliti bor va menda o'z mikroskopim bor, siz uni ko'rishingiz mumkin va shu kalit bilan siz ushbu nymfosoriyani boshlashingiz mumkin. qorin orqali, va u har qanday yo'l bo'sh joy va qilish ehtimoli tomonlarga sakrab bo'ladi.

Ular buni boshlashdi, u sakrash uchun ketdi va Platov dedi:

- To'g'ri, - deydi u, - Janobi oliylari, bu asar juda nozik va qiziqarli, lekin biz bunga shunchaki tuyg'u zavqi bilan hayron bo'lmaslik kerak, balki Tulada yoki Sesterbekda ruscha tahrir qilishimiz kerak. O'shanda Sestroretsk hali ham Sesterbek deb nomlangan, - inglizlar o'zlarini ruslardan ustun qo'ymasliklari uchun bizning xo'jayinlarimiz bundan o'ta olmaydilarmi?

Suveren Nikolay Pavlovich o'z rus xalqiga juda ishongan va hech qanday begonaga bo'ysunishni yoqtirmasdi, shuning uchun Platovga shunday javob berdi:

"Siz, jasur chol, yaxshi gapiring va bu gapga ishonishingizni sizga ishonaman." Menga bu quti endi muammolarim bilan kerak emas, lekin siz uni o'zingiz bilan olib ketasiz va endi zerikarli divanda yotmang, lekin tinch Donga boring va u erda mening Don xalqim bilan ularning hayoti va hayoti haqida suhbatlashing. sadoqat va ular nimani yoqtiradi. Tuladan o'tayotganingizda, mening tulalik ustalarimga bu nymfosoriyani ko'rsating va ular bu haqda o'ylashlariga imkon bering. Mendan ayting-chi, akam bu narsaga hayron bo'lib, hammadan ko'ra nimfosoriya qilgan begonalarni maqtagan, lekin men o'z xalqimdan umid qilamanki, ular hech kimdan yomon emas. Ular mening so'zlarimga yo'l qo'ymaydilar va nimadir qilishadi.

Beshinchi bob

Platov po'lat burgani oldi va Tula bo'ylab Donga ketayotganda, uni Tula qurolchilariga ko'rsatdi va ularga suverenning so'zlarini etkazdi va keyin so'radi:

- Endi nima qilishimiz kerak, pravoslavlar?

Qurol ustalari javob beradilar:

“Biz, ota, suverenning iltifotli so'zini his qilamiz va uni hech qachon unuta olmaymiz, chunki u o'z xalqiga ishonadi, lekin hozirgi holatda nima qilishimiz kerakligini bir daqiqada ayta olmaymiz, chunki ingliz xalqi ham ahmoq emas, va juda ayyor va unda san'at bor juda ko'p ma'no beradi. Bunga qarshi, deyishadi, o'ylab va Xudoning marhamati bilan qabul qilishimiz kerak. Agar siz, bizning suverenimiz singari, sizning hurmatingiz bizga ishonch bildirsa, o'zingizning sokin Doningizga boring va bizga bu burgani qanday bo'lsa, xuddi qutida va oltin shohona nayzada qoldiring. Don bo'ylab sayr qiling va o'z vataningiz deb bilgan yaralaringizni davolang va Tula orqali qaytib kelganingizda, to'xtab, bizni chaqiring: o'sha paytgacha, Xudo xohlasa, biz nimadir topamiz.

Platov Tula xalqi juda ko'p vaqt talab qilayotganidan to'liq qoniqmadi va bundan tashqari, ular aniq nimani rejalashtirmoqchi ekanliklarini aniq aytmadilar. U ulardan u yoqda-bu yoqqa soʻradi va ular bilan har qanday holatda Don uslubida ayyorona gapirdi; ammo Tula xalqi hiyla-nayrangda undan kam emas edi, chunki ular darhol shunday rejaga ega edilarki, ular Platovning ularga ishonishiga umid ham qilmadilar, balki o'zlarining jasur tasavvurlarini to'g'ridan-to'g'ri amalga oshirishni va keyin uni berishni xohladilar.

"Biz o'zimiz nima qilishimizni hali bilmaymiz, lekin biz faqat Xudoga umid qilamiz va shohning so'zi biz uchun sharmanda bo'lmaydi."

Shunday qilib, Platov o'z fikrini silkitadi, Tula xalqi ham.

Platov qimirlab, qimirlatib qo'ydi, lekin u Tuladan oshib ketolmasligini ko'rdi va ularga nimfosoriyali no'xat qutisini berdi va dedi:

"Xo'sh, qiladigan hech narsa yo'q, bu sizning yo'lingiz bo'lsin", deydi u; Men sizning qanaqaligingizni bilaman, mayli, qiladigan ishim yo‘q, ishonaman, lekin faqat tomosha qiling, olmosni almashtirib, ingliz tilining nozik ishini buzmaslik uchun, lekin uzoq vaqt bezovta qilmang, chunki men juda ko‘p haydaman: Men sokin Dondan yana Sankt-Peterburgga qaytishimga ikki hafta o'tmaydi - keyin menda albatta suverenga ko'rsatadigan narsa bo'ladi.

Qurolchilar uni butunlay ishontirdilar:

"Yaxshi ish, - deyishadi ular, - biz uni shikastlamaymiz va olmosni almashtirmaymiz, lekin biz uchun ikki hafta etarli, siz qaytib kelganingizda, bizda taqdim etishga arziydigan narsa bo'ladi. suverenning ulug'vorligiga."

Lekin aniq nima, ular hech qachon aytmadilar.

Oltinchi bob

Platov Tulani tark etdi va ularning eng mohiri bo'lgan uchta qurol ustasi, biri chap qo'li yon, yonog'ida tug'ilish belgisi va mashg'ulot paytida chakkalarida sochlari yirtilgan, o'rtoqlari va oilasi bilan xayrlashdi va: hech kimga bildirmay, sumkalarini olib, o'sha yerga qo'yib, oziq-ovqatga muhtoj bo'lib, shahardan qochib ketishdi.

Ular faqat Moskva forpostiga emas, balki Kievning qarama-qarshi tomoniga borishganini payqashdi va ular Kievga marhum azizlarga ta'zim qilish yoki u erda doimo bo'lgan tirik muqaddas kishilardan biri bilan maslahatlashish uchun borishgan deb o'ylashdi. Kievda farovonlik.

Ammo bu haqiqatning o'zi emas, balki faqat haqiqatga yaqin edi. Tulalik hunarmandlarga uch hafta davomida Kievga piyoda borishga, keyin esa ingliz millatini sharmanda qiladigan ishlarni bajarishga vaqt ham, masofa ham imkon bermadi. Agar ular faqat "ikki to'qson mil narida" bo'lgan Moskvaga ibodat qilish uchun borishsa yaxshi bo'lardi va u erda dam olayotgan azizlar ko'p. Va boshqa yo'nalishda, Orelga, xuddi shu "ikki to'qson" va Oreldan Kievga yana besh yuz milya. Siz bu sayohatni tezda bajara olmaysiz va hatto buni qilganingizdan keyin ham tez orada dam ololmaysiz - oyoqlaringiz uzoq vaqt shishadek bo'ladi va qo'llaringiz titraydi.

Ba'zilar hatto ustalar Platov bilan maqtanishdi deb o'ylashdi va keyin ular bu haqda o'ylashganda, ular qo'rqoq bo'lib qolishdi va endi o'zlari bilan qirollik oltin no'xatini, olmosni va ingliz po'lat burgasini olib, butunlay qochib ketishdi. ularga muammo tug'dirgan edi.

Biroq, bunday taxmin ham mutlaqo asossiz va endi xalqning umidi bo'lgan malakali odamlarga noloyiq edi.

Ettinchi bob

Tula xalqi, aqlli va metall ishlarini yaxshi biladigan odamlar dinning birinchi mutaxassislari sifatida ham tanilgan. Ularning vatani va hatto Avliyo Athos ham bu borada shon-shuhratga to'la: ular nafaqat bobilliklar bilan qo'shiq aytish ustalari, balki ular "kechki qo'ng'iroqlar" rasmini qanday chizishni bilishadi va agar ulardan biri o'zini bag'ishlasa. ko'proq xizmat qiladi va monastirizmga kiradi, keyin bular eng yaxshi monastir iqtisodchilari hisoblanadi va ulardan eng qobiliyatli kollektorlar chiqadi. Muqaddas Athosda ular Tula xalqi eng daromadli odamlar ekanligini bilishadi va agar ular bo'lmasa, Rossiyaning qorong'u burchaklari uzoq Sharqning ko'plab muqaddas narsalarni ko'rmagan bo'lar edi va Athos ko'plab foydali qurbonliklarni yo'qotgan bo'lardi. rus saxiyligi va taqvosidan. Endi "Athos Tula xalqi" butun vatanimiz bo'ylab avliyolarni olib yuradi va hech narsa bo'lmagan joyda ham mohirlik bilan to'plamlarni yig'adi. Tula cherkov taqvodorligiga to'la va bu ishning buyuk amaliyotchisi, shuning uchun Platovni va u bilan birga butun Rossiyani qo'llab-quvvatlashni o'z zimmasiga olgan uchta usta Moskvaga emas, balki janubga qarab xato qilishmadi. Ular umuman Kievga emas, balki Mtsenskga, Oryol viloyatining tuman shahriga borishdi, unda Sankt-Peterburgning qadimgi "toshdan o'yilgan" ikonasi joylashgan. Nikolay; Qadim zamonlarda bu erda Zusha daryosi bo'ylab katta tosh xochda suzib yurgan. Ushbu belgi "dahshatli va dahshatli" turdagi - Mira-Likiya avliyosi unda "to'liq bo'yli" tasvirlangan, hammasi kumush zarhal kiyimda va qorong'u yuzli va bir qo'lida ma'badni ushlab turgan va ikkinchisida qilich - "harbiy g'alaba". Aynan shu "engish" da narsaning ma'nosi bor edi: Sankt. Umuman olganda, Nikolay savdo va harbiy ishlarning homiysi, xususan, "Nikola Mtsensk" va Tula xalqi unga ta'zim qilishdi. Ular ikonaning o'zida, so'ngra tosh xochda ibodat qilishdi va nihoyat "kechasi" uyga qaytib kelishdi va hech kimga hech narsa demasdan, dahshatli maxfiylikda ishlashga kirishdilar. Ularning uchtasi chap qo'l bilan bir uyga yig'ilishdi, eshiklarni qulflashdi, derazalardagi panjurlarni yopdilar, Nikolin tasviri oldida chiroqni yoqib, ishlay boshladilar.

Bir kun, ikki, uchta ular o'tirishadi va hech qaerga bormaydilar, hamma bolg'acha bilan urishadi. Ular nimanidir soxtalashtirishyapti, lekin nima soxtalashayotgani noma'lum.

Hamma qiziquvchan, lekin hech kim hech narsani topa olmaydi, chunki ishchilar hech narsa demaydilar va o'zlarini ko'rsatmaydilar. Biz uyga bordik turli odamlar, ostidagi eshiklarni taqillatdi har xil turlari olov yoki tuz so'rash uchun, lekin uchta hunarmand hech qanday talabga javob bermaydi, hatto ular nima yeyayotgani ham noma'lum. Qo‘shni uy yonayotgandek, qo‘rquvdan sakrab chiqib, so‘ng o‘zlari yasaganlarini fosh qilishlari uchun ularni qo‘rqitmoqchi bo‘ldilar, ammo bu ayyor hunarmandlarni hech narsa to‘xtata olmadi; Bir marta faqat chap qo'l yelkasiga chiqib, qichqirdi:

"O'zingni kuydir, lekin vaqtimiz yo'q", deb yana yirtilgan boshini yashirib, panjurni yopib qo'ydi va ishlariga kirishdi.

Kichkina yoriqlar orqaligina uy ichida porlayotgan yorug'likni ko'rish mumkin edi, nozik bolg'alarning jiringlayotgan anvillarni urayotganini eshitish mumkin edi.

Bir so'z bilan aytganda, hamma narsa shunday olib borildi dahshatli sir hech narsani o'rganib bo'lmasdi va bundan tashqari, bu kazak Platov sokin Dondan suverenga qaytgunga qadar davom etdi va shu vaqt ichida ustalar hech kimni ko'rmadilar va gaplashmadilar.

Sakkizinchi bob

Platov juda shoshqaloqlik bilan va tantanali ravishda minib ketdi: uning o'zi aravada o'tirdi va qutida haydovchining ikki tomonida qamchi bilan ikkita hushtak chalgan kazaklar o'tirishdi va u chopish uchun uni shafqatsiz sug'orishdi. Va agar biron bir kazak uxlab qolsa, Platovning o'zi uni oyog'i bilan aravadan urib yuboradi va ular yanada g'azablanadilar. Ushbu rag'batlantirish choralari shunchalik muvaffaqiyatli bo'ldiki, hech qanday joyda otlarni hech qanday stantsiyada ushlab bo'lmaydi va ular doimo to'xtash joyidan yuzta poygaga sakrab o'tishardi. Keyin yana kazak haydovchiga yana harakat qiladi va ular kirish joyiga qaytadilar.

Shunday qilib, ular Tulaga dumalab tushishdi - ular ham Moskva postidan yuz sakrash uzoqroqqa uchib ketishdi, keyin kazak haydovchiga qarama-qarshi tomonga qamchi tortdi va ayvonda yangi otlarni yig'ishni boshladilar. Platov vagondan tushmadi, faqat hushtakchiga burga qoldirgan hunarmandlarni imkon qadar tezroq olib kelishni buyurdi.

Ular iloji boricha tezroq borib, inglizlarni sharmanda qilishlari kerak bo'lgan ishni unga olib kelishlari uchun bir hushtakchi yugurdi va bu hushtakchi Platovdan zo'rg'a qochib, uning orqasidan qayta-qayta yangilarini yubordi. shuning uchun imkon qadar tezroq.

U barcha hushtakchilarni tarqatib yubordi va qiziquvchan ommadan oddiy odamlarni jo'nata boshladi, hatto o'zi ham sabrsizligidan oyoqlarini aravachadan chiqarib tashlaydi va sabrsiz bo'lishni xohlaydi, lekin u tishlarini g'ijirlatadi - hamma narsa ko'rinmaydi. tez orada unga.

Shunday qilib, o'sha paytda hamma narsa juda to'g'ri va tez talab qilinardi, shunda rus tilining bir daqiqasi ham foydali bo'lmaydi.

To'qqizinchi bob

Ajoyib ishlarni amalga oshirgan Tula ustalari o'sha paytda endigina o'z ishlarini tugatayotgan edilar. Hushtakchilar nafasi chiqib, ularning oldiga yugurishdi va oddiy odamlar qiziquvchan ommadan - ular buni umuman qilishmadi, chunki odatiga ko'ra, oyoqlari yo'l bo'ylab tarqalib ketdi va yiqildi, keyin Platovga qaramaslik uchun qo'rquvdan ular uyga yugurib ketishdi va biron joyga yashirinishdi.

Hushtakchilar shunchaki sakrab turishdi, endi ular qichqirishdi va ular qulfni ochmayotganini ko'rishdi, endi panjurlardagi murvatlar marosimsiz tortildi, lekin murvatlar shunchalik kuchli ediki, ular umuman qimirlamadilar, eshiklarni tortib olishdi. , va ichkaridan eshiklar eman murvat bilan mustahkamlangan. Keyin hushtakchilar ko'chadan logni olib, uni o't o'chiruvchi uslubida, tom yopish panjarasi ostida ishlatishdi va darhol kichkina uyning butun tomini yirtib tashlashdi. Ammo tom olib tashlandi, endi ularning o'zlari qulab tushdi, chunki ularning tor qasridagi hunarmandlar havodagi notinch mehnatdan shunday terli spiralga aylandilarki, yangi shamolga o'rganmagan odamning bir marta ham nafas olishi mumkin emas edi.

Elchilar baqirdilar:

- Sizlar, falonchi, haromlar, nima qilyapsizlar, hatto bunday spiral bilan xato qilishga jur'at etasizlar! Yoki bundan keyin sizda Xudo yo'q!

Va ular javob berishadi:

"Biz hozir oxirgi mixni urmoqdamiz va uni bolg'alaganimizdan keyin ishimizni olib tashlaymiz."

Va elchilar aytadilar:

"U bizni o'sha soatdan oldin tiriklayin yeydi va jonimizni tark etmaydi."

Ammo ustalar javob berishadi:

"Sizni yutib yuborishga vaqtingiz bo'lmaydi, chunki siz bu erda gaplashayotganingizda, biz allaqachon bu oxirgi mixni urdik." Yugurib, hozir olib ketyapmiz, deb ayt.

Hushtakchilar yugurishdi, lekin ishonch bilan emas: ular xo'jayinlar ularni aldaydi, deb o'ylashdi; va shuning uchun ular yugurib, yugurib, orqaga qarashadi; Ammo ustalar ularga ergashishdi va shu qadar tez shoshilishdiki, bu hodisaga unchalik ham to'g'ri kelmadi. muhim shaxs Ular kiyinishdi va ular yurib, kaftanlariga ilgaklarni mahkamlashdi. Ulardan ikkitasining qo'lida hech narsa yo'q edi, uchinchisi, chap qo'l, yashil qutida ingliz po'lat burgasi bilan qirollik qutisi bor edi.

O'ninchi bob

Hushtakchilar Platovga yugurib kelib:

- Mana ular!

Platov endi ustalarga:

- Tayyormi?

"Hammasi tayyor", deb javob berishadi ular.

- Bu yerga bering.

Va vagon allaqachon jabduqlangan, haydovchi va postilion joyida. Kazaklar zudlik bilan vagonchining yoniga o'tirishdi va uning ustiga qamchilarini ko'tarishdi va ularni shunday silkitib, ushlab turishdi.

Platov yashil qopqog'ini yirtib tashladi, qutini ochdi, paxta momig'idan oltin no'xat qutisini va gazak qutisidan olmos yong'oqni oldi - u ko'rdi: u erda ingliz burgasi xuddi shunday yotgan edi, undan tashqari boshqa hech narsa yo'q edi.

Platov deydi:

- Bu nima? Suverenga tasalli bermoqchi bo'lgan ishingiz qani?

Qurolchilar javob berishdi:

- Bu bizning ishimiz.

Platov so'radi:

- U o'zini nimaga jalb qiladi?

Va qurolsozlar javob berishadi:

- Nega buni tushuntiring? Hamma narsa sizning ko'zingiz oldida - va uni ta'minlang.

Platov yelkasini ko'tarib baqirdi:

- Burganing kaliti qayerda?

"Va o'sha erda," deb javob berishadi ular, "burga bor joyda, kalit bitta yong'oqda".

Platov kalitni olmoqchi bo'ldi, lekin barmoqlari qotib qoldi: u ushladi va ushladi, lekin burga yoki uning qorin bo'shlig'idagi o'simlikning kalitini ushlay olmadi va birdan u g'azablanib, kazakcha so'kinishni boshladi.

- Nega, siz haromlar, hech narsa qilmadingiz va hatto, ehtimol, hamma narsani buzdingiz! Boshingni olaman!

Tulaliklar unga javob berishdi:

- Bekorga bizni bunday xafa qilyapsiz - biz suveren elchisi sifatida sizning barcha haqoratingizga chidashimiz kerak, lekin siz bizdan shubhalanib, hatto suveren nomini aldashga qodirmiz deb o'ylaganingiz uchun - biz sizga aytmaymiz. endi ishimiz siri Aytaylik, agar xohlasangiz, bizni podshohning oldiga olib boring - u bizni qanday odamlar ekanligimizni va bizdan uyalganini ko'radi.

Va Platov baqirdi:

- Xo'sh, siz yolg'on gapiryapsiz, haromlar, men sizlardan bunday ajralmayman va sizlardan biringiz men bilan Sankt-Peterburgga boradi va men sizning hiyla-nayranglaringiz nima ekanligini aniqlashga harakat qilaman.

Shunday qilib, u qo'lini cho'zdi, bo'g'im barmoqlari bilan yalangoyoq chap qo'lning yoqasidan ushlab oldi, shunda kazakning barcha ilgaklari uchib ketdi va uni oyoqlari ostidagi aravaga tashladi.

"O'tir, - deydi u, - bu erda, Sankt-Peterburggacha, bu Pubelga o'xshaydi, - siz hamma uchun menga javob berasiz." Siz esa, - dedi u hushtakchilarga, - endi yo'lboshchi! Ertaga Sankt-Peterburgda imperatorni ziyorat qilish imkoniyatini qo'ldan boy bermang.

Ustalar unga o'rtog'i nomidan aytishga jur'at etishdi: uni bizdan qanday qilib tortib olmaysiz? unga ergashishning iloji bo'lmaydi! Va Platov javob berish o'rniga ularga musht ko'rsatdi - juda dahshatli, bo'lak va hammasi kesilgan, qandaydir birlashdi - va tahdid qilib: "Mana siz uchun tugament!" Va u kazaklarga aytadi:

- Gaida, bolalar!

Kazaklar, murabbiylar va otlar - hammasi bir vaqtning o'zida ishladi va chap qo'l odamni qo'ltiqsiz haydab yuborishdi va bir kun o'tgach, Platov buyurganidek, ular uni suveren saroyiga o'ralashdi va hatto to'g'ri chopib, u erdan o'tib ketishdi. ustunlar.

Platov o'rnidan turib, medallarini qo'ydi va suverenning oldiga bordi va chap qo'l kazaklarga kiraverishda qo'riqlashni buyurdi.

O'n birinchi bob

Platov o'zini suverenga ko'rsatishdan qo'rqdi, chunki Nikolay Pavlovich juda ajoyib va ​​unutilmas edi - u hech narsani unutmadi. Platov, albatta, undan burga haqida so'rashini bilar edi. Va hech bo'lmaganda, u dunyodagi hech qanday dushmandan qo'rqmadi, lekin keyin u tovuqni tashladi: u quti bilan saroyga kirdi va jimgina pechning orqasidagi zalga qo'ydi va uni qo'ydi. Qutini yashirib, Platov suverenning idorasida paydo bo'ldi va tezda kazaklarning nima borligi haqida xabar bera boshladi. tinch Don o'zaro suhbatlar. U shunday o‘yladi: suverenni bu bilan band qilish uchun, keyin agar podshohning o‘zi eslab, burga haqida gapira boshlasa, ariza berib javob berishi kerak, agar gapirmasa, jim bo‘lsin; Ofis valetiga qutini yashirishni buyuring va Tula chap qo'lini vaqtsiz serf qamoqxonasiga qo'ying, agar kerak bo'lsa, u erda vaqtgacha o'tirishi mumkin.

Ammo imperator Nikolay Pavlovich hech narsani unutmadi va Platov o'zaro suhbatlar haqida gapirib bo'lgach, darhol undan so'radi:

- Xo'sh, mening Tula ustalari ingliz nimfosoriyasiga qarshi o'zlarini qanday oqladilar?

Platov gap unga tuyulgandek javob berdi.

"Nimfosoriya," deydi u, "Janob hazratlari hali ham o'sha makonda va men uni qaytarib olib keldim va Tula ustalari bundan ajoyib narsa qila olmadilar."

Imperator javob berdi:

"Siz jasur keksa odamsiz va bu menga xabar bergan narsa bo'lishi mumkin emas."

Platov uni ishontira boshladi va hamma narsa qanday sodir bo'lganini va u qanday qilib Tula xalqi uning burgasini suverenga ko'rsatishni so'rashini aytdi, Nikolay Pavlovich uning yelkasiga qoqib, dedi:

- Bu yerga bering. Do'stlarim meni alday olmasligini bilaman. Bu yerda kontseptsiyadan tashqari biror narsa qilingan.

O'n ikkinchi bob

Ular pechka orqasidan qutichani olib chiqdilar, undan mato qopqog'ini olib tashlashdi, oltin no'xat qutisi va olmos yong'oqni ochishdi va unda avvalgidek va yotgan holda burga yotardi.

Imperator qaradi va dedi:

- Qanday dahshatli narsa! Ammo u rus ustalariga bo'lgan ishonchini susaytirmadi, balki sevikli qizi Aleksandra Nikolaevnani chaqirishni buyurdi va unga buyurdi:

- Sizning qo'lingizda ingichka barmoqlaringiz bor - kichik kalitni oling va bu nymphosoriumda qorin bo'shlig'i mashinasini tezda ishga tushiring.

Malika kalitni bura boshladi va burga endi antennalarini harakatga keltirdi, lekin oyoqlari bilan unga tegmadi. Aleksandra Nikolaevna butun o'simlikni tortib oldi, lekin nymphosoria hali ham raqsga tushmaydi va avvalgidek bitta raqsga tushmaydi.

Platov yashil rangga aylandi va baqirdi:

- Voy, bular itning yaramas! Endi tushundim, nega ular u yerda menga hech narsa aytishni istamagan. Ularning ahmoqlaridan birini o'zim bilan olib ketganim yaxshi.

Bu so'zlar bilan u kirish joyiga yugurdi, chap qo'lni sochidan ushlab oldi va uni oldinga va orqaga silkita boshladi, shunda iplar uchib ketdi. Va Platov uni urishni to'xtatgach, o'zini tuzatdi va dedi:

"O'qish paytida men allaqachon sochlarimni yirtib tashlaganman, lekin endi nima uchun bu takrorlash kerakligini bilmaymanmi?"

"Buning sababi, - deydi Platov, - men sizga umid bog'laganman va siz bilan birga bo'lganman, lekin siz kamdan-kam narsani buzdingiz."

Chap javoblar:

"Biz uchun kafolat berganingizdan juda xursandmiz va biz hech narsani buzmadik: uni oling, eng kuchli mikroskopdan qarang."

Platov unga kichik doira haqida gapirib berish uchun orqaga yugurdi, lekin faqat chap qo'lni qo'rqitdi:

"Men sizdan shunday bir narsa so'rayman", deydi u.

Va u hushtakchilarga chap qo'lning tirsaklarini yanada qattiqroq orqaga burishni buyurdi, o'zi esa zinapoyaga ko'tarilib, nafasi chiqib, ibodatni o'qiydi: "Yaxshi podshohning yaxshi onasi, eng sof va pok" va kerak bo'lganda. Zinapoyada turgan saroy a'yonlari esa undan yuz o'girishadi va o'ylashadi: Platov qo'lga olindi, endi uni saroydan haydab chiqarishadi - shuning uchun ular uning jasorati uchun chiday olmadilar.

O'n uchinchi bob

Platov Levshinning so'zlarini suverenga etkazar ekan, u endi quvonch bilan aytadi:

"Bilaman, mening rus xalqim meni aldamaydi." Va u yostiqqa kichik bir to'qmoqni buyurdi.

Aynan shu daqiqada mikroskop topshirildi va suveren burgani oldi va stakan ostiga qo'ydi, avval orqa tomoni bilan, keyin yon tomonga, keyin qorni bilan - bir so'z bilan aytganda, ular uni har tomonga burishdi, lekin u erda ko'rish uchun hech narsa yo'q edi. Ammo suveren bu erda ham ishonchini yo'qotmadi, faqat aytdi:

"Bu qurolchini hozir mening oldimga olib keling."

Platov xabar beradi:

"Biz uni kiyintirishimiz kerak - u olingan narsasini kiyib olgan va hozir u juda g'azablangan holatda."

Va suveren javob beradi:

- Hech narsa - uni qanday bo'lsa, shunday kiriting.

Platov deydi:

"Endi o'zing bor, falonchi va hukmdorning ko'zi oldida javob ber."

Va chap qo'l javob beradi:

- Mayli, men shunday borib javob beraman.

U kiygan kiyimida yurardi: kalta shimning bir oyog‘i etikda, ikkinchisi osilgan, yoqasi eski, ilgaklari mahkamlanmagan, yo‘qolgan, yoqasi yirtilgan; lekin hammasi joyida, xijolat bo'lmang.

"Bu nima? - o'ylaydi. “Agar podshoh meni ko'rmoqchi bo'lsa, borishim kerak; va agar menda tugament bo'lmasa, men zarar ko'rmayman va nima uchun bu sodir bo'lganini aytib beraman.

Chap qo'l o'rnidan turib, ta'zim qilganida, podshoh unga dedi:

- Bu nima, uka, bu yoqqa qaradik, mikroskop ostiga qo'ydik, ammo hech qanday ajoyib narsani ko'rmadik?

Va chap qo'l javob beradi:

— Siz, Janobi Oliylari, shunday qarashga loyiqmisiz?

Zodagonlar unga bosh irg'adi: ular aytadilar, bu siz aytayotgan narsa emas! lekin u qanday qilib saroy a'zolariga o'xshab, xushomadgo'ylik yoki ayyorlik bilan harakat qilishni tushunmaydi, lekin oddiygina gapiradi.

Imperator aytadi:

"Uni sochlarini yoyishiga qoldiring; u iloji boricha javob bersin."

Va endi men unga tushuntirdim:

"Biz buni shunday qo'ydik, - deydi u, - u burgani mikroskop ostiga qo'ydi. "Mana, - deydi u, - siz hech narsani ko'ra olmaysiz.

Chap javoblar:

"Shunday qilib, janoblari, hech narsani ko'rishning iloji yo'q, chunki bizning bunday o'lchamga qarshi ishimiz ancha yashirin."

Imperator so'radi:

- Qanday bo'lishi kerak?

"Bizga, - deydi u, - uning bir oyog'ini butun mikroskop ostida batafsil ko'rib chiqishimiz va u qadam bosgan har bir tovoniga alohida qarashimiz kerak."

Rahm qiling, menga ayting, - dedi hukmdor, - bu allaqachon juda mayda!

"Ammo biz nima qila olamiz," deb javob beradi chap qo'l, "agar bizning ishimizni faqat shu tarzda payqash mumkin bo'lsa, unda hamma narsa hayratlanarli bo'ladi."

Ular chap qo'l aytganidek, uni qo'yishdi va suveren tepadagi stakanga qaragan zahoti, u to'lqinlanib ketdi - u chap qo'lni oldi, u qanchalik beqaror va chang edi, yuvilmagan, uni quchoqlab o'pdi. so‘ng hamma saroy a’yonlariga yuzlanib dedi:

- Ko'ryapsizmi, men ruslarim meni aldamasligini hammadan yaxshi bilardim. Iltimos, qarang: ular, haromlar, ingliz burgasini taqa qilib qo'yishdi!

O'n to'rtinchi bob

Hamma kelib, qaray boshladi: burga haqiqatan ham butun oyoqlarini haqiqiy taqa bilan kiyib olgan va chap qo'l odam bu ajablanarli narsa emasligini aytdi.

"Agar, - deydi u, - besh million marta kattalashtiradigan yaxshiroq mikroskop bo'lsa, unda siz har bir taqada rassomning ismi ko'rsatilishini ko'rishga qaror qilgan bo'lar edingiz: bu taqani qaysi rus ustasi yasagan".

- Va sizning ismingiz bormi? - so'radi suveren.

"Yo'q," deb javob beradi chap qo'l, "Men mavjud bo'lmagan yagona odamman".

- Nima sababdan?

"Va chunki," deydi u, "men bu taqalardan kichikroq ishlaganman: men taqa bolg'alangan mixlarni yasaganman - endi ularni hech qanday mayda-chuyda olib bora olmaydi."

Imperator so'radi:

- Ushbu syurprizni yaratishingiz mumkin bo'lgan kichik hajmingiz qayerda?

Va chap qo'l javob berdi:

- Biz kambag'al odamlarmiz va qashshoqligimiz tufayli bizda kichik imkoniyatlar yo'q, lekin ko'zlarimiz juda diqqatli.

Keyin boshqa saroy a'yonlari, chap qo'lning ishi yonib ketganini ko'rib, uni o'pa boshladilar va Platov unga yuz so'm berib:

- Kechirasiz, uka, sochingizni yulib olganim uchun.

Chap javoblar:

"Xudo kechiradi." Boshimizga bunday qor birinchi marta tushayotgani yo'q.

Ammo u boshqa gapirmadi va hech kim bilan gaplashishga vaqti yo'q edi, chunki suveren darhol bu aqlli nimfosoriyani yotqizishni va Angliyaga qaytarib yuborishni buyurdi - ular buni tushunishlari uchun sovg'a sifatida. biz uchun ajablanarli emas. Va suveren barcha tillarda o'qitilgan maxsus kurer burgani olib yurishni va chap qo'l odam u bilan birga bo'lishini va inglizlarga ishni o'zi va qanday ustalarimiz borligini ko'rsatishini buyurdi. Tula shahrida.

Platov uni suvga cho'mdirdi.

"Sizga baraka bo'lsin," deydi u, - va men sizga o'zimning karamni yo'lga yuboraman. Kam ichmang, ko'p ichmang, lekin o'rtacha miqdorda iching.

Men shunday qildim - men yubordim.

Va graf Kiselvrode chap qo'lni Tulyakovo jamoat hammomida yuvishni, sochini sartaroshxonada kesishni va saroy qo'shiqchisining tantanali kaftini kiyishni buyurdi, shunda u qandaydir pullik unvonga ega bo'lib ko'rinadi.

Qanday qilib ular uni shunday tayyorladilar, sayohatga Platovning nordon suti bilan choy berishdi, ichaklari silkitmasligi uchun uni iloji boricha mahkam bog'lab, Londonga olib ketishdi. Bu erdan, chap qo'l bilan, chet el turlari boshlandi.

O'n beshinchi bob

Kuryer va chap qo‘l juda tez yo‘l oldilar, shuning uchun Peterburgdan Londongacha dam olish uchun hech qayerda to‘xtamay, faqat har bir bekatda ichak va o‘pka aralashib ketmasligi uchun belbog‘larini bitta nishon bilan mahkam bog‘lab turishdi. yuqoriga; Ammo chap qo'l odamga suverenga taqdim etilgandan so'ng, Platovning buyrug'iga binoan, xazinadan saxiy sharob berilganligi sababli, u ovqatlanmasdan, yolg'iz shu bilan o'zini qo'llab-quvvatladi va butun Evropada rus qo'shiqlarini kuyladi, faqat u xorni chet tilida ijro etdi: "Ai lyuli - se trezhuli"

Kuryer uni Londonga olib kelishi bilanoq, u to‘g‘ri odamga ko‘rindi va qutini berdi va chap qo‘l odamni mehmonxona xonasiga joylashtirdi, lekin u tez orada bu erda zerikib ketdi va u ham ovqatlanishni xohladi. U eshikni taqillatdi va xizmatchiga og'zini ko'rsatdi, keyin u uni ovqat qabul qilish xonasiga olib bordi.

Bir chap qo'l stolga o'tirdi va u erda o'tirdi, lekin u ingliz tilida qanday so'rashni bilmas edi. Ammo keyin u tushundi: yana barmog'i bilan stolga tegib, uni og'ziga ko'rsatadi - inglizcha taxmin qiladi va xizmat qiladi, lekin har doim ham kerak bo'lmagan narsani emas, lekin u o'ziga mos kelmaydigan narsani qabul qilmaydi. Ular unga olovda o'zlarining issiq pishiriqlarini berishdi, u: "Bilmayman, siz bunday narsani yeyishingiz mumkin", dedi va ovqatlanmadi; Uni almashtirib, boshqa taom berishdi. Bundan tashqari, men ularning aroqlarini ichmadim, chunki u yashil edi - u vitriol bilan ziravorlanganga o'xshardi, lekin men eng tabiiy narsani tanladim va baqlajon ortida salqinda kurerni kutdim.

Va kurer nymfosoriyani topshirgan odamlar uni darhol eng kuchli mikroskop bilan tekshirib ko'rishdi va endi tuhmat ertaga ommaga ma'lum bo'lishi uchun tavsif ommaviy gazetaga kiritilgan.

"Va endi biz bu ustaning o'zini ko'rmoqchimiz", deyishadi ular.

Kurer ularni xonaga, u yerdan esa bizning chap qo'limiz allaqachon qizarib ketgan ovqat qabul qilish zaliga kuzatib qo'ydi va: "Mana u!"

Inglizlar endi chap qo'lning yelkasiga, xuddi o'ziga teng keladigandek, qo'llariga uradi. "O'rtoq", deyishadi ular, "o'rtoq", yaxshi usta, "O'z vaqtida siz bilan gaplashamiz, keyin sizning farovonligingiz uchun ichamiz."

Ular ko‘p sharob so‘rashdi va birinchi qadahni chap qo‘l bilan berishdi, lekin u muloyimlik bilan avval ichmadi: u o‘yladi, ehtimol siz uni g‘azabdan zaharlamoqchisiz.

"Yo'q," deydi u, "bu tartib emas: Polshada endi egasi yo'q, o'zingiz ovqatlaning".

Inglizlar uning oldida barcha vinolarni tatib ko'rdilar va keyin unga bir oz quya boshladilar. U o'rnidan turib, chap qo'li bilan o'zini kesib, hammaga sog'lik ichdi.

Ular uning chap qo'li bilan o'zini kesib o'tganini payqab, kurerdan so'radilar:

- U nima, lyuteranmi yoki protestantmi?

Kuryer javob beradi:

- Yo'q, u lyuteran yoki protestant emas, balki rus e'tiqodida.

- Nega u chap qo'li bilan o'zini kesib o'tadi?

Kuryer dedi:

- U chap qo'l va hamma narsani chap qo'li bilan qiladi.

Inglizlar yanada hayron bo'lishdi - va chap qo'lni ham, kurerni ham sharob bilan ichishni boshladilar va uch kun davomida shunday qilishdi, keyin ular: "Endi bu etarli", deyishdi. Erfiks bilan suv simfoniyasidan keyin ular uni olishdi va butunlay tetiklanib, chap qo'ldan so'rashni boshladilar: u qaerda va nimani o'rgangan va arifmetikani qancha vaqt biladi?

Chap javoblar:

- Bizning fanimiz oddiy: Psalter va Yarim tushlar kitobiga ko'ra, lekin biz arifmetikani umuman bilmaymiz.

Inglizlar bir-biriga qarab:

- Bu hayratli.

Va Lefti ularga javob beradi:

- Bu erda hamma joyda shunday.

"Bu kitob nima", deb so'rashadi ular, "Rossiyada "Yarim tush kitobi"?

"Bu, - deydi u, - bu kitob, agar podshoh Dovud Zaburda folbinlik haqida noaniq narsalarni ochib bergan bo'lsa, "Yarim tushlar kitobi"da ular qo'shimchani taxmin qilishlari bilan bog'liq."

Ular aytishdi:

- Afsuski, agar siz arifmetikadan kamida to'rtta qo'shish qoidasini bilsangiz yaxshi bo'lardi, unda bu sizga butun Yarim tush kitobidan ko'ra foydaliroq bo'lar edi. Shunda siz har bir mashinada kuch hisobi borligini tushunishingiz mumkin; Aks holda, siz o'zingizning qo'lingizda juda mohirsiz, lekin siz nymphosoriadagi kabi bunday kichik mashina eng aniq aniqlik uchun mo'ljallanganligini va uning poyafzalini ko'tara olmasligini tushunmadingiz. Shu sababli, nymphosoria endi sakramaydi va raqsga tushmaydi.

Lefti rozi bo'ldi.

“Shubha yo‘qki, – deydi u, – biz fanlarga unchalik chuqur emas, faqat vatanimizga sodiqmiz”.

Va inglizlar unga aytadilar:

"Biz bilan qoling, biz sizga katta ta'lim beramiz va siz ajoyib usta bo'lasiz."

Ammo chap qo'l bunga rozi bo'lmadi.

"Uyda ota-onam bor", deydi u.

Inglizlar o'zlarini ota-onasiga pul jo'natish uchun chaqirdilar, ammo chap qo'l uni olmadi.

"Biz, - deydi u, - vatanimizga sodiqmiz va mening kichkintoyim allaqachon qari, onam esa kampir va cherkovidagi cherkovga borishga odatlangan va bu men uchun juda zerikarli bo'ladi. Bu erda yolg'iz, chunki men hali ham yolg'izman."

“Sen,” deydi ular, “ko‘nikib ol, qonunimizni qabul qil, biz senga uylanamiz”.

- Bu, - deb javob berdi chap qo'l, - hech qachon sodir bo'lmaydi.

- Nega bunday?

"Chunki," deb javob beradi u, "bizning rus e'tiqodimiz eng to'g'ri va bizning o'ng qanotlarimiz ishonganidek, bizning avlodlarimiz ham xuddi shunday ishonch hosil qilishlari kerak".

"Siz, - deyishadi inglizlar, - bizning e'tiqodimizni bilmaysiz: biz bir xil xristian qonuniga va bir xil Xushxabarga amal qilamiz".

"Xushxabar, - deb javob beradi chap qo'l, - haqiqatan ham hamma uchun bir xil, ammo bizning kitoblarimiz siznikidan qalinroq va bizning imonimiz to'liqroqdir."

- Nega buni shunday baholay olasiz?

"Bizda buning barcha aniq dalillari bor", deb javob beradi u.

"Va shunday, - deydi u, - bizda butparast piktogrammalar va qabrga o'xshash boshlar va qoldiqlar bor, lekin sizda hech narsa yo'q va hatto bir yakshanbadan tashqari, maxsus bayramlar yo'q, ikkinchi sababga ko'ra - men va bir Ingliz ayol, men qaynonam turmush qurgan bo'lsam ham, u uyatda yashaydi.

“Nega bunday?” deb so‘rashadi, “Buni e’tiborsiz qoldirmang: biznikilar ham juda toza kiyinib, uy vazifasini bajaradilar”.

Va chap qo'l aytadi:

- Men ularni tanimayman.

Inglizlar javobi:

- Bu muhim emas - siz bilib olishingiz mumkin: biz sizni buyuk deva qilamiz.

Lefti uyaldi.

"Nega," deydi u, "qizlarni aldash behuda." Va u rad javobini berdi. "Grandevu," deydi u, "bu xo'jayinning ishi, lekin bizni qiziqtirmaymiz va agar ular bu haqda bilib olishsa. Tuladagi uyimda ular meni masxara qilishadi."

Inglizlar qiziqib qoldi:

"Agar, - deyishadi ular, - katta devo bo'lmasa, unda yoqimli tanlov qilish uchun bunday hollarda nima qilasiz?"

Lefti ularga ahvolimizni tushuntirdi.

"Biz bilan, - deydi u, - odam bir qiz haqida batafsil niyatni bilmoqchi bo'lsa, u suhbatdosh ayolni yuboradi va u bahona topsa, ular birga uyga xushmuomalalik bilan kirib, yashirmasdan qizga qarashadi. , lekin butun qarindoshlik bilan."

Ular tushunishdi, lekin ularda suhbatdosh ayollar yo'qligini va bu odat emasligini aytdi va chap qo'l dedi:

- Bu yanada yoqimli, chunki agar siz bunday ish qilsangiz, buni yaxshi niyat bilan qilishingiz kerak, lekin men begona millatga bunday munosabatda bo'lmaganim uchun, nega qizlarni aldash kerak?

Inglizlar uni bu hukmlari uchun yaxshi ko'rishdi, shuning uchun ular yana kaftlari bilan yelkalari va tizzalarini urib ketishdi va o'zlari so'rashdi:

"Biz, - deyishadi ular, - shunchaki qiziquvchanlik uchun, bilishni xohlaymiz: qizlarimizda qanday yomon belgilarni ko'rgansiz va nega ularning atrofida yugurasiz?"

Mana, chap qo'l ularga ochiqchasiga javob berdi:

“Men ularni obro'sizlantirmayapman, lekin ularning kiyimlari qandaydir tarzda tep-tekis bo'lib turishi menga yoqmaydi, nima kiyganini va nima maqsadda yurganini ayta olmaysiz; Bu yerda bitta narsa bor, pastda yana bir narsa mahkamlangan, qo'lida esa etiklar bor. Xuddi sapazhu maymun kabi - korduroy talma.

Inglizlar kulib dedilar:

- Bunda sizga qanday to'siq bor?

"Hech qanday to'siqlar yo'q," deb javob beradi chap qo'l, "men hamma narsani tushunib yetganini kuzatish va kutish uyat bo'lishidan qo'rqaman".

"Haqiqatan ham," deyishadi ular, "sening uslubing yaxshiroqmi?"

"Bizning uslubimiz, - deb javob beradi u, "Tulada oddiy: hamma o'z to'rlarini kiyadi, hatto katta ayollar ham bizning to'rimizni kiyishadi."

Xonimlariga ham ko‘rsatib, choy quyib so‘rashdi:

- Nega qimirlayapsiz?

Biz shirinlikka o‘rganmaganmiz, dedim, deb javob berdi.

Keyin unga rus tilida luqma berishdi.

Ularga bu yomonroqdek tuyuladi, lekin u shunday deydi:

– Bizning ta’mimizga ko‘ra, ta’mi yaxshiroq.

Inglizlar uni o'z hayotlari bilan aldashga vasvasaga solish uchun hech narsa qila olmadilar, lekin ular uni faqat bunga ko'ndirishdi. qisqa vaqt qolish uchun va bu vaqtda ular uni turli zavodlarga olib boradilar va unga barcha san'atlarini ko'rsatadilar.

"Va keyin, - deyishadi ular, - biz uni kemamizda olib kelamiz va Sankt-Peterburgga tiriklayin etkazib beramiz".

U bunga rozi bo'ldi.

O'n oltinchi bob

Inglizlar chap qo'lni o'z qo'llariga olishdi va rus kurerini Rossiyaga qaytarib yuborishdi. Garchi kurerning martabasi bor edi turli tillar u o'rgangan, lekin ular unga emas, balki chap qo'lga qiziqib, chap qo'lni olib chiqib, unga hamma narsani ko'rsatishga ketishdi. U ularning barcha ishlab chiqarishlarini ko'rib chiqdi: metall zavodlari va sovun va zavodlarni ko'rdi va ularning barcha iqtisodiy tartiblarini, ayniqsa ishchilarga xizmat ko'rsatishni juda yaxshi ko'rardi. Ularning har bir ishchisi doimo to‘yib-to‘yib ovqatlanadi, latta emas, balki oyoqlari hech qayerga shikast yetmasligi uchun har biri qobil kamzul kiygan, temir tutqichli qalin etik kiygan; u boilies bilan emas, balki trening bilan ishlaydi va o'zi uchun g'oyalarga ega. Hammaning ko'z o'ngida ko'paytiruvchi nuqta osilgan, qo'li ostida esa o'chiriladigan doska bor: usta nuqtaga qarash va uni tushuncha bilan solishtirish, keyin esa doskaga bitta narsani yozadi, boshqasini o'chiradi va uni chiroyli tarzda birlashtiradi: raqamlarda nima yozilgan va aslida u chiqadi. Bayram kelsa, ular juft bo'lib yig'ilib, qo'llariga tayoq olib, kerak bo'lganidek, odobli va olijanob tarzda sayrga chiqishadi.

Lefti ularning butun hayoti va barcha ishlarini etarlicha ko'rgan, lekin eng muhimi, u shunday ob'ektga e'tibor berganki, inglizlarni juda hayratda qoldirdi. U eski qurollar qanday shaklda ekanligidan ko'ra, yangi qurollar qanday yaratilganiga qiziqmasdi. U aylanib, hamma narsani maqtaydi va aytadi:

- Buni ham qila olamiz.

Va u eski qurolga kelganida, barmog'ini barrelga qo'yadi, devorlar bo'ylab yuguradi va xo'rsiniydi:

"Bu," deydi u, "biznikidan ancha ustundir."

Inglizlar chap qo'l odam nimani payqaganini taxmin qila olmadilar va u so'radi:

"Men bila olmaymanmi, - deydi u, - bizning generallarimiz bunga qaraganmi yoki yo'qmi?" Ular unga aytadilar:

"Bu erda bo'lganlar tomosha qilishgan bo'lsa kerak."

"Nima," deydi u, "ular qo'lqop kiyganmi yoki qo'lqopsizmi?"

"Generallaringiz, - deyishadi ular, - tantanali, ular doimo qo'lqop kiyishadi; Demak, bu yerda ham shunday bo'lgan.

Lefti hech narsa demadi. Ammo to'satdan u o'zini bezovta qila boshladi. U g'amgin va g'amgin bo'lib, inglizlarga dedi:

- Ovqatlanish davomida menga kamtarlik bilan rahmat aytaman va men sizda bor narsadan juda mamnunman va men ko'rishim kerak bo'lgan hamma narsani allaqachon ko'rganman va endi uyga qaytgan ma'qul.

Uni boshqa ushlab turishning iloji yo'q edi. Uni quruqlikka qo'yib yuborishning iloji yo'q edi, chunki u hamma tillarda gapira olmadi va suvda suzib yurish yaxshi emas edi, chunki kuz, bo'ronli edi, lekin u turib oldi: qo'yib yuboring.

"Biz bo'ron o'lchagichga qaradik", deyishadi ular, "bo'ron bo'ladi, siz cho'kib ketishingiz mumkin; Bu sizda Finlyandiya ko'rfaziga o'xshamaydi, lekin bu erda haqiqiy Qattiq Yer dengizi bor.

"Hammasi baribir, - deb javob beradi u, - qayerda o'lish, hamma narsa Xudoning irodasi, lekin men tezda o'z vatanimga borishni xohlayman, chunki aks holda men aqldan ozishim mumkin".

Ular uni kuch bilan to'xtatmadilar: uni ovqatlantirishdi, pul bilan taqdirlashdi, esdalik sovg'a sifatida tremblerli oltin soat berishdi va kech kuz safarida dengizning salqinligi uchun unga shamolli flanellet ko'ylagi berishdi. boshiga qalpoq. Ular uni juda issiq kiyintirib, chap qo'lni Rossiyaga ketayotgan kemaga olib ketishdi. Bu erda ular chap qo'lni haqiqiy usta kabi eng yaxshi tarzda joylashtirdilar, lekin u boshqa janoblar bilan shkafda o'tirishni yoqtirmasdi va uyalardi, lekin palubaga chiqib, sovg'a ostiga o'tirib, so'radi: "Bizning Rossiya qayerda?"

U so'ragan ingliz qo'lini o'sha tomonga qaratadi yoki boshini silkitadi va u yuzini o'sha tomonga buradi va sabrsizlik bilan. ona tomoni ko'rinadi.

Ular ko'rfazdan Qattiq Yer dengiziga chiqib ketishlari bilan, uning Rossiyaga bo'lgan istagi shunchalik kuchaydiki, uni tinchlantirishning iloji bo'lmadi. Suv toshqini dahshatli bo'ldi, lekin chap qo'l hali ham kabinaga tushmaydi - u sovg'a ostida o'tiradi, kepkasini pastga tushiradi va vatan tomon qaraydi.

Ko'p marta inglizlar uni chaqirish uchun issiq joyga kelishdi, lekin bezovta bo'lmaslik uchun u hatto qaqshay boshladi.

"Yo'q," deb javob beradi u, "Bu erda o'zimni yaxshi his qilyapman; Aks holda chayqalish tomim ostidagi gvineya cho'chqasiga aylanadi.

Shunday qilib, men hamma vaqt bormaganman maxsus voqea va shuning uchun bir yarim skipper uni juda yaxshi ko'rardi, u bizning chap qo'limizning qayg'usiga ko'ra ruscha gapirishni bilardi. Bu yarim skipper rus quruqligi barcha yomon ob-havoga bardosh bera olganiga hayron bo'lolmadi.

"Yaxshi," deydi u, "Rus!" Keling, ichamiz!

Lefti ichdi.

- Va yarim skipper deydi:

Lefti yana bir oz ichdi va mast bo'ldi.

Yarim skipper undan so'radi:

– Davlatimizdan Rossiyaga qanday sirni olib kelyapsiz?

Chap javoblar:

- Bu mening ishim.

- Agar shunday bo'lsa, - deb javob berdi yarim skipper, - keling, inglizlar siz bilan garov o'ynaymiz.

Lefty so'radi:

- Shunday qilib, siz yolg'iz hech narsa ichmaysiz, lekin hamma narsani teng miqdorda iching: bir kishi nima qilsa, ikkinchisi ham ichadi va kim ko'p ichsa, xuddi shunday bo'ladi.

Chap qo'l o'ylaydi: osmon bulutli, qorni shishib ketdi, - katta zerikish bor va yo'l uzoq va siz to'lqin orqasida o'z uyingizni ko'ra olmaysiz - buni ushlab turish yanada qiziqarliroq bo'ladi. tikish.

"Yaxshi," deydi u, "u keladi!"

- Rostini aytsam.

"Ha, shunday," deydi u, "xavotir olma".

Ular rozi bo'lishdi va qo'l siqishdi.

O'n yettinchi bob

Ularning garovi yana Qattiq Yer dengizidan boshlandi va ular Riganing Dinamindesiga qadar ichishdi, lekin ular teng ravishda yurishni davom ettirdilar va bir-biridan kam bo'lmadilar va shunchalik teng edilarki, dengizga qarab, shayton suvdan ko'tarildi, shuning uchun endi xuddi shu narsa boshqasiga e'lon qilindi. Qizil shaytonni faqat yarim skipper ko'radi, chap qo'l esa uning sichqondek qorong'i ekanligini aytadi.

Lefty deydi:

- O'zingizni kesib o'ting va yuz o'giring - bu tubsizlikdan tushgan shayton.

Va ingliz "bu dengiz sho'ng'ichi" deb ta'kidlaydi.

- Xohlaysizmi, - deydi u, - men sizni dengizga tashlayman? Qo'rqma - u seni hozir menga qaytarib beradi.

Va chap qo'l javob beradi:

- Agar shunday bo'lsa, tashla.

Yarim skipper uni ko'tarib, yon tomonga olib bordi.

Dengizchilar buni ko'rib, ularni to'xtatib, kapitanga xabar berishdi va u ikkalasini pastga qamab qo'yishni va ularga rom, sharob va sovuq ovqat berishni buyurdi, shunda ular ichishlari, ovqatlanishlari va pul tikishlari uchun ularga issiq suv bermasliklari kerak. , chunki ularning ichaklaridagi spirt alangalanishi mumkin.

Shunday qilib, ularni Sankt-Peterburgga qamab olib kelishdi va ularning hech biri bir-biriga tikilgan garovda g'alaba qozona olmadi; keyin ularni turli aravalarga qo'yishdi va inglizni Aglitskaya qirg'og'idagi elchining uyiga, chap qo'lni esa chorakka olib ketishdi.

Shu yerdan ularning taqdiri keskin farq qila boshladi.

O'n sakkizinchi bob

Inglizlar elchixonaga olib kelinishi bilan darhol shifokor va farmatsevtni chaqirishdi. Shifokor uni iliq vannaga kiritishni buyurdi va farmatsevt darhol guttapercha tabletkasini o'rab og'ziga soldi, keyin ikkalasi birga olib, patli karavotga qo'yishdi va ustiga qo'yishdi. mo'ynali kiyimlarni kiyib, uni terlash uchun qoldirgan va hech kim uni bezovta qilmasligi uchun, butun elchixonaga hech kim aksirishga jur'at etmasligi uchun buyruq berilgan. Doktor va farmatsevt yarim skipper uxlab qolguncha kutishdi, keyin unga yana bir guttapercha tabletkasini tayyorlab, boshi yonidagi stolga qo'yib, ketishdi.

Va ular chap qo'lni blokda polga yiqitib, so'rashdi:

– Bu kim va ular qayerdan, sizda pasport yoki boshqa hujjat bormi?

Va u kasallikdan, ichishdan va uzoq urishdan shunchalik zaif ediki, u bir so'z ham javob bermadi, faqat nola qildi.

Keyin ular uni tintuv qilishdi, rang-barang ko'ylagini, qo'ng'iroqli soatini echib olishdi va pullarini olishdi va pristav uni kelayotgan taksida kasalxonaga bepul yuborishni buyurdi.

Politsiyachi chap qo‘l odamni chanaga olib chiqdi, biroq uzoq vaqt davomida u birorta ham kelayotgan odamni ushlay olmadi, shuning uchun taksi haydovchilari politsiyadan qochib ketishdi. Chap qo'l esa doimo sovuq paratada yotardi; keyin militsioner taksi haydovchisini ushladi, faqat issiq tulkisiz, chunki bu safar ular politsiyachilarning oyoqlari tezda sovib ketishi uchun tulkini chana ichiga yashirishdi. Ular chap qo‘l odamni shu qadar ochilmagan holda olib ketayotgan edilar, uni bir taksidan ikkinchisiga o‘tkazishni boshlaganlarida, hamma narsani tashlab yuborishardi, lekin ko‘tara boshlaganlarida, eslab qolishlari uchun quloqlarini yirtib tashlashardi.

Uni bir kasalxonaga olib kelishdi - ma'lumotnomasiz yotqizishmadi, boshqasiga olib kelishdi - u erda ham qabul qilishmadi, uchinchisiga ham, to'rtinchisiga ham - ertalabgacha sudrab borishdi. uzoqdagi barcha qiyshiq yo'llar bo'ylab va ularni o'zgartirishni davom ettirdi, shuning uchun u butunlay kaltaklandi. Keyin shifokorlardan biri militsionerga uni oddiy xalq kasalxonasiga olib borishni aytdi, u erda noma'lum sinfdagilarning hammasi o'limga duchor bo'lishdi.

Keyin ular menga tilxat berishimni va chap qo'l odamni demontaj qilinmaguncha yo'lakda polga qo'yishimni buyurdilar.

Va o'sha paytda ingliz yarim skipperi ertasi kuni o'rnidan turib, ichaklariga yana bir gutta-percha tabletkasini yutib yubordi, engil nonushta uchun silovsin bilan tovuqni yedi va uni Erfiks bilan yuvdi va dedi:

- Mening rus o'rtog'im qayerda? Men borib uni qidiraman.

Men kiyindim va yugurdim.

O'n to'qqizinchi bob

Ajablanarlisi shundaki, yarim skipper tezda chap qo'l odamni topdi, faqat ular uni hali to'shakka yotqizmagan edilar, lekin u koridorda polda yotib, inglizga shikoyat qildi.

"Men, albatta, suverenga ikki so'z aytmoqchiman", deydi u.

Inglizlar graf Klaynmixelning oldiga yugurib bordi va shovqin qildi:

- Bu mumkinmi? "Unda qo'yning mo'ynasi bo'lsa ham," deydi u, - unda odamning ruhi bor.

Kichkina odamning ruhini eslashga jur'at eta olmasligi uchun ingliz endi bu mulohaza uchun u erdan chiqib ketdi. Va keyin kimdir unga dedi: "Kazak Platovga borganingiz ma'qul - u oddiy his-tuyg'ularga ega."

Ingliz endi yana divanda yotgan Platovga yetib keldi. Platov uni tingladi va chap qo'lni esladi.

"Nega, uka," deydi u, - men uni juda qisqacha bilaman, hatto sochidan yirtib tashladim, lekin bunday baxtsiz paytda unga qanday yordam berishni bilmayman; chunki men xizmatimni tugatdim va to'liq e'lon qildim - endi ular meni hurmat qilishmaydi - va siz tezda komendant Skobelevga yugurasiz, u bu sohada qobiliyatli va tajribali, u nimadir qiladi.

Yarim skipper Skobelevning oldiga borib, unga hamma narsani aytdi: chap qo'lning qanday kasalligi va nima uchun bu sodir bo'lgan. Skobelev deydi:

“Men bu kasallikni tushunaman, lekin nemislar uni davolay olmaydi, lekin bu erda bizga ruhoniylardan bir shifokor kerak, chunki ular bu misollarda o'sgan va yordam berishi mumkin; Men endi u yerga rus shifokori Martin-Solskiyni yuboraman.

Ammo Martyn-Solskiy kelganida, chap qo'l allaqachon tugagan edi, chunki boshining orqa qismi parataga bo'lingan va u faqat bir narsani aniq ayta olgan edi:

"Suverenga aytingki, inglizlar o'z qurollarini g'isht bilan tozalamaydilar: ular biznikini ham tozalashmasin, aks holda, Xudo urushni barakallasin, ular otishma uchun yaxshi emas."

Va bu sodiqlik bilan chap qo'l o'zini kesib o'tdi va vafot etdi. Martyn-Solskiy darhol borib, bu haqda suverenga etkazish uchun graf Chernishevga xabar berdi va graf Chernishev unga baqirdi:

"Biling, - deydi u, - qustiruvchi va laksatifingizni va o'zingizning biznesingizga aralashmang: Rossiyada buning uchun generallar bor."

Imperatorga hech qachon aytilmagan va tozalash Qrim kampaniyasigacha davom etgan. O‘shanda ular qurollarni o‘qlay boshlashgan va o‘qlar ularning ichida osilib qolgan, chunki bochkalar g‘isht bilan tozalangan edi.

Bu erda Martyn-Solskiy Chernishevga chap qo'l ekanligini eslatdi va graf Chernishev dedi:

"Do'zaxga bor, ey nayza, o'z ishingga aralashma, aks holda tan olamanki, men bu haqda hech qachon sizdan eshitmaganman va siz ham buni olasiz."

Martyn-Solskiy: "U haqiqatan ham ochiladi", deb o'yladi va jim qoldi.

Va agar ular o'z vaqtida so'lchilarning so'zlarini suverenga etkazishganida, Qrimdagi dushman bilan urush butunlay boshqacha tus olgan bo'lar edi.

Yigirmanchi bob

Endi bularning barchasi allaqachon "o'tgan kunlar" va "qadimgi afsonalar", garchi chuqur bo'lmasa-da, lekin afsonaning ajoyib tabiatiga va uning bosh qahramonining epik xarakteriga qaramay, bu afsonalarni unutishga shoshilishning hojati yo'q. Ismi chap qo'l, ko'plab buyuk daholarning nomlari kabi, avlodlar uchun abadiy yo'qoladi; lekin mashhur fantaziya bilan ifodalangan afsona sifatida u qiziqarli va uning sarguzashtlari umumiy ruhi to'g'ri va aniq tasvirlangan davr xotirasi bo'lib xizmat qilishi mumkin.

Ajoyib chap qo'l kabi ustalar, shubhasiz, endi Tulada yo'q: mashinalar iste'dod va sovg'alarning tengsizligini yo'q qildi va daho mehnatsevarlik va aniqlikka qarshi kurashishni xohlamaydi. Daromadning ko'payishini qo'llab-quvvatlasa-da, mashinalar badiiy jasoratni yoqtirmaydi, bu ba'zan chegaradan oshib ketadi va mashhur tasavvurni hozirgisiga o'xshash ajoyib afsonalarni yaratishga ilhomlantiradi.

Ishchilar, albatta, mexanika fanining amaliy qurilmalari tomonidan berilgan imtiyozlarni qanday qadrlashni bilishadi, lekin ular eski kunlarni g'urur va muhabbat bilan eslashadi. Bu ularning dostonidir va juda "inson ruhi" bilan.