Xitoy - qadimgi sivilizatsiya Bilan ko'p asrlik tarix va ulkan donolik boyligi. Bu xalqning ko‘plab yutuqlari Xitoy bolalar adabiyoti asarlarida o‘z aksini topgan.
Xitoy ertaklari bolaga jamiyatda qadrlanadigan asosiy axloqiy me'yorlarni singdiradi. Ular adolat va topqirlikka o'rgatadi, boshqalarga yordam beradi va hayotda nima muhimligi haqida tasavvur beradi. san'at asarlari tasavvurni rivojlantirish va ijodkorlik bolada.
Osmon imperiyasining bolalar adabiyoti to'ldirilgan afsonaviy tasvirlar qushlar va hayvonlar o'zlari xohlagan har qanday odamga, hatto odamga aylanadi.
Xitoy hikmatlari xazinasi bilan tanishish uchun qaysi asarlardan boshlash kerak? Bu haqda quyida, turli yoshdagi bolalar uchun tanlovimizdan bilib olasiz.
« Sehrli rasm»
Yoshi: 7+
Rus tiliga tarjimasi: ha
Ertakning bosh qahramoni - onasi bilan yashaydigan jozibali yigit Chju-Tzu. Ular shunchalik kambag'al ediki, hatto oziq-ovqat uchun ham pul har doim ham etarli emas edi. Ularda atigi 10 tanga qolgan kun keldi. Onam Chju Tszzini kechki ovqat tayyorlash uchun turp sotib olish uchun bozorga yubordi.
Yo‘lda yigit rasm sotuvchi savdogarni uchratib qoldi. Ulardan birida qiz tasvirlangan misli ko'rilmagan go'zallik. Chju Tszu rasmda tasvirlangan notanish odamni darhol sevib qolganida, rasmga qaradi. Hech ikkilanmay, so‘nggi puliga rasm sotib olib, uyiga olib keldi. Chju Tszining onasi xafa bo‘ldi, lekin o‘g‘liga indamadi.
Kech keldi. Surat osilgan yigitning xonasida g'alati ovoz va shitirlash eshitildi. Va go'zal notanish rasmni tark etdi ...
Ertak bolalarga oddiy va abadiy qadriyatlar: aldamang, va'dada turing, qiyin vaziyatda boshqalarga yordam bering.Axir boshqalarga qilingan yaxshilik albatta qaytib keladi. To'liq versiya"Sehrli rasm" ertaklarini ushbu nashrning "Xitoy ertaklari" bo'limida o'qishingiz mumkin.
"Xazinalarning eng buyuki"
Yoshi: 7+
Rus tiliga tarjimasi: ha
Ichkarida nutq ertakga mos keladi boy xo'jayin Li, uning kamtarin qizi Yemei, uning eri, ko'chada salyangoz sotuvchisi va ularning o'g'li Li Hammer haqida. Bu ular va ular haqida qiyin munosabatlar ertakda muhokama qilinadi.
Asar bolalarga hayotda va odamlarda nimani qadrlash kerakligini va har birimizning boyligimiz aslida nimadan iboratligini o'rgatadi.
"Baliqchi va yer egasi"
Yoshi: 7+
Rus tiliga tarjimasi: ha
Ertakning bosh qahramonlari - baliqchi Chan San va boy yer egasi Lu.
Kambag'al Channing birdan boyib ketganini bilib, er egasi Lu bir vaqtning o'zida hayratda qoldi va xafa bo'ldi. Axir, endi uning raqobatchisi bor. Lou baliqchini boyligini u bilan solishtirishga taklif qiladi: ularning har biri oltinlarini daryoga tashlasin. Kimning oltini birinchi bo'lib tugasa, u mag'lub bo'ladi.
Chang Sanga yer egasining taklifi yoqmadi. Axir, oltinni ancha foydali sarflash va haqiqatan ham yordamga muhtoj bo'lganlarga yordam berish mumkin. Ammo baliqchining iloji yo‘q va u Luning taklifini qabul qilishga majbur bo‘ladi.
Ertak bolalarga pulni qanday qilib to'g'ri boshqarishni o'rgatadi: uni "daryoga" tashlash emas, balki muhtojlarga yordam berish. Va endi siz turli xil ijtimoiy maqomlarga ega bo'lsangiz ham, aziz va yaqin bo'lganlar haqida unutmang.
"Yo'lbars xola"
Yoshi: 9+
Rus tiliga tarjimasi: ha
Bu dunyoda uzoq vaqt yashab, g'arazli maqsadlarda kampirga aylanishni o'rgangan yo'lbars aynan ertak haqida gapiradi. U bu o'zgarishlarni o'zi ovqatlangan kichik bolalarni ovlash uchun ishlatgan. Har bir bola uchun yodgorlik sifatida Tigress o'zining plashiga tikilgan bezak qoldirdi.
Biroq, Mei-Mei qizi bilan Tigressning makkor rejalari amalga oshmadi. Qiz uni aldab, kampir bilan bir marta muomala qildi.
Ertak bolalarni aql-zakovat va topqirlikka o'rgatadi, bu ularga eng qiyin vaziyatlarda ham chiqish yo'lini topishga yordam beradi. Ishonmang begonalar, uning shirin ko'rinishi ba'zan yomonni yashirishi mumkin inson mohiyati. Ikkinchisi bugungi dunyoda ayniqsa muhimdir.
"Katta va kichik chodir"
Yosh: 12+
Rus tiliga tarjimasi: ha
Ota-onasini yo'qotib, dunyo bo'ylab sayohat qilishga qaror qilgan ikki aka-uka haqida ertak.
Vaqt keladi va hayot yo'llari ikki aka-uka Dao Lin va Xiao Lin tubdan farq qiladi. Buning sababi mutlaqo edi turli xil kayfiyatlar bosh qahramonlar. Xiao Lin faqat o'zi haqida o'ylaydi: "Men o'zimni yaxshi his qilishni xohlayman". Dao Lin boshqalar va adolat izlash haqida qayg'ursa-da: "Men to'g'ri ish qilmoqchiman, davr!"
Kitob bolalarni nafaqat o'z xohish-istaklarini, balki boshqalarning manfaatlarini ham hisobga olish kerak bo'lgan jamiyatda yashashga o'rgatadi. Sizni murosaga o'rgatadi. Axir, hatto boshqalarga murosasiz shaklda yuklangan to'g'ri hayotiy munosabatlar ham odamlarni jalb qilishdan ko'ra, qaytaradi. Rozimisiz?
"Ruh manzarasi"
Yoshi: 14+
Rus tiliga tarjimasi: ha
Kitob ikki qismdan iborat. Birinchisida buyuk xitoy shoirining tabiati haqidagi she’rlari bor, asosan rus tiliga birinchi marta tarjima qilingan. Ikkinchi qismda Xitoyda peyzaj she'riyati mavzusini o'rganuvchi maqolalar mavjud.
“Ruh manzarasi” Li Boning boshqa kitoblari kabi tabiatdagi bir qarashda ko‘rinmaydigan o‘zgarishlarni sezishga va atrofingizdagi dunyo go‘zalligidan bahramand bo‘lishga o‘rgatadi. Va shuningdek, shakl estetik did yosh avlodda.
"Liao Chjayning g'ayrioddiy ertaklari"
Yoshi: 14+
Rus tiliga tarjimasi: ha
Hikoyalar haqiqat va fantaziya o'rtasidagi chegaralarning yo'qligi bilan hayratda qoldiradi va hayratda qoldiradi.
Yashil libosdagi yoqimli qiz qiyofasida ari. Sehrgar rohibning yengida boshpana topgan oshiqlar. Otga aylangan aqlsiz olim. Bu qahramonlarning barchasi sahifalarni to'ldiradi g'ayrioddiy ish Pu Songlin, Liao Zhai taxallusi bilan tanilgan.
Mashhur xitoylik yozuvchining hikoyalari shunchaki ko'ngil ochish emas. Ular dunyoda adolat izlashni, yovuzlik va tor fikrga qarshi kurashishni o'rgatadi.
"Samoviy tinchlik eshigi"
Yoshi: 14+
Rus tiliga tarjimasi: ha
1989 yil Xitoy. Hozirgina talabalar qo'zg'oloni bostirildi. Ularning rahbari, go'zal Ayamei, ta'qiblardan qochib, Pekindan yuzlab kilometr uzoqlikda qochib ketadi.
Leytenant Chjao qo'zg'olonchini topib, ushlashni buyuradi. Ta'qib paytida u leytenantning qo'liga tushdi. Shaxsiy kundalik Ayamei. Men sahifama-sahifa o'qiyman, Ja qizni yaxshiroq bilib oladi: u nimani orzu qilgan, qanday yashagan, sevgilisi bilan nima bo'lgan. Uning qalbida unga nisbatan rahm-shafqat paydo bo'ladi.
Ammo ta'qiblar tugadi: xarobalarda qadimiy ibodatxona Chjao askarlari charchagan Ayameyni bosib olishdi ...
Shan Sa ijodi adolatga o‘rgatadi va o‘ylamay buyruqlarga ko‘r-ko‘rona tayanmaslikka, o‘z so‘zini tinglab, vijdoniga ko‘ra ish tutishga o‘rgatadi.
Bir paytlar juda dangasa yigit yashar ekan. Kun bo'yi u yerdan-bu yoqqa sarson-sargardon yurdi, hech narsa unga yoqmadi, hech narsadan zavq topa olmadi.
— Xursandchilik nima? - deb o'yladi u bir kun va uni qidirishga qaror qildi.
U uydan chiqib ketdi va bir oz vaqt o'tgach, o'zini uyning etagida ko'rdi baland tog', uning yo'lini to'sadi. Keyin u yer qazayotgan keksa dehqonni ko'rdi.
- Bobo, nimadan zavqlanishingizni bilmaysizmi? – deb so‘radi yigit undan.
- Bilaman, - deb javob qildi chol ishiga xalaqit bermay, - lekin siz bilan gaplashsam, ishlay olmayman.
Yi xalqi azaldan yashab kelgan Yunnan provinsiyasida Guanyingpan degan katta tog‘ bor. Tog' ostidan salqin suvli tez oqim oqadi. Har kuni qishloq cho'ponlari sigirlarni bu yerga haydab, qirg'oqda o'tirishadi, sigirlar o'tlarni tishlab, tiniq buloq suvini ichishadi.
Va keyin cho'ponlar payqashdi: aynan peshin vaqtida u yo'q joydan paydo bo'ladi go'zal qiz, va podada to'qson to'qqizta sigir o'rniga yuzta sigir bo'ladi. Kechqurun, sigirlarni qishloqqa haydash vaqti kelganida, ularning yana to'qson to'qqiztasi bor. Va qiz bir joyda g'oyib bo'ladi.
Bu uzoq vaqt oldin edi. Ichki Moʻgʻuliston tekisliklaridan keng, yorugʻ, shaffof daryo oqib oʻtdi. Uning g'arbiy qirg'og'ida g'ayrioddiy go'zallikdagi qiz onasi bilan tinch va osoyishta yashardi. Uning ismi Sola edi.
Daryoning sharqiy qirg‘og‘ida esa xizmatkorlari va atrofidagilar bilan boy no‘yon (No‘yon-shahzoda, chorva va yaylov egasi) yashagan.
U yerda Lao Lin-mu ismli bir kishi yashar edi. Uning bir o'g'li va uchta qizi bor edi. Qizlari go'zal, ma'buda kabi va juda so'zli edi; Bu ularning otasi, ayniqsa, qo'shnilariga ko'rsatishni yaxshi ko'rardi.
"Qizlarim gapira boshlashi bilan, daraxtlardagi barcha kaptarlar darhol ularga uchib ketishadi", dedi u.
So‘zgo‘y qizlar haqidagi gap-so‘z uzoq-uzoqlarga tarqalib, otaning ko‘nglini quvontirdi.
Qadim zamonlarda quyonlarning dumlari hozirgisidan butunlay farq qilar edi. Erdagi birinchi quyon va quyonning chiroyli, uzun va mayin dumlari bor edi. Ular ular bilan juda faxrlanar, o'zlarini boshqa hayvonlardan yaxshiroq deb bilishar va ko'pincha ularga kulish uchun har xil narsalarni tashladilar.
Ammo bir kuni shunday narsa tufayli quyonlarning chiroyli dumlari yo'qolib, hech narsadan farqli o'laroq kalta bo'lib qoldi. Shunday bo'ldi.
A Sanning oilasida faqat ikki kishi bor edi: o'zi va xotini. Er-xotin ertalabdan kechgacha dalada ishlashdi, lekin juda yomon yashashdi. Bugun biz ertaga qanday yashash haqida o'yladik; Ertasi kuni esa ertaga ovqatga hech narsa qolmaydi, deb nolidilar.
Va ularning hayoti birorta quvonchli kunsiz o'tdi. Yangi yilga bir kun qolganida Oh San boy qo‘shnisinikiga kelib, uning oilasi bayramga hozirlik ko‘rayotganini ko‘rdi: shirin pirojnoe pishirib, soya pishloqini tayyorlab, go‘sht qovurayotgan ekan. Ah San xafa bo'ldi. U uyda bir hovuch loviya ham yo'qligini esladi. G'amgin bo'lib, u xonasiga qaytib keldi va xotiniga dedi:
"Qo'shnilar Yangi yil uchun mo'l-ko'l taom tayyorlamoqda, ammo bizda hatto soya pishloqini ham yo'q." Ajdodlar uchun qurbonliklar haqida nima deyish mumkin?
U erda bir shahzoda yashagan. U allaqachon ellikdan oshgan, lekin u hech qachon saroyidan chiqmagan. U kun bo'yi xotinlari bilan o'tirdi, ichdi, ovqatlandi va zavqlandi.
Ammo nihoyat, u bundan charchadi va u bu dunyoda nima bo'layotganini ko'rishga qaror qildi. O'sha kuni u o'zi bilan xizmatkorni olib, saroydan chiqib ketdi.
Yo‘lda u bir dehqonni uchratib qoldi. Shahzoda juda qo‘rqib ketdi, orqaga chekindi.
- Nega qo'rqding, shahzoda? – so‘radi xizmatkori.
- Bizga qarang yirtqich hayvon keladi uzun qo'llar bilan.
O'rmon hayvonlariga tulkidan tinchlik yo'q: u birovni mag'lub qiladi, boshqasini aldaydi, bu erda u o'zi uchun bir lahzani tortib oladi, u erda u butun o'rmonning o'yin-kulgi uchun kimnidir masxara qiladi. Hududda undan aziyat chekmaydigan bironta ham hayvon yo'q edi. Va haromga qanday saboq berishni hech kim tushuna olmadi.
Ammo maymun o'yladi va o'yladi, qiyshayib, pufladi va nihoyat tulkini jazolash yo'lini topdi. Xursand bo'lganidan u saltanat qildi va daraxtdan sakrab tushib, daraxt ostidagi teshikda yashovchi quyonga hamma narsani aytib berdi. U unga quloq solib, ko'zlarini pirpiratdi. Va agar quyon ko'zlarini pirpiratsa, demak u haqiqatan ham ishonmaydi.
Ammo Van Syue-qinning o'g'illari otalariga o'xshamas edilar: ular kun bo'yi bemalol yurishardi, lekin ishlashni xohlamasdilar. Ota bir necha bor ularni o'zlariga kelishga ko'ndirdi, lekin ular uning so'zlariga e'tibor bermay, dangasa bo'lishda davom etishdi. Ular haqidagi xavotirlar Van Syue-qinga tinchlik bermadi. U ketgandan keyin bu dangasalar nima bilan yashaydi?
Bir kun Xitoy faylasufi Chju Si o'quvchisidan so'radi: o'n ikki hayvonning yillarini nomlash odati qayerdan kelgan va bu haqda kitoblarda nima deyilgan? Talaba esa javob bera olmadi, garchi xitoy manbalarida hayvonlar xronologiyasi tizimiga eramizning boshidan beri ma’lumot berilgan bo‘lsa-da, talaba xalq orasida aytilgan rivoyatlarni ham bilmagan. Sohil bo'yidagi Chjejiang provinsiyasida qayd etilgan ushbu afsonaga ko'ra, hayvonlar tomonidan yillarni hisoblash oliy hukmdorning o'zi - Jade Suveren tomonidan o'rnatilgan. U o'z saroyiga hayvonlarni yig'ib, o'n ikkitasini tanlab oldi. Ammo ularni tartibga solish zarur bo'lgandagina qizg'in bahs boshlandi. Ayyor sichqon hammani aldab, hayvonlarning eng kattasi, hatto ho'kizdan ham katta ekanligini isbotlashga muvaffaq bo'ldi. To'plamni “Hayvonlar tomonidan yillarni qanday hisoblash mumkinligi haqida” ertaki ochadi.Hayvonlarning tsikli haqidagi afsonalar singari, xitoylar tomonidan yozilgan hayvonlar haqidagi boshqa ertaklar hayvonlarning xususiyatlarini, ularning odatlarining kelib chiqishini tushuntirishga asoslangan. ko'rinish. Itlar va mushuklar nima uchun janjallashishadi, nima uchun qisqichbaqa tekislanadi yoki nega g'ozlar cho'chqa go'shti yemaydilar, fanda etiologik deb ataladigan bunday ertaklar o'rnini bosadi. kulgili hikoyalar hayvonlarning hiyla-nayranglari haqida, kichik bir hayvonning katta hayvon oldida ayyorligi va topqirligi, ertak mantiqiga ko'ra, albatta, ahmoq bo'lib chiqadi.Xitoylarning ertak repertuaridagi eng katta o'rin. va shunga ko'ra, ushbu to'plamda bilan band ertaklar. Ular alohida sikllarga bo'linadi: kelinni o'g'irlab ketish va uni boshqa dunyodan qutqarish haqidagi hikoyalar, ajoyib xotinga uylanish va nochor qahramonning yovuz qarindoshlari ustidan qanday qilib ustunlik qilishi haqidagi ertaklar.Ajoyib xotin haqidagi ertaklar juda keng tarqalgan. Xitoy. "Sehrli rasm" ertakida qahramon suratdan chiqqan qizga uylanadi, boshqa ertakda xotini pion qizi bo'lib chiqadi, uchinchisida - Jade Peri - shaftoli daraxti ruhi. , to'rtinchisida - lotus qizi, beshinchisida - sazan qizi. Bu ertaklarning eng qadimiy asosi totem xotini bilan nikohdir. Totem qizga uylanish o'ylangan eng chuqur antik davr o'zlashtirish yo'li sifatida Tabiiy boyliklar, u go'yoki tasarruf qilgan. Bu qadimiy asos "Bo'ri Renshen" ertakida yaqqol ko'rinadi, uning qahramoni ajoyib qiz o'z sevgilisiga shifobaxsh ildiz o'sadigan joyni ko'rsatadi.Bizning zamonamizda yozilgan barcha ertaklarda totemik qiz aylangan. bo'ri qizga aylandi. Bu, aftidan, mamlakatlarda juda keng tarqalgan ta'siri ostida sodir bo'ldi Uzoq Sharq bo'rilarga bo'lgan e'tiqodlar: hamma eski narsa yoki uzoq vaqt yashagan hayvon odam qiyofasini olishi mumkin: shkaf ortida unutilgan supurgi ko'p yillardan keyin bo'ri supurgiga, ming yil yashagan hayvon oq bo'lib, tirik qolgan. o'n ming yil qora bo'ladi - ikkalasi ham bor sehrli qobiliyat transformatsiyalarga. Odamlar orasida bo'ri hayvonlarga bo'lgan e'tiqod shu qadar mustahkam ediki, hatto hunarmandchilik entsiklopediyasida ham Qishloq xo'jaligi 15-asrda ular tulkilarni quvib chiqarish yoʻllari haqida toʻliq jiddiylik bilan gapirganlar: boʻrini eski, quritilgan yogʻoch boʻlagi bilan urishning oʻzi kifoya va u darhol oʻzining asl qiyofasiga qaytadi.Xitoylarning ertaklari. , ba'zi boshqa Uzoq Sharq xalqlari kabi, ayniqsa, "erga" ertak fantastika. Ulardagi harakat hech qachon ma'lum bir saltanatda - o'ttizinchi holatda sodir bo'lmaydi, hamma g'ayrioddiy narsa, aksincha, qahramon bilan yaqin atrofda, ona va hikoyachiga tanish joylarda sodir bo'ladi. kundalik ertaklar, ular orasida satiriklari ham bor, "Sehrli qozon" va "" ertaklari bilan ochiladi. Chiroyli xotini"; ular satirik ertak qonunlari asosida qurilgan bo'lsa-da asosiy rol sehrli narsalar hali ham o'ynab turganda. Boshqa ertaklarda kundalik elementlar sehrli hamma narsani almashtirdi. Ular orasida butun dunyoga ma'lum bo'lgan ko'plab hikoyalar mavjud. Qaerda bo'lmasin, hamma narsani noto'g'ri vaqtda qiladigan ahmoq haqida ertak aytishadi! Dafn marosimida u qichqiradi: "Siz uni sudrab ketolmaysiz" va to'yda - "Havo va tutatqi". Uning xitoylik "ukasi" ("Ahmoq er") deyarli bir xil ishni qiladi: u dafn marosimiga suiiste'mollik bilan hujum qiladi va bo'yalgan to'y palanchini olib yurganlarga tobutni ko'tarishda yordam berishni taklif qiladi. Bunday ertaklar hamisha shunday tugaydi: rus ertaklarida ahmoq kaltaklanadi, xitoy ertaklarida esa g‘azablangan buqaning shoxiga ilinadi. Xitoy tilida satirik ertaklar o'quvchi yana bir juda mashhur kitobni topadi turli adabiyotlar syujet: sandiqga yashiringan oshiq.B oxirgi bo'lim kitoblar hunarmandlar va ginshen izlovchilar ertaklari, shuningdek, kiritilgan qadimgi afsonalar. Hunarmandlar ertaklari xitoy folklorining kam ma'lum qismidir. Ularning ko'pchiligi o'zlarini o'rgatgan ilohiy qahramonlarning ismlari bilan bog'liq ajoyib san'at Boshqa odamlar yoki hunarmandlarga qandaydir qiyin vazifani bajarishda yordam berish uchun o'zlarini qurbon qilganlar.To'plam Xitoyda juda keng tarqalgan uchta afsona bilan yakunlangan. Afsonalar, shuningdek, turli janrdagi ertaklar bizga og'zaki nutqning o'ziga xosligini ko'rsatadi xalq ijodi Xitoy va shu bilan birga, Xitoy ertak eposi noyob hodisa emasligini ko'rsatadi. qarshi, Xitoy ertaklari- global versiyaning milliy versiyasi ajoyib ijodkorlik, koʻpchilik xalqlarga juda oʻxshash ibtidoiy gʻoya va eʼtiqodlar asosida rivojlangan.Xitoy ertaklari bizga hayot nafasini olib keladi. Xitoy xalqi, uning og‘ir o‘tmishini tasvirlab, qadimgi Xitoy xalq og‘zaki ijodi naqadar boy va bitmas-tuganmas ekanligini ko‘rsating.
Bir paytlar juda dangasa yigit yashar ekan. Kun bo'yi u yerdan-bu yoqqa sarson-sargardon yurdi, hech narsa unga yoqmadi, hech narsadan zavq topa olmadi.
"Xursandchilik nima?" - deb o'yladi u bir kun va uni qidirishga qaror qildi.
U uydan chiqib, birozdan keyin yo‘lini to‘sib turgan baland tog‘ etagida ko‘rdi. Keyin u yer qazayotgan keksa dehqonni ko'rdi.
— Bobo, nimadan zavqlanishni bilmaysizmi? – deb so‘radi yigit undan.
Yi xalqi azaldan yashab kelgan Yunnan provinsiyasida Guanyingpan degan katta tog‘ bor. Tog' ostidan salqin suvli tez oqim oqadi. Har kuni qishloq cho'ponlari sigirlarni bu yerga haydab, qirg'oqda o'tirishadi, sigirlar o'tlarni tishlab, tiniq buloq suvini ichishadi.
Va keyin cho'ponlar payqashdi: aynan peshin vaqtida yo'q joydan go'zal bir qiz paydo bo'ldi va podada to'qson to'qqizta sigir o'rniga yuzta sigir paydo bo'ldi. Kechqurun, sigirlarni qishloqqa haydash vaqti kelganida, ularning yana to'qson to'qqiztasi bor. Va qiz bir joyda g'oyib bo'ladi.
Bu uzoq vaqt oldin edi. Ichki Moʻgʻuliston tekisliklaridan keng, yorugʻ, shaffof daryo oqib oʻtdi. Uning g'arbiy qirg'og'ida g'ayrioddiy go'zallikdagi qiz onasi bilan tinch va osoyishta yashardi. Uning ismi Sola edi.
Daryoning sharqiy qirg‘og‘ida esa xizmatkorlari va atrofidagilar bilan boy no‘yon (No‘yon-shahzoda, chorva va yaylov egasi) yashagan.
Noyonning xizmatkorlari orasida bir yigit bor edi. Shuningdek, ichida erta bolalik u ota-onasini yo'qotdi va uning ismi ham yo'q edi. Yoshligidan no‘yon chorvasini boqib, hamma uni oddiy cho‘pon deyishardi.
U yerda Lao Lin-mu ismli bir kishi yashar edi. Uning bir o'g'li va uchta qizi bor edi. Qizlari go'zal, ma'buda kabi va juda so'zli edi; Bu ularning otasi, ayniqsa, qo'shnilariga ko'rsatishni yaxshi ko'rardi.
"Qizlarim gapira boshlashi bilan, daraxtlardagi barcha kaptarlar darhol ularga uchib ketishadi", dedi u.
So‘zgo‘y qizlar haqidagi gap-so‘z uzoq-uzoqlarga tarqalib, otaning ko‘nglini quvontirdi.
A Sanning oilasida faqat ikki kishi bor edi: o'zi va xotini. Er-xotin ertalabdan kechgacha dalada ishlashdi, lekin juda yomon yashashdi. Bugun biz ertaga qanday yashash haqida o'yladik; Ertasi kuni esa ertaga ovqatga hech narsa qolmaydi, deb nolidilar.
Va ularning hayoti birorta quvonchli kunsiz o'tdi. Yangi yilga bir kun qolganida Oh San boy qo‘shnisinikiga kelib, uning oilasi bayramga hozirlik ko‘rayotganini ko‘rdi: shirin pirojnoe pishirib, soya pishloqini tayyorlab, go‘sht qovurayotgan ekan. Ah San xafa bo'ldi. U uyda bir hovuch loviya ham yo'qligini esladi. G'amgin bo'lib, u xonasiga qaytib keldi va xotiniga dedi:
U erda bir shahzoda yashagan. U allaqachon ellikdan oshgan, lekin u hech qachon saroyidan chiqmagan. U kun bo'yi xotinlari bilan o'tirdi, ichdi, ovqatlandi va zavqlandi.
Ammo nihoyat, u bundan charchadi va u bu dunyoda nima bo'layotganini ko'rishga qaror qildi. O'sha kuni u o'zi bilan xizmatkorni olib, saroydan chiqib ketdi.
Yo‘lda u bir dehqonni uchratib qoldi. Shahzoda juda qo‘rqib ketdi, orqaga chekindi.
- Nega qo'rqding, shahzoda? – so‘radi xizmatkori.
O'rmon hayvonlariga tulkidan tinchlik yo'q: u birovni mag'lub qiladi, boshqasini aldaydi, bu erda u o'zi uchun bir lahzani tortib oladi, u erda u butun o'rmonning o'yin-kulgi uchun kimnidir masxara qiladi. Hududda undan aziyat chekmaydigan bironta ham hayvon yo'q edi. Va haromga qanday saboq berishni hech kim tushuna olmadi.
Ammo maymun o'yladi va o'yladi, qiyshayib, pufladi va nihoyat tulkini jazolash yo'lini topdi. Xursand bo'lganidan u saltanat qildi va daraxtdan sakrab tushib, daraxt ostidagi teshikda yashovchi quyonga hamma narsani aytib berdi. U unga quloq solib, ko'zlarini pirpiratdi. Va agar quyon ko'zlarini pirpiratsa, demak u haqiqatan ham ishonmaydi.
Bir paytlar bir chol o‘g‘li va qizi bilan yashar ekan. Ota va o'g'il bambukdan savat to'qishardi, qiz esa kechki ovqat tayyorlab, uy ishlarini bajarib, ularga yordam berdi. Butun oila kun bo'yi va hatto kechasi qattiq mehnat qildi.
O'sha paytda na issiq kiyim tikilgan paxta, na yog'da yonayotgan lampalar ma'lum edi. Kiyimlar yovvoyi hayvonlarning terisidan yoki daraxt po'stlog'idan tikilgan va yorug'lik va issiqlik faqat olov alangasi bilan ta'minlangan.
Va oila kechalari tutunli, miltillovchi olov ostida ishladi, undan ko'z qovoqlari qizarib ketdi va ko'zlar yiringladi. Shunday qilib, oylar va yillar davom etdi.