Yolg'iz chavandoz minib ketdi. Teshuvchi namlik va sharq shamolining tobora kuchayib borayotgan g'azabi, shubhasiz, bu erda tez-tez sodir bo'ladigan, ba'zan bir necha kun davom etadigan bo'ronni bashorat qilgan. Ammo chavandoz behuda qorong‘ilikka o‘tkir ko‘z bilan tikilib, o‘ziga munosib boshpana topmoqchi bo‘lib, u yerda oqshomning qalin tumaniga qo‘shila boshlagan yomg‘irdan yashirinib olmoqchi bo‘ldi. U faqat past martabali odamlarning baxtsiz uylariga duch keldi va qo'shinlarning yaqinligini hisobga olib, ularning birortasida qolishni mantiqsiz va hatto xavfli deb hisobladi.
Britaniyaliklar Nyu-York orolini egallab olgandan so'ng, G'arbiy Chester okrugi hududi hech kimga tegishli bo'lmagan yerga aylandi va Amerika xalqining mustaqillik uchun urushi oxirigacha urushayotgan tomonlar u erda harakat qildi. Aholining katta qismi - oilaviy bog'liqlik tufayli yoki qo'rquv tufayli - his-tuyg'ulari va hamdardliklariga qaramay, betaraflikni saqlashdi. Janubiy shaharlar, qoida tariqasida, qirol hokimiyatiga bo'ysungan, aholisi esa shimoliy shaharlar, qit'a qo'shinlari yaqinida yordam topib, o'zlarining inqilobiy qarashlarini va o'zini o'zi boshqarish huquqini dadil himoya qildilar. Biroq, ko'pchilik bu vaqtga qadar hali tashlanmagan niqob kiygan; inqilob yetakchilarining yashirincha foydali agenti bo‘lsa-da, bir necha kishi o‘z vatandoshlarining qonuniy haq-huquqlarining dushmani degan sharmandali tamg‘a bilan qabriga borgan; boshqa tomondan, agar ba'zi qizg'in vatanparvarlarning maxfiy qutilari ochilsa, Britaniya oltin tangalari ostida yashiringan qirollik maktublari paydo bo'lishi mumkin edi.
Olijanob otning tuyog'ining taqillatganini eshitib, uyidan sayyoh o'tgan har bir dehqonning xotini notanish odamga qarash uchun eshikni tortinchoqlik bilan ochdi va, ehtimol, orqasiga o'girilib, o'z kuzatuvlari natijalarini ichkarida turgan eriga aytdi. uyning chuqurligi, qo'shni o'rmonga qochishga tayyor, agar u xavf ostida bo'lsa, u odatda yashiringan. Vodiy taxminan okrugning o'rtasida, ikkala qo'shinga juda yaqin joylashgan edi, shuning uchun tez-tez bir tomondan o'g'irlangan kishi boshqa tomondan mulkini qaytarib olgan. To'g'ri, uning mol-mulki har doim ham unga qaytarilmagan; jabrlanuvchiga ba'zan ko'rgan zarari, hatto o'z mol-mulkidan foydalanganlik uchun ortiqcha miqdorda to'langan. Biroq bu sohada qonun ustuvorligi ora-sira buzilib, kimningki kuchli bo‘lsa, manfaati va ishtiyoqini qondirishga qaratilgan qarorlar qabul qilindi. Garchi harbiy jabduqsiz bo‘lsa-da, o‘zining chavandoziga o‘xshab mag‘rur va salobatli odamning otda paydo bo‘lishi tevarak-atrofdagi xo‘jaliklarning ularga qarab turgan aholisi orasida ko‘p taxminlarni uyg‘otdi; boshqa hollarda, vijdoni bezovta bo'lgan odamlar uchun katta tashvish bor.
G'ayrioddiy og'ir kundan charchagan chavandoz tobora kuchayib borayotgan bo'rondan tezda boshpana topishga sabr qilmadi va endi, to'satdan katta tomchilar bilan yomg'ir yog'ayotganida, u birinchi boshpanadan boshpana so'rashga qaror qildi. orqali kelmoq. U uzoq kutishga majbur emas edi; qaltirab turgan darvozadan o'tib, egardan tushmasdan, baland ovozda juda beg'ubor uyning kirish eshigini taqillatdi. Taqillatishga javoban o'rta yoshli ayol paydo bo'ldi, uning tashqi ko'rinishi uyi kabi yoqimsiz edi. Ostonada yonayotgan olovning yorqin nuri bilan yoritilgan otliqni ko'rgan ayol qo'rquvdan orqaga chekindi va eshikni yarim yopdi; u mehmondan nima istayotganini so'raganida, uning yuzida qiziqish bilan birga qo'rquv ham namoyon bo'ldi.
Yarim yopilgan eshik sayohatchiga xonaning bezaklarini to‘g‘ri ko‘rishga imkon bermagan bo‘lsa-da, ko‘rgan narsasi uni yana mehmondo‘st boshpana topish umidida nigohini zulmatga qaratdi; ammo nafratini zo'rg'a yashirib, boshpana so'radi. Ayol aniq norozilik bilan tingladi va gapini yakunlashiga imkon bermay, uning gapini bo‘ldi.
"Men notanish odamlarni uyga o'z xohishim bilan kiritganimni aytmayman: bu tashvishli vaqtlar", dedi u qo'pol ovozda. - Men kambag'al, yolg'iz ayolman. Uyda faqat eski egasi bor, undan nima foyda? Bu yerdan yarim mil narida, yo‘lning pastroqda bir mulk bor va ular sizni u yerga olib boradilar va hatto pul so‘ramaydilar. Ishonchim komilki, bu ular uchun ancha qulayroq, men uchun esa yoqimliroq bo'ladi - axir, Xarvi uyda emas. Qaniydi, yaxshi nasihatga quloq solib, sarson-sargardonlikdan to‘xtasa; Endi uning etarlicha puli bor, u o'ziga kelib, yoshi va daromadi bo'lgan boshqa odamlar kabi yashash vaqti keldi. Ammo Xarvi Birch hamma narsani o'zicha qiladi va oxir-oqibat u sersuv bo'lib o'ladi!
Chavandoz boshqa quloq solmadi. Yo‘l bo‘ylab minib borish tavsiyasiga amal qilib, otini sekin darvoza tomon burdi, keng plashining dumlarini qattiqroq tortdi va bo‘ronni kutib olish uchun yana yo‘lga chiqishga hozirlandi, lekin oxirgi so'zlar ayollar uni to'xtatdilar.
- Demak, Xarvi Birch shu yerda yashaydi? – beixtiyor o‘pirdi, lekin o‘zini tutib, boshqa hech narsa qo‘shmadi.
"U bu erda yashaydi, deb ayta olmaysiz", deb javob berdi ayol va tezda nafasini rostlab, davom etdi:
"U bu erga deyarli hech qachon kelmaydi va agar kelsa, kamdan-kam hollarda men uni kamdan-kam hollarda tanimayman, u o'zini kambag'al keksa otasiga va menga ko'rsatishga qaror qilganida." Albatta, uning uyga qaytishi menga farqi yo‘q... Demak, chap tarafdagi birinchi darvoza... Xo‘sh, Xarvi bu yerga keladimi yoki yo‘qmi, menga unchalik ham farqi yo‘q... – Va u keskin urdi. Yana yarim chaqirim yo'l bosib, qulayroq va xavfsizroq yashash joyiga borishdan xursand bo'lgan chavandoz oldidagi eshik.
Hali ham yorug‘ edi, sayohatchi u yaqinlashgan bino atrofidagi yerlar yaxshi ishlov berilganini ko‘rdi. Bu uzoq past edi tosh uy ikkita kichik yordamchi bino bilan. Fasadning butun uzunligi bo'ylab chiroyli o'yilgan yog'och ustunlar bilan cho'zilgan veranda, panjara va qo'shimcha binolarning yaxshi holati - bularning barchasi mulkni atrofdagi oddiy fermalardan ajratib turardi. Chavandoz otini yomg‘ir va shamoldan ozgina bo‘lsa ham himoya qilish uchun uyning burchagiga qo‘ydi-da, yo‘l xaltasini qo‘liga tashlab, eshikni taqillatdi. Ko'p o'tmay, qora tanli keksa odam paydo bo'ldi; Aftidan, xizmatkor xo‘jayinlariga mehmon haqida xabar berishni zarur deb bilmay, uni ichkariga kiritib, avval qo‘lida ushlab turgan sham yorug‘ida qiziqish bilan qarab qo‘ydi. Qora tanli kishi sayyohni hayratlanarli darajada shinam yashash xonasiga olib kirdi, u yerda kamin yonayotgan edi, u yerda sharq shamoli esayotgan oktabrning g'amgin oqshomida juda yoqimli edi. Notanish kishi sumkani g‘amxo‘r xizmatkorga berdi, uni kutib olishga o‘rnidan turgan keksa janobdan xushmuomalalik bilan unga boshpana berishini so‘radi, tikuvchilik qilayotgan uch ayolga ta’zim qilib, ustki kiyimidan ozod bo‘la boshladi.
U bo‘ynidagi ro‘molni, so‘ng ko‘k matodan to‘nni yechdi, oila davrasidagilarning diqqatli nigohi oldida ellik yoshlar chamasi baland bo‘yli, nihoyatda baquvvat odam ko‘rindi. Uning xususiyatlari o'z-o'zini hurmat qilish va zahirani ifoda etdi; uning burni to'g'ri, yunonchaga yaqin edi; sokin kulrang ko'zlar o'ychan, hatto, ehtimol, afsus bilan qaradi; og'iz va jasorat haqida gapirdi va kuchli xarakter. Uning sayohat kiyimi sodda va kamtar edi, lekin uning yuqori tabaqadagi vatandoshlari shunday kiyinishgan; u parik taqmagan, sochlarini harbiylardek taragan, nozik, hayratlanarli darajada yaxshi qaddi-qomati harbiy kuchini ko‘rsatardi. Notanish odamning qiyofasi shunchalik ta’sirli va uni janob sifatida namoyon etardiki, u ortiqcha kiyimlarini yechganda, ayollar o‘rnidan turib, uy egasi bilan birga uning salomiga javoban yana bir bor ta’zim qilishdi. yana ularga murojaat qildi.
Amerika adabiyotini Jeyms Kuper ijodisiz tasavvur etib bo‘lmaydi. U o'z davrining muallifi edi. U eng ko'p talab qilinadigan mavzularda yozgan. Va odamlar birinchi navbatda o'tmish haqidagi romantik g'oyalarga qiziqish bildirishdi. Yangi tashkil etilgan Amerika davlati bunday bo'shliqlarni to'ldirishga shoshilinch ehtiyoj sezdi, chunki Evropada juda ko'p hikoyalar bor edi va Yangi dunyo Men ilhomni qayerdan olishni bilmasdim. Kuper katta tarixiy davrni qamrab oladigan darajada uzoqqa qaramadi. U o'z oldiga Shimoliy Amerika shtatlari davlatining shakllanishini tasvirlashni maqsad qilib qo'ydi, u butun umri davomida buni amalga oshirdi, hatto ko'chmanchilarning mahalliy aholiga ta'siri uchun joy topdi. Birinchilardan biri tarixiy romanlar Shimoliy Amerikada bo'lib o'tadigan film Kuperning "Ayg'oqchi"siga aylandi. Bu muallifning ikkinchi kitobiga ham aylandi.
19-asr romantizmi - maxsus adabiyot. Odatda yosh avlod unga qiziqadi, birovning sarguzashtlari orqali dunyoni yaxshiroq tushunishga intiladi. Siz ulug'vor va donishmand hindular bilan aloqada bo'lsangiz yoki josus niqobini kiyib ko'rsangiz, vatan ravnaqi yo'lida ezgu ruhlar bilan bosh qahramonni izlasangiz, qanday ajoyib. Shu bilan birga, romantizmning salbiy tomonlari ham borki, ular o‘z nomidan ham yaqqol ko‘rinib turadi – muallif voqelikni bezatadi, qahramonlarga ularning yaxshi yoki yomon boshlang‘ich motivlaridan kelib chiqib, haddan tashqari xislatlar beradi. Doimiy noto'g'ri tushunchalarni rivojlantirmaslik uchun bunday adabiyotga jiddiy qaramaslik kerak. Afsuski, Kuper shunday yozganki, ko'plab o'quvchilar avlodlari Amerika tarixi haqida o'ylashlari kerak bo'lgan narsadan uzoqroq fikrda.
“Spy” syujet tuzilishi jihatidan noyob asar emas. Hammasi badiiy texnikalar O'z izdoshlariga katta ta'sir ko'rsatgan Valter Skott Kuperdan oldingi hikoyalarni etkazish uchun undan foydalana boshladi. Yagona farq shundaki, Kuper Shotlandiya o'rniga Amerika naqshlaridan foydalanadi. Va uning tanlovi ko'p bo'lmaganligi sababli, uning qiziqishi Shimoliy Amerika koloniyalarining Britaniya metropoliyasidan mustaqilligi uchun urush shaklida eng muhim voqea bilan bog'liq edi. Ushbu mavzu Kuper tomonidan bir necha marta to'xtalib, birlashtiruvchi elementga aylanadi. Kuperning o'zi kelajakda nima haqida yozishini bilmasa va u hali yozuvchi sifatida etuk bo'lmagan, shuning uchun siz qiziqarli syujet, rang-barang personajlar va unutilmas voqealarga umid bog'lamasligingiz kerak. Hamma narsa o'rtacha darajada qoniqarli bo'ladi, lekin maqtovsiz.
"Spy" haqida deyarli hech narsa aytish mumkin emas. Kuper hali ham xuddi shu daqiqalarga e'tibor qaratib, yaxshi hikoya qura olmaydi. Belgilar oyoq amputatsiyasi mavzusida boshdan-oyoq to'xtalib, bu haqda turli tekisliklarda o'ylab ko'rishi mumkin. Va oyog'ini amputatsiya qilish vaqti kelganida, o'quvchi bu sodir bo'lmasligini bilib oladi. Balki, yozuvchi bu ishni ataylab qilgandir, o‘quvchi ruhiyatini inson tanasiga bunday vahshiy munosabat bilan shikastlamoqchi emas. Kuper haqida hamma narsa ideallashtirilgan, dabdabali va behayo go'zaldir. Shu sababli, Kuper hech kimni jarohatlash operatsiyasiga ruxsat bera olmaydi. Unga hozirgi voqealarga hurmat bilan munosabatda bo'lish to'sqinlik qiladi, bu ba'zan o'quvchiga hech qanday kufr keltirishni istamaydigan boshlang'ich yozuvchilarga xosdir.
Balki zamonaviy o'quvchi buzilgan, chaynalgan uchastkalarga o'rganib qolgan. Ehtimol, zamonaviy o'quvchi kitobdagi tavsifni boshqacha ko'rishni xohlaydi, bu erda azoblanish uchun joy bo'lishi kerak. Boshqa sabablar ham bo'lishi mumkin. Lekin romantizm... Kuperning ishi talab darajasida qolayotganidan quvonish kerak. Bu haqiqatan ham e'tiborga loyiqdir. O‘ylab ko‘rsangiz, ko‘pchilik zamonaviy yozuvchilar adabiyotga bermoqchi bo‘lgan narsadan ancha yaxshi.
Qo'shimcha teglar: ayg'oqchi yoki hech kimning er tanqidi haqidagi ertak, ayg'oqchi yoki hech kimning er tahlili haqidagi ertak, ayg'oqchi yoki hech kimning er sharhi haqidagi ertak, ayg'oqchi yoki hech kimning erni ko'rib chiqishi haqidagi ertak, josus yoki hech kimning er kitobi haqidagi ertak, Jeyms Fenimor Kuper, Ayg'oqchi Neytral zamin haqidagi ertak.
Jeyms Fenimor Kuper
Ayg‘oqchi yoki hech kim bo‘lmagan yer haqidagi ertak
Uning yuzi, xotirjamlikni saqlaydi.
U qalbning issiqligini va yashirin ishtiyoqni yashirdi.
Va bu olovni bermaslik uchun,
Uning sovuq fikri qo'riqchi emas edi, -
Shunday qilib, Etna alangasi kun yorug'ida so'nadi
Tomas Kempbell, "Vyominglik Gertrud"
1780-yilning oxirlarida bir oqshom yolg'iz otliq G'arbiy Chester okrugidagi ko'plab kichik vodiylardan birini aylanib o'tayotgan edi. Teshuvchi namlik va sharq shamolining tobora kuchayib borayotgan g'azabi, shubhasiz, bu erda tez-tez sodir bo'ladigan, ba'zan bir necha kun davom etadigan bo'ronni bashorat qilgan. Ammo chavandoz behuda qorong‘ilikka o‘tkir ko‘z bilan tikilib, o‘ziga munosib boshpana topmoqchi bo‘lib, u yerda oqshomning qalin tumaniga qo‘shila boshlagan yomg‘irdan yashirinib olmoqchi bo‘ldi. U faqat past martabali odamlarning baxtsiz uylariga duch keldi va qo'shinlarning yaqinligini hisobga olib, ularning birortasida qolishni mantiqsiz va hatto xavfli deb hisobladi.
Britaniyaliklar Nyu-York orolini egallab olgandan so'ng, G'arbiy Chester okrugi hududi hech kimga tegishli bo'lmagan yerga aylandi va Amerika xalqining mustaqillik uchun urushi oxirigacha urushayotgan tomonlar u erda harakat qildi. Aholining katta qismi - oilaviy bog'liqlik tufayli yoki qo'rquv tufayli - his-tuyg'ulari va hamdardliklariga qaramay, betaraflikni saqlashdi. Janubiy shaharlar, qoida tariqasida, qirol hokimiyatiga bo'ysunishdi, shimoliy shaharlar aholisi esa qit'a qo'shinlari yaqinida qo'llab-quvvatlanib, o'zlarining inqilobiy qarashlari va o'zini o'zi boshqarish huquqini dadil himoya qildilar. Biroq, ko'pchilik bu vaqtga qadar hali tashlanmagan niqob kiygan; inqilob yetakchilarining yashirincha foydali agenti bo‘lsa-da, bir necha kishi o‘z vatandoshlarining qonuniy haq-huquqlarining dushmani degan sharmandali tamg‘a bilan qabriga borgan; boshqa tomondan, agar ba'zi qizg'in vatanparvarlarning maxfiy qutilari ochilsa, Britaniya oltin tangalari ostida yashiringan qirollik maktublari paydo bo'lishi mumkin edi.
Olijanob otning tuyog'ining taqillatganini eshitib, uyidan sayyoh o'tgan har bir dehqonning xotini notanish odamga qarash uchun eshikni tortinchoqlik bilan ochdi va, ehtimol, orqasiga o'girilib, o'z kuzatuvlari natijalarini ichkarida turgan eriga aytdi. uyning chuqurligi, qo'shni o'rmonga qochishga tayyor, u xavf ostida bo'lsa, odatda yashiringan. Vodiy taxminan okrugning o'rtasida, ikkala qo'shinga juda yaqin joylashgan edi, shuning uchun tez-tez bir tomondan o'g'irlangan kishi boshqa tomondan mulkini qaytarib olgan. To'g'ri, uning mol-mulki har doim ham unga qaytarilmagan; jabrlanuvchiga ba'zan ko'rgan zarari, hatto o'z mol-mulkidan foydalanganlik uchun ortiqcha miqdorda to'langan. Biroq bu sohada qonun ustuvorligi ora-sira buzilib, kimningki kuchli bo‘lsa, manfaati va ishtiyoqini qondirishga qaratilgan qarorlar qabul qilindi. Garchi harbiy jabduqsiz bo‘lsa-da, o‘zining chavandoziga o‘xshab mag‘rur va salobatli odamning otda paydo bo‘lishi tevarak-atrofdagi xo‘jaliklarning ularga qarab turgan aholisi orasida ko‘p taxminlarni uyg‘otdi; boshqa hollarda, vijdoni bezovta bo'lgan odamlar uchun katta tashvish bor.
G'ayrioddiy og'ir kundan charchagan chavandoz tobora kuchayib borayotgan bo'rondan tezda boshpana topishga sabr qilmadi va endi, to'satdan katta tomchilar bilan yomg'ir yog'ayotganida, u birinchi boshpanadan boshpana so'rashga qaror qildi. orqali kelmoq. U uzoq kutishga majbur emas edi; qaltirab turgan darvozadan o'tib, egardan tushmasdan, baland ovozda juda beg'ubor uyning kirish eshigini taqillatdi. Taqillatishga javoban o'rta yoshli ayol paydo bo'ldi, uning tashqi ko'rinishi uyi kabi yoqimsiz edi. Ostonada yonayotgan olovning yorqin nuri bilan yoritilgan otliqni ko'rgan ayol qo'rquvdan orqaga chekindi va eshikni yarim yopdi; u mehmondan nima istayotganini so'raganida, uning yuzida qiziqish bilan birga qo'rquv ham namoyon bo'ldi.
Yarim yopilgan eshik sayohatchiga xonaning bezaklarini to‘g‘ri ko‘rishga imkon bermagan bo‘lsa-da, ko‘rgan narsasi uni yana mehmondo‘st boshpana topish umidida nigohini zulmatga qaratdi; ammo nafratini zo'rg'a yashirib, boshpana so'radi. Ayol aniq norozilik bilan tingladi va gapini yakunlashiga imkon bermay, uning gapini bo‘ldi.
Men notanish odamlarni uyga bajonidil kiritganimni aytmayman: bu tashvishli vaqtlar, - dedi u qo'pol ovozda. - Men bechora yolg'iz ayolman. Uyda faqat eski egasi bor, undan nima foyda? Bu yerdan yarim mil narida, yo‘lning pastroqda bir mulk bor va ular sizni u yerga olib boradilar va hatto pul so‘ramaydilar. Ishonchim komilki, bu ular uchun ancha qulayroq, men uchun esa yoqimliroq bo'ladi - axir, Xarvi uyda emas. Qaniydi, yaxshi nasihatga quloq solib, sarson-sargardonlikdan to‘xtasa; Endi uning etarli miqdordagi puli bor, u o'ziga kelib, yoshi va daromadi bo'lgan boshqa odamlar kabi yashash vaqti keldi. Ammo Xarvi Birch hamma narsani o'zicha qiladi va oxir-oqibat u sersuv bo'lib o'ladi!
Chavandoz boshqa quloq solmadi. Yo‘l bo‘ylab minib borish tavsiyasiga amal qilib, otini sekin darvoza tomon burdi, keng plashining dumlarini qattiqroq tortdi va yana bo‘ron tomon yo‘l olishga hozirlandi, lekin ayolning so‘nggi so‘zlari uni to‘xtatdi.
Xarvi Birch shu yerda yashaydimi? – beixtiyor o‘pirdi, lekin o‘zini tutib, boshqa hech narsa qo‘shmadi.
"U bu erda yashaydi, deb aytish mumkin emas", deb javob berdi ayol va tezda nafasini rostlab, davom etdi:
U bu erga deyarli hech qachon kelmaydi, agar kelsa, kamdan-kam hollarda men va kambag'al otasi va menga o'zini ko'rsatishga qaror qilganida uni tanimayman. Albatta, uning uyga qaytishi menga farqi yo'q... Demak, chap tomondagi birinchi darvoza... Xo'sh, Xarvi bu yerga keladimi yoki yo'qmi, menga unchalik ham ahamiyati yo'q... - Va u keskin zarb bilan urdi. Yana yarim chaqirim yo'l bosib, qulayroq va xavfsizroq yashash joyiga borishdan xursand bo'lgan chavandoz oldidagi eshik.
Hali ham yorug‘ edi, sayohatchi u yaqinlashgan bino atrofidagi yerlar yaxshi ishlov berilganini ko‘rdi. Bu uzun va past tosh uy edi, ikkita kichik qo'shimcha binosi bor edi. Fasadning butun uzunligi bo'ylab chiroyli o'yilgan yog'och ustunlar bilan cho'zilgan veranda, panjara va qo'shimcha binolarning yaxshi holati - bularning barchasi mulkni atrofdagi oddiy fermalardan ajratib turardi. Chavandoz otini yomg‘ir va shamoldan ozgina bo‘lsa ham himoya qilish uchun uyning burchagiga qo‘ydi-da, yo‘l xaltasini qo‘liga tashlab, eshikni taqillatdi. Ko'p o'tmay, qora tanli keksa odam paydo bo'ldi; Aftidan, xizmatkor xo‘jayinlariga mehmon haqida xabar berishni zarur deb bilmay, uni ichkariga kiritib, avval qo‘lida ushlab turgan sham yorug‘ida qiziqish bilan qarab qo‘ydi. Qora tanli kishi sayyohni hayratlanarli darajada shinam yashash xonasiga olib kirdi, u yerda kamin yonayotgan edi, u yerda sharq shamoli esayotgan oktabrning g'amgin oqshomida juda yoqimli edi. Notanish kishi sumkani g‘amxo‘r xizmatkorga berdi, uni kutib olishga o‘rnidan turgan keksa janobdan xushmuomalalik bilan unga boshpana berishini so‘radi, tikuvchilik qilayotgan uch ayolga ta’zim qilib, ustki kiyimidan ozod bo‘la boshladi.
AYG'OSCH, YOKI NEYTRAL HUDUD HAQIDA ERKOK
Jeyms Fenimor KUPER
1-bob
Uning yuzi, xotirjamlikni saqlaydi.
U qalbning issiqligini va yashirin ishtiyoqni yashirdi.
Va bu olovni bermaslik uchun,
Uning sovuq fikri qo'riqchi emas edi, -
Shunday qilib, Etna alangasi kun yorug'ida so'nadi
Tomas Kempbell, "Vyominglik Gertrud"
1780 yil oxirlarida bir oqshom yolg'iz otliq G'arbiy Chester okrugining ko'plab kichik vodiylaridan birini bosib o'tdi. Teshuvchi namlik va sharq shamolining tobora kuchayib borayotgan g'azabi, shubhasiz, bu erda tez-tez sodir bo'ladigan, ba'zan bir necha kun davom etadigan bo'ronni bashorat qilgan. Ammo chavandoz behuda qorong‘ilikka o‘tkir ko‘z bilan tikilib, o‘ziga munosib boshpana topmoqchi bo‘lib, u yerda oqshomning qalin tumaniga qo‘shila boshlagan yomg‘irdan yashirinib olmoqchi bo‘ldi. U faqat past martabali odamlarning baxtsiz uylariga duch keldi va qo'shinlarning yaqinligini hisobga olib, ularning birortasida qolishni mantiqsiz va hatto xavfli deb hisobladi.
Britaniyaliklar Nyu-York orolini egallab olgandan so'ng, G'arbiy Chester okrugi hududi hech kimga tegishli bo'lmagan yerga aylandi va Amerika xalqining mustaqillik uchun urushi oxirigacha urushayotgan tomonlar u erda harakat qildi. Aholining katta qismi - oilaviy bog'liqlik tufayli yoki qo'rquv tufayli - his-tuyg'ulari va hamdardliklariga qaramay, betaraflikni saqlashdi. Janubiy shaharlar, qoida tariqasida, qirol hokimiyatiga bo'ysunishdi, shimoliy shaharlar aholisi esa qit'a qo'shinlari yaqinida qo'llab-quvvatlanib, o'zlarining inqilobiy qarashlari va o'zini o'zi boshqarish huquqini dadil himoya qildilar. Biroq, ko'pchilik bu vaqtga qadar hali tashlanmagan niqob kiygan; inqilob yetakchilarining yashirincha foydali agenti bo‘lsa-da, bir necha kishi o‘z vatandoshlarining qonuniy haq-huquqlarining dushmani degan sharmandali tamg‘a bilan qabriga borgan; boshqa tomondan, agar ba'zi qizg'in vatanparvarlarning maxfiy qutilari ochilgan bo'lsa, Britaniya oltin tangalari ostida yashiringan qirollik maktublarini olib tashlash mumkin edi.
Olijanob otning tuyog'ining taqillatganini eshitib, uyidan sayyoh o'tgan har bir dehqonning xotini notanish odamga qarash uchun eshikni tortinchoqlik bilan ochdi va, ehtimol, orqasiga o'girilib, o'z kuzatuvlari natijalarini ichkarida turgan eriga aytdi. uyning chuqurligi, qo'shni o'rmonga qochishga tayyor, agar u xavf ostida bo'lsa, u odatda yashiringan. Vodiy taxminan okrugning o'rtasida, ikkala qo'shinga juda yaqin joylashgan edi, shuning uchun tez-tez bir tomondan o'g'irlangan kishi boshqa tomondan o'z mulkini qaytarib olgan. To'g'ri, uning mol-mulki har doim ham unga qaytarilmagan; ba'zan jabrlanuvchiga ko'rgan zarari, hatto o'z mol-mulkidan foydalanganlik uchun ortiqcha miqdorda qoplangan. Biroq, bu sohada qonun ustuvorligi vaqti-vaqti bilan buzilib, kuchliroq bo'lganlarning manfaati va ehtiroslarini qondirish uchun qarorlar qabul qilindi, garchi harbiy jabduqsiz bo'lsa-da, bir oz shubhali ko'rinishdagi begonaning otda paydo bo'lishi. lekin baribir o'zining chavandozi kabi mag'rur va ulug'vor, atrofdagi fermer xo'jaliklari aholisiga ko'z yumgan ko'plab taxminlarni keltirib chiqardi; boshqa hollarda, vijdoni bezovta bo'lgan odamlar uchun katta tashvish bor.
G'ayrioddiy og'ir kundan charchagan chavandoz tobora kuchayib borayotgan bo'rondan tezda boshpana topishga sabr qilmadi va endi, to'satdan katta tomchilar bilan yomg'ir yog'ayotganida, u birinchi boshpanadan boshpana so'rashga qaror qildi. orqali kelmoq. U uzoq kutishga majbur emas edi; qaltirab turgan darvozadan o'tib, egardan tushmasdan, baland ovozda juda beg'ubor uyning kirish eshigini taqillatdi. Taqillatishga javoban o'rta yoshli ayol paydo bo'ldi, uning tashqi ko'rinishi uyi kabi yoqimsiz edi. Ostonada yonayotgan olovning yorqin nuri bilan yoritilgan otliqni ko'rgan ayol qo'rquvdan orqaga chekindi va eshikni yarim yopdi; u mehmondan nima istayotganini so'raganida, uning yuzida qiziqish bilan birga qo'rquv ham namoyon bo'ldi.
Yarim yopilgan eshik sayohatchiga xonaning bezaklarini to‘g‘ri ko‘rishga imkon bermagan bo‘lsa-da, ko‘rgan narsasi uni yana mehmondo‘st boshpana topish umidida nigohini zulmatga qaratdi; ammo nafratini zo'rg'a yashirib, boshpana so'radi. Ayol aniq norozilik bilan tingladi va gapini yakunlashiga imkon bermay, uning gapini bo‘ldi.
"Men notanish odamlarni uyga o'z xohishim bilan kiritganimni aytmayman: bu tashvishli vaqtlar", dedi u qo'pol ovozda. - Men bechora yolg'iz ayolman. Uyda faqat eski egasi bor, undan nima foyda? Bu yerdan yarim mil narida, yo‘lning pastroqda bir mulk bor va ular sizni u yerga olib boradilar va hatto pul so‘ramaydilar. Ishonchim komilki, bu ular uchun ancha qulayroq, men uchun esa yoqimliroq bo'ladi - axir, Xarvi uyda emas. Qaniydi, yaxshi maslahatga quloq solib, sarson bo‘lishini so‘rasa; Endi uning etarlicha puli bor, u o'ziga kelib, yoshi va daromadi bo'lgan boshqa odamlar kabi yashash vaqti keldi. Ammo Xarvi Birch hamma narsani o'zicha qiladi va oxir-oqibat u sersuv bo'lib o'ladi!
Chavandoz boshqa quloq solmadi. Yo‘l bo‘ylab minib borish tavsiyasiga amal qilib, otini sekin darvoza tomon burdi, keng plashining dumlarini qattiqroq tortdi va yana bo‘ron tomon yo‘l olishga hozirlandi, lekin ayolning so‘nggi so‘zlari uni to‘xtatdi.
- Xo'sh, bu Xarvi Birch yashaydigan joymi? – beixtiyor o‘pirdi, lekin o‘zini tutib, boshqa hech narsa qo‘shmadi.
"U bu erda yashaydi, deb aytish mumkin emas", deb javob berdi ayol va tezda nafasini rostlab, davom etdi:
"U bu erga deyarli hech qachon kelmaydi va agar kelsa, kamdan-kam hollarda men va kambag'al otasi va menga o'zini ko'rsatishga qaror qilganida, men uni tanimayman." Albatta, uning uyga qaytishi menga farqi yo'q... Demak, chap tomondagi birinchi darvoza... Xo'sh, Xarvi bu yerga keladimi yoki yo'qmi, menga unchalik ham farqi yo'q... Eshik chavandozning ustiga keskin o'girildi, u yana yarim milya yo'l bosib, qulayroq va ishonchli uyga borishdan xursand edi.
Hali ham yorug‘ edi, sayohatchi u yaqinlashgan bino atrofidagi yerlar yaxshi ishlov berilganini ko‘rdi. Bu uzun va past tosh uy edi, ikkita kichik qo'shimcha binosi bor edi. Fasadning butun uzunligi bo'ylab chiroyli o'yilgan yog'och ustunlar bilan cho'zilgan veranda, panjara va qo'shimcha binolarning yaxshi holati - bularning barchasi mulkni atrofdagi oddiy fermalardan ajratib turardi. Chavandoz otini yomg‘ir va shamoldan ozgina bo‘lsa ham himoya qilish uchun uyning burchagiga qo‘ydi-da, yo‘l xaltasini qo‘liga tashlab, eshikni taqillatdi. Ko'p o'tmay, qora tanli keksa odam paydo bo'ldi; Aftidan, xizmatkor xo‘jayinlariga mehmon haqida xabar berishni zarur deb bilmay, uni ichkariga kiritib, avval qo‘lida ushlab turgan sham yorug‘ida qiziqish bilan qarab qo‘ydi. Qora tanli kishi sayyohni hayratlanarli darajada shinam yashash xonasiga olib kirdi, u yerda kamin yonayotgan edi, u yerda sharq shamoli esayotgan oktabrning g'amgin oqshomida juda yoqimli edi. Notanish kishi sumkani g‘amxo‘r xizmatkorga berdi, uni kutib olishga o‘rnidan turgan keksa janobdan xushmuomalalik bilan unga boshpana berishini so‘radi, tikuvchilik qilayotgan uch ayolga ta’zim qilib, ustki kiyimidan ozod bo‘la boshladi.
U bo‘ynidagi ro‘molni, so‘ng ko‘k matodan to‘nni yechdi, oila davrasidagilarning diqqatli nigohi oldida ellik yoshlar chamasi baland bo‘yli, nihoyatda baquvvat odam ko‘rindi. Uning xususiyatlari o'z-o'zini hurmat qilish va zahirani ifoda etdi; uning burni to'g'ri, yunonchaga yaqin edi; sokin kulrang ko'zlar o'ychan, hatto, ehtimol, afsus bilan qaradi; og'iz va iyak jasorat va kuchli xarakter haqida gapirdi. Uning sayohat kiyimi sodda va kamtar edi, lekin uning yuqori tabaqadagi vatandoshlari shunday kiyinishgan; u parik taqmagan, sochlarini harbiylardek taragan, nozik, hayratlanarli darajada yaxshi qaddi-qomati harbiy kuchini ko‘rsatardi. Notanish odamning qiyofasi shunchalik ta’sirli va uni janob sifatida namoyon etardiki, u ortiqcha kiyimlarini yechganda, ayollar o‘rnidan turib, uy egasi bilan birga uning salomiga javoban yana bir bor ta’zim qilishdi. yana ularga murojaat qildi.
- uy egasi sayohatchidan bir necha yosh katta edi; yurish-turishi, kiyinishi, tevarak-atrofi – hammasi uning dunyoni ko‘rganligi va eng yuqori davraga mansubligi haqida gapirardi. Ayollar shirkatiga qariyb qirq yoshlardagi turmushga chiqmagan bir ayol va uning yoshi kamida yarmi bo'lgan ikki yosh qiz bor edi. Keksa xonimning yuzida ranglar o‘chib ketgan edi, lekin uning ajoyib ko‘zlari va sochlari uni juda jozibali qildi; Uning jozibadorligi ham uning shirin, do'stona xulq-atvori bo'lib, ko'plab yosh ayollar har doim ham maqtana olmaydi. Opa-singillar - qizlar o'rtasidagi o'xshashlik ularning yaqin munosabatlaridan dalolat beradi - yoshlikning gullab-yashnashida edi; qizarish - G'arbiy Chester go'zalligining ajralmas xususiyati, ularning yonoqlari qizarib ketgan va chuqur moviy ko'zlar kuzatuvchini o‘ziga rom etuvchi, ma’naviy poklik va osoyishtalik haqida so‘zlab beradigan o‘sha yorqinlik bilan porladi.
Uchala ayol ham ushbu mintaqaning zaif jinsiga xos bo'lgan ayollik va nafislik bilan ajralib turardi va ularning xulq-atvori ular, xuddi uy egasi kabi, ularga tegishli ekanligini ko'rsatdi. yuqori jamiyat.
Janob Uorton, tanho uy egasining ismi shu edi, mehmonga bir stakan zo'r Madeyra olib keldi va o'ziga qadah quyib, yana kamin yoniga o'tirdi. U xuddi shunday savolni notanish odamga berib, xushmuomalalik qoidalarini buzamanmi, yo‘qmi, deb o‘ylagandek bir daqiqa jim turdi va nihoyat unga izlanuvchan nigoh bilan tikilib so‘radi:
-Men kimning sog'lig'i uchun ichish sharafiga egaman? Sayohatchi ham o‘tirdi; Janob Uorton bu so‘zlarni aytganida, kaminaga beparvo qaradi, so‘ng qiziquvchan nigohini uy egasiga burib, chehrasida engil rang bilan javob berdi:
- Familiyam Xarper.
"Janob Xarper, - deb davom etdi mezbon o'sha paytdagi marosimda, - men sizning sog'lig'ingiz uchun ichish sharafiga egaman va yomg'ir sizga zarar keltirmaydi deb umid qilaman."
Janob Xarper xushmuomalalikka javoban indamay ta'zim qildi va yana o'yga sho'ng'idi, bu yomon ob-havoda uzoq safardan keyin tushunarli va kechirimli bo'lib tuyuldi.
Qizlar yana halqaga o'tirishdi va ularning xolasi miss Jennette Peyton kutilmagan mehmon uchun kechki ovqatga tayyorgarlik ko'rishni nazorat qilish uchun tashqariga chiqdi. Qisqa sukunat hukm surdi; Aftidan, janob Xarper iliqlik va xotirjamlikdan bahramand bo'ldi, lekin egasi yana sukunatni buzib, mehmonidan tutun uni bezovta qiladimi, deb so'radi; Salbiy javob olgan janob Uorton darhol notanish odam paydo bo'lganda chetga qo'ygan trubkani oldi.
Uy egasi ochiq-oydin suhbat boshlamoqchi edi, ammo sirpanchiq erga qadam qo'yishdan qo'rqqanidanmi yoki mehmonning ochiq-oydin qasddan sukut saqlashiga xalaqit bergisi kelmadimi, u uzoq vaqt gapirishga jur'at etmadi. Nihoyat, opa-singillar o‘tirgan tomonga qarab qo‘ygan janob Xarperning harakati uni ruhlantirdi.
"Endi juda qiyin bo'lib qoldi, - dedi janob Uorton, avvaliga o'zi tegmoqchi bo'lgan mavzulardan qochib, "kechqurun o'zimni davolashga odatlangan tamaki olishim".
"Nyu-York do'konlari sizni eng yaxshi tamaki bilan ta'minlaydi, deb o'yladim", deb xotirjam javob qildi janob Xarper.
- Ha, albatta, - janob Uorton noaniq javob berdi va mehmonga qaradi, lekin darhol uning qat'iy nigohi bilan ko'zlarini pastga tushirdi. "Nyu-York, ehtimol, tamaki bilan to'la, ammo bu urushda shahar bilan har qanday, hatto eng begunoh aloqa ham, bunday arzimas narsalarni xavf ostiga qo'yish juda xavflidir."
Mister Uorton trubkasini to'ldirgan gazak qutisi deyarli janob Xarperning tirsagida ochiq turardi; u mexanik ravishda undan bir chimdim oldi va uni tili bilan sinab ko'rdi, lekin janob Uorton bundan xavotirga tushdi. Mehmon tamakining sifati haqida hech narsa demay, yana o‘yga tushib qoldi, xo‘jayin tinchlandi. Endi u qandaydir muvaffaqiyatga erishdi, janob Uorton chekinishni istamadi va harakat qilib, davom etdi:
"Men butun qalbim bilan bu nopok urush tugashini va biz do'stlar va yaqinlarimiz bilan tinchlik va muhabbatda yana uchrashishimizni tilayman."
- Ha, men juda xohlardim, - dedi janob Xarper va yana uy egasiga ko'zlarini tikdi.
"Yangi ittifoqchilarimiz paydo bo'lganidan beri qo'shinlarning sezilarli harakati bo'lganini eshitmaganman", dedi janob Uorton; Quvurdagi kulni urib, qo‘lidan olmoqchidek, mehmonga orqa o‘girdi. kenja qizi cho'g'.
- Ko'rinishidan, bu hali keng tarqalmagan.
- Demak, qandaydir jiddiy qadamlar tashlanadi deb taxmin qilishimiz kerak? – deb so‘radi janob Uorton hamon qizi tomon egilib, javob kutar ekan, trubkasini yoqib, beixtiyor ikkilanib.
- Ular aniq bir narsa haqida gapirishyaptimi?
- Yo'q, hech qanday maxsus narsa yo'q; ammo, Rochambeau buyrug'i kabi kuchli kuchlardan nimadir kutish tabiiy.
Janob Xarper rozilik bildirgandek bosh chayqadi, lekin hech narsa demadi va janob Uorton trubkasini yoqib, davom etdi:
- Ular janubda qat'iyroq harakat qilishlari kerak Geyts va u erdagi Kornuollis urushni tugatishni xohlaydi.
Mister Xarper peshonasini burishdi va uning yuzida chuqur qayg'u soyasi chaqnadi; ko'zlar kuchli yashirin tuyg'uni ochib bergan olov bilan bir zum porladi. Opaning hayratga to'la nigohi bu iborani hali g'oyib bo'lgunga qadar anglashga ulgurmadi; notanishning chehrasi yana xotirjam va hurmatga to'la bo'lib, uning aqli his-tuyg'ularidan ustun ekanligini inkor etib bo'lmaydigan darajada namoyon bo'ldi.
Katta opa o'rindig'idan turdi va g'olibona xitob qildi:
"General Geyts, general Burgoyn bilan bo'lgani kabi, Erl Kornuollis bilan ham omadsiz edi."
- Ammo general Geyts ingliz emas, Sara, - e'tiroz bildirishga shoshildi yosh xonim; U o'zining dadilligidan xijolat bo'lib, sochlarining ildizigacha qizarib ketdi va uning so'zlariga e'tibor berilmaganiga yashirincha umid qilib, ish savatini varaqlay boshladi.
Jeyms Fenimor Kuper
Ayg‘oqchi yoki hech kim bo‘lmagan yer haqidagi ertak
Uning yuzi, xotirjamlikni saqlaydi.
U qalbning issiqligini va yashirin ishtiyoqni yashirdi.
Va bu olovni bermaslik uchun,
Uning sovuq fikri qo'riqchi emas edi, -
Shunday qilib, Etna alangasi kun yorug'ida so'nadi
Tomas Kempbell, "Vyominglik Gertrud"
1780 yil oxirlarida bir oqshom yolg'iz otliq G'arbiy Chester okrugining ko'plab kichik vodiylaridan birini bosib o'tdi. Teshuvchi namlik va sharq shamolining tobora kuchayib borayotgan g'azabi, shubhasiz, bu erda tez-tez sodir bo'ladigan, ba'zan bir necha kun davom etadigan bo'ronni bashorat qilgan. Ammo chavandoz behuda qorong‘ilikka o‘tkir ko‘z bilan tikilib, o‘ziga munosib boshpana topmoqchi bo‘lib, u yerda oqshomning qalin tumaniga qo‘shila boshlagan yomg‘irdan yashirinib olmoqchi bo‘ldi. U faqat past martabali odamlarning baxtsiz uylariga duch keldi va qo'shinlarning yaqinligini hisobga olib, ularning birortasida qolishni mantiqsiz va hatto xavfli deb hisobladi.
Britaniyaliklar Nyu-York orolini egallab olgandan so'ng, G'arbiy Chester okrugi hududi hech kimga tegishli bo'lmagan yerga aylandi va Amerika xalqining mustaqillik uchun urushi oxirigacha urushayotgan tomonlar u erda harakat qildi. Aholining katta qismi - oilaviy bog'liqlik tufayli yoki qo'rquv tufayli - his-tuyg'ulari va hamdardliklariga qaramay, betaraflikni saqlashdi. Janubiy shaharlar, qoida tariqasida, qirol hokimiyatiga bo'ysunishdi, shimoliy shaharlar aholisi esa qit'a qo'shinlari yaqinida qo'llab-quvvatlanib, o'zlarining inqilobiy qarashlari va o'zini o'zi boshqarish huquqini dadil himoya qildilar. Biroq, ko'pchilik bu vaqtga qadar hali tashlanmagan niqob kiygan; inqilob yetakchilarining yashirincha foydali agenti bo‘lsa-da, bir necha kishi o‘z vatandoshlarining qonuniy haq-huquqlarining dushmani degan sharmandali tamg‘a bilan qabriga borgan; boshqa tomondan, agar ba'zi qizg'in vatanparvarlarning maxfiy qutilari ochilgan bo'lsa, Britaniya oltin tangalari ostida yashiringan qirollik maktublarini olib tashlash mumkin edi.
Olijanob otning tuyog'ining taqillatganini eshitib, uyidan sayyoh o'tgan har bir dehqonning xotini notanish odamga qarash uchun eshikni tortinchoqlik bilan ochdi va, ehtimol, orqasiga o'girilib, o'z kuzatuvlari natijalarini ichkarida turgan eriga aytdi. uyning chuqurligi, qo'shni o'rmonga qochishga tayyor, agar u xavf ostida bo'lsa, u odatda yashiringan. Vodiy taxminan okrugning o'rtasida, ikkala qo'shinga juda yaqin joylashgan edi, shuning uchun tez-tez bir tomondan o'g'irlangan kishi boshqa tomondan mulkini qaytarib olgan. To'g'ri, uning mol-mulki har doim ham unga qaytarilmagan; jabrlanuvchiga ba'zan ko'rgan zarari, hatto o'z mol-mulkidan foydalanganlik uchun ortiqcha miqdorda to'langan. Biroq, bu sohada qonun ustuvorligi vaqti-vaqti bilan buzilib, kuchliroq bo'lganlarning manfaati va ehtiroslarini qondirish uchun qarorlar qabul qilindi, garchi harbiy jabduqsiz bo'lsa-da, bir oz shubhali ko'rinishdagi begonaning otda paydo bo'lishi. lekin baribir o'zining chavandozi kabi mag'rur va ulug'vor, atrofdagi fermer xo'jaliklari aholisiga ko'z yumgan ko'plab taxminlarni keltirib chiqardi; boshqa hollarda, vijdoni bezovta bo'lgan odamlar uchun katta tashvish bor.
G'ayrioddiy og'ir kundan charchagan chavandoz tobora kuchayib borayotgan bo'rondan tezda boshpana topishga sabr qilmadi va endi, to'satdan katta tomchilar bilan yomg'ir yog'ayotganida, u birinchi boshpanadan boshpana so'rashga qaror qildi. orqali kelmoq. U uzoq kutishga majbur emas edi; qaltirab turgan darvozadan o'tib, egardan tushmasdan, baland ovozda juda beg'ubor uyning kirish eshigini taqillatdi. Taqillatishga javoban o'rta yoshli ayol paydo bo'ldi, uning tashqi ko'rinishi uyi kabi yoqimsiz edi. Ostonada yonayotgan olovning yorqin nuri bilan yoritilgan otliqni ko'rgan ayol qo'rquvdan orqaga chekindi va eshikni yarim yopdi; u mehmondan nima istayotganini so'raganida, uning yuzida qiziqish bilan birga qo'rquv ham namoyon bo'ldi.
Yarim yopilgan eshik sayohatchiga xonaning bezaklarini to‘g‘ri ko‘rishga imkon bermagan bo‘lsa-da, ko‘rgan narsasi uni yana mehmondo‘st boshpana topish umidida nigohini zulmatga qaratdi; ammo nafratini zo'rg'a yashirib, boshpana so'radi. Ayol aniq norozilik bilan tingladi va gapini yakunlashiga imkon bermay, uning gapini bo‘ldi.
Men notanish odamlarni uyga bajonidil kiritganimni aytmayman: bu tashvishli vaqtlar, - dedi u qo'pol ovozda. - Men bechora yolg'iz ayolman. Uyda faqat eski egasi bor, undan nima foyda? Bu yerdan yarim mil narida, yo‘lning pastroqda bir mulk bor va ular sizni u yerga olib boradilar va hatto pul so‘ramaydilar. Ishonchim komilki, bu ular uchun ancha qulayroq, men uchun esa yoqimliroq bo'ladi - axir, Xarvi uyda emas. Qaniydi, yaxshi maslahatga quloq solib, sarson bo‘lishini so‘rasa; Endi uning etarlicha puli bor, u o'ziga kelib, yoshi va daromadi bo'lgan boshqa odamlar kabi yashash vaqti keldi. Ammo Xarvi Birch hamma narsani o'zicha qiladi va oxir-oqibat u sersuv bo'lib o'ladi!
Chavandoz boshqa quloq solmadi. Yo‘l bo‘ylab minib borish tavsiyasiga amal qilib, otini sekin darvoza tomon burdi, keng plashining dumlarini qattiqroq tortdi va yana bo‘ron tomon yo‘l olishga hozirlandi, lekin ayolning so‘nggi so‘zlari uni to‘xtatdi.
Xarvi Birch shu yerda yashaydimi? – beixtiyor o‘pirdi, lekin o‘zini tutib, boshqa hech narsa qo‘shmadi.
"U bu erda yashaydi, deb aytish mumkin emas", deb javob berdi ayol va tezda nafasini rostlab, davom etdi:
U bu erga deyarli hech qachon kelmaydi, agar kelsa, kamdan-kam hollarda men va kambag'al otasi va menga o'zini ko'rsatishga qaror qilganida uni tanimayman. Albatta, uning uyga qaytishi menga farqi yo'q... Demak, chap tomondagi birinchi darvoza... Xo'sh, Xarvi bu yerga keladimi yoki yo'qmi, menga unchalik ham ahamiyati yo'q... - Va u keskin zarb bilan urdi. Yana yarim chaqirim yo'l bosib, qulayroq va xavfsizroq yashash joyiga borishdan xursand bo'lgan chavandoz oldidagi eshik.
Hali ham yorug‘ edi, sayohatchi u yaqinlashgan bino atrofidagi yerlar yaxshi ishlov berilganini ko‘rdi. Bu uzun va past tosh uy edi, ikkita kichik qo'shimcha binosi bor edi. Fasadning butun uzunligi bo'ylab chiroyli o'yilgan yog'och ustunlar bilan cho'zilgan veranda, panjara va qo'shimcha binolarning yaxshi holati - bularning barchasi mulkni atrofdagi oddiy fermalardan ajratib turardi. Chavandoz otini yomg‘ir va shamoldan ozgina bo‘lsa ham himoya qilish uchun uyning burchagiga qo‘ydi-da, yo‘l xaltasini qo‘liga tashlab, eshikni taqillatdi. Ko'p o'tmay, qora tanli keksa odam paydo bo'ldi; Aftidan, xizmatkor xo‘jayinlariga mehmon haqida xabar berishni zarur deb bilmay, uni ichkariga kiritib, avval qo‘lida ushlab turgan sham yorug‘ida qiziqish bilan qarab qo‘ydi. Qora tanli kishi sayyohni hayratlanarli darajada shinam yashash xonasiga olib kirdi, u yerda kamin yonayotgan edi, u yerda sharq shamoli esayotgan oktabrning g'amgin oqshomida juda yoqimli edi. Notanish kishi sumkani g‘amxo‘r xizmatkorga berdi, uni kutib olishga o‘rnidan turgan keksa janobdan xushmuomalalik bilan unga boshpana berishini so‘radi, tikuvchilik qilayotgan uch ayolga ta’zim qilib, ustki kiyimidan ozod bo‘la boshladi.
U bo‘ynidagi ro‘molni, so‘ng ko‘k matodan to‘nni yechdi, oila davrasidagilarning diqqatli nigohi oldida ellik yoshlar chamasi baland bo‘yli, nihoyatda baquvvat odam ko‘rindi. Uning xususiyatlari o'z-o'zini hurmat qilish va zahirani ifoda etdi; uning burni to'g'ri, yunonchaga yaqin edi; sokin kulrang ko'zlar o'ychan, hatto, ehtimol, afsus bilan qaradi; og'iz va iyak jasorat va kuchli xarakter haqida gapirdi. Uning sayohat kiyimi sodda va kamtar edi, lekin uning yuqori tabaqadagi vatandoshlari shunday kiyinishgan; u parik taqmagan, sochlarini harbiylardek taragan, nozik, hayratlanarli darajada yaxshi qaddi-qomati harbiy kuchini ko‘rsatardi. Notanish odamning qiyofasi shunchalik ta’sirli va uni janob sifatida namoyon etardiki, u ortiqcha kiyimlarini yechganda, ayollar o‘rnidan turib, uy egasi bilan birga uning salomiga javoban yana bir bor ta’zim qilishdi. yana ularga murojaat qildi.
Uy egasi sayohatchidan bir necha yosh katta edi; yurish-turishi, kiyinishi, tevarak-atrofi – hammasi uning dunyoni ko‘rganligi va eng oliy davraga mansubligi haqida gapirardi. Ayollar shirkatiga qariyb qirq yoshlardagi turmushga chiqmagan bir ayol va uning yoshi kamida yarmi bo'lgan ikki yosh qiz bor edi. Keksa xonimning yuzida ranglar o‘chib ketgan edi, lekin uning ajoyib ko‘zlari va sochlari uni juda jozibali qildi; Unga joziba baxsh etgan narsa uning shirin, do'stona xulq-atvori edi, ko'plab yosh ayollar har doim ham maqtana olmaydi. Opa-singillar - qizlar o'rtasidagi o'xshashlik ularning yaqin munosabatlaridan dalolat beradi - yoshlikning gullab-yashnashida edi; Ularning yonoqlarida Vest Chester go‘zalligining ajralmas fazilati bo‘lgan qizarish porlab turar, moviy ko‘zlarida esa kuzatuvchini o‘ziga rom etuvchi, ma’naviy poklik va tinchlik haqida so‘zlab beradigan o‘sha yorqinlik porlab turardi.
Uchala xonim ham ushbu mintaqaning zaif jinsiga xos bo'lgan ayollik va nafislik bilan ajralib turardi va ularning xulq-atvori ular uy egasi kabi yuqori jamiyatga tegishli ekanligini ko'rsatdi.
Janob Uorton, tanho uy egasining ismi shu edi, mehmonga bir stakan zo'r Madeyra olib keldi va o'ziga qadah quyib, yana kamin yoniga o'tirdi. U xuddi shunday savolni notanish odamga berib, xushmuomalalik qoidalarini buzamanmi, yo‘qmi, deb o‘ylagandek bir daqiqa jim turdi va nihoyat unga izlanuvchan nigoh bilan tikilib so‘radi:
Kimning sog'lig'iga ichish sharafiga egaman? Sayohatchi ham o'tirdi; Janob Uorton bu so‘zlarni aytganida, kaminaga beparvo qaradi, so‘ng qiziquvchan nigohini uy egasiga burib, chehrasida engil rang bilan javob berdi:
Mening familiyasim Xarper.
Janob Xarper, - deb davom etdi mezbon o'sha paytdagi marosimda, - men sizning sog'lig'ingiz uchun ichish sharafiga egaman va yomg'ir sizga zarar bermaganiga umid qilaman.
Janob Xarper xushmuomalalikka javoban indamay ta'zim qildi va yana o'yga sho'ng'idi, bu yomon ob-havoda uzoq safardan keyin tushunarli va kechirimli bo'lib tuyuldi.
Qizlar yana halqaga o'tirishdi va ularning xolasi miss Jennette Peyton kutilmagan mehmon uchun kechki ovqatga tayyorgarlik ko'rishni nazorat qilish uchun tashqariga chiqdi. Qisqa sukunat hukm surdi; Aftidan, janob Xarper iliqlik va xotirjamlikdan bahramand bo'ldi, lekin egasi yana sukunatni buzib, mehmonidan tutun uni bezovta qiladimi, deb so'radi; Salbiy javob olgan janob Uorton darhol notanish odam paydo bo'lganda chetga qo'ygan trubkani oldi.
Uy egasi ochiq-oydin suhbat boshlamoqchi edi, ammo sirpanchiq erga qadam qo'yishdan qo'rqqanidanmi yoki mehmonning ochiq-oydin qasddan sukut saqlashiga xalaqit bergisi kelmadimi, u uzoq vaqt gapirishga jur'at etmadi. Nihoyat, opa-singillar o‘tirgan tomonga qarab qo‘ygan janob Xarperning harakati uni ruhlantirdi.
Hozir juda qiyin bo'lib qoldi, - dedi janob Uorton, avvaliga o'zi tegmoqchi bo'lgan mavzulardan qochib, - kechki payt o'zimni ovutishga odatlangan tamakini olishim juda qiyin.
"Nyu-York do'konlari sizni eng yaxshi tamaki bilan ta'minlaydi, deb o'yladim", deb xotirjam javob qildi janob Xarper.
- Ha, albatta, - janob Uorton noaniq javob berdi va mehmonga qaradi, lekin darhol uning qat'iy nigohi bilan ko'zlarini pastga tushirdi. "Nyu-York, ehtimol, tamaki bilan to'la, ammo bu urushda shahar bilan har qanday, hatto eng begunoh aloqa ham, bunday arzimas narsalarni xavf ostiga qo'yish juda xavflidir."
Mister Uorton trubkasini to'ldirgan gazak qutisi deyarli janob Xarperning tirsagida ochiq turardi; u mexanik ravishda undan bir chimdim oldi va uni tili bilan sinab ko'rdi, lekin janob Uorton bundan xavotirga tushdi. Mehmon tamakining sifati haqida hech narsa demay, yana o‘yga tushib qoldi, xo‘jayin tinchlandi. Endi u qandaydir muvaffaqiyatga erishdi, janob Uorton chekinishni istamadi va harakat qilib, davom etdi:
Men butun qalbim bilan bu nopok urush tugashini va yana bir bor do'stlar va yaqinlarimiz bilan tinchlik va muhabbatda uchrashishimizni tilayman.
Ha, men juda xohlardim, - dedi janob Xarper va yana uy egasiga ko'zlarini tikdi.
Men yangi ittifoqchilarimiz paydo bo'lganidan beri qo'shinlarning sezilarli harakati bo'lganini eshitmaganman, - dedi janob Uorton; Quvurdagi kulni urib, kenja qizining qo‘lidagi ko‘mirni olmoqchidek, mehmonga orqa o‘girdi.
Ko'rinishidan, bu hali keng tarqalgan emas.
Xo'sh, qandaydir jiddiy qadamlar qo'yiladi, deb taxmin qilish kerakmi? – deb so‘radi janob Uorton hamon qizi tomon egilib, javob kutar ekan, trubkasini yoqib beixtiyor ikkilanib.
Ular aniq bir narsa haqida gapirishyaptimi?
Yo'q, ayniqsa hech narsa; ammo, Rochambeau qo'mondonlik qilgan kuchli kuchlardan nimanidir kutish tabiiy.
Janob Xarper rozilik bildirgandek bosh chayqadi, lekin hech narsa demadi va janob Uorton trubkasini yoqib, davom etdi:
Ular janubda qat'iyroq harakat qilishlari kerak Geyts va u erdagi Kornuollis urushni tugatishni xohlaydi.
Mister Xarper peshonasini burishdi va uning yuzida chuqur qayg'u soyasi chaqnadi; ko'zlar kuchli yashirin tuyg'uni ochib bergan olov bilan bir zum porladi. Opaning hayratga to'la nigohi bu iborani hali g'oyib bo'lgunga qadar anglashga ulgurmadi; notanish odamning yuzi yana xotirjam va hurmatga to'la bo'lib, uning aqli his-tuyg'ularidan ustun ekanligini inkor etib bo'lmaydi.
Katta opa o'rindig'idan turdi va g'olibona xitob qildi:
General Geyts general Burgoyn bilan bo'lgani kabi Erl Kornuollis bilan ham omadsiz edi.
Ammo general Geyts ingliz emas, Sara, - e'tiroz bildirishga shoshildi yosh xonim; U o'zining dadilligidan xijolat bo'lib, sochlarining ildizigacha qizarib ketdi va uning so'zlariga e'tibor berilmaganiga yashirincha umid qilib, ish savatini varaqlay boshladi.
Qizlar gaplashayotganda mehmon avval biriga, keyin ikkinchisiga qaradi; Opalarining eng kichigiga hazil bilan murojaat qilganida, lablarining nozik qimirlagani hissiy hayajoniga xiyonat qildi:
Bundan qanday xulosa chiqarayotganingizni bilsam maylimi?
Frensisdan notanish odamning oldida beparvolik bilan berilgan savol bo'yicha uning fikrini to'g'ridan-to'g'ri so'rashganda, u yanada chuqurroq qizarib ketdi, lekin ular javob kutishdi va qiz biroz duduqlanib, ikkilanib dedi:
Shunchaki... shunchaki, ser... singlim va men ba'zan inglizlarning jasorati haqida kelishmay qolamiz.
Uning bolalarcha beg‘ubor chehrasida ayyor tabassum o‘ynadi.
Sizning orangizdagi kelishmovchiliklarga aynan nima sabab bo'ladi? – so‘radi janob Xarper uning jonli nigohiga deyarli otalik mayin tabassum bilan javob berib.
Sara inglizlar hech qachon mag'lub bo'lmaydi, deb hisoblaydi va men ularning yengilmasligiga ishonmayman.
Sayohatchi qizni olijanob keksalik qizg'in sodda yoshlarga bo'lgan muloyim iltifot bilan tingladi, lekin jim qoldi va kaminaga o'girilib, yana yonayotgan cho'g'larga qaradi.
Janob Uorton o‘z mehmonining siyosiy qarashlari siriga kirib borishga behuda urindi. Garchi janob Xarper g'amgin ko'rinmasa-da, u hech qanday xushmuomalalik ko'rsatmadi, aksincha, u o'zining yakkalanishida hayratlanarli edi; Uy xo'jayini janob Xarperni qo'shni xonadagi stolga olib borish uchun o'rnidan turganida, u o'sha kunlarda bilish juda muhim bo'lgan narsa haqida mutlaqo hech narsa bilmas edi. begona. Mister Xarper Sara Uorton bilan qo'l berib ko'rishdi va ular birga ovqat xonasiga kirishdi; Frensis otasining mehmonining ko‘nglini og‘ritdimi, deb ularning ortidan bordi.
Bo'ron yanada kuchaydi va uyning devorlarini qamchilagan yomg'ir, noqulay ob-havoda issiq, shinam xonada boshdan kechiradigan quvonchli tuyg'uni uyg'otdi. To'satdan eshikning keskin taqillatilishi sodiq negr xizmatkorni koridorga yana chaqirdi. Bir daqiqadan so'ng u qaytib keldi va janob Uortonga bo'ronga tushib qolgan boshqa sayohatchi tunash uchun boshpana so'rayotganini aytdi.
Yangi notanish odam sabrsizlik bilan eshikni taqillatishi bilan janob Uarton yaqqol xavotir bilan o‘rnidan turdi; u ikkinchi notanishning paydo bo'lishi ortidan birinchisiga bog'liq bo'lgan nimadir bo'lishini kutgandek, tezda janob Xarperdan eshik tomon qaradi. U xizmatkorga yo'lovchini olib kelishni zaif ovoz bilan buyurishga zo'rg'a ulgurdi, eshik keng ochilib, o'zi xonaga kirdi. Sayohatchi janob Xarperni payqab, bir zum taraddudlanib turdi, so‘ng hozirgina xizmatkor orqali yetkazgan iltimosini qandaydir tantanali ravishda takrorladi. Janob Uorton va uning oilasiga yangi mehmon unchalik yoqmadi, biroq bunday kuchli bo‘ron paytida turar joydan bosh tortish muammoga olib kelishidan qo‘rqib, keksa janob bu notanish odamni boshpana qilishga istamay rozi bo‘ldi.
Miss Peyton yana bir oz ovqat berishni buyurdi va ob-havodan norozi odam hozirgina kichik ziyofat bo'lgan dasturxonga taklif qilindi. Notanish odam ustki kiyimini tashlab, unga taklif qilingan stulga qat'iyat bilan o'tirdi va havas qiladigan ishtaha bilan ochligini qondira boshladi. Biroq, u har bir qultumda unga shunchalik diqqat bilan qaragan janob Xarperga xavotirli nigohini burdiki, o'zini bezovta qilolmasdi. Nihoyat, stakanga sharob quyib, yangi mehmon uni kuzatib turgan janob Xarperga ma'noli bosh irg'adi va ancha kinoya bilan dedi;
Men yaqinroq tanishimizga ichaman, ser. Menga bo'lgan e'tiboringiz eski tanishlar ekanligimizdan dalolat bersa-da, biz birinchi marta uchrashayotganga o'xshaymiz.
U sharobni yoqtirgan bo'lsa kerak, chunki bo'sh qadahni stolga qo'yib, butun xona eshitishi uchun lablarini urdi va shishani ko'tarib, uni yorug'likka bir necha daqiqa ushlab turdi va tiniq porlashiga jimgina qoyil qoldi. ichish.
Biz hech qachon uchrashganimiz dargumon, - janob Xarper yangi mehmonning harakatlarini kuzatib, engil tabassum bilan javob berdi; Kuzatishlaridan qanoatlansa kerak, u yonida o‘tirgan Sara Uortonga o‘girildi va shunday dedi:
Shahar hayotining o'yin-kulgilaridan so'ng, hozirgi uyingizda xafa bo'lgandirsiz?
Oh, juda achinarli! — iliq javob berdi Sara. - Ota, men buni xohlayman dahshatli urush Bu tezda tugadi va biz yana do'stlarimiz bilan uchrashdik.
Siz, Miss Frensis, singlingiz kabi tinchlikka ishtiyoqmandmisiz?
- Ko'p sabablarga ko'ra, albatta, ha, - javob qildi qiz va janob Xarperga uyatchan nigoh tashlab. Uning yuzidagi eski mehribon ifodani ko'rib, u davom etdi va aqlli tabassum uning jonli yuzlarini yoritib berdi:
Lekin vatandoshlarimning huquqlarini yo'qotish evaziga emas.
To'g'ri! – jahl bilan takrorladi singlisi. - Kimning huquqi monarxning huquqidan adolatliroq bo'lishi mumkin! Qonuniy buyruq berish huquqiga ega bo'lgan kishiga itoat qilishdan ko'ra shoshilinchroq qanday vazifa bor?
- Albatta, chizadi, - dedi Frensis chin dildan kulib; Opasining qo‘lini mehr bilan ushlab, janob Xarperga jilmayib qo‘ydi:
Opam bilan siyosiy qarashlarimiz turlicha, lekin ota biz uchun xolis vositachi ekanligini aytdim; u o'z vatandoshlarini yaxshi ko'radi, u inglizlarni ham yaxshi ko'radi va shuning uchun mening yoki singlimning tarafini olmaydi.
- Bu rost, - dedi janob Uorter biroz xavotir bilan, avval birinchi mehmonga, keyin ikkinchisiga qarab. “Ikkala armiyada ham yaqin do‘stlarim bor, urushda kim g‘alaba qozonmasin, har ikki tomonning g‘alabasi menga qayg‘u keltiradi; shuning uchun men undan qo'rqaman.
"Menimcha, Yanki g'alabasidan qo'rqish uchun hech qanday sabab yo'q", dedi yangi mehmon va xotirjamlik bilan sevimli shishasidan yana bir stakan quydi.
Janobi Oliylarining qo'shinlari qit'adagilardan ko'ra yaxshiroq tayyorlangan bo'lishi mumkin, - dedi uy egasi tortinchoqlik bilan, - ammo amerikaliklar ham ajoyib g'alabalarni qo'lga kiritdilar.
Janob Xarper birinchi va ikkinchi so'zlarga e'tibor bermadi va unga ajratilgan xonani ko'rsatishni so'radi. Xizmatkor bolaga yo'l ko'rsatish buyurildi va muloyimlik bilan hammaga xayrli tun tilab, yo'lovchi jo'nab ketdi. Eshik janob Xarperning orqasidan yopilishi bilanoq stolda o‘tirgan chaqirilmagan mehmonning qo‘lidan pichoq va vilka tushib ketdi; u sekin o'rnidan turdi, ehtiyotkorlik bilan eshik tomon yurdi, eshikni ochdi, chekinayotgan qadam tovushlariga quloq tutdi va Uortonlar oilasining dahshat va hayratiga e'tibor bermay, yana yopdi. Qora jingalaklarini yashirgan qizil parik, yuzining yarmini berkitib turuvchi keng bandaj, mehmonni ellik yoshli odamga o‘xshatib qo‘ygan egilgan qiyofasi – hammasi bir zumda g‘oyib bo‘ldi.
Ota! Mening aziz otam! — deb qichqirdi kelishgan yigit, — aziz opa-singillarim va opajonlarim! Men nihoyat siz bilanmanmi?
Xudo seni asrasin, Genri, o‘g‘lim! — hayratda qolgan ota xursandchilik bilan xitob qildi.
Qizlar esa yig'lab akasining yelkasiga yopishib olishdi. Janob Uortonning o'g'lining kutilmaganda paydo bo'lishining yagona tashqi guvohi sodiq qora tanli bo'lib, xo'jayinining uyida o'sgan va go'yo uning qullik mavqeini masxara qilayotgandek Sezar deb atalgan. Yosh Uortonning qo'lidan ushlab, uni iliq o'pdi va ketdi. Xizmatkor bola qaytib kelmadi, lekin yosh ingliz kapitanining so'rashi bilanoq, Sezar yana mehmon xonasiga kirdi:
Lekin bu janob Xarper kim? U meni tashlab ketmaydimi?
Yo'q, yo'q, ommaviy Garri! – qora boshini chayqab ishonch bilan xitob qildi. - Ko'rdim... Massa Xarper tiz cho'kib Xudoga ibodat qilardi. Xudoga iltijo qilgan odam keksa otasining oldiga kelgan yaxshi o'g'lini qoralamaydi ... Skinner shunday qiladi, lekin nasroniy emas!
Skinnerlar haqida faqat janob Tsezar Tomson, o'zini o'zi chaqirganidek (bir nechta tanishlari uni Sezar Uorton deb atashardi) emas edi. Nyu-York yaqinidagi vaziyat Amerika armiyasi qo'mondonlarini ba'zi rejalarini amalga oshirishga, shuningdek, dushmanni bezovta qilishga - aniq jinoiy axloqli odamlarni yollashga majbur qildi. Fuqarolik hokimiyati tomonidan nazorat qilinmagan harbiy kuchning hukmronligining tabiiy natijasi zulm va adolatsizlik edi. Ammo bu har qanday huquqbuzarliklarni jiddiy tekshirish vaqti emas edi. Shunday qilib, ma'lum bir tartib ishlab chiqildi, bu odatda shaxsiy boylik hisoblangan narsa vatanparvarlik va ozodlikka muhabbat niqobi ostida o'z vatandoshlaridan tortib olindi.
Er yuzidagi tovarlarning noqonuniy taqsimlanishi ko'pincha harbiy hokimiyat tomonidan ma'qullangan va bir necha marta arzimas harbiy amaldor eng uyatsiz o'g'irliklarni, ba'zan esa qotilliklarni qonuniylashtirgan.
Inglizlar ham esnamadilar, ayniqsa tojga sodiqlik niqobi ostida o'zlariga erkinlik berish imkoniyati mavjud bo'lgan joyda. Ammo bu talonchilar ingliz armiyasi safiga qo'shilishdi va Skipnerlarga qaraganda ancha uyushqoqroq harakat qilishdi. Ko'p yillik tajriba ularning rahbarlariga uyushgan harakatning barcha afzalliklarini ko'rsatdi va agar an'analar ularning ekspluatatsiyasini oshirib yubormasa, ular o'z hisob-kitoblarida aldanishmagan. Ularning otryadi kulgili "kovboy" nomini oldi - bu o'z askarlarining foydali hayvon - sigirga bo'lgan mehr-muhabbati tufayli.
Biroq, Qaysar juda sadoqatli edi ingliz qiroliga, uning ongida Jorj III dan unvonlar olgan odamlarni tartibsiz armiya askarlari bilan birlashtirish uchun, ularning g'azabini bir necha bor ko'rgan va ochko'zlikdan na qashshoqlik, na qullik maqomi uni qutqarmagan. Shunday qilib, Qaysar kovboylarning haqli qoralashini bildirmadi, balki faqat terini tanlagan kishi otasini ko'rish uchun o'z hayotini xavf ostiga qo'ygan yaxshi o'g'ilni berishi mumkinligini aytdi.
U bilan tinch hayotning quvonchini bilardi,
Ammo yaqinda urgan yurak jim qoldi,
Yoshligimning do'sti abadiy ketdi,
Qizim esa mening yagona quvonchimga aylandi.
Tomas Kempbell, "Vyominglik Gertrud"
Janob Uortonning otasi Angliyada tug'ilgan va shunday bo'lgan kenja o'g'li parlament aloqalari unga Nyu-York koloniyasidan joy olgan oilada. O'z davrasidagi boshqa yuzlab ingliz yigitlari singari u Amerikada doimiy joylashdi. U turmushga chiqdi va bu ittifoqning yagona avlodi u erdagi ta'limdan foydalanish uchun Angliyaga yuborildi. ta'lim muassasalari. Yigit metropolda universitetni tamomlaganida, ota-onasi unga lazzatlar bilan tanishish imkoniyatini berishdi. Yevropa hayoti. Ammo ikki yildan keyin ota vafot etdi, o'g'liga hurmatli ism va ulkan mulk qoldirdi va yigit o'z vataniga qaytib keldi.
O'sha kunlarda taniqli ingliz oilalaridan bo'lgan yigitlar o'z martabalarini oshirish uchun armiya yoki flotga qo'shilishdi. Mustamlakalardagi yuqori lavozimlarning aksariyat qismini harbiylar egallagan bo‘lib, oliy sud organlarida qilichdan ko‘ra sudyalik libosini afzal ko‘rgan faxriy jangchilarni uchratish ham kam uchraydi.
Bu odatga amal qilgan oqsoqol janob Uorton o‘g‘lini armiyaga tayinladi, ammo yigitning qat’iyatsizligi otasining niyatini amalga oshirishga to‘sqinlik qildi.
Yigit bir yil davomida bir turdagi armiyaning boshqalardan ustunligini taroziga solib, solishtirdi. Ammo keyin otam vafot etdi. Koloniyalardagi eng yirik mulklardan birining yosh egasini o'rab olgan beparvo hayot va e'tibor uni o'zining ulkan rejalaridan chalg'itdi. Sevgi bu masalani hal qildi va janob Uorton er bo'lgach, u endi harbiy bo'lishni o'ylamadi. U uzoq yillar oilasida baxtli hayot kechirdi, halol va ijobiy inson sifatida yurtdoshlarining hurmatidan bahramand bo‘ldi, biroq uning barcha quvonchlari birdaniga barham topdi. Uning yagona o'g'li, biz birinchi bobda tanishtirgan yigit, ingliz armiyasiga qo'shildi va urush boshlanishidan biroz oldin, Angliya urush vazirligi qo'zg'olonchilar hududlariga jo'natishni zarur deb hisoblagan almashtirilgan qo'shinlar bilan birga vataniga qaytib keldi. Shimoliy Amerika. Janob Uortonning qizlari hali juda yosh qizlar edi, keyin esa Nyu-Yorkda yashar edilar, chunki ularning tarbiyasiga faqat shahargina kerakli jilo bera olardi. Xotini kasal edi, uning sog'lig'i yildan-yilga yomonlashdi; U o'g'lini ko'kragiga bag'ishlashga zo'rg'a ulgurdi, butun oila yig'ilganidan xursand bo'lib, inqilob sodir bo'lib, Jorjiyadan Massachusetsgacha bo'lgan butun mamlakatni o'z alangasiga qamrab oldi. Bemor ayol o‘g‘lining jangga ketayotganini va janubda o‘z qarindoshlari bilan jang qilishiga to‘g‘ri kelishini bilgach, bu zarbaga chiday olmay vafot etdi.
Butun qit'ada ingliz axloqi va qon va naslning tozaligi haqidagi aristokratik tushunchalari Nyu-Yorkka tutash hududlardagidek mustahkam ildiz otgan boshqa joy yo'q edi. To'g'ri, birinchi ko'chmanchilar - gollandlarning odatlari inglizlarning urf-odatlari bilan biroz aralashgan, ammo ikkinchisi ustunlik qilgan. Buyuk Britaniyaga sodiqlik ingliz zobitlarining boy va kuchli mahalliy oilalardan bo'lgan qizlar bilan tez-tez turmush qurishi tufayli yanada kuchaydi, ularning ta'siri urushlar boshlanganda mustamlakani deyarli qirol tomoniga itarib yubordi. Biroq, bu ko'zga ko'ringan oilalarning ba'zi vakillari xalq ishini qo'llab-quvvatladilar; hukumatning qaysarligi sindirilib, konfederatsiya armiyasi yordamida mustaqil respublika boshqaruv shakli yaratildi.
Faqat Nyu-York shahri va u bilan chegaradosh hududlar yangi respublikani tan olmadilar, lekin u yerda ham qirol hokimiyatining nufuzi faqat qurol kuchi bilan saqlanib turdi. Bunday holatda podshoh tarafdorlari turlicha harakat qilganlar - jamiyatdagi o'rni va shaxsiy mayllariga qarab. Ba’zilar qo‘lida qurol-yarog‘, kuchini ayamay, podshohning qonuniy haq-huquqi deb bilgan narsalarni mardona himoya qilib, mol-mulkini musodara qilishdan saqlab qolishga harakat qildilar. Boshqalar esa Amerikani urush falokatlari va falokatlaridan qochib, o'z vatanlari deb atagan mamlakatda tark etishdi, ammo bir necha oy ichida qaytib kelishga umid qilishdi. Yana boshqalari, eng ehtiyotkorlari, o'zlarining ulkan mulklarini tashlab ketishga jur'at eta olmay, yoki ehtimol yoshliklarini o'tkazgan joylarga bog'lanib, uyda qolishdi. Janob Uorton ana shunday odamlardan biri edi. Bu jentlmen butun naqd pullarini Angliya bankiga yashirincha qo'yish orqali o'zini yuzaga kelishi mumkin bo'lgan baxtsiz hodisalardan himoya qildi; u mamlakatni tark etmaslikka va betaraflikka qat'iy rioya qilishga qaror qildi, shu bilan qaysi tomon ustun bo'lishidan qat'i nazar, o'z mulkini saqlab qolishga umid qildi. U qizlarining ta’lim-tarbiyasi bilan to‘liq shug‘ullanganga o‘xshardi, biroq yangi hukumat davrida muhim lavozimni egallagan qarindoshi unga vatandoshlari nazarida ingliz lageriga aylangan Nyu-Yorkda qolish bilan barobar ekanini ishora qildi. Angliya poytaxtida bo'lish. Tez orada janob Uorton shunday sharoitda bu kechirib bo'lmaydigan xato ekanini tushundi va darhol shaharni tark etib, uni tuzatishga qaror qildi. Uning G'arbiy Chesterda katta mulki bor edi, u issiq oylarda ko'p yillar davomida borgan; uy saqlangan mukammal tartibda, va u erda har doim boshpana topish mumkin edi. Katta qizi Janob Uorton allaqachon ketgan edi, lekin eng kichigi Frensis jamiyatda to'la ulug'vorlikda namoyon bo'lishi uchun yana ikki yillik tayyorgarlik kerak edi; yoki shunday deb o'yladi miss Jennette Peyton. Bu xonim, janob Uortonning marhum xotinining singlisi, Virjiniyadagi otasining uyini tark etdi va o'z jinsiga xos fidoyilik va muhabbat bilan etim qolgan jiyanlarini o'z zimmasiga oldi va shuning uchun ularning otasi uning fikrini hisobga oldi. Shunday qilib, u uning maslahatiga amal qildi va farzandlarining farovonligi uchun ota-onalik tuyg'ularini qurbon qilib, ularni shaharda qoldirdi.
Janob Uorton o'zining Oq akasiyadagi mulkiga birga bordi qalbi singan- axir, u sevgan xotini o'ziga ishonib topshirganlarni tashlab ketayotgan edi - lekin u o'z mol-mulkini unutmaslikka qat'iyat bilan undagan ehtiyotkorlik ovoziga quloq solishga majbur bo'ldi. Qizlar xolasi bilan shahardagi muhtasham uyda qolishdi. Kapitan Uorton xizmat qilgan polk Nyu-Yorkning doimiy garnizonining bir qismi bo‘lib, uning o‘g‘li qizlari bilan bir shaharda ekan, degan o‘y ham ular uchun doimo tashvishda bo‘lgan otaga tasalli bermasdi. Biroq, kapitan Uorton yosh va ayni paytda askar edi; U ko'pincha odamlarga nisbatan xatoga yo'l qo'yardi va u inglizlarni juda yuqori baholagani uchun, u insofsiz yurak qizil forma ostida ura olmaydi, deb o'ylardi.
Janob Uortonning uyi qirollik armiyasi zobitlari uchun ijtimoiy ko‘ngilochar maskanga aylandi, ularning e’tiborini tortgan boshqa uylar ham. Ofitserlar tashrif buyurganlarning ba'zilari uchun bu tashriflar foydali bo'ldi, ko'pchilik uchun ular haqiqiy bo'lmagan umidlarni uyg'otgani uchun zararli edi va ko'pchilik uchun, afsuski, halokatli edi. Otaning mashhur boyligi, ehtimol, jasur akaning yaqinligi janob Uortonning yosh qizlari boshiga musibat tushishidan qo'rqishni yo'q qildi; va shunga qaramay, maftunkor chehraga qoyil qolgan muxlislarning xushmuomalaliklarini kutish qiyin edi va nozik figura Sara Uorton, uning qalbida hech qanday iz qoldirmadi. Saraning unumdor iqlim sharoitida erta pishgan go'zalligi, nafosatli xulq-atvori qizni shaharning birinchi go'zalligi sifatida tan olishga majbur qildi. Aftidan, faqat Frensis o'z davrasidagi ayollar o'rtasidagi bu hukmronlikka qarshi chiqishi mumkin edi. Biroq, Frensis hali ham sehrli o'n olti yoshdan olti oy uyaldi va bundan tashqari, bir-biriga mehr bilan bog'langan opa-singillarning xayollariga ham raqobat haqida o'ylamagan. Polkovnik Uelmer bilan suhbatlashish zavqidan tashqari, Saraning eng katta zavqi uning yonida ulg‘ayayotgan, yoshlikning beg‘uborligi va qaynoq tabiatning jo‘shqinligi bilan hayotdan zavqlanib o‘sayotgan istehzoli mitti Xebining gullab-yashnagan go‘zalligiga qoyil qolish edi. Ehtimol, Frensis o'zining katta singlisi kabi ko'p iltifotlarni olmagani yoki boshqa sababga ko'ra, ofitserlarning urush tabiati haqidagi munozaralari Frantsiyada Saraga qaraganda butunlay boshqacha taassurot qoldirdi. Ingliz zobitlari o'z raqiblarini kamsitib gapirishga odatlangan edilar va Sara o'z janoblarining bo'sh maqtanishini o'z qadriga oldi. Frensisning qulog'iga tushgan birinchi siyosiy hukmlar bilan bir qatorda, u vatandoshlarining xatti-harakatlari haqida istehzoli so'zlarni eshitdi. Avvaliga u ofitserlarning so'zlariga ishondi, lekin janob Uortonning uyida bo'lgan bir general o'z xizmatlarini kamaytirmaslik uchun ko'pincha dushmanni hurmat qilishga majbur bo'ldi va Frensis bu gapga qandaydir shubha bilan qaray boshladi. isyonchilarning muvaffaqiyatsizliklari haqida. Polkovnik Uelmir, ayniqsa, afsuski amerikaliklar haqida o'zlarining aql-zakovati bilan ajralib turadiganlardan biri edi va vaqt o'tishi bilan qiz uning gaplarini katta ishonchsizlik bilan, ba'zan esa hatto g'azab bilan tingladi.
Issiq va havodor kunlarning birida Sara va polkovnik Uelmer mehmon xonasidagi divanda o‘tirib, bir-birlariga ko‘z-ko‘z o‘tkazib, odatdagidek yengil suhbat qurishdi; Frensis xona bo'ylab halqada kashta tikayotgan edi.
General Burgoynning qo'shini shaharga kirishi qanday qiziqarli bo'ladi, miss Uorton! — birdan xitob qildi polkovnik.
Oh, bu qanday ajoyib bo'ladi! – so‘zsiz qo‘ng‘iroq qildi Sara. - Aytishlaricha, xotinlari - maftunkor xonimlar ofitserlar bilan sayohat qilishadi. O'shanda biz bir oz zavqlanamiz!
Frensis yam-yashil oltin sochlarini peshonasidan orqaga tashladi, ko'zlarini ko'tardi, o'z vatani haqida o'yladi va ayyorona kulib so'radi:
General Burgoynga shaharga kirishga ruxsat berilishiga ishonchingiz komilmi?
- "Ular bunga ruxsat berishadi"! - polkovnik ko'tardi. - Va uni kim to'xtata oladi, azizim, miss Fanni?
Frensis aynan o'sha yoshda edi - endi bola emas, lekin hali voyaga etmagan - yosh qizlar jamiyatdagi mavqeiga hasad qilganda. “Azizim” degan tanish manzil uni hayratda qoldirdi, u ko'zlarini ochdi va yonoqlari qizarib ketdi.
"General Stark nemislarni asirga oldi", dedi u lablarini qisib. "General Geyts ham britaniyaliklarni ozod qilish uchun juda xavfli deb hisoblamaydimi?"
Lekin ular, siz aytganingizdek, nemislar edi, - e'tiroz bildirdi polkovnik, tushuntirishga kirishishi kerakligidan g'azablanib. - Nemislar shunchaki yollanma qo'shinlar, ammo dushman ingliz polklari bilan kurashishga majbur bo'lganda, oxiri butunlay boshqacha bo'ladi.
- Albatta, - dedi Sara polkovnikning singlisidan noroziligini baham ko'rmay, balki inglizlarning g'alabasidan oldindan xursand bo'lib.
Iltimos, ayting-chi, polkovnik Uelmir, - deb so'radi Frensis va yana ko'zlarini ko'tarib, unga kulib, - Leksingtonda mag'lub bo'lgan lord Persi eski "Chevy Chase" balladasi qahramonining avlodimi?
Miss Fanni, siz isyonchiga aylanyapsiz! – dedi polkovnik tabassum ortiga jahlini yashirishga urinib. - Siz Leksingtondagi mag'lubiyatni faqat taktik chekinish deb atagansiz..., qandaydir...
Yugurishdagi janglar... – so‘nggi so‘zlarga urg‘u berib gapini bo‘ldi jonli qiz.
Haqiqatan ham, yosh xonim ...
Ammo qo‘shni xonada eshitilgan kulgi polkovnik Uelmirga gapini tugatishga imkon bermadi.
Opa-singillar bilan polkovnik suhbatlashib o‘tirgan mehmon xonasiga tutashgan kichkina xonaning eshigini shamol esadi. Kirish joyida chiroyli yigit o'tirdi; tabassumidan suhbat unga chinakam zavq bag‘ishlaganini ko‘rish mumkin edi. U darhol o'rnidan turdi va shlyapasini qo'lida ushlab, yashash xonasiga kirdi. U baland bo'yli, ozg'in, qora yuzli yigit edi; Xonimlarga ta’zim qilar ekan, uning chaqnab turgan qora ko‘zlarida hamon kulgi yashirinib turardi.
Janob Danvudi! — hayron bo'lib xitob qildi Sara. - Bu yerda ekanligingizni ham bilmasdim. Bizga keling, bu xona salqinroq.
- Rahmat, - deb javob berdi yigit, - lekin men ketishim kerak, ukangizni topishim kerak. Genri meni pistirmada qoldirdi va bir soatdan keyin qaytib kelishga va'da berdi.
Danvudi qo‘shimcha izoh bermay, qizlarga xushmuomalalik bilan ta’zim qildi, sovuqqonlik bilan, hatto kibr bilan polkovnikga bosh irg‘ab, mehmon xonasidan chiqib ketdi. Frensis uning orqasidan zalga kirdi va chuqur qizarib, tezda dedi:
Lekin nega... nega ketyapsiz, janob Danvudi? Genri tez orada qaytishi kerak.
Yigit uning qo'lidan ushlab oldi. Uning yuzidagi qattiq ifoda hayratga o'tib, u aytdi:
Uni yaxshi tugatdingiz, aziz amakivachcham! Vataningizni hech qachon, hech qachon unutmang! Esingizda bo'lsin: siz nafaqat inglizning nabirasi, balki Peytonning nabirasisiz.
Oh, - dedi Frensis kulib, - unutish unchalik oson emas - axir, Jennet xola bizga nasl-nasab haqida ma'ruza qiladi .. Lekin nima uchun ketyapsiz?
Mamlakatingizga sodiq bo'ling - amerikalik bo'ling.
Qiziq qiz ketgan odamga o'pdi va go'zal qo'llarini yonayotgan yonoqlariga bosib, uyatini yashirish uchun xonasiga yugurdi.
Frensisning so'zlaridagi yaqqol istehzo va yigitning yomon yashirilgan nafratlanishi polkovnik Uelmirni noqulay ahvolga solib qo'ydi; ammo, o'zi sevib qolgan qizning oldida bunday mayda-chuydalarga ahamiyat berishini ko'rsatishni istamay, Danvudi ketganidan keyin Uelmir takabburlik bilan dedi:
O'z davrasidagi odam uchun juda jasur yigit - axir, bu oziq-ovqat do'konidan yuborilgan sotuvchimi?
Nafis Peyton Danvudini xizmatchi bilan adashtirish mumkin degan fikr Saraning xayoliga ham kelmasdi va u hayrat bilan Uelmirga qaradi. Bu orada polkovnik davom etdi:
Bu janob Dan... Dan...
Danvudi! Siz nimasiz..., u xolamning qarindoshi! — xitob qildi Sara. - Va akamning yaqin do'sti; ular birga o'qidilar" deb faqat Angliyada ajralishdi, ukasi armiyaga kirdi va u Frantsiya harbiy akademiyasiga o'qishga kirdi.
Xo'sh, ota-onasi pullarini behuda sarflagan bo'lsa kerak! — yashira olmayotgan g'azab bilan aytdi polkovnik.
Umid qilamizki, bu behuda, - dedi Sara tabassum bilan, - ular uni isyonchilar armiyasiga qo'shilishini aytishadi. U bu erga frantsuz kemasida keldi va yaqinda boshqa polkga o'tkazildi, ehtimol siz uni tez orada qurol bilan uchratasiz.
Mayli, bo'lsin... Vashingtonga shunday qahramonlar ko'proq bo'lishini tilayman. - Va polkovnik suhbatni yanada yoqimli mavzuga aylantirdi - Sara va o'zi haqida.
Bu voqeadan bir necha hafta o'tgach, Burgoyne qo'shini qurollarini topshirdi. Janob Uorton allaqachon inglizlarning g'alabasiga shubha qila boshlagan edi; Amerikaliklarga qoyil qolish va o'zini xursand qilishni xohlab, Nyu-Yorkdan qizlarini chaqirdi. Miss Peyton ular bilan borishga rozi bo'ldi. O'sha paytdan boshlab biz hikoyamizni boshlagan voqealarga qadar ularning barchasi birga yashadilar.
Genri Uorton asosiy armiya bilan qaerga borsa ham borardi. Bir yoki ikki marta, Oq akatsiya mulki yaqinida ishlaydigan kuchli otryadlar himoyasi ostida, u yashirincha va qisqa vaqt ichida qarindoshlariga tashrif buyurdi. U ularni ko'rganiga bir yil o'tdi va endi yuqorida aytib o'tilgan tarzda o'zgargan shijoatli yigit otasiga o'sha kuni kechqurun notanish va hatto ishonchsiz bir odam yozgi uyda boshpana topganida paydo bo'ldi - garchi hozir ularning uyida begonalar. juda kamdan-kam tashrif buyurgan.
Xo'sh, u hech narsadan shubhalanmagan deb o'ylaysizmi? – hayajonlanib so‘radi kapitan Qaysar terichilar haqida o‘z fikrini bildirganidan keyin.
Hatto opa-singillaringiz ham, otangiz ham sizni tanimasa, u qanday qilib gumon qila oladi! — xitob qildi Sara.
Uning xatti-harakatlarida qandaydir sirli narsa bor; tashqi kuzatuvchi odamlarga bunday e'tibor bilan qaramaydi, - o'ychanlik bilan davom etdi yosh Uorton, - uning yuzi menga tanish bo'lib tuyuldi. Andrening qatl etilishi ikkala tomonni ham hayratda qoldirdi. Ser Genri o‘limidan o‘ch olish bilan tahdid qilmoqda va Vashington go‘yo dunyoning yarmini zabt etgandek qat’iy. Agar, afsuski, men qo‘zg‘olonchilar qo‘liga tushib qolsam, ular bundan o‘z manfaati uchun foydalanmay qo‘yishmasdi.
Lekin, o'g'lim, - deb qichqirdi ota, - sen ayg'oqchi emassan, sen isyonchilarning yaxshi inoyatida emassan... amerikaliklar, men aytmoqchi bo'ldim... aniqlaydigan hech narsa yo'q. Bu yerga!"
"Men bunga ishonchim komil emas", deb g'o'ldiradi yigit. — Men niqoblangan holda yurganimda, ularning piketlari janubga, Oq tekisliklar tomon yurganini payqadim. To'g'ri, maqsadim zararsiz, lekin buni qanday isbotlashim mumkin? Mening bu erga kelishimni yashirin niyatlar yashiringan niqob sifatida talqin qilish mumkin. Yodingizda bo'lsin, ota, o'tgan yili menga qish uchun oziq-ovqat yuborganingizda qanday munosabatda bo'lganingizni.
"Mening aziz qo'shnilarim harakat qilishdi, - dedi janob Uorton, - ular mening mulkim musodara qilinishiga va yaxshi yerlarni arzonga sotib olishlariga umid qilishdi". Biroq, Peyton Danvudi bizning ozodlikka tezda erishdi - bizni bir oy ham ushlab turishmadi.
Biz? – hayratda takrorladi Genri. - Opa-singillar ham hibsga olinganmi? Sen menga bu haqda yozmading, Fanni.
Menimcha, - dedi Frensis qizarib, - eski do'stimiz mayor Danvudi bizga qanchalik mehribon bo'lganini aytdim; Axir, unga rahmat, dadam ozod qilindi.
Bu to `g` ri. Ammo ayting-chi, siz ham isyonchilar lagerida edingizmi?
Ha, shunday edi, - dedi janob Uorton iliq ohangda. "Fanni meni yolg'iz qo'yib yuborishni xohlamadi." Jennet va Sara mulkka qarashdi va bu qiz mening asirdagi o'rtog'im edi.
Va Fanni u erdan avvalgidan ham kuchliroq isyonkor bo'lib qaytdi, - deb g'azab bilan xitob qildi Sara, "garchi" otasining azobi uni bu g'alati illatlardan davolaganga o'xshaydi!
Xo'sh, o'z himoyangda nima deya olasiz, go'zal singlim? — quvnoqlik bilan so'radi Genri. "Peyton sizga qirolimizdan ko'ra ko'proq nafratlanishni o'rgatmaganmi?"
Danvudi hech kimdan nafratlanmaydi! -. — dedi Frensis va uning jahldorligidan xijolat bo'lib, darhol qo'shib qo'ydi:
Va u sizni yaxshi ko'radi, Genri, u buni menga bir necha marta aytdi.
Yigit mayin tabassum bilan singlisining yuziga qoqib, pichirlab so‘radi:
U sizga singlim Fanni sevishini aytdimi?
Bema'nilik! - dedi Frensis va uning nazorati ostida kechki ovqat qoldiqlari tezda olib tashlangan stol atrofida shovqin-suron qila boshladi.
Kuz shamoli, sovuq esib,
Men daraxtlarning oxirgi barglarini yirtib tashladim,
Va asta-sekin Lovman tepaligidan
Oy tun sukunatida suzib yuradi.
Shovqinli shaharni tark etib, uzoq safarda
Savdogar yolg‘iz o‘zi yo‘lga tushdi.
Sharqiy shamol Gudzon ko'tarilgan tog'larga olib boradigan bo'ron kamdan-kam hollarda ikki kundan kam davom etadi. Ertasi kuni ertalab Oq akasiya kotteji aholisi birinchi nonushta qilish uchun yig'ilganda, yomg'ir deyarli gorizontal oqimlarda derazalarga urilganini ko'rdilar; Albatta, bunday yomon ob-havo sharoitida nafaqat odamni, balki hayvonni ham eshikdan tashqariga chiqarish hech kimning xayoliga ham kelmasdi. Janob Xarper oxirgi marta paydo bo'ldi; derazadan tashqariga qarab, u janob Uortondan kechirim so'radi, chunki yomon ob-havo tufayli u bir muncha vaqt mehmondo'stligini suiiste'mol qilishga majbur bo'ldi. Javob uzr so‘rashdek odobli bo‘lib tuyuldi, lekin uy egasining xijolat bo‘lgani aniq bo‘lsa-da, mehmon zarurat bilan kelishib olgani sezildi. Otasining vasiyatiga bo'ysungan Genri Uorton istamay, hatto jirkanib, yana qiyofasini o'zgartirdi. U notanish odamning salomini qaytardi, u o'ziga va barcha oila a'zolariga ta'zim qildi, lekin na biri, na ikkinchisi suhbatga kirmadi. To'g'ri, Frensis xonaga kirib, Genrini ko'rgan mehmonning yuzida tabassum paydo bo'ldi, deb o'yladi; lekin tabassum faqat ko'zlarida chaqnadi, yuzida janob Xarperga xos bo'lgan va kamdan-kam hollarda uni tark etadigan yaxshi tabiat va diqqatni jamlash ifodasi saqlanib qoldi. Mehribon opa akasiga xavotir bilan qaradi, keyin u notanish odamga qaradi va u diqqat bilan stolda qabul qilinadigan odatiy kichik xizmatlardan birini taqdim etganida, uning ko'zlariga duch keldi. Qizning titrayotgan yuragi iloji boricha yoshlik, gullab-yashnagan salomatlik va quvnoqlik bilan xotirjam ura boshladi. Qaysar xonaga kirganida hamma allaqachon stolda o'tirgan edi; indamay egasining oldiga kichkina paketni qo'ydi, u kamtarona kursi orqasida to'xtadi va suhbatni tinglagancha qo'lini orqasiga suyadi.
Bu nima, Qaysar? – so‘radi janob Uorton, paketni aylantirib, qandaydir shubha bilan ko‘zdan kechirarkan.
Tamaki, ser. Xarvi Birch qaytib keldi va sizga Nyu-Yorkdan yaxshi tamaki olib keldi.
Xarvi Birch! — dedi janob Uorton ehtiyotkorlik bilan va notanish odamga o'girilib qaradi. - Men unga tamaki sotib olishni buyurdimmi? Xo'sh, agar siz uni olib kelgan bo'lsangiz, uning harakatlari uchun unga pul to'lashingiz kerak.
Negr gapirganda, janob Xarper bir zumga o'zining jimjimador taomini to'xtatdi; u sekin nigohini xizmatkordan xo'jayinga qaratdi va yana o'ziga chuqurroq kirdi.
Xizmatkor xabar bergan xabar Sara Uortonni juda xursand qildi. U tezda stoldan turdi va Birchni ichkariga kiritishni buyurdi, lekin darhol bu haqda o'yladi va mehmonga aybdor nigoh bilan qarab qo'shib qo'ydi:
Albatta, agar janob Xarper bunga qarshi bo'lmasa.
Indamay bosh chayqagan notanish odamning chehrasidagi muloyim, mehribon ifoda eng uzun jumlalardan ko‘ra ta’sirchanroq edi va yosh xonim unga ishonch qozonib, xotirjamlik bilan buyruqni takrorladi.
Chuqur deraza bo'shliqlarida orqa o'yilgan stullar turardi va ilgari Qirolicha ko'chasidagi uyning yashash xonasi derazalarini bezatib turgan naqshinkor ipak matodan yasalgan ajoyib pardalar o'sha ta'riflab bo'lmaydigan qulaylik muhitini yaratdi, bu esa yaqinlashib kelayotganidan zavq bilan o'ylashga majbur qiladi. qish. Kapitan Uorton shunday bo'shliqlardan biriga yugurdi va begona ko'zlardan yashirinish uchun uning orqasiga pardalarni tortdi; singlisi o'zining quvnoq fe'l-atvori uchun kutilmagan vazminlik bilan indamay boshqa joyga kirdi.
Xarvi Birch yoshligidan savdo qilishni boshlagan - hech bo'lmaganda u buni tez-tez aytib turardi - va uning mol-mulk sotgan epchilligi uning so'zlarini tasdiqladi. U sharqiy koloniyalardan birida tug'ilgan edi; uning otasi aqliy rivojlanishi bilan ajralib turardi va bu qo'shnilarga qayinlar o'z vatanlarida yaxshi kunlarni ko'rganiga ishonishlariga asos berdi. Biroq, Xarvi mahalliy oddiy odamlardan farq qilmasdi, faqat aql-zakovati, shuningdek, uning harakatlari doimo qandaydir sir bilan qoplangan. Ota va o‘g‘il taxminan o‘n yilcha avval vodiyga kelib, mister Xarper boshpana topishga behuda uringan bechora uyni sotib olib, tanish-bilish ham qilmay, o‘zlariga e’tibor qaratmay, tinch va osoyishta yashashdi. Yoshi va sog'lig'i imkon bergan ekan, otasi uy yaqinidagi kichik bir yerni dehqonchilik qilgan; o'g'li mayda savdo bilan qunt bilan shug'ullangan. Vaqt o'tishi bilan kamtarlik va halollik ularni butun tuman bo'ylab shunday hurmatga sazovor bo'ldiki, o'ttiz besh yoshlardagi bir qiz ayollarga xos bo'lgan noto'g'ri qarashlarni chetga surib, uy-ro'zg'origa g'amxo'rlik qilishga rozi bo'ldi. Keti Xeynsning yonoqlarining rangi allaqachon o'chib ketgan edi; u barcha tanishlari - erkaklar va ayollar - jinsiga ko'ra birlashtirganini ko'rdi, lekin uning o'zi turmush qurishdan deyarli umidini yo'qotdi; ammo, u yashirin niyatsiz Birch oilasiga kirmadi. Ehtiyoj - shafqatsiz xo'jayin va yaxshiroq hamrohga muhtoj bo'lgan ota va o'g'il Keti xizmatlarini qabul qilishga majbur bo'ldi; Biroq, u o'zini juda bardoshli uy bekasi qilgan fazilatlarga ega edi. U pokiza, mehnatkash va halol edi; lekin u o'zining gapiruvchanligi, xudbinligi, xurofotli va chidab bo'lmas qiziquvchanligi bilan ajralib turardi. Taxminan besh yil davomida Birches bilan xizmat qilib, u g'alaba qozongan holda, u G'arbiy Chesterga ko'chib o'tishdan oldin xo'jayinlarining boshiga qanday shafqatsiz taqdir tushganini bilganini, aniqrog'i, eshitganini aytdi. Agar Ketida kichikroq bashoratli sovg'a bo'lsa, u kelajakda ularni nima kutayotganini bashorat qilishi mumkin edi. Ota va o'g'il o'rtasidagi yashirin suhbatlardan u olov ularni kambag'allarga aylantirganini va bir vaqtlar katta oiladan faqat ikkitasi tirik qolganini bildi. Bu baxtsizlikni eslagan cholning ovozi qaltirab, hatto Ketining yuragiga ham tegdi. Lekin dunyoda qiziquvchanlikni asoslash uchun hech qanday to'siqlar yo'q va u Xarvi uning o'rniga yoshroq ayolni olaman deb qo'rqitmaguncha, boshqa odamlarning ishlariga qiziqib qolishda davom etdi; Bu dahshatli ogohlantirishni eshitib, Keti kesib o'tmaslik kerak bo'lgan chegaralar borligini tushundi. O'sha paytdan boshlab uy bekasi donolik bilan uning qiziquvchanligini tiydi va u hech qachon eshitish imkoniyatini qo'ldan boy bermagan bo'lsa-da, uning ma'lumotlar fondi juda sekin to'ldirildi. Shunga qaramay, u o'zini juda qiziqtirgan narsani bilib olishga muvaffaq bo'ldi va keyin ikkita sabab - sevgi va ochko'zlikdan kelib chiqib, o'z oldiga aniq maqsad qo'ydi va ba'zan tunda bor kuchini unga erishishga yo'naltirdi Xarvi jimgina Birchesga yashash xonasi va oshxona sifatida xizmat qiladigan xonadagi kaminga yaqinlashdi. O'shanda Keti o'z egasini kuzatib bordi; Uning yo‘qligidan, cholning nimadir bilan band bo‘lganidan foydalanib, o‘choq ostidan bitta g‘isht sug‘urib oldi va eng qattiq yurakni yumshata oladigan yaltiroq metall solingan cho‘yan qozonga duch keldi. Keti jimgina g'ishtni joyiga qo'ydi va boshqa hech qachon bunday beparvo harakat qilishga jur'at eta olmadi. Biroq, o'sha paytdan boshlab qizning yuragi tinchlandi va Xarvi uning baxti qayerda ekanligini tushunmadi, chunki u kuzatuvchan emas edi.
Urush savdogarning o'z biznesini qilishiga to'sqinlik qilmadi; okrugda oddiy savdo to'xtagan edi, lekin bu uning foydasiga edi va u faqat foyda olish haqida o'ylayotgandek tuyuldi. Bir-ikki yil davomida u molini aralashmasdan sotdi, daromadi oshdi; Ayni paytda, qandaydir qorong'u mish-mishlar uning ustiga soya soldi va fuqarolik hokimiyati uning hayot yo'li bilan qisqacha tanishishni zarur deb hisobladi. Sotuvchi bir necha marta hibsga olingan, ammo uzoq vaqt emas va fuqarolik qonunlari qo'riqchilaridan osongina qutulib qolgan; Harbiy ma'murlar uni yanada qat'iyat bilan ta'qib qilishdi. Va shunga qaramay, Xarvi Birch taslim bo'lmadi, garchi u juda ehtiyotkorlik bilan harakat qilishga majbur bo'lsa ham, ayniqsa, u mamlakatning shimoliy chegaralari yaqinida, boshqacha aytganda, Amerika qo'shinlariga yaqin bo'lganida. U endi Oq akatsiyaga tez-tez tashrif buyurmasdi va uyiga shunchalik kam ko'rinardiki, biz aytganimizdek, bezovta bo'lgan Keti bunga chiday olmadi va notanish odamga yuragini to'kdi. Bu tinimsiz odamni o'z hunarmandchiligi bilan shug'ullanishiga hech narsa to'sqinlik qilolmagandek tuyuldi. Va endi, faqat G'arbiy Chesterning eng boy uylarida talab qilinadigan ba'zi tovarlarni sotishga umid qilib, u uyini janob Uortonning mulkidan ajratib turadigan shiddatli bo'ronda yarim milya yo'l yurishga qaror qildi.
Yosh bekasining buyrug'ini oldi. Qaysar ketdi va bir necha daqiqadan so'ng hozirgina muhokama qilingan kishi bilan qaytib keldi. Savdogarning bo'yi o'rtachadan yuqori, ozg'in, ammo keng suyakli va kuchli mushaklari bor edi. Unga birinchi qarashda, har qanday odam uning og'ir yukini orqasiga ko'tara olishiga hayron bo'ladi; Biroq, Birch uni hayratlanarli chaqqonlik bilan va go'yo to'yda paxmoq bordek osonlik bilan tashladi. Birchning ko'zlari kulrang, botib ketgan va bezovta edi; o'sha qisqa lahzada ular u bilan gaplashayotgan odamning yuziga to'xtaganlarida, ular uni teshib qo'ygandek tuyuldi.
Biroq, uning ko'zlarida uning xarakteri haqida gapiradigan ikki xil iborani o'qish mumkin edi. Xarvi Birch o'z mollarini sotayotganda, uning yuzi jonli va aqlli bo'lib, nigohlari g'ayrioddiy mulohazali bo'lib qoldi, lekin suhbat oddiy kundalik mavzularga o'tishi bilanoq, Harvining ko'zlari bezovtalanib, befarq qoldi. Agar suhbat inqilob va Amerikaga aylangan bo'lsa, u butunlay o'zgargan. U uzoq vaqt indamay tingladi, so‘ng qandaydir arzimas yoki hazil-mutoyiba bilan sukunatni buzdi, bu esa zo‘r bo‘lib tuyuldi, chunki bu uning avvalgi xatti-harakatlariga zid edi. Ammo Xarvi, xuddi otasi kabi, urush haqida faqat undan qochib qutula olmaganda gapirdi. Yuzaki kuzatuvchi uchun u daromadga bo'lgan ochko'zlik uning qalbida muhim o'rin tutadi deb o'ylardi va biz u haqida bilgan barcha narsalarni hisobga olsak, Keti Xeyns dizayni uchun mos bo'lmagan ob'ektni tasavvur qilish qiyin.
Xonaga kirib, sotuvchi o'z yukini polga tashladi - o'ram endi uning yelkasiga yetib bordi - va janob Uortonning oilasi bilan xushmuomalalik bilan salomlashdi. U gilamdan ko'zini ko'tarmay, jimgina ta'zim qildi, kapitan Uorton tortilgan parda bilan yashiringan edi. Sara tezda salomlashib, e'tiborini balyaga qaratdi va bir necha daqiqa jimgina Birch bilan har xil narsalarni tortib oldi. Ko'p o'tmay stol, stullar va pollar shoyi, krep, qo'lqop, muslin parchalari bilan to'lib ketdi. turli xil farqlar, odatda sayohatchi savdogar tomonidan sotiladi. Qaysar toyning chetlarini ushlab turish bilan band edi, chunki undan mol olib tashlangan; ba'zan u bekasiga yordam berib, uning e'tiborini rang-barang bo'yoqlari tufayli unga ayniqsa go'zal bo'lib tuyuladigan qandaydir hashamatli matoga qaratdi. Nihoyat, bir nechta narsalarni tanlab, sotuvchi bilan savdolashib, Sara quvnoq dedi:
Xo'sh, Xarvi, siz bizga hech qanday yangilik aytmadingizmi? Balki lord Kornuollis isyonchilarni yana mag'lub etgandir?
Savdogar bu savolni eshitmadi shekilli. Balya ustiga egilib, u yoqimli yupqa to'rni oldi va yosh xonimni unga qoyil qolishga taklif qildi. Miss Peyton yuvayotgan kosani tashladi; Oldinlari faqat birgina quvnoq ko'z ko'rinib turgan parda ortidan Frensisning go'zal chehrasi ko'rindi va uning yonoqlari shunday ranglar bilan porlab turardiki, qizning qiyofasini rashk bilan yashirgan yorqin ipak matoni uyaltirishi mumkin edi.
Xola idishlarni yuvishni to'xtatdi va Birch tez orada qimmatbaho tovarlarining adolatli qismini sotdi. Sara va Jennet danteldan shunchalik xursand bo'lishdiki, Frensis bunga chiday olmadi va jimgina o'rindiqdan chiqib ketishdi. Bu erda Sara o'z savolini ovozida xursandchilik bilan takrorladi; ammo, uning quvonchi vatanparvarlik tuyg'ularidan ko'ra ko'proq muvaffaqiyatli sotib olish zavqiga sabab bo'lgan. Opa yana deraza oldiga o‘tirdi va bulutlarni o‘rgana boshladi; Bu orada ularning undan javob kutayotganliklarini ko‘rgan sotuvchi sekin dedi:
Vodiyda aytilishicha, Tarleton Tiger daryosida general Sumterni mag'lub etgan.
Kapitan Uorton beixtiyor pardani tortdi va boshini tashqariga chiqardi, suhbatni nafasi bo‘g‘ilib tinglayotgan Frensis janob Xarper o‘qiyotgan kitobidan xotirjam ko‘zlarini uzib, Birchga qaradi; yuzidagi ifoda uning diqqat bilan tinglayotganini ko'rsatdi.
Bu shunday! — g'alaba qozonib xitob qildi Sara. - Sumter... Sumter... U kim? - Men pinchoq ham sotib olmayman, ruhoniy, siz hamma yangiliklarni aytmaysiz, - u kulishda davom etdi va hozirgina qaragan muslinni stulga tashladi.
Savdogar bir necha lahza taraddudlandi; u hamon unga diqqat bilan qarab turgan janob Xarperga qaradi va uning xatti-harakati birdan keskin o'zgardi. Birch kamin oldiga bordi va afsuslanmasdan, Virjiniya tamakining katta qismini sayqallangan panjara ustiga tupurdi, so'ng u o'z moliga qaytdi.
"U janubda, qora tanlilar orasida yashaydi", dedi sotuvchi qisqa qilib.
— U ham sizga o‘xshagan qora tanli odam, janob Ayiq!?, — dedi Sezar kinoya bilan va g‘azablangan holda qo‘lidagi to‘pning chetlarini qo‘yib yubordi.
Xo'p, mayli, Qaysar, hozir bunga vaqtimiz yo'q, - dedi yana bir qancha yangilik eshitishga intilgan Sara.
Qora tanli oq tanlidan yomon emas, miss Salli, agar u o'zini yaxshi tutsa, - xafa bo'lib dedi xizmatkor.
Va ko'pincha bu ancha yaxshi, - dedi xonim uning fikriga qo'shildi. - Lekin ayting-chi, Xarvi, bu janob Samter kim?
Sotuvchining yuzida ozgina norozilik soyasi chaqnadi, lekin tezda g'oyib bo'ldi va u xuddi bezovtalangan qora tanli odam suhbatni to'xtatmagandek, xotirjamlik bilan davom etdi.
Yuqorida aytib o'tganimdek, u janubda, rangli odamlar orasida yashaydi (Sezar esa yana balyani qo'liga oldi) va yaqinda u bilan polkovnik Tarleton o'rtasida to'qnashuv yuz berdi.
Va, albatta, polkovnik uni buzdi! – ishonch bilan xitob qildi Sara.
Morizaniyada joylashgan qo'shinlar orasida shunday deyishadi.
"Men eshitganlarimni takrorlayapman", deb javob berdi Birch va Saraga materiyaning bir qismini uzatdi.
Qiz indamay uni tashlab yubordi, shekilli, boshqa narsa sotib olishdan oldin barcha tafsilotlarni bilib olishga qaror qildi.
Biroq, tekisliklarda aytilishicha, - deb davom etdi peder va xonani qayta ko'rib, janob Xarperga bir lahza tikilib, - faqat Samter va yana bir-ikkitasi va oddiy qo'shinlarning butun tanasi yaralangan. militsionerlar tomonidan yog'och omborga qamab qo'yilgan.
- Bu dargumon, - dedi Sara nafrat bilan. "Ammo, men isyonchilar yog'ochlar orqasida yashiringaniga shubha qilmayman."
"Menimcha, o'zingizni o'q bilan himoya qilganingizdan ko'ra, o'q bilan himoyalanganingiz donoroqdir", dedi Birch xotirjamlik bilan va yana Saraga yoriq bo'lagini uzatdi.
Janob Xarper xotirjamlik bilan qo‘lidagi kitobga ko‘zini tushirdi va Frensis kursidan turib, jilmayib, sotuvchiga shu qadar samimiy ohangda murojaat qildiki, u hech qachon undan eshitmagan edi:
Sizda yana dantel bormi, janob Birch?
Dantel zudlik bilan to'pdan olib tashlandi va Frensis ham mijozga aylandi. U savdogarga bir qadah sharob berishni buyurdi; Birch uni xonimlar va yozgi uy egasining salomatligi uchun minnatdorchilik bilan quritdi.
Demak, ular polkovnik Tarleton general Samterni mag'lub etganiga ishonishadimi? – deb so‘radi janob Uorton qaynsinglisi hayajondan sindirib qo‘ygan kosani tuzatayotgandek qilib.
Morizaniya shunday deb o'ylayotganga o'xshaydi, - javob berdi Birch.
Yana qanday yangiliklar, do'stim? — so'radi yosh Uorton, parda ortidan yana qarab.
Mayor Andrening osilganini eshitdingizmi? Kapitan Uorton titrab ketdi va sotuvchiga jiddiy nigoh almashib, beparvolik bilan dedi:
Bu, ehtimol, bir necha hafta oldin sodir bo'lgan.
Xo'sh, qatl ko'p shov-shuvga sabab bo'ldimi? – so‘radi uy egasi.
Odamlar har xil gaplarni aytishadi, bilasizmi, ser.
Vodiyda sayohatchilar uchun xavfli bo'lgan qo'shinlar harakati kutilmoqdami, do'stim? - janob Xarper savol berdi va Birchga diqqat bilan qaradi.
Savdogarning qo'lidan bir necha paket lenta tushdi; uning yuzi birdan tarang ifodasini yo'qotdi va chuqur o'yga cho'mgancha sekin javob berdi:
Muntazam otliq qo‘shin biroz oldin yo‘lga chiqqan edi, men Leney kazarmasi yonidan o‘tayotganimda, askarlarning qurollarini tozalashayotganini ko‘rdim; Virjiniya otliqlari allaqachon G'arbiy Chester janubida bo'lganligi sababli, ular tez orada ko'chib o'tishsa, ajablanarli emas.
Ularning qancha askarlari bor? — so'radi janob Uorton vahimaga tushib, kosa bilan o'ynashdan voz kechib.
men hisoblamadim.
Faqat Frensis Birchning yuzi qanday o'zgarganini payqadi va janob Xarperga o'girilib, u yana jimgina kitobga ko'milganini ko'rdi. Frensis lentalarni oldi, ularni orqaga qo'ydi va molga egildi; Yam-yashil jingalaklar uning yuzini to'sib qo'ydi, u hatto bo'ynini ham qoplagan qizarib ketdi.
"Men Konfederatsiya otliqlari Delaverga yo'l olgan deb o'yladim", dedi u.
"Ehtimol, bu to'g'ridir", deb javob berdi Birch, - men qo'shinlarni uzoqdan o'tkazib yubordim.
Ayni paytda, Qaysar o'zi uchun oq fonda yorqin sariq va qizil chiziqlar bo'lgan kaliko parchasini tanladi; Bir necha daqiqa materialga qoyil bo'lgandan so'ng, u xo'rsinib, uni qaytarib qo'ydi:
Juda chiroyli chintz!
To'g'ri, dedi Sara. - Xotiningiz Qaysarga yaxshi ko'ylak bo'lardi.
Ha, miss Sally! - xursand bo'lgan xizmatkor qichqirdi. - Keksa Dinaning yuragi quvonchdan sakrab tushdi - juda yaxshi chintz.
Bunday ko'ylakda Dina xuddi kamalak kabi ko'rinadi, - dedi sotuvchi xushmuomalalik bilan.
Qaysar o'zining yosh bekasiga ochko'z ko'zlari bilan qaradi, u Xarvidan chintzni qanchalik xohlayotganini so'ramaguncha.
"Bu kimga bog'liq", deb javob berdi sotuvchi.
Necha dona? - hayron bo'lgan Sara takrorladi.
Xaridor kim ekanligiga qarab; Do‘stim Dinaga to‘rt tiyinga beraman.
"Bu juda qimmat", dedi Sara o'zi uchun boshqa narsani tanlab.
Oddiy chintz uchun katta narx, janob Birch! – to‘ng‘illadi Qaysar toyning chetlarini yana tashlab.
Unda ayting, uchta, agar sizga ko'proq yoqsa, - sotuvchi davom etdi.
Albatta, menga ko'proq yoqadi, - dedi Sezar mamnun tabassum bilan va yana to'pni ochdi. - Miss Sally bersa uch shillingni, olsa to'rt shillingni yaxshi ko'radi.
Savdo darhol yakunlandi, ammo kaliko o'lchanganda, Dinaning bo'yi uchun zarur bo'lgan o'n yardgacha bir oz qisqa ekanligi ma'lum bo'ldi. Biroq, tajribali savdogar mohirlik bilan materialni kerakli uzunlikka cho'zdi, shuningdek, mos keladigan yorqin lentani qo'shdi va Qaysar o'zining hurmatli do'stini yangi narsa bilan xursand qilish uchun shoshildi.
Bitim tugashi natijasida yuzaga kelgan biroz sarosimaga tushib qolgan kapitan Uorton pardani yana tortib olishga jur'at etdi va endi hammaning ko'z o'ngida turib, shahardan chiqib ketayotib, molini yig'ishni boshlagan sotuvchidan so'radi.
Tongda javob keldi.
Shunday kechmi? — kapitan hayratda qoldi, lekin darrov o‘ziga kelib, xotirjamroq davom etdi:
Va siz bunday muvaffaqiyatga erishdingiz kech soat piketchilar yonidan o'tish uchunmi?
"Muvaffaqiyatli", - deb qisqa javob berdi Birch.
Ehtimol, Xarvi, Britaniya armiyasining ko'plab ofitserlari sizni hozir bilishadi, - dedi Sara ma'noli jilmayib.
Men ularning ba'zilarini ko'rib turibman, - dedi Birch va xonani ko'zdan kechirib, kapitan Uortonga qaradi, keyin bir zum nigohini janob Xarperning yuziga tikdi.
Janob Uorton suhbatni diqqat bilan tingladi; u o'zining soxta loqaydligini butunlay unutdi va shunchalik xavotirga tushdiki, u bir-biriga yopishtirmoqchi bo'lgan kosa bo'laklarini ezib tashladi. Savdogar o'zining to'yidagi so'nggi tugunni tortayotganda, janob Uorton birdan so'radi:
Dushman yana bizni bezovta qila boshlaydimi?
Kimni dushman deysiz? – so‘radi sotuvchi va qaddini rostlab, xijolat bo‘lgan janob Uortonga tik qaradi va darhol ko‘zlarini pastga tushirdi.
Kimki tinchligimizni buzsa, - deb gapga aralashdi miss Peyton janob Uorton nima deb javob berishni bilmay qolganini payqab. - Xo'sh, qirol qo'shinlari allaqachon janubdan ko'chib ketishganmi?
"Ular tez orada ko'chib o'tishlari ehtimoldan yiroq", deb javob berdi Birch, poldan bog'lamini olib, ketishga hozirlik ko'rarkan.
Harvi bunga javoban nimadir demoqchi bo'ldi, lekin eshik ochildi va Qaysar hayratlanarli xotini bilan paydo bo'ldi.
Sezarning kalta jingalak sochlari yillar davomida kul rangga aylangan va bu unga ayniqsa hurmatli ko'rinish bergan. Taroqdan uzoq va tirishqoqlik bilan foydalanish uning peshonasi ustidagi jingalaklarni to'g'riladi va endi sochlari somondek tik turdi va tashqi ko'rinishiga vazn qo'shdi. yaxshi ikki dyuym baland. Uning yoshligidagi qora, yaltiroq terisi o'zining yorqinligini yo'qotib, to'q jigarrang rangga aylangan edi. Haddan tashqari katta bo'lgan ko'zlar kichik va mehribonlik bilan porlab turardi va faqat vaqti-vaqti bilan, u xafa bo'lganida, ularning ifodasi o'zgaradi; ammo endi ular zavq bilan raqsga tushayotganga o'xshardi. Qaysarning burni hidni his qilish uchun zarur bo'lgan barcha xususiyatlarga ega edi, ammo kamdan-kam kamtarlik bilan u oldinga chiqmadi; burun teshiklari juda katta edi, lekin ular yonoqlarni siqib chiqarmadi. Og'iz ham juda katta edi, lekin marvarid tishlarining ikki qatori bu kamchilik bilan yarashdi. Qaysar qisqa edi, agar uning figurasining burchaklari va chizig'i hech bo'lmaganda qandaydir geometrik simmetriya bilan ajralib tursa, uni kvadrat deb aytardik. Uning qo'llari uzun va muskulli, qo'llari tolali, orqa tomoni kulrang-qora, kaftlarida xira pushti rangda edi. Lekin eng muhimi, tabiat oyoqlarini yaratishda o'zining injiqligini ko'rsatib, yovvoyi bo'lib ketdi. Bu erda u materialni beparvolik bilan tugatdi. Uning buzoqlari orqada ham, oldinda ham emas, aksincha, yon tomonga va juda baland edi, shuning uchun tizzalari qanday egilganligi tushunarsiz edi. Agar oyoqlar tananing tayanadigan poydevori deb hisoblasak, Qaysarning ular haqida shikoyat qilish uchun asosi yo'q edi; ammo ular markaz tomon burilgan va ba'zida egasi orqaga ketayotgandek tuyulardi. Ammo haykaltarosh fizikasida qanday nuqsonlarni topmasin, Sezar Tompsonning yuragi o‘z o‘rnida edi va biz uning o‘lchamlari ham shunday bo‘lganiga shubha qilmaymiz.
Qaysar o'zining sodiq umr yo'ldoshi hamrohligida Saraga yaqinlashib, unga minnatdorchilik bildirdi. Sara uni xushmuomalalik bilan tingladi, erining didini maqtadi va material uning xotiniga mos kelishini ta'kidladi. Yuzi Sezar va uning xotinining tabassumli yuzlaridan kam bo'lmagan zavq bilan porlagan Frensis Dinaga ushbu ajoyib chintzdan ko'ylak tikishni taklif qildi. Taklif hurmat va minnatdorchilik bilan qabul qilindi.
Sotuvchi ketib, uning ortidan Qaysar va uning rafiqasi ergashdi, lekin qora tanli kishi eshikni yopib, minnatdorchilik monologini aytish zavqini inkor etmadi:
Mehribon xonim, miss Fanni... otasi haqida qayg‘uradi... va Dina keksaga ko‘ylak tiktirmoqchi...
Qaysar tuyg'u ichida yana nima degani noma'lum, chunki u ancha masofani bosib o'tdi va uning ovozi hali ham eshitilsa-da, janob Xarper kitobni tashlab qo'ydi. bu manzarani mayin tabassum bilan tomosha qilar, Frensis esa uning chehrasidan mamnun bo‘lib, teran mulohaza va tashvish inson qalbining bu eng yaxshi fazilatidan mehr-muruvvat ifodalarini haydab chiqara olmagan edi.
"Sirli lordning yuzi.
Odobi va tashqi ko'rinishi mag'rur,
Uning holati va harakatlari -
Hammasi hayratlanarli edi;
U baland bo'yli va to'g'ri edi.
Dahshatli jangovar qal'a kabi,
Va qanchalik jasorat va kuch
U tinchlandi!
Muammo yuz berganda
Ular har doim uni topadilar
Yordam, yordam va maslahat,
Va bundan yomonroq jazo yo'q
Qanday qilib odam uning nafratiga loyiq bo'lishi mumkin? ”
Malika hayajon bilan qichqirdi:
"Bo'ldi! Bu bizning qahramonimiz,
Olovli ruhli shotland!
Valter Skott
Savdogar ketganidan keyin hamma uzoq vaqt jim qoldi. Janob Uorton tashvishini yanada kuchaytiradigan darajada eshitdi, lekin o'g'liga nisbatan qo'rquvi kamaymadi. Janob Xarper o'z o'rnida xotirjam o'tirdi va yosh kapitan indamay uning do'zaxga tushishini xohladi: Miss Peyton xotirjamlik bilan stolni yig'ishtirar edi - har doim ko'ngli cho'zilib ketgan, endi u katta miqdordagi pul olganini bilishdan o'zgacha zavq oldi. dantel; Sara yangi kiyimlarini avaylab tashlab ketayotgan edi, Frensis esa o'z xaridlariga mutlaqo e'tibor bermay, unga ehtiyotkorlik bilan yordam berayotgan edi, to'satdan sukunatni notanish odam buzdi;
Aytmoqchi edimki, agar kapitan Uorton men tufayli maskaradni saqlab qolsa, demak u behuda tashvishlanyapti. Agar uni topshirishga biron sababim bo'lsa ham, hozirgi sharoitda buni qila olmasmidim?
Opa rangi oqarib, hayratdan stulga yiqildi, miss Peyton stoldan olgan choy jamlanmasi solingan patnisni qo'ydi va hayratda qolgan Sara tizzasida yotgan xaridlarni unutib, indamay qoldi. Janob Uorton indamay qoldi; kapitan hayratdan bir zum gangib qoldi, so'ng xonaning o'rtasiga yugurdi va o'zining bejirim ko'ylagining aksessuarlarini yirtib, xitob qildi:
Men sizga chin yurakdan ishonaman, bu zerikarli komediyani o'ynashni to'xtating! Lekin siz mening kimligimni qanday bilganingizni hali ham tushunmayapman.
- Haqiqatan ham, siz o'z yuzingizdan ancha go'zalsiz, kapitan Uorton, - dedi mehmon biroz jilmayib. - Hech qachon uni o'zgartirishga urinmaslikni maslahat bergan bo'lardim. Faqat buning o'zi, - va u kamin tepasida osilgan uniformadagi ingliz ofitserining portretiga ishora qildi, - sizni berar edi, lekin taxmin qilishim uchun boshqa sabablar ham bor edi.
"Men umid bilan xushomad qildim", deb javob qildi yosh Uorton va kulib, - men tuvalda bu kiyimdagidan ko'ra chiroyliroq edim. Biroq, siz diqqatli kuzatuvchisiz, ser.
Majburiyat meni shunday qildi, - dedi janob Xarper o'rnidan turib.
Frensis uni eshik oldida kutib oldi. Uning qo'lini qo'liga olib, qizarib ketdi va qizg'in dedi:
Olmaysiz... ukamni bermaysiz! Janob Xarper bir zum to'xtab, indamay, yoqimli qizga qoyil qoldi, so'ng uning qo'llarini ko'ksiga bosib, tantanali ravishda javob berdi:
Agar begonaning duosi sizga foyda keltirsa, uni qabul qiling.
Mister Xarper o'girilib, chuqur ta'zim qilib, o'zi ishontirgan kishilar tomonidan yaxshi baholangan noz-ne'mat bilan xonani tark etdi.
Notanish odamning to‘g‘riligi va jiddiyligi butun oila a’zolarida chuqur taassurot qoldirdi, uning so‘zlari otadan boshqa hammaga katta yengillik keltirdi. Tez orada kapitanning kiyimlari olib kelindi, ular boshqa narsalar bilan birga shahardan keltirildi; o‘zini cheklab qo‘ygan niqobdan qutulgan yigit, nihoyat, o‘zini shunday katta xavf-xatarga duchor qilgan yaqinlari bilan uchrashish quvonchiga to‘la bo‘ldi.
Mister Uorton odatdagi ishlarini qilish uchun xonasiga ketdi; Genrix bilan faqat xonimlar qoldi va ular uchun ayniqsa yoqimli bo'lgan mavzularda qiziqarli suhbat boshlandi. Hatto miss Peyton ham yosh qarindoshlarining xushchaqchaqligidan yuqdi va bir soat davomida ular xavf ostida qolishlari mumkinligini hech qachon eslamay, oson suhbatlashishdi. Tez orada ular shaharni va ularning tanishlarini eslay boshladilar; Nyu-Yorkda o'tkazgan yoqimli soatlarini hech qachon unutmagan miss Peyton Genridan eski do'sti polkovnik Uelmir haqida so'radi.
HAQIDA! - xursandchilik bilan xitob qildi yosh kapitan. - U hali ham shaharda va har doimgidek, kelishgan va jasur.
Kamdan-kam ayol, agar u hali oshiq bo'lmagan bo'lsa, u sevib qolishga tayyor bo'lgan va bundan tashqari, behuda mish-mishlar bilan taqdirlangan erkakning ismini eshitganida qizarib ketmaydi. Sara bilan aynan shunday bo'ldi; u tabassum bilan ko'zlarini pastga tushirdi, bu uning yonoqlarini qoplagan qizarish bilan birga yuzini yanada maftunkor qildi.
Kapitan Uorton opasining xijolat tortganini sezmay, davom etdi:
Ba'zan u xafa bo'ladi va biz uni ishontiramiz: "Bu sevgi belgisidir.
Sara ko'zlarini ukasiga ko'tardi, keyin xolasiga qaradi, nihoyat Frankvisning nigohiga duch keldi va xushmuomalalik bilan dedi:
Bechora uni! U umidsiz sevib qolganmi?
Xo'sh, yo'q... qanday qilasan! Bir boyning to‘ng‘ich o‘g‘li, naqadar kelishgan, polkovnik!
Bu haqiqatan ham katta afzalliklar, ayniqsa oxirgisi! — soxta kulib dedi Sara.
Sizga aytsam, - jiddiy javob berdi Genri, - polkovnik unvoni juda yoqimli narsa.
"Bundan tashqari, polkovnik Uelmir juda yoqimli yigit", deb qo'shib qo'ydi singlisi.
Qo'ying, Frensis, - dedi Sara, - polkovnik Uelmir hech qachon sizning didingizga mos kelmasdi.
Genrix qirolga sodiq emasmi? - Frensis darhol javob qaytardi.
Bo‘pti, tamom, – dedi miss Peyton, polkovnik haqida hech qanday kelishmovchilik yo‘q – u mening sevimli odamim.
Fanni magistrlarni afzal ko'radi! - singlisini tizzasiga o'tirib yig'ladi Genri.
Bema'nilik! – e’tiroz bildirdi Frensis, qizarib, kulayotgan akasining bag‘ridan qochishga urinib.
Meni eng ajablantiradigan narsa, - davom etdi kapitan, - otamizni ozod qilishga erishgandan so'ng, Peyton singlimni isyonchilar lagerida ushlab turishga urinmadi.
"Bu uning erkinligiga tahdid solishi mumkin", deb javob qildi qiz ayyor jilmayib, oldingi joyiga o'tirib. - Mayor Danvudi ozodlik uchun kurashayotganini bilasiz.
Ozodlik! — xitob qildi Sara. - Bir hukmdor o'rniga ellik tanlasa, erkinlik yaxshi!
O'z hukmdorlarini tanlash huquqi allaqachon erkinlikdir.
Ba'zida xonimlar bunday erkinlikdan foydalanishga qarshi bo'lishmaydi, - dedi kapitan.
Avvalo, biz o'zimizga yoqqanini tanlash imkoniyatiga ega bo'lishni xohlaymiz. Shunday emasmi, Jennet xola? - ta'kidladi Frensis.
- Siz menga murojaat qilyapsiz, - dedi miss Peyton qaltirab. -Bunday narsalarni nima tushunaman, bolam? Bu haqda ko'proq biladigan odamdan so'rang.
Siz hech qachon yosh bo'lmagan deb o'ylaysiz! Va yoqimli Miss Jennette Peyton haqidagi hikoyalar?
Bema’nilik, bularning hammasi safsata, jonim, – dedi xolam jilmayishga urinib. - Ularning har bir gapiga ishonish ahmoqlik.
Siz buni bema'nilik deysiz! - jonli javob berdi kapitan. "General Montrose hali ham miss Peytonni tost qilmoqda - men buni bir necha hafta oldin ser Genrining stolida eshitganman."
Oh, Genri, sen ham singlingdek beadabsan! Yetardi bu bema'ni gaplar... Qani, men senga yangi hunarmandchilik buyumlarimni ko'rsataman, ularni Birchning mollari bilan solishtirishga jur'at etaman.
Opa-singillar bir-birlaridan, butun dunyodan xursand bo‘lib, xolalariga ergashdilar. Miss Peyton har xil uy-ro'zg'or buyumlari saqlanadigan kichkina xonaga zinadan ko'tarilishganda, u bir oz vaqt ajratdi va jiyanidan general Montrozning eski tanish kunlaridagidek podagra haqida qayg'urayotganini so'radi.
Kattalar kabi biz eng yaxshi ko'radigan mavjudotlar ham zaif tomonlardan xoli emasligini anglaganimizda, umidsizlik achchiq bo'lishi mumkin. Ammo qalb yosh, kelajak haqidagi fikrlar o‘tmishdagi qayg‘uli kechinma bilan xira bo‘lmasa, his-tuyg‘ularimiz juda yuksak; biz o'zimiz intilgan fazilatlarni va bizni hurmat qilishni o'rgatgan fazilatlarni yaqinlarimizga va do'stlarimizga baxt bilan bog'laymiz. Odamlarga bo'lgan hurmatni rivojlantirishga bo'lgan ishonch bizning tabiatimizga xos bo'lib tuyuladi va bizning oilamizga bo'lgan munosabatimiz "poklik bilan to'la, keyingi yillarda juda kam saqlanib qoladi. Kechgacha janob Uortonning oilasi uzoq vaqt davomida boshdan kechirmagan baxtiyor edi; yosh Uortonlar uchun bu bir-biriga bo'lgan mehr-muhabbat, samimiy do'stona chiqishlar baxti edi.
Janob Xarper faqat tushlik paytida paydo bo'ldi va ular stoldan turishlari bilanoq, qandaydir ishlarni aytib, xonasiga ketdi. U qozongan ishonchga qaramay, uning ketishi barchani xursand qildi: axir, yosh kapitan oilasi bilan bir necha kundan ortiq qolishi mumkin edi - bunga sabab qisqa ta'til va kashf qilinishdan qo'rqish edi.
Biroq, uchrashuv quvonchi yaqinlashib kelayotgan xavf haqidagi fikrlarni siqib chiqardi. Kun davomida janob Uorton noma'lum mehmonga ikki marta shubha bildirdi, u qandaydir tarzda Genrixga xiyonat qiladimi, deb xavotirlandi; ammo bolalar otalariga qattiq e'tiroz bildirishdi; hatto Sara ukasi va singlisi bilan birga chin yurakdan notanish odamni qo'llab-quvvatlab, bunday ko'rinishdagi odam nosamimiy bo'lishi mumkin emasligini e'lon qildi.
Farzandlarim, tashqi ko'rinish ko'pincha aldayapti, - dedi ota afsus bilan. - Agar mayor Andrega o'xshagan odamlar aldagan bo'lsa, ehtimol ular kamroq bo'lgan odamning fazilatlariga tayanish bema'nilikdir.
Aldash! - yig'ladi Genri. - Ammo siz unutasiz, ota, mayor Andre o'z qiroliga xizmat qilgan va urush odatlari uning xatti-harakatlarini oqlaydi.
Ammo urush odatlari uning qatl etilishini oqlamaydimi? – sokin ovozda so‘radi Frensis.
U vataniga sababchi deb bilgan narsasidan voz kechgisi kelmadi, shu bilan birga bu odamga bo‘lgan mehrini ham so‘ndira olmadi.
Hech qanday holatda! - e'tiroz bildirdi kapitan va o'rnidan sakrab turib, oldinga va orqaga tez yura boshladi. - Frensis, siz meni hayratda qoldirasiz! Faraz qilaylik, men endi isyonchilar qo'liga tushishim kerak. Xo'sh, meni qatl etish adolatdan bo'ladi deb o'ylaysizmi... balki Vashingtonning shafqatsizligidan ham xursand bo'larsiz?
Genri, - dedi yosh qiz afsuslanib, rangi oqarib, hayajondan titrab, - sen mening yuragimni yaxshi bilmaysan!
Meni kechiring, singlim, mening kichkina Fanni! – dedi yigit tavba bilan, Frensisni ko‘ksiga bosib, ko‘z yoshlariga ho‘l bo‘lib yuzidan o‘pib.
"Men issiqda aytilgan so'zlarga e'tibor berish ahmoqlik ekanligini bilaman," Frensis akasining qo'lidan o'zini bo'shatib, ko'zlarini ko'tarib, unga tabassum bilan qaradi, - lekin bu juda achchiq sevganlarimizdan tanbeh eshitish, ayniqsa... “O‘ylaganda.., ishonchingiz komil bo‘lganda...” uning rangpar yuzi pushti rangga aylanib, nigohini gilamga tushirib, sokin ovozda dedi:
Tanbehlar noloyiq.
Miss Peyton o'rnidan turib, jiyanining yoniga o'tirdi va uning qo'lidan ohista ushlab dedi:
Bunchalik xafa bo'lish shart emas. Akangiz juda qizg‘in, o‘zingiz bilasiz, o‘g‘il bolalar qanchalik o‘zini tutmaydi.
Mening xatti-harakatlarimga qarab, siz qo'shishingiz mumkin - va shafqatsiz, - dedi kapitan va boshqa tarafdagi Frensisning yoniga o'tirdi. "Ammo Andrening o'limi barchamizni g'oyat tashvishga solmoqda." Siz uni bilmagan edingiz: u jasoratning timsoli edi ..., har xil fazilatlar ..., hurmatga sazovor bo'lgan hamma narsa.
Frensis biroz jilmayib, boshini chayqadi, lekin hech narsa demadi. Uning yuzidagi ishonchsizlik soyasini payqagan Genri davom etdi:
" - Siz shubhalanasizmi, uning qatl etilishini oqlaysizmi?
"Men uning fazilatlariga shubha qilmayman, - dedi qiz ohista, - va men u yaxshiroq taqdirga loyiq ekanligiga aminman, lekin Vashingtonning adolatli harakatlariga shubha qila olmayman." Men urush urf-odatlari haqida kam bilaman va undan ham kamroq bilishni xohlayman, ammo amerikaliklar uzoq vaqt davomida faqat inglizlar manfaatlarini ko'zlab o'rnatilgan qoidalarga bo'ysunishsa, qanday qilib o'z kurashlarida muvaffaqiyatga umid qilishlari mumkin?
Nega bu kurash? — jahl bilan ta'kidladi Sara. - Ular isyonchilar va ularning barcha harakatlari noqonuniydir.
Ayollar ko'zguga o'xshaydi - ular oldida turganlarni aks ettiradi, - dedi yosh kapitan xushmuomalalik bilan. - Frensisda men mayor Danvudi obrazini, Sarada esa...
Polkovnik Uelmir, - dedi singlisi qip-qizil kulib. "Men tan olamanki, men mayor Danvudiga qarzdorman ... shunday emasmi, Jennet xola?"
Bu haqiqatan ham uning qarashlaridek tuyuladi, bolam.
Men aybimni tan olaman. Siz, Sara, polkovnik Uelmirning o'ylangan dalillarini hali unutmadingizmi?
"Men nima adolatli ekanini hech qachon unutmayman", dedi rangi opasinikiga teng keladigan Sara va kamina yonida qizib ketgandek o'rnidan turdi.
Kunduzi boshqa hech qanday voqea sodir bo'lmadi, lekin kechqurun Sezar janob Xarperning xonasida bo'g'iq ovozlar eshitilganini e'lon qildi. Notanish odamni janob Uortonning oilasi odatda yig'iladigan mehmon xonasi ro'parasidagi qo'shimcha binoga qo'yishdi va Sezar o'zining yosh xo'jayinini xavf-xatardan himoya qilish uchun mehmonni doimiy ravishda kuzatib bordi. Bu yangilik butun oilani hayajonga soldi, biroq janob Xarperning o'zi paydo bo'lgach, o'zini tutishiga qaramay, o'zini tutishi mehribonlik va to'g'ridan-to'g'ri ekanligidan dalolat beradi, janob Uartondan boshqa hammaning shubhalari tez orada tarqaldi. Uning bolalari va kelini opasi Qaysar xato qildi, deb qaror qilishdi va kechqurun boshqa tashvishlarsiz o'tdi.
Ertasi kuni tushda, hamma mehmon xonasida choy stoliga o'tirganda, nihoyat ob-havo o'zgardi. Tepalik cho'qqilarida juda past osilgan engil bulut g'arbdan sharqqa keskin tezlikda yugurdi. Biroq, yomg'ir derazalarni g'azab bilan urishda davom etdi va sharqdagi osmon qorong'i va ma'yus bo'lib qoldi. Frensis o'zining azobli asirligidan tezda qutulmoqchi bo'lgan yoshlikdagi sabrsizlik bilan g'azablangan elementlarni kuzatdi, birdan go'yo sehr bilan hamma narsa jim bo'ldi. Shamolning hushtaklari to'xtadi, bo'ron tinchlandi. Deraza oldiga yugurib kelgan qiz qo'shni o'rmonni yoritayotgan yorqin quyosh nurini ko'rib xursand bo'ldi. Daraxtlar oktabr libosining rang-barangligi bilan porlab turar, Amerika kuzining ko'zni qamashtiruvchi yorqinligi nam barglarda aks etgan. Uy aholisi darhol janubiy terastaga chiqishdi. Xushbo'y havo yumshoq va tetiklantiruvchi edi; sharqda ufq uzra parokanda bo'lib to'planib qolgan dahshatli qora bulutlar mag'lubiyatga uchragan qo'shinning chekinishini eslatardi. Kottejdan pastroqda tuman parchalari hamon hayratlanarli tezlik bilan sharqqa otilib borardi, g'arbda esa quyosh bulutlarni yorib o'tib, pastdagi manzaraga va yomg'ir bilan yuvilgan yorqin yashil o'tlarga o'zining vidolashuv nurini taratgan edi. Bunday hodisalarni faqat Amerika osmoni ostida kuzatish mumkin. Yomon ob-havodan xalos bo'lganingizdan so'ng, siz osoyishta oqshom va sokin havodan bahramand bo'lsangiz, kutilmagan kontrast tufayli ular yanada yoqimli bo'ladi, masalan, eng yumshoq iyun ertalablari.
Qanday ajoyib rasm! – dedi o'ziga o'zi janob Xarper. - U qanchalik ajoyib, qanday go'zal! Tez orada mening jangovar vatanimga ham xuddi shunday tinchlik kelsin, uning azob-uqubatlari kunini o'sha nurli oqshom tugatsin!
Bu so'zlarni faqat uning yonida turgan Frensis eshitdi. U hayrat bilan unga qaradi. Janob Xarper boshi yalang, tik turgan va osmonga qarab turardi. Uning ko'zlari o'ziga xos xotirjamlik ifodasini yo'qotgan edi xarakterli xususiyat; Endi ular zavq bilan porlashdi va uning yonoqlarini engil qizarib ketdi.
"Bunday odamdan qo'rqadigan hech narsa yo'q", deb o'yladi Frensis, "faqat olijanob tabiatga o'zini kuchli his qilish qobiliyati beriladi".
Kichkina kompaniyaning fikrlari Birchning kutilmagan ko'rinishi bilan to'xtatildi; birinchi yorug'likda u janob Uortonning uyiga shoshildi. Xarvi Birch tez, uzoq qadamlar bilan, ko'lmaklarni tozalamasdan, qo'llarini silkitib, boshini oldinga silkitib yurdi - sayohatchi savdogarlarning odatiy yurishi.
"Ulug'vor oqshom", dedi u va ko'zlarini ko'tarmasdan ta'zim qildi. - Yilning bu vaqti uchun juda issiq va yoqimli.
Janob Uorton uning so'zlariga qo'shildi va hamdardlik bilan otasining ahvolini so'radi. Savdogar bir muddat ma'yus jim turdi; lekin savol takrorlanganda, u ovozidagi titroqni ushlab, javob berdi:
Ota tezda yo'qoladi. Keksalik va mashaqqatli hayot o'z joniga qasd qiladi.
Xarvi yuzini hammadan yashirib, yuz o'girdi, lekin Frensis uning ko'zlari nam porlashini va titrayotgan lablarini payqadi; ikkinchi marta uning fikriga ko'tarildi.
Janob Uortonning mulki joylashgan vodiy shimoli-g'arbdan janubi-sharqqa cho'zilgan; uy vodiyning shimoli-g'arbiy chekkasida, qiyalikda turardi. Qarama-qarshi tarafdagi tepalik orqasidagi er sohilga qarab tik nishab bo'lganligi sababli, Ovoz uzoq o'rmon cho'qqilaridan tashqarida ham ko'rinardi. Yaqinda qirg'oqqa shiddat bilan urilayotgan dengiz uzoq sokin to'lqinlarni yoritib, ag'dardi, janubi-g'arbdan esayotgan engil shabada ularning cho'qqilariga ohista tegib, hayajonni tinchlantirishga yordam berdi. Endi cho‘zilgan to‘lqinlar ortidan ko‘tarilib, pasayib, g‘oyib bo‘layotgan suvda qandaydir qora nuqtalarni ko‘rish mumkin edi. Buni sotuvchidan boshqa hech kim sezmadi. U janob Xarperdan unchalik uzoq bo'lmagan terastada o'tirdi va kelishidan maqsadni unutganga o'xshardi. Uning adashgan nigohi mana shu qora dog‘larda to‘xtashi bilanoq, u jonli irg‘ib o‘rnidan turdi va dengizga diqqat bilan qaray boshladi. Keyin u boshqa joyga ko'chib o'tdi, janob Xarperga sezilarli tashvish bilan qaradi va har bir so'zni ta'kidladi:
Muntazamlar janubdan ko'chib kelgan bo'lsa kerak.
Nima uchun siz shunday deb o'ylaysiz? — asabiy so'radi kapitan Uorton. - Xudo bu haqiqatni bersin: menga xavfsizlik kerak.
Bu o'nta kit qayig'ini oddiy ekipaj boshqarganida bunchalik tez yurmasdi.
Yoki, - deb qo'rqib so'radi janob Uorton, - bu... oroldan qaytgan kontinental qo'shinlarmi?
Yo'q, oddiylarga o'xshaydi, - ma'noli javob berdi savdogar.
Ga o'xshaydi? - takrorladi kapitan. - Lekin faqat nuqtalar ko'rinadi.
Harvey javob bermadimi? bu izohga; u o'ziga o'girilib, jimgina dedi:
Bo‘rondan oldin jo‘nab ketishdi... shu ikki kun orol yaqinida turishdi... otliqlar ham yo‘lda... yaqin orada jang boshlanadi.
Birch o'zining monologini aytib berar ekan, janob Xarperga aniq xavotir bilan qaradi, ammo bu janobning yuzidan Birchning so'zlari uni qiziqtiradimi yoki yo'qligini aniqlash mumkin emas edi. U indamay turib, manzaraga qoyil qoldi va ob-havoning o‘zgarishidan quvonganday bo‘ldi. Biroq, sotuvchi so'zini tugatgan zahoti, janob Xarper uy egasiga yuzlanib, biznes uning ketishini boshqa kechiktirishga imkon bermasligini, shuning uchun u yaxshi oqshomdan foydalanib, bir necha mil yo'l bosib o'tishini aytdi. kechgacha sayohat qilish.
Janob Uorton tez orada ajralishga majbur bo'lganidan afsusda ekanligini bildirdi, lekin o'zining yoqimli mehmonini ushlab turishga jur'at eta olmadi va darhol kerakli buyruqni berdi.
Savdogarning tashvishi hech qanday sababsiz ortib bordi; U yerdan balo kutayotgandek, vodiyning janubiy tomoniga qarab qo‘yardi. Nihoyat, janob Xarperni olib ketmoqchi bo'lgan ajoyib otni yetaklagan Sezar paydo bo'ldi. Savdogar yordam berib, aylanani mahkam bog‘lab, sayohatchining yo‘l sumkasi va ko‘k plashini egarga bog‘lab qo‘ydi.
Ammo hozir tayyorgarlik tugadi va janob Xarper xayrlasha boshladi. U Sara va Jennet xola bilan samimiy va sodda tarzda xayrlashdi. U Frensisga yaqinlashganda, uning yuzida o'ziga xos ifoda paydo bo'ldi. nozik tuyg'u. Ko'zlar yaqinda lablar aytgan duoni takrorladi. Qizning yonoqlari qizarib ketdi va yuragi tez ura boshladi. Uy egasi bilan mehmon nihoyat mehrli iboralar almashishdi; Janob Xarper kapitan Uortonga qo‘lini cho‘zdi va ta’sirchan dedi:
Siz uchun juda noxush oqibatlarga olib kelishi mumkin bo'lgan xavfli qadam tashladingiz. Agar shunday bo'ladigan bo'lsa, men sizning oilangizga menga qilgan mehribonligi uchun minnatdorchiligimni isbotlay olaman.
Albatta, ser, — deb qichqirdi mister Uorton o‘g‘li uchun qo‘rqib, odob-axloqni unutib, — mening domramda o‘rganganlaringni sir saqlaysan!
Mister Xarper tezda cholga yuzlandi; Uning yuzida paydo bo'lgan qattiq ifoda esa silliqlashdi va u ohista javob berdi:
Men sizning uyingizda bilmagan narsani o'rganmadim, lekin endi o'g'lingiz o'z yaqinlarini ko'rgani kelganini bilsam, men bilmaganimdan ko'ra xavfsizroq.
Janob Xarper Uortonlar oilasiga ta’zim qildi va sotuvchiga hech narsa demay, uning xizmatlari uchun qisqagina minnatdorchilik bildirdi, otiga minib, xotirjamlik bilan kichik darvozadan chiqib ketdi va tez orada shimol tomondan vodiyni qoplagan tepalik ortida g‘oyib bo‘ldi.
Savdogar otliqning orqaga chekinayotgan siymosini ko‘zdan g‘oyib bo‘lguncha kuzatib bordi, so‘ng zulm tashvishidan qutulgandek yengil xo‘rsindi. Qolganlarning hammasi indamay noma’lum mehmon va uning kutilmagan tashrifi haqida o‘ylardi va bu orada janob Uorton Birchga yaqinlashib dedi:
Men sizning qarzingizman, Xarvi, — shahardan mehribonlik bilan olib kelgan tamaki pulini hali toʻlaganim yoʻq.
Agar u avvalgidan ham yomonroq bo'lib chiqsa, - deb javob qildi sotuvchi va janob Xarper qayerda g'oyib bo'lganiga uzoq tikilib, - bu faqat kamdan-kam tovar bo'lgani uchun bo'ladi.
"Bu menga juda yoqadi, - davom etdi janob Uorton, - lekin siz narxni nomlashni unutib qo'ydingiz."
Savdogarning qiyofasi o'zgardi: chuqur tashvish o'rnini tabiiy ayyorlikka bo'shatib berdi va u javob berdi.
Hozir uning narxini aytish qiyin. Men sizning saxiyligingizga tayanaman.
Janob Uorton cho‘ntagidan bir hovuch Charlz III tangalarini olib, bosh barmog‘i bilan ko‘rsatkich barmog‘i orasiga uchta tanga qisib, Birchga uzatdi. Kumushni ko‘rgan savdogarning ko‘zlari chaqnab ketdi; olib kelgan molining salmoqli qismini og‘zi bilan u yoqdan ikkinchisiga o‘tkazib, bamaylixotir qo‘lini cho‘zdi va yoqimli chirsillaganda dollarlar kaftiga tushdi. Biroq ular yiqilib tushganda yangragan o‘tkinchi musiqa savdogarga yetarli emas edi; u har bir tangani ayvonning tosh zinapoyalari bo'ylab aylanib chiqdi va shundan keyingina ularni ulkan zamsh hamyonga ishonib topshirdi, u kuzatuvchilarning ko'zidan shu qadar tez g'oyib bo'ldiki, Birch kiyimining qaysi qismida g'oyib bo'lganini hech kim ayta olmadi.
Savdogar o'z vazifasining juda muhim qismini muvaffaqiyatli bajarib, zinapoyadan turib, kapitan Uortonga yaqinlashdi; kapitan opalarini qo‘ltig‘idan ushlab, nimalarnidir gapirayotgan edi, ular uni katta qiziqish bilan tinglashdi. Tajribali tartibsizliklar yangi tamaki ta'minotini talab qildi, Birch bu tamakisiz qila olmadi va kamroq davom etishdan oldin. muhim masala, u og'ziga yana bir qismini yubordi. Nihoyat u keskin so'radi:
Kapitan Uorton, bugun ketasizmi?
- Yo'q, - deb qisqa javob berdi kapitan va maftunkor opalariga mehr bilan qarab. — Haqiqatan ham, janob Birch, men ularni tez orada tark etishimni xohlaysizmi, ehtimol endi hech qachon ular bilan birga bo'lishni xohlamayman?
Birodar! – xitob qildi Frensis. - Bunday hazil qilish shafqatsizlik!
Ishonamanki, kapitan Uorton, — davom etdi sotuvchi o‘zini tutib, — endi bo‘ron bosilib, Skinnerlar qo‘zg‘alayotgan bo‘lsa, uyda qolish vaqtingizni qisqartirganingiz ma’qul.
"Oh, - deb xitob qildi ingliz zobiti, - agar men ularni uchratib qolsam, bir necha gineya bilan men bu haromlarni istalgan vaqtda to'layman!" Yo‘q, yo‘q, janob Birch, men ertalabgacha shu yerda qolaman.
Pul mayor Andreni ozod qilmadi, - dedi savdogar sovuqqonlik bilan.
Opa-singillar xavotir bilan akalariga murojaat qilishdi va kattasi: "Siz Xarvining maslahatiga amal qilsangiz yaxshi bo'ladi", dedi. Darhaqiqat, bu masalalarda uning fikrini e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi.
- Albatta, - dedi eng kichigi, - agar janob Birch, menimcha, bu erga kelishingizga yordam bergan bo'lsa, xavfsizligingiz va bizning baxtimiz uchun, aziz Genrix, uni tinglang.
"Men bu erga yolg'iz keldim va yolg'iz qaytishim mumkin", deb turib oldi kapitan. “Biz faqat u menga kamuflyaj uchun kerak bo'lgan hamma narsani olib kelishiga va yo'l aniq bo'lganda aytib berishiga kelishib oldik; ammo, bu holatda siz adashasiz, janob Birch.
"Men adashibman, - deb javob qildi sotuvchi va ehtiyotkor bo'lib, "bu tunda qaytib kelishingiz uchun yana bir sabab bor: men olgan talon faqat bir marta xizmat qilishi mumkin edi."
Boshqasini uydirolmaysizmi? Savdogarning oqargan yonoqlari uning uchun g'ayrioddiy qizarib ketgan edi, lekin u jim turdi va ko'zlarini pastga tushirdi.
"Bugun men shu yerda tunaman, nima bo'lishidan qat'iy nazar," dedi yosh ofitser o'jarlik bilan.
Kapitan Uorton, - dedi Berch chuqur ishonch bilan va uning so'zlarini diqqat bilan ta'kidlab, - uzun bo'yli, ulkan mo'ylovli Virjiniyadan ehtiyot bo'ling. Bilishimcha, u janubda qayerdadir, bu yerdan uncha uzoq emas. Iblisning o'zi uni aldamaydi; Men buni faqat bir marta qilishga muvaffaq bo'ldim.
U menga g'amxo'rlik qilsin! – dedi kapitan takabburlik bilan. - Va sizdan, janob Birch, men sizni barcha mas'uliyatdan ozod qilaman.
Va buni yozma ravishda tasdiqlaysizmi? – so‘radi ehtiyotkor savdogar.
Nega endi yo'q? – kulib xitob qildi kapitan. - Qaysar! Qalam, siyoh, qog'oz - men sodiq yordamchim Xarvi Birchni, sotuvchini va hokazolarni ozod qilishim haqida tilxat yozaman.
Ular yozuv materiallarini olib kelishdi va kapitan juda quvnoq, hazil ohangida kerakli hujjatni yozdi; sotuvchi qog'ozni olib, uni katolik hazratlarining suratlari yashiringan joyga ehtiyotkorlik bilan qo'ydi va umumiy ta'zim qilib, xuddi shu yo'ldan ketdi. Ko'p o'tmay, Uorton oilasi uning o'zlarining kamtarin uylari eshigidan o'tib ketayotganini ko'rdi.
Ota va opa-singillar kapitanning kechikishidan shunchalik xursand bo'lishdiki, ular nafaqat gapirmadilar, balki uning boshiga tushishi mumkin bo'lgan muammo haqida o'ylashdi. Biroq, kechki ovqatda, xotirjamlik bilan o'ylagandan keyin. Genri fikrini o'zgartirdi. Ota-onasining boshpanasini tashlab, o'zini xavf ostiga qo'yishni istamay, u Qaysarni kelishish uchun Birchga yubordi. yangi uchrashuv. Ko'p o'tmay qora tanli odam umidsizlikka uchragan xabar bilan qaytib keldi - u kechikdi. Keti unga bu vaqt ichida Xarvi shimolga yo'l bo'ylab bir necha chaqirim yo'l bosib o'tganini aytdi, u birinchi sham yoqilganda, u uydan orqasiga dasta bilan chiqib ketgan. Kapitanning ertalab qandaydir yangi holatlar uni to‘g‘ri qaror qabul qilishga undaydi, degan umidda sabr qilishdan o‘zga chorasi qolmadi.
Bu Xarvi Birch o'zining jiddiy qarashlari va dahshatli ogohlantirishlari bilan meni juda xavotirga solmoqda, - dedi kapitan Uorton o'z fikrlaridan uyg'onib, o'z pozitsiyasi xavfi haqidagi fikrlarni haydab.
"Nega bunday qiyin paytlarda unga erkin yurishga ruxsat berilgan?" - deb so'radi Miss Peyton.
Nega qo'zg'olonchilar uni osonlikcha qo'yib yuborishdi, men o'zimni tushunmayapman, - deb javob berdi jiyani, - lekin ser Genri uning boshidan bir soch to'kilishiga yo'l qo'ymaydi.
Haqiqatanmi? — qiziqib hayqirdi Frensis. - Ser Genri Klinton Birchni biladimi?
Qanday bo'lmasin, bilish kerak.
- O'ylamayapsanmi, o'g'lim, - deb so'radi janob Uorton, - Birch sizni berib qo'yishi mumkinmi?
O yoq. Men unga ishonishdan oldin bu haqda o'yladim; biznes munosabatlarida Birch halol ko'rinadi. Va agar u shaharga qaytsa, u qanday xavf-xatarga duchor bo'lishini bilib, bunday qabihlik qilmaydi.
"Menimcha, - dedi Frensis akasi bilan bir xil ohangda, - u yaxshi his-tuyg'ulardan xoli emas". Har holda, ular ba'zan unda paydo bo'ladi.
"Oh, - dedi katta opa tiriklik bilan, - u shohga sodiqdir va bu, menimcha, birinchi fazilat!"
Qo'rqaman, - deb e'tiroz bildirdi akasi kulib, - uning pulga bo'lgan ishtiyoqi sevgidan kuchliroq shohga.
Bunday holda, - deb ta'kidladi ota, - siz Birchning qo'lida bo'lganingizda, o'zingizni xavfsiz deb hisoblay olmaysiz - agar siz ochko'z odamga pul taklif qilsangiz, sevgi sinovdan o'tmaydi.
Biroq, ota, - dedi yosh kapitan quvnoq, - har qanday sinovga dosh bera oladigan sevgi bor. Haqiqatan ham, Fanni?
Mana sizga sham, dadani kechiktirmang, u bu vaqtda yotishga odatlangan.
Quruq qum va botqoqning loylari -
Ov kechayu kunduz davom etadi,
Xavfli o'rmon, tik qoya, -
Uning ortida Persining qonli itlari turibdi.
Cho'l Esk o'rnini botqoqlarga beradi,
Qochqinning ta’qibi shoshib,
Va u bitta o'lchovdan foydalanadi
Iyul issiqligi va qalin qor,
Va u bitta o'lchovdan foydalanadi
Kunning yorug'ligi va tunning zulmati.
Valter Skott
O'sha oqshom Uortonlar oilasi a'zolari odatdagi tinchligi buziladi, degan noaniq tasavvur bilan boshlarini yostiqqa egdilar. Xavotir opa-singillarni hushyor turdi; Ular tun bo'yi ko'z qisib arang uxladilar, ertalab esa umuman dam olmasdan turishdi. Biroq, ular vodiyga qarash uchun o'z xonalarining derazalariga yugurishganda, u erda ham xuddi shunday xotirjamlik hukm surdi. Vodiy ajoyib, sokin tong yorug'ida porladi, masalan, Amerikada barglar tushishi paytida tez-tez kuzatiladi - shuning uchun Amerika kuzi boshqa mamlakatlarda yilning eng go'zal vaqtiga tenglashtiriladi. Bizda bahor yo'q; o'simliklar asta-sekin va asta-sekin yangilanmaydi, xuddi Eski Dunyoning bir xil kengliklarida bo'lgani kabi - u darhol gullaydiganga o'xshaydi. Ammo uning o'lishi qanday go'zallik! Sentyabr, oktyabr, ba'zan hatto noyabr va dekabr oylari siz ochiq havoda bo'lishni yoqtiradigan oylardir; To'g'ri, bo'ronlar ro'y beradi, lekin ular ham o'zgacha, qisqa muddatli bo'lib, musaffo atmosfera va bulutsiz osmonni qoldiradi.
Bu kuz kunining uyg'unligi va jozibasini hech narsa buzolmaganday tuyuldi va opa-singillar akalarining xavfsizligi va o'zlarining baxtiga ishonch bilan yashash xonasiga tushishdi.
Oila dasturxonga erta yig‘ildi va miss Peyton yolg‘iz odamning odatlarida paydo bo‘ladigan pedantik aniqlik bilan jiyanining kechikishi uyda o‘rnatilgan tartib-qoidaga xalaqit bermasligini muloyimlik bilan ta’kidladi. Genri kelganida, hamma allaqachon nonushtaga o'tirgan edi; ammo, tegilmagan kofe, unga yaqin bo'lganlarning hech biri yosh kapitanning yo'qligi haqida qayg'urmasligini isbotladi.
"Menimcha, qolish bilan juda aqlli ish qilganga o'xshayman, - dedi Genri salomga javob berib va opa-singillar orasiga o'tirarkan, - men ajoyib yotoqxona va nonushta oldim, agar men mehmondo'stligiga ishonganimda bunday bo'lmas edi. mashhur kovboy askari."
Agar uxlasangiz, - dedi Sara, - siz men va Frensisdan ko'ra baxtliroq bo'lar edingiz: tunning har shovqinida men qo'zg'olonchilar qo'shinining yaqinlashayotganini his qilardim.
Qani, tan olaman, men biroz bezovta edim, - deb kuldi kapitan. - Xo'sh, yaxshimisiz? – deb so‘radi u o‘zini yaxshi ko‘rgani aniq bo‘lgan kenja singlisiga o‘girilib, uning yuziga silab qo‘ydi. "Siz bulutlarda bannerlarni ko'rgandirsiz va miss Peytonning eol arfasi sadolarini isyonchilar musiqasi deb bilgandirsiz?"
"Yo'q, Genri", - deb e'tiroz bildirdi qiz va akasiga mehr bilan qarab, - men o'z vatanimni juda yaxshi ko'raman, lekin agar uning qo'shinlari bizga yaqinlashsa, men juda baxtsiz bo'lardim.
Genri hech narsa demadi; Frensisning mehrli nigohiga qaytib, u birodarlarcha mehr bilan qaradi va qo'lini siqib qo'ydi.
Butun oilasi bilan tashvishlanib, tong otishi bilan tevarak-atrofni sinchiklab ko‘zdan kechirish uchun turgan, endi derazadan tashqariga qarab turgan Qaysar xitob qildi:
Yugur..., yugur,; ommaviy Genri, agar siz keksa Sezarni yaxshi ko'rsangiz, yugurishingiz kerak ... mana isyonchi otlar! - U shunchalik oqarib ketdiki, yuzi deyarli oqarib ketdi.
Yugur! - takrorladi ingliz ofitseri va mag'rurlik bilan harbiy tarzda qaddini rostladi. - Yo'q, janob Sezar, qochish mening da'vatim emas! - Bu so'zlar bilan u asta-sekin dahshatdan qotib qolgan yaqinlari allaqachon turgan deraza oldiga bordi.
Oq akasiyadan bir chaqirim narida ellikka yaqin ajdarlar zanjirli yo‘llardan biri bo‘ylab vodiyga tushayotgan edi. Oldinda, ofitserning yonida, dehqon kiyimidagi bir kishi minib, yozgi uyni ko'rsatdi. Ko‘p o‘tmay, otliqlarning kichik bir guruhi otryaddan ajralib, o‘sha tomonga otildi. Vodiyning qa'rida joylashgan yo'lga yetib borgan chavandozlar otlarini shimolga burishdi.
Uortonlar hamon deraza oldida qimirlamasdan turib, otliq askarlarning barcha harakatlarini nafasi bilan kuzatib turardi, ular bu orada Birchning uyiga yetib kelishdi, uni chiyillash bilan o'rab olishdi va darhol o'nlab qo'riqchilarni joylashtirdilar. Ikki-uch ajdar otdan tushib, dokda g‘oyib bo‘ldi. Bir necha daqiqadan so'ng ular Keti bilan yana hovlida paydo bo'lishdi va uning umidsiz imo-ishoralaridan bu arzimas narsa emasligini tushunish mumkin edi. Gapiruvchi uy bekasi bilan suhbat uzoqqa cho‘zilmadi; Darhol asosiy kuch yaqinlashdi, avangardning ajdarlari otlariga minib, "Oq akatsiya" tomon yugurishdi.
Shu paytgacha Uortonlar oilasining hech biri kapitanni qanday qutqarish haqida o'ylash uchun yetarlicha aql topa olmadi; faqat hozir, musibat muqarrar ravishda yaqinlashib, ikkilanishning iloji bo'lmaganda, hamma shosha-pisha uni yashirishning turli usullarini taklif qila boshladi, lekin yigit ularni xo'rlash deb hisoblab, nafrat bilan rad etdi. Uyning orqa tomoniga tutashgan o'rmonga borish juda kech edi - kapitan buni payqamay qo'ymasdi va otliq askarlar, shubhasiz, uni quvib etishardi.
Nihoyat, opa-singillar qo'llari qaltirab, otasining uyiga kelganida kiygan parigi va boshqa barcha aksessuarlarini tortib olishdi. Qaysar ularni har ehtimolga qarshi qo'llarida ushlab turdi.
Kiyimlarini tezda almashtirishga ulgurmaguncha, ajdarlar bog' bo'ylab va yozgi uy oldidagi maysazor bo'ylab tarqalib, shamol tezligi bilan yugurishdi; endi janob Uortonning uyi qurshab olgan edi.
Uortonlar oilasi a'zolari bo'lajak so'roqqa xotirjamlik bilan qarshi turish uchun bor kuchlarini sarflashlari mumkin edi. Otliq ofitser otdan sakrab tushdi va ikki askar hamrohligida tomon yo‘l oldi old eshik. Sezar sekin, katta istamay, uni ochdi. Xizmatkorning ortidan ajdaho yashash xonasiga yo‘l oldi; u borgan sari yaqinlashar, uning og‘ir qadamlari ovozi kuchayib, ayollarning qulog‘ida aks-sado berib, yuzlaridan qon oqardi, sovuq yuraklarini shu qadar siqdiki, hushlarini yo‘qotishiga sal qoldi.
O'zining ajoyib kuchi haqida gapirib, xonaga bahaybat bir odam kirdi. U shlyapasini yechib, tashqi ko'rinishiga hech qanday mos kelmaydigan xushmuomalalik bilan ta'zim qildi. Qalin qora sochlari peshonasiga to‘kilib tushdi, garchi o‘sha davrdagidek kukun sepilgan bo‘lsa-da, yuzini qiyshaygan mo‘ylovi deyarli qoplagan edi. Biroq, uning ko'zlari, garchi teshilgan bo'lsa-da, yomon emas, ovozi past va kuchli bo'lsa-da, yoqimli tuyulardi.
U ichkariga kirganida, Frensis unga qarashga jur'at etdi va darhol u Xarvi Birch ularni aql-idrokidan qat'iy ravishda ogohlantirgan odam ekanligini taxmin qildi.
- Sizda qo'rqadigan hech narsa yo'q, xonimlar, - dedi ofitser bir oz sukutdan so'ng, uni o'rab turgan rangpar yuzlarga qarab. “Men sizga bir nechta savol berishim kerak, agar ularga javob bersangiz, darhol ketaman; sizning uyingiz.
Bu qanday savollar? – g‘o‘ldiradi janob Uorton o‘rnidan turib, javobni intiqlik bilan kutarkan.
Bo'ron paytida siz bilan begona odam qoldimi? – oila boshlig‘ining yaqqol tashvishiga ma’lum darajada sherik bo‘lib davom etdi ajdaho.
Bu janob... bu... yomg‘ir paytida biz bilan birga bo‘lgan va hali ketib qolmagan.
Bu janob! - takrorladi ajdaho va kapitan Uortonga o'girildi. U bir necha soniya kapitanga qaradi va yuzidagi signal kulgiga o'rnini bosdi. Ajdaho kulgili ahamiyat bilan yigitga yaqinlashdi va unga ta’zim qilib davom etdi:
Sizga hamdardman, ser, boshingiz qattiq sovuq bo'lgandir?
men? – hayratda xitob qildi kapitan. - Shamollash haqida o'ylaganim ham yo'q.
Shunday qilib, menga shunday tuyuldi. Biz shunday chiroyli qora jingalaklarni xunuklik bilan qoplaganimizni ko'rib, shunday qaror qildim; eski parik. Uzr so'rayman.
Janob Uorton baland ovozda ingrab yubordi, xonimlar esa, ajdar nima bilishini bilmay, qo‘rquvdan qotib qolishdi;
Kapitan beixtiyor qo‘lini boshiga cho‘zdi va opa-singillar vahima ichida uning butun sochini parik ostiga qo‘ymaganini payqadi. Dragun hamon unga tabassum bilan qarab turardi. Nihoyat, u jiddiy ohangda janob Uortonga murojaat qildi;
Xo'sh, ser, biz tushunishimiz kerakki, janob Xarper bu hafta siz bilan qolmaganmi?
Janob Xarper? - deb javob qildi janob Uorton, uning qalbidan katta yuk ko'tarilganini his qilib. - Ha, bor edi... Men uni butunlay unutganman. Ammo u ketdi va agar uning shaxsiyati biron bir tarzda shubhali bo'lsa, biz sizga yordam berish uchun hech narsa qila olmaymiz - biz u haqida hech narsa bilmaymiz, u menga mutlaqo noma'lum.
Uning shaxsiyati sizni bezovta qilishiga yo'l qo'ymang, - dedi ajdaho quruq ohangda. - Demak, u ketdi degani... Qanday qilib.., qachon va qayerda?
- U xuddi kelganidek ketdi, - javob qildi janob Uorton ajdarning so'zlaridan xotirjam bo'lib. - Verxem, kecha kechqurun va shimoliy yo'l bo'ylab yo'lga chiqdi.
Ofitser diqqat bilan tingladi. Uning yuzi mamnun tabassumdan yorishib ketdi va janob Uorton jim bo'lishi bilanoq tovoniga o'girilib, xonani tark etdi. Shu asosda, Uortonlar ajdar janob Xarperni qidirishni davom ettirishga qaror qilishdi. Ular uning maysazorda paydo bo'lganini ko'rdilar, u erda u va uning ikki qo'l ostidagilari o'rtasida jonli va aftidan yoqimli suhbat boshlandi. Ko'p o'tmay, bir nechta otliqlarga buyruq berildi va ular turli yo'llar bo'ylab to'liq tezlikda vodiydan chiqib ketishdi.
Bu manzarani katta qiziqish bilan kuzatib borgan Uortonlar uzoq vaqt qiynalmasliklari kerak edi - ajdarning og'ir qadamlari uning qaytib kelayotganini e'lon qildi. Xonaga kirib, u yana muloyimlik bilan ta'zim qildi va avvalgidek kapitan Uortonga yaqinlashib, hazil bilan dedi:
Endi mening asosiy vazifam tugadi, men sizning ruxsatingiz bilan parikingizni ko'rib chiqmoqchiman.
Ingliz zobiti bemalol boshidan parikni olib, ajdarga uzatdi va uning ohangiga taqlid qilib dedi:
Umid qilamanki, sizga yoqdi, ser?
"Men buni haqiqatga qarshi gunoh qilmasdan ayta olmayman", deb javob berdi ajdaho. "Men sizning kukunni juda ehtiyotkorlik bilan silkitgan qora jingalaklaringizni afzal ko'raman." Va bu keng qora bandaj, ehtimol, dahshatli yarani qoplaydi?
Siz diqqatli kuzatuvchiga o'xshaysiz, ser. Xo'sh, o'zingiz baho bering, - dedi Genri va ipak bog'ichni yechib, yaralanmagan yonoqni ko'rsatdi.
Rostini aytsam, siz bizning ko'z o'ngimizda chiroyli bo'lib ketyapsiz! – ajdar bamaylixotir davom etdi. "Agar men sizni bu eskirgan paltoni sizning yoningizdagi stulda yotgan ajoyib ko'k paltoga almashtirishga ko'ndira olsam, men o'zim leytenantlikdan kapitanga aylanganimdan beri eng yoqimli o'zgarishlarning guvohi bo'lardim."
Genri Uorton o'zidan so'ralgan narsani juda xotirjam bajardi va ajdaho oldida juda chiroyli, nafis kiyingan yigit paydo bo'ldi.
Ajdar bir daqiqa unga o'ziga xos masxara bilan qaradi, so'ng dedi:
Mana, sahnada yangi yuz. Odatda bunday hollarda begonalar o'zlarini bir-biriga tanishtiradilar. Men Virjiniya otliqlari kapitan Lotonman.
"Men, ser, ulug'vorlikning oltmishinchi piyodalar polkining kapitan Uortonman", dedi Genri quruq ta'zim qilib, o'zining odatdagi ishonchli xulq-atvoriga qaytdi.
Kapitan Lottonning qiyofasi bir zumda o'zgardi va uning o'ziga xos g'ayrioddiyligidan asar ham qolmadi. U tik turgan kapitan Uortonga endi yashirinish niyati yo‘qligini bildirgan takabburlik bilan qaradi va eng jiddiy ohangda dedi:
Kapitan Uorton, men sizga butun qalbim bilan achinaman!
Agar siz unga rahmingiz kelsa, - umidsizlik bilan xitob qildi chol Uorton, - nega uni ta'qib qilasiz, aziz ser! U ayg'oqchi emas, faqat yaqinlarini ko'rish istagi uni tashqi qiyofasini o'zgartirishga va muntazam armiyada o'z polkidan juda uzoqqa borishga majbur qildi. Uni biz bilan qoldiring! Men sizni mamnuniyat bilan mukofotlayman, har qanday pulni to'layman!
— Janob, o‘g‘lingiz haqida qayg‘urishgina gaplaringizni oqlashi mumkin, — dedi kapitan Lotton takabburlik bilan. - Men Virjiniyalik va janob ekanligimni unutib qo'ydingiz! — Yigitga yuzlanib, davom etdi:
Siz, kapitan Uorton, bizning piketlarimiz bir necha kundan beri vodiyning janubida joylashganligini bilmadingizmi?
"Men bu haqda ular bilan uchrashganimdan keyingina bildim, lekin qaytishga allaqachon kech edi", deb javob qildi yigit ma'yus. “Men bu yerga, otam aytganidek, qarindoshlarimni ko‘rgani keldim; Men sizning bo'linmalaringiz baland tog'lardan unchalik uzoq bo'lmagan Peekskillda joylashgan deb o'yladim, aks holda u bunday harakatga jur'at eta olmasdi.
Bularning barchasi to'g'ri bo'lishi mumkin, ammo Andrening ishi bizni ehtiyotkor qiladi. Agar buyruqqa xiyonat aralashsa, ozodlik himoyachilari hushyor bo'lishlari kerak, kapitan Uorton.
Bu so'zga javoban Genri indamay ta'zim qildi va Sara akasini himoya qilish uchun bir necha so'z aytishga qaror qildi. Ajdaho ofitser uni xushmuomalalik bilan, hatto hamdardlik bilan tingladi va unga keraksiz va yoqimsiz iltimoslardan qochish uchun ishonch bilan dedi:
Men otryad rahbari emasman, xonim. Mayor Danvudi akangiz bilan nima qilishni hal qiladi; har qanday sharoitda unga muloyim va muloyim munosabatda bo'ladi.
Danvudi! — deb xitob qildi Frensis va uning qo'rqib ketgan yuzi oqarib ketdi. - Xudoga shukur, bu Genrining qutulganini anglatadi!
Umid qilamiz. Sizning ruxsatingiz bilan biz unga bu masalani hal qilishga ruxsat beramiz.
Yaqin vaqtgacha Frensisning xavotirdan oqarib ketgan yuzi umid bilan porlab turardi. Akasi uchun og'riqli qo'rquv kamaygan edi, lekin u hali ham titrar, tez va tartibsiz nafas olardi va uni favqulodda hayajon bosib oldi. U nigohini yerdan ko‘tardi, ajdarga qaradi va shu zahotiyoq yana gilamga tikildi – u aniq nimadir demoqchi bo‘ldi, lekin bir og‘iz so‘z aytishga o‘zida kuch topa olmadi. Miss. Peyton jiyanini diqqat bilan kuzatdi. U o'zini katta hurmat bilan olib, so'radi:
Bu, ser, biz mayor Danvudini ko'rishdan xursand bo'lamiz deganimi?
- Darhol, xonim, - deb javob berdi ajdar va uning hayratli nigohini Frensisning yuzidan olib. "Unga nima bo'lganligi haqida xabar beradigan xabarchilar allaqachon yo'lda va bu xabarni olgandan so'ng, u darhol vodiyda paydo bo'ladi, agar biron bir sababga ko'ra uning tashrifi kimningdir noroziligiga sabab bo'lmasa."
Biz mayor Danvudini ko'rishdan doim xursandmiz.
Albatta, u hamma uchun sevimli. Shu munosabat bilan askarlarimga otdan tushib, dam olishlarini buyursam maylimi? Axir ular uning otryadidan.
Bu iltimos janob Uortonga yoqmadi va u ajdarni rad qilgan bo'lardi, lekin chol haqiqatan ham uni tinchlantirishni xohladi va ehtimol, kuch bilan olib qo'yilgan narsadan bosh tortishning nima keragi bor. Shunday qilib, u zaruratga bo'ysundi va kapitan Lottonning istaklarini amalga oshirishga sabab bo'ldi.
Ofitserlar egalari bilan nonushta qilish uchun taklif qilindi: uydan tashqarida o'z ishlarini tugatib, ular taklifni bajonidil qabul qilishdi. Hushyor jangchilar o'z pozitsiyalari talab qiladigan ehtiyot choralarini unutmadilar. Uzoq tepaliklarda qo'riqchilar o'z o'rtoqlarini himoya qilib, aylanib yurishdi va ular tartib-intizom odati va tasalli berishga befarqlik tufayli, ularga tahdid solayotgan xavf-xatarga qaramay, tinchlikdan bahramand bo'lishdi.
Janob Uortonning stolida uchta notanish odam bor edi. Ofitserlar kundalik og'ir xizmat bilan qo'pol edi, lekin hammada janoblarga xos odob bor edi, shuning uchun oilaning shaxsiy hayoti begonalarning kirib kelishi bilan buzilgan bo'lsa-da, odob-axloq qoidalariga qat'iy rioya qilindi. Xonimlar o‘z joylarini mehmonlarga berishdi, ular keraksiz marosimlarsiz, janob Uortonning mehmondo‘stligiga hurmat ko‘rsatib, nonushta qila boshladilar.
Nihoyat, karabuğday pishiriqlariga qattiq suyanib o‘tirgan kapitan Lotton bir zum to‘xtab, uy egasidan u yerga ba’zan tashrif buyuradigan savdogar Xarvi Birch hozir vodiydami, deb so‘radi.
Faqat ba'zan, ser, - ehtiyotkorlik bilan javob berdi janob Uorton. "U bu erda kamdan-kam uchraydi va men uni umuman ko'rmayapman."
Bu g'alati! – dedi ajdaho xijolat tortgan egasiga diqqat bilan qarab. - Axir, u sizning eng yaqin qo'shningiz va sizning uyingizda o'ziniki bo'lishi kerak edi va u sizni tez-tez ko'rgani ayollar uchun qulay bo'lar edi. Ishonchim komilki, deraza yonidagi stulda yotgan muslin sizdan Birch so'raganidan ikki baravar qimmat turadi.
Janob Uorton sarosimada ortiga o‘girilib qaradi va ba’zi xaridlar hali ham xona bo‘ylab tarqalib ketganini ko‘rdi.
Kichik ofitserlar tabassumlarini zo‘rg‘a tiya olishdi, lekin kapitan nonushtaga shu qadar tirishqoqlik bilan qaytdiki, u yana to‘yib-to‘yib ovqatlanaman deb o‘ylamaganga o‘xshardi. Biroq, Dinaning omborxonasidan qo'shimcha qurilmalarga bo'lgan ehtiyoj yana bir dam olishga sabab bo'ldi va kapitan Lotton bundan foydalana olmadi.
Men janob Birchni shaxsiy hayotida bezovta qilmoqchi edim va bugun ertalab uning uyiga tashrif buyurdim, - dedi u. - Agar topib olganimda, bir muddat bo'lsa ham zerikmaydigan joyga yuborgan bo'lardim.
Bu qanday joy? — so‘radi janob Uorton suhbatni davom ettirishi kerak deb o‘ylab.
Qorovulxona, - vazminlik bilan javob berdi ajdar.
Bechora Birch nima xato qildi? – so‘radi miss Peyton kapitanga to‘rtinchi piyola kofesini berib.
- "Bechora"! - xitob qildi ajdar. - Xo'sh, agar u kambag'al bo'lsa, qirol Jorj uning xizmatlarini yaxshi mukofotlamaydi.
- Janobi Oliylari, - dedi kichik ofitserlardan biri, - ehtimol, unga gersog unvoni qarzdordir.
Kongress esa arqondir”, - deya qo'shimcha qildi kapitan Lotton, keklarning yangi qismidan boshlab.
Qo‘shnilarimdan biri hukumatimizning noroziligini o‘z zimmasiga olganidan afsusdaman.
"Agar men uni tutsam, - deb qichqirdi ajdar va yana bir nonni yog'lab, "Men uni qayin shoxida tebranib turaman!"
Agar u kiraverishda osilgan bo'lsa, u sizning uyingiz uchun chiroyli bezak bo'lib xizmat qiladi, - qo'shimcha qildi kichik ofitser.
Qanday bo'lmasin, - davom etdi ajdar, - mayor bo'lgunimcha uni olaman.
Ofitserlar hazillashmaganlari aniq edi va ular o'zlarining qo'pol kasblaridagi odamlar g'azablanganlarida o'zlarini ifoda etishga moyil bo'lgan tilda gapirishdi va Uortonlar mavzuni o'zgartirishni oqilona deb qaror qilishdi. Harvi Birch Amerika armiyasi tomonidan gumon qilinayotgani va ular uni yolg'iz qoldirmasliklari hech kimga sir emas edi. Qanday qilib u qayta-qayta panjara ortiga tushib qolgan va juda sirli sharoitlarda amerikaliklar qo'lidan tez-tez qochib ketgani haqida mintaqada juda ko'p gapirilgan, bu unutilmas edi. Darhaqiqat, kapitan Lottonning g'azabi sotuvchining so'nggi tushunarsiz qochishi bilan bog'liq edi, kapitan uni qo'riqlash uchun ikkita eng sodiq askarini tayinlagan edi.
Ta'riflangan voqealardan taxminan bir yil oldin, Birch amerikalik bosh qo'mondonning shtab-kvartirasida, har soatda muhim qo'shinlar harakati kutilayotgan bir paytda ko'rilgan. Bu haqda Amerika lageriga olib boradigan yo'llarni qo'riqlash ishonib topshirilgan ofitserga xabar qilinishi bilanoq, u darhol kapitan Lottonni sotuvchining orqasidan jo'natib yubordi.
Barcha tog‘ o‘tish joylarini yaxshi bilgan, o‘z xizmat vazifalarini bajarishda tinim bilmay, katta kuch va mehnat evaziga kapitan o‘ziga yuklangan vazifani uddaladi. Kichik bir otryad bilan u fermada dam olish uchun to'xtadi, mahbusni o'z qo'llari bilan alohida xonaga qamab qo'ydi va yuqorida aytib o'tilganidek, uni ikki askar qo'riqchisi ostida qoldirdi. Shunda ular soqchilardan uncha uzoq bo'lmagan joyda bir ayolning uy yumushlari bilan bandligini eslashdi; U, ayniqsa, kapitan butun jiddiylik bilan kechki ovqatga o'tirganida, uni xursand qilishga harakat qildi.
Ayol ham, savdogar ham g‘oyib bo‘ldi; Ularni topa olmadim. Ular faqat ochiq va deyarli bo'sh qutini topdilar va sotuvchi qulflangan xonaga ulashgan xonaga olib boradigan kichik eshik keng ochiq edi.
Kapitan Loton o'zini aldanib qolgani bilan kelisha olmadi. U ilgari dushmandan qattiq nafratlangan edi va bu haqorat uni ayniqsa qattiq ranjitdi. Kapitan ma’yus sukunatda o‘tirib, qochish haqida o‘ylardi. sobiq mahbus va mexanik ravishda nonushta qilishni davom ettirdi, garchi oradan ancha vaqt o'tgan bo'lsa ham, u to'yib ovqatlana olardi. Birdan vodiyda jangovar ohang chalayotgan karnay sadosi yangradi. Kapitan bir zumda stoldan o'rnidan turdi va baqirdi:
Janoblar, otlaringizni oling, bu Danvudi! - va kichik ofitserlar hamrohligida u uydan yugurib chiqdi.
Kapitan Uortonni qo'riqlash uchun qoldirilgan qo'riqchilardan tashqari barcha ajdarlar otlariga sakrab, o'rtoqlari tomon yugurdilar. Lotton barcha kerakli ehtiyot choralarini ko'rishni unutmadi - bu urushda ikki tomonlama hushyorlik kerak edi, chunki dushmanlar bir xil tilda gaplashdilar va tashqi ko'rinishi va urf-odatlari bilan bir-biridan farq qilmadilar. O'zidan ikki baravar katta bo'lgan otliqlar otryadiga yuzlari ajralib turishi uchun yaqinlashib, kapitan Lotton otini turtib yubordi va bir daqiqadan so'ng o'zini qo'mondonining yonida topdi.
Janob Uortonning uyi oldidagi maysazor yana otliq askarlarga to‘ldi; Xuddi shu ehtiyot choralariga rioya qilgan holda, yangi kelganlar o'z o'rtoqlari bilan o'zlari uchun tayyorlangan taomni baham ko'rishga shoshilishdi.
Ularning buyuk g'alabalari bilan
Genlarni abadiy qo'mondonlarga yuborish,
Ammo faqat u haqiqiy qahramon
Ayol go'zalligiga qoyil qolgan kim,
Uning jozibasi bilan kurashishga qodir.
Uortonlar oilasi xonimlari deraza oldiga yig'ilib, diqqat bilan tomosha qilishdi?! biz tasvirlab bergan sahna ortida.
Sara o‘z vatandoshlariga befarqlik bilan to‘la tabassum bilan qaradi; u o'zi ishonganidek, shaytonning maqsadi - isyon yo'lida qurollanayotgan odamlarning ko'rinishini ham hurmat qilishni xohlamadi. Miss Peyton bu ajoyib tomoshaga qoyil qoldi, ular o'z ona koloniyasining tanlangan polklarining jangchilari ekanligidan faxrlanardi; Frensis esa uni butunlay qamrab olgan birgina tuyg'udan xavotirda edi.
Otryadlar hali birlashishga ulgurmagan edi, qizning o'tkir ko'zi bir chavandozni boshqalardan ajratib ko'rsatdi. Hatto bu yosh jangchining oti ham unga g'ayrioddiy bir odamni ko'tarib yurganidan xabardor bo'lib tuyuldi. Sof zotli jangovar otning tuyog‘i yerga zo‘rg‘a tegdi – yurishi juda yengil va silliq edi.
Ajdarning egarga o‘tirgani o‘ziga ham, otiga ham ishonganini ko‘rsatib turardi. uning uzun bo‘yli, ozg‘in, muskulli qomatida ham kuch, ham chaqqonlik sezilardi. Lotton mana shu ofitserga xabar berdi va ular janob Uortonning oldingi maysazoriga yonma-yon borishdi.
Otryad komandiri bir zum to‘xtab, uyni ko‘zdan kechirdi. Ularni bir-biridan uzoqlashtirganiga qaramay, Frensis uning qora, porlab turgan ko'zlarini ko'rdi; uning yuragi shunday qattiq urdiki, u nafasini yo'qotdi. Chavandoz otdan sakrab tushganida, uning rangi oqarib ketdi va tizzalari bukilib qolganini sezib, stulga o'tirishga majbur bo'ldi.
Ofitser tezda yordamchisiga buyruq berdi va tezda maysazordan uy tomon yurdi. Frensis o'rnidan turdi va xonani tark etdi. U ayvonning zinapoyasi bo'ylab yurdi va uning oldida ochilganda, faqat old eshikka tegdi.
Frensis hali juda yoshligida shaharni tark etgan va u o'zining tabiiy go'zalligini o'sha davr modasiga qurbon qilishi shart emas edi. Uning hashamatli oltin sochlari sartaroshning qisqichlari bilan yirtilmadi: yelkalariga xuddi bolalarnikiga o'xshab tabiiy jingalak bo'lib tushdi va yuzini yoshlik, salomatlik va soddalik jozibasi bilan yoritib turardi. Uning ko'zlari har qanday so'zlardan ko'ra ko'proq ma'noli gapirardi, lekin lablari jim edi; u buklangan qo'llarini cho'zdi va uning intiqlik bilan ta'zim qilgan qomati shu qadar maftunkor ediki, Danvudi bir zum o'rnida jim turdi.
Frensis uni qarindoshlari yig'ilgan xonaning ro'parasidagi xonaga indamay kuzatib qo'ydi va tezda unga o'girildi va ikki qo'lini qo'liga qo'yib, ishonch bilan dedi:
Oh, Danvudi, sizni ko'rganimdan qanchalik xursandman, ko'p sabablarga ko'ra xursandman! Sizni qo'shni xonada siz bu erda uchrashishni kutmagan do'stingiz borligini ogohlantirish uchun bu erga olib keldim.
Sabablari nima bo'lishidan qat'iy nazar, - dedi yigit uning qo'llarini o'pib, - yolg'iz qolganimizdan juda xursandman, Frensis! Siz meni boshdan kechirgan sinov shafqatsizdir; urush va bir-biridan uzoqda bo'lgan hayot yaqinda bizni abadiy ajratishi mumkin.
Biz zaruratga bo'ysunishimiz kerak, u bizdan kuchliroqdir. Lekin hozir sevgi haqida gapirish vaqti emas; Men sizga yana bir muhim masala haqida gapirib bermoqchiman.
Lekin sizni mening xotinim qiladigan ajralmas rishtalardan muhimroq nima bo'lishi mumkin! Frensis, sen menga sovuqsan... og‘ir xizmat kunlarida ham, tashvishli kechalarda ham sening suratingni bir lahzaga ham unutmagan odamga.
Hurmatli Danvudi, - Frensis yig'lab yubordi va yana unga qo'lini uzatdi va uning yonoqlari yana qizarib ketdi, - siz mening his-tuyg'ularimni bilasiz ... Urush tugaydi va sizni bu qo'lni olishga hech narsa to'sqinlik qilmaydi. abadul-abad... Lekin sen bu urushda yolg‘iz akamga dushman ekansan, men senga qarindoshlik rishtalaridan ham yaqinroq rishtalar bilan bog‘lashga hech qachon rozi bo‘lmayman. Va endi ukam sizning qaroringizni kutmoqda: uning ozodligini qaytarasizmi yoki uni o'limga yuborasizmi?
Sizning ukangiz! – qichqirdi Danvudi qaltirab, rangi oqarib ketdi. - Tushuntiring... so'zlaringizda qanday dahshatli ma'no yashiringan?
Kapitan Loton sizga bugun ertalab Genrini hibsga olganini aytmadimi? – xavotirga to‘la, nigohini kuyovga tikib, zo‘rg‘a eshitilmay davom etdi Frensis.
"U menga oltmishinchi polkning niqoblangan kapitanini qayerda va qachon demasdan hibsga olgani haqida xabar berdi", deb javob berdi mayor va boshini pastga tushirib, his-tuyg'ularini yashirishga urinib, yuzini qo'llari bilan yopdi.
Danvudi, Danvudi! — deb xitob qildi Frensis o'ziga bo'lgan ishonchini yo'qotib, to'satdan g'amgin bashoratga tushib. - Sizning hayajoningiz nimani anglatadi?
Mayor yuzini ko'tarib, chuqur hamdardlik bildirganida, u davom etdi:
Albatta, sen do‘stingga xiyonat qilmaysan, ukamni..., ukangni... sharmandali o‘limga yo‘l qo‘ymaysan.
Qiling! - takrorladi Frensis unga aqldan ozgan ko'zlari bilan qarab. - Mayor Danvudi o'z do'stini..., bo'lajak xotinining ukasini dushmanlar qo'liga beradimi?
Oh, men bilan qattiq gapirmang, aziz miss Uorton... mening Frensisim! Men sen uchun..., Genrix uchun... jonimni berishga tayyorman, lekin burchimni buzolmayman, sharafimni unuta olmayman. Agar shunday qilsam, birinchi bo‘lib meni xor qilgan bo‘larding.
Peyton Danvudi, - dedi Frensis, yuzi kul bo'lib, - sen menga aytding ... meni sevishingga qasam ichding ...
Men sizni sevaman! – dedi yigit qizg‘in ohangda. Ammo Frensis uni ishora bilan to'xtatdi va g'azabdan titrayotgan ovozda davom etdi:
Rostdan ham yolg‘iz akamning qoni bilan qo‘lini bo‘yalgan odamning xotini bo‘laman deb o‘ylaysizmi!
Oxir-oqibat, ehtimol, biz qo'rquv bilan o'zimizni behuda qiynayapmiz. Balki, men barcha holatlarni bilsam, Genri harbiy asir ekani ma’lum bo‘lishi mumkin, boshqa hech narsa emas; keyin men unga o'z sharafli so'zini davom ettirishga ruxsat bera olaman.
Umiddan ko'ra aldamchiroq tuyg'u yo'q va aftidan, yoshlik u olib kelishi mumkin bo'lgan barcha quvonchlardan bahramand bo'lish sharafiga ega. Biz o'zimiz qanchalik ishonchli bo'lsak, boshqalarga shunchalik ko'p ishonishga moyilmiz va biz umid qilgan narsa amalga oshishini o'ylashga doimo tayyormiz.
Yosh jangchining noaniq umidi so'zdan ko'ra ko'proq uning nigohida ifodalangan edi, lekin qon yana qayg'udan ezilgan qizning yonoqlariga yugurdi va u dedi:
Albatta, shubhalanish uchun hech qanday sabab yo'q. Bildim.., bilaman.., siz bizni dahshatli muammolarimizda hech qachon tashlab ketmaysiz!
Frensis uni qamrab olgan hayajonga bardosh bera olmadi va yig'lab yubordi.
Sevgining eng yoqimli imtiyozlaridan biri bu biz sevgan kishilarga tasalli berish burchidir; va uning oldida chaqnagan umid chaqnashi mayor Danvudini unchalik ishontirmagan bo'lsa-da, uning yelkasiga yopishgan shirinso'z qizni hafsalasi pir qilmadi. Uning yuzidagi ko‘z yoshlarini artdi, akasining xavfsizligiga, kuyovining himoyasiga ishonchi qaytdi.
Frensis tuzalib, o'zini tuta boshlaganida, u mayor Danvudi bilan birga yashash xonasiga kirishga shoshildi va oilasiga u allaqachon ishonchli deb hisoblagan xushxabarni aytishga shoshildi.
Mayor noxushlik bilan uning orqasidan ergashdi, lekin bir necha daqiqadan so'ng u allaqachon qarindoshlari orasida edi va bo'lajak sinovni qat'iyat bilan qarshi olish uchun bor jasoratini yig'ishga harakat qildi.
Yosh ofitserlar bir-birlarini samimiy va samimiy qutlashdi. Kapitan Uorton o‘zini hech narsa bo‘lmagandek tutdi, xuddi uning xotirjamligini larzaga soladigandek.
Shu bilan birga, kapitan Uortonni hibsga olishda uning o'zi ham qandaydir tarzda ishtirok etgan degan yoqimsiz fikr, uning do'stiga tahdid solayotgan o'lim xavfi va Frensisning yurakni ezuvchi so'zlari mayor Danvudi qalbida tashvish uyg'otdi, bu esa, baribir. u sa'y-harakatlarini yashira olmadi. Uorton oilasining qolgan a’zolari uni samimiy va do‘stona kutib olishdi – ular unga bog‘lanib qolishdi va yaqinda qilgan xizmatini unutmadilar; Qolaversa, u bilan birga kirgan qizning ifodali ko'zlari va qizarib ketgan chehrasi ularning umidlariga aldanmasliklarini aytdi. Har biri bilan alohida salomlashgandan so'ng, Danvudi boshini qimirlatib qo'ydi va ehtiyotkor kapitan Lotton hibsga olingan yosh Uortonga tayinlagan askarga ketishni buyurdi, so'ng unga o'girilib, xushmuomalalik bilan so'radi:
Sizdan iltimos qilaman, Frensis, agar mening yuragimni sindirishni xohlamasangiz, boshqa gapirmang!
Xo'sh, siz mening qo'limdan bosh tortasizmi? - o'rnidan turib, u hurmat bilan dedi, lekin uning rangpar va titroq lablari unda qanday kuchli kurash ketayotganini aytdi.
Men rad etaman! Sizdan rozilik so'ramadimmi, ko'z yoshlarim bilan yolvormadimmi? Bu mening yerdagi barcha istaklarimning toji emasmi? Lekin bunday sharoitda sizga turmushga chiqish ikkalamiz uchun ham nomus bo'ladi. Umid qilamizki, yaxshi vaqtlar keladi. Genri oqlanishi kerak, ehtimol u hatto sudlanmaydi. Men uning eng sodiq himoyachisi bo'laman, bunga shubha qilmang va menga ishoning, Frensis, Vashington menga yoqadi.
Ammo bu e'tiborsizlik, siz aytgan ishonchning buzilishi Vashingtonni akamga qarshi g'azablantiradi. Agar iltijolar va tahdidlar uning adolat haqidagi qattiq g'oyasini silkitgan bo'lsa, Andre o'lgan bo'larmidi? - Bu so'zlar bilan Frensis umidsizlik bilan xonadan yugurdi.
Danvudi bir daqiqa hayratda qoldi, so‘ng qizning ko‘ziga o‘zini oqlamoqchi bo‘lib, uni tinchlantirish niyatida chiqdi. Ikki yashash xonasini ajratib turgan koridorda u yirtqich bolaga duch keldi, u tezda uni ko'zdan kechirib, qo'liga bir varaq qog'oz qo'ydi va darhol g'oyib bo'ldi. Bularning barchasi bir zumda sodir bo'ldi va hayajonlangan mayor xabarchining yomon kiyingan qishloq bolasi ekanligini payqashga ulgurdi; qo'lida shahar o'yinchog'ini ushlab, bajarilgan topshiriq uchun halollik bilan mukofot olganini anglagandek, unga shunday quvonch bilan qaradi. Danvudi pastga qaradi. Bu iflos qog'ozga zo'rg'a o'qiladigan qo'l yozuvi bilan yozilgan edi, lekin u quyidagilarni o'qishga muvaffaq bo'ldi: "Doimiylar yaqinlashmoqda - otliq va piyodalar."
Danvudi titrab ketdi. Jangchi burchlaridan boshqa hamma narsani unutib, shoshib Uorton uyini tark etdi. Tez o'z otryadi tomon yo'nalganida, u uzoqdagi tepaliklardan birida otlangan qo'riqchining yugurib kelayotganini ko'rdi; Bir necha o'q yangradi va keyingi lahzada karnay ovozi eshitildi: "Qurolga!" Mayor o‘z eskadroniga yetib borgach, hammasi joyida edi. Kapitan Lotton otda, vodiyning qarama-qarshi chetiga diqqat bilan qarab, musiqachilarga buyruq berdi va uning qudratli ovozi mis quvurlardek baland ovozda jarangladi.
Karnay balandroq ovozda, yigitlar, britaniyaliklarga ularni oxirat kutayotganini bilib qo'ying - Virjiniya otliqlari ularga bundan keyin ham yo'l qo'ymaydi!
Har tomondan skautlar va patrulchilar oqib kela boshladilar; Ular birin-ketin qo'mondonga xabar berishdi va u bo'ysunmaslik fikrini istisno qiladigan aniq buyruqlar berdi. Faqat bir marta otini Oq akasiyalar ro‘parasida cho‘zilgan o‘tloq tomon burib, Danvudi uyga qarashga qaror qildi va ayol qiyofasini ko‘rib yuragi qattiq ura boshladi: u qo‘llari bilan deraza oldida turardi. u Frensisni ko'rgan xonadan. Masofa uning qiyofasini aniqlash uchun juda uzoq edi, lekin mayor bu uning kelini ekanligiga shubha qilmadi. Tez orada uning rangi oqarib ketdi, nigohlarida esa qayg'u ifodasi yo'qoldi. Danvudi jang bo'ladi, deb o'ylagan joyga otlanarkan, uning qoraygan yonoqlarida qizarish paydo bo'ldi. Sarkardaning yuziga, xuddi o‘z taqdirini aks ettiruvchi oynaga qaragan askarlar, har doimgidek, jang oldidan bo‘lganidek, uning ilhomga to‘lib, ko‘zlarida olov yonayotganini ko‘rib xursand bo‘lishdi. Patrullar va yo'q ajdaholar qaytib kelganidan so'ng, otliq otryadning soni deyarli ikki yuz kishiga yetdi. Bundan tashqari, odatda gid bo'lib xizmat qilgan kichik dehqonlar guruhi ham bor edi; Ular qurollangan va agar kerak bo'lsa, piyoda askar sifatida otryadga qo'shilgan: endi mayor Danvudi buyrug'i bilan ular otliqlarning harakatiga xalaqit berishi mumkin bo'lgan to'siqlarni demontaj qilishdi. Piyoda askarlar bu masalani tez va muvaffaqiyatli hal qilishdi va tez orada bo'lajak jangda ularga belgilangan joyni egallashdi.
Danvudi o'zining skautlaridan keyingi buyurtmalar uchun dushman haqida barcha ma'lumotlarni oldi. Mayor harbiy harakatlar boshlash niyatida boʻlgan vodiy ikki tarafga choʻzilgan qirlar etagidan oʻrtasigacha tushgan; bu yerda u mayin qiyshaygan tabiiy o'tloqqa aylandi, uning ustida kichik daryo aylanib o'tib, ba'zan toshib, uni o'g'itlar edi. Bu daryoni osongina o'tkazib yuborish mumkin edi: faqat bir joyda, sharqqa burilib, qirg'oqlari tik va otliqlarning harakatiga xalaqit berardi. Bu erda daryo bo'ylab oddiy yog'och ko'prik tashlangan, xuddi Oq akasiyadan yarim mil narida joylashgan.
Sharqiy tomondan vodiy bilan chegaradosh tik tepaliklar uni deyarli yarmiga toraytirib, qoyali qirrali joylarda kesib tashladi. Otliqlar eskadronining orqa qismi shunday toshlar guruhiga yaqin edi va Danvudi kapitan Lottonga ikkita kichik otryadni qoplagan holda chekinishni buyurdi. Kapitan ma'yus va istamay itoat qildi; ammo, uning askarlari bilan to‘satdan paydo bo‘lishi dushmanga qanday dahshatli ta’sir ko‘rsatishini o‘ylab, taskin topdi. Danvudi Lotonni yaxshi bilar edi va uni u yerga yubordi, chunki u jangdagi shijoatidan qo'rqardi, lekin shu bilan birga uning yordami kerak bo'lganda darhol shu yerda bo'lishiga shubha qilmasdi. Kapitan Lotton faqat dushmanni hisobga olgan holda ehtiyotkorlikni unutishi mumkin edi; hayotning boshqa barcha holatlarida vazminlik va farosat uning fe’l-atvorining o‘ziga xos belgilari bo‘lib qolaverdi (garchi u jangga kirishga sabrsiz bo‘lsa ham, bu fazilatlar unga ba’zan xiyonat qilgan). Danvudi dushman bilan uchrashishni kutgan vodiyning chap chekkasi bo'ylab o'rmon taxminan bir chaqirimga cho'zilgan. Piyoda askarlar u erda orqaga chekinishdi va yaqinlashib kelayotgan Britaniya ustuniga tarqoq, ammo kuchli o't ochish uchun qulay bo'lgan chekkadan unchalik uzoq bo'lmagan joyni egallashdi.
Albatta, bu tayyorgarliklarning barchasi "Oq akatsiyalar" aholisining e'tiboridan chetda qoldi deb o'ylamaslik kerak; aksincha, bu rasm ularda odamlarning qalbini hayajonga soladigan eng xilma-xil tuyg'ularni uyg'otdi, faqat janob Uorton jangning natijasi qanday bo'lishidan qat'i nazar, o'zi uchun taskin beruvchi narsani kutmagan edi. Agar inglizlar g'alaba qozonsa, uning o'g'li ozod bo'ladi, lekin uni qanday taqdir kutmoqda? Shu paytgacha u eng og'ir sharoitlarda uzoq turishga muvaffaq bo'ldi. O'g'li qirollik yoki, deyilganidek, muntazam armiyada xizmat qilgani uchun uning mulki deyarli bolg'a ostiga tushdi. Shtatda nufuzli siyosiy mavqeni egallagan nufuzli qarindoshining homiyligi va o'zining doimiy ehtiyotkorligi janob Uortonni bunday kaltaklanishdan qutqarib qoldi. Qalbidan u shohning astoydil tarafdori edi; Biroq, o'tgan bahorda, Amerika lageridan qaytgach, qizarib ketgan Frensis unga Danvudiga uylanish niyatini e'lon qilganida, janob Uorton isyonchi bilan turmush qurishga rozi bo'ldi, chunki u nafaqat qiziga baxt tilagani, balki ko'pchiligi uchun ham. u respublikachilarning yordamiga muhtojligini his qildi. Qani endi inglizlar bizni qutqarsa;
Genrix, jamoatchilik fikri ota va o'g'il shtatlarning erkinligiga qarshi birgalikda harakat qilishgan deb hisoblar edi; agar Genri qo'lga olinsa va sudga tortilsa, oqibatlari yanada yomonroq bo'ladi. Janob Uorton boylikni qanchalik sevgan bo‘lsa, farzandlarini bundan ham ko‘proq sevardi. Shunday qilib, u qo'shinlarning harakatini kuzatib o'tirdi va uning yuzidagi befarq, befarq ifoda uning fe'l-atvorining zaifligini ko'rsatdi.
O'g'limni butunlay boshqacha his-tuyg'ular tashvishga solardi. Kapitan Uortonga ikkita ajdarni qo'riqlash topshirildi; Ulardan biri tekis qadam bilan ayvonda yuqoriga va pastga yurdi, ikkinchisiga esa doimiy ravishda mahbus bilan qolish buyurildi. Yigit Danvudining buyruqlarini hayrat bilan kuzatib, do'stlari uchun qattiq qo'rquv bilan qorishdi. Ayniqsa, kapitan Louton qo'mondonligi ostidagi otryadning pistirmada o'tirgani unga yoqmadi - uyning derazalaridan uni yaqqol ko'rib turardi, sabrsizligini yumshatmoqchi bo'lib, askarlari safida yuribdi. Genri Uorton xonani bir necha marta tez va izlanuvchan nigoh bilan ko'zdan kechirdi, qochish uchun imkoniyat topishga umid qildi, lekin har doim Argusning hushyorligi bilan unga qaragan qo'riqchining ko'zlarini uchratdi. Genri Uorton yoshligidagi barcha ishtiyoq bilan jang qilishni xohladi, lekin u mamnuniyat bilan aktyor bo'lishi mumkin bo'lgan sahnaning passiv tomoshabini bo'lib qolishga majbur bo'ldi.
Miss Peyton va Sara jangga tayyorgarlikni xilma-xil his-tuyg'ular bilan kuzatdilar va ularning eng kuchlisi kapitan uchun tashvish edi; Ammo ayollarga qon to'kilishining boshlanishi yaqinlashayotgandek tuyulgach, ular o'ziga xos tortinchoqlik bilan uzoqroqqa, Boshqa xonaga ketishdi. Frensis bunday emas edi. U Danvudi bilan yaqinda ajrashgan mehmon xonasiga qaytdi va derazadan uning har bir harakatini chuqur hayajon bilan kuzatdi. U jangga qo'rqinchli tayyorgarlikni ham, qo'shinlarning harakatini ham payqamadi - uning ko'z o'ngida faqat sevgan kishi bor edi va u unga zavq bilan qaradi va shu bilan birga dahshat bilan qaradi. Yosh jangchi askarlarning oldiga otlanib, har birini ruhlantirib, ruhlantirganda uning yuragiga qon yugurdi; Shunchalik hayratga tushgan jasorat sevgan bilan o‘rtasida qabr ochishi mumkinligini o‘ylab, bir daqiqaga butunlay sovib ketdi. Frensis imkoni boricha ko'zlarini undan uzmasdi.
Janob Uorton uyining chap tomonidagi o'tloqda, qo'shinning orqa tomonida, hammadan mutlaqo boshqacha ish bilan mashg'ul bo'lgan bir necha kishi turardi. Ularning uchtasi bor edi: ikkita katta yoshli erkak va bir mulatta bola. Ularning orasida asosiy edi baland bo'yli odam, shunchalik oriq ediki, u gigantga o'xshardi. U qurolsiz, ko‘zoynak taqib, otining yonida turib, ko‘z o‘ngida sigaretga, kitobga va tekislikda sodir bo‘layotgan voqealarga birdek e’tibor bergandek bo‘ldi. Frensis bu odamlarga Danvudi nomiga nota yuborishga qaror qildi. U shoshib, qalam bilan yozdi: "Keling va meni ko'ring, Peyton, hech bo'lmaganda bir daqiqaga". Qaysar oshxona joylashgan yerto'ladan chiqib, ayvon bo'ylab yurgan qo'riqchining ko'ziga tushmaslik uchun uyning orqa devori bo'ylab ehtiyotkorlik bilan yo'lga tusha boshladi, u hech kimga uydan chiqishni qat'iyan man qildi. Qora tanli odam uzun bo'yli jentlmenga qog'ozni uzatdi va uni mayor Danvudiga berishini so'radi. Qaysar murojaat qilgan kishi polk jarrohi edi va afrikalik kelajakdagi operatsiyalar uchun tayyorlangan asboblarni yerda ko'rib, tishlari g'ichirladi. Biroq, doktorning o‘zi ularga katta zavq bilan qaragandek bo‘ldi-yu, qaradi va bolaga xatni mayorga olib borishni buyurdi; keyin u sekin ochilgan sahifaga ko'zlarini tushirdi va yana o'qishga sho'ng'idi. Sezar asta-sekin uy tomon yurdi, lekin keyin uchinchi qahramon, kiyimiga qarab, jarrohlik bo'limining kichik darajasiga ko'ra, "oyog'ini kesib tashlashni xohlaysizmi" deb qattiq so'radi. Bu savol Sezarga oyoqlar nima uchun ekanligini eslatgan bo'lsa kerak, chunki u ulardan shu qadar quvnoq foydalanganki, u otda kelgan mayor Danvudi bilan bir vaqtda terastaga chiqdi. Postda turgan o'nlab soqchilar cho'zilib, ofitserni ichkariga qo'yib, qo'riqlashdi, lekin eshik yopilishi bilan u Qaysarga o'girilib, qattiq dedi:
Eshiting, qora sochli, agar siz yana talabsiz uydan chiqib ketsangiz, men sartarosh bo'laman va bu qora qulog'ingizni larzaga keltiradi.
Boshqa ogohlantirishni kutmasdan, Qaysar tezda oshxonaga g'oyib bo'ldi va ba'zi so'zlarni g'o'ldiradi, ular orasida eng ko'p eshitiladiganlari: "flayerlar", "isyonchilar" va "firibgarlar".
Mayor Danvudi, - Frensis kuyoviga yuzlandi, - ehtimol men sizga nisbatan adolatsizlik qilgandirman... agar mening so'zlarim sizga qattiq tuyulsa...
Qiz hayajonini jilovlay olmadi va yig'lab yubordi.
Frensis, - ehtiros bilan xitob qildi Danvudi, - sen mening sevgimga shubha qilganingdagina qo'pol va adolatsizsan!
- Ey Danvudi, - dedi u yig'lab, - siz tez orada jangga chiqasiz va sizning hayotingiz xavf ostida qoladi, lekin esda tutingki, baxti sizning farovonligingizga bog'liq bo'lgan yurak bor. Men sizni jasur ekanligingizni bilaman, shuning uchun ehtiyot bo'ling ...
Siz uchunmi? – hayrat bilan so‘radi yigit.
Men uchun, - Frensis zo'rg'a eshitilib javob berdi va ko'kragiga yiqildi.
Danvudi uni yuragiga bosdi va nimadir demoqchi bo'ldi, lekin shu payt vodiyning janubiy chekkasidan karnay sadosi keldi. Mayor kelinining lablaridan mehr bilan o‘pdi-da, quchoqlagan qo‘llarini yechib, jang maydoniga shoshildi.
Frensis o'zini divanga tashladi, boshini yostiq ostiga yashirdi va hech narsa eshitmaslik uchun yuziga ro'mol o'rab, jangning qichqirig'i to'xtamaguncha, miltiqlarning shitirlashi va ot tuyoqlarining oyoq osti qilinishi o'chguncha yotdi. pastga.
Siz itlar to'dasi kabi turibsiz,
Ta'qibga uchragan.
Shekspir, "Qirol Genri V"
Qo'zg'olonchilar mustamlakalari bilan urush boshida inglizlar otliq qo'shinlardan foydalanishdan o'zini tiydi. Buning sababi: mamlakatning metropoldan uzoqligi, toshloq, ekinsiz tuproq, zich o'rmonlar, shuningdek, Angliyaning dengizdagi shubhasiz hukmronligi tufayli qo'shinlarni tezda bir joydan ikkinchi joyga ko'chirish qobiliyati. O'sha paytda Amerikaga faqat bitta oddiy otliq polk yuborilgan.
Biroq, bu urush davri talablaridan kelib chiqqan holda va qirol qo'shinlari qo'mondonlari zarur deb hisoblagan hollarda, o'sha erda otliq polklar va alohida otryadlar tuzildi. Ularga ko'pincha koloniyalarda o'sgan odamlar qo'shildi; ba'zan saf polklardan qo'shimcha kuchlar jalb qilingan va askarlar mushket va nayzalarni bir chetga surib, qilich va karabinani qo'llashni o'rgangan. Shunday qilib, Gessian miltiqlarining bitta yordamchi polki og'ir otliqlarning zaxira korpusiga aylandi.
Amerikadagi eng jasur odamlar inglizlarga qarshi turishdi. Kontinental armiyaning otliq polklari ko'p qismi uchun janubdan kelgan zobitlar tomonidan boshqarildi. Qo‘mondonlarning vatanparvarligi va cheksiz jasorati oddiy va oddiy askarlarga yetkazildi - bu odamlar o‘zlari bajarishi kerak bo‘lgan vazifalarni yodda tutgan holda sinchkovlik bilan tanlab olindi.
Inglizlar o'zlariga hech qanday foyda keltirmasdan, u erda va u erda ishg'ol qilish bilan chegaralangan katta shaharlar yoki harbiy ta'minot olish mumkin bo'lmagan hududlardan o'tishni amalga oshirgan, ularning dushmanining engil otliqlari butun mamlakat bo'ylab harakat qilgan. Amerika armiyasi misli ko'rilmagan qiyinchiliklarni boshdan kechirdi, ammo otliq ofitserlar o'z kuchlarini his qilib, adolatli maqsad uchun kurashayotganliklarini anglab, o'z qo'shinlarini zarur bo'lgan hamma narsa bilan ta'minlashga har tomonlama harakat qilishdi. Amerika otliqlari yaxshi otlarga, yaxshi ovqatga ega edilar va shuning uchun ajoyib muvaffaqiyatlarga erishdilar. O'sha paytda dunyoda qit'a hukumatiga xizmat qilgan engil otliqlarning kam sonli, ammo jasur, tashabbuskor va matonatli qo'shinlari bilan taqqoslanadigan qo'shin yo'q edi.
Mayor Danvudi askarlari dushman bilan jangda bir necha bor o'zlarining jasoratlarini ko'rsatishgan; Endi ular deyarli har doim mag'lub bo'lgan dushmanga yana zarba berish uchun sabrsiz edilar. Tez orada bu orzu amalga oshdi: vodiyni janubdan qoplagan tepalik etagini aylanib o'tib, dushmanlar paydo bo'lganda, ularning sarkardasi yana otga chiqishga zo'rg'a ulgurdi. Bir necha daqiqadan so'ng Danvudi ularni ko'rishga muvaffaq bo'ldi. Bir otryadda u kovboylarning yashil formalarini, boshqasida - teri dubulg'alari va gessianlarning yog'och egarlarini ko'rdi. Ular soni bo'yicha Danvudi qo'mondonligidagi harbiy qismga teng edi.
Xarvi Birchning uyi yaqinidagi ochiq joyga etib borgan dushman to'xtadi; askarlar jangovar tarkibda saf tortdilar, aftidan, hujumga hozirlik ko‘rayotgan edilar. Shu payt vodiyda ingliz piyodalari kolonnasi paydo bo'ldi; u allaqachon aytib o'tilgan daryo qirg'og'iga ko'chib o'tdi.
Hal qiluvchi lahzalarda mayor Danvudining sovuqqonligi va ehtiyotkorligi odatdagidek beparvo jasoratdan qolishmasdi. U o‘z mavqeining afzalliklarini darrov anglab yetdi va ulardan foydalana olmadi. U boshchiligidagi kolonna asta-sekin maydondan chekinishni boshladi va dushman otliqlariga qo'mondonlik qilayotgan yosh nemis oson g'alaba qozonish imkoniyatini qo'ldan boy berishdan qo'rqib, hujumga buyruq berdi. Kamdan-kam askarlar kovboylar kabi umidsiz bo'lgan; ular muvaffaqiyatga shubha qilmasdan tezda oldinga yugurishdi - axir, dushman chekinayotgan edi va o'zlarining piyodalari orqada turishdi; Hessianlar kovboylarga ergashdilar, lekin sekinroq va bir tekis shaklda. To'satdan Virjiniya karnaylari baland va jarangdor tarzda yangradi, ularga pistirmada yashiringan otryadning karnaychilari javob berishdi va bu musiqa inglizlarning qalbini hayratda qoldirdi. Dunwoody ustuni mukammal tartibda, yasagan keskin burilish, orqasiga o'girildi va jang qilish buyrug'i berilganda, kapitan Lottonning askarlari himoyadan chiqdi; qo‘mondon olchasini boshi uzra silkitib, oldinga otlandi, uning baland ovozi karnay-surnay sadolarini bosdi.
Kovboylar bunday hujumga dosh bera olmadilar. Ular har tomonga tarqalib ketishdi va otlari kabi chaqqonlik bilan qochib ketishdi, bu Vestchester poygachilarining tanloviga qodir edi. Dushman qo'liga ozchilik tushdi, ammo qasoskor o'rtoqlarining qurolidan o'ldirilganlar kimning qo'liga tushganini aytish uchun yashay olmadilar. Asosiy zarba nemis zolimining kambag'al vassallariga tushdi. Qattiq itoatkorlikka o‘rganib qolgan g‘amgin hessiliklar jangni jasorat bilan qabul qilishdi, ammo issiq otlarning hujumi va raqiblarining kuchli zarbalari shamol tushgan barglarni sochib yuborganidek, ularni parcha-parcha tarqatib yubordi. Ko'pchilik tom ma'noda oyoq osti qilindi va tez orada Danvudi dala dushmandan tozalanganini ko'rdi. Ingliz piyoda qo'shinlarining yaqinligi unga dushmanni ta'qib qilishiga to'sqinlik qildi va omon qolishga muvaffaq bo'lgan bir nechta Gessilar o'z saflarida xavfsizlikni topdilar.
Ko'proq topqir kovboylar kichik guruhlarga bo'linib, turli yo'llar bo'ylab tarqalib ketishdi va Garlem yaqinidagi eski lageriga yugurishdi. Yo'lda ularni uchratgan ko'p odamlar qattiq azob chekishdi, chorva mollari va uy-ro'zg'or buyumlarini yo'qotdilar, chunki ular qochib ketganlarida ham kovboylar faqat baxtsizlik keltirdilar.
"Oq akatsiyalar" ularga yaqin bo'lgan voqealar oqibati bilan qiziqmasligini kutish qiyin edi. Darhaqiqat, oshxonadan tortib to yashash xonasigacha bo'lgan uyning barcha aholisining qalbini tashvishga soldi. Qo'rquv va jirkanish xonimlarni jangni tomosha qilishdan to'xtatdi, lekin ular juda xavotirda edilar. Frensis hamon o‘sha holatda yotar, o‘z vatandoshlari uchun jon-jahdi bilan ibodat qilardi, lekin qalbining tub-tubida u o‘z xalqini Pepton Danvudining qadrdon qiyofasi bilan tanidi. Uning xolasi va singlisi o'zlarining hamdardliklarida kamroq qat'iy edilar; Endi Sara urush dahshatlarini o‘z ko‘zi bilan ko‘rgan ekan, inglizlar g‘alabasini kutish unga unchalik zavq bermay qo‘ydi.
Oshxonada to'rt kishi o'tirgan edi: Qaysar va uning rafiqasi, ularning nabirasi - yigirmaga yaqin qora tanli qiz va yuqorida aytib o'tilgan bola. Qora tanlilar janob Uorton o'zining ota-bobolaridan, birinchi golland mustamlakachilaridan qolgan mulk bilan birga meros qilib olgan qora tanlilarning oxirgisi edi. Qolganlari yillar davomida o'lib ketishdi. Oq tanli bolakayni miss Peyton uyga olib kirdi.
Adashgan o'qdan o'zini himoya qilish uchun uy qopqog'i ostida turgan Qaysar qiziqish bilan jangni kuzatdi. Ayvonda undan bir necha qadam narida joylashgan qorovul o‘qitilgan qonxo‘rning nozik instinktiga ega qora tanli odamning qiyofasini sezdi. Qaysarning ehtiyotkorlik bilan tutgan pozitsiyasi qo'riqchining nafrat bilan tabassumini uyg'otdi; u qaddini rostladi va jasur nigoh bilan butun vujudini jang bo‘layotgan tomonga burdi. Qaysarga ta'riflab bo'lmaydigan nafrat bilan qarab, askar xotirjam dedi:
Xo'sh, go'zal insoningizni qadrlang, janob Negritos!
O‘q xuddi oq tanli kabi qora tanlini ham o‘ldiradi, — g‘azab bilan g‘o‘ldiradi qora tanli va uning qopqog‘iga mamnun boqdi.
Tekshirib ko'ring, ehtimol? - so'radi qorovul va kamaridan to'pponchani xotirjamlik bilan chiqarib, Qaysarni nishonga oldi.
Ajdarning niyati jiddiyligiga ishonmasa ham, to‘pponcha o‘ziga qaratganini ko‘rgan qora tanlining tishlari g‘ijirlab ketdi. Ayni damda Danvudi ustuni orqaga chekinishni boshladi va qirol otliqlari hujumga o'tdi.
“Aha, janob otliq askar, – dedi qora tanli odam afsuslanib, amerikaliklar haqiqatda chekinayotganini tasavvur qilib, – nega sizning qo‘zg‘olonchilaringiz urushmaydi? U yaxshi janob, lekin u oddiy odamlarni mag'lub eta olmaydi.
Ular muvaffaqiyatsizlikka uchradi, sizning doimiylar! - jahl bilan qichqirdi ajdar. - Sabr qiling, qora sochli, kapitan Jek Lotton tepalik ortidan qanday qilib chiqib, etakchini yo'qotgan yovvoyi g'ozlar kabi kovboylarni tarqatib yuborishini ko'rasiz.
Sezar Lottonning otryadi uni dashtlar orqasida panoh topishga majbur qilgan bir xil sabablarga ko‘ra tepalik orqasiga yashiringan deb o‘ylardi, lekin tez orada ajdarning so‘zlari tasdiqlandi va qora tanli qirol otliqlarining parokandalik bilan yugurayotganini dahshat bilan ko‘rdi.
Soqchi virjiniyaliklarning g'alabasidan xursandligini baland ovozda izhor qila boshladi; uning qichqirig'i Genri Uortonni qo'riqlayotgan boshqa qo'riqchining e'tiborini tortdi va u yashash xonasining ochiq derazasiga yugurdi.
Qarang, Tom, qara, - birinchi qo'riqchi ayvondan xursand bo'lib qichqirdi: "Kapitan Loton bu charm qalpoqlarni, o'sha hessilarni uchib ketdi!" Ammo mayor otni ofitser ostida o‘ldirdi... Jin ursin, nemisni o‘ldirib, otni tirik qoldirsa yaxshi bo‘lardi!
Qochayotgan kovboylarni ta’qib qilishda to‘pponcha o‘qlari yangradi va Qaysardan bir necha qadam narida o‘q deraza oynasini sindirdi. Bizning irqimizga begona bo'lmagan buyuk vasvasaga bo'ysunib, xavfdan qutulish uchun qora tanli o'zining xavfli panohini tark etdi va darhol mehmonxonaga chiqdi.
Oq akatsiyalar oldiga cho‘zilgan maysazor yo‘ldan ko‘rinmasdi; u zich butalar bilan chegaralangan bo'lib, ularning qopqog'i ostida bir-biriga bog'langan ikki qo'riqchining otlari chavandozlarini kutib turishardi.
G'olib amerikaliklar chekinayotgan nemislarni piyoda askarlari o'ti bilan himoya qilmaguncha bosdi. Bu vaqtda o'rtoqlaridan ortda qolgan ikki kovboy o'rmondagi uyning orqasiga yashirinishni niyat qilib, Oq akatsiya darvozasiga bostirib kirishdi. Talonchilar maysazorda o'zlarini butunlay xavfsiz his qilishdi va otlarni ko'rib, ulardan faqat bir nechtasi qarshilik ko'rsatishi mumkin bo'lgan vasvasaga berilishdi - axir, mollardan foyda olish uchun shunday imkoniyat bor edi. Jasorat bilan, uzoq vaqtdan beri odatlanib qolgan qat'iyat bilan ular deyarli bir vaqtning o'zida kerakli o'lja tomon yugurdilar. Kovboylar bog'langan jilovini yechayotganda, terastada turgan qo'riqchi ularni payqadi. U to‘pponchasini otdi va qo‘lida qilich bilan otlar tomon otildi.
Qaysar xonada paydo bo'lishi bilan Genrixni qo'riqlayotgan qo'riqchi hushyorligini ikki baravar oshirib, mahbusga yaqinlashdi, lekin o'rtog'ining qichqirig'i uni yana derazaga tortdi. Askar o'zining jangovar ko'rinishi va tahdidlari bilan talonchilarni qo'rqitmoqchi bo'lib, deraza tokchasiga engashib, la'natlar aytdi. Genri Uorton qochish imkoniyatiga qarshi tura olmadi. Uydan bir chaqirim narida uning uch yuz o‘rtog‘i bor edi, chavandozlar otlar har tarafga chopishdi va Genri o‘zining bexabar qorovulini oyoqlaridan ushlab, derazadan maysazorga uloqtirib yubordi. Qaysar xonadan sirg‘alib chiqib ketdi va pastga tushib, old eshikni mahkamladi.
Askar kichik balandlikdan qulab tushdi; u tezda tuzalib ketdi va butun g'azabini mahbusga tushirdi. Biroq, old tomonida Genrixdek dushman bo'lgan holda, derazadan xonaga qaytib kirishning iloji yo'q edi va u old eshik tomon yugurganida, u qulflanganligini ko'rdi.
O'rtog'i baland ovozda yordam chaqirdi va qolgan hamma narsani unutib, hayratda qolgan askar uni qutqarish uchun yugurdi. Bir ot darhol qaytarildi, lekin kovboy ikkinchisini egarga bog'lab qo'ygan edi va to'rttasi ham qilichlarini shiddat bilan silkitib, bir-birlarini la'natlab, uy orqasida g'oyib bo'lishdi. Qaysar eshikni qulfini ochdi va maysazorda o‘t-olamni tishlayotgan otga ishora qilib, qichqirdi:
Yugur..., hozir yugur, Genrini yig‘ing.
Ha, - deb xitob qildi yigit egarga sakrab, - endi yugurish vaqti keldi, do'stim.
O‘g‘liga duo qilgandek qo‘llarini cho‘zgancha, deraza oldida jim vahimali turgan otasiga shosha-pisha bosh irg‘adi.
Xudo seni asrasin, Qaysar, opalaringni o‘p, — qo‘shib qo‘ydi Genri va yashin tezligida darvozadan uchib chiqdi.
Qora odam uni qo'rquv bilan kuzatib turdi, u qanday qilib yo'lga sakrab tushganini ko'rdi, o'ngga burilib, tik qoya bo'ylab aqldan ozgancha yugurib, tez orada uning to'sig'i ortida g'oyib bo'ldi.
Endi Qaysar eshikni yana qulflab qo'ydi va murvatlarni ketma-ket turtib, kalitni oxirigacha aylantirdi; Bu vaqt davomida u yosh xo'jayinning baxtli najotidan xursand bo'lib, o'zi bilan gaplashdi:
U qanday mohirlik bilan haydaydi... Qaysarning o‘zi unga ko‘p narsani o‘rgatgan... Yosh xonimni o‘p..., Miss Fanni qora tanli cholning qizg‘ish yuzidan o‘pishiga yo‘l qo‘ymaydi.
Jangning natijasi kun oxirida hal bo'lgach va o'liklarni dafn qilish vaqti kelganida, ularning soniga ikkita kovboy va bitta Virjiniya qo'shildi, ular Oq chigirtkalar uyi orqasidagi maysazorda topilgan.
Genri Uortonning baxtiga, qochib ketayotganda, uni hibsga olgan odamning o'tkir ko'zlari teleskop orqali daryo bo'yida hali ham Hessian otliqlarining qoldiqlari joylashgan piyoda askarlar kolonnasiga qaradi. do'stona himoya izlash. Genri Uorton zotdor Virjiniya otiga minib, uni shamol tezligida vodiy bo‘ylab yugurib o‘tayotgan edi va yigitning yuragi quvonchdan ozod bo‘lishni o‘ylab, allaqachon quvonchdan urib turgan edi, birdan uning otiga tanish ovoz baland ovozda yangradi. quloqlar:
Ajoyib, kapitan! Qamchini ayamang va ko'prikka yetmasdan chapga buriling!
Genri hayrat bilan ortiga qaradi va o‘zining sobiq yo‘lboshchisi Xarvi Birchni ko‘rdi: u vodiyning keng ko‘rinishini ochgan tik qoyada o‘tirgan edi. Hajmi ancha kichraygan balya oyoqlari ostida yotardi; savdogar quvnoq o'tib ketayotgan ingliz zobitiga shlyapasini silkitdi. Genri bu sirli odamning maslahatini oldi va vodiyni kesib o'tgan yo'lga olib boradigan yaxshi yo'lni payqab, unga burilib, tez orada do'stlari joylashgan joyga qarama-qarshi bo'ldi. Bir daqiqadan so'ng u ko'prikdan o'tib, otini eski tanishi polkovnik Uelmir yonida to'xtatdi.
Kapitan Uorton! - hayron bo'lib xitob qildi ingliz zobiti. - Ko'k paltoda va isyonkor otda! Haqiqatan ham bu shaklda va bunday kiyimda bulutlardan tushib qoldingizmi?
- Xudoga shukur, - deb javob berdi yigit zo'rg'a nafas olib. - Men xavfsizman, hech qanday zarar ko'rmadim va dushmanlar qo'lidan qutulib qoldim: atigi besh daqiqa oldin men asir edim va meni dor bilan tahdid qilishdi.
Daraxt, kapitan Uorton! Yo'q, bu shohga sotqinlar hech qachon ikkinchi qotillik qilishga jur'at eta olmaydilar. Haqiqatan ham ular uchun Andreni osib qo'yishlari etarli emasmi? Nega sizni bunday taqdir bilan tahdid qilishdi?
"Meni Andre bilan bir xil jinoyatda ayblashmoqda", deb javob berdi kapitan va tomoshabinlarga uning qanday qo'lga olingani, qanday xavfga duch kelgani va qanday qilib qochishga muvaffaq bo'lganligi haqida qisqacha aytib berdi.
Genri hikoyasini tugatganida, dushmandan qochgan nemislar piyodalar kolonnasi orqasida to'planib qolishdi va polkovnik Uelmer baland ovozda qichqirdi:
Sizni chin qalbimdan tabriklayman, mening jasur do'stim; rahm-shafqat bu xoinlarga noma'lum fazilatdir va siz ulardan omon qolib ketganingiz uchun ikki karra omadlisiz. Umid qilamanki, siz menga yordam berishdan bosh tortmaysiz va tez orada men sizga ular bilan sharaf bilan erishish imkoniyatini beraman.
Menimcha, polkovnik, mayor Danvudi qo‘mondonligidagi odamlar mahbusga haqoratli munosabatda bo‘lishadi, – deb e’tiroz bildirdi yosh kapitan, biroz qizarib, – uning obro‘si bunday shubhalardan balandroq; Qolaversa, Virjiniya otliq qo'shinlari uchun daryoni ochiq tekislikka kesib o'tishni aqlsizlik deb bilaman va hali ham g'alaba qozonganidan xursandman.
Sizningcha, kovboylarning tasodifiy otryadi va bu bema'ni hessilarning mag'lubiyati siz faxrlanadigan jasoratmi? — so'radi polkovnik Uelmir mensima tabassum bilan. - Siz bu haqda shunday gapirasiz, kapitan Uorton, go'yo sizning maqtovli janob Danvudi - u qanday mayor? - shohingizning soqchilar polkini mag'lub etdi.
Aytmoqchimanki, polkovnik Uelmir, agar mening qirolimning qo'riqchilar polki shu maydonda bo'lsa, u e'tibor bermaslik xavfli bo'lgan dushmanga duch kelgan bo'lardi. Va mening maqtovli janob Danvudi, ser, otliq ofitser, Vashington armiyasining faxri, - qizg'in e'tiroz bildirdi Genri.
Danvudi! Danvudi! - ta'kidlab takrorladi polkovnik. "Haqiqatan ham, men bu janobni ilgari qaerdadir ko'rganman."
Menga aytishdiki, siz u bilan bir marta shaharda opalarim bilan uchrashgansiz, - dedi Genri kulgisini yashirib.
Ha, shunday yigitni eslayman. Nahotki, bu isyonkor mustamlakalarning qudratli Kongressi qo‘mondonlikni shunday jangchiga ishonib topshirsa!
Gessi otliqlari qo'mondoni mayor Danvudini bunday ishonchga loyiq deb hisoblaydimi, deb so'rang.
Polkovnik Uelmir odamni dushmanga qarshi jasorat bilan turishga majbur qiladigan g'ururdan xoli emas edi. U uzoq vaqtdan beri Amerikada ingliz qo'shinlarida xizmat qilgan, ammo faqat yosh yollanganlar va mahalliy militsiya bilan uchrashgan. Ular tez-tez jang qilishdi va hatto jasorat bilan, lekin tez-tez tetikni tortmasdan qochib ketishdi. Bu polkovnik hamma narsaga tashqi ko'rinishga qarab baho berishni odat qilgan edi, u amerikaliklar shunday toza etik kiygan, qadamlarini muntazam o'lchaydigan, qanotlarini shunday aniq biladigan odamlarni mag'lub etadi, degan fikrga ham yo'l qo'ymasdi; Bularning barchasiga qo'shimcha ravishda, ular inglizdir va bu ularga doimo muvaffaqiyat kafolatlanganligini anglatadi. Welmir deyarli hech qachon jangda bo'lishi shart emas edi, aks holda u allaqachon Angliyadan olib kelingan bu tushunchalar bilan xayrlashgan bo'lardi - ular garnizon shahrining beparvo muhiti tufayli unda yanada chuqurroq ildiz otgan. U mag'rur tabassum bilan kapitan Uortonning ishtiyoqli javobini tingladi va so'radi:
Haqiqatan ham, bizni bu mag'rur otliqlar oldida, ularning shon-shuhratini qoraytirmasdan, orqaga chekinishimizni xohlaysizmi?
Men sizni, polkovnik Uelmir, sizni qanday xavf-xatarga duchor qilish haqida ogohlantirmoqchiman.
"Xavf - bu askar uchun noo'rin so'z", deb davom etdi britaniyalik polkovnik jilmayib.
Oltmishinchi polkning askarlari esa qirol armiyasining kiyimini kiyganlar kabi xavfdan qo'rqishadi! – ehtiros bilan xitob qildi Genri Uorton. - Hujumga buyruq bering va bizning harakatlarimiz o'z-o'zidan gapirsin.
Nihoyat men yosh do'stimni taniyman! - ishonch bilan ta'kidladi polkovnik Velmir. - Balki hujumda bizga foydali bo'ladigan ba'zi tafsilotlarni aytib berarsiz? Siz isyonchi kuchlarni bilasizmi, ularning pistirmada bo'linmalari bormi?
Ha, - deb javob qildi yigit polkovnikning masxaralaridan hanuz jahli chiqib, - o'rmon chetida bizning o'ng tomonda kichik bir piyoda askar otryadi, otliq qo'shin esa sizning oldingizda.
Xo'sh, u bu erda uzoq turmaydi! - yig'lab yubordi polkovnik va uni o'rab olgan ofitserlarga qarab:
Janoblar, biz daryoni ustun bo'lib kesib o'tamiz va oldimizni tomonga buriladi qarama-qarshi bank, aks holda biz bu jasur Yankilarni bizning mushketlarimizga yaqinlashishga majbur qila olmaymiz. Kapitan Uorton, adyutant sifatida yordamingizga ishonaman.
Yosh kapitan boshini chayqadi - sog'lom fikr unga bu shoshilinch qadam ekanligini aytdi; ammo, u yaqinlashib kelayotgan sinovda o'z burchini jasorat bilan bajarishga tayyor edi.
Bu suhbat bo'lib o'tayotganda - inglizlardan unchalik uzoq bo'lmagan joyda va amerikaliklarning ko'z o'ngida - mayor Danvudi vodiy bo'ylab tarqalib ketgan askarlarni yig'ib, mahbuslarni qamoqqa olishni buyurdi va birinchi marta paydo bo'lgunga qadar o'zi egallab turgan pozitsiyasiga chekindi. dushman. Erishilgan muvaffaqiyatdan xursand bo'lib, inglizlar bugun yana ularni mag'lub etish imkoniyatini bermaslik uchun etarlicha ehtiyot bo'lishlarini hisoblab, u o'rmondan piyodalarni chaqirishga qaror qildi va keyin dushmanni kuzatish uchun jang maydonida kuchli otryadni qoldirib, askarlari bilan tunash uchun tanlagan joyiga bir necha chaqirim chekindi.
Kapitan Loton o'z boshlig'ining mulohazalarini norozilik bilan tingladi; u dushmanga yana bir bor muvaffaqiyatli hujum qilish mumkinmi yoki yo'qligini bilish uchun odatdagi teleskopini oldi va birdan qichqirdi:
Qanday jahannam, qizil formalar orasida ko'k palto! Virjiniya nomi bilan qasamki, bu mening oltmishinchi polkdagi kiyingan do'stim, kelishgan kapitan. Uorton - u mening ikkita eng yaxshi askarimdan qochib qutuldi!
U bu so'zlarni aytishga ulgurmasidan, kovboylar bilan bo'lgan to'qnashuvdan omon qolgan ajdaho otlarini va o'zinikini yetaklab keldi; o‘rtog‘ining o‘limi va mahbusning qochishi haqida xabar berdi. O'ldirilgan ajdaho kapitan Uortonga topshirilganligi va ikkinchisini o'z qo'riqchisiga ishonib topshirilgan otlarni qutqarishga shoshilganligi uchun ayblash mumkin emasligi sababli, kapitan Lotton uni qayg'u bilan tingladi, lekin g'azablanmadi.
Bu yangilik mayor Danning rejalarini butunlay o'zgartirdi:
Danvudi. Uortonning qochishi uning yaxshi nomiga soya solishi mumkinligini darhol angladi. Piyoda qo'shinlarni olib chiqish buyrug'i bekor qilindi va Danvudi dushmanga hujum qilish uchun zarracha fursatni qizg'in Lovton kabi sabrsizlik bilan kuta boshladi.
Atigi ikki soat oldin, tasodifan Genrini mahbusga aylantirganda, taqdir unga eng shafqatsiz zarbani bergandek tuyuldi. Endi u do'stini yana hibsga olish uchun o'z hayotini xavf ostiga qo'yishga tayyor edi. Boshqa barcha mulohazalar yaralangan g‘urur azobiga o‘z o‘rnini bosdi va, ehtimol, agar o‘sha paytda polkovnik Uelmer va uning askarlari ko‘prikdan o‘tib, ochiq dashtga kirmaganlarida, u beparvolik bilan kapitan Lotondan ham oshib ketgan bo‘lardi.
Qarang! – xursand bo‘lib qichqirdi kapitan Louton barmog‘i bilan harakatlanuvchi ustunga ishora qilib. - Jon Bullning o'zi sichqon tuzog'iga kiradi!
Ha shunaqa! - iliq javob berdi Danvudi. - Ular bu tekislikda ortiga qaytishlari dargumon: Uorton ularni pistirmamiz haqida ogohlantirgandir. Ammo agar ular qilsalar ...
"Ularning armiyasidan o'nlab askar ham omon qolmaydi", deb uning gapini bo'ldi kapitan Lotton otiga sakrab.
Ko'p o'tmay hamma narsa ayon bo'ldi: inglizlar tekis dala bo'ylab qisqa masofani bosib o'tib, Londonning Xayd-parkidagi parad paytida ularga hurmat ko'rsatishi mumkin edi.
Tayyor bo'l! Otlarda! – baqirdi mayor Danvudi.
Kapitan Lotton oxirgi so'zlarni shunday baland ovozda takrorladiki, ular janob Uortonning uyidagi ochiq deraza oldida turgan Sezarning qulog'iga jiringladi. Qora tanli dahshatdan orqaga sakrab tushdi; u endi kapitan Lottonni qo'rqoq deb o'ylamasdi va endi unga shunday tuyuldiki, kapitan pistirmadan chiqayotgan, qilichini boshi uzra silkitayotganini hamon ko'rib turardi.
Inglizlar asta-sekin va mukammal tartibda yaqinlashdilar, ammo keyin Amerika piyodalari kuchli o't ochishdi, bu esa qirollik armiyasining o'rmonga yaqinroq bo'lgan qismlarini bezovta qila boshladi. Podpolkovnik, keksa jangchining maslahatiga ko'ra, Uelmir ikki kompaniyaga amerikalik piyoda askarlarini o'z qopqog'idan chiqarib yuborishni buyurdi. Qayta guruhlash biroz chalkashliklarga sabab bo'ldi, bu Danvudi oldinga siljish uchun foydalandi. Relyef otliq qo'shinlar operatsiyalari uchun ataylab tanlanganga o'xshaydi va inglizlar virjiniyaliklarning hujumini qaytara olmadilar. Amerika askarlari pistirmada yashiringan o'z safdoshlarining o'qlari ostida qolib ketishining oldini olish uchun hujum qoyaning narigi qirg'og'iga, o'rmonga qarshi qaratilgan edi va hujum to'liq muvaffaqiyatli bo'ldi. Chap qanotda jang qilgan polkovnik Velmir dushmanning tezkor hujumi natijasida ag‘darildi. Danvudi o'z vaqtida yetib keldi, uni askarlaridan birining qilichidan qutqarib, erdan ko'tardi, nayzaga o'tirishga yordam berdi va tartibli qo'riqchiga topshirdi. Uelmir bu operatsiyani taklif qilgan askarga piyoda askarlarni pistirmadan chiqarib yuborishni buyurdi, shundan keyin tartibsiz Amerika qo'shinlari uchun xavf katta bo'ladi. Ammo ular allaqachon o'z vazifalarini bajarib bo'lishgan va endi o'rmon chetida vodiyning shimoliy chekkasida qo'riq ostida qolgan otlar tomon harakatlanishdi.
Amerikaliklar inglizlarni chap tomondan chetlab o'tib, orqa tomondan zarba berib, ularni bu hududda uchib ketishdi. Biroq, jangning borishini kuzatib turgan ikkinchi ingliz qo'mondoni bir zumda o'z otryadini burib, hujumni boshlash uchun yaqinlashib kelayotgan dragunlarga kuchli o'q uzdi. Bu otryadda piyoda askarlarni o'rmondan haydab chiqarish uchun ko'ngilli bo'lgan Genri Uorton edi; Chap qo'lidan yaralangan u jilovni o'ng bilan ushlab turishga majbur bo'ldi. Karnaychilarning jangovar musiqasi ostida ajdarlar uning yonidan o'tib ketganda, Genrining qizigan oti itoat qilishni to'xtatdi, oldinga yugurdi, yuqoriga ko'tarildi va qo'lidan yaralangan chavandoz bunga dosh bera olmadi. Bir daqiqadan so'ng Genri Uorton ixtiyoriy ravishda kapitan Lottonning yonida poygaga tushdi. Ajdaho kutilmagan hamrohining kulgili pozitsiyasiga bir nazar tashladi, lekin keyin ikkalasi ham Britaniya chizig'iga urildi va u faqat baqirishga ulgurdi:
Ot o'z chavandozidan yaxshiroq biladi, kimning sababi to'g'ri! Ozodlik kurashchilari safiga xush kelibsiz, kapitan Uorton!
Hujum tugashi bilan kapitan Lotton vaqtni boy bermay, yana mahbusni qamoqqa oldi va uning yaralanganini ko'rib, uni orqaga olib ketishni buyurdi.
Virjiniyaliklar qirollik piyoda askarlari otryadi bilan marosimda turmadilar, bu deyarli butunlay ularning qo'lida edi. Gessilarning qoldiqlari yana tekislikka chiqqanini payqab, Danvudi ta'qib qildi, tezda ularning zaif, yomon ovqatlangan otlarini quvib yetdi va tez orada nemislarni mag'lub etdi.
Shu bilan birga, jangning tutuni va chalkashligidan foydalanib, inglizlarning katta qismi o'z vatandoshlari otryadining orqasiga o'tishga muvaffaq bo'lishdi, ular tartibni saqlab, hali ham o'rmon oldida zanjirda turishdi, lekin o‘zlariga tegib qolishidan qo‘rqib, otishni to‘xtatishga majbur bo‘ldi. Yaqinlashganlarga daraxtlar qoplami ostida ikkinchi qatorga cho'zilish buyurildi. Bu erda kapitan Lotton yaqinda jang bo'lgan joyda joylashgan otliqlar otryadiga qo'mondonlik qilgan yosh ofitserga omon qolgan ingliz chizig'iga zarba berishni buyurdi. Buyruq qanchalik tez bajarilgan bo'lsa ham, kapitanning shijoatliligi hujumning muvaffaqiyatli o'tishi uchun zarur tayyorgarlik ko'rishga to'sqinlik qildi va yaxshi mo'ljallangan dushman o'qiga duch kelgan otliqlar sarosimaga tushib orqaga chekindi. Lotton va uning yosh hamrohi otlaridan ag'darilgan. Virjiniyaliklarning baxtiga mayor Danvudi ushbu muhim daqiqada paydo bo'ldi. U o'z qo'shinlari saflarida tartibsizliklarni ko'rdi; uning oyoqlari ostida va qon hovuzida o'zi yaxshi ko'rgan va juda qadrlaydigan yosh ofitser Jorj Singleton yotardi; Kapitan Lotton ham otdan yiqildi. Mayorning ko‘zlari chaqnab ketdi. U o'z otryadi va dushman o'rtasida yugurib bordi va ajdarlarni o'z burchlarini bajarishga baland ovoz bilan chaqirdi va uning ovozi ularning qalbiga kirib bordi. Uning tashqi ko'rinishi va so'zlari sehrli ta'sir ko'rsatdi. Qichqiriqlar to'xtadi, askarlar tez va aniq shakllandi, oldinga siljish signali yangradi va Virjiniyaliklar o'z qo'mondoni boshchiligida to'xtatib bo'lmaydigan kuch bilan vodiy bo'ylab yugurishdi. Tez orada jang maydoni dushmanlardan tozalandi; omon qolganlar o'rmondan panoh izlashga shoshildilar. Danvudi asta-sekin ajdarlarni daraxtlar orqasiga yashiringan inglizlarning olovi ostidan olib chiqdi va o'lik va yaradorlarni yig'ish kabi qayg'uli vazifani boshladi.
Bepul sinov muddati tugaydi.