“Alisa mo‘jizalar mamlakatida” ertagi qiz Elisning xayoliy olamdagi sarguzashtlari haqida. Charlz Lutvidj Dodgson ushbu kitobni birinchi marta 1865 yilda Lyuis Kerroll taxallusi bilan nashr etgan. g'ayrioddiy ertak, bu ilmiy fantastika janrida inqilob qildi. “Alisa mo‘jizalar mamlakatida” ertagi o‘zining falsafiy hazillari va so‘z o‘yinlari bilan mashhur. Cheshir mushugi, Oq quyon, mart quyoni, qalpoqchi va boshqa qahramonlar timsolga aylandi va ertakdagi jinni choy ziyofati kabi sahnalar Lyuis Kerroll qilgan topishmoqning ko'plab yechimlari va munozaralarga sabab bo'ldi. jiddiy qabul qilmang. "Alisa mo''jizalar mamlakatida" ertagi Demurova tarjimasida taqdim etilgan.

Alisa mo''jizalar mamlakatida ertak yuklab olish:

Alisa mo''jizalar mamlakatida ertak o'qidi

Salom

II bob. Ko'z yoshlari dengizi

V bob. Moviy tırtıl maslahat beradi

VI bob. Cho'chqa va qalampir

VII bob. Mad choy partiyasi

X bob. Dengiz kvadrili

XI bob. Simitlarni kim o'g'irlagan?

Salom

Ayting-chi, do'stim, kun qaerdan boshlanadi? A? Agar siz quyosh bilan yer ustida yursangiz, seshanba qayerda tugashini va chorshanba qaerdan boshlanishini qanday aniqlash mumkin? Ingliz yozuvchisi Lyuis Kerroll, ehtimol, bu okean uzra bir joyda sodir bo'lishiga ishondi va ular juda katta dengizlar va okeanlar va hamma ularning tepasida nima sodir bo'layotganini juda kam biladi ... Shunday qilib, seshanba qanday chorshanbaga aylanganini hech kim ko'rmagan.

Ichkarida juda ko'p noaniqlik mavjud g'alati mamlakat,
Siz chalkashib, yo'qolishingiz mumkin,
Hatto umurtqa pog‘onasidan g‘oyib bo‘ladi,
Agar nima bo'lishi mumkinligini tasavvur qilsangiz.
To'satdan tubsizlik paydo bo'ladi va sakrash kerak,
Siz darhol tovuqni chiqarasizmi? Jasorat bilan sakrab chiqasizmi?
A? E... Bo‘ldi, do‘stim,
Hamma gap shunda.
Mo''jizalar mamlakatida yaxshilik va yomonlik - ular hamma joyda bo'lgani kabi,
Lekin faqat bu erda ular turli banklarda yashaydilar.
Bu erda yo'llarda turli xil hikoyalar aylanib yuradi,
Va fantaziyalar nozik oyoqlarda ishlaydi.

Bir paytlar shunday ajoyib yozuvchi Lyuis Kerroll bo'lgan. STOP! Chalkashlik allaqachon boshlangan. Ko'nik, do'stim - bu erda chalkashliklar ko'p bo'ladi. Va qanday haqiqiy ertak, haqiqiy qiziqarli o'yin chalkashliksiz sodir bo'ladimi? Xo'sh, bu erda qanday chalkashlik bor? U yashadi... Gap shundaki, u yashash uchun yashadi, lekin u mavjud emas edi. A? Uh...

Chunki aslida butunlay boshqacha odam bor edi, uning ismi Charlz Lutvidj Dodgson edi. Bir kuni u o'zi tanigan qizcha Elisga ertak aytib berishni boshladi va o'sha paytda yozuvchi Lyuis Kerroll tug'ildi, chunki u keyinchalik uni nashr etganida, unga shu xayoliy nom bilan imzo chekkan. Va u yashay boshladi va hozir ham yashayapti ... Shunday qilib, u siz uchun yashadi. A? Uh...

Xo‘sh, bir banka murabbo yegandan keyin nima qoladi? Qo'shiq aytilganda nima qoladi? Lyuis Kerrolldan qolgan narsa uning tabassumidir. Bu kim jilmayib turibdi? Lyuis Kerrollning o'zi yoki ehtimol Cheshir mushuki (uning ertak qahramoni)? Oxirigacha tinglang va e'tibor berib, keyin biroz o'ylab ko'rsangiz, albatta tushunasiz!

Biz bu hikoyani topishmoq bilan boshlaymiz,
Hatto Elis ham javob bera olmaydi,
Keyinchalik ertakdan nima qoladi,
Aytgandan keyinmi?
Masalan, sehrli shox qayerda?
Yaxshi peri qayerga uchib ketdi?
A? E... Bo‘pti, do‘stim,
Hamma gap shunda.
Ular bug'lanmaydi, erimaydi,
Ertakda aytilgan, tushida chaqnagan.
Ular sehrli mo''jizalar mamlakatiga ko'chib o'tishadi,
Albatta, biz ularni bu ajoyib mamlakatda uchratamiz...

I bob: Quyon teshigidan pastga

Elis singlisi bilan daryo bo'yida bekor o'tirishdan charchadi; Bir-ikki marta singlisi o‘qiyotgan kitobga qaradi, lekin u yerda na rasm, na suhbat yo‘q edi.

Kitobdan nima foyda, deb o'yladi Elis, agar unda rasm yoki suhbat bo'lmasa?

U o'tirdi va o'rnidan turib, gulchambar uchun gul terish kerakmi, deb hayron bo'ldi; uning fikrlari sekin va tushunarsiz oqardi - issiqlik uni uyquga keltirdi. Albatta, gulchambar to'qish juda yaxshi bo'lardi, lekin buning uchun turishga arziydimi?

To'satdan yonidan ko'zlari qizil oq quyon yugurib o'tdi.

Albatta, bunda ajablanarli narsa yo'q edi. To'g'ri, quyon yugurib ketayotib dedi:

Ey Xudoyim, Xudoyim! Men kechikdim.

Ammo bu Alisa uchun unchalik g'alati tuyulmadi. (Buni keyinroq eslab, u hayron bo'lishi kerak edi, deb o'yladi, lekin o'sha paytda unga hamma narsa tabiiy bo'lib tuyuldi.) Ammo quyon birdan kamzulining cho'ntagidan soatini olib, unga qarab, yugurib ketdi, Elis sakrab ketdi. uning oyoqlariga. Shunda uning xayoliga tong tushdi: u hech qachon soati bor quyonni va etik cho'ntagida ko'rmagan edi! Qiziqish bilan yonib, u dala bo'ylab uning orqasidan yugurdi va u to'siq ostidagi teshikka tushib qolganini payqab qoldi.

Xuddi shu payt Elis uning orqasidan yugurdi va qanday qilib qaytib ketishini o'ylamadi.

Teshik dastlab tunnelga o'xshab tekis, silliq bo'lib ketdi va keyin birdan pastga tushib ketdi. Elis ko'zini ochib ulgurmasdanoq, xuddi chuqur quduqqa tusha boshladi.

Yo quduq juda chuqur edi yoki u juda sekin tushdi, faqat uning o'ziga kelib, keyin nima bo'lishini o'ylash uchun etarli vaqt bor edi. Avvaliga u pastda uni nima kutayotganini ko‘rmoqchi bo‘ldi, lekin qorong‘i edi va u hech narsani ko‘rmadi. Keyin u atrofga qaray boshladi. Quduqning devorlari shkaflar va kitob javonlari bilan qoplangan; U yerda-bu yerda suratlar, xaritalar mixlarga osilgan. U javonlardan birining yonidan uchib o‘tib, undan bir banka murabbo oldi. Konserva Apelsin dedi, lekin afsuski! bo'sh bo'lib chiqdi. Elis bankani tashlab yuborishdan qo'rqdi - u birovni o'ldirmasligi uchun! Tez orada u uni qandaydir shkafga to'ldirishga muvaffaq bo'ldi.

Shunday tushdi, shunday tushdi! - o'yladi Elis. "Zinadan yiqilish men uchun pirojnoe bo'ldi." Xalqimiz esa meni juda jasur, deb o‘ylaydi. Agar men tomdan yiqilgan bo'lsam ham, ko'z tashlamagan bo'lardim.

Bu shunday bo'lishi ham mumkin.

Va u yiqilib tushdi. Buning oxiri hech qachon bo'lmaydimi?

Qiziq, men allaqachon qancha mil uchib ketganman? - dedi Elis baland ovozda. - Men yerning markaziga yaqinlashayotgandirman. Eslab qolay... Taxminan to'rt ming chaqirim pastda...

Ko'ryapsizmi, Elis o'z sinfidagi darslarida shunga o'xshash narsani o'rgandi va hozir eng yaxshisi emas edi to'g'ri daqiqa o'z bilimini namoyish et - hech kim uni eshitmadi - u qarshilik ko'rsata olmadi.

Ha, to'g'ri, bu shunday, - davom etdi Elis. - Lekin qiziq, men o'sha paytda qaysi kenglik va uzunlikdaman?

Rostini aytsam, u kenglik va uzunlik nima ekanligini bilmas edi, lekin bu so'zlar unga juda yoqdi. Ular juda muhim va ta'sirli edi!

Bir oz pauzadan keyin u yana gap boshladi:

Ammo men butun er yuzida uchib ketmaymanmi? Bu kulgili bo'ladi! Men tashqariga chiqaman va odamlar ostin-ustun bo'lishadi! U yerda ularning ismlari nima?.. Antipatiyalar, shekilli...

U qalbining tub-tubida uni hech kim eshita olmaganidan xursand edi, chunki bu so'z qandaydir noto'g'ri eshitildi.

Men ulardan mamlakati nima deb atalishini so'rashim kerak. “Kechirasiz, xonim, men qayerdaman? Avstraliyadami yoki Yangi Zelandiyadami?

Va u qisqarishga harakat qildi. Yiqilish paytida havoda sakrashni tasavvur qila olasizmi? Sizningcha, bunga qanday erishasiz?

Va u, albatta, meni qo'rqinchli, johilman deb o'ylaydi! Yo'q, men hech kimdan so'ramayman! Balki qayerdadir belgi ko'rarman! Va u yiqilib tushdi. Hech narsa qilishning iloji yo'q - biroz pauzadan keyin Elis yana gapirdi.

Dina bugun kechqurun meni qidiradi. U mensiz juda zerikdi!

Mushuklarining ismi Dina edi.

Umid qilamanki, ular tushdan keyin unga sut quyishni unutmaydilar ... Oh, Dina, azizim, men bilan emasligingiz juda achinarli. To'g'ri, havoda sichqonlar yo'q, ammo midjlar etarli darajada ko'p! Qiziq, mushuklar midgelarni yeyishadimi?

Shunda Elis ko'zlari yumilayotganini his qildi. U uyqusirab ming‘irladi:

Mushuklar midgelarni yeyishadimi? Mushuklar midgelarni yeyishadimi?

Ba'zan u muvaffaqiyatga erishdi:

Midjlar mushuklarni yeyishadimi?

Elis na birinchi, na ikkinchi savolga javobni bilmas edi va shuning uchun u qanday qilib so'ralganiga ahamiyat bermadi. U o'zini uxlab qolganini his qildi. U allaqachon Dina bilan qo'l berib yurganini orzu qilgan va xavotir bilan so'radi:

Tan ol, Dina, sen hech qachon mitti yeganmisan?

Keyin dahshatli zarba eshitildi. Elis o'lik yog'och va quruq barglar ustiga tushdi.

U hech qanday jarohat olmadi va tezda o'rnidan turdi. Men yuqoriga qaradim - u erda qorong'i edi. Uning oldida yana bir yo'lak cho'zilgan va uning oxirida Oq quyon porladi. Yo'qotadigan daqiqasi yo'q edi va Elis uning orqasidan yugurdi. U quyonning egilish joyidan g'oyib bo'lganini eshitdi:

Oh, mening mo'ylovim! Oh, mening quloqlarim! Qanday kechikdim!

Burchakka burilib, Elis darhol quyonni ko'rishini kutdi, lekin u hech qaerda yo'q edi. Va u o'zini shiftga osilgan qator chiroqlar bilan yoritilgan uzun, pastak zalda ko'rdi.

Zalda ko'plab eshiklar bor edi, lekin barchasi qulflangan edi. Elis ularni ochishga harakat qildi - avval bir tomondan, keyin boshqa tomondan, lekin ularning hech biri taslim bo'lmaganiga ishonch hosil qilib, u bu erdan qanday chiqib ketishini hayron bo'lib, dahliz bo'ylab yurdi.

To'satdan u uchta oyoq ustidagi shisha stolni ko'rdi. Uning ustida kichkinagina oltin kalitdan boshqa hech narsa yo'q edi. Elis bu eshiklardan birining kaliti deb qaror qildi, lekin afsuski! - yoki kalit teshiklari juda katta edi yoki kalit juda kichik edi, lekin u qanchalik urinmasin, ularning hech biriga sig'masdi. Zalda ikkinchi marta o'tib, Elis ilgari sezmagan pardani ko'rdi va uning orqasida balandligi taxminan o'n besh dyuymli kichkina eshik bor edi. Elis kalitni kalit teshigiga solib qo'ydi - va bu uning eng katta quvonchiga mos keldi!

U eshikni ochdi va uning orqasida kalamushnikidan kengroq bo'lmagan juda tor teshikni ko'rdi. Elis tiz cho'kib, unga qaradi - chuqurlikda u ajoyib go'zallik bog'ini ko'rdi. Oh, u qorong'i dahlizdan chiqib, yorqin gulzorlar va salqin favvoralar orasida sayr qilishni qanday xohladi! Ammo u boshini teshikka ham tiqib qo'ya olmadi.

Agar boshim ketsa ham, - deb o'yladi bechora Elis, nima foyda! Elkasiz bosh kimga kerak? Oh, nega men spyglass kabi katlanmayman! Qani, qaerdan boshlashni bilsam, buni qila olardim.

Ko'ryapsizmi, o'sha kuni juda ko'p hayratlanarli voqealar bo'lganki, hozir unga hech narsa imkonsizdek tuyulardi.

Kichkina eshik yonida o'tirishning ma'nosi yo'q edi va Elis stoldan boshqa kalitni yoki, eng yomoni, shpilka kabi yig'ish bo'yicha qo'llanmani topishga umid bilan qaytib, shisha stolga qaytdi. Biroq, bu safar stolda flakon bor edi.

Ishonchim komilki, u ilgari bu erda bo'lmagan! - dedi o'ziga o'zi Elis.

Shishaning bo'yniga bir varaq qog'oz bog'lab qo'yilgan, qog'ozda esa katta edi chiroyli harflarda"Meni iching!" deb yozilgan edi.

Bu, albatta, juda yoqimli edi, lekin aqlli Elis maslahatga amal qilishga shoshilmadi.

Avvalo, bu shishada hech qanday belgi yo'qligiga ishonch hosil qilishingiz kerak: "Zahar!" "- dedi u.

Ko'ryapsizmi, u bolalarning tiriklayin yoqib yuborilgani yoki yovvoyi hayvonlar tomonidan yeb qo'yilgani haqidagi har xil yoqimli hikoyalarni o'qigan edi - va bu muammolarning barchasi ular do'stlari o'rgatgan oddiy qoidalarga rioya qilishni istamagani uchun sodir bo'ldi: agar siz ularni ushlab tursangiz. qo'lingizda qizg'ish pokerni ushlab turganda, siz oxir-oqibat yonib ketasiz; agar siz barmog'ingizni pichoq bilan chuqurroq kessangiz, u odatda barmog'ingizdan chiqadi qon chiqyapti; Agar siz bir vaqtning o'zida "Zahar" deb yozilgan shishani to'kib tashlasangiz, ertami-kechmi o'zingizni yomon his qilasiz. Elis oxirgi qoidani qattiq esladi.

Biroq, bu shishada hech qanday iz yo'q edi va Elis undan ozgina ichishni xavf ostiga qo'ydi. Ichimlik juda yaxshi ta'mga ega edi - u biroz gilos qaymoqli pirog, ananas, qovurilgan kurka, fuj va issiq sariyog'li tostni eslatdi. Elis uni butunlay ichdi.

Qanday g'alati tuyg'u! - xitob qildi Elis. - Men, ehtimol, shpilka kabi katlanaman.

Va men adashmagan edim - endi uning bo'yi atigi o'n santimetr edi. U endi eshikdan bemalol o'tib ketaman deb o'yladi ajoyib bog', va juda xursand edi. Lekin avvalo, har ehtimolga qarshi, u biroz kutdi - u o'zining kichiklashmasligiga ishonch hosil qilishni xohladi. Bu uni biroz xavotirga soldi.

Va u sham o'chganidan keyin sham alangasi qanday ko'rinishini tasavvur qilishga harakat qildi. Uning eslashicha, u hech qachon bunday narsani ko'rmagan edi.

Bir oz kutib, boshqa hech narsa bo'lmaganiga ishonch hosil qilgach, u darhol bog'ga chiqishga qaror qildi. Bechora! Eshikka yaqinlashib, u stol ustidagi oltin kalitni unutganini va stolga qaytib kelganida, u endi unga etib bo'lmasligini tushundi. Stakan orqali u pastdan stol ustida yotgan kalitni aniq ko'rdi. U shisha oyoq yordamida stolga chiqishga harakat qildi, lekin oyog'i juda silliq edi. Uning behuda harakatlaridan charchagan bechora Elis erga o'tirdi va yig'lay boshladi.

Xo'sh, kifoya! - U birozdan keyin o'ziga qat'iy buyruq berdi. - Qayg'u ko'z yoshlari yordam bermaydi. Men sizga shu daqiqada to'xtashni maslahat beraman!

U har doim o'zini berdi yaxshi maslahat, garchi men ularga tez-tez ergashmagan bo'lsam ham. Ba'zan u o'zini shunchalik shafqatsizlarki, ko'zlari yoshga to'ldi. Va bir marta u yolg'iz kroket o'ynab, aldagani uchun o'zini yonoqlariga urishga harakat qildi. Bu ahmoq qiz bir vaqtning o'zida ikki xil qiz bo'lib ko'rsatishni yaxshi ko'rardi.

Ammo endi, siz qanchalik xohlasangiz ham, bu mumkin emas! - deb o'yladi bechora Elis. - Men bittasiga zo'rg'a yetaman!

Keyin u stol ostidagi kichkina shisha qutini ko'rdi. Elis uni ochdi - ichida pirog bor edi, uning ustiga smorodina bilan chiroyli tarzda yozilgan: "MENI YEV!"

Xo'sh, dedi Elis, men shunday qilaman. Agar bir vaqtning o'zida o'ssam, kalitni olaman va agar kichraysam, eshik tagida emaklab o'taman. Men faqat bog'ga kirmoqchiman, lekin qanday qilib muhim emas!

U pirogdan bir tishlab oldi va xavotir bilan o'yladi:

O'sish yoki qisqarish? O'sish yoki qisqarish?

Shu bilan birga, Elis unga nima bo'layotganini his qilish uchun qo'lini boshining tepasiga qo'ydi. Lekin, eng hayratlanarlisi, u na bo'yi, na pastroq bo'lib qoldi. Albatta, pirog iste'mol qilganda shunday bo'ladi, lekin Elis uning atrofida faqat ajoyib narsalar sodir bo'layotganiga ko'nikib qolgan edi; Hayot yana odatdagidek davom etayotgani unga zerikarli va ahmoqona tuyuldi. U yana bir luqma oldi va tez orada butun pirogni yedi

II bob. Ko'z yoshlari dengizi

G'alati va g'alati bo'lib bormoqda! - yig'ladi Elis. U hayratdan qanday gapirishni butunlay unutdi. - Endi men shpilka kabi uzoqlashaman. Oyoqlar bilan xayrlashing!

(O'sha paytda u faqat oyoqlariga qaradi va ularning qanchalik tez yugurayotganini ko'rdi. Yana bir lahza - va ular ko'zdan g'oyib bo'lishdi.)

Mening bechora oyoqlarim! Endi sizning poyabzalingizni kim kiyadi? Sizning paypoq va poyabzallaringizni kim kiyadi? Endi siz bilan bog'lana olmayman, azizlarim. Biz bir-birimizdan shunchalik uzoq bo'lamizki, sizga umuman vaqtim bo'lmaydi... Mensiz ham qilishingizga to'g'ri keladi.

Keyin u o'ychan bo'lib qoldi.

Shunday bo'lsa-da, ularga nisbatan mehribonroq bo'lish kerak, - dedi u o'ziga o'zi. "Aks holda ular buni qabul qilishadi va noto'g'ri yo'nalishga ketishadi." Ha mayli! Rojdestvo uchun men ularga sovg'a sifatida yangi poyabzal yuboraman.

Va u rejalar tuza boshladi.

Biz ularni messenjer orqali yuborishimiz kerak, deb o'yladi u. - Bu kulgili bo'ladi! O'z oyoqlaringizga sovg'alar! Va qanday g'alati manzil!

"Kamin to'shagi"

(Kamin panjarasi yaqinida joylashgan)

O'ng oyoq

Elisdan salomlar."

Xo'sh, men qanday bema'nilik haqida gapiryapman!

Shu payt u boshini shiftga urdi: axir u to'qqiz futga cho'zilgan, kam emas. Keyin u stol ustidagi oltin kalitni oldi va bog' eshigiga yugurdi.

Bechora Elis! Endi u eshikdan o'tishi mumkinmi? U faqat bir ko'zi bilan bog'ga qarashga muvaffaq bo'ldi - keyin u erga yotishga majbur bo'ldi. Teshikdan o'tishga umid yo'q edi. U erga o'tirdi va yana yig'lay boshladi.

"Uyaling", dedi o'ziga o'zi Elis birozdan keyin. - Bunday katta qiz (u shu erda edi, albatta) - va siz yig'laysiz! Endi to'xtating, eshityapsizmi?

Ammo ko'z yoshlari daryolar bo'ylab oqardi va ko'p o'tmay uning atrofida taxminan to'rt santimetr chuqurlikdagi katta ko'lmak paydo bo'ldi. Suv polga to'kilib, zalning o'rtasiga yetib borgan edi. Biroz vaqt o'tgach, uzoqdan kichik oyoqlarning pichirlashi eshitildi. Elis shoshib ko'zlarini artdi va kutdi. Qaytgan Oq quyon edi. U chiroyli kiyingan, bir qo'lida bolalar qo'lqop, bir qo'lida katta fanat bor edi. Yugurib borarkan, u jimgina ming‘irladi:

Oh, xudoyim, gersoginya nima deydi! Agar kechiksam, u jahli chiqadi! Faqat g'azablangan!

Elis shu qadar umidsiz ediki, u kimdan yordam so'rashga tayyor edi. Quyon uni quvib yetganida, u tortinchoqlik bilan pichirladi:

Kechirasiz janob...

Quyon sakrab tushdi, qo‘lqop va yelpig‘ichini tashlab, uzoqqa otildi va shu zahoti zulmatga g‘oyib bo‘ldi.

Elis fanat va qo'lqoplarini oldi. Zal issiq edi va u o'zini shamollay boshladi.

Yo'q, o'ylab ko'ring! - dedi u. - Bugun qanday g'alati kun! Va kecha hamma narsa odatdagidek o'tdi! Balki bir kechada o'zgargan mendirman? Eslab qolay: bugun ertalab men turganimda, bu menmi yoki men emasmi? Aftidan, men endi o'zim emasman! Ammo agar shunday bo'lsa, men bu holatda kimman? Bu juda qiyin...

Va u o'zi bilan tengdosh do'stlarini xayoliga aylantira boshladi. Balki u ulardan biriga aylanganmi?

Qanday bo'lmasin, men Ada emasman! - dedi u qat'iyat bilan. - Uning sochlari jingalak, lekin men emas! Va men, albatta, Meybel emasman. Men juda ko'p narsani bilaman, lekin u hech narsani bilmaydi! Va umuman olganda, u u, men esa menman! Hammasi qanday tushunarsiz! Xo'sh, men bilganlarimni eslaymanmi yoki yo'qmi, tekshiraman. Bu shuni anglatadiki: to'rt marta besh o'n ikki, to'rt marta olti o'n uch, to'rt marta etti ... Shunday qilib, men hech qachon yigirmaga etmayman! Xo'sh, yaxshi, ko'paytirish jadvali muhim emas! Men geografiyani sinab ko'raman! London Parijning poytaxti, Parij esa Rimning poytaxti va Rim... Yo‘q, hammasi noto‘g‘ri, hammasi noto‘g‘ri! Men Meyblga aylangan bo'lsam kerak... "Qanday xazina"ni o'qishga harakat qilaman...

U xuddi dars o‘tayotgandek qo‘llarini bag‘riga bosdi va boshladi. Ammo uning ovozi qandaydir g'alati eshitildi, go'yo kimdir uning uchun butunlay boshqacha so'zlarni xirillab talaffuz qilayotgandek:

U dumini qanday qadrlaydi

Kichkina timsoh! -

Qum ustida jingalak va jingalak

Nil astoydil ko'piklanadi!

U qanchalik mohirona harakat qiladi

Chiroyli tirnoq! -

U baliqqa rahmat aytganidek,

Uni butunlay yutib yuborish!

So'zlar bir xil emas! - dedi bechora Elis va uning ko'zlari yana yoshga to'ldi. - Demak, men hali ham Meybelman! Endi shu eski uyda yashashim kerak. Va menda umuman o'yinchoqlar bo'lmaydi! Ammo darslar cheksiz o'qitilishi kerak. Xo'sh, qaror qilindi: agar men Meybel bo'lsam, bu erda abadiy qolaman. Keyin harakat qilsinlar, men uchun bu yerga kelishsin! Ular boshlarini egib: "Yonamizga kel, azizim", deb chaqira boshlaydilar. Va men ularga qarayman va javob beraman: "Avval menga kimligimni ayt!" Agar menga yoqsa, yuqoriga chiqaman, agar yoqmasa, boshqa odamga aylanmaguncha shu yerda qolaman!”

Keyin uning ko'zlaridan yosh oqdi.

Nega men uchun hech kim kelmaydi? Bu yerda yolg‘iz o‘tirishdan juda charchadim!

Bu so'zlar bilan Elis pastga qaradi va ajablanib, u gapirayotganda bir qo'liga kichkina Quyon qo'lqopini tortib olganini payqadi.

Buni qanday qildim? - o'yladi u. - Aftidan, men yana kichrayib qoldim.

Elis o'rnidan turib, uning bo'yi qancha ekanligini bilish uchun stolga bordi. Ko'rinishidan, balandligi ikki metrdan oshmagan va u tez qisqarishda davom etgan. Ko‘p o‘tmay u qo‘lida ushlab turgan ventilyator aybdor ekanligini angladi va darhol uni yerga uloqtirdi. Va u yaxshi ish qildi - aks holda u butunlay g'oyib bo'lishi mumkin edi!

uf! Zo'rg'a qochib ketdi! - dedi Elis, bunday keskin o'zgarishdan qo'rqib, lekin tirik qolganidan xursand bo'lib. - Va endi - bog'ga!

Va u eshik tomon yugurdi. Lekin afsus! Eshik yana qulflangan, oltin kalit hamon shisha stolda yotardi.

Bu soat sayin osonlashmayapti! - deb o'yladi bechora Elis. - Men hech qachon bunday chaqaloq bo'lmaganman! Mening biznesim yomon! Har qachongidan ham yomonroq...

Keyin u sirpanib ketdi va - portlash! - suvga sachragan. Suv sho'r edi va uning iyagiga keldi. Avvaliga u qandaydir dengizga tushib qolgan deb o'yladi.

Shunday bo‘lsa, temir yo‘l orqali jo‘nab ketishimiz mumkin, deb o‘yladi u.

Elis hayotida faqat bir marta dengiz qirg'og'ida bo'lgan va shuning uchun unga hamma narsa bir xil bo'lib tuyuldi: dengizda - cho'milish kabinalari, qirg'oqda - qum qal'alarini qurayotgan yog'och belkurakli bolalar; keyin - pansionatlar va ularning orqasida - temir yo'l stantsiyasi.

Biroq, ko'p o'tmay, u to'qqiz fut bo'lganida o'zi yig'lagan ko'z yoshlari ko'lmakiga tushib qolganini angladi.

Oh, nega men shunchalik yig'ladim! - deb o'yladi Elis aylana bo'ylab suzib, qirg'oq qaysi tomonda ekanligini aniqlashga harakat qildi. - O'z ko'z yoshlarimga cho'kib ketsam ahmoqlik bo'lardi! Menga to'g'ri xizmat qiladi! Albatta, bu juda g'alati bo'lar edi! Biroq, bugun hamma narsa g'alati!

Keyin u yaqin atrofda chayqalayotganini eshitdi va u erda kim chayqalayotganini bilish uchun u erga suzib ketdi. Avvaliga u bu morj yoki begemot deb qaror qildi, lekin keyin u qanchalik kichkina ekanligini esladi va diqqat bilan qarasa, u ham suvga tushib ketgan sichqonchani ko'rdi.

U bilan gaplashishim kerakmi yoki yo'qmi? - o'yladi Elis. - Bugun hamma narsa shu qadar hayratlanarliki, u ham gapira oladi! Har holda, sinab ko'rishga arziydi!

Va u boshladi:

Ey sichqon! Bu ko'lmakdan qanday chiqishni bilmayapsizmi? Bu yerda suzishdan juda charchadim, ey Sichqon!

Elis sichqonlarga shunday munosabatda bo'lish kerak deb hisoblardi. Uning tajribasi yo'q edi, lekin u akasiga tegishli bo'lgan lotin tili grammatikasi darsligini esladi.

"Nominativ - Sichqoncha,

Genitiv - sichqonlar,

Dative - sichqonlar,

Ayblovchi - Sichqoncha,

Vocative - Ey sichqon!

Sichqon unga hayron bo'lib qaradi va unga engil ko'z qisib qo'ydi (yoki Elisga shunday tuyuldi), lekin javoban bir og'iz so'z aytmadi.

Balki u ingliz tilini tushunmaydi? - o'yladi Elis. - Agar u tug'ilishidan frantsuz bo'lsa-chi? U bu yerda Fatih Uilyam bilan birga suzib ketdi...

Elis tarixni bilishi bilan faxrlansa-da, qachon sodir bo'lganini unchalik aniq bilmas edi. Va u yana boshladi:

Suhbat qilyapsizmi? (Mening mushukim qayerda? (frantsuz).)

Darslikda frantsuz bu ibora birinchi bo'lib kelgan. Sichqon suvdan otilib chiqdi va dahshatdan butun yer titrab ketdi.

Kechirasiz! - dedi Elis bechora hayvonni xafa qilganini ko'rib. - Men siz mushuklarni yoqtirmasligingizni unutdim.

Mushuklarni yoqtirmaysizmi? - qichqirdi sichqon. - Agar mening o'rnimda bo'lsangiz, ularni yaxshi ko'rarmidingiz?

- Ehtimol, yo'q, - Elis uni ishontirishga harakat qildi. - Iltimos, g'azablanmang! Dinamizni ko'rsata olmaganim achinarli. Agar siz uni faqat ko'rganingizda, menimcha, siz mushuklarga oshiq bo'lar edingiz. "U juda shirin, juda xotirjam," sho'r suvda dangasalik bilan suzishda davom etdi Elis o'ychan. - U kamin yonida o'tiradi, xirillaydi va yuvinadi. Va juda yumshoq, siz shunchaki uni erkalashni xohlaysiz! Va u sichqonlarni qanday tutadi!.. Oh, kechirasiz! Uzr so'rayman!

Sichqonning mo‘ynasi tik turdi. Elis uni tubdan haqorat qilganini tushundi.

"Agar bu siz uchun yoqimsiz bo'lsa, biz bu haqda boshqa gaplashmaymiz", dedi Elis.

Biz qilmaymizmi? - qichqirdi sichqon, boshidan dumining uchigacha titrab. - Bu suhbatni men boshladim deb o'ylashingiz mumkin! Bizning oilamiz har doim mushuklardan nafratlangan. Past, yomon, qo'pol maxluqlar! Men ular haqida eshitishni xohlamayman!

Yaxshi yaxshi! - dedi Elis suhbatni o'zgartirishga shoshilib. - Va... itlar... sizga yoqadimi?

Sichqon jim qoldi.

Yonimizda shunday yoqimli it yashaydi! - Elis xursandchilik bilan davom etdi. - Men sizni u bilan tanishtirmoqchiman! Kichkina teriyer! Uning ko'zlari porlab, mo'ynasi jigarrang, uzun va to'lqinli! Agar siz unga biror narsa tashlasangiz, u darhol uni qaytarib olib ketadi, keyin esa orqa oyoqlariga o'tirib, suyak berishni so'raydi! Siz u qilgan hamma narsani eslay olmaysiz! Uning egasi dehqon, deydi: bu itning narxi yo'q! Hududdagi barcha kalamushlarni ham, sichqonlarni ham o‘ldirdi... Ey, Xudoyim! - dedi Elis qayg'u bilan. - Menimcha, men uni yana xafa qildim!

Sichqon bor kuchi bilan undan uzoqlashdi, hatto suvda to'lqinlar ham paydo bo'ldi.

Sichqoncha, azizim! - uning orqasidan mehr bilan qichqirdi Elis. - Iltimos, qaytib keling. Agar mushuk va itlar sizniki bo'lmasa, men ular haqida boshqa so'z aytmayman!

Buni eshitgan Sichqon o'girildi va sekin orqaga suzib ketdi. Uning rangi oqarib ketdi. ("G'azabdan!" - deb o'yladi Elis).

"Keling, qirg'oqqa chiqaylik, - dedi sichqon jim va titroq ovoz bilan, - va men sizga o'z hikoyamni aytib beraman." Shunda men nega mushuk va itlarni yomon ko'rishimni tushunasiz.

Va aslida tashqariga chiqish kerak edi. Ko'lmak unga tushgan barcha qushlar va hayvonlardan tobora ko'proq gavjum bo'ldi. Robin Goz, Dodo qushi, to'tiqush Lori, burgutchi Ed va boshqa har xil ajoyib mavjudotlar bor edi. Elis oldinga suzib bordi va hamma uni qirg'oqqa kuzatib borishdi

III bob. Doiralarda yugurish va uzoq hikoya

Sohilda yig'ilgan jamiyat juda yoqimsiz ko'rinishga ega edi: qushlarning patlari jingalak, hayvonlarning mo'ynasi ho'llangan edi. Ulardan suv oqimlari bilan oqardi, hamma sovuq va noqulay edi.

Avvalo, albatta, iloji boricha tezroq quritishni hal qilish kerak edi. Ular maslahat bera boshladilar. Bir necha daqiqadan so'ng, Elis allaqachon ularning barchasini bir asr davomida bilgandek his qildi. U hatto to'tiqush Lori bilan bahslashdi, u baqirdi va shunchaki aytdi:

Men sizdan kattaman va nima ekanligini yaxshiroq bilaman!

Elis undan necha yoshda ekanligini aytishni talab qildi, lekin to'tiqush qat'iy rad etdi. Bu mojaroning oxiri edi.

Nihoyat hamma hurmat qilgan sichqon baqirdi:

O'tiring, hamma o'tiring va tinglang. Tez orada qurib qolasiz!

Hamma itoatkorlik bilan aylanada o'tirdi va Sichqoncha o'rtada turdi. Elis undan ko'zini uzmadi - agar u darhol qurib ketmasa, qattiq shamollash xavfi borligini bilardi.

Ghee-ghee! - Sichqoncha muhim nigoh bilan tomog'ini qirib tashladi. - Hamma tayyormi? Keyin boshlaylik. Bu sizni qisqa vaqt ichida quritadi! Sukunat! “Bosqinchi Vilyam Rim papasining marhamati bilan mustahkam hokimiyatga muhtoj boʻlgan va hayotlari davomida koʻp nohaq taxt va yerlarni egallab olishlarini koʻrgan anglo-sakslarning toʻliq boʻysunishiga tezda erishdi. Edvin, Mersiya grafi va Morkar, Nortumbriya grafi ..."

Y-ha! - dedi to'tiqush va titrab ketdi.

Kechirasiz, - so'radi sichqon qovog'ini solib, haddan tashqari xushmuomalalik bilan, - siz nimadir dedingiz shekilli?

- Yo'q, yo'q, - shoshib javob berdi to'tiqush.

Menga shunday tuyuldi, - dedi Sichqoncha. - Demak, davom etaman. "Mersiya grafi Edvin va Nortumbriya grafi Morkar bosqinchi Uilyamni qo'llab-quvvatladilar, hatto Kenterberi arxiyepiskopi Stigand ham buni oqilona deb hisoblardi..."

U nimani topdi? - so'radi Robin Goz.

"... topdim", deb javob berdi Sichqoncha. - "Bu" nima ekanligini bilmayapsizmi?

"Bilmasam edi", deb javob berdi Robin Goz. - Biror narsa topsam, bu odatda qurbaqa yoki qurt. Savol shundaki, arxiyepiskop nimani topdi?

Sichqon unga javob berishga rozi bo'lmadi va shoshib davom etdi:

- “...ehtiyotkorlik bilan topildi va Edgar Zteling bilan birgalikda Vilgelmga borib, unga tojni taklif qilishga qaror qildi. Avvaliga Vilgelm o‘zini juda vazmin tutdi, lekin uning norman jangchilarining beadabligi...” Xo‘sh, azizim, quriyapsizmi? - so'radi u Elis.

"Bu mendan oqib chiqmoqda", deb javob berdi Elis qayg'u bilan. - Quritish haqida o'ylamayman ham!

Bunday holda, - dedi Dodo, - men eng tezkor choralarni ko'rish uchun yig'ilishni zudlik bilan tarqatib yuborish to'g'risida qaror qabul qilishni taklif qilaman ...

"Odamcha gapiring", dedi Eaglet Ed. - Men bu so'zlarning yarmini ham bilmayman! Va, mening fikrimcha, siz ularni o'zingiz tushunmaysiz.

Va Eaglet tabassumini yashirish uchun yuz o'girdi. Qushlar ohista kulishdi.

"Men aytmoqchi edim, - dedi Dodo xafa bo'lib, "aylana bo'ylab yugurishni tashkil qilishimiz kerak." Keyin tez qurib qolamiz!

Va u nima? - so'radi Elis.

Rostini aytsam, bu uni unchalik qiziqtirmasdi, lekin Dodo ma'noli jim qoldi - shekilli, u savolni kutayotgan edi. Va hamma jim bo'lganligi sababli, Elis so'rashi kerak edi.

Tushuntirishdan ko'ra, ko'rsatish yaxshiroq, dedi Dodo!

(Ehtimol, siz qishda bu o'yinni o'ynashni xohlaysizmi? Bunday holda, men sizga Dodo nima qilganini aytib beraman.)

Avval yerga aylana chizdi. To'g'ri, doira unchalik teng emas edi, lekin Dodo dedi:

Shaklning to'g'riligi muhim emas!

Va keyin u hech qanday tartibsiz hammani aylanaga joylashtirdi. Hech kim buyruq bermadi - hamma xohlaganida yugurdi. Ushbu musobaqa qanday va qachon tugashini tushunish qiyin edi. Yarim soatdan keyin hamma yugurib quriganida, Dodo birdan baqirdi:

Yugurish tugadi!

Hamma uning atrofida to'planib, og'ir nafas olib so'ray boshladi:

Kim g'alaba qozondi?

Dodo bu savolga yaxshilab o'ylamasdan javob bera olmadi. U joyida qotib qoldi va barmog‘ini peshonasiga qo‘ydi (odatda Shekspir aynan shu holatda tasvirlanadi, esingizdami?) va o‘yga cho‘kib ketdi. Va hamma atrofda turib, indamay kutishdi. Nihoyat Dodo dedi:

Hamma g'alaba qozonadi! Va hamma mukofot oladi!

Va ularni kim tarqatadi? – hamma bir ovozdan so‘radi.

- Albatta, - deb javob berdi Dodo barmog'ini Elisga ko'rsatib.

Hamma Elisni o'rab oldi va qichqirdi:

Mukofotlar! Mukofotlar! Mukofotlarni bering!

Elis sarosimaga tushdi. Qiz sarosimaga tushib, qo‘lini cho‘ntagiga solib, bir qop shakarlama chiqardi.

(Yaxshiyamki, ko'z yoshlari ularni ho'llamadi.) U yig'ilganlarga ularni tarqatdi - har biriga shakarlangan mevalar, etarli bo'lishi bilanoq.

Lekin u ham mukofotga loyiq edi, - dedi Sichqoncha.

Albatta, - dedi Dodo muhim ohangda. Va Elisga o'girilib, u so'radi:

Cho'ntagingizda biror narsa qoldimi?

- Yo'q, - deb javob berdi Elis qayg'u bilan. - Shunchaki qo'ltiq.

Bu yerda bering! — buyurdi Dodo.

Bu erda hamma yana Elisning atrofiga to'planishdi va Dodo unga tantanali ravishda qo'ltiqni uzatdi va dedi:

Sizdan ushbu nafis to'nkani mukofot sifatida qabul qilishingizni so'raymiz!

Bu qisqa nutq umumiy olqishlar bilan kutib olindi.

Elis bu marosimni juda kulgili ko'rdi, lekin hamma shunchalik jiddiy ko'rindiki, u kulishga jur'at eta olmadi. U Dodoning gapiga javob bermoqchi bo'ldi, lekin hech narsani o'ylab topmadi va faqat xushmuomalalik bilan ta'zim qildi va ustki do'konni oldi.

Hamma ovqatlana boshladi. Dahshatli shovqin va shovqin bor edi. Katta qushlar Ular shakarlangan mevalarni bir zumda yutib yuborishdi va ularni tatib ko'rishga ham vaqtlari yo'qligidan shikoyat qila boshladilar. Kichikroq qushlarning tomog'iga shakarlangan mevalar tiqilib qolgan edi - men ularni orqasiga urishga majbur bo'ldim. Nihoyat, hamma ovqatlandi, yana aylanaga o'tirdi va Sichqondan yana bir narsani aytishini so'radi.

"Siz bizga hikoyangizni aytib berishga va'da bergan edingiz", dedi Elis. - Va nega yomon ko'rasiz ... K va S.

U yana Sichqonchani xafa qilishidan qo'rqib, oxirgi iborani pichirlab aytdi.

"Bu juda uzoq va qayg'uli hikoya", deb boshladi Sichqon xo'rsinib. Bir oz pauzadan so'ng u birdan qichqirdi:

Harom!

Quyruq haqida? - Elis hayron bo'lib takrorladi va dumiga qaradi. - Quyruq haqida qayg'uli hikoya?

Sichqoncha gapirayotganda, Elis haligacha bu sichqonning dumi bilan nima aloqasi borligini tushunolmadi. Shuning uchun Sichqoncha aytgan voqea uning tasavvurida shunday ko'rinardi:

Chiziqchi sichqonchaga dedi:

Mana shartnoma

biz siz bilan sudga boramiz

Men sizni sudga beraman.

Va inkor etishga jur'at etmang

tenglashtirishimiz kerak

chunki ertalab

Men bekor o'tiraman.

Va bu beadablik

Sichqoncha shunday javob berdi:

Sudsiz va tergovsiz,

janob, ular biznes qilishmayapti. -

Men va sud, men va tergov, -

Tsap-scratch unga javob beradi. -

Men seni o'limga mahkum qilaman.

O'sha yerda siz xijolat tortasiz.

Siz eshitmayapsiz! - dedi sichqon Elisga qattiq.

Yo'q, nega emas, - deb javob berdi Elis kamtarona. - Siz allaqachon beshinchi jingalakka erishdingiz, shunday emasmi?

Bema'nilik! - sichqon jahli chiqdi. - Har doim har xil bema'ni gaplar! Men ulardan juda charchadim! Bu shunchaki chidab bo'lmas narsa!

Nimani olib ketish kerak? - so'radi Elis. (U har doim yordam berishga tayyor edi.) - Menga ruxsat bering, men yordam beraman!

Men bu haqda o'ylamayman ham! - dedi sichqon xafa bo'lib, o'rnidan turdi va ketdi. - Bema'ni gapiryapsiz! Siz meni haqorat qilmoqchi bo'lsangiz kerak!

Sen nima! - e'tiroz bildirdi Elis. - Bu haqda hech qanday tasavvurim yo'q edi! Siz doimo xafa bo'lasiz.

Bunga javoban sichqon faqat g‘o‘ldiradi.

Iltimos, ketmang! - uning ortidan baqirdi Elis. - Bizga hikoyangizni aytib bering!

Va hamma uni xorda qo'llab-quvvatladi:

Ha, ha, ketmang!

Lekin Sichqoncha sabrsizlik bilan bosh chayqadi va tezroq yugurdi.

U qolishni istamagani qanday achinarli! - Lori to'tiqush ko'zdan g'oyib bo'lishi bilanoq xo'rsinib qo'ydi.

Va keksa Meduza qiziga dedi:

Oh, azizim, bu sizga saboq bo'lsin! Siz doimo o'zingizni nazorat qilishingiz kerak!

Bir daqiqa ushlab turing yaxshiroq til", mumiya", - deb javob qildi yosh Meduza biroz g'azab bilan. - Bu haqda gapirish siz uchun emas. Siz hatto ustritsaning sabrini yo'qotasiz!

Qaniydi bizning Dina bu erga kelsa! - dedi Elis baland ovozda, alohida hech kimga murojaat qilmasdan. - Bir zumda uni orqaga sudrab olardi!

Sizdan so'rayman: bu Dina kim? - so'radi Lori. Elis har doim sevimli haqida gapirishdan xursand edi.

Bu bizning mushukimiz, - javob qildi u bemalol. "U sichqonlarni qanday tutishini tasavvur ham qila olmaysiz!" Va juda ko'p qushlar bor! Bir marta - va uni yutib yubordi, hatto urug'ini ham qoldirmadi!

Bu nutq yig‘ilganlarda katta taassurot qoldirdi. Qushlar uyga shoshilishdi. Keksa Magpie ro'molga o'ra boshladi.

Men uyga boraman! - dedi u. -Tungi havo tomog'imga zararli.

Uyga boraylik, azizlarim! Sizga yotish vaqti keldi!

Ko'p o'tmay, har xil bahonalar bilan hamma uyga ketdi va Elis yolg'iz qoldi.

Nega men Dina haqida gapirdim! - xafa bo'lib o'yladi Elis. - Bu yerda uni hech kim yoqtirmaydi! Ammo siz yaxshiroq mushukni topa olmaysiz! Oh, Dina, azizim! Sizni hech qachon ko'ramanmi yoki yo'qmi?

Keyin bechora Elis yana yig'lay boshladi - u juda g'amgin va yolg'iz edi.

Birozdan keyin yana yengil qadam tovushi eshitildi. U orqasiga qaradi. Balki jahlini to‘xtatib, hikoyasini yakunlash uchun kelgan Sichqondir?

IV bob. Hisob-kitob to‘g‘ridan-to‘g‘ri tushib ketadi

Ammo bu Oq quyon edi. U sekin orqasiga yugurdi, asabiylashib atrofga qaradi, xuddi nimadir izlayotgandek. Elis uning o'zicha ming'irlaganini eshitdi:

Oh, gersoginya! Gersoginya! Mening bechora panjalarim! Mening bechora mo'ylovim! U meni qatl qilishni buyuradi! Menga ichimlik bering, buyuradi! Men ularni qayerda yo'qotdim?

Elis darhol uning fanat va oq qo'lqop qidirayotganini taxmin qildi va qalbining mehribonligidan unga yordam berishni xohlab, ularni qidira boshladi. Ammo fanat va qo‘lqop hech qayerdan topilmadi. Atrofdagi hamma narsa o'zgardi - Katta zal shisha stol va eshik bilan u hech qachon mavjud bo'lmagandek, qayerdadir g'oyib bo'ldi.

Ko'p o'tmay Quyon Elisni payqadi.

Hey, Meri Enn, - jahl bilan qichqirdi u, - bu erda nima qilyapsan? Tezroq uyga yugur, menga qo‘lqop va fanat olib kel! Shoshilmoq!

Elis shunchalik qo'rqib ketdiki, u iloji boricha tezroq buyruqni bajarishga shoshildi. U Quyonga uning xato qilganini tushuntirishga ham urinmadi.

"U meni xizmatkor deb adashgandir", deb o'yladi u yugurib borarkan. - U mening kimligimni bilsa, hayron bo'ladi! Baribir, men unga qo'lqop va fanat olib beraman, agar topsam, albatta!

Shu payt u toza uyni ko'rdi. Eshikga mis lavha mixlanib, yaltirab sayqallangan va lavhada shunday yozilgan edi: “B. QUYON".

Elis taqillatmasdan ichkariga kirdi va zinadan yugurib chiqdi. U haqiqiy Meri Enn bilan uchrashishdan juda qo'rqardi. Albatta, u shunchaki uni uydan haydab yuboradi, keyin esa ventilyator va qo'lqoplarni Quyonga olib borolmaydi.

Qanday g'alati, men Quyonning chaqirig'idaman! - o'yladi Elis. - Hali ham Dina menga ko'rsatma berishi etarli emas!

Va u qanday bo'lishi mumkinligini tasavvur qila boshladi. - “Xonim Elis! Tezroq keling! Sayr qilish vaqti keldi va siz hali kiyinmagansiz! ” - “Endi, enaga! Men Dina qaytib kelguncha sichqonchaning teshigini kuzatishim kerak. U menga sichqon qochib ketmasligi uchun tomosha qilishimni aytdi! Biroq, Dina shunday buyruq bera boshlasa, ehtimol, haydab yuboriladi!

Shu tarzda o'ylab, u poklik porlayotgan kichkina xonaga kirdi. Deraza yonida stol bor edi va uning ustida, u kutganidek, ventilyator va bir nechta mayda qo'lqoplar yotardi. Elis ventilyator va qo'lqop oldi va xonadan chiqmoqchi bo'lganida, to'satdan oyna yonida kichkina shishani ko'rdi. Unda “MENI ICH!” deb yozilmagan, lekin Elis uni ochib, lablariga olib keldi.

Biror narsani yutishim bilan, qiziq bir narsa sodir bo'ladi, deb o'yladi u. Keling, bu safar nima bo'lishini ko'ramiz! Men yana katta bo'lishni juda xohlardim. Men shunday chaqaloq bo'lishdan charchadim!

Va shunday bo'ldi - va Elis kutganidan ham tezroq. Yarimini ham ichishga ulgurmay, boshi shiftga tegdi. U bo'ynini sindirmaslik uchun egilishi kerak edi. U tezda shishani stol ustiga qo'ydi.

Xo'sh, kifoya, dedi u. - Umid qilamanki, u erda to'xtab qolaman. Men baribir eshikdan sig'mayman. Nega men juda ko'p ichdim!

Voy! Juda kech edi; u o'sdi va o'sdi. U tiz cho'kishi kerak edi - va bir daqiqadan so'ng bu etarli emas edi. U bir qo'lini tirsagiga bukib yotdi (qo'li to'g'ridan-to'g'ri eshikgacha yetib bordi), ikkinchisi esa boshini qisdi. Bir daqiqadan so'ng u yana siqilib ketdi - u o'sishda davom etdi. U bir qo'lini derazadan tashqariga chiqarib, bir oyog'ini mo'riga tiqishi kerak edi.

Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men boshqa hech narsa qila olmayman, - dedi u o'ziga o'zi. - Menga biror narsa bo'ladimi?

Ammo, xayriyatki, sehrli ichimlikning ta'siri shu erda tugadi. U boshqa o'smadi. To'g'ri, bu uni osonlashtirmadi. Najotga hech qanday umid yo'q edi va u xafa bo'lganligi ajablanarli emas.

Uyda juda yaxshi edi! - deb o'yladi bechora Elis. - U erda men doim bir xil bo'laman! Va ba'zi sichqonlar va quyonlar mening buyrug'im emas edi. Nega men bu quyon teshigiga tushdim! Va shunga qaramay... hali... Menga bunday hayot yoqadi - bu erda hamma narsa juda g'ayrioddiy! Qiziq, menga nima bo'ldi? Men ertaklarni o'qiganimda, dunyoda bunday narsa bo'lmasligini aniq bildim! Va endi men o'zim ularga tushib qoldim! Siz men haqimda kitob yozishingiz kerak, katta, yaxshi kitob. Men katta bo'lganimda va yozsam ...

Bu erda Elis jim qoldi va afsus bilan qo'shib qo'ydi:

Ha, lekin men allaqachon o'sganman ... Hech bo'lmaganda bu erda o'sadigan boshqa joyim yo'q.

Agar u erda to'xtasam nima bo'ladi? - o'yladi Elis. - Ehtimol, bu yomon emas - keyin men qarimayman! To'g'ri, men butun umr saboq olishim kerak. Yo'q, xohlamayman!

Oh, sen qanday ahmoqsan, Elis! - o'ziga o'zi e'tiroz bildirdi. - Bu erda darslarni qanday o'rganish kerak? O‘zingizga zo‘rg‘a joy yetadi... Darsliklaringizni qayerga qo‘yasiz?

Shunday qilib, u o'zi bilan gaplashdi va bahslashdi, avval bir tomonni, keyin ikkinchisini oldi. Suhbat juda qiziqarli bo'lib chiqdi, lekin keyin derazalar ostida kimningdir ovozi eshitildi. U jim qoldi va tingladi.

Shundan so'ng zinapoyada kichkina oyoqlarning shitirlashi eshitildi. Elis Quyonning uni qidirayotganini angladi va u endi undan ming marta katta ekanligini va undan qo'rqadigan hech narsasi yo'qligini unutib, u shunchalik titrab ketdiki, butun uy larzaga keldi.

Quyon eshik oldiga borib, panjasi bilan uni turtdi. Ammo xonaga eshik ochildi va Elis unga tirsagini qo'ygani uchun eshik qimirlamadi. Elis quyonning shunday deganini eshitdi:

Xo'sh, men uyni aylanib chiqaman va derazadan chiqaman ...

Oh yo'q! - o'yladi Elis.

Uning hisob-kitoblariga ko'ra, u derazaga yaqinlashishini kutgandan so'ng, u tasodifan qo'lini chiqarib, uni ushlab olishga harakat qildi. Qichqiriq eshitildi, nimadir urildi, shisha singan jiringladi. Ko'rinishidan, u bodring yetishtiriladigan issiqxonalarga tushib qolgan.

Keyin g'azablangan qichqiriq eshitildi.

Pat! Pat! - qichqirdi quyon. - Qayerdasiz?

Shu yerdaman! Olma kavlayapman, sharafingiz!

Men olma qazib olaman! - quyonning jahli chiqdi. - Vaqt topdim! Bu yerdan ketishimga yordam bersangiz yaxshi bo'ladi!

Shisha singan ovoz yana jarangladi.

Ayting-chi, Pat, derazada nima bor?

Qo'l, albatta, sizning sharafingizdir!

(U oxirgi ikki so'zni bitta deb talaffuz qildi - "sizniki" kabi narsa chiqdi)

Bludgeon, bu qanday qo'l? Hech qachon bunday qo'lni ko'rganmisiz? U derazadan zo'rg'a o'tib ketdi!

Bu, albatta, sizning sharafingiz! Faqat bu qo'l!

Qanday bo'lmasin, u u erga tegishli emas! Borib tozala, Pat!

Uzoq sukunat hukm surdi, vaqti-vaqti bilan faqat shivir-shivir eshitildi:

Sening nomusing, yuragim yuragimda yo'q... Qo'yma, sharafing! Sizdan iltimos...

Siz juda qo'rqoqsiz! Sizga aytilgan narsani qiling!

Bu erda Elis barmoqlarini yana havoda harakatlantirdi. Bu safar ikkita qichqiriq eshitildi. Va shisha yana tusha boshladi.

U erda issiqxonalar qanchalik katta! - o'yladi Elis. - Qiziq, endi nima qilishadi! — Uni olib ket, Pat! Men o'zim bu yerdan ketsam xursand bo'lardim! Qaniydi ular menga yordam berishsa!

U yana bir oz kutdi, lekin hamma narsa jim edi. Bir ozdan so'ng g'ildiraklarning g'ichirlashi va ovozlarning shovqini eshitildi. Ular ko'p edi va hamma bir-biri bilan bahslashdi.

Ikkinchi zinapoya qayerda?

Men faqat bittasini olib kelishim kerak edi. Ikkinchi Bill olib keladi!

Salom Bill! Uni bu yerga olib keling!

Ularni shu burchakdan joylashtiring!

Biz avval ularni bog'lashimiz kerak! Ular hatto o'rtasiga ham etib borishmaydi!

Ular buni olishadi, qo'rqmanglar!

Salom Bill! Arqonni tuting!

Tom tura oladimi?

Ehtiyotkorlik bilan! Bu kafel tebranadi ...

Yo'qotdim! Yiqilish!

Boshlaringizga g'amxo'rlik qiling!

Qattiq zarba eshitildi.

Xo'sh, buni kim qildi?

Menimcha, Bill!

Quvurga kim chiqadi?

Men bormayman! O'zingizga chiqing!

Xo'sh, men yo'q! Hech qanday sababga ko'ra emas!

Bill ko'tarilsin!

Salom Bill! Eshityapsizmi? Egasi sizga ko'tarilishni aytadi!

Oh, shunday! - dedi o'ziga o'zi Elis. - Demak, Bill ko'tarilishi kerakmi? Hamma uni ayblaydi! Men uning o'rnida bo'lishga hech qachon rozi bo'lmayman. Bu yerdagi kamin, albatta, unchalik katta emas, siz uni chayqay olmaysiz, lekin men hali ham uni tepishim mumkin!

Mana Bill! – dedi o‘ziga-o‘zi va bor kuchi bilan tepdi. - Qiziq, endi nima bo'ladi!

Avval u hammaning qichqirganini eshitdi:

Bill! Bill! Mana, Bill!

Hey, butalar yonida! Uni tuting!

Boshingizni ko'taring!

Unga konyak bering!

Noto'g'ri tomoqqa ...

Qanday ketyapti, chol?

Bu nima edi, chol?

Nima bo'lganini ayt, chol!

Men o'zimni bilmayman ... Rahmat, boshqa kerak emas. Hozir o'zimni yaxshi his qilyapman... Men faqat fikrlarimni birlashtira olmayapman. Menga pastdan nimadir berganini his qilyapman - va bir marta osmonga, petarda kabi!

Aynan shunday hazil! – deb takrorladi boshqalar.

Biz uyni yoqib yuborishimiz kerak! - dedi birdan quyon.

Shunchaki sinab ko'ring - men sizga Dinani qo'yaman!

Bir zumda o'lik sukunat hukm surdi.

Qiziq, ular endi nima qilishadi? - o'yladi Elis. - Aqllari bo'lganda edi, tomni yechib olishardi!

Taxminan ikki daqiqadan so'ng pastda yana harakat boshlandi. Elis quyonning shunday deganini eshitdi:

Boshlash uchun bitta mashina etarli bo'ladi.

Nimaning mashinalari? - o'yladi Elis.

U qisqa vaqt davomida dovdirab qoldi. Keyingi daqiqada derazaga do'l yog'di. kichik toshlar. Ba'zilar uning yuziga urishdi.

"Men buni hozir to'xtataman", deb o'yladi Elis.

Yana o'lik sukunat cho'kdi.

Bu orada Elis polga tushgan toshlar darhol pirogga aylanganini ko'rib hayron bo'ldi. Keyin Elisga tong tushdi.

Agar pirogni yesam, menga nimadir bo'ladi, deb o'yladi u. Mening boshqa o'sadigan joyim yo'q, shuning uchun men kichikroq bo'laman!

U bitta pirogni yutib yubordi va bo'yi pasayganini ko'rib xursand bo'ldi. U eshikdan o'tib keta oladigan darajada kichkina bo'lishi bilanoq, u darhol uydan yugurib chiqdi va derazalar ostida qushlar va hayvonlarning butun olomonini ko'rdi. O'rtada bechora Kaltakesak Bill yotardi; ikki gvineya cho'chqasi uning boshini qo'llab-quvvatlab, shishadan ichishga berdi. Elisni ko'rib, hamma uning oldiga yugurdi, lekin u uchib ketdi va tez orada o'zini zich o'rmonda topdi.

"Avvalo, oldingi qiyofangizni olishingiz kerak", dedi Elis daraxtlar orasidan o'tib. - Va keyin - o'sha ajoyib bog'ga yo'l toping. Men shunday qilaman - siz yaxshiroq rejani o'ylab ko'ra olmaysiz!

Haqiqatan ham, reja ajoyib edi - juda oddiy va tushunarli. Faqat bitta yomon narsa bor edi: Elis buni qanday qilib engish kerakligini bilmas edi. U tashvish bilan chakalakzorga qaradi, to'satdan uning boshi tepasida kimdir baland ovoz bilan qichqirdi. U titrab, boshini ko‘tardi.

Bahaybat kuchukcha katta dumaloq ko'zlari bilan unga qaradi va jimgina panjasini uzatdi va unga tegmoqchi bo'ldi.

Kichik, kichik, kichik! - dedi Elis mamnuniyat bilan va uning uchun hushtak chalmoqchi bo'ldi, lekin lablari titrab, hushtak ishlamadi. Agar kuchukcha och bo'lsa-chi? Nima bo'lganda ham, siz unga qanday xayrixohlik qilishingizdan qat'i nazar, u baribir uni yeyaveradi!

Elis egilib, yerdan tayoq oldi va nima qilayotganini tushunmay, kuchukchaga uzatdi. Kuchuk baxtdan chiyilladi, butun panjalari bilan havoga sakrab, tayoqni ushlab oldi. Elis kuchukcha quvonchdan uni oyoq osti qilishidan qo'rqib, qushqo'nmas buta orqasiga yashirindi. U butaning ortidan paydo bo'lishi bilan kuchukcha yana tayoqqa yugurdi, lekin kuchini hisoblamadi va salto uchdi. U bilan o'ynash, deb o'yladi Elis, shashka ot bilan o'ynashga o'xshaydi - qarang, siz tuyoq ostida o'lasiz! Elis yana qushqo'nmas orqasiga o'girildi. Ammo kuchukcha tayoqdan uzilib qola olmadi: u qochib ketdi, bo'g'iq po'stlog'i bilan unga yugurdi va keyin yana qochib ketdi. Nihoyat, u charchadi va og'ir nafas olib, tilini chiqarib, katta ko'zlarini yarim yumgancha uzoqroqqa o'tirdi.

Qochib ketish vaqti juda zo'r edi. Elis bir daqiqa ham behuda o'tkazmadi. U charchoqdan to'liq nafas olmaguncha yugurdi va kuchukchaning qichqirig'i uzoqdan o'chdi. Keyin u to'xtadi va sariyog'ning poyasiga suyanib, bargi bilan o'zini shamollay boshladi.

Qanday ajoyib kuchukcha! - dedi Elis o'ylanib. - Men unga o'rgatishim mumkin edi turli fokuslar, agar... qaniydi, men to'g'ri bo'lsam! Oh, aytmoqchi, men deyarli unutdim - men yana bir oz o'sishim kerak! Bu qanday amalga oshirilganini eslaylikmi? Adashmasam, biror narsa yeyish yoki ichish kerak. Faqat nima?

Va, albatta, nima? Elis gullar va o'tlarga qaradi, lekin mos keladigan narsani ko'rmadi. Yaqinida qo'ziqorin turardi - katta, deyarli uning balandligi. U uning orqasiga, uning ostiga va ikkala tomoniga qaradi. Shunda uning xayoliga keldiki, uning shlyapasida biror narsa bor-yo'qligini ko'ra oladimi?

U oyoq uchida turib, yuqoriga qaradi va ulkan ko'k tırtılning ko'zlariga duch keldi. U qo‘llarini ko‘kragiga bog‘lab o‘tirdi va tevarak-atrofda bo‘layotgan voqealarga e’tibor bermay, hang-mang bo‘lib kalyan chekdi.

Elis va Moviy tırtıl uzoq vaqt indamasdan bir-birlariga qarashdi. Nihoyat, Caterpillar og'zidan kalyanni olib, sekin, xuddi yarim uxlab yotgandek gapirdi:

Siz kimsiz? - so'radi Moviy tırtıl. Boshlanishi suhbat uchun unchalik qulay emas edi.

- Men hozir bilmayman, xonim, - qo'rqoq javob berdi Elis. - Bugun ertalab uyg'onganimda kimligimni bilaman, lekin o'shandan beri men bir necha bor o'zgarganman.

Nima uydiryapsiz? - qattiq so'radi Caterpillar. -Aqlingiz yo'qmi?

- Bilmayman, - javob berdi Elis. - Birovnikida bo'lsa kerak. Ko'ryapsizmi...

- Ko'rmayapman, - dedi Tırtıl.

"Bularning barchasini sizga tushuntirib berolmayman deb qo'rqaman", dedi Elis muloyimlik bilan. - Men o'zim hech narsani tushunmayapman. Bir kun ichida juda ko'p o'zgarishlar har qanday odamni chalg'itadi.

Bu sizni yiqita olmaydi, - dedi Caterpillar.

Ehtimol, siz hali bunga duch kelmagansiz, - deb tushuntirdi Elis. - Ammo siz xrizalisga, keyin esa kapalakga aylanishingiz kerak bo'lganda, bu sizga ham g'alati tuyuladi.

Arzimaydi! - dedi Caterpillar.

- Xo'sh, ehtimol, - dedi Elis. - Bu men uchun g'alati bo'lishini bilaman.

Siz! - nafrat bilan takrorladi Caterpillar. - Siz kimsiz?

Bu ularni suhbatning boshiga qaytardi. Elis biroz g'azablandi - Caterpillar unga juda yoqimsiz gapirdi. U qaddini rostladi va ovozini yanada ta’sirliroq chiqarishga urinib dedi:

Menimcha, avvalo kimligingizni ayting.

Nega? - so'radi Caterpillar.

Bu savol Elisni hayratda qoldirdi. U hech narsani o‘ylay olmadi, Caterpillar esa juda yomon kayfiyatda edi shekilli, Elis o‘girilib, uzoqlashdi.

Qaytish! - uning ortidan qichqirdi Tırtıl. - Men sizga juda muhim narsani aytishim kerak.

Bu jozibali tuyuldi - Elis qaytib keldi.

Tinchlik saqlang! - dedi Caterpillar.

Bu hammasi? – jahli chiqmaslikka urinib so‘radi Elis.

Yo'q, - deb javob berdi Caterpillar.

Elis kutishga qaror qildi - baribir uning qiladigan ishi yo'q edi, lekin agar Caterpillar unga biron bir foydali narsani aytsa nima bo'ladi? Avvaliga u kalyanni uzoq so‘rdi, lekin oxiri og‘zidan olib: “O‘zingni, o‘zingni ko‘rmaysan” dedi.

Xo'sh, o'zingizni o'zgartirdim deb o'ylaysizmi?

Ha, xonim, - javob berdi Elis, - bu juda achinarli. Men har doim o'zgartiraman va hech narsani eslay olmayman.

Nimani eslay olmaysiz? - so'radi Caterpillar.

"Papa Uilyam" ni o'qing, - dedi Caterpillar.

Elis qo'llarini bukib, boshladi:

— Uilyam dadasi, — dedi qiziquvchan bola, —

Sizning boshingiz oq.

Ayni paytda siz doimo teskari turasiz.

Sizningcha, bu to'g'rimi?

Yoshlikda, - dedi oqsoqol javoban, -

Men miyamni yoyishdan qo'rqdim

Ammo mening boshimda miya yo'qligini bilib,

Men tinchgina teskari turaman.

- Siz keksa odamsiz, - davom etdi qiziquvchan yigit, -

Men bu haqiqatni boshida ta'kidladim.

Nega bunchalik aql bilan qilding, ota,

Uch marta salto?

- Yoshlikda, - deb javob berdi chol o'g'liga, -

Men o'zimni maxsus malham bilan ishqaladim.

Ikki shilling bank uchun - bitta g'altak,

Mana, sinash uchun kavanoz sotib olmoqchimisiz?

- Siz yosh emassiz, - dedi qiziquvchan o'g'il, -

Siz deyarli yuz yil yashadingiz.

Ayni paytda, faqat kechki ovqatda ikkita g'oz

Siz uni tumshug'idan panjalarigacha yo'q qildingiz.

Erta yoshlikda jag'laringizning mushaklari

Men huquqshunoslikni rivojlantirdim,

Va men xotinim bilan tez-tez janjallashardim,

Men mukammal chaynashni o'rgangan narsam!

Otam, baribir meni kechirasizmi

Bunday savolning noqulayligi uchun:

Qanday qilib tirik ilon balig'ini saqlashga muvaffaq bo'ldingiz?

Burun uchida muvozanatlanganmi?

Yo‘q, yetarli! - dedi g'azablangan ota. -

Har qanday sabrning chegarasi bor.

Agar siz nihoyat beshinchi savolni bersangiz,

Siz ularni bosqichma-bosqich hisoblashingiz mumkin!

"Hammasi noto'g'ri", dedi Caterpillar.

Ha, bu mutlaqo to'g'ri emas, - dedi Elis qo'rqoqlik bilan. - Ba'zi so'zlar noto'g'ri.

"Hammasi noto'g'ri, boshidan oxirigacha", dedi qattiqqo'llik bilan Caterpillar.

Sukunat hukm surdi.

Qancha uzun bo'lishni xohlaysiz? - nihoyat so'radi Caterpillar.

"Oh, bu muhim emas", dedi Elis tezda. - Lekin, bilasizmi, doimo o'zgarish juda yoqimsiz ...

- Bilmayman, - dedi tırtıl.

Elis jim qoldi: u hayotida hech qachon bunchalik qarama-qarshilik qilmagan va u sabrini yo'qotayotganini his qildi.

Endi qoniqdingizmi? - so'radi Caterpillar.

Agar qarshi bo'lmasangiz, xonim, - javob qildi Elis, - men biroz katta bo'lishni xohlayman. Uch dyuym - bu dahshatli balandlik!

Bu ajoyib o'sish! - jahl bilan qichqirdi Caterpillar va butun uzunligiga cho'zildi. (Bu aniq uch dyuym edi.)

Lekin men bunga o'rganmaganman! - bechora Elis achinib dedi. Va men o'zimga o'yladim: "Ularning barchasi bu erda qanday ta'sirchan!"

"Vaqt o'tishi bilan ko'nikib ketasan", - deb e'tiroz bildirdi Caterpillar kalyanni og'ziga solib, tutunni havoga chiqarib.

Caterpillar unga yana e'tibor berishga rozi bo'lguncha Elis sabr bilan kutdi. Taxminan ikki daqiqa o'tgach, u og'zidan kalyanni oldi, esnadi - bir marta, ikki marta - va cho'zildi. Keyin u qo'ziqorinni sudrab oldi va Elis bilan xayrlashib, o'tga g'oyib bo'ldi:

Bir tomondan tishlasangiz o'sasiz, bir tomondan torayasiz!

Bir tomondan nima? - o'yladi Elis. - Nimaning boshqa tomonida?

- Qo'ziqorin, - deb javob berdi Tırtıl, xuddi savolni eshitgandek va ko'zdan g'oyib bo'ldi.

Elis bir daqiqacha qo'ziqoringa o'ychan qarab, uning bir tomoni qayerda, ikkinchisi qayerda ekanligini aniqlashga urindi; qo'ziqorin yumaloq edi va bu uni butunlay aralashtirib yubordi. Nihoyat, u o'z qaroriga keldi: qo'ziqorinni qo'llariga o'rab, har tomondan bir bo'lakni sindirdi.

Qiziq, qaysi biri qaysi? - deb o'yladi u va ushlab turganidan ozgina tishladi o'ng qo'l. Xuddi shu payt u pastdan iyagiga kuchli zarba bo'lganini sezdi: oyoqlariga tegdi!

Bunday keskin o'zgarish uni juda qo'rqitdi; Yo'qotish uchun bir daqiqa ham qolmadi, chunki u tez pasayib borardi. Elis yana bir bo'lak oldi, lekin iyagi oyoqlariga shunchalik qattiq bosilganki, og'zini ocholmasdi. Nihoyat, u muvaffaqiyatga erishdi - va u chap qo'lidan qo'ziqorinni ozgina tishladi.

Axir, mening boshim bo'sh! - xursand bo'lib xitob qildi Elis. Biroq, uning quvonchi darhol tashvishga aylandi: yelkalari qayerdadir g'oyib bo'ldi. U pastga qaradi, lekin yashil barglar dengizi ustida ulkan qutb kabi ko'tarilgan aql bovar qilmaydigan uzunlikdagi bo'yinni ko'rdi.

Bu qanday yashil rang? - dedi Elis. - Mening yelkam qayoqqa ketdi? Mening bechora qo'llarim, qayerdasiz? Nega sizni ko'ra olmayapman?

Bu so'zlar bilan u qo'llarini qimirlatdi, lekin hali ham ularni ko'ra olmadi, faqat shitirlash ovozi juda pastdagi barglardan o'tdi.

Qo'llarini boshiga ko'tarishning iloji yo'qligiga ishonch hosil qilgan Elis boshini ular tomon egishga qaror qildi va uning bo'yni ilon kabi har tomonga egilganini ko'rib xursand bo'ldi. Elis bo'ynini nafis zigzag shaklida egib, barglarga sho'ng'ishga tayyorlanar edi (bu u hozirgina turgan daraxtlarning tepalari ekanligi ayon bo'lgan edi), to'satdan kuchli shivirlash eshitildi. U titrab ketdi va orqaga qadam tashladi. To'g'ridan-to'g'ri uning yuziga toshbaqa kaptar yugurdi va g'azab bilan qanotlarini urdi,

Ilon! - qichqirdi Kaplumbağa.

Men ilon emasman! - Elis g'azablandi. - Meni yolg'iz qoldir!

Va men aytaman, ilon! – kaptar-kaptar biroz vazminlik bilan takrorladi.

Va yig'lab qo'shib qo'ydi:

Men hamma narsani sinab ko'rdim - va barchasi befoyda. Ular hech narsadan mamnun emaslar!

Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman! - dedi Elis.

Daraxt ildizlari, daryo qirg'oqlari, butalar, - gapida davom etdi Kaplumbağa quloq solmay. - Oh, bu ilonlar! Siz ularni xursand qila olmaysiz!

Elis tobora sarosimaga tushdi. Biroq, u toshbaqa kaptar tugatmaguncha, unga savollar berish ma'nosiz ekanligini tushundi.

Men nafaqat jo‘jalarni chiqaraman, balki ularni kechayu kunduz ilonlardan asrayman! Men ko'z qisib uxlaganimga uch hafta bo'ldi!

"Ular sizni juda bezovta qilganidan juda afsusdaman", dedi Elis. U nima bo'layotganini tushuna boshladi.

Va men eng baland daraxtga o'tirishim bilanoq, - Kaplumbağa tobora balandroq va baland ovozda davom etdi va nihoyat qichqirdi, - men ulardan nihoyat qutulganman deb o'ylaganim bilanoq, yo'q! Ular shu yerda! Ular osmondan menga to'g'ri kelishmoqda! Ooh! O'tdagi ilon!

Men ilon emasman! - dedi Elis. - Men shunchaki... shunchaki...

Xo'sh, ayt, ayt, sen kimsan? - toshbaqa kaptarini oldi. - Siz nimadir ixtiro qilmoqchi ekanligingiz darhol ayon bo'ladi.

- Men... men... kichkina qiz, - dedi Elis o'sha kuni necha marta o'zgarganini eslab, unchalik ishonchsiz.

- Albatta, - deb javob berdi Kaplumbağa katta nafrat bilan. "O'z vaqtida men juda ko'p kichkina qizlarni ko'rganman, lekin bunday bo'yinli qizlarni ko'rgan emasman!" Yo'q, siz meni alday olmaysiz! Haqiqiy ilon - siz shundaysiz! Bundan tashqari, siz tuxumni hech qachon sinab ko'rmaganingizni aytasiz.

Yo'q, nega men harakat qildim, - javob berdi Elis. (U har doim rost gapirardi.) - Qizlar, bilasizmi, tuxum ham yeydi.

"Bo'lishi mumkin emas", dedi Kaplumbağa. - Ammo, agar shunday bo'lsa, ular ham ilondir! Boshqa aytadigan gapim yo'q.

Bu fikr Elisni shunchalik hayratda qoldirdiki, u jim qoldi. Va kaptar qo'shib qo'ydi:

Bilaman, bilaman, siz tuxum qidiryapsiz! Qizmisiz, ilonmisiz, men uchun farqi yo'q.

Lekin men uchun buning umuman ahamiyati yo'q, - dedi Elis e'tiroz bildirishga shoshildi. - Rostini aytsam, men tuxum izlamayman! Va agar men qidirgan bo'lsam ham, men siznikiga muhtoj emasman. Men xom ashyoni yoqtirmayman!

Xo'sh, keyin chiqing! - dedi Kaplumbağa ma'yus va yana iniga o'tirdi.

Elis erga tusha boshladi, bu unchalik ham oson emas edi: uning bo'yni shoxlar orasida chigallashib borardi, shuning uchun u to'xtab, uni u erdan tortib olishga majbur bo'ldi. Biroz vaqt o'tgach, Elis hali ham qo'lida qo'ziqorin bo'laklarini ushlab turganini esladi va asta-sekin ehtiyotkorlik bilan birinchi bo'lib tishlay boshladi, keyin esa endi o'sib borayotgan, endi kichrayib borayotgan boshqasini tishlay boshladi. ko'rinish.

Avvaliga bu uning uchun juda g'alati tuyuldi, chunki u allaqachon o'z balandligiga o'rganmagan edi, lekin tez orada u bunga ko'nikib, yana o'zi bilan gaplasha boshladi.

Xo'sh, rejaning yarmi bajarildi! Bu o'zgarishlarning barchasi qanchalik hayratlanarli! Keyingi daqiqada sizga nima bo'lishini bilmaysiz ... Xo'sh, hammasi joyida, endi men yana o'sha balandlikdaman. Va endi biz o'sha bog'ga kirishimiz kerak. Men bilmoqchiman: buni qanday qilish kerak?

Keyin u balandligi to'rt futdan oshmaydigan kichkina uy bor bo'lgan ochiq joyga chiqdi.

"U erda kim yashasa," deb o'yladi Elis, "men u erga bunday bora olmayman". Men ularni o'limgacha qo'rqitaman!

U qo'ziqorinni eyishni boshladi va u to'qqiz santimetrgacha qisqarmaguncha uyga yaqinlashmadi.

VI bob. Cho'chqa va qalampir

U bir daqiqa turib, uyga o‘ychan qaradi. To'satdan o'rmondan yugurib chiqib, eshikni taqillatdi. (U bu piyoda, deb qaror qildi, tashqi ko'rinishiga ko'ra, bu shunchaki qoraqarag'ali). Elis ikkalasining ham boshlarida uzun jingalak sochlari borligini payqadi. U bu erda nima bo'layotganini bilmoqchi edi - u daraxt orqasiga yashirinib, quloq sola boshladi.

Lakki-Brim qo'ltig'idan (o'zidan kattaroq, kam emas) ulkan maktubni chiqarib, Kichik qurbaqaga uzatdi.

- Gertsog, - dedi u favqulodda ahamiyat bilan. - Qirolichadan. Kroketga taklif.

Qurbaqa xatni qabul qildi va uning so'zlarini takrorladi va ularning tartibini biroz o'zgartirdi:

Qirolichadan. Gersoginya. Kroketga taklif.

Keyin ular bir-birlariga shunday pastroq ta'zim qilishdiki, jingalaklari aralashib ketdi.

Elis shunchalik qattiq kuldiki, ular eshitmasliklari uchun o'rmonga yugurishga majbur bo'ldi; u qaytib kelib, daraxt ortidan qarasa, Footman-Bream endi yo'q edi, Kichkina qurbaqa esa eshik yonida yerda o'tirib, osmonga xiyol tikilib turardi.

Elis qo'rqinch bilan eshikka yaqinlashdi va taqillatdi.

Taqqillashdan foyda yo'q, - dedi Laki. - Ikki sababga ko'ra hech qanday ma'no yo'q. Birinchidan, men ham siz bilan bir tomondaman. Ikkinchidan, ular u yerda shunchalik shovqin-suron qilishadiki, baribir sizni hech kim eshitmaydi.

Haqiqatan ham, uyda dahshatli shovqin bor edi - kimdir chiyilladi, kimdir aksirdi, ba'zida idish-tovoq sindirilgandek, kar bo'lgan qo'ng'iroq eshitildi.

Iltimos, ayting-chi, - deb so'radi Elis, - men qanday qilib uyga kiraman?

- Hali ham taqillatsangiz bo'lardi, - deb davom etdi qurbaqa savolga javob bermay, - agar oramizda eshik bo'lsa. Misol uchun, agar siz u erda bo'lsangiz, siz taqillatar edingiz va men sizni tashqariga chiqarib yuborardim.

Bu vaqt davomida u to'xtamasdan osmonga qaradi. Bu Elisga juda qo'pol bo'lib tuyuldi.

Ehtimol, bu uning aybi emasdir, deb o'yladi u. "Shunchaki uning ko'zlari deyarli boshining tepasida." Lekin, albatta, u savollarga javob bera olardi.

Uyga qanday kiraman? - u baland ovozda takrorladi.

- Men shu yerda o'tiraman, - dedi Kichik qurbaqa, - hech bo'lmaganda ertaga ...

Shu payt eshik ochilib, qurbaqaning boshiga ulkan idish uchib ketdi. Ammo Kichkina qurbaqa ko'zini pirpiratmadi. Idish uning yonidan uchib o'tib, uning burniga engil urdi va orqasidagi daraxtga urildi. "Yoki ertaga," deb davom etdi u hech narsa bo'lmagandek.

Uyga qanday kiraman? - balandroq takrorladi Elis.

U erga borishga arziydimi? - dedi Kichik qurbaqa. - Bu savol.

Balki shunday bo'lgandir, lekin Elisga umuman yoqmasdi.

Qanday qilib ular bahslashishni yaxshi ko'radilar, bu kichik hayvonlar! - o'yladi u. - Suhbatlari bilan sizni aqldan ozdiradilar!

Kichkina qurbaqa endi o'z so'zlarini ozgina o'zgarishlar bilan takrorlash vaqti keldi, deb qaror qildi.

"Shunday qilib, men bu erda o'tiraman," dedi u, "kundan kun, oydan oy ...

Nima qilishim kerak? - so'radi Elis.

- Nima xohlasang, - deb javob berdi qurbaqa va hushtak chaldi.

U bilan gaplashishdan foyda yo'q, - deb o'yladi Elis bezovtalanib. - U juda ahmoq!

U eshikni itarib, ichkariga kirdi.

Keng oshxonada tutun ustuni bor edi; o'rtada, yirtiq kursida, gersoginya chaqaloqni silkitib o'tirdi; pechkadagi oshpaz sho‘rva bilan to‘ldirilgan ulkan qozon ustida egilib qoldi.

Bu sho'rvada juda ko'p qalampir bor! - o'yladi Elis. U hapşıra boshladi va to'xtata olmadi.

Har holda, havoda juda ko'p qalampir bor edi. Hatto gersoginya ham vaqti-vaqti bilan aksirardi, chaqaloq esa tinim bilmay aksirardi va chiyilladi. Faqat oshpaz hapşırmadi, hatto pechka yonida o'tirgan va quloqdan quloqqa jilmaygan ulkan mushuk ham.

Iltimos, ayting-chi, sizning mushukingiz nega bunday tabassum qiladi? - qo'rqoqlik bilan so'radi Elis. Avval gapirgani yaxshimi, bilmasdi, lekin o‘zini tuta olmadi.

Chunki, - dedi gersoginya. - Bu Cheshir mushuki - shuning uchun! Oh, kichkina cho'chqa!

U so'nggi so'zlarni shunday jahl bilan aytdiki, Elis o'rnidan sakrab tushdi. Ammo u bu o'ziga emas, balki chaqaloqqa tegishli ekanligini darhol angladi va qat'iyat bilan davom etdi:

Men Cheshire mushuklari doimo tabassum qilishini bilmasdim. Rostini aytsam, mushuklar tabassum qilishi mumkinligini ham bilmasdim.

"Ular qanday qilishni bilishadi", deb javob berdi gertsog. - Va deyarli hamma tabassum qilmoqda.

"Men hech qachon bunday mushukni ko'rmaganman", dedi Elis muloyimlik bilan, suhbat juda yaxshi o'tganidan juda mamnun.

"Siz ko'p narsani ko'rmadingiz", dedi gertsog. - Bu aniq!

Elis uning ohangini umuman yoqtirmasdi va suhbatni boshqa narsaga o'tkazish yaxshiroq deb o'yladi. U yana nima haqida gaplashsam bo‘ladi, deb o‘ylayotganda, oshpaz qozonni pechkadan olib, so‘zni boy bermay, gersoginya va chaqaloqqa qo‘liga kelgan hamma narsani: changlatgich, poker va ko‘mir qisqichlarini tashlay boshladi. ularning boshiga uchib ketishdi. ularning ortidan kosa, tovoq va likopchalar kelardi. Ammo gersoginya unga nimadir tegsa ham, qoshini ham ko'tarmadi; va chaqaloq bundan oldin shunchalik qattiq yig'lardiki, uning og'rig'i bor yoki yo'qligini tushunish mumkin emas edi.

Ehtiyot bo'ling, iltimos qilaman, - deb qichqirdi Elis qo'rqib o'rnidan sakrab. -

Oh, to'g'ridan-to'g'ri burun! Bechora burun!

(O'sha paytda katta idish chaqaloqning yonidan uchib o'tdi va deyarli burnini kesib tashladi.)

"Agar ba'zi odamlar boshqalarning ishiga aralashmasalar edi," deb g'o'ldiradi gertsog, - yer tezroq aylanadi!

"Bundan hech qanday yaxshi narsa bo'lmaydi", dedi Elis o'z bilimini ko'rsatish imkoniyatidan xursand bo'lib. - Kechayu kunduz nima bo'lishini tasavvur qiling. Axir, yer yigirma to‘rt soatda aylanadi...

Tovar aylanmasi? - o'ychanlik bilan takrorladi gertsog. Va u oshpazga o'girilib, qo'shib qo'ydi:

Uni muomalaga oling! Birinchidan, uning boshini kesib tashlang!

Elis xavotir bilan oshpazga qaradi, lekin u bu ishoraga e'tibor bermadi va sho'rvasini aralashtirishda davom etdi.

Yigirma to'rtga o'xshaydi, - deb davom etdi Elis o'ychanlik bilan, - yoki ehtimol o'n ikki?

"Meni tinch qo'ying", dedi gersoginya. - Men hech qachon raqamlar bilan yaxshi munosabatda bo'lmaganman!

U beshik kuylab, chaqaloqni har bir misraning oxirida qattiq silkita boshladi.

O'g'lingizni uring

Chunki u aksiradi.

U, albatta, sizni masxara qilmoqda

Qasddan zerikarli!

(Uni chaqaloq va oshpaz olib ketishdi)

Voy! Voy! Voy!

Gertsog ikkinchi baytni kuyladi. U chaqaloqni shiftga tashladi va uni ushlab oldi va u shunchalik qichqirdiki, Elis so'zlarni zo'rg'a tushundi.

Har qanday o'g'il onasi tomonidan kaltaklanadi

Chunki u aksiradi.

U qalampirni yaxshi ko'rishi mumkin

Ammo u shunchaki xohlamaydi!

Voy! Voy! Voy!

Tutib turing! - gertsog birdan qichqirdi va chaqaloqni Elisga tashladi.

Agar xohlasangiz, uni biroz silkitib qo'yishingiz mumkin. Men esa qirolichaga borib, kroketga almashtirishim kerak.

Bu so'zlar bilan u oshxonadan yugurib chiqdi. Oshpaz uning orqasidan tovani tashladi, lekin o'tkazib yubordi.

Elis chaqaloqni qo'lidan deyarli tashlab yubordi. U qandaydir g'alati ko'rinardi va qo'llari va oyoqlari turli yo'nalishlarda chiqib ketgan dengiz yulduzi. Bechora parovozdek puflab, butun boshi bilan egilib turardi, shuning uchun Elis uni ushlab turishga qiynalardi.

Nihoyat, u uni qanday tutish kerakligini tushundi: u bir qo'li bilan uning o'ng qulog'idan, ikkinchi qo'li bilan chap oyog'idan ushlab, uni tugunga aylantirdi va bir daqiqa ham qo'yib yubormasdan ushlab turdi. Shunday qilib, u uni uydan olib chiqishga muvaffaq bo'ldi.

Agar chaqaloqni o'zim bilan olib ketmasam, deb o'yladi Elis, uni bir-ikki kundan keyin o'ldirishadi. Uni bu yerda qoldirish oddiygina jinoyatdir!

U so'nggi so'zlarni baland ovozda aytdi va chaqaloq jimgina rozi bo'ldi (u allaqachon aksirishni to'xtatgan).

- Xirillama, - dedi Elis. - Fikrlaringizni boshqacha ifoda eting!

Chaqaloq yana pichirladi. Elis xavotir bilan uning yuziga qaradi. Bu unga juda shubhali bo‘lib tuyuldi: burni shunchalik yuqoriga burilganki, ko‘proq tumshug‘iga o‘xshardi, ko‘zlari esa chaqaloq uchun juda kichkina edi. Umuman olganda, Elis uning tashqi ko'rinishini umuman yoqtirmasdi.

Balki u yig'lab yuborgandir, deb o'yladi u va u erda ko'z yoshlari bor-yo'qligini bilish uchun uning ko'zlariga qaradi.

Ko'z yoshlari ko'rinmasdi.

- Ayting-chi, azizim, - dedi Elis jiddiy ohangda, - agar siz cho'chqaga aylanmoqchi bo'lsangiz, men sizni boshqa tanimayman. Shunday qilib, tomosha qiling!

Bechora yana yig‘lab yubordi (yoki xirillashdi – aytish qiyin!) va ular indamay yo‘lda davom etishdi.

Elis uyga qaytganida, u bilan nima qilish haqida o'ylay boshlagan edi, to'satdan u yana baland ovozda xirillab, qo'rqib ketdi. U uning yuziga qaradi va aniq ko'rdi: bu haqiqiy cho'chqa edi! Uni uzoqqa olib borish ahmoqlik bo'lardi. Elis uni erga qo'yib yubordi va u qanchalik quvnoq yugurib ketganini ko'rib juda xursand bo'ldi.

Agar u sal katta bo'lganida, u juda yoqimsiz bola bo'lib chiqdi, deb o'yladi. Va cho'chqa kabi u juda yoqimli!

Va u ajoyib cho'chqa go'shtini yaratadigan boshqa bolalarni eslay boshladi.

Qani, men ularni qanday qilib o‘zgartirishni bilsam edi, deb o‘yladi u va titrab ketdi. Undan bir necha qadam narida, Cheshir mushuk shoxga o'tirdi.

Elisni ko'rgan mushuk shunchaki jilmayib qo'ydi. U xushmuomala ko'rinardi, lekin uning tirnoqlari uzun va tishlari shunchalik ko'p ediki, Elis uni arzimas ekanliklarini darhol angladi.

Kitti! Cheshik! - Elis qo'rqoqlik bilan boshladi. U bu ismni yoqtiradimi yoki yo'qligini bilmasdi, lekin u javoban faqat kengroq tabassum qildi.

Hech narsa, deb o'yladi Elis, u baxtli ko'rinadi. U baland ovozda so'radi:

Iltimos, ayting-chi, bu erdan qayerga borishim kerak? Qayerga bormoqchisiz? - javob berdi mushuk.

"Menga farqi yo'q ..." dedi Elis.

Keyin qaerga borishing muhim emas, - dedi Mushuk.

Faqat biror joyga borish uchun, - tushuntirdi Elis.

"Siz, albatta, bir joyga borasiz", dedi Mushuk. - Faqat etarlicha uzoq yurish kerak.

Bu bilan rozi bo'lmaslik mumkin emas edi. Elis mavzuni o'zgartirishga qaror qildi.

Bu yerda qanday odamlar yashaydi? — soʻradi u.

"U erda, - dedi Mushuk va o'ng panjasini silkitib, "Shlyapachi yashaydi." Va u erda, - u chap qo'lini silkitdi, - mart quyoni. Kimga borishing muhim emas. Ikkalasi ham aqldan ozgan.

Menga jinnilar nimaga kerak? - dedi Elis.

"Siz hech narsa qila olmaysiz", deb e'tiroz bildirdi mushuk. - Bu erda hammamiz aqldan ozganmiz - siz ham, men ham.

Meni aqldan ozganimni qayerdan bilasan? - so'radi Elis.

Albatta, o'ziga xos tarzda emas, - javob berdi Mushuk. - Bo'lmasa, bu yerga qanday kelib qolgan bo'lardingiz?

Bu dalil Elisga umuman ishonarli tuyulmadi, lekin u bahslashmadi, faqat so'radi:

Siz aqldan ozganingizni qanday bilasiz?

Keling, itning aqli joyida ekanligidan boshlaylik. Rozimisiz?

Aytaylik, - dedi Elis.

"Menimcha, siz norozi emassiz, lekin xirillaysiz", deb e'tiroz bildirdi Elis. - Hech bo'lmaganda men buni shunday deb atayman.

Uni xohlaganingizcha chaqiring, - javob berdi Mushuk. - Mohiyat o'zgarmaydi. Bugun Qirolichada kroket o'ynayapsizmi?

"Men juda xohlayman," dedi Elis, "lekin meni hali taklif qilishmagan."

Keyin kechqurun ko'rishamiz, - dedi Mushuk va g'oyib bo'ldi.

Elis bundan unchalik ajablanmadi - u allaqachon har xil g'alati narsalarga ko'nikishni boshlagan edi. U o'rnidan turib, Mushuk o'tirgan shoxga qaradi, u birdan o'sha joyda yana paydo bo'ldi.

Aytgancha, bolaga nima bo'ldi? - dedi Mushuk. - Sizdan so'rashni butunlay unutibman.

"U cho'chqaga aylandi", deb javob berdi Elis ko'zlarini qimirlamasdan.

- Men shunday deb o'yladim, - dedi Mushuk va yana g'oyib bo'ldi.

Elis uning yana paydo bo'lishini ko'rish uchun biroz kutdi, lekin u ko'rinmadi va uning so'zlariga ko'ra, mart quyoni yashaydigan joyga ketdi.

"Men shlyapa tikuvchilarni allaqachon ko'rganman", dedi u o'ziga o'zi. - Mart quyoni, menimcha, ancha qiziqroq. Qolaversa, hozir may oyi - balki u biroz o'ziga kelgandir.

Keyin u yuqoriga qaradi va yana Mushukni ko'rdi.

Siz nima dedingiz: cho'chqa bolasimi yoki go'shtimi? - so'radi Mushuk.

"Men aytdim: cho'chqaga", deb javob berdi Elis. -Siz g'oyib bo'la olasizmi va kamroq to'satdan paydo bo'la olasizmi? Aks holda menda bor bosh ketadi butun atrofda.

- Yaxshi, - dedi Mushuk va g'oyib bo'ldi - bu safar juda sekin. Avval dumining uchi, tabassumi esa eng so‘nggida g‘oyib bo‘ldi; U uzoq vaqt havoda yurdi, qolgan hamma narsa allaqachon g'oyib bo'lgan edi.

Y-ha! - o'yladi Elis. - Men mushuklarni tabassumsiz ko'rdim, lekin mushuksiz tabassum! Men hayotimda hech qachon bunday narsani ko'rmaganman.

Bir oz yurib, u mart quyonining uyini ko'rdi. Xato qilishning iloji yo'q edi - quyon mo'ynasidan yasalgan tomida hayratlanarli darajada o'xshash ikkita trubka chiqib turardi. quyon quloqlari. Uy shunchalik katta ediki, Elis birinchi navbatda chap qo'lida ushlab turgan qo'ziqorinni eyishga qaror qildi. Bo‘yi ikki metr bo‘lguncha kutib turgach, ikkilanib uy tomon yurdi.

Agar u hali ham zo'ravonlik qilsa-chi? - o'yladi u. - Men Shapkachiga borganim ma'qul!

VII bob. Mad choy partiyasi

Uy yaqinida, daraxt tagida dasturxon yozilib, dasturxonda Mart quyoni bilan qalpoqchi choy ichishardi; Ularning o'rtasida Dormouse Sichqoncha qattiq uxlab yotardi. Shlyapa va quyon xuddi yostiqqa suyanib, boshi uzra gaplashishdi:

Bechora Sonya, deb o'yladi Elis. - U qanchalik noqulay bo'lsa kerak! Biroq, u uxlab yotibdi, bu unga ahamiyat bermasligini anglatadi.

Stol katta edi, lekin choynaklar bir chetida, burchakda o‘tirardi. Elisni ko'rib, ular baqirishdi:

Band! Band! O'rindiqlar yo'q!

Istaganingizcha ko'p joy! - Elis g'azablanib, stol boshidagi katta stulga o'tirdi.

"Bir oz sharob iching", deb taklif qildi mart quyoni.

Elis stolga qaradi, lekin na shishalarni, na stakanlarni ko'rdi.

"Men uni ko'rmayapman", dedi u.

Hali ham bo'lardi! U bu yerda ham yo'q! - javob berdi mart quyoni.

Nega buni menga taklif qilyapsiz? - Elis jahli chiqdi. - Bu unchalik muloyim emas.

Nega taklifnomasiz o'tirding? - javob berdi mart quyoni. - Bu ham odobsizlik!

"Men bu stol faqat siz uchun ekanligini bilmasdim", dedi Elis. - Bu yerda yana ko'plab qurilmalar mavjud.

Siz juda baland bo'lib qoldingiz! - to'satdan qalpoqchi gapirdi. Shu paytgacha u jim bo'lib, faqat Elisga qiziqish bilan qaradi.

Soch olishning zarari bo'lmaydi.

"Shaxsiy bo'lmaslikni o'rganing", deb javob berdi Elis qat'iylik bilan. - Bu juda qo'pol.

Shlyapachi ko'zlarini katta ochdi, lekin nima deb javob berishni topa olmadi.

Qanday qilib qarg'a stolga o'xshaydi? — deb soʻradi nihoyat.

Bu yaxshiroq, deb o'yladi Elis. - Topishmoqlar ancha qiziqroq...

"Men buni taxmin qila olaman deb o'ylayman", dedi u baland ovozda.

Siz bu topishmoqning javobini bilaman deb o'ylaysizmi? - so'radi mart quyoni.

Mutlaqo to'g'ri, - dedi Elis.

"Men shunday degan bo'lardim", dedi mart quyoni. - Har doim o'z fikringizni aytishingiz kerak.

Men shunday qilaman, - dedi Elis tushuntirishga shoshildi. - Hech bo'lmaganda ... Hech bo'lmaganda men har doim aytganlarimni o'ylayman ... va bu xuddi shunday ...

"Ammo bir xil narsa emas", deb e'tiroz bildirdi Shlyapachi. - Shunday qilib, siz yana bir yaxshi narsa aytasiz, go'yo "men yeganimni ko'raman" va "men ko'rganimni yeyman" bir xil narsa!

Shunday qilib, siz ham aytasiz: "Menda bor narsa, men yaxshi ko'raman" va "Men sevgan narsam, menda bor" bir va bir xil! - mart quyonini oldi.

"Shunday qilib aytasiz, - dedi Sonya ko'zlarini ochmasdan, - go'yo "uylayotganimda nafas olaman" va "nafas olayotganda uxlayman" bir xil narsa!

Siz uchun, har qanday holatda, bu bir xil narsa! – dedi Shlyapachi va suhbat shu yerda tugadi.

Hamma bir daqiqa jim o'tirdi. Elis qarg'alar va stollar haqida oz narsa bilishini eslashga harakat qildi. Birinchi bo‘lib qalpoqchi gapirdi.

Bugun qaysi sana? - so'radi u Elisga o'girilib, cho'ntagidan soatini chiqarib. U ularga xavotir bilan qaradi, silkitib, qulog'iga qo'ydi.

Elis o'yladi va javob berdi:

To'rtinchi.

"Ular ikki kun orqada qolishdi", deb xo'rsindi Shapkachi.

Men sizga aytdim: siz ularni sariyog 'bilan yog'lay olmaysiz! – deb qo‘shib qo‘ydi u jahl bilan mart quyoniga o‘girilib.

Yog 'eng yangi edi, - dedi quyon tortinchoqlik bilan.

Ha, lekin u yerda mayda-chuydalar bo'lsa kerak, - deb to'ng'illadi Shlyapachi. - Non pichog'i bilan yoyishning hojati yo'q edi.

Mart quyoni soatni olib, g‘amgin qarab qo‘ydi, keyin uni choyga botirib, yana qaradi.

"Sizni ishontirib aytamanki, moy eng yangi edi", deb takrorladi u. Ko'rinishidan, u boshqa hech narsa haqida o'ylay olmadi.

Elis uning yelkasidan qiziqib qaradi.

Qanday kulgili soat! - ta'kidladi u. - Ular soatni emas, sanani ko'rsatadilar!

Buning nimasi yomon? – ming‘irladi qalpoqchi. - Soatingiz yilni ko'rsatadimi?

Albatta, yo'q, - javob berdi Elis. - Axir, yil juda uzoq davom etadi!

Xo'sh, men uchun ham xuddi shunday! - dedi qalpoqchi.

Elis sarosimaga tushdi. Har bir so'z alohida tushunarli bo'lsa-da, qalpoqchining so'zlarida hech qanday ma'no yo'qdek tuyuldi.

"Men sizni unchalik tushunmayapman", dedi u muloyimlik bilan.

Sonya yana uxlab yotibdi, - payqadi qalpoqchi va uning burniga issiq choy sepdi.

Sonya bezovtalanib bosh chayqadi va ko'zlarini ochmasdan dedi:

Albatta, men ham xuddi shu narsani aytmoqchi edim.

Siz topishmoqni topdingizmi? - so'radi qalpoqchi yana Elisga o'girilib.

Yo'q, - javob berdi Elis. - Men voz kechdim; taslim bo'ldim. Javob nima?

"Men hech qanday tasavvurga ega emasman", dedi Shlyapachi.

- Men ham, - dedi mart quyoni.

Elis xo'rsindi.

"Agar qiladigan ishing bo'lmasa, - dedi u g'azab bilan, - nimadir o'ylab topishing kerak." yaxshiroq topishmoqlar javob yo'q. Aks holda siz shunchaki vaqtingizni behuda sarf qilasiz!

"Agar siz vaqtni mendek yaxshi bilsangiz, - dedi Shlyapachi, - siz bunday demagan bo'lardingiz". Siz uni yo'qotmaysiz! Bu ular hujum qilgani emas!

"Men tushunmayapman", dedi Elis.

Hali ham bo'lardi! – shapkacha bosh chayqadi. - Ehtimol, siz u bilan hech qachon gaplashmagansiz!

"Balki u gapirmagandir", deb javob berdi Elis ehtiyotkorlik bilan. - Ammo men vaqtni qanday o'ldirish haqida bir necha bor o'yladim!

Ahh! keyin hamma narsa aniq, - dedi Shlyapachi. - Vaqtni o'ldir! Bu unga qanday yoqdi? Agar 6 siz u bilan janjallashmagan bo'lsangiz, undan xohlagan narsangizni so'rashingiz mumkin. Aytaylik, ertalab soat to'qqiz bo'ldi - darsga borish vaqti keldi. Va siz unga bir so'z pichirladingiz va - r-vaqt! - o'qlar oldinga yugurdi! Soat ikki yarim - tushlik!

(- Yaxshi bo'lardi! - mart quyoni jimgina xo'rsinib qo'ydi.)

Albatta, bu ajoyib bo'lardi, - dedi Elis o'ylanib, - lekin men och qolishga vaqtim bo'lmaydi.

Avvaliga, ehtimol, yo'q, - javob berdi Shapkachi. - Lekin siz qo'llaringizni xohlagancha bir yarimda ushlab turishingiz mumkin.

Siz shunday qildingiz, to'g'rimi? - so'radi Elis.

Shlyapachi qo'pollik bilan bosh chayqadi.

Yo'q, deb javob berdi u. - Biz u bilan mart oyida janjallashdik - bundan oldin (u mart quyoniga qoshiq bilan ishora qildi) aqldan ozdi. Malika berdi katta konsert, va men "Boyo'g'li" ni kuylashim kerak edi. Bu qo'shiqni bilasizmi?

Ko'zni miltillayapsiz, boyo'g'lim!

Bilmadim senga nima bo'ldi!

"Men shunga o'xshash narsani eshitdim", dedi Elis.

Siz bizdan balandsiz.

Osmon ustidagi laganda kabi!

Keyin Sonya uyg'onib, uyqusida qo'shiq aytdi: "Siz miltillaysiz, miltillaysiz, miltillaysiz ..."

U to‘xtay olmadi. Quyon va qalpoqchi uni jim turishi uchun uni ikki tomondan chimchilashlari kerak edi.

Birinchi misrani endigina tugatgan edim, kimdir: “Albatta, jim tursa yaxshi bo‘lardi, lekin vaqtni qandaydir o‘ldirishimiz kerak!” dedi. Qirolicha baqiradi: “Vaqtni o'ldir! U vaqtni o'ldirmoqchi! Uning boshini kesib tashlang!

Qanday shafqatsizlik! - xitob qildi Elis.

O'shandan beri, - afsus bilan davom etdi qalpoqchi, - vaqt men uchun hech qachon barmog'ini kesib o'tmadi! Va soat hali olti ...

Keyin Elisga tong tushdi.

Shuning uchun bu yerda choy beriladimi? — soʻradi u.

Ha, - xo'rsinib javob berdi Shlyapachi. - Bu yerda doim choy ichish vaqti. Idish yuvishga ham vaqtimiz yo'q!

Va siz shunchaki o'rindiqlarni almashtirasiz, to'g'rimi? - taxmin qildi Elis.

To'g'ri, - dedi qalpoqchi. - Keling, bir piyola ichamiz va keyingisiga o'tamiz.

Va oxiriga yetganingizda, nima bo'ladi? - Elis so'rashga jur'at etdi.

Mavzuni o'zgartirsak nima bo'ladi? - so'radi mart quyoni va esnadi. - Men bu suhbatlardan charchadim. Men taklif qilaman: yosh xonim bizga ertak aytib bersin.

"Qo'rqaman, men hech narsani bilmayman", deb qo'rqib ketdi Elis.

"Unday bo'lsa, Dommouse voqeani aytib bersin", deb qichqirdi Shlyapa va Quyon. - Sonya, uyg'on!

Sonya sekin ko'zlarini ochdi.

Uxlab pichirladi: "Men uxlash haqida o'ylamaganman ham." - Siz aytgan hamma narsani eshitdim.

Hikoya aytib bering! - deb so'radi mart quyoni.

Ha, iltimos, ayting, - dedi Elis.

Tezroq bo‘l, — deya qo‘shib qo‘ydi Shlyapachi. - Aks holda yana uxlab qolasiz!

Bir paytlar uchta opa-singillar bor edi, - dedi Sonya tezda. - Ularning ismlari Elsi, Leysi va Tilli edi va ular quduq tubida yashashardi...

Ular nima yeydilar? - so'radi Elis. U har doim odamlarning nima yeyishi va nima ichishi bilan qiziqardi.

- Kissel, - javob qildi Sonya biroz o'ylanib.

Har doim bir xil jelemi? "Bu mumkin emas", deb e'tiroz bildirdi Elis. - O'shanda kasal bo'lib qolishardi.

Ular kasal bo'lib qolishdi, - dedi Sonya. - Va juda jiddiy.

Elis butun umri davomida qanday qilib bitta jele iste'mol qilish mumkinligini tushunishga harakat qildi, lekin bu juda g'alati va hayratlanarli ediki, u shunchaki so'radi:

Nega ular quduq tubida yashashgan?

- Yana choy iching, - dedi mart quyoni Elisga egilib.

Ko'proq? — xafa bo'lib yana so'radi Elis. - Men hali hech narsa ichmaganman.

"U boshqa choy istamaydi", dedi mart quyoni kosmosga.

Siz u kamroq choy ichishni xohlamasligini aytmoqchi bo'lsangiz kerak: hech narsadan ko'ra ko'proq ichish, kam emas, ko'proq ichish osonroqdir, - dedi qalpoqchi.

"Hech kim sizning fikringizni so'ramaydi", dedi Elis.

Endi kim shaxsiy bo'ladi? - so'radi qalpoqchi g'alaba bilan.

Elis bunga nima deb javob berishni bilmas edi. U o‘ziga choy quyib, nonini yog‘ladi, so‘ng Sonyaga yuzlanib, savolini takrorladi:

Xo'sh, nega ular quduq tubida yashashgan? Sonya yana o'yladi va nihoyat dedi:

Chunki quduqda jele bor edi.

Bunday quduqlar yo'q, - deb qichqirdi Elis jahl bilan. Ammo qalpoqchi va mart quyoni uni jim bo'lib qo'yishdi va sichqoncha g'o'ng'irlashdi:

Agar o'zingizni qanday tutishni bilmasangiz, buni o'zingiz isbotlang!

Kechirasiz, - dedi Elis itoatkorona. - Iltimos, davom eting, endi xalaqit bermayman. Balki qayerdadir shunday quduq bordir.

U ham "bir" dedi! - deb pichirladi Sonya.

Biroq, u hikoyani davom ettirishga rozi bo'ldi.

Sizga shuni aytishim kerakki, bu uch opa-singil baxtli hayot kechirishdi...

Baxtlimi? - so'radi Elis. - Ular nima kuylashdi?

Ular qo'shiq aytmadilar, ichishdi, - javob berdi Sonya. - Kissel, albatta.

"Menga toza piyola kerak", - deya gapini bo'ldi Shlyapachi. - Keling, harakat qilaylik.

Va u keyingi stulga o'tdi. Sonya o'z o'rnida, mart quyoni - Sonya o'rniga, Elis esa istaksiz ravishda Quyonning o'rniga o'tirdi. Bu holatda bitta Hatter g'alaba qozondi; Boshqa tomondan, Elis yomon yutqazdi, chunki mart quyoni hozirgina sut idishini plastinkasiga urib yubordi.

Elis yana Sonyani xafa qilishni xohlamadi va u diqqat bilan so'radi:

Men tushunmayapman ... Ular u erda qanday yashashdi?

- Tushunmaydigan nima bor, - dedi qalpoqchi. - Baliqlar suvda yashaydi. Va bu opa-singillar jele ichida yashashdi! Tushundingmi, ahmoq?

Lekin nima uchun? - so'radi Elis Sonyadan, xuddi qalpoqchining so'nggi so'zlarini eshitmaganday qilib.

Chunki ular shiringina yosh xonimlar edi.

Bu javob bechora Elisni shunchalik xijolat qildiki, u jim qoldi.

Shunday qilib, ular yashashdi, - Sonya uyqusiragan ovozda davom etdi, esnadi va ko'zlarini ishqaladi, - jele ichidagi baliq kabi. Ular ham... har xil narsalarni... M harfi bilan boshlangan har qanday narsalarni chizishgan.

Nega Mda? - so'radi Elis.

Nega endi yo'q? - so'radi mart quyoni.

Elis jim qoldi.

"Men ham chizishni xohlayman", dedi u nihoyat. - Quduqda.

Chizish va in'ektsiya qilish? - so'radi Quyon.

Bu orada Sonya ko'zlarini yumdi va uxlab qoldi. Ammo keyin Shlyapachi uni chimchilab oldi, u qichqirdi va uyg'ondi.

"M bilan boshlanadi", deb davom etdi u. - Sichqoncha qopqonlarini chizishdi, bir oy, matematika, juda ko'p... Qanday qilib ko'p chizishlarini ko'rganmisiz?

Ko'p nima? - so'radi Elis.

- Hech narsa, - javob berdi Sonya. - Ko'p!

Bilmayman, - deb gap boshladi Elis, - ehtimol ...

Agar bilmasangiz, indamang, - uning gapini bo'ldi Shlyapachi.

Elis bunday qo'pollikka chiday olmadi: u indamay o'rnidan turdi va ketdi. Uyqu sichqonchasi darhol uxlab qoldi va Quyon va qalpoqchi Alisaning ketishiga e'tibor bermadi, garchi u ikki marta ortiga qaytgan bo'lsa ham, ular o'ziga kelib, uni chaqirishlariga umid qildi.

Orqaga qarab oxirgi marta, u Sonyani choynakga qo'yishayotganini ko'rdi.

Men u erga boshqa bormayman! – deb takrorladi Alisa o‘rmon bo‘ylab yurib. "Men umrimda bunday ahmoqona choy partiyasini ko'rmaganman!"

Keyin u bitta daraxtdagi eshikni ko'rdi.

Qanday g'alati! - o'yladi Elis. - Biroq, bugun hamma narsa g'alati. Menga bu eshikdan o'tishga ruxsat bering.

U shunday qildi.

Va yana o'zini uzun zalda shisha stol yonida ko'rdi.

Xo'sh, endi men aqlliroq bo'laman, - dedi u o'ziga o'zi va kalitni oldi va birinchi navbatda bog'ga olib boruvchi eshikni ochdi. Keyin cho‘ntagidagi qo‘ziqorin bo‘laklarini chiqarib, bo‘yi bir metr bo‘lguncha yedi. Keyin u tor yo'lak bo'ylab yo'l oldi va nihoyat o'zini yorqin gullar va salqin favvoralar orasidagi ajoyib bog'da topdi.

VIII bob. Qirollik kroketi

Bog'ga kiraverishda katta atirgul butasi o'sdi - undagi atirgullar oq edi, lekin uchta bog'bon yonida turib, ularni qizil rangga bo'yashdi. Elis hayron bo'ldi va u erda nima bo'layotganini bilish uchun yaqinlashdi. U yaqinlashganda, bog‘bonlardan birining ikkinchisiga aytganini eshitdi:

Ehtiyot bo'l, besh! Siz meni yana chayqadingiz!

"Bu mening aybim emas", deb javob berdi Besh ma'yus ohangda. - Meni tirsagim ostiga itarib yuborgan yetti edi!

Yetti kishi unga qaradi va dedi:

To'g'ri, besh! Har doim aybni boshqa birovga yuklang!

"Yaxshiroq jim tursangiz", dedi Besh. "Kecha men qirolichaning boshingni kesish vaqti keldi, deganini o'z qulog'im bilan eshitdim!"

Nima uchun? – deb so‘radi birinchi bog‘bon.

Bu sizga tegishli emas, Deuce! — yetti qirilib ketdi.

Yo'q, shunday bo'ladi, - e'tiroz bildirdi Besh. - Va men unga sababini aytaman. Chunki u oshpazga piyoz o'rniga lola piyozlarini olib keldi!

Etti cho'tkani tashladi.

Xo'sh, bilasizmi, bunday adolatsizlik ... - deb boshladi u, lekin keyin uning nigohi Elisga tushdi va u jim qoldi. Qolgan ikkisi orqasiga qaradi va uchalasi ham chuqur ta’zim qilishdi.

Iltimos, ayting-chi, - deb so'radi Elis tortinchoqlik bilan, - nega bu atirgullarni chizyapsan?

Besh va yetti hech narsa demadi, lekin Ikkiga qaradi; u atrofga qaradi va ohista dedi:

Ko'ryapsizmi, yosh xonim, qizil atirgullarni ekish kerak edi, lekin biz, ahmoqlar, oq atirgullarni ekdik. Qirolicha bilib qolsa, boshimizni kesamiz, bilasan. Xo'sh, yosh xonim, ko'rdingizmi, u kelishidan oldin biz bu erda harakat qilamiz ...

Shu payt Besh (u shu paytgacha bog‘ga qarab yurgan) qichqirdi:

Qirolicha!

Bog‘bonlar yuzma-yuz yiqildilar. Oyoq tovushlari eshitildi. Elis orqasiga o'girildi - u qirolichani ko'rishni kuta olmadi.

O'n nafar askar qo'llarida paychalar bilan oldinga qadam tashladilar; ular bog'bonlarga juda o'xshash edi - bir xil tekis va to'rtburchaklar, burchaklarida qo'llari va oyoqlari bilan. Ularning orqasidan o'nta saroy a'zosi yurdi; ularning kiyimlari xoch bilan tikilgan va ular askarlar kabi ikki bo'lib yurishardi. Podshoh bolalari saroy a'yonlarining orqasidan yugurishdi, ularning kiyimlarida yuraklari qizil oltin bilan bezatilgan; ularning o'ntasi ham bor edi; yoqimli kichkintoylar qo'llarini ushlab, yurganlarida xursandchilik bilan sakrab tushishdi. Ularning ortidan mehmonlar, tobora ko'proq shohlar va malikalar kelishdi. Oq quyon ham u yerda edi; tez va asabiy bir nima dedi va hammaga jilmayib qo'ydi. U Elisning yonidan o'tib ketdi va uni sezmadi. Mehmonlarning orqasida qirmizi yostiqqa toj ko'tarib yurgan Qalblar qo'li bor edi. Va bu ajoyib yurishni QIZIL SHOH VA QIROLIKA yopib qo'ydi.

Elis ikkilanib qoldi: balki u ham shunday yorqin kortejni ko'rib, yuziga yiqilib tushishi kerakmi? Biroq, u bu haqda hech qanday qoidalarni eslay olmadi.

Va umuman olganda, agar hamma yuzma-yuz yiqilsa, nima uchun kortejlar tashkil qilish kerak? Shunda hech kim hech narsani ko'rmaydi...

Va u o'rnida qoldi.

Kortej Elisga etib kelganida, hamma to'xtab, unga tikildi va malika qattiq so'radi:

Bu yana kim?

U Knavega o'girildi, lekin u faqat tabassum qildi va javoban ta'zim qildi.

Ahmoq! – dedi qirolicha jahl bilan bosh chayqab. Keyin u Elisga o'girilib, so'radi:

Isming nima, bolam?

- Mening ismim Elis, Janobi Oliylarining ruxsati bilan, - muloyimlik bilan javob berdi Elis.

Ha, bu shunchaki kartalar palubasi! Nega men ulardan qo'rqishim kerak?

Ular kim? - so'radi Qirolicha butaning atrofida yiqilgan bog'bonlarga ishora qilib. Ular yuzma-yuz yotar, palubadagi hammaning ko‘ylagi bir xil bo‘lgani uchun u bog‘bonmi, saroy a’yonlarimi, balki o‘z farzandlarimi, farqlay olmadi.

"Men qayerdan bilishim kerak", deb javob berdi Elis uning jasoratidan hayratda. - Bu menga aloqasi yo'q.

Malika g'azabdan binafsha rangga aylandi va ko'zlari yirtqich hayvondek unga qaradi va u baland ovozda qichqirdi:

Uning boshini kesib tashlang! Olib tashlang...

Bema'nilik! - dedi Elis juda baland ovozda va qat'iyat bilan.

Malika jim qoldi.

Podshoh qo'lini uning yelkasiga qo'ydi va tortinchoqlik bilan dedi:

O'zingga kel, do'stim! U shunchaki bola!

Qirolicha jahl bilan undan yuz o'girdi va Knavega buyurdi:

Ularni aylantiring!

Knave etikning barmog'i bilan bog'bonlarni ehtiyotkorlik bilan aylantirdi.

O'rindan turish! - qichqirdi qirolicha baland ovozda. Bog'bonlar o'rnidan turib, Qirolicha, Qirol, qirol bolalari va boshqalarga ta'zim qila boshladilar.

Shu daqiqada to'xtating! - qichqirdi malika. - Sizning kamonlaringiz boshimni aylantirdi!

Va atirgul butasiga qarab, u qo'shib qo'ydi:

Bu yerda nima qilardingiz?

Janobi Oliylarining ruxsati bilan, - dedi Diys tavoze bilan, tizzasiga cho'kib, - biz xohladik ...

Hammasi tushunarli! – dedi bu orada atirgullarni sinchiklab ko‘zdan kechirayotgan malika. - Ularning boshlarini kesib tashlang!

- Qo'rqma, - dedi Elis. - Men sizni xafa qilishingizga yo'l qo'ymayman.

Va u ularni yaqin atrofdagi gul idishiga solib qo'ydi. Askarlar aylanib yurib, qidirib, ketishdi.

Xo'sh, ular boshlarini kesib tashlashganmi? - qichqirdi malika.

Ularning boshlari ketib qoldi, Janobi oliylari, — deb qichqirdi askarlar.

Ajoyib! - qichqirdi malika. - Kroket o'ynaymizmi?

Askarlar jimgina Elisga qarashdi: aftidan, malika unga murojaat qilyapti.

Keling o'ynaymiz! - qichqirdi Elis.

ketdi! - qichqirdi malika.

Va Elis mehmonlar olomoniga kirib, keyin nima bo'lishini hayron bo'lib o'zidan so'radi.

Nima... bugun ob-havo qanday go'zal, shunday emasmi? – dedi kimdir tortinchoqlik bilan. U boshini ko‘tardi va yaqin atrofda yurgan Oq quyonni ko‘rdi va unga xavotir bilan qaradi.

Ha, ob-havo ajoyib, - dedi Elis. - Gertsog qayerda?

Shh, - Quyon atrofga xavotir bilan qaradi. U oyoq uchida turib, uning qulog'iga pichirladi:

U o'limga hukm qilindi.

Nima uchun? - so'radi Elis.

Menimcha, siz "Afsuski" dedingizmi? - so'radi Quyon.

"Men bunday deb o'ylamagan edim", deb javob berdi Elis. - Men unga umuman achinmayman! Men: “Nima uchun?” dedim.

"U malikaga tarsaki tushirdi", dedi Quyon. Elis xursand bo'lib pichirladi.

Tinch! - quyon qo'rqib ketdi. - Qirolicha eshitsa-chi! Ko'rdingizmi, gertsoginya kechikdi, malika esa...

Hammasi o'z o'rnida! - qichqirdi malika momaqaldiroqli ovoz bilan.

Va hamma yugurib, bir-biriga to'qnashdi, yiqilib, sakrab tushdi. Biroq, bir daqiqadan so'ng hamma allaqachon o'z joylarida turishdi. O'yin boshlandi.

Elis umrida hech qachon bunday g'alati kroketni ko'rmagan deb o'yladi: barcha chuqurchalar va jo'yaklar. Kirpi to'p, flamingolar bolg'a, askarlar esa darvoza bo'lib xizmat qilgan. Ular ko'prik yasashdi va o'yin davom etayotgan paytda o'sha erda turishdi.

Avvaliga Elis o'zining flamingosiga dosh bera olmadi: u uni qo'ltiq ostiga teskari qo'yib, oyoqlarini orqaga tortib, nishonga olib, kirpi bilan urishmoqchi bo'lganida, u bo'ynini egib, uning ko'zlariga tik qaradi. shunchalik hayron bo'ldiki, u kula boshladi; va u yana boshini pastga tushirishga muvaffaq bo'lganda, mana, mana! - kirpi endi yo'q, u ortiga o'girilib, jimgina yugurib ketdi. Bundan tashqari, uning barcha tipratikanlari yirtqichlarga qulab tushdi va darvoza askarlari o'rnidan turib, saytning narigi chetiga ketishdi. Qisqasi, Elis tez orada bu juda qiyin o'yin deb qaror qildi.

O'yinchilar o'z navbatini kutmasdan hamma narsani birdaniga urishdi va har doim kirpi uchun janjal qilishdi va jang qilishdi; Ko'p o'tmay qirolicha g'azablanib, oyoqlarini urib, vaqti-vaqti bilan qichqirardi:

Uning boshini kesib tashlang! Boshini tashla!

Elis xavotirga tushdi; To'g'ri, u va qirolicha hali hech narsa haqida bahslashmagan edi, lekin bu har qanday vaqtda yuzaga kelishi mumkin edi.

Keyin menga nima bo'ladi? - o'yladi Elis. - Ular bu erda boshlarini kesishni yaxshi ko'radilar. Ajablanarlisi shundaki, boshqa birovning omon qolgani!

U atrofga qaradi va qanday qilib sezdirilmasdan yashirincha ketish haqida o'ylay boshladi, birdan uning boshida tushunarsiz narsa paydo bo'ldi. Avvaliga Elis bu nima ekanligini tushuna olmadi, lekin bir daqiqadan so'ng u tabassum havoda yolg'iz suzayotganini tushundi.

"Bu Cheshir mushuki", dedi u o'ziga o'zi. - Juda yaxshi! Hech bo'lmaganda gaplashadigan odam bo'ladi!

Xo'sh, yaxshimisiz? - og'zi havoda paydo bo'lishi bilanoq so'radi Mushuk.

Elis ko'zlar paydo bo'lguncha kutdi va bosh irg'adi.

Baribir javob berishning foydasi yo'q, deb o'yladi u. - Men quloqlar paydo bo'lguncha kutaman - yoki kamida bitta!

Bir daqiqadan so'ng butun bosh paydo bo'ldi; Elis flamingoni erga qo'ydi va suhbatlashadigan odam borligidan xursand bo'lib, hikoyasini boshladi. Mushuk, shubhasiz, boshning etarli ekanligiga qaror qildi va bundan keyin ko'rinmadi.

"Menimcha, ular umuman bunday o'ynashmaydi", dedi Elis. - Adolat yo'q, hamma shunday qichqiradiki, o'z ovozingni eshitmaysan. Hech qanday qoidalar yo'q, agar mavjud bo'lsa, ularga hech kim amal qilmaydi. Hamma narsa tirik ekan, o‘ynash qanchalik qiyinligini tasavvur ham qila olmaysiz. Masalan, men hozir o'tishim kerak bo'lgan darvoza, keling, saytning narigi tomonida sayr qilaylik! Men hozir qirolichaning kirpisini haydab yuborgan bo'lardim - lekin u menikini ko'rgan zahoti qochib ketdi!

Qirolicha sizga qanday yoqadi? - ohista so'radi Mushuk.

"Menga umuman yoqmaydi", deb javob berdi Elis. - U shunday...

Shu payt u qirolicha uning orqasida turib, tinglayotganini payqadi.

U juda yaxshi o'ynaydi, - dedi Elis tezda, - hech bo'lmaganda darhol taslim bo'lishingiz kerak.

Qirolicha jilmayib, uzoqlashdi.

Kim bilan gaplashyapsan? - so'radi qirol, Elisga yaqinlashib, suzuvchi boshga qiziqib qaradi.

"Bu mening do'stim, Cheshir mushuki", deb javob berdi Elis. - Tanitishga ruxsat bering...

"Men uni umuman yoqtirmayman", dedi qirol. - Ammo, agar xohlasa, qo'limdan o'psin.

"Menda hech qanday maxsus istak yo'q", dedi mushuk.

— Bekorona gapirishga jur'at etma, — deb g'o'ldiradi qirol. - Va menga bunday qaramang.

Va u Elisning orqasiga yashirindi.

"Mushuklarga shohlarga qarash taqiqlangan emas", dedi Elis. - Men buni bir joyda o'qiganman, qayerda ekanligini eslay olmayman.

Yo'q, uni olib tashlash kerak, - dedi qirol qat'iyat bilan.

Malikaning yonidan o'tib ketayotganini ko'rib, u qichqirdi:

Azizim, bu mushukni olib tashlashimni ayt!

Qirolicha hamma narsaga bitta javob berdi.

Uning boshini kesib tashlang! - u qaramasdan qichqirdi.

Men jallodni o‘zim olib kelaman! - dedi shoh xursand bo'lib, qochib ketdi.

Elis uzoqdan qirolichaning baland ovozda baqirayotganini eshitdi va u erda nima bo'layotganini ko'rish uchun ketdi. U qirolichaning navbatini o'tkazib yuborgani uchun uchta o'yinchining boshini kesib tashlashni buyurganini allaqachon eshitgan edi. Umuman olganda, Elisga nima bo'layotgani unchalik yoqmadi: atrofda shunday tartibsizlik bor ediki, u kim o'ynashi kerakligini tushunolmadi. Va u ortiga qayrilib, kirpisini izdan qidirdi.

U darhol uni ko'rdi - u boshqa tipratikan bilan urishayotgan edi. Men uni urgan bo'lardim, lekin Alisinning flamingosi bog'ning narigi chetiga o'tib ketdi; Elis uning daraxtga uchib ketishga urinayotganini ko'rdi.

Nihoyat, Elis uni ushlab, qaytarib olib kelganida, kirpi allaqachon jang qilishni to'xtatib, qochib ketishgan.

Xo'sh, shunday bo'lsin, deb o'yladi Elis. - Baribir, darvozalar ham o'tib ketdi.

U yana qochib ketmasligi uchun flamingoni qo'ltig'iga qo'ydi va Mushukning oldiga qaytdi; u bilan ko'proq gaplashmoqchi edi.

Uning boshi havoda suzayotgan joyga yaqinlashganda, u atrofda katta olomon to'planganini ko'rib hayron bo'ldi. Jallod, Qirol va Qirolicha shovqin-suron bilan bahslashishdi; har biri bir-birini tinglamay, o'ziniki deb baqirdi, qolganlari esa jim bo'lib, faqat oyoqdan oyoqqa noqulay siljishdi.

Elisni ko'rib, uchalasi ham nizoni hal qilish uchun uning oldiga yugurdi. Ular o'zlarining bahslarini baland ovozda takrorladilar, lekin hamma bir vaqtning o'zida gaplashgani uchun u nima bo'layotganini tushunolmadi.

Jallod, agar boshdan boshqa narsa bo'lmasa, boshni kesib bo'lmaydi, dedi; u hech qachon bunday qilmagan va qilmoqchi ham emas; u buning uchun juda keksa, bu nima!

Podshohning aytishicha, bosh bor ekan, uni kesish mumkin. Va bema'ni gapirishga hojat yo'q!

Va qirolicha, agar ular darhol suhbatni to'xtatib, ish bilan shug'ullanmasalar, u hammaning boshini kesishni buyurishini aytdi!

(Mana shu so'zlar jamiyatni tushkunlikka solib qo'ydi.)

Elis aytadigan yaxshiroq narsani topa olmadi:

Mushuk gertsoginyaga tegishli. U bilan maslahatlashsangiz yaxshi bo'lardi.

"U qamoqda", dedi qirolicha va jallodga yuzlandi. - Uni bu erga olib boring!

Jallod buyruqni bajarish uchun bor kuchi bilan yugurdi.

U qochib ketishi bilan Mushukning boshi asta-sekin havoga eriy boshladi, shuning uchun jallod gersoginyani olib kelganida, bosh ko'rinmay qoldi. Podshoh va jallod kroket maydonini aylanib chiqishdi va mehmonlar o'yinga qaytishdi.

IX bob. Toshbaqa Kvaziy haqidagi ertak

"Oh, azizim, sizni ko'rganimdan qanchalik xursand ekanligimni tasavvur ham qila olmaysiz", dedi gertsog mehr bilan va Elisni qo'lidan ushlab, chetga olib bordi.

Elis gersoginyani shunday yaxshi kayfiyatda ko'rib hayron bo'ldi va uni bu qadar qizg'in qilgan qalampir bo'lsa kerak, deb o'yladi.

Men gertsoginya bo'lganimda, - dedi u o'ziga o'zi (ammo ko'p umid qilmasdan), "Mening oshxonamda qalampir bo'lmaydi". Unsiz sho'rva mazali bo'ladi! Qalampir tufayli, bu to'g'ri, ular hammaga qarshi chiqa boshlaydilar ...

Elis yangi qoidani kashf etganidan juda xursand edi.

Sirka ularni xira qiladi, - deya o'ylanib davom etdi u, xantal ularni xafa qiladi, piyoz ularni ayyor, sharob ularni aybdor qiladi, non pishirish esa mehribon qiladi. Bu haqda hech kim bilmasligi juda achinarli... Hamma narsa juda oddiy bo'lardi. Qaniydi, agar siz pishirilgan mahsulotlarni iste'mol qilsangiz, yaxshi bo'lardingiz!

U gertsoginyani butunlay unutdi va to'g'ridan-to'g'ri qulog'iga aytganida titrab ketdi:

Bir narsa haqida o‘ylaysan, azizim, indamaysan. Va bu erdan axloq bu ... Yo'q, men buni tushunolmayman! Hech narsa, keyin eslayman ...

Yoki bu erda axloq yo'qdir, - dedi Elis.

Qanday emas! - e'tiroz bildirdi gertsog. -Hamma narsaning o'z axloqi bor, faqat uni topa bilish kerak!

Va bu so'zlar bilan u o'zini Elisga yaqinlashtirdi.

Bu Elisga umuman yoqmadi: birinchidan, gersoginya juda xunuk edi, ikkinchidan, uning iyagi aynan Elisning yelkasi darajasida edi va bu iyagi juda o'tkir edi. Ammo qiladigan hech narsa yo'q edi - Elis gersoginyadan uzoqlashishni so'ra olmadi!

O'yin yanada qiziqarli bo'lib ketganga o'xshaydi", dedi u suhbatni qandaydir tarzda davom ettirish uchun.

"Men siz bilan to'liq qo'shilaman", dedi gertsog. - Va bu erdagi axloq: "Sevgi, sevgi, siz dunyoni harakatga keltirasiz ..."

"Ammo menga kimdir eng muhimi, boshqa odamlarning ishiga aralashmaslik, deb aytgandek tuyuldi", deb pichirladi Elis.

- Demak, xuddi shunday, - dedi gersoginya Alisaning yelkasiga iyagini qazib. - Va bu erdagi axloq bu: ma'noni o'ylab ko'ring va so'zlar o'z-o'zidan paydo bo'ladi!

Qanday qilib u hamma joyda axloqni topishni yaxshi ko'radi, deb o'yladi Elis.

"Siz, albatta, hayronsiz, - dedi gersoginya, - nega men sizning belingizga qo'limni qo'ymayman?" Rostini aytsam, men sizning flamingongiz haqida to'liq ishonchim komil emas. Yoki tavakkal qilishim kerakmi?

"U tishlashi mumkin", dedi ehtiyotkor Elis, gertsogning uni quchoqlashini umuman istamagan.

- Juda to'g'ri, - rozi bo'ldi gertsog. - Flamingolar xantal kabi tishlaydi. Va bu erdan kelib chiqadigan axloq bu: ular qushlar!

Faqat xantal umuman qush emas, - dedi Elis.

"Siz, har doimgidek, mutlaqo haqsiz", dedi gertsog. - Qanday ravshan fikr!

Xantal mineralga o'xshaydi, - deb davom etdi Elis o'ychan.

Albatta, mineral, - tasdiqladi gertsog. U Elis aytgan hamma narsaga rozi bo'lishga tayyor edi. - Katta portlovchi quvvatga ega mineral. Ular undan minalar yasashadi va ularni minalarga qo'yishadi ... Va bu erdagi axloq shunday: yaxshi mina. yomon o'yin- eng asosiysi!

- Esimda, - dedi birdan Elis e'tibor bermay oxirgi so'zlar Gertsoglar. - Xantal sabzavot hisoblanadi. To'g'ri, u sabzavotga o'xshamaydi - lekin u hali ham sabzavot!

"Men siz bilan to'liq qo'shilaman", dedi gertsog. - Va axloqi bu: har bir sabzavotning o'z vaqti bor. Yoki, agar xohlasangiz, men buni soddaroq shakllantiraman: hech qachon o'zingizni boshqacha bo'lishi mumkin bo'lgan narsadan farqli deb o'ylamang, boshqacha bo'lmaslik mumkin bo'lmagan hollarda.

Menimcha, men yaxshiroq tushunardim, - dedi Elis muloyimlik bilan, - agar yozib olsam. Va shuning uchun men buni haqiqatan ham tushunmadim.

"Agar xohlasam, aytishim mumkin bo'lgan narsaga nisbatan bu bema'nilik", deb javob berdi xushomadgo'y gertsogiya.

Iltimos, tashvishlanmang, dedi Elis.

- Xo'sh, bu tashvish emasmi, - e'tiroz bildirdi gertsog. - Men sizga aytishga vaqtim bo'lgan hamma narsani beraman.

Arzimas sovg'a, deb o'yladi Elis o'zicha. - Bularni tug'ilgan kunlarga bermaganlari yaxshi!

Biroq, u buni baland ovozda aytishga jur'at eta olmadi.

Yana biror narsa haqida o'ylayapsizmi? - so'radi gertsog va yana iyagini Alisaning yelkasiga qo'ydi.

Nega men o'ylamasligim kerak? - javob berdi Elis. U o'zini qandaydir noqulay his qildi.

Nega cho'chqa uchmasligi kerak? - dedi gersoginya. - Va axloq ...

Bu yerda, Elisni hayratda qoldirib, gersoginya jim qoldi va titray boshladi. Elis boshini ko‘tardi va malika ularning qarshisida qo‘llarini bir-biriga bog‘lab, qo‘rqinchli tarzda qovog‘ini solib turganini ko‘rdi.

— Ob-havo yaxshi, Janobi Oliylari, — sekin pichirladi gertsog.

"Men sizni rostini aytaman", deb qichqirdi qirolicha va uning oyog'ini urdi. - Yo biz sizning kompaniyangizni yo'qotamiz, yoki siz boshingizni yo'qotasiz. Endi qaror qiling - yo'q, ikki barobar tezroq! Gersoginya bir qarorga keldi va darhol g'oyib bo'ldi.

Keling, o'yinimizga qaytaylik, - dedi malika Elisga.

Elis shunchalik qo'rqib ketdiki, u bir og'iz so'z aytmay, erga ergashdi. Bu orada mehmonlar qirolichaning yo‘qligidan foydalanib, soyada dam olishdi; ammo malika qaytib kelayotganini ko'rib, o'z joylariga shoshilishdi. Va qirolicha yaqinlashib, shunchaki bir daqiqa kechikish ularning butun hayotiga qimmatga tushishini e'lon qildi.

O'yin davom etayotganda, qirolicha doimo o'yinchilar bilan janjallashib, qichqirardi:

Uning boshini kesib tashlang! Uning yelkasidan!

Askarlar yerdan turib, baxtsiz odamlarni qamoqqa olishdi. Natijada, Vorotsevlar kamroq bo'ldi. Yarim soatdan kamroq vaqt o'tgach, hech kim qolmadi va barcha o'yinchilar qo'rquv bilan qatlni kutishdi.

Nihoyat, malika o'ynashni to'xtatdi va nafasini rostlab, Elisdan so'radi:

Kvazi toshbaqani ko'rganmisiz?

Yo'q, dedi Elis. - Men uning kimligini ham bilmayman.

- Albatta, - dedi qirolicha. - Kvazitoshbaqa sho'rvasi mana shu narsadan tayyorlanadi.

"Men buni hech qachon ko'rmagan yoki eshitmaganman", dedi Elis.

Unda ketaylik, dedi malika. - U sizga hamma narsani o'zi aytib beradi.

Va ular ketishdi. U ketayotganida, Elis qirolning mehmonlarga sekingina aytganini eshitdi:

Barchangizni kechiramiz.

Juda yaxshi! - Elis xursand bo'ldi. (U rejalashtirilgan qatllar haqida o'ylab, juda xafa edi).

Tez orada ular quyoshda qattiq uxlab yotgan Griffinni ko'rdilar.

Tur, ey dangasa, - dedi malika, - bu yosh xonimni Kvazi toshbaqaga olib boring. Unga o'z hikoyasini aytib bersin. Va men orqaga qaytishim kerak: men u erda kimnidir qatl qilishni buyurdim, hamma narsa qanday bo'lishi kerakligini ko'rishim kerak.

Va u Elisni Griffin bilan qoldirib ketdi. U Elisga unchalik ishonch uyg'otmadi, lekin u bilan qirolichanikidan ko'ra xotirjamroq bo'lishi mumkin deb o'ylab, u qoldi.

Kulgi - va bu hammasi! - deb g'o'ldiradi u o'ziga yoki Elisga.

Kulgu? - so'radi Elis sarosimaga tushib.

Xo'sh, ha, - javob berdi Griffin. - Bularning barchasi fantastika. Bajar! U ham aytadi! Ularda hech qachon bunday narsa bo'lmagan. Mayli, ketaylik!

Bu erda hamma shunchaki "ketdik" deyishadi! - deb o'yladi Elis itoatkorlik bilan Griffin ortidan ergashib. - Umrimda hech qachon bunchalik itarib yubormaganman!

Bir oz yurgandan so'ng, ular uzoqdan Kvazi toshbaqani ko'rishdi; u toshli tog‘da yotib, yuragi yorilib ketayotgandek g‘amgin xo‘rsindi. Elis unga chin yurakdan achindi.

Nega u shunchalik g'amgin? - so'radi u Griffindan. Va u unga deyarli bir xil so'zlar bilan javob berdi:

Bularning barchasi fantastika. Afsuski! Siz ham ayting! Uning xafa bo'ladigan hech narsasi yo'q. Mayli, ketaylik!

Va ular Kvazi toshbaqaga yaqinlashdilar. U yoshga to'la katta ko'zlari bilan ularga qaradi, lekin hech narsa demadi.

Bu yosh xonim, - deb gap boshladi Griffin, - sizning hikoyangizni tinglamoqchi. Bu hikoyani olib tashlang va unga bering! Bo'ldi shu!

Xo'sh, men sizga aytaman, - dedi Kvaziy xira ovozda. - O'tiring va men tugatmaguncha og'zingizni ochmang.

Griffin va Elis o'tirishdi. Sukunat hukm surdi.

Agar u boshlay olmasa, qanday tugatishini bilmayman, - deb o'yladi Elis.

Ammo qiladigan hech narsa yo'q edi - u sabr bilan kutdi.

Bir vaqtlar, - dedi Toshbaqa Kvazi nihoyat chuqur xo'rsinib, "Men haqiqiy toshbaqa edim".

Va yana sukunat hukm surdi. Faqat Grifon vaqti-vaqti bilan tomog'ini qirib tashladi va Kvaziy tinimsiz yig'lardi. Elis o'rnidan turib: "Juda qiziqarli hikoya uchun rahmat, ser," dedi. Ammo keyin yana bir oz kutishga qaror qildim.

Nihoyat, toshbaqa Kvaziy biroz tinchlandi va og'ir xo'rsinib gapirdi.

Kichikligimizda dengiz tubidagi maktabga borardik. Ustozimiz keksa toshbaqa edi. Biz uni Sprutik deb chaqirdik.

Nega uni sakkizoyoq deb chaqirdingiz, deb so'radi Elis, agar u toshbaqa bo'lsa?

Biz uni sakkizoyoq deb atardik, chunki u doim novda bilan yurardi, - deb javob berdi Kvazi toshbaqa. - Siz unchalik aqlli emassiz!

- Men bunday oddiy narsalar haqida so'rashga uyalaman, - dedi Grifon.

Ikkalasi ham jim bo'lib, bechora Elisga tikilib qolishdi. U yerga tushishga tayyor edi. Nihoyat, Griffin kvazi toshbaqaga yuzlanib dedi:

Qani, chol, tezroq! Bu erda kun bo'yi o'tira olmaysiz ...

Va Kvaziy davom etdi.

Ha, biz maktabga bordik, maktabimiz esa dengiz tubida edi, garchi ishonmasangiz ham...

Nima sababdan? - e'tiroz bildirdi Elis. - Men indamadim.

Yo'q, dedi u, - turib oldi Kvaziy.

Xafa bo'lmang! - baqirdi Griffin. Ammo Elis e'tiroz bildirishni xayoliga ham keltirmadi.

"Biz eng yaxshi ta'lim oldik", deb davom etdi Kaplumbağa Kvaziy. - Va ajablanarli joyi yo'q - axir biz har kuni maktabga borardik ...

"Men ham har kuni maktabga bordim", dedi Elis. - Bunda alohida narsa yo'q.

Ular sizga qo'shimcha biror narsa o'rgatdimi? – xavotir bilan so‘radi Kvaziy.

Ha, - javob berdi Elis. - Musiqa va frantsuz.

Yuvish haqida nima deyish mumkin? - dedi tezda toshbaqa Kvaziy.

Yo'q, yo'q, - deb javob berdi Elis g'azab bilan.

Bu sizning maktabingiz unchalik yaxshi emasligini anglatadi, - dedi Kvaziy yengillik bilan. - Va bizning maktabda ular har doim qonun loyihasiga qo'shib qo'yishdi: "Fransuz, musiqa va kir yuvish uchun qo'shimcha to'lovlar".

Nima uchun kir yuvish kerak? - so'radi Elis. - Axir siz dengiz tubida yashagansiz.

Men baribir kir yuvolmadim, - xo'rsindi Kaplumbağa Kvaziy. - Men bunga qodir emasdim. Men faqat majburiy fanlarni o'rgandim.

Qaysi? - so'radi Elis.

Avvaliga, kutilganidek, aksirdik va chiyilladik”, deb javob berdi Kaplumbağa Kvaziy. - Va keyin ular arifmetikaning to'rtta harakatini bajarishni boshladilar: sirpanish, yig'lash, noziklik va charchoq.

Men hech qachon "Minglash" haqida eshitmaganman, dedi Elis.

Men hech qachon "Mitta"ni eshitmaganman! - xitob qildi Griffin panjalarini osmonga ko'tarib. - "O'qish" nima, bilasizmi, deb umid qilamanmi?

Ha, - deb javob berdi Elis ikkilanib, - kitobda nima yozilganiga qarang va ... o'qing.

Xo'sh, ha, - dedi Griffin, - agar siz "yig'lash" nimani anglatishini bilmasangiz, unda siz mutlaqo ahmoqsiz.

Elis "Mitta" nima ekanligini bilish istagini yo'qotdi, u kvazi toshbaqaga o'girilib, so'radi:

Yana nimani o'rgandingiz?

Bizda riflar ham bor edi - Qadimgi Yunoniston va Qadimgi Rim, Nopok yozuv va Koltsfoot. Shuningdek, Mimik tajribalar; Mimikimiz qari ilon balig'i edi, u haftada bir marta kelardi. U bizga trikonometriya, fiziognomiya...

Fiziologiya? - so'radi Elis.

"Men buni sizga ko'rsata olmayman", deb javob berdi Kaplumbağa Kvaziy. - Men buning uchun juda qariman. Ammo Grifon bu bilan shug'ullanmadi.

"Mening vaqtim yo'q edi", deb tasdiqladi Grifon. - Lekin men klassik ta'lim oldim.

Bu qanday? - so'radi Elis.

"Mana shunday", deb javob berdi Griffin. “Ustozim, qari qisqichbaqa va men ko‘chaga chiqdik va kun bo‘yi o‘ynadik. U qanday o'qituvchi edi!

Haqiqiy klassika! – dedi Kvaziy xo‘rsinib. - Lekin men uni ko'ra olmadim... Aytishlaricha, u brass, drama va Meksikadan dars bergan...

- Bu aniq, - rozi bo'ldi Grifon. Va ikkalasi ham boshlarini osib, xo'rsindilar.

Darslaringiz qancha davom etdi? - so'radi Elis suhbatni o'zgartirishga shoshilib.

"Bu bizga bog'liq edi", deb javob berdi Kaplumbağa Kvaziy. - Hammasini olishimiz bilan, biz uni tugatamiz.

Qarz olasizmi? - hayron bo'ldi Elis.

Nega darslar shunday nomlanadi? — tushuntirdi Grifon. - Chunki darslar davomida biz o'qituvchimizning fikrini band qilamiz ... Va biz hamma narsani egallab, unga hech narsa qoldirmasligimiz bilanoq, biz shu erda tugatamiz. Bunday hollarda ular: "Uning aqli bor", deyishadi.

Bu Elis uchun shunchalik yangi ediki, u bu haqda o'ylay olmadi.

Keyin o'qituvchiga nima bo'ladi? — soʻradi u birozdan keyin.

Ehtimol, bu darslar uchun etarlidir, - Griffin qat'iyat bilan aralashdi. - Unga bizning o'yinlarimiz haqida gapirib bering ...

X bob. Dengiz kvadrili

Toshbaqa Kvaziy chuqur nafas olib, ko‘zlarini artdi. U Elisga qaradi - shekilli, u nimadir demoqchi edi, lekin yig'lab bo'g'ib qoldi.

Tomog'iga suyak yopishib qolganga o'xshaydi, - dedi Grifon biroz kutgandan keyin.

Va u Kvaziyni silkita boshladi va orqasiga urdi. Nihoyat, toshbaqa Kvaziy ovozini topdi va ko'z yoshlarini to'kib gapirdi:

Dengiz tubida uzoq yashamagandirsiz...

"Men yashamadim", dedi Elis.

Va u hech qachon tirik omarni ko'rmagan bo'lsa kerak ...

Lekin men sinab ko'rdim ... - deb boshladi Elis, lekin o'zini tutdi va boshini chayqadi. - Yo'q, ko'rmaganman.

Demak, omarlar bilan dengiz kvadrat raqsini raqsga tushirish qanchalik yoqimli ekanligini bilmaysiz.

Yo'q, yo'q, - xo'rsindi Elis. - Bu qanday raqs?

Birinchidan, - deb gap boshladi Griffin, - hamma dengiz qirg'og'ida saf tortadi ...

Ikki qatorda! - qichqirdi toshbaqa Kvaziy. - muhrlar, qizil ikra, dengiz; toshbaqalar va boshqalar. Va siz qirg'oqni meduzalardan tozalashingiz bilan ...

"Va bu unchalik oddiy emas", deb kiritdi Grifon.

Avval ikki qadam oldinga borasiz... - Toshbaqa Kvaziy davom etdi.

Omarni qo'ldan ushlab! - baqirdi Griffin.

Albatta, - tasdiqladi Kaplumbağa Kvaziy. - Oldinga ikkita pas berasiz, o'zingizni sheriklaringizga tashlaysiz ...

Siz omarlarni almashtirib, xuddi shu tartibda qaytib kelasiz, - dedi Griffin.

Va keyin, - davom etdi Kaplumbağa Kvazi, - siz tashlaysiz ...

Omarlar! - deb baqirdi Griffin havoga sakrab.

Ulardan keyin suzing! - xursand bo'lib baqirdi Griffin.

Bir marta dengizga tushing! - xitob qildi toshbaqa Kvaziy va g'ildirak bilan qumda yurdi.

Va siz qirg'oqqa qaytasiz! Bu hammasi birinchi raqam, - dedi Kvaziy birdan tushayotgan ovozda. Qum ustida aqldan ozgandek sakrab yurgan ikki do'st esa g'amgin bo'lib o'tirdi va Elisga intiqlik bilan qarashdi.

Bu juda chiroyli raqs bo'lsa kerak, - dedi Elis tortinchoqlik bilan.

Ko'rishni istaysanmi? - so'radi Kaplumbağa Kvaziy.

"Juda", dedi Elis.

Tur, - dedi Kvazi Griffinga. - Keling, unga birinchi raqamni ko'rsataylik. Bu erda omar yo'qligi ma'qul ... Biz ularsiz ham qila olamiz. Kim kuylaydi?

- Qo'shiq ayt, - dedi Griffin. - So'zlarni eslay olmayman.

Va ular Alisa atrofida raqsga tushishdi, boshlarini silkitib, vaqti-vaqti bilan uning oyog'iga qadam qo'yishlarini payqamadilar. Kaplumbağa Kvaziy g'amgin qo'shiq kuylay boshladi.

Treska salyangozga: "Tezroq bo'l, do'stim, ket!"

Delfin mening dumimga qadam qo'yadi - orqamdan izlar.

Ko‘ryapsizmi, qisqichbaqa va toshbaqalar bizdan o‘tib dengiz tomon oshiqmoqda.

Bugun bizda dengiz bo'yida to'p bor, biz bilan raqsga tushasizmi?

Biz bilan raqsga tushishni xohlaysizmi, qila olasizmi?

Treska bo‘lish naqadar yoqimli, naqadar maroqli ekanini bilmaysan.

Agar bizni dengizga uloqtirishsa va dengiz to‘lqini bizni supurib tashlasa!”

“Oh! - chiyilladi salyangoz. - Ular bizni uzoqqa uloqtirishadi!

Men xohlamayman, qilolmayman, siz bilan raqsga tushishni xohlamayman.

Men raqsga tusha olmayman, xohlamayman, raqsga tusha olmayman!”

“Oh, hozirgacha nima bor? - javob berdi treska. -

Angliyadan uzoq bo'lgan joyda Frantsiya yaqin.

Sohillardan ko'p kilometr uzoqlikda yana qirg'oqlar bor.

Qo'rqma, salyangozim, men bilan raqsga tush.

Men bilan raqsga tushishni xohlaysizmi, qila olasizmi?

Men bilan raqsga tusha olasizmi?

"Katta rahmat", dedi Elis raqs tugaganidan xursand bo'lib. - Tomosha qilish juda qiziq bo'ldi. Va menga cod haqidagi qo'shiq juda yoqdi! Juda kulguli...

"Aytgancha, treska haqida", deb boshladi Turtle Quasi. - Albatta, siz uni ko'rganmisiz?

Ha, - dedi Elis. - Ba'zida u bizga tushlik qilish uchun kelardi.

U qo'rquvdan jim qoldi, lekin toshbaqa Kvaziy xijolat tortmadi.

Bu bilan nimani nazarda tutayotganingizni bilmayman, - dedi Toshbaqa Kvazsi, - lekin siz tez-tez uchrashganingiz uchun, siz uning qanday ko'rinishini bilasiz ...

"Ha, men bilaman deb o'ylayman", dedi Elis o'ychanlik bilan. - Dumi og'izda, hamma narsa non bo'laklari bilan qoplangan.

"Siz krakerlar haqida noto'g'risiz, - e'tiroz bildirdi kvazi toshbaqa, - baribir krakerlar dengizga yuvilib ketgan bo'lardi ... Xo'sh, uning dumi og'zida." Gap shundaki...

Keyin toshbaqa Kvaziy keng esnadi va ko'zlarini yumdi.

- Unga dum haqida tushuntiring, - dedi u Griffinga.

Gap shundaki, dedi Griffin, u omar bilan raqsga tushishni juda yaxshi ko'radi. Shunday qilib, ular uni dengizga tashlashdi. Shunday qilib, u uzoq, uzoqqa uchadi. Shunday qilib, uning dumi og'ziga tiqilib qoladi - shunchalik qattiqki, uni chiqarib bo'lmaydi. Hammasi.

Rahmat, - dedi Elis. - Bu juda qiziq. Men treska haqida bularning hech birini bilmasdim.

Agar xohlasangiz, - dedi Griffin, - men sizga treska haqida ko'p narsalarni aytib bera olaman! Nega buni treska deyishadi, bilasizmi?

"Men bu haqda hech o'ylamaganman", deb javob berdi Elis. - Nega?

"Ko'p treska bor", dedi Griffin sezilarli darajada.

Elis sarosimaga tushdi.

Ko'p baliq? — hayron bo'lib yana so'radi u.

Xo'sh, ha, - tasdiqladi Griffin. - Bu shunday baliq, unchalik foydasi yo'q, lekin treska ko'p.

Elis jim qoldi va shunchaki katta ko'zlari bilan Griffinga qaradi.

- U gapirishni yaxshi ko'radi, - davom etdi Griffin. - Yorila boshlagan zahoti, qochib keting. Va men o'zim uchun xuddi shu do'stlarni tanladim. Bir chol Sudachok uni ko'rgani keladi. Ular ertalabdan kechgacha g'iybat qilishadi! Pike ham yuguradi - shuning uchun u hammani o'ziga tortadi. Ba'zida Som ham hamma narsaga shubha qiladi... Hammasi yig'ilganda esa shunday shovqin chiqaradiki, boshing aylanib ketadi... Beluga bilasizmi?

Elis bosh irg'adi.

Shunday qilib, ular uni unga olib kelishdi. Hechqisi yo'q, bechora, u o'ziga kelolmaydi. Hammasi qichqiradi va bo'kiradi ...

Shuning uchun ular: "Beluga kabi bo'kiradi" deyishadimi? - qo'rqoqlik bilan so'radi Elis.

Xo'sh, ha, - dedi Griffin. - Shunung uchun.

Keyin toshbaqa Kvaziy ko'zlarini ochdi.

Xo‘sh, buning o‘zi yetarli”, dedi u. - Endi sarguzashtlaringiz haqida gapirib bering.

"Bugun ertalab men bilan sodir bo'lgan hamma narsani aytib berishdan xursand bo'laman", dedi Elis ishonchsiz ohangda. - Ammo kechagi kun haqida gapirmayman, chunki o'shanda men butunlay boshqacha edim.

O'zingiz tushuntiring, - dedi Kaplumbağa Kvaziy.

Yo'q, avvalo, sarguzashtlar, - sabrsizlik bilan uning gapini bo'ldi Griffin. - Tushuntirish uchun uzoq vaqt ketadi.

Va Elis Oq quyonni ko'rgan paytdan boshlab unga nima bo'lganini aytib bera boshladi. Avvaliga u o'zini bir oz noqulay his qildi: Griffin va toshbaqa Kvaziy unga shunchalik yaqinlashishdi va ko'zlarini va og'zini katta ochishdi; lekin keyin u yanada dadilroq bo'ldi. Griffin va kvazi toshbaqa u Moviy tırtıl bilan uchrashish va unga "Papa Uilyam" ni o'qishga harakat qilish nuqtasiga qadar jim turishdi. Shunda toshbaqa Kvazi chuqur nafas olib dedi:

Juda g'alati!

Bundan g'alati bo'lishi mumkin emas! - Griffinni oldi.

"Hamma so'zlar noto'g'ri", dedi Kaplumbağa Kvaziy o'ylanib. - U bizga biror narsa o'qisa yaxshi bo'lardi. Boshlashini ayting.

Va u Griffinga qaradi, go'yo u Elis ustidan hokimiyatga ega edi.

Bu erda hamma buyruq berishni yaxshi ko'radi, deb o'yladi Elis. - Ularni faqat o'qishga majburlashdan iborat. Siz meni maktabda bo'lgan deb o'ylaysiz.

Meni qaynatdingiz! Oh, mening parikim qani?

Va burni bilan kamon va kamonini to'g'riladi.

U londonlik dandidek oyoq barmoqlarida yuradi.

Agar qum qirg'og'i huvillab, atrof tinch bo'lsa,

Akulalarga parvo qilmayman deb baqiradi

Ammo u uzoqdan akulalarni ko'rishi bilan,

U qumga yashirinib, qo'riqchi deb qichqiradi!

"Bu bolaligimda maktabda o'qiganimdan butunlay farq qiladi", dedi Grifon.

"Men bu oyatlarni hech qachon eshitmaganman", dedi Kvazi. - Lekin, rostini aytsam, bu dahshatli bema'nilik!

Elis hech narsa demadi; u qumga o'tirdi va yuzini qo'llari bilan yopdi; U haqiqatan ham hamma narsa avvalgidek bo'lishi mumkinligiga ishonolmadi.

"U hech narsani tushuntira olmaydi", dedi Griffin shoshib.

Va Elisga o'girilib, u qo'shib qo'ydi:

Nega u oyoq barmoqlarida yuradi? - so'radi Kvaziy. - Hech bo'lmaganda buni menga tushuntirib bering.

Bu raqsdagi shunday pozitsiya ”, dedi Elis.

Ammo uning o'zi hech narsani tushunmadi; u boshqa bu haqda gapirishni xohlamadi.

Elis bo'ysunmaslikka jur'at eta olmadi, garchi u yana hammasi noto'g'ri bo'lib ketishiga amin bo'lsa ham, titroq ovozda davom etdi:

Bir kuni men bog'da yurgan edim va birdan ko'rdim

Boyqush va Shoqol tortni qanday bo'lishishdi.

Shoqol esa zanjabil nonni butunlay yutib yubordi,

Va u Boyqushga faqat qirrali likopchani berdi.

Va keyin u unga taklif qildi: "Keling, bo'linishni tugatamiz -

Siz o'zingizga qoshiq olib keling, men vilkalar va pichoqni olaman.

Va shoqol ovqatlanib, o'tga yotdi,

Lekin birinchi navbatda, shirinlik uchun u yutib yubordi ...

"Ha, ehtimol bu etarlidir", dedi Griffin Elisning katta xursandchiligidan.

Yana raqsga tushishimizni xohlaysizmi? - davom etdi Griffin. - Yoki Kvaziy sizga qo'shiq aytsa yaxshi bo'larmidi?

Iltimos, iloji bo'lsa, qo'shiq ayting, - Elis shunday jo'shqinlik bilan javob berdiki, Griffin faqat yelkasini qisib qo'ydi.

Ta'mlar haqida bahslashsa bo'lmaydi, - dedi u xafa bo'lib. - Uni "Kechki ovqat" kuylang, chol.

Toshbaqa Kvazi chuqur nafas oldi va yig'lab kuyladi:

Kechki ovqat, sevimli dengiz sho'rva!

Yashil va qalin porlaganingizda, -

Kim nafas olmaydi, kim sizni tushunmaydi,

Kechki ovqat, mazali taom!

Kechki ovqat, mazali taom!

Muborak E-ha!

Muborak E-ha!

Kechki ovqat

Muborak, baxtiyor taom!

Kechki ovqat! Kim, yurakdan farqli o'laroq,

U qizil ikra so'raydi va treska talab qiladimi?

Biz siz uchun hamma narsani unutamiz, deyarli

rom - bu muborak taom!

Bu muborak taom bepul!

Muborak E-ha!

Muborak E-ha!

Kechki ovqat

Muborak, barakali rizq!

Xorni takrorlang! - dedi Griffin.

Toshbaqa Kvaziy og'zini ochdi va shu payt uzoqdan eshitdi:

Sud yaqinlashmoqda!

Yuguraylik! - dedi Griffin qo'shiqning oxirini tinglamay, Elisning qo'lidan ushlab, uni sudrab olib bordi.

Kim hukm qilinmoqda? — soʻradi Elis nafasi qiynalib.

Ammo Griffin faqat takrorladi:

Yuguraylik! Yuguraylik!

Va u tezligini oshirdi.

Dengizdan esayotgan shabada g'amgin ashulani olib keldi:

Kechki ovqat

Muborak, baxtiyor taom!

Bu jimroq va jimroq eshitildi va nihoyat butunlay jim bo'lib qoldi.

XI bob. Simitlarni kim o'g'irlagan?

Qiroli va Qalblar malikasi taxtda o'tirishdi, qolgan kartalar va turli xil qushlar va hayvonlar atrofga to'planishdi. Taxtning oldida zanjirband qilingan ikki askar o'rtasida Knave turardi. Oq quyon qirolning yonida muallaq turardi - u bir qo'lida trubkani, ikkinchisida esa uzun pergament o'ramini ushlab turardi. O‘rtada stol qo‘yilgan, stol ustida esa kattakon pirzola bor edi. Ular shunchalik mazali ko'rinardiki, Elisning og'zidan suv chiqa boshladi.

Ular hukm qilishni tugatishni afzal ko'rishadi, deb o'yladi u va taomni taqdim etishdi.

Biroq, bunga alohida umid yo'q edi va u vaqtni qandaydir o'tkazish uchun atrofga qaray boshladi.

Elis ilgari hech qachon sudga bormagan, garchi u bu haqda kitoblarda o'qigan bo'lsa ham. Bu yerda deyarli hamma narsa unga tanish ekanidan juda xursand edi.

"Mana, sudya", dedi u o'ziga o'zi. - Agar u parik kiygan bo'lsa, demak u sudya.

Aytgancha, sudya qirolning o'zi edi va u parikiga toj kiyishi kerak bo'lganligi sababli, u o'zini juda ishonchli his qilmadi. Bundan tashqari, bu juda chiroyli emas edi.

Bu hakamlar hay'ati joylari, deb o'yladi Elis. - Va bu o'n ikki jonzot (u bu so'zni ishlatishi kerak edi, chunki hayvonlar va qushlar bor edi), shekilli, hakamlar hay'ati.

Oxirgi so‘zni ikki-uch marta o‘z-o‘ziga takrorladi — u shunday og‘ir so‘zni bilganidan g‘ururlandi; uning yoshidagi qizlar unchalik ko'p emas edi, deb o'yladi Elis (va bu haqda u haq edi), ular bu nimani anglatishini tushundilar. Biroq, ularni "hakimlar" deb atash ham to'g'ri bo'ladi.

Bu orada hakamlar hay'ati tezda shiferga nimadir yoza boshladi.

Ular nima yozyapti? - pichirlab so'radi Elis Griffindan. - Axir sud hali boshlanmagan...

Ular o'z ismlarini yozishmoqda, - deb pichirladi Griffin. - Ular sud oxirigacha unutilib qolishidan qo'rqishadi.

Ular ahmoq! - dedi Elis g'azablangan ohangda, lekin ayni paytda Oq quyon qichqirdi:

Sud zalida shovqin qilmang!

Podshoh esa ko‘zoynagini taqib, dahlizga xavotir bilan qaradi: aftidan, u shovqin-suronni kim chiqarayotganini bilmoqchi edi. Elis jim qoldi.

U o'z joyidan, xuddi ularning orqasida turgandek, hakamlar hay'ati darhol yoza boshlaganini ko'rdi: "Ular ahmoq!" U hatto ulardan biri "ahmoq" ni qanday yozishni bilmasligini va qo'shnisidan bilishni so'rashi kerakligini payqadi.

Tasavvur qilamanki, ular sud tugaguniga qadar u erda yozishadi! - o'yladi Elis.

Hakamlarning birida qalam bor edi, u doimo g'ichirlaydi. Albatta, Elis bunga chiday olmadi: u kelib, uning orqasida turdi; Qulay fursatdan foydalanib, u epchillik bilan stilusni tortib oldi. U bularning barchasini shu qadar tez qildiki, bechora sudya (bu kichkina Bill edi) nima bo'lganini tushunmadi; Qo'rg'oshin qidirib, u barmog'i bilan yozishga qaror qildi. Buning foydasi kam edi, chunki barmoq shiferda hech qanday iz qoldirmadi.

Herald, ayblovni o'qing! - dedi qirol.

Oq quyon uch marta karnay chalib, pergament o‘ramini ochib, o‘qiydi:

Yuraklar malikasi simit pishirdi

Yaxshi yoz kunida.

Jek of Hearts hammadan aqlliroq edi

Va u ettita simit o'g'irladi.

Qaroringizni o'ylab ko'ring! - dedi qirol hakamlar hay'atiga.

Yo'q, yo'q, - shosha-pisha uning gapini bo'ldi quyon. - Hali erta. Hamma narsa qoidalarga muvofiq amalga oshirilishi kerak.

Birinchi guvohni chaqiring, - deb buyurdi qirol. Oq quyon uch marta karnay chalib: — Birinchi guvoh!

Birinchi guvoh shapkachi edi. Bir qo‘lida choy, bir qo‘lida sendvich tutib, taxtga chiqdi.

Kechirim so‘rayman, Janobi Oliylari, — deb gap boshladi u, — bu yerga kosa bilan kelganim uchun. Lekin ular men uchun kelishganida, men choy ichayotgan edim. Tugatishga vaqtim yo'q edi...

"Men buni o'z vaqtida amalga oshirishim mumkin edi", dedi qirol. - Qachon boshladingiz?

Shlyapachi sichqoncha bilan qo'l ushlashib, orqasidan ketayotgan mart quyoniga qaradi.

O'n to'rtinchi mart, menimcha, - dedi u.

- O'n beshinchi, - dedi mart quyoni.

- O'n oltinchi, - g'o'ldiradi Sonya.

Yozing, dedi qirol hakamlar hay’atiga, ular tezda uchta sanani qog‘ozga yozib olishdi, so‘ng ularni qo‘shib, shilling va pensga aylantirishdi.

Shlyapani yech, dedi podshoh qalpoqchiga.

"U meniki emas", deb javob berdi Shapkachi.

O'g'irlangan! - qirol g'alaba qozonib qichqirdi va hakamlar hay'atiga o'girildi, ular darhol shiferlarini oldilar.

"Men ularni sotuvga qo'yaman", deb tushuntirdi Shapkachi. - Menda o'zim yo'q, chunki men shlyapa ustasiman.

Keyin malika ko'zoynagini taqib, qalpoqchiga to'g'ri qaradi - rangi oqarib, oyoqdan oyoqqa o'tdi.

Guvohligingizni bering, - dedi qirol, - va asabiylashmang, aks holda sizni joyida qatl qilaman.

Bu Shlyapachining ko'nglini to'g'rilab qo'ymadi: u joyida oyoq osti qildi va qo'rqib qirolichaga qaradi va sarosimaga tushib sendvich o'rniga piyola bo'lagidan tishladi.

Shu payt Elis o'zini qandaydir g'alati his qildi. U unga nima bo'layotganini tushuna olmadi, lekin nihoyat unga tushdi: u yana o'sib bormoqda! Avvaliga u o'rnidan turib, sud zalini tark etmoqchi edi, lekin o'ylab, u uchun etarli joy bo'lmaguncha qolishga va o'tirishga qaror qildi.

Shunchalik qattiq turolmaysizmi? - so'radi yonida o'tirgan Sonya. - Men zo'rg'a nafas olaman.

"Men yordam berolmayman", dedi Elis aybdor ohangda. - Men o'syapman.

"Sizning bu erda o'sishga haqqingiz yo'q", dedi Sonya.

- Bema'nilik, - jasorat bilan javob berdi Elis. - O'zingiz ham o'sib borayotganingizni yaxshi bilasiz.

Ha, lekin men munosib tezlikda o'syapman, - e'tiroz bildirdi Sonya, - ba'zilarga o'xshamaydi ... Bu shunchaki kulgili, shunday o'sadi!

U baqirdi, o‘rnidan turdi va zalning narigi tomoniga yurdi. Bu orada qirolicha qalpoqchiga tik qarab turdi va Sonya o‘tirishga ulgurmay, qirolicha qovog‘ini chimirib buyurdi:

Oxirgi konsertda kuylaganlar ro'yxatini shu yerga yuboring!

Shunda bechora Shlyapa shunchalik qaltiray boshladiki, oyoq kiyimi ikki oyog‘idan tushib ketdi.

Guvohligingni ber, - deb takrorladi shoh jahl bilan, - aks holda men seni qatl qilaman. Siz asabiylashyapsizmi yoki yo'qmi menga farqi yo'q!

- Men kichkina odamman, - dedi qaltiragan ovozda, - va men choy ichishga ulgurmadim ... boshlaganimga atigi bir hafta o'tdi ... Menda deyarli non-yog' qolmadi. . va men ustimizdagi boyo'g'li haqida o'yladim ...

Nima haqida? - so'radi qirol.

Tovoqlar... osmon tepasida...

- Albatta, - dedi qirol qat'iy ohangda, - sizning nafasingiz ostida bir narsa bor, lekin osmonda butunlay boshqa narsa! Meni ahmoq deb qabul qilyapsizmi? Davom eting!

- Men kichkina odamman, - davom etdi qalpoqchi, - va shundan keyingina hamma narsa mening ko'z o'ngimda miltillay boshladi ... birdaniga mart quyoni dedi ...

- Men hech narsa demadim, - shosha-pisha uning gapini bo'ldi Mart quyoni.

Yo'q, u shunday qildi, - e'tiroz bildirdi Shlyapachi.

"Men bunday deb o'ylamagan edim", dedi mart quyoni. - Men hammasini rad etaman!

"U hamma narsani rad etadi", dedi qirol. - Protokolga kiritmang!

Xo'sh, bu Sonya aytganini anglatadi, - davom etdi qalpoqchi va xavotir bilan Sonyaga qarab. Ammo Sonya hech narsani inkor etmadi - u qattiq uxlab qoldi.

Keyin o'zimga yana non uzdim, - davom etdi qalpoqchi, - va uni sariyog'ladim ...

Lekin Sonya nima dedi? — soʻradi hakamlardan biri.

- Esimda yo'q, - dedi Shlyapachi.

Eslab ko'ring, - dedi qirol, - aks holda men sizni qatl qilaman.

Baxtsiz qalpoqchi qo'lidagi kosa va sendvichni tashlab, bir tizzasiga tushib qoldi.

"Men kichkina odamman", deb takrorladi u. - Va men boyo'g'li haqida o'yladim ...

"Sen o'zing boyqushsan", dedi qirol.

Mana biri gvineya cho'chqalari baland ovozda olqishladi va tushkunlikka tushdi. (Bu so'z oson bo'lmagani uchun, men sizga nimani anglatishini tushuntiraman. Xizmatkorlar katta sumka olib, ichiga cho'chqani teskari solib qo'yishdi, sumkani bog'lab, ustiga o'tirishdi).

"Bu qanday amalga oshirilganini ko'rganimdan juda xursandman", deb o'yladi Elis. - Bo'lmasa, gazetalarda tez-tez o'qiyman: "Qarshilikka urinishlar bostirildi..." Bu nima ekanligini endi bildim!

Mayli, bo'ldi, - dedi Podshoh Shlyapachiga. - To'xtating!

"Va men allaqachon hamma narsadaman", dedi shodlik bilan e'tiroz bildirdi Shlyapa. - Mening shlyapalarim yumaloq, blankalar ham...

Sen butunlay ahmoqsan, sen shundaysan! - dedi qirol.

Keyin boshqa cho'chqa qarsak chalib, tushkunlikka tushdi.

Xo'sh, biz cho'chqalar bilan tugatdik, deb o'yladi Elis. - Endi ishlar yanada qiziqarli bo'ladi.

Siz ozodsiz, - dedi Podshoh qalpoqchiga.

Shlyapachi esa tuflisini kiyishga ham ulgurmay sud zalidan yugurib chiqdi.

"Va u erda ko'chada uning boshini kesib tashlang", deb qo'shib qo'ydi qirolicha xizmatkorlardan biriga o'girilib.

Ammo qalpoqchi allaqachon uzoqda edi.

Guvoh chaqiring, - deb buyurdi qirol.

Guvoh oshpaz edi. U qo'lida qalampir shashka tutdi. U hali sud zaliga kirmagan edi, eshik yonida o'tirganlarning hammasi birdan aksirishdi. Elis darhol kim kirib kelishini taxmin qildi.

Guvohligingizni shu yerda bering, — dedi podshoh.

"Men bunday deb o'ylamayman", deb javob berdi oshpaz.

Podshoh hayron bo‘lib Oq quyonga qaradi.

Janobi oliylari uni tekshirib ko‘rishlari kerak bo‘ladi, — deb pichirladi Quyon.

Xo'sh, xochga, xochga, - xo'rsindi qirol, qo'llarini ko'kragiga bog'ladi va qo'rqinchli tarzda qovog'ini solib, ko'zlarini shunchalik qisib qo'ydiki, Elis qo'rqib ketdi. Nihoyat, podshoh xira ohangda so'radi:

Simitlar nimadan tayyorlanadi?

"Asosan qalampirdan", deb javob berdi oshpaz.

- Jeledan, - dedi uning orqasidan uyquli ovoz.

Bu Sonyani oling! - qichqirdi malika. - Uning boshini kesib tashlang! Uning bo'yniga tep! Uni bostir! Uni chimchila! Uning mo'ylovini kesib tashlang!

Hamma Sonyani tutishga shoshildi. G‘ala-g‘ovur bo‘ldi, nihoyat hamma yana o‘tirgach, oshpaz g‘oyib bo‘ldi.

Bu yaxshi, - dedi qirol yengillik bilan. - Keyingi guvohni chaqiring!

Endi, azizim, uni o'zingiz tekshirib ko'ring. Va keyin boshim og'riyapti.

Oq quyon ro'yxatni shitirladi.

Qiziq, ular endi kimga qo'ng'iroq qilishadi, deb o'yladi Elis. - Hozircha ularda dalil yo'q...

Oq quyon o'zining ozg'in ovozida qichqirganda, uning hayratda qolganini tasavvur qiling:

XII bob. Elis guvohlik beradi

Bu yerga! - deb baqirdi Elis hayajondan so'nggi daqiqalarda qanday o'sganini unutib, o'tirgan joyidan shu qadar tez sakrab tushdiki, uning etagining cheti hakamlar hay'ati o'tirgan skameykaga tegdi - skameyka ag'darildi va barcha hakamlar hay'ati yiqildi. o'tirgan tomoshabinlarning boshiga tushdi. U erda ular yotishdi va Elisga bir hafta oldin bexosdan akvariumni ag'darib tashlaganida, polda nochor yotgan baliqni eslatishdi.

Uzr so'rayman! - Elis g'amgin yig'ladi va shoshilinch ravishda hakamlar hay'atini tanlashni boshladi; Akvariumdagi voqea uning xayolida edi va negadir unga hakamlar hay'atini imkon qadar tezroq yig'ib, skameykaga qaytarmasalar, albatta, o'lib ketishlari aniq edi.

Sud barcha sudyalar o‘z o‘rinlariga qaytganidan keyingina ishini davom ettiradi”, dedi qirol qattiqqo‘llik bilan.

Takror aytaman: shunday! Har biri! - dedi u ta'kidlab, ko'zini Elisdan uzmay.

Elis hakamlar hay'atiga qaradi va u shoshilib Bill Kaltakesakni skameykaga teskari qo'yganini ko'rdi; Bechora g‘amgin holda dumini qimirlatib qo‘ydi, lekin burila olmadi. U tezda uni oldi va kutilganidek o'tirdi.

U o'zicha o'yladi:

Albatta, bu umuman muhim emas. Ostin-ustun bo'ladimi, teskari bo'ladimi, sudda uning foydasi yo'q.

Hakamlar hay’ati sal o‘ziga kelib, kuzda yo‘qolgan shifer va taxtalarni qaytarib olishi bilanoq voqea tarixini astoydil yozishga kirishdi. Faqat Bill qimir etmay, og‘zini katta ochib, osmonga tikilib o‘tirardi: shekilli, o‘ziga kelolmadi.

Bu ish haqida nima bilasiz? - so'radi qirol.

- Hech narsa, - javob berdi Elis.

Hech narsa? – qirol qat’iylik bilan so‘radi.

- Hech narsa, - takrorladi Elis.

- Bu juda muhim, - dedi qirol hakamlar hay'atiga qarab. Ular yozishga shoshilishdi, lekin keyin Oq quyon aralashdi.

Janobi Oliylari, albatta, aytishni xohlaydi: bu muhim emas, - dedi u hurmat bilan. Biroq, bir vaqtning o'zida u qovog'ini chimirib, Podshohga ishora qildi.

- Xo'sh, ha, - dedi shoh shoshqaloqlik bilan. - Aynan shuni aytmoqchi edim. Muhim emas! Albatta, bu muhim emas!

Muhim - baribir... muhim emas - muhim ...

Ba'zi hakamlar "Muhim!", boshqalari esa "Muhim emas!" Elis shu qadar yaqin turdiki, u hamma narsani mukammal ko'ra oldi.

Farqi yo‘q, o‘yladi u.

Shu payt tezda daftariga nimalarnidir yozayotgan Podshoh baqirdi:

Men kitobga qaradim va o'qidim:

- “42-qoida. Bo‘yi bir mildan oshgan har bir kishi zudlik bilan zalni tark etishi kerak.”

Va hamma Elisga tikildi.

"Menda bir mil yo'q", dedi Elis.

Yo'q, bor, - deb e'tiroz bildirdi qirol.

"Siz ikki milyasiz, kam emas", deb qo'shib qo'ydi qirolicha.

"Men hech qaerga ketmayman", dedi Elis. - Va umuman olganda, bu haqiqiy qoida emas. Siz shunchaki o'ylab topdingiz.

Bu kitobdagi eng qadimgi qoida! - e'tiroz bildirdi qirol.

Nima uchun u 42-o'rinda? - so'radi Elis. - Bu birinchi bo'lishi kerak!

Podshoh rangi oqarib, kitobni shoshib yopdi.

Qaroringizni o'ylab ko'ring, - dedi u jim va titroq ovozda hakamlar hay'atiga.

Oq quyon shosha-pisha o‘tirgan joyidan sapchib turdi.

Janobi Oliylarining ruxsati bilan, - dedi u, - bu erda ko'proq dalillar bor. Hozirgina bitta hujjat topildi.

Unda nima bor? - so'radi malika.

- Men uni hali o'qimaganman, - deb javob berdi Oq quyon, - lekin, mening fikrimcha, bu ayblanuvchining ... kimgadir ...

Albatta, kimgadir, - dedi qirol. - U hech kimga xat yozgan bo'lsa kerak. Bu odatda amalga oshirilmaydi.

U kimga qaratilgan? — soʻradi hakamlardan biri.

"Hech kim", deb javob berdi Oq quyon. - Har holda, orqasida hech narsa yozilmagan.

Shu so‘zlar bilan u xatni ochib qo‘ydi:

Bu xat ham emas, she'rdir.

Ayblanuvchining qo'l yozuvi? – deb so‘radi boshqa bir hakam.

Yo'q, deb javob berdi Oq quyon. - Va bu hammadan ham shubhali.

(Hakamlar hay'ati sarosimaga tushdi.)

Bu uning qo‘lyozmani qalbakilashtirganini anglatadi”, — dedi qirol.

(Hakamlar hay'ati yorqinlashdi.)

Janobi Oliylarining ruxsati bilan, - dedi Valet, - men bu xatni yozmaganman va ular buni isbotlamaydilar. Imzo yo'q.

Bundan ham yomoni, - dedi qirol. "Bu siz yomon narsaga tayyor ekanligingizni anglatadi, aks holda siz hamma halol odamlar kabi ro'yxatdan o'tgan bo'lar edingiz."

Hamma qarsak chaldi: kun bo'yi birinchi marta Qirol chindan ham aqlli gap aytdi.

Aybdorligi isbotlangan”, - dedi qirolicha. - Uni choping ...

Bu kabi hech narsa! - e'tiroz bildirdi Elis. - Siz she'rlar nima haqida ekanligini ham bilmaysiz.

Ularni o'qing! - dedi podshoh quyonga.

Quyon ko'zoynagini taqib oldi.

Nimadan boshlash kerak, Janobi Oliylari? — soʻradi u.

"Bir boshidan boshlang," deb javob berdi qirol muhim ohangda, "va oxirigacha davom eting." U erga borganingizda, tugating!

O'lik sukunat hukm surdi. Buni Oq quyon o'qidi.

Bilaman, siz u bilan gaplashgansiz

Va u bilan, albatta.

U dedi: "Juda shirin,

Lekin u suzishni bilmaydi”.

Shunday va falonchi bor edi

(Dunyodagi hamma biladi)

Ammo, agar narsalar harakatga keltirilsa.

Siz mas'ul bo'lardingiz.

Men ularga uchtasini berdim, ular bizga beshtasini berishdi,

Siz ularga oltitaga va'da bergansiz.

Ammo hamma yana sizga qaytib keldi,

Garchi ular meniki bo'lsa ham.

Siz u bilan aloqador emas edingiz

Bunday yomon narsa

Garchi u bir marta aytgan bo'lsa ham,

Ular hamma narsadan charchaganligini.

U, albatta, issiq

Men bilan bekorga bahslashmang.

Ha, ko'rdingizmi, elkasidan kesilgan

U qadar xavfsiz emas.

Ammo u bu haqda bilmasligi kerak

(Tasodifiy ta'kidlamang).

Qolgan asrning bunga aloqasi yo'q,

Va bu bizning sirimiz.

Bu juda muhim dalil, - dedi qirol qo‘llarini ishqalab. "Bugun biz eshitgan hamma narsa unga nisbatan oqarib ketdi." Endi hakamlar hay'ati ularning...

Ammo Elis uni tugatishga ruxsat bermadi.

Agar ulardan birontasi menga bu oyatlarni tushuntirib bera olsa, - dedi Elis, - men unga olti tiyin beraman!

Hakamlar hay'ati: "U ularda hech qanday ma'no yo'qligiga ishonch hosil qiladi", deb yozgan, ammo ularning hech biri oyatlarni tushuntirishga harakat qilmagan.

Agar ular hech qanday ma'noga ega bo'lmasa, - dedi qirol, - yaxshiroq. Ularni tushuntirishga harakat qilishning hojati yo'q. Biroq...

Keyin she’rlarni bag‘riga qo‘yib, bir ko‘zi bilan qaradi-da:

Biroq, men bir narsani tushuntira olaman deb o'ylayman, "... lekin u suzishni bilmaydi ..."

Va qirol Knavega o'girilib, so'radi:

Siz suzishni bilmaysiz, shunday emasmi?

Nobbi afsus bilan bosh chayqadi.

Qayerga borishim kerak? - u aytdi.

(Bu haqiqat edi - bu qog'oz edi.)

- Ha, - dedi podshoh va yana she'rlarga egilib. “...Ular dunyodagi hamma narsani bilishadi” – bu, albatta, hakamlar hay’ati haqida. "Men ularga uchtasini berdim, ular bizga besh berdi ..." Demak, u simit bilan shunday qildi!

Ammo unda aytilishicha, "hamma yana sizga qaytib keldi", dedi Elis.

Albatta, ular qaytib kelishdi, - qichqirdi qirol g'olibona stol ustidagi simit idishini ko'rsatib. - Bu aniq. "U issiq, albatta..." deb g'o'ldiradi va malikaga qaradi. - Qiziqmisiz, azizim?

"Xo'sh, men g'ayrioddiyman", deb javob berdi qirolicha va siyoh idishini Kichkina Billga uloqtirdi. (Bechora barmog‘i bilan doskaga yozishni tashlab, doskada hech qanday iz qoldirmayotganini payqagan edi, endi esa yuzidan tomayotgan siyohga barmog‘ini botirib yana yozishga shoshildi).

"Yelkasidan kesilgan ..." Qirol o'qib chiqdi va yana Qirolichaga qaradi. - Siz hech qachon elkangizdan kesasizmi, azizim?

Hech qachon, - dedi qirolicha.

Va orqasiga o'girilib, barmog'ini bechora Billga ishora qilib qichqirdi:

Uning boshini kesib tashlang! Yelkadan tushing!

— Oh, tushundim, — dedi qirol. - Sen yelkamizdan kesding, men yelkamizdan kesmayman!

Va u tabassum bilan atrofga qaradi. Hamma jim qoldi.

Bu o'yin! - jahl bilan qichqirdi qirol.

Va hamma kulib yubordi.

"Uning aybdor yoki yo'qligini hakamlar hay'ati hal qilsin", dedi qirol o'sha kuni yigirmanchi marta.

Yo'q! - dedi malika. - Ular hukm chiqarsin! U aybdormi yoki yo'qmi - buni keyinroq aniqlaymiz!

Bema'nilik! - dedi Alisa baland ovozda. -Qanday qilib xayolimga shunday gap keladi!

Jim bo'l! - qichqirdi Qirolicha binafsha rangga aylanib.

"Men bunday deb o'ylamayman", deb javob berdi Elis.

Uning boshini kesib tashlang! – qichqirdi qirolicha baland ovozda.

Hech kim qimirlamadi.

Kimdan qo'rqasiz? - dedi Elis. (U allaqachon odatdagi bo'yiga o'sgan.) - Siz shunchaki kartalar palubasisiz!

Keyin barcha kartalar havoga ko'tarilib, Elisning yuziga uchib ketishdi.

U qichqirdi - yarim qo'rqib, yarim g'azabda - va ularga qarshi kurasha boshladi ... va o'zini qirg'oqda yotgan holda, boshi singlisining bag'riga qo'yib, yuzidagi daraxtdan tushgan quruq barglarni jimgina silamoqchi bo'ldi.

Elis, azizim, uyg'on! – dedi opa. - Qanchadan beri uxlayapsiz?

Qanday g'alati tush ko'rdim! - dedi Elis va singlisiga u haqida eslagan hamma narsani aytib berdi ajoyib sarguzashtlar Siz hozirgina o'qiganingiz.

Va gapini tugatgandan so'ng, singlisi uni o'pdi va dedi:

To'g'ri, tush juda g'alati edi! Endi uyga yugur, aks holda choyga kech qolasiz.

Elis o'rnidan turdi va yugurdi. U yugurib yurarkan, u qanday ajoyib tush ko'rganligi haqida o'ylardi.

Uning singlisi esa qirg'oqda o'tirib qoldi. U qo'liga suyanib, botayotgan quyoshga qaradi va yarim uyquga ketguncha kichkina Elis va uning ajoyib Sarguzashtlari haqida o'yladi. Va bu uning tasavvur qilgani.

Avval u Elisni ko'rdi - yana tizzalariga o'ralgan qo'llari, yana katta porlayotgan ko'zlari unga qaradi. U uning ovozini eshitdi va Elisning peshonasidan doimo ko'zlariga tushayotgan sochlarini itarib yuborish uchun bosh chayqaganini ko'rdi. U tingladi: atrofdagi hamma narsa jonlandi va g'alati mavjudotlar Elis tushida ko'rgan narsa uni o'rab olgandek edi.

Uning oyoqlaridagi uzun o'tlar shitirladi - bu Oq quyon yugurib ketayotgan edi; yaqin atrofdagi hovuzda qo'rqib ketgan Sichqoncha chayqalib suzib ketdi; idish-tovoqlarning gurillagani eshitildi - bu mart quyoni do'stlarini cheksiz choy bilan oziqlantirish edi; Qirolicha qattiq qichqirdi: "Uning boshini kesib tashlang!" Chaqaloq yana gertsoginyaning tizzasida aksirdi, likopchalar va likopchalar hushtak chaldi; yana havoda Griffinning faryodi, doskadagi qalamning chiyillashi, tushkun cho'chqaning chiyillashi va baxtsiz Kvaziyning uzoqdan yig'lashi eshitildi.

Shunday qilib, u ko‘zlarini yumib o‘tirdi, o‘zi ham o‘zini mo‘jizalar mamlakatida topganini tasavvur qilib o‘tirdi, garchi u ko‘zlarini ochsa, atrofdagi hamma narsa yana tanish va oddiy bo‘lib qolishini bilsa ham; faqat shamol o'tlarni shitirlaydi, hovuz bo'ylab to'lqinlar yuboradi va qamishlarni silkitadi; idish-tovoqlarning chiyillashi qo‘yning bo‘ynidagi qo‘ng‘iroqning jiringlashiga, qirolichaning tiniq ovozi – cho‘ponning faryodiga, go‘dakning yig‘i va Griffinning faryodiga aylanadi. hovli va kvazi toshbaqaning nolasi (u buni bilar edi) uzoqdagi sigirlarning mo'yloviga qo'shilib ketadi.

Va nihoyat, u o'zining singlisi qanday ulg'ayganini va etuklik davrida oddiy va mehribon bola qalbini saqlab qolgan holda, atrofiga boshqa bolalarni to'play boshlaganini va ularning ko'zlari ajoyib ertaklardan qanday porlashini tasavvur qildi. Balki u ularga mo‘jizalar mamlakati haqida gapirib berar va ular bilan oddiy qayg‘ulari va oddiy quvonchlarini baham ko‘rar, bolaligi va yozning baxtli kunlarini eslaydi.

Elisning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari

Tasvirlar © 1999 Helen Oksenberi – Walker Books Limited bilan kelishuv asosida nashr etilgan, London SE11 5HJ

Barcha huquqlar himoyalangan. Ushbu kitobning hech bir qismini nashriyotning yozma ruxsatisiz har qanday shaklda yoki har qanday shaklda, grafik, elektron yoki mexanik, shu jumladan nusxa ko‘chirish, yozib olish va yozib olish yo‘li bilan axborot-qidiruv tizimida ko‘paytirish, uzatish, efirga uzatish yoki saqlash mumkin emas.

© Dizayn. Eksmo nashriyoti MChJ, 2018 yil

* * *

Ehtiyotsizlik bilan suv bo'ylab sirpanib,
Biz yana va yana suzib boramiz.
Ikki juft tutqich suvni uradi
Itoatkor eshkak bilan,
Uchinchisi, yo'l ko'rsatuvchi,
U rulni chayqab yuribdi.
Qanday shafqatsizlik! Qachon soatda
Va havo uxlab qoldi
Intrusively so'raydi
Ularga ertak aytib berdi!
Ammo ularning uchtasi bor va men yolg'izman,
Xo'sh, bu erda qanday qarshilik ko'rsatishimiz mumkin?
Va birinchi buyurtma menga keladi:
- Hikoyani boshlash vaqti keldi!
- Ko'proq ertak! -
Ikkinchi tartib eshitiladi
Uchinchisi esa nutqni to'xtatadi
Daqiqada ko'p marta.
Ammo tez orada ovozlar jim bo'ldi,
Bolalar meni tinglaydilar
Ularning tasavvurlari ularni boshqaradi
Ertaklar mamlakati orqali.
Qachon charchaganman, hikoya
Beixtiyor sekinlashdi
Va uni "boshqa vaqtga" qo'ying
Men ularga yig‘lab yolvordim
Menga uchta ovoz baqirdi:
- Boshqa safar - keldi! -
Shunday qilib, sehrli orzular mamlakati haqida
Mening hikoyam shakllandi
Va sarguzashtlar paydo bo'ldi
Va to'da tugadi.
Quyosh botadi, biz suzib ketamiz,
Charchagan, uyga bor.
Elis! Bolalar uchun hikoya
Sizga beraman:
Fantaziyalar va mo''jizalar gulchambarida
Mening orzuimni to'q
Uni yodgorlik gulidek saqlang,
Men begona yurtda o‘sganman.

Quyon teshigidan pastga tushing

Elis singlisining yonidagi tepalikda o'tirishdan va hech narsa qilmasdan charchagan edi. Bir-ikki marta u o'qiyotgan kitobiga yashirincha ko'z tashladi, lekin u erda hech qanday suhbat yoki rasm yo'q edi. "Kitobning nima keragi bor, - deb o'yladi Elis, - unda rasmlar yoki suhbatlar bo'lmasa?"

Keyin u (uyqulik engib o'tgan shunday chidab bo'lmas issiq kunda iloji boricha) romashka terishga va gulchambar to'qishga turish kerakmi yoki yo'qmi, deb o'ylay boshladi, to'satdan uning yonidan pushti ko'zli Oq quyon yugurib ketdi.

Albatta, bu haqda hech qanday maxsus narsa yo'q edi. Quyon nafasi ostidan ming'irlaganida Elis ajablanmadi:

- Ey Xudoyim, kech qolaman!

Keyinchalik bu haqda o'ylab, Elis nima uchun Quyonning nutqini eshitib, hayron bo'lmaganini tushuna olmadi, lekin hozircha bu unga g'alati tuyulmadi.

Quyon cho'ntagidan soatini chiqarib, unga qarab yugurib ketganida, Elis uni hech qachon kamon va soat bilan ko'rmaganligini anglab, sakrab turdi. Qiziquvchanlikdan yonib, u uning orqasidan yugurdi va uning qanday qilib o'ralganini payqab qoldi quyon teshigi to'siq ostida.

Alisa to'xtash yoki u erdan qanday chiqib ketishi haqida o'ylash xayoliga ham kelmagan.

Avvaliga quyon teshigi tunnelga o'xshab to'g'ri edi, lekin keyin u shunday birdan tugadiki, Elis chuqur quduqqa uchib ketishdan oldin o'ziga kelishga ulgurmadi.

Yo quduq juda chuqur edi yoki qulash juda sekin edi, lekin Elis atrofga qarashga va hatto o'ylashga ulgurdi: keyin nima bo'ladi?

U quyida hech narsani ko'ra olmadi: to'liq qorong'ilik - keyin u quduq devorlarini ko'zdan kechira boshladi. U kitoblar solingan shkaflarni va idish-tovoq solingan javonlarni va juda ajablanarlisi, geografik xaritalar va rasmlarni ko'rdi. Tokchalardan biri yonidan uchib o'tib, Elis uning ustida turgan bankani oldi va "Apelsin murabbosi" yozuvi bo'lgan qog'oz yorlig'ini ko'rdi. Biroq, Elisning juda xafa bo'lganligi sababli, idish bo'sh bo'lib chiqdi. Avvaliga u shunchaki tashlamoqchi bo'ldi, lekin birovning boshiga urishdan qo'rqib, uni boshqa tokchaga qo'yishga muvaffaq bo'ldi va u o'tib ketdi.

“Uchish shunday! - o'yladi Elis. "Endi zinapoyadan yiqilishdan qo'rqish yo'q." Va uyda hamma meni juda jasur deb bilishi mumkin. Axir, eng baland binoning tomidan yiqilib tushsangiz ham, bu quduq u yoqda tursin, g‘ayrioddiy narsani ko‘rmaysiz”.

Bu orada uning parvozi davom etdi.

“Bu quduq haqiqatan ham tubsizmi? – uning xayoliga bir fikr keldi. - Qanchalik uzoqqa uchganimni bilib olsammi?

Shunday o‘ylarkan, u baland ovozda dedi:

"Ehtimol, siz shu tarzda Yerning markaziga uchishingiz mumkin." Qancha uzoq?.. Olti ming kilometrga o‘xshaydi.

Elis allaqachon o'qigan turli buyumlar va u nimanidir bilardi. To'g'ri, endi bilimim bilan maqtanish noo'rin edi, ko'z-ko'z qiladigan hech kim yo'q edi, lekin baribir xotiramni yangilamoqchi edim.

– Ha, Yerning markazi olti ming kilometr uzoqlikda. Men hozir qaysi kenglik va uzunlikdaman?

Elis geografik koordinatalar haqida zarracha tasavvurga ega emas edi, lekin u jiddiy gapirishni yaxshi ko'rardi Aqlli so'zlar.

- Yoki men butun dunyo bo'ylab uchib ketaman! – dedi o‘ziga o‘zi. - Ostin-ustun yuradigan odamlarni ko'rish qiziqarli bo'ladi! Ularni antipatiyalar deb atashadi.

Bu erda Elis qotib qoldi va hatto uning tinglovchilari yo'qligidan xursand edi, chunki u bu so'z noto'g'ri ekanligini his qildi - bu odamlarni boshqa narsa deb atashadi.

- Ha mayli. Men ulardan faqat qaysi davlatda bo'lganimni so'rayman. Masalan, ba'zi bir xonim: "Iltimos, ayting-chi, xonim, bu Yangi Zelandiyami yoki Avstraliyami?" - Elis bir vaqtning o'zida qisqarishni xohladi, lekin parvozda bu juda qiyin. "Faqat u men butunlay ahmoq ekanligimga va hech narsani bilmasligimga qaror qiladi!" Yo'q, so'ramaganingiz ma'qul. Ehtimol, u erda belgilar bor ...

Vaqt o'tdi va Elis yiqilishda davom etdi. Uning hech qanday ishi yo'q edi va u yana baland ovozda o'ylay boshladi:

- Dina meni juda sog'inadi (Dina - Alisaning mushuki). Umid qilamanki, ular kechqurun uning likopchasiga sut quyishni unutmaydilar ... Dina, azizim, hozir men bilan bo'lsang, qanday yaxshi bo'lardi! To'g'ri, bu yerdagi sichqonlar, ehtimol, faqat ko'rshapalaklardir, lekin ular oddiylarga juda o'xshash. - Elis esnadi - u to'satdan uxlab qoldi va juda uyqusiragan ovoz bilan dedi: - Mushuklar ko'rshapalaklar yeyadimi? "U savolini qayta-qayta takrorlardi, lekin ba'zida xatoga yo'l qo'yib: "Ko'rshapalaklar mushuklarni yeyadimi?" - Ammo, agar javob beradigan hech kim bo'lmasa, nima so'rashingiz muhim emas, to'g'rimi?

Elis uxlab yotganini his qildi va endi u mushuk bilan yurganini tushida ko'rdi va unga dedi: "Tan ol, Dinochka, sen hech qachon ko'rshapalak yeganmisan?"

Va birdan - portlash! - Elis barglar va quruq shoxlar to'plamiga qo'ndi, lekin ozgina zarar ko'rmadi va darhol o'rnidan turdi. Yuqoriga qarasa, u hech narsani ko'rmadi - uning boshida o'tib bo'lmaydigan zulmat bor edi. Atrofga qarab, Elis ro'parasida uzun tunnelni ko'rdi va shu tunnel bo'ylab imkon qadar tezroq qochib ketayotgan Oq quyonni ham ko'rdi. Yo'qotish uchun bir daqiqa ham qolmadi. Elis uning orqasidan yugurib bordi va u burchakdan burilganda uning ming‘irlaganini eshitdi:

- Oh, mening quloqlarim va mo'ylovlarim! Qanday kechikdim!

Elis katta quloqlini ortda qoldirmoqchi bo'ldi, lekin Quyon yerga yiqilib tushgandek, birdan g'oyib bo'ldi. Elis atrofga qaradi va u xonani yoritib turadigan lampalar osilgan past shiftli uzun zalda ekanligini tushundi.

Zalda ko'plab eshiklar bor edi, lekin ularning barchasi qulflangan edi - Elis har birini tortib, bunga ishonch hosil qildi. U iztirobga tushib, bu yerdan qanday chiqib ketaman, deb dahliz bo‘ylab kezdi va birdan zalning o‘rtasida qalin shishadan yasalgan stol va uning ustida oltin kalitni ko‘rdi. Elis xursand bo'lib, eshiklardan birining kaliti ekanligiga qaror qildi. Afsuski, kalit ularning hech biriga sig'masdi: ba'zi kalit teshiklari juda katta, boshqalari juda kichik edi.

Zalda ikkinchi marta aylanib yurgan Elis ilgari sezmagan pardani ko'rdi. Uni ko'tarib, u balandligi o'ttiz santimetrdan oshmaydigan past eshikni ko'rdi va kalitni kalit teshigiga kiritmoqchi bo'ldi. Uning katta quvonchiga u keldi!

Elis eshikni ochdi: uning orqasida kichik bir teshik bor edi, faqat sichqonchaning o'tishi mumkin edi, undan yorqin nur oqib chiqdi. quyosh nuri. Qiz tiz cho'kib, ichkariga qaradi va ajoyib bog'ni ko'rdi - buni tasavvur qilishning iloji yo'q. Oh, u erda yorqin gullar va salqin favvoralar bilan gulzorlar orasida bo'lish qanchalik ajoyib bo'lardi! Ammo sizning boshingiz ham tor yo'lakdan o'tmaydi. “Agar bosh o'tib ketsa, nima bo'lardi? - o'yladi Elis. - Baribir, elkalar o'tmaydi, lekin elkasiz bosh kimga kerak? Qani edi, men shpilka kabi buklana olsam edi! Shunchaki urinib ko‘rishim kerakmi?..”

O'sha kuni juda ko'p ajoyib voqealar sodir bo'ldiki, Elis o'zini dunyoda imkonsiz narsa yo'qdek his qila boshladi.

Xo'sh, agar siz kichik eshikdan kira olmasangiz, unda uning yonida turishning ma'nosi yo'q. Oh, juda kichkina bo'lish qanchalik yaxshi bo'lardi! Elis shisha stolga qaytishga qaror qildi: agar u erda boshqa kalit bo'lsa-chi? Albatta, stolda kalit yo'q edi, lekin u erda shisha bor edi, u bunga mutlaqo amin edi - ilgari u erda bo'lmagan. Shishaga bog'langan qog'ozga katta harflar bilan chiroyli tarzda yozilgan: "Meni iching".

Albatta, bu oddiy masala, lekin Elis aqlli qiz edi va bunga shoshilmadi. "Avval men qarayman, - deb o'yladi u ehtiyotkorlik bilan, - shishada "Zahar" deb yozilganmi yoki yo'qmi. U juda ko'p o'qidi ibratli hikoyalar har xil muammolar bo'lgan bolalar haqida: ular olovda o'lgan yoki yovvoyi hayvonlarning changaliga tushib qolgan - va ularning barchasi ota-onalariga bo'ysunmagani uchun. Ular issiq temirning kuyishi mumkinligi haqida ogohlantirildi va o'tkir pichoq- qon ketguncha o'zingizni kesib tashlang. Ammo Elis bularning barchasini yaxshi esladi, xuddi "Zahar" deb yozilgan shishadan ichmaslik kerakligini esladi ...

Ammo bunday yozuv yo'q, to'g'rimi? Bir oz o'ylab, Elis shishaning tarkibini sinab ko'rishga qaror qildi. Mazali! Bu gilos pirogi yoki qovurilgan kurka kabi ta'mi aniq emas ... ananas va qovurilgan sariyog 'tostning ta'mi borga o'xshaydi. Umuman olganda, Elis harakat qildi va sinab ko'rdi va har bir tomchi qanday ichganini sezmadi.

- Qanday g'alati! – qichqirdi qiz. - Menimcha, men shpilka kabi buklangandekman!

Haqiqatan ham shunday edi. Elis juda kichkina bo'lib qoldi, bo'yi chorak metrdan oshmadi. Endi sayr qilsa bo‘ladi, degan fikrdan uning yuzi yorishib ketdi sehrli bog'. Ammo qimmatbaho eshikka borishdan oldin, qiz biroz kutishga qaror qildi: agar u kichikroq bo'lsa-chi. Bu fikrdan Elis xavotirga tushdi: "Agar men yonayotgan sham kabi borgan sari kichrayib, keyin butunlay g'oyib bo'lsam-chi?" U sham yonib, o‘chganida alanga bilan nima sodir bo‘lishini tasavvur qilishga urindi, lekin buning uddasidan chiqa olmadi – axir, Elis umrida hech qachon yonib ketgan shamni ko‘rmagan edi.

Kichrayib ketmasligiga ishonch hosil qilib, Elis darhol bog'ga kirishga qaror qildi, lekin eshikka yaqinlashib, stolda oltin kalit qoldirganini esladi. Va u stolga qaytib kelganida, u bunga erisha olmasligini tushundi. U oynadan kalitni aniq ko‘rdi va uni olish uchun stol oyog‘iga ko‘tarilmoqchi bo‘ldi, lekin undan hech narsa chiqmadi: oyog‘i shu qadar silliq bo‘lib chiqdiki, Elis sirg‘alib ketdi. Nihoyat butunlay holdan toygan bechora qiz polga o‘tirib yig‘lay boshladi. U erda o'tirib, o'ziga achinib, Elis birdan jahli chiqdi:

- Nega menman! Ko'z yoshlari yordam bermaydi! Men bu yerda kichkina qizdek o'tirib, namlikni qo'zg'ataman.

Aytish kerakki, Elis ko'pincha o'ziga juda oqilona maslahatlar bergan, lekin kamdan-kam hollarda unga amal qilgan. Bu sodir bo'ldi va men o'zimni shunchalik qattiq tanbeh qildimki, yig'lagim keldi. Bir marta o'zim bilan kroket o'ynab, aldaganim uchun o'zimni qulog'imdan tortib oldim. Elis bir vaqtning o'zida ikkita qiz yashayotganini tasavvur qilishni yaxshi ko'rardi - yaxshi va yomon.

"Faqat hozir, - deb o'yladi Elis, - mendan shunchalik oz narsa qoldiki, hatto bitta qiz ham zo'rg'a erisha oladi".

Va keyin u stol ostida pirog solingan kichkina shisha qutini ko'rdi va yaqinroq qaradi va mayiz bilan qoplangan yozuvni o'qidi: "Meni yenglar".

"Ajoyib, men uni olib yeyman", deb o'yladi Elis. "Agar kattaroq bo'lsam, kalitni olaman, agar kichikroq bo'lsam, ehtimol eshik ostida emaklab ketaman." Qanday bo'lmasin, men bog'ga kira olaman."

Pirogdan ozgina tishlab olib, qo'lini boshiga qo'ydi va kuta boshladi. Uni hayratda qoldirdi, hech narsa sodir bo'lmadi, uning balandligi o'zgarmadi. Aslida, bu odatda pirog iste'mol qilganda sodir bo'ladi, lekin Elis allaqachon mo''jizalarga ko'nikishni boshlagan va endi hamma narsa avvalgidek qolganidan juda hayron bo'ldi. U pirogdan yana bir tishlab oldi, keyin hammasini sekingina yedi. ♣

Ko'z yoshi hovuzi

- Rabbiy, bu nima? - hayratda xitob qildi Elis. "Men ulkan spyglass kabi cho'zila boshladim!" Oyoqlar bilan xayrlashing!

Pastga qarab, u oyoqlarini zo'rg'a ko'rdi, ular juda uzoq edi.

- Bechora oyoqlarim! Endi kim sizga paypoq va poyabzal kiyadi?! Men senga g'amxo'rlik qilish uchun juda uzoqdaman. Siz qandaydir tarzda o'zingizni moslashingiz kerak bo'ladi ... Yo'q, siz buni qilolmaysiz, - tushundi Elis, - agar ular men borishim kerak bo'lgan joyga borishni xohlamasalar. Keyin nima qilishim kerak? Ehtimol, biz ularni Rojdestvo uchun yangi poyabzal bilan talon-taroj qilishimiz kerak. – Va qiz buni qanday tartibga solish haqida o'ylay boshladi.

Albatta, poyafzalni xabarchi olib kelgani ma'qul. O'z oyoqlaringizga sovg'alar berish qanchalik qiziqarli bo'ladi! Yoki, masalan, yozing: “Elis xonimning o'ng oyog'iga. Men sizga poyabzal yuboraman. Hurmat bilan, Elis."

- Boshimga qanday bema'ni gaplar keladi!

Elis cho'zilishni xohladi, lekin u boshini shiftga urdi, chunki uning bo'yi uch metrdan oshdi. Ajoyib bog'ni eslab, u oltin kalitni ushlab, eshik tomon yugurdi.

Ammo bechora endi u bog'ga kira olmasligi haqida o'ylamadi. Uning qo‘lidan kelgani faqat yonboshlab yotib, bir ko‘zi bilan bog‘ga qarash edi. Elis polga o'tirdi va yana achchiq yig'ladi.

Va u qanchalik o'zini tinchlantirishga ko'ndirmoqchi bo'lmasin, hech narsa ish bermadi: ishontirish hech qanday ta'sir ko'rsatmadi - ko'zlaridan ko'z yoshlari oqimlarga oqib chiqdi va tez orada uning atrofida butun bir ko'l paydo bo'ldi.

To'satdan, uzoqdan zo'rg'a eshitiladigan oyoq tovushi eshitildi va har daqiqada u yanada aniqroq bo'lib bordi. Elis shoshib ko'zlarini artdi - biz u erda kimligini ko'rishimiz kerak. Ma’lum bo‘lishicha, bu Oq quyon ekan. Kiyingan, bir panjasida oq qo‘lqop, bir panjasida katta yelpig‘ich bor, u shoshib, yurib o‘zicha ming‘irladi:

- Oh, gersoginya, gersoginya! Agar men uni kutib tursam, u qattiq g'azablanadi.

Umidsizlikdan Elis har kimga yordam so'rashga tayyor edi va shuning uchun quyon yaqinlashganda, u tortinchoqlik bilan uni chaqirdi:

- Kechirasiz, janob quyon...

Uning tugatishga vaqti yo'q edi. Quyon joyiga sakrab tushdi-da, qo‘lqop va yelpig‘ichini tashlab, iloji boricha tezroq yugurib, zulmatda g‘oyib bo‘ldi.

Elis yiqilgan narsalarni olib, o'zini shamollay boshladi, chunki zal juda issiq edi.

- Bugun qancha g'alati narsalar sodir bo'ldi! – dedi o‘ychanlik bilan. "Va kechagina hamma narsa odatdagidek ketayotgan edi." Yoki hammasi men haqimdadir? Balki o'zgargandirman? Ertalab turganimda ham xuddi shunday edimmi? Menimcha, bugun ertalab men biroz boshqacha edim. Men hozir kimman? Bu sir.

Va Elis barcha do'stlarini eslay boshladi, u ulardan biriga aylanganmi yoki yo'qmi.

"Xo'sh, men Ada emasman", deb o'yladi Elis. "Uning ajoyib jingalak sochlari bor, meniki esa tayoqdek tekis." Va, albatta, men Mabel emasman, chunki u deyarli hech narsani bilmaydi. Albatta, men ham hamma narsani bilmayman, lekin hali ham Mabeldan ko'ra ko'proq. Bularning barchasi qanchalik g'alati va tushunarsiz! Ko‘raylik, avval bilganlarimni unutdimmi... To‘rt marta besh bo‘lsa o‘n ikki, to‘rt marta olti bo‘lsa, o‘n uch, to‘rt marta yetti bo‘lsa... Men nimaman? Axir siz hech qachon yigirmaga chiqolmaysiz! Bundan tashqari, ko'paytirish jadvali umuman muhim emas. Men o'zimni geografiya fanidan sinab ko'rishni afzal ko'raman. London - Parijning poytaxti, Parij - Rimning poytaxti, Rim ... yo'q, menimcha, unday emas! Aftidan, men Mabelga aylanganman. Timsoh haqidagi she’rlarni eslab qolishga harakat qilaman.

Elis har doimgidek, darsga javob berayotganda qo'llarini bukdi va qofiyani o'qiy boshladi. Ammo uning ovozi qandaydir hirqiroq edi va bu so'zlar u ilgari o'rgatganidan farqli edi:

Aziz, mehribon timsoh
U baliq bilan o'ynaydi.
Suv yuzasini kesib o'tish,
U ularga yetib oladi.

Aziz, mehribon timsoh,
Shunday muloyimlik bilan, tirnoqlari bilan,
U baliqni ushlab, kulib:
Ularni dumlari bilan yutadi!

- Yo'q, men bu erda ham bir narsani buzdim! - xitob qildi Elis sarosimaga tushib. "Men haqiqatan ham Meybelga aylanganman va endi men ularning tor, noqulay uyida yashashim kerak, o'yinchoqlarim ham bo'lmaydi va har doim uy vazifamni o'rganishim kerak!" Xo'sh, yo'q: agar men Meybel bo'lsam, bu erda, er ostida qolganim ma'qul. Agar kimdir tepadan boshini ichkariga solib: “Bu yerga kel, asalim!” desa-chi? Keyin boshimni ko‘tarib so‘rayman: “Men kimman? Avval ayting va agar men o'zim bo'lishni yoqtirsam, men yuqoriga chiqaman. Agar yo'q bo'lsa, men boshqa odam bo'lgunimcha shu erda qolaman ..." Lekin kimdir bu erga qarashini qanchalik xohlardim! Yolg'iz qolish juda yomon! - Va ko'z yoshlari yana oqimga tushdi.

G'amgin xo'rsinib, Elis ko'zlarini pastga tushirdi va uning qo'liga kichkina Quyon qo'lqopini qanday qo'yganini o'zi ham payqamaganiga hayron bo'ldi. "Men yana kichkina bo'lib qolganman", deb o'yladi u va uning bo'yi qancha ekanligini bilish uchun stolga yugurdi.

Yaxshi yaxshi! U haqiqatan ham bo'yi ancha past bo'ldi - ehtimol yarim metrdan sal ko'proq - va har daqiqada kichrayib borardi. Yaxshiyamki, Elis nima uchun bu sodir bo'layotganini tushundi. Gap, albatta, Quyonning qo‘lida ushlab turgan muxlisi edi. Elis darhol uni chetga tashladi - va o'z vaqtida, aks holda u izsiz g'oyib bo'lar edi.

- Men zo'rg'a erishdim! - deb xitob qildi Elis, hammasi yaxshi tugaganidan juda mamnun. - Xo'sh, endi bog'ga!

Va u qulflanganligini unutib, kichkina eshik tomon yugurdi va oltin kalit hamon shisha stolda yotardi.

"To'liq muammo", - deb o'yladi bechora qiz bezovtalanib. "Men ilgari hech qachon bunchalik kichkina bo'lmaganman." Va menga bu yoqmaydi. Menga umuman yoqmaydi!”

Va keyin, go'yo barcha baxtsizliklarni engib o'tish uchun, Elis sirpanib ketdi. Shovqinli sachrash bo'ldi, chayqalishlar uchib ketdi va u bo'yniga qadar sho'r suvga tushib qoldi. Elis dengizda ekanligiga qaror qildi. "Unday bo'lsa," deb o'yladi u umid bilan, "men uyga qayiqda qaytishim mumkin".

Elis juda kichkina bo'lganida, u dengizga borish imkoniyatiga ega edi. To'g'ri, u dengiz qirg'oqlari qanday ekanligi haqida unchalik yaxshi tasavvurga ega emas edi, u faqat yog'och belkurakli bolalar qumni qanday qazishini va qirg'oqdan unchalik uzoq bo'lmagan paroxodlarni esladi.

Endi biroz o‘ylanib, Elis oxiri dengizga emas, shiftdek baland bo‘lganida ko‘z yoshlaridan hosil bo‘lgan ko‘l yoki hovuzga tushib qolganini angladi.

- Nega shuncha yig'ladim! - quruqlikka suzmoqchi bo'lib shikoyat qildi Elis. "Ehtimol, men ko'z yoshlarimga cho'kib ketaman!" Bu shunchaki aql bovar qilmaydigan narsa! Biroq, bugungi kunda sodir bo'layotgan hamma narsa aql bovar qilmaydi!

Bu vaqtda undan unchalik uzoq bo'lmagan joyda kuchli chayqalish eshitildi va Elis kim bo'lishi mumkinligini bilish uchun o'sha tomonga suzib ketdi. Avvaliga bu morj yoki begemot ekanligi xayoliga keldi, lekin keyin u qanchalik kichkina bo'lib qolganini esladi va unga qarab sichqon suzib kelayotganini ko'rdi, u ham tasodifan bu ko'z yoshi hovuziga tushib ketgan.

"Balki u gapira oladimi? - o'yladi Elis. "Bu erda hamma narsa shunchalik g'ayrioddiyki, men umuman hayron bo'lmayman." Nima bo'lganda ham, agar men u bilan gaplashmoqchi bo'lsam, hech narsa bo'lmaydi."

- Bilasanmi, aziz sichqon, bu yerdan quruqlikka qanday chiqish kerak? – so‘radi u. "Men allaqachon suzishdan charchadim va cho'kib ketishdan qo'rqaman."

Sichqoncha Elisga diqqat bilan qaradi va hatto bir ko'zini qisib qo'yganday tuyuldi, lekin javob bermadi.

"U meni tushunmayotganga o'xshaydi", deb qaror qildi Elis. "Ehtimol, bu fransuz sichqonchasi bo'lib, bu erda Uilyam bosqinchi armiyasi bilan birga suzib kelgan."

– Suhbat qilyapsizmi? - u frantsuz darsligidan eslagan birinchi narsani aytdi, ya'ni: "Mening mushukim qani?"

Sichqon suvga sakrab tushdi va qo‘rquvdan titrab ketdi.

"Oh, meni kechiring, iltimos," Elis bechora sichqonchani juda qo'rqitgani uchun chin dildan pushaymon bo'lib, kechirim so'rashga shoshildi, - men siz mushuklarni yoqtirmasligingizni unutibman.

- Men mushuklarni yoqtirmayman! – chiyilladi sichqon. - Agar siz mening o'rnimda bo'lsangiz, ularni yaxshi ko'rasizmi?

- Balki yo'q, - deb javob berdi Elis muloyimlik bilan. - Iltimos, menga jahl qilmang. Ammo agar siz bizning mushukimiz Dinani ko'rsangiz, menimcha, siz mushuklarga oshiq bo'lardingiz. U juda chiroyli! Va u olov yonida o'tirganda, panjalarini yalab, yuzini yuvganda qanday shirin xirillaydi. Men uni qo'limda ushlab turishni juda yaxshi ko'raman va u ajoyib: u sichqonchani juda mohirlik bilan ushlaydi ... Oh, iltimos, meni kechiring! — deb yana qichqirdi Elis, sichqonchaning uning beozorligidan shunchalik g'azablanganini ko'rib, uning butun mo'ynasi tik turdi. "Biz u haqida boshqa gaplashmaymiz!"

- Biz! – g‘azab bilan xitob qildi sichqon dumining uchigacha titrab. - Go'yo men shunday narsalar haqida gapira oladigandek! Bizning butun qabilamiz mushuklarni yomon ko'radi - bu yaramas, past, qo'pol hayvonlar! Bu so'zni menga boshqa aytma!

- Men buni qilmayman, - dedi Elis itoatkorlik bilan va tezda mavzuni o'zgartirishga shoshildi: "Sizga itlar yoqadimi?"

Sichqoncha javob bermagani uchun Elis davom etdi:

– Hovlimizda shunday yoqimli it yashaydi. Men buni sizga ko'rsatmoqchiman. Bu teriyer - bu zotni bilasizmi? Uning yorqin ko'zlari va uzun ipak mo'ynasi bor. U juda aqlli: u egasiga narsalarni olib keladi va agar unga biror narsa berishni xohlasa yoki mazali narsa so'rasa, orqa oyoqlarida turadi. Bu dehqonning iti, hech qanday pul evaziga undan ajralmasligimni aytadi. Egasi ham kalamushlarni ovlashda zo'r ekanini aytadi va biz... Yo Xudoyim, men uni yana qo'rqitdim! - achinish bilan qichqirdi qiz, Sichqon shosha-pisha undan uzoqlashayotganini va panjalari bilan uni shu qadar shijoat bilan silkitayotganini ko'rib, to'lqinlar hovuz bo'ylab tarqala boshladi.

- Aziz sichqon! - yolvordi Elis. - Iltimos, qaytib keling! Agar siz ularni juda yaxshi ko'rmasangiz, biz mushuk yoki itlar haqida boshqa gaplashmaymiz.

Buni eshitgan Sichqon orqasiga o'girildi, lekin uning qovog'ini chimirgan tumshug'idan uning hali ham jahli borligi aniq edi. U zo'rg'a eshitiladigan, titroq ovoz bilan qizga dedi:

"Keling, qirg'oqqa suzamiz, men sizga o'z hikoyamni aytib beraman, shunda men nima uchun mushuk va itlarni yomon ko'rishimni tushunasiz."

Ha, haqiqatan ham qirg'oqqa borish vaqti keldi: ko'lmakda ko'plab hayvonlar va qushlar suzishardi, ular ham tasodifan bu erga kelishdi. Bu g'alati joyning o'rdak, Dodo qushi, Lori to'tiqushi, Burgut va boshqa aholisi bor edi.

Va Elis hamma bilan birga qirg'oqqa suzib ketdi.

"Alis" - bu kollektor uchun topilma. 150 yil davomida u juda ko'p rassomlar tomonidan tasvirlanganki, ularning aniq sonini aniqlab bo'lmaydi.
Ammo, ehtimol, ushbu parametrga ko'ra, Charlz Lutvidj Dodgsonning hikoyasi kutilgan rekordchidir.

Biz "Elis" ning maqsadli kollektorlari emasmiz, shuning uchun Inostrankaning o'zida ular biznikidan ko'ra ko'proq - fondda "Alis" haqida alohida post saqlanadi, ammo hozircha men ochiq kitoblardan kitoblarni ko'rsataman. bolalar zali.

Birinchidan, Jon Tennielning klassik rasmlari bilan nashrlar. Afsuski, ulardan ba'zilarining asl muqovasi yo'q, shuning uchun men faqat sarlavhalarni taqdim etaman.

1. Kerroll Lyuis. Lyuis Kerroll kitobi\ kasal. tomonidan Jon Tenniel Genri Holiday. - Nyu-York, 1939 yil.

2. Kerroll Lyuis. Izohlangan Elis. Elisning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari va ko'zoynak orqali\ kasal. Jon Tenniel. - Nyu-York: Potter, I966.

Martin Gardner - Amerikalik yozuvchi, matematik, fanni ommalashtiruvchi.

3. Kerroll L. Bolalar uchun Alice / kasal. J. Tenniel, E. Gertrude Tomsonning muqovasi, trans. N. Demurova - - M.: TriMag, 2011.

Kerroll matn juda yosh kitobxonlar uchun qiyin bo'lishini yaxshi bilar edi, shuning uchun birinchi nashrdan chorak asr o'tgach, u "Elis" ni ayniqsa ular uchun qayta aytib berdi. Jon Tenniel o'zining qora va oq rasmlariga asoslanib, yangi, kattalashtirilgan, biroz o'zgartirilgan rangli rasmlar va boshqa rasmlarni chizdi. mashhur rassom Viktoriya davri Edmund Evans yog'och o'ymakorligini yaratdi va ulardan rangli rasmlarni chop etdi.

Kitob o‘tgan yili “TriMag” nashriyoti tomonidan rus tilida chop etilgan. Asl 1890 yil nashrida bo'lgani kabi, kitobda Lyuis Kerrollning "Aziz bolalar bog'chasi" she'ri, onalar uchun so'zboshi, shuningdek, qo'shimchalar - "Pasxa tabriklari" va "Rojdestvo xabari" she'ri mavjud.

4. Kerroll L. Alisa g'aroyibotlar mamlakatida. Alisa mo''jizalar mamlakatida / kasal. Jon Tenniel qator N. Demurova . - M.: Nauka, 1991 yil.

Mahalliy klassik akademik sharh nashri.
Nashr Martin Gardnerning batafsil sharhlari bilan Kerrollning ikkala ertaklarini, shuningdek, yozuvchi va olimlarning Kerroll ijodining turli jihatlariga bag'ishlangan maqolalarini o'z ichiga oladi. Ular orasida G.K. Chesterton, V. Vulf, V. de La Mar, shuningdek, mahalliy olimlarning maqolalari. Uning o‘ziga xosligi shundaki, u “Ko‘zoynak orqali” epizodini ham o‘z ichiga oladi – “Perikdagi ari” epizodini Kerroll tuzatish jarayonida chiqarib tashlagan.

Jon Tennielning rasmlariga qaraganda, muallifning o'zining rasmlari bir necha yil oldin paydo bo'lgan - 1862 yil Rojdestvo uchun Elis Liddellga "yoz kuni xotirasi uchun" berilgan qo'lyozmada - Lyuis Kerroll ixtiro qilgan kun va Elisga va uning opalariga ertakni aytib berdi. Keyin u buni biroz boshqacha - "Elisaning er ostidagi sarguzashtlari" deb nomladi. Kerol o'zining rasmlari bilan ko'plab keyingi rassomlarga yo'l-yo'riq ko'rsatdi (Jon Tenniel tomonidan birgalikda yaratilgan tasvirlar bilan birga) uning tasvirlari ko'pincha taqlid qilinadi - bu ajablanarli emas, chunki muallifning o'zi o'z qahramonlarini aynan shunday tasavvur qilgan.
Qo'lyozmaning birinchi faksimil nashri 1886 yilda, ishning muvaffaqiyati allaqachon ulkan bo'lganida paydo bo'lgan.
Bizniki 100 yildan keyin paydo bo'ldi.

5. Kerroll Lyuis. Elisning yer ostidagi sarguzashtlari/ kasal. Lyuis Kerroll. - London: Pavilion Books, 1989 yil.

Rus o'quvchisi Artur Rekxemning "Alis" uchun rasmlari bilan shaxsan tanishishi mumkin, Meshcheryakov nashriyoti 2010 yilda "Alisa mo''jizalar dunyosida" asarini rus tilidagi rasmlari bilan nashr etgan.

6.Kerroll L.\ kasal. Artur Rakxem. - 1926.

7. Kerroll L. Elisning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari \ kasal. Robert Ingpen. - Sterling, 2009 yil.

8. Kerroll L. Elisning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari\ kasal. Barri Mozer. - Berkli: Kaliforniya universiteti matbuoti, 1982 yil.

Elisning kattalar muxlislari uchun ushbu katta sovg'a nashri Lyuis Kerroll tavalludining 150 yilligini nishonlash uchun chiqarilgan.
Zamonaviy yog'ochdan bosma usta Barri Moserning maketi va rasmlari.

Elisning qulashi sahnasidan olingan rasm. "Mushuklar ko'rshapalaklar yeyadimi?"
Mushuklar sichqonlarga aylanadi. Sichqonlar mushuklarga.

Kvazi-toshbaqaning juda noodatiy surati.

Barri Mozerning Elisasi haqiqiy qizdan ko'ra ko'proq tasvirdir. Portlashlar ortidagi yuz xususiyatlari deyarli ko'rinmaydi.

Va bu erda Barri Mozerning haqiqiy avtoportreti.
Bunday yorqin, qobiliyatli, esda qolarli qahramonlarni shunchaki rang-barang odam yaratishi kerak edi))

9. Kerroll L. Elisning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari\ kasal. Helen Oksenberi. -

Xelen Oksenberining mutlaqo bolalarcha va mehribon kitobida juda ko'p rasmlar mavjud - rassom har bir qiziqarli epizodni tasvirlamoqchi bo'lgan.
bosh qahramon- juda zamonaviy - umuman Viktoriya qizi emas, u odatda tasvirlangan.

Qopqoq bo'lak.

10. Kerroll L. Alisa mo'jizalar mamlakatida\ kasal. Entoni Braun. - Oldenburg: Lappan Verlag, 1989 yil.
Entoni Brauni

Ajoyib gorilla ishqibozi Entoni Braun asosan o'z kitoblarini illyustratsiya qilishiga shunchalik ko'nikib qolganmizki, bu topilma bizni hayratda qoldirdi.
To'g'ri, gorillalarsiz bo'lmasdi :))

Aslida, ushbu rasmda siz gorrillani topishingiz mumkin.

11. Kerroll L. Alisaning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari\ kasal. Mervin Pik

Mervina Pikaning rasmlari bilan "Alis" ning birinchi nashri 1946 yilda Shvetsiyada nashr etilgan. Mervin Pik yozuvchi va bema'nilik shoiri, Titus Groan trilogiyasining muallifi bo'lib, o'zining ham, boshqa odamlarning ham kitoblarini tasvirlagan. U asosan siyoh va qalam bilan ishlagan.

Nopok Elis.

Gangster ko'rinadigan quyon.

E'tibor bering, Mervin Pikning tırtıllarının quloqlari bor :).

Qo'rqinchli mushuk.

Xuddi shu nashrga "Alisa ko'zoynak orqali" kiritilgan ( Bizning kollektsiyamizdagi "Alisa ko'zoynak orqali" nashrlari haqida keyingi postda o'qishingiz mumkin).

12. Kerroll L. Alisa g'aroyibotlar mamlakatida / kasal. Tove Yanson.- M.: Ripol-Kit, 2009 yil.

Tove Yansson Alisa mo'jizalar mamlakatida birinchi Moomintroll chizilganidan ancha kechroq o'ynadi. Bundan tashqari, bu vaqtga kelib butun Moomin vodiysi allaqachon yaratilgan edi - Moomintrolls, gemuls, fillyjonks, wifsla va tofsla va boshqa ko'zga ko'ringan mavjudotlar va uning burchaklari va burchaklarida yashaydigan ko'zga ko'rinmas bo'laklar. Va Janssonning o'zi bo'ldi mashhur yozuvchi va rassom va hatto Finlyandiyaning adabiyot bo'yicha mukofotini olishga muvaffaq bo'ldi va boshqa mukofot - eng nufuzli Xans Kristian Andersen medali laureati bo'ldi.

13. Kerroll Lyuis. Alisaning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari, muallifning o'zi yosh kitobxonlar uchun/ Per. ingliz tilidan N. Demurova; kasal. E. Bazanova. - Kaliningrad: Amber ertagi, 2006 yil.

Yana bir "Bolalar uchun Alisa", bu safar zamonaviy illyustratsiyalar bilan Rus rassomi Elena Bazanova. Juda ta'sirli, muloyim, mutlaqo bolalarcha "Alis", unda hech qanday yomon yoki qo'rqinchli tasvirlar yo'q. Bu erda bosh qahramon juda o'xshash haqiqiy Elis Liddell.

14. Kerroll Lyuis. Anya mo''jizalar mamlakatida / kasal. A. Gennadiev, trans. V. Nabokov. - M.: Bolalar adabiyoti, 1989 yil.

Menimcha, Elis uchun eng g'alati, eng qo'rqinchli va ayni paytda chiroyli badiiy echimlardan biri.
Ayniqsa, ko'k va oq tushlarni ko'rganlar uchun.

Elis bu erda Anna Axmatovani juda eslatadi - va butun kitobda, menimcha, ma'lum bir dekadensiya hissi bor.

15. Alisa g'aroyibotlar mamlakatida. - M.: Egmont Russia Ltd., 1997 yil.

Xuddi shu nomdagi kitob versiyasi animatsion film Disney studiyalari.

Gennadiy Kalinovskiy Elisning bir nechta nashrlarida ishtirok etgan. Ularning har biri uchun u yangi maket va yangi rasmlar yaratdi.
Bizda 1987 va 1988 versiyalarida "Alisa mo''jizalar dunyosida" bor.

16. Kerroll Lyuis. Elisning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari. Alisa mo''jizalar mamlakatida/ kasal. Gennadiy Kalinovskiy. - Novosibirsk kitob nashriyoti, 1987 yil.

18. Kerroll Lyuis. Elisning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari. Alisa ko'zoynak orqali/ kasal. E. Nazarov. - M.: Pravda, 1989 yil.

19. Kerroll Lyuis. Les aventures d'Alice au pays du merveilleux ailleurs / Dessinateur Jong Romano; ta'lim Guy Leclerc. - Au Bord des Continents, 2000 yil.

– N. M. Demurova tarjimasi

– S. Ya Marshak, D. G. Orlovskaya va O. I. Sedakova tomonidan tarjima qilingan

- Martin Gardnerning sharhi

- Jon Tennielning rasmlari

Lyuis Kerroll. Elisning mo''jizalar olamidagi sarguzashtlari.

Iyul tushi oltin
Juda yorqin porlaydi
Noqulay kichkina qo'llarda
Eshkak tiklanadi,
Va biz uzoqdamiz
Uni uydan olib ketishdi.
Shafqatsiz!
Issiq kunda
Bunday uyqusiz soatda,
Qani endi uxlab olsam,
Ko'zlarimni ochmasdan,
Mendan talab qilasiz
Men bir hikoya bilan keldim.
Va Birinchisi bizga boshlashni aytadi
Uni kechiktirmasdan,
Ikkinchisi so'raydi: “Ahmoq bo'l
Sarguzashtlar bo'lsin."
Uchinchisi esa bizga xalaqit beradi
Bir daqiqada yuz marta.
Ammo keyin jimlik hukm surdi,
Va xuddi tushida bo'lgani kabi,
Qiz indamay yuribdi
Ertaklar mamlakati orqali
Va ko'p mo''jizalarni ko'radi
Er osti chuqurliklarida.
Ammo fantaziyaning kaliti qurib qoldi -
Oqim unga tegmaydi.
- Oxirini keyinroq aytaman,
Men sizga so'zimni beraman!
- Bu keyin keldi! - deb qichqiradi menga
Mening kompaniyam.
Va ip asta-sekin cho'ziladi
Mening ertak
Bu nihoyat quyosh botishi haqida
Bu e'tirozga to'g'ri keladi.
Uyga boraylik. Kechki nur
Kunning ranglarini yumshatgan.
Elis, bolalik davrining ertaki
Kulrang rangga aylanmaguncha uni saqlang
Siz saqlaydigan o'sha yashirin joyda
Chaqaloq orzulari
Sayohatchi gulga qanday g'amxo'rlik qiladi
Uzoq tomon.

I bob QUyon teshigidan pastga tushish

Elis singlisi bilan daryo bo'yida bekor o'tirishdan charchadi; Bir-ikki marta singlisi o‘qiyotgan kitobga qaradi, lekin u yerda na rasm, na suhbat yo‘q edi.

"Kitobning nima keragi bor, - deb o'yladi Elis, - unda rasmlar yoki suhbatlar bo'lmasa?"

U o'tirdi va o'rnidan turib, gulchambar uchun gul terish kerakmi, deb hayron bo'ldi; uning fikrlari sekin va tushunarsiz oqardi - issiqlik uni uyquga keltirdi. Albatta, gulchambar to'qish juda yaxshi bo'lardi, lekin buning uchun turishga arziydimi?

To'satdan yonidan ko'zlari qizil oq quyon yugurib o'tdi.

Albatta hech narsa ajoyib bu shunday emas edi. To'g'ri, quyon yugurib ketayotib dedi:

- Ey Xudoyim, Xudoyim! Men kechikdim.

Ammo bu ham Elisga ko'rinmadi ayniqsa g'alati. (Buni keyinroq eslab, u hayron bo'lishi kerak edi, deb o'yladi, lekin o'sha paytda unga hamma narsa tabiiy bo'lib tuyuldi.) Ammo quyon to'satdan. kamzulining cho‘ntagidan soatni chiqardi va ularga qarab, u yugurdi, Elis o'rnidan sakrab turdi. Shunda uning xayoliga tong tushdi: u hech qachon soati bor quyonni va etik cho'ntagida ko'rmagan edi! Qiziqish bilan yonib, u dala bo'ylab uning orqasidan yugurdi va u to'siq ostidagi teshikka tushib qolganini payqab qoldi.

Xuddi shu payt Elis uning orqasidan yugurdi va qanday qilib qaytib ketishini o'ylamadi.

Teshik dastlab tunnelga o'xshab tekis, silliq bo'lib ketdi va keyin birdan pastga tushib ketdi. Elis ko'zini ochib ulgurmasdanoq, xuddi chuqur quduqqa tusha boshladi.

Yo quduq juda chuqur edi yoki u juda sekin tushdi, faqat uning o'ziga kelib, keyin nima bo'lishini o'ylash uchun etarli vaqt bor edi. Avvaliga u pastda uni nima kutayotganini ko‘rmoqchi bo‘ldi, lekin qorong‘i edi va u hech narsani ko‘rmadi. Keyin u atrofga qaray boshladi. Quduqning devorlari shkaflar va kitob javonlari bilan qoplangan; U yerda-bu yerda suratlar, xaritalar mixlarga osilgan. U javonlardan birining yonidan uchib o‘tib, undan bir banka murabbo oldi. Konserva Apelsin dedi, lekin afsuski! bo'sh bo'lib chiqdi. Elis bankani tashlab yuborishdan qo'rqdi - u birovni o'ldirmasligi uchun! Tez orada u uni qandaydir shkafga to'ldirishga muvaffaq bo'ldi.

- Shunday yiqildi, shunday tushdi! - o'yladi Elis. "Zinadan yiqilish men uchun pirojnoe bo'ldi." Xalqimiz esa meni juda jasur, deb o‘ylaydi. Agar men tomdan yiqilgan bo'lsam ham, ko'z tashlamagan bo'lardim.

Bu shunday bo'lishi ham mumkin.

Va u yiqilib tushdi. Bu haqiqatan ham oxiri bo'lmaydimi?

"Qiziq, men allaqachon qancha mil uchganman?" - dedi Elis baland ovozda. "Men erning markaziga yaqinlashayotgandirman." Eslab qolay... Taxminan to'rt ming chaqirim pastda...

Ko'ryapsizmi, Elis sinfdagi darslarida shunga o'xshash narsalarni o'rgandi va hozir o'z bilimini namoyish qilish uchun eng qulay vaqt emas edi - hech kim uni eshitmasdi - u qarshilik ko'rsata olmadi.

"Ha, to'g'ri, bu shunday", deb davom etdi Elis. – Qiziq, men hozir qaysi kenglik va uzunlikdaman?

Rostini aytsam, u kenglik va uzunlik nima ekanligini bilmas edi, lekin bu so'zlar unga juda yoqdi. Ular juda muhim va ta'sirli edi!

Bir oz pauzadan keyin u yana gap boshladi:

- Men butun yer yuzini uchib o'tmaymanmi? orqali? Bu kulgili bo'ladi! Men tashqariga chiqaman va odamlar ostin-ustun bo'lishadi! U yerda ularning ismlari nima?.. Antipatiyalar, shekilli...

O'sha paytda u qalbining tubida xursand edi hech kim eshitmaydi, chunki bu so'z qandaydir noto'g'ri eshitildi.

"Men ulardan mamlakatining nomi nima ekanligini so'rashim kerak." “Kechirasiz, xonim, men qayerdaman? Avstraliyadami yoki Yangi Zelandiyadami?

Va u qisqarishga harakat qildi. Tasavvur qila olasizmi? qisqa yiqilib tushganda havoda? Sizningcha, bunga qanday erishasiz?

- Va u, albatta, meni dahshatli johil deb o'ylaydi! Yo'q, men hech kimdan so'ramayman! Balki qayerdadir belgi ko'rarman!

Va u yiqilib tushdi. Hech narsa qilishning iloji yo'q - biroz pauzadan keyin Elis yana gapirdi.

"Dina butun oqshom meni qidiradi." U mensiz juda zerikdi!

Mushuklarining ismi Dina edi.

"Umid qilamanki, ular tushdan keyin unga sut quyishni unutmaydilar ... Oh, Dina, azizim, men bilan emasligingiz juda achinarli." To'g'ri, havoda sichqonlar yo'q, ammo midjlar etarli darajada ko'p! Qiziq, mushuklar midgelarni yeyishadimi?

Shunda Elis ko'zlari yumilayotganini his qildi. U uyqusirab ming‘irladi:

- Mushuklar midges yeyadimi? Mushuklar midgelarni yeyishadimi?

"Alisning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari" - bu ertak yuz yildan ko'proq vaqt oldin Angliyada paydo bo'lgan. O'qituvchi tomonidan yozilgan Oksford universiteti. Ma'lumoti bo'yicha matematik, uning ismi Charlz Lutvidj Dodgson edi, lekin ertak uchun u o'zi uchun maxsus ismni o'ylab topdi, u Elis bilan birga butun dunyoga mashhur bo'ldi - Lyuis Kerroll (1832 - 1898).

Wonderland qayerda? Tushda. Kichkina Elis bularning barchasini orzu qilgan. Ammo umuman olganda, Lyuis Kerroll o'zining hayratlanarli mamlakatini ongida kashf etdi. Bu aql o'yini haqidagi ertak. Bu tushunchalar va g'oyalarning sarguzashtlari, eng tanish, oddiy so'zlar bilan ifodalangan. "Alvido", deb o'ylamasdan aytamiz va Lyuis Kerroll keyingi sanadan oldin qancha vaqt ketishini o'lchashni taklif qildi. Hech qachon tabassumsiz mushukni ko'rganmisiz? Hali ham bo'lardi! Bunday holda, bitta tabassumni mushuksiz tasavvur qilishga harakat qiling. Bu qanday mumkin? Juda oddiy! Yoki, masalan, g'azablangan qush va xantalda qanday umumiylik bor? Siz ham bilmaysizmi? Lekin bu juda oddiy. Qush ham, xantal ham chimchiladi. "Qanday bema'nilik! Qanday safsata!" - shuning uchun siz va menga shunday tuyulishi mumkin. Yo'q, deydi Lyuis Kerroll, bu mantiq, qat'iy mantiq, ayni paytda odamlar so'z va tushunchalarni qat'iy mantiqiy ketma-ketliksiz qo'llashga odatlangan, shuning uchun ular haqiqiy sog'lom fikrga duch kelganda, go'yo sog'lom fikr noto'g'ri va ular to'g'ri bo'lib tuyuladi.

Wonderland - ajoyib savollar va undan ham ajoyib javoblar mamlakati. Va bu hududda ajoyib mavjudotlar yashaydi. Darhaqiqat, ular nafaqat biron bir mamlakatda, balki bizning kundalik nutqimizda yashaydilar. - Men sizga ko'rsataman, - deydi yovuz odam, - qisqichbaqalar qaerda qishlaydi! Yoki: "Hozirgacha Makar buzoqlarini haydamagan joyda." Mayli, keling, bechora Makarni tasavvur qilaylik, uning nomi tez-tez tahdid qilinadi, lekin negadir bu haqda hech kim o'ylamaydi, u qayerdan, bu Makar? Shunga qaramay, qisqichbaqalar qishni qaerda o'tkazayotganini ko'rish va kulrang kelinning qanday yotganini tinglash qiziq. Shuni hisobga olish kerakki, inglizlar o'rniga " kulrang ot" - quyon, mart quyoni, chunki mart oyida ingliz quyonlari aqlini yo'qotadi va ularning harakatlari va so'zlari uchun javobgar bo'lolmaydi. Kichkina Elis, barcha ingliz bolalari singari, "mart quyoni" va "Cheshir" haqida ko'p marta eshitgan. mushuk ", lekin ular bu g'alati mavjudotlarning qanday ko'rinishini Lyuis Kerroll ularga bu haqda gapirmaguncha bilmas edilar.

"O'ylab ko'ring!" - bu Lyuis Kerroll o'zining ajoyib hikoyalari bilan yosh kitobxonlarga yoki ko'pincha tinglovchilarga murojaat qilib aytmoqchi bo'lgan narsadir. Ammo uni nafaqat bolalar tinglashdi. Ilmning o'zi, birinchi navbatda, matematika va mantiq, Elisni mo''jizalar mamlakatiga olib boradigan yo'ldan bordi. Psixologlar Lyuis Kerrollning hikoyasida o'zlari uchun juda ko'p qiziqarli narsalarni topdilar, chunki ilgari hech kim aqlning bu o'yinini, inson ongining izchil va injiq ishini bunchalik aniq tasvirlab bermagan edi. Eng zamonaviy, "yosh" fanlardan biri, "aqlli mexanizmlar" ni boshqaradigan kibernetika, uning asoschilaridan biri Lyuis Kerrolldir.

Lyuis Kerroll bir marta Rossiyaga tashrif buyurdi. Va tez orada, 1879 yilda uning ertaki rus tilida paydo bo'ldi. Bu tarjima emas, balki "Elisning sarguzashtlari" ning qayta hikoyasi va hatto takrorlash ham emas, balki uning ruscha versiyasi edi. mantiqiy o'yin Lyuis Kerroll ingliz bolalari bilan boshlagan. Rus kitobida, ehtimol, muallifning o'zi maslahati bilan (u nemis va frantsuz tarjimonlariga xuddi shunday maslahat bergan), kulgili she'rlar va barcha "ma'nosiz" muammolar ruscha tarzda qayta ishlangan. O'shandan beri "Elisning sarguzashtlari" ning eng muvaffaqiyatli tarjimalari va qayta hikoyalari xuddi shu printsip bo'yicha amalga oshirildi. Axir, bu eng muhimi - Lyuis Kerroll qanday qilishni bilganidek, majburlash, hech qanday fikr yuritishni talab qilmaydigan narsalar haqida o'ylash. Biz buni har doim aytamiz, vaqti-vaqti bilan shunday deb o'ylaymiz, lekin Lyuis Kerroll bizga o'girilib: "To'xtang!" - shunchaki so'zlarni o'zgartirishni taklif qiladi va biz o'zimizni ajoyiblar dunyosida topamiz, u erda tanish narsa hayratlanarli bo'ladi.

Va endi siz Lyuis Kerrollning ertagini yana bitta versiyada eshitasiz. Aktyorlar buni "Rikki-Tikki-Tavi" va "Baron Munxauzen" yozuvlari bilan mashhur bo'lgan rejissyor Oleg Gerasimov ssenariysi bo'yicha aytishadi. Ssenariy Lyuis Kerrollning asosiy maslahatiga muvofiq yaratilgan: "O'z fikringizni va so'zlaringizni diqqat bilan kuzatib boring!" Va bu shunday bo'ladi. Kichkina Elis o'yladi va o'yladi va birdan o'zini o'zi emas, balki boshqa birovning xayolida topdi. Qanaqasiga? Uning fikrlari va so'zlari qayerga ketdi? Ushbu yozuv bergan javobni tinglang. Bunday savollarni Oksfordlik matematik Charlz Lutvidj Dodgson o'zi aytganida bergan. ajoyib hikoyalar. U so'zlar va fikrlarning sarguzashtlari haqida kitob yozgan va uni Lyuis Kerroll nomi bilan nashr etgan. Va o'z yo'lida, lekin Carrollian ruhida, qiziqarli va jiddiy o'yin davomida, Elisning sarguzashtlari ishtirokchilari, bu yozuvda ochilganlar tinglovchilar bilan suhbat qurishadi.

"Alisa mo'jizalar mamlakatida" kabi g'ayrioddiy ertakning ovozli, "rekord" versiyasida musiqaning roli juda katta. Agar musiqa bo‘lmaganida, aktyorlar tomonidan faqat og‘zaki “o‘ynagan” bu ertak, shubhasiz, o‘z mohiyatini ifodalashda ko‘p narsani yo‘qotgan, o‘ziga xos joziba hosil qiluvchi nozik, sirli she’riyatni yo‘qotgan bo‘lardi.

Ertakning musiqiy yechimi ko'p qirrali. Bu erda biz asosiy matn musiqaga o'rnatilgan tovushning "fon" lahzalarini va musiqadagi ma'lum bir personajni yoki sahnani qayta yaratadigan majoziy elementlarni va nihoyat, musiqa oldinga chiqadigan va etakchi o'rinni egallagan epizodlarni topamiz. butun hikoya kontekstidagi semantik ma'no.

Musiqaning stilistik birligini ta'kidlash kerak. U yengil, shaffof, ohangdor naqshi sodda va nafis. Quloq musiqada folklor an'analarining xususiyatlarini ham, uch asrdan ko'proq vaqt oldingi oddiy madrigal kuylarining aks-sadolarini ham "taxmin qiladi". Ammo bu passiv stilizatsiya emas, balki kompozitor tomonidan topilgan organik, hayoliy yechim.

Bu ertakda ijro etuvchi kamera orkestri rang jihatidan qiziqarli: nay, goboy, zarbli cholg‘u asboblari (qo‘ng‘iroq, uchburchak, nog‘ora), arfa, klavesin va guruh. torli asboblar, unda biz ajoyib solist - skripkachi Grigoriy Kemlinning ijrosini alohida ta'kidlashimiz kerak.

Ertak qo'ng'iroqning mayin ovozi bilan boshlanadi. Musiqa hikoyadan keyin bizni uchrashuvdan uchrashuvga, bir mo''jizadan ikkinchisiga olib boradi. Musiqiy tasvirlar ular to'qnashmaydi, dramatizatsiya qilinmaydi - ular faqat bir-biriga qarama-qarshidir. Bu erda Elis va Kerroll suhbat qurishmoqda; bu erda Kerroll aylanadi Cheshir mushuk, va keyin faqat bu mushukning tabassumiga; Mana, Elisning to'satdan o'zgarishlari: u o'sadi va kichrayadi (va biz bularning barchasini musiqada deyarli "ko'ramiz"!); bu yerda qirol va qirolicha o'zlarining kartalari bilan o'yinchoq marshda yurishadi; bu erda eksantrik cho'chqa; Mana, Moviy tırtıl bizdan jimgina sudralib ketmoqda...

Musiqa bu sahnalarning barchasini juda mos tarzda tasvirlaydi va ertakdagi har bir qahramonning o'zgaruvchan holatini ta'kidlaydi.

Qo'shiqlar (aniqrog'i, qo'shiqlarning so'zlari va ohanglari) Moskva Taganka teatrining taniqli aktyori Vladimir Vysotskiy tomonidan yaratilgan. Kompozitor E.Gevorgyan ularni uyg‘unlashtirish va qayta ishlashni butun asar musiqasiga yagona stilistik yechim ruhida ijro etgan.

Ammo keyin qo'ng'iroq yana jiringlaydi, musiqa jimgina so'nadi, yo'qoladi - va biz ertak tugaganini, Elis kutilmaganda ertakni tark etganini tushunamiz.

"Elis" musiqasi o'zining soddaligi va yengilligiga qaramay, ijrochilar uchun katta qiyinchiliklar tug'diradi. Ammo bu qiyinchiliklar tinglovchilarga ko'rinmaydi. Bu qadriyat dramatik aktyorlar va orkestr musiqachilari (dirijyor M. Nersesyan) bizga ertakni chinakam ishtiyoq bilan taqdim etdi.

Evgeniy Gevorgyan (1936 y. t.) - oʻn ikkita film uchun musiqa, ikkita syuita muallifi. simfonik orkestr(“Kuz eskizlari” va “Odam va fazo”), jaz orkestri uchun “Igor Svyatoslavovich” syuitasi, bir qator kamerali cholg‘u asarlar va estrada qo‘shiqlari.