“ Juno” และ “Avos” เป็นชื่อของเรือใบสองลำที่คณะสำรวจของรัฐบุรุษและนักเดินทางชาวรัสเซีย Nikolai Petrovich Rezanov ออกเดินทางสู่ชายฝั่งแคลิฟอร์เนียในปี 1806 “ Juno และ Avos” - นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่าเป็นของตัวเองในปี 1970 บทกวีใหม่ Andrei Voznesensky ซึ่งเขาเล่า เรื่องราวที่น่าทึ่งความรักของ Count Rezanov วัย 42 ปี และ Conchita Arguello วัย 16 ปี ลูกสาวของผู้บัญชาการซานฟรานซิสโก “ Juno and Avos” เป็นชื่อของโอเปร่าร็อคโซเวียตที่โด่งดังที่สุดโดย Alexei Rybnikov ซึ่งเปิดตัวในปี 1980 ในรูปแบบของการผลิตเสียงและหกเดือนต่อมาได้รวมตัวเป็นการแสดงดนตรีบนเวที Lenkom จนถึงทุกวันนี้ ไม่มีเพลงในประเทศอื่นใดที่สามารถเปรียบเทียบกับเพลงที่น่าทึ่งนี้ได้ ในแง่ของความสวยงาม การแสดงออก และพลังในการสร้างผลกระทบต่อผู้ดู การประพันธ์ดนตรีประเภทนี้
บังเอิญในชื่อ? ไม่เลย - ห่วงโซ่ต่อเนื่อง ศูนย์รวมทางศิลปะ ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์บวกกับเหตุการณ์บังเอิญอันน่าเหลือเชื่อที่ทำให้ทั้งสามคนมาพบกัน คนที่มีความสามารถ: Andrei Voznesensky ผู้เขียนบทละครโอเปร่าจากบทกวีของเขา Alexey Rybnikov ผู้แต่งเรื่องที่น่าทึ่งแปลกประหลาดและบางครั้งก็เป็นเพลงลึกลับและ Mark Zakharov - ผู้กำกับชื่อดังและผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของโรงละครมอสโกที่ได้รับการตั้งชื่อตาม เลนิน คมโสมลซึ่งนำดาราละครที่ฉลาดที่สุดในการแสดงมารวมตัวกัน และแน่นอนว่า ผู้ที่สร้างสรรค์ผลงานอันสดใสนี้ให้มีชีวิตอย่างชาญฉลาดบนเวที Lenkom เมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม พ.ศ. 2524 ได้แก่ ศิลปิน Oleg Sheintsis ผู้สร้างทิวทัศน์อันงดงาม นักออกแบบท่าเต้นชื่อดัง Vladimir Vasiliev ผู้ออกแบบท่าเต้นท่าเต้น และของ แน่นอนว่านักแสดง "ดารา" คนแรก: Nikolai Karachentsov (Rezanov), Elena Shanina (Conchita), Alexander Abdulov (Fernando), Lyudmila Porgina (Virgin Mother - ต่อมาบทบาทนี้ เป็นเวลานานดำเนินการโดย Zhanna Rozhdestvenskaya), Pavel Smeyan และ Gennady Trofimov (นักเขียนคนแรกและคนที่สอง) และนักแสดง Lenkom ยอดนิยมอื่น ๆ อีกมากมาย
ประวัติความเป็นมาของการสร้างโอเปร่าร็อค "จูโนและอาโวส"
บทสวดออร์โธดอกซ์มีความสนใจมากมาย นักแต่งเพลงชาวโซเวียตแต่มันเป็น Alexey Rybnikov ที่สามารถโอนพวกมันไปได้ เวทีใหญ่. ในปีพ.ศ. 2521 เขาได้แสดงผลงานของเขา การแสดงดนตรีด้นสดผู้กำกับ Mark Zakharov ที่ชอบเพลงนี้มาก ตอนนั้นเองที่ปรมาจารย์ทั้งสองเกิดความคิดที่จะสร้าง การแสดงดนตรีเกี่ยวกับ Orthodox Rus' ซึ่งเป็นโครงเรื่องของ "The Tale of Igor's Campaign" แต่ใครควรได้รับความไว้วางใจให้เขียนบท? ทางเลือกตกอยู่กับกวี Andrei Voznesensky ผู้ซึ่งทำให้ Zakharov ประหลาดใจไม่สนับสนุนแนวคิดนี้ แต่เสนอแนวคิดของเขาเองซึ่งทำให้ผู้กำกับค่อนข้างท้อใจ อย่างไรก็ตามหลังจากอ่านบทกวีแล้ว Zakharov ก็ตกลงที่จะเล่นละครตามเนื้อเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม Rybnikov ก็ชอบแนวคิดนี้เช่นกัน เพื่อให้การแสดงมีรูปแบบของร็อคโอเปร่า Voznesensky ต้องแต่งฉากใหม่หลายฉากและอาเรียเดี่ยว
ความจริงที่ว่าการแสดงในอนาคตไม่มีความคล้ายคลึงกันบนเวทีในประเทศเป็นที่เข้าใจของทุกคน: ผู้กำกับ, นักแต่งเพลง, ผู้แต่งบทเพลง, นักร้องและ หมายเลขการเต้นรำและนักแสดงที่เกี่ยวข้องในการผลิต การแสดงซึ่งโดยพื้นฐานแล้วคือร็อคโอเปร่า จะต้องถูกปกปิดภายใต้ชื่อ "โมเดิร์นโอเปร่า" เนื่องจากคำว่า "ร็อคโอเปร่า" อาจกลายเป็นอุปสรรคสำคัญในการเข้าถึงผู้ชม และบทบาทของพระมารดาของพระเจ้าจะต้องถูกกำหนดไว้ในละครเรื่อง "หญิงมีบุตร" ไม่เช่นนั้นเซ็นเซอร์จะไม่ยอมปล่อยให้ผ่านไป
การทำงานด้านการแสดงดำเนินไปควบคู่ไปกับการบันทึกเสียงโอเปร่าซึ่งมีนักแสดงคนอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง การฟังอัลบั้มครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อหกเดือนก่อน รอบปฐมทัศน์ละคร, 9 ธันวาคม 1980. เป็นที่น่าสังเกตว่า Church of the Intercession on Fili ในมอสโกได้รับเลือกสำหรับงานนี้ไม่ใช่ ห้องคอนเสิร์ต. แต่ต้องขอบคุณอะคูสติกอันงดงามของโบสถ์ที่ทำให้เสียงรอบปฐมทัศน์สร้างความรู้สึกที่แท้จริง: โอเปร่าได้รับการสังเกตและเป็นที่รักอย่างไม่มีเงื่อนไข จริงการเซ็นเซอร์ เหตุผลต่างๆเลื่อนการเปิดตัวโอเปร่าเวอร์ชันเสียงต่อเนื่อง แต่อีกสองปีต่อมา บริษัท Melodiya ก็ออกอัลบั้มสองแผ่นซึ่งขาดแคลนคนรักดนตรีในทันที
น่าประหลาดใจ (และสำหรับผู้เขียนเอง) สภาศิลปะ Lenkom ยอมรับโอเปร่าร็อค "Juno and Avos" ทันทีแม้ว่าร็อคโอเปร่าเรื่องก่อนหน้าของ Rybnikov "The Star and Death of Joaquin Murrieta" จะถูกปฏิเสธโดยคณะกรรมาธิการมากถึง 11 ครั้ง ! อาจเป็นอุบัติเหตุหรือบางทีพวกเขาก็เข้ามาแทรกแซงจริงๆ พลังงานที่สูงขึ้นเพราะอังเดร วอซเนเซนสกีกล่าวว่าก่อนที่จะแสดงโอเปร่าต่อคณะกรรมาธิการเขาและ Zakharov ไปที่อาสนวิหาร Yelokhovsky เพื่อขอพรจากคาซาน มารดาพระเจ้าและวางเทียนไว้ใกล้ไอคอนของเธอ นอกจากนี้ พวกเขายังนำไอคอนศักดิ์สิทธิ์สามรูปจากวัดมาที่โรงละครและวางไว้บนโต๊ะแต่งตัวของ Elena Shanina, Nikolai Karachentsov - นักแสดงนำ - และ Lyudmila Porgina ซึ่ง การแสดงรอบปฐมทัศน์ทรงแสดงพระนางมารีย์พรหมจารี (หรือ หญิงมีบุตร ตามที่ระบุในรายการ)
ไม่ทราบสิ่งที่มีอิทธิพลต่อความคิดเห็นของคณะกรรมาธิการ แต่การที่ละครได้รับอนุญาตให้แสดงบนเวทีของโรงละครเลนินคมโสมลนั้นเป็นข้อเท็จจริง และในปีนี้ การแสดงระดับตำนานกำลังได้รับการเฉลิมฉลองบนเวทีละครทั่วโลก
บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถฟังร็อคโอเปร่าเวอร์ชันเสียงเต็มได้"จูโนและอาวอส"
เพื่อความประหลาดใจของผู้แต่งโอเปร่าร็อคไม่มีปัญหากับการเซ็นเซอร์ แต่เจ้าหน้าที่ไม่ได้ตั้งใจที่จะช่วยให้การแสดงประสบความสำเร็จ แม้จะประสบความสำเร็จอย่างมากในหมู่ผู้ชม แต่เจ้าหน้าที่ศิลปะก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อป้องกันไม่ให้ละครเป็นที่นิยม: พวกเขาสร้างอุปสรรคในการทัวร์แม้แต่ภายในประเทศ ไม่ต้องพูดถึงการแสดงในสถานที่ต่างประเทศ ... | Lazar Iosifovich Weisbein - คุณเคยได้ยินชื่อนี้หรือไม่? แทบจะไม่. ชื่อ Leonid Osipovich Utesov มีความหมายอะไรกับคุณไหม? ชื่อโด่งดัง,ตำนานใช่ไหม? แต่มันไม่จริง: Lazar Weisbein เยาวชนชาวยิวผู้มีความสามารถได้เลือกนามแฝงอันดังนี้เป็นชื่อบนเวทีของเขา และเหตุการณ์ในชีวิตของเขาปรากฏขึ้นเมื่อเขาอายุ 20 ปี - และตั้งแต่นั้นมาเขาก็ไม่ยอมปล่อยมือเลย ... |
ปี 1970 ในสหภาพโซเวียตร่ำรวย กิจกรรมทางวัฒนธรรมขนาดใหญ่และไม่ใหญ่มาก แต่ในความคิดของฉันหนึ่งในนั้นสมควรที่จะจดจำรายละเอียดเพิ่มเติม: นักวิชาการของรัฐ โรงละครกลางตุ๊กตาที่ตั้งชื่อตาม S.V. Obraztsova ย้ายไปที่อาคารใหม่ ... |
ไม่มีเรื่องราวที่น่าเศร้าในโลกนี้ไปกว่าเรื่องราวความรักของนักเดินเรือชาวรัสเซีย Count Rezanov วัย 42 ปีและ Conchita เด็กหญิงชาวแคลิฟอร์เนียวัย 15 ปี Conchita - เป็นเวลาเกือบ 30 ปีแล้ว (ตั้งแต่ร็อคโอเปร่า "Juno และ Avos" ” ปรากฏตัวบนเวทีโรงละครมอสโก "เลนคอม") ชาวรัสเซียทุกคนมั่นใจ ในขณะเดียวกัน ความจริงทุกอย่างก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น...
รายงานจากผู้ตรวจสอบรัสเซียอเมริกา Nikolai Petrovich Rezanov ถึงรัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย์ Count Rumyantsev ซึ่งส่งจากซานฟรานซิสโกเมื่อวันที่ 17 มิถุนายน 1806: "ที่นี่ฉันต้องสารภาพต่อ ฯพณฯ เกี่ยวกับการผจญภัยส่วนตัวของฉัน ทุกวันเพื่อชื่นชมความงามของสเปน ฉันสังเกตเห็นบุคลิกที่กล้าได้กล้าเสียของเธอ ความทะเยอทะยานอันไร้ขีดจำกัด ซึ่งเมื่ออายุได้ 15 ปี เป็นเพียงคนเดียวในครอบครัวที่ทำให้บ้านเกิดของเธอไม่เป็นที่พอใจ เธอมักจะพูดติดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า “ดินแดนที่สวยงาม อากาศอบอุ่น มีธัญพืชและปศุสัตว์มากมาย ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้อีกแล้ว” ฉันจินตนาการว่าสภาพอากาศของรัสเซียจะรุนแรงขึ้นและยิ่งไปกว่านั้น อุดมสมบูรณ์มากขึ้นในทุกสิ่ง เธอพร้อมที่จะอยู่ในนั้นและในที่สุดฉันก็ปลูกฝังให้เธอไม่อดทนที่จะได้ยินบางสิ่งที่จริงจังกว่านี้จากฉันจนถึงจุดที่ฉันเพิ่งเสนอ เธอมือของฉันและได้รับความยินยอม” ในปีเตอร์สเบิร์ก
พวกเขาไม่แปลกใจเป็นพิเศษกับรายงานนี้: การจับคู่ในต่างประเทศของ Nikolai Petrovich สอดคล้องกับตรรกะของชีวิตทั้งชีวิตของเขา...
Nikolai Petrovich Rezanov ไม่นับ เขาเกิดในตระกูลขุนนางผู้ยากจนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อวันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2307 ในไม่ช้าพ่อของเขาก็ได้รับแต่งตั้งให้เป็นประธานห้องพลเรือนของศาลจังหวัดในอีร์คุตสค์ และครอบครัวก็ย้ายไปที่ไซบีเรียตะวันออก
นิโคไลได้รับการศึกษาที่บ้าน - เห็นได้ชัดว่าดีมากเพราะเขารู้ห้าอย่างเหนือสิ่งอื่นใด ภาษาต่างประเทศ. เมื่ออายุ 14 ปี เขาเข้ารับราชการทหาร โดยเป็นทหารปืนใหญ่คนแรก แล้วเพราะความสง่างาม ความคล่องแคล่ว และความงามของเขา
ย้ายไปที่กรมทหารรักษาพระองค์อิซเมลอฟสกี้ เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้หากปราศจากการอุปถัมภ์ของ Catherine II - ไม่เช่นนั้นคงเป็นการยากที่จะอธิบายอาชีพการงานของเขาที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ในระหว่างการเสด็จเยือนไครเมียของจักรพรรดินีในปี พ.ศ. 2323 นิโคลัสต้องรับผิดชอบต่อความปลอดภัยของเธอเป็นการส่วนตัว และพระองค์ทรงมีพระชนมายุเพียง 16 พรรษา (ดังนั้นเรื่องนี้จึงไม่น่าจะอธิบายได้ด้วยประสบการณ์อันยอดเยี่ยมของพระองค์ในการรับรองความปลอดภัยของบุคคลที่ครองราชย์) ตอนนั้นเขาอยู่กับแม่พระราชินีทั้งกลางวันและกลางคืนอย่างแยกไม่ออกแล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น เห็นได้ชัดว่าด้วยเหตุผลบางอย่างจักรพรรดินีไม่พอใจนิโคลัส ไม่ว่าในกรณีใดเขาออกจากราชการทหารและหายตัวไปจากผู้ติดตามของจักรพรรดินีเป็นเวลานาน 
Young Rezanov เข้ารับราชการที่น่าเบื่อที่สุดในศาลแพ่ง Pskov จากนั้น - การก้าวกระโดดครั้งใหม่ในอาชีพการงานของเขา เขาถูกเรียกตัวไปยังเมืองหลวงและได้รับตำแหน่งเป็นหัวหน้าสถานฑูตภายใต้เคานต์เชอร์นีชอฟ และในไม่ช้าก็ถูกย้ายไปยังตำแหน่งเดียวกันนี้ให้กับกาเบรียล โรมาโนวิช เดอร์ชาวิน ซึ่งเป็นเลขาธิการของจักรพรรดินีเอง เพื่อรายงานเรื่อง "อนุสรณ์สถานวุฒิสภา" ดังนั้นหลังจากผ่านไป 11 ปี Rezanov ก็เข้ามาในขอบเขตการมองเห็นของ Catherine อีกครั้ง และ Zubov ที่เธอชื่นชอบในขณะนั้นก็พิจารณานิโคไล คู่แข่งที่เป็นอันตราย. มีข่าวลือว่าเป็นความหึงหวงของ Zubov ที่ Nikolai Petrovich จำเป็นต้องส่งทริปธุรกิจที่ Irkutsk ซึ่งเขาต้องแก้ไขปัญหากับพ่อค้า Shelikhov ซึ่งขอให้จักรพรรดินีอนุญาตให้เขาผูกขาดการตกปลาขนสัตว์นอกชายฝั่งแปซิฟิก ของรัสเซีย และ Zubov ที่ถูกกล่าวหาว่าบอกเป็นนัยกับ Nikolai Petrovich ว่าหากเขาตัดสินใจกลับไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขาจะไม่เป็นอิสระเป็นเวลานาน...
และนี่คือ Rezanov ใน Irkutsk Grigory Ivanovich Shelikhov ซึ่งเขาต้องตรวจสอบเป็นระยะเวลาไม่ จำกัด ได้รับฉายาว่า "Russian Columbus" เพราะในปี พ.ศ. 2326 หลังจากสร้างเรือสามลำด้วยค่าใช้จ่ายส่วนตัวเขาจึงล่องเรือไปอเมริกาและตั้งถิ่นฐานของรัสเซียและค้าขนสัตว์ที่นั่น กล่าวอีกนัยหนึ่ง Grigory Ivanovich เป็นคนที่กล้าได้กล้าเสีย และผู้ตรวจการเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็เข้ามารับช่วงต่อทันที ด้วยมือของเขา... ลูกสาวคนโตแอนนาอายุ 15 ปี: เด็กผู้หญิงผมเปียสีน้ำตาลแน่นและดวงตาสีฟ้าจริงจังโปน เรซานอฟอายุสามสิบแล้ว...
งานแต่งงานจัดขึ้นที่เมืองอีร์คุตสค์เมื่อวันที่ 24 มกราคม พ.ศ. 2338 Rezanov ที่ไม่รวยเกินไปก็รับสินสอดที่ดีสำหรับเจ้าสาวของเขาและ Anna ก็ได้รับตำแหน่งอันสูงส่ง และหกเดือนต่อมา Grigory Ivanovich แข็งแกร่งแข็งแกร่งและยังอายุน้อยก็เสียชีวิตกะทันหันและ
นิโคไลกลายเป็นเจ้าของร่วมในเมืองหลวงของเขา
Nikolai Petrovich กล้าที่จะกลับไปยังเมืองหลวงทันทีหลังจากการสิ้นพระชนม์ของจักรพรรดินีและด้วยเหตุนี้การล่มสลายของ Count Zubov จักรพรรดิพอลองค์ใหม่ยอมรับเขาอย่างสง่างามและได้รับการร้องขอให้สร้าง บริษัท รัสเซีย - อเมริกันแห่งเดียวโดยอิงจากการค้าของ Shelikhov และพ่อค้าชาวไซบีเรียอื่น ๆ ซึ่งเป็นสำนักงานตัวแทนที่ก่อตั้งขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและ Nikolai Petrovich Rezanov เองก็ได้รับแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้า . แม้แต่สมาชิกของบริษัทก็กลายเป็นผู้ถือหุ้น ราชวงศ์. ในช่วงเวลาเดียวกัน เขายังได้รับแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าเลขาธิการวุฒิสภาที่ปกครองด้วย อาชีพที่ยอดเยี่ยมเป็นอาชีพที่ยอดเยี่ยมมาก โดยเฉพาะขุนนางผู้ยากจนจากตระกูลซอมซ่อ...
ความสุขและความเจริญรุ่งเรืองสิ้นสุดลงเมื่อภรรยาของเขาเสียชีวิตด้วยไข้ในครรภ์ ทิ้งนิโคไล เปโตรวิชไว้ในอ้อมแขนของเขา ลูกชายอายุหนึ่งปี Petra และลูกสาว Olga อายุ 12 วัน ในบทกวีของ Voznesensky Rezanov พูดถึงภรรยาของเขาว่าเป็นเรื่องรองในชีวิตของเขา ในความเป็นจริง Nikolai Petrovich รักภรรยาของเขามากและเสียใจกับเธอ เขาเขียนว่า “แปดปีในชีวิตสมรสของเราทำให้ฉันได้ลิ้มรสความสุขทั้งหมดของชีวิตนี้ ประหนึ่งว่าท้ายที่สุดแล้วการที่จะวางยาพิษให้กับวันเวลาที่เหลือของฉันด้วยการสูญเสียมันไปในที่สุด”
ด้วยความโศกเศร้า เขาจึงคิดที่จะย้ายออกจากผู้คน ไปรวมตัวกับลูกๆ ของเขาที่ไหนสักแห่งในถิ่นทุรกันดาร... แต่จักรพรรดิก็เข้ามาแทรกแซง (ในเวลานี้ไม่ใช่พอลอีกต่อไป แต่เป็นลูกชายของเขา อเล็กซานเดอร์ที่ 1) โดยไม่ต้องการให้ Rezanov เกษียณอายุ เขาจึงแต่งตั้งให้เขาเป็นเอกอัครราชทูตประจำญี่ปุ่นเพื่อสร้างการค้า รัสเซียต้องการขายสินค้าขนสัตว์ของญี่ปุ่น งาช้างแมมมอธและวอลรัส ปลา หนังสัตว์ ผ้า และ
ซื้อลูกเดือย ทองแดงดาบปลายปืน และผ้าไหม (คำสั่งที่เป็นปัญหาอย่างยิ่ง เมื่อพิจารณาว่าญี่ปุ่นดำเนินนโยบายโดดเดี่ยวอย่างเข้มงวดมานานกว่าศตวรรษครึ่ง ไม่ค้าขายกับประเทศตะวันตก ไม่รักษาความสัมพันธ์ใด ๆ ไม่อนุญาตให้ ใครก็ตามที่จะไปเยี่ยมพวกเขา)... มีการตัดสินใจที่จะรวมสถานทูตแห่งนี้เข้ากับการเดินทางรอบโลกซึ่งมีเรือ "Nadezhda" และ "Neva" ภายใต้คำสั่งของกัปตัน Kruzenshtern และ Lisyansky กำลังจะออกเดินทาง ตามคำสั่งของอธิปไตย Rezanov ได้รับการแต่งตั้งให้เป็น "เจ้าของเต็มรูปแบบระหว่างการเดินทาง" นั่นคือหัวหน้าคณะสำรวจ...
“ในทะเลเกลือและนรก ทะเลไม่ต้องการน้ำตา”
การสำรวจครั้งนี้ได้เตรียมการมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว Ivan Fedorovich Krusenstern ได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องว่าเป็นผู้นำ เขาเป็นเจ้าของความคิด การพัฒนาเส้นทาง และองค์กร ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อประโยชน์ในการสำรวจ เขาจึงทิ้งภรรยาสาวให้ต้องทำงานหนัก โดยทั่วไปแล้ว การแต่งตั้งเจ้าหน้าที่พลเรือนให้เป็น "เจ้าของโดยสมบูรณ์" ถือเป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่งสำหรับ Krusenstern อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้โดยอาศัยกฎเกณฑ์ทางเรือที่ Peter I นำมาใช้ซึ่งมีการระบุไว้อย่างชัดเจน: มีเจ้าของเรือเพียงคนเดียว - กัปตันและทุกคนบนเรือโดยไม่คำนึงถึงตำแหน่งอันดับและตำแหน่งของพวกเขา อยู่ในการส่งที่สมบูรณ์ของเขา...
ความเข้าใจผิดเริ่มขึ้นแล้วระหว่างการโหลด บน Nadezhda ขนาดกะทัดรัดมีพื้นที่ไม่มากนัก (เรือสลุบยาว 35 เมตร) และกลุ่มผู้ติดตามที่ได้รับความไว้วางใจจากเอกอัครราชทูตทำให้การเดินทางคับแคบอย่างยิ่ง สำหรับ Rezanov และ Kruzenshtern เองในกรณีที่ไม่มีห้องควบคุมที่สอง
พวกเขาต้องอาศัยอยู่ในที่เดียว (เล็กมาก - เพียงหกคนเท่านั้น) ตารางเมตรและมีเพดานต่ำ)
วันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2346 เวลา 10 โมงเช้า "Nadezhda" และ "Neva" ออกจาก Kronstadt ในเดือนพฤศจิกายน เรือรัสเซียแล่นข้ามเส้นศูนย์สูตรเป็นครั้งแรก กัปตัน Kruzenshtern และ Lisyansky นำสลุบของพวกเขาเข้ามาใกล้กันมากขึ้น ทีมงานต่างเรียงแถวตามลำดับขบวนพาเหรดบนดาดฟ้า และมีเสียง "ไชโย!" ของรัสเซียดังกึกก้องเหนือเส้นศูนย์สูตร ทันใดนั้น กะลาสีเรือซึ่งแต่งกายเหมือนเนปจูนก็ส่ายตรีศูลต้อนรับชาวรัสเซียกลุ่มแรกเข้ามา ซีกโลกใต้. จากนั้นพวกเขาก็ว่ายน้ำในมหาสมุทรแอตแลนติกด้วยตัวเองและอาบน้ำ... ปศุสัตว์: หมู, แพะ, วัวและลูกวัว - พวกเขาถูกโยนลงน้ำแล้วจับขึ้นมาจากน้ำ (ซึ่งทำมากกว่าด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัยเพราะในแผงขายเรือที่คับแคบ ปศุสัตว์ค่อนข้างมีหมัด)
มีการเฉลิมฉลองคริสต์มาสนอกชายฝั่งบราซิล เรือทั้งสองลำต้องการการซ่อมแซมอย่างละเอียด: ส่วนหนึ่งของการชุบบน Neva เน่าเปื่อยและเสาหลักและเสาหน้าบน Nadezhda ได้รับความเสียหาย สำหรับการเดินทางพวกเขาถูกซื้อมาในอังกฤษเหมือนใหม่ แต่กลับกลายเป็นว่าได้ใช้แล้ว เมื่อทำความสะอาดพื้นเรียบสม่ำเสมอ ชื่อเดิม: "ลีแอนเดอร์" และ "เทมส์" ขณะที่พวกเขากำลังยืนอยู่ที่ท่าเรือก็มีเรื่องอื้อฉาวเกิดขึ้นด้วย เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น. ผู้กระทำผิดคือผู้น่ากลัวอย่างยิ่งของคณะสำรวจซึ่งเป็นสมาชิกของกลุ่มผู้ติดตามสถานทูตของ Rezanov เคานต์ฟีโอดอร์ตอลสตอยหนุ่ม (เขาถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนลักลอบขนของเถื่อนและแทนที่จะอธิบายตัวเองเขากลับเปิดฉากยิงตำรวจ)
เขาเป็นคนที่สดใสและกระสับกระส่ายและรักการเล่นแผลง ๆ ที่อันตราย เขามีชื่อเสียงในเรื่องความกล้าที่จะปีน บอลลูนอากาศร้อนการออกแบบที่ไม่สมบูรณ์มาก มีผู้เพาะพันธุ์ (นั่นคือไม่มี
Kontsa ต่อสู้ดวลและทะเลาะกันเพื่อจุดประสงค์นี้โดยเฉพาะ) พวกเขารีบเร่งที่จะเพิ่มเขาเข้าไปในคณะสำรวจเมื่อเขาท้าทายผู้พันในกองทหารของเขาเองให้ดวลกัน (ไม่เคยได้ยินมาก่อนถึงความอวดดี) และตอนนี้บนเรือ Fyodor Ivanovich กำลังทำทุกสิ่ง เมื่อเขาให้นักบวชของเรือลำเก่าดื่ม และในขณะที่เขากำลังนอนหลับอยู่บนดาดฟ้า ก็ผนึกเคราของเขาไว้กับพื้นด้วยตราประทับขี้ผึ้งของรัฐบาล และเมื่อปุโรหิตตื่นขึ้น ตอลสตอยก็ถามเขาว่า: "นอนลง คุณไม่กล้าลุกขึ้น!" เห็นไหมตราประทับของรัฐบาล!” และในที่สุดชายชราก็ร้องไห้และตัดหนวดเคราออกด้วยกรรไกรจนถึงคาง อีกครั้งที่ตอลสตอยลากอุรังอุตังเข้าไปในห้องโดยสารของกัปตัน (มีสวนสัตว์ขนาดเล็กอยู่บนเรือและเติมให้เต็มทุกจุด) และสอนวิธีเทหมึกลงบนกระดาษ แต่เคานต์ตอลสตอยใช้ แผ่นเปล่า. และอุรังอุตังก็คือสมุดบันทึกของกัปตันของครูเซนสเติร์นซึ่งวางอยู่บนโต๊ะ
บนเกาะนูคากิวา ฟีโอดอร์ อิวาโนวิชไปพบช่างสักชาวพื้นเมืองและกลับมาออกแบบอย่างประณีตตั้งแต่หัวจรดเท้า ต่อมาในรัสเซีย เมื่อ Kruzenshtern ซึ่งหมดความอดทนได้ทิ้ง Tolstoy ขึ้นฝั่ง และในที่สุดเขาก็ขึ้นเรือลำหนึ่งที่โผล่ขึ้นมา หมู่เกาะอะลูเชียนและหลังจากนั้นเขาก็กลับมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ฟีโอดอร์ อิวาโนวิชก็ยุยงสาวๆ ในห้องสังสรรค์ โดยถอดเสื้อคลุม เสื้อกั๊ก เสื้อเชิ้ต และแสดงรอยสักออก ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กพวกเขาเรียกเขาว่าชาวอเมริกัน อย่างไรก็ตาม ฟีโอดอร์ ตอลสตอย ชาวอเมริกันกลายเป็นต้นแบบของซิลวิโอในภาพยนตร์เรื่อง "The Shot" ของพุชกิน และโดโลคอฟใน "สงครามและสันติภาพ" และใน "วิบัติจากปัญญา" เขาอธิบายไว้ดังนี้: "โจรกลางคืนนักต่อสู้คดีเขาถูกเนรเทศไปที่คัมชัตกา แต่กลับมาในฐานะอเลอุต"
ไม่น่าแปลกใจที่ชายคนนี้เกือบจะในทันทีด้วยเรื่องตลกสองหรือสามเรื่องสามารถทะเลาะกับผู้นำคณะสำรวจ: Rezanov และ Kruzenshtern ถึงขนาดที่พวกเขาอาศัยอยู่ในกระท่อมเดียวกัน หยุดพูดคุยและสื่อสารกันผ่านทางจดหมายเท่านั้น และมีการประชดประชันมากในตอนนั้น “เหตุระเบิด” เกิดขึ้นในหมู่เกาะมาร์เคซัส 9 เดือนหลังจากออกเดินทางจากรัสเซีย
ที่นั่นมีความจำเป็นต้องเติมเสบียงอาหารและ Kruzenshtern สังเกตเห็นความเคารพของชาวท้องถิ่นสำหรับขวานเหล็กของยุโรปจึงห้ามมิให้แลกเปลี่ยนขวานเหล่านี้กับสิ่งอื่นที่ไม่ใช่หมูเพื่อไม่ให้ลดราคา และ Rezanov โดยไม่รู้อะไรเลยจึงส่งคนรับใช้ของเขาขึ้นฝั่งเพื่อแลกขวานหลายอันสำหรับของหายากทางชาติพันธุ์ (ชามดินเผา, ลูกปัด, ประติมากรรมไม้ - เขากำลังรวบรวมของสะสมสำหรับจักรพรรดิ) ทุกสิ่งที่คนรับใช้จัดการเพื่อแลกเปลี่ยน กัปตันสั่งให้นำออกไปทิ้งบนดาดฟ้าเพื่อเตือนผู้อื่น
Rezanov เล่าว่า: “ ด้วยความรู้สึกไม่สุภาพในวันรุ่งขึ้นฉันเห็น Kruzenshtern บนดาดฟ้าฉันจึงพูดกับเขาว่า:“ คุณไม่ละอายใจหรือที่จะทำตัวเป็นเด็กและปลอบใจตัวเองด้วยความจริงที่ว่าคุณไม่ให้วิธีกับฉันในการเติมเต็มสิ่งที่เป็นอยู่ มอบหมายให้ฉัน?” ทันใดนั้นเขาก็ตะโกนใส่ฉัน: “คุณกล้าดียังไงมาบอกฉันว่าฉันยังเด็ก!” “เอาล่ะท่าน” ฉันพูด “ฉันกล้ามากในฐานะเจ้านายของคุณ”
น่าเสียดายที่การทะเลาะวิวาทไม่ได้เกิดขึ้นที่ใด แต่อย่างที่ Rezanov กล่าวไว้ มันอยู่ที่ดาดฟ้าซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของกัปตันสำหรับกะลาสีเรือ ตามกฎการเดินเรือ การโต้เถียงกับกัปตันบนดาดฟ้าเรือจะถูกลงโทษเป็นสองเท่า และนี่คือความกล้า! กล่าวอีกนัยหนึ่ง Rezanov เนื่องจากเขาไม่มีประสบการณ์ใน
กิจการกองทัพเรือไม่ได้ให้ความสำคัญกับเหตุการณ์นี้มากนัก แต่ Kruzenshtern รู้สึกขุ่นเคืองอย่างไม่น่าเชื่อ...
“หลังจากนั้นไม่นาน นาวาโท Lisyansky และเรือตรี Berg ก็มาจาก Neva” Rezanov กล่าวต่อ “พวกเขาโทรหาทีมงานและประกาศว่าฉันเป็นคนแอบอ้าง และหลายคนดูถูกฉัน ซึ่งในที่สุดฉันก็หมดสติด้วยกำลังที่หมดแรงของฉัน ทันใดนั้นก็ถึงเวลาลากฉันออกไปที่ดาดฟ้าเพื่อทดลอง” เขาถูกดึงออกจากห้องโดยสารด้วยอาการป่วยหนัก พวกเขาขอดูพระบรมราชโองการ Nikolai Petrovich เชื่อฟัง เจ้าหน้าที่ทหารเรืออ่านกระดาษแล้วถามว่า “ใครเป็นคนเซ็น” “ Sovereign Alexander ของเรา” Rezanov ตอบ “ใครเขียนมัน?” - พวกเขาถาม “ฉันไม่รู้” เอกอัครราชทูตตอบอย่างตรงไปตรงมา “นั่นสินะ” เจ้าหน้าที่กล่าวสรุป “เราอยากรู้ว่าใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้” จักรพรรดิ์อาจลงนามโดยไม่แม้แต่จะมอง และถึงแม้เราจะไม่รู้เรื่องนี้ เราก็ไม่มีเจ้านายนอกจากครูเซนสเติร์น” และทันใดนั้นก็มีเสียงตะโกนของลูกเรือดังขึ้น: “ฆ่าเขาสัตว์ร้ายเข้าไปในกระท่อม!” Rezanov ที่ขุ่นเคืองเองก็ลงไปที่นั่นและไม่ได้ออกจากกระท่อมอีกเลยจนกระทั่งเขามาถึง Petropavlovsk
ที่นั่น Rezanov เขียนเรื่องร้องเรียนถึงผู้ว่าการ Kamchatka: พวกเขาบอกว่าลูกเรือของคณะสำรวจที่นำโดย Kruzenshtern กบฏ Krusenstern มีบางอย่างที่ต้องคิด: “ ฯพณฯ นาย Rezanov ต่อหน้าผู้บัญชาการภูมิภาคและเจ้าหน้าที่มากกว่าสิบคนเรียกฉันว่าเป็นกบฏโจรกำหนดโทษประหารชีวิตของฉันบนนั่งร้านและคุกคามผู้อื่นด้วยการเนรเทศชั่วนิรันดร์ ฉันยอมรับว่าฉันกลัว ไม่ว่าองค์จักรพรรดิจะยุติธรรมแค่ไหน หากอยู่ห่างจากเขา 13,000 ไมล์ คุณก็คาดหวังอะไรได้ทั้งนั้น...” ผู้ว่าราชการจังหวัดสามารถเจรจาต่อรองได้โดยใช้กำลัง เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2347 ผู้บัญชาการเรือ Nadezhda Ivan Fedorovich Krusenstern และเจ้าหน้าที่ทั้งหมดมาที่อพาร์ตเมนต์ของ Rezanov ในชุดเต็มยศและขอโทษสำหรับการประพฤติมิชอบ Rezanov ตกลงที่จะเดินทางต่อไปด้วยองค์ประกอบเดียวกัน หลังจากนำนายทหารชั้นสัญญาบัตรสองคนมือกลองและทหารห้าคน (กองเกียรติยศของเอกอัครราชทูต) จากผู้ว่าราชการ Kamchatka แล้ว Nadezhda ก็ย้ายไปญี่ปุ่น (ในระหว่างนี้ Lisyansky ก็พา Neva ไปอลาสก้า)
“ภายใต้ธงกางเขนรัสเซียและคำขวัญ “AVOS”
เมื่อวันที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2347 Nadezhda มาถึงนางาซากิ ที่ปากทางเข้าอ่าว Kruzenshtern สั่งให้ยิงปืนใหญ่ตามที่ควรจะเป็นในโอกาสอันศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้ จากนั้นอ่าวก็เบ่งบานด้วยโคมไฟและใบเรือสีสันสดใส: กองเรือสำเภาญี่ปุ่นทั้งกองเคลื่อนตัวไปทางรัสเซีย
ถึงเรือ. ดังนั้นนักแปลและเจ้าหน้าที่จึงขึ้นเครื่อง Nadezhda พวกเขาทักทายชาวรัสเซียด้วยการหมอบลงและคุกเข่าลง ประเพณีท้องถิ่น. แต่พวกเขาขอไม่ยิงปืนใหญ่อีกต่อไปและโดยทั่วไปจะมอบดินปืนและอาวุธทั้งหมด (ยกเว้นดาบของเจ้าหน้าที่ของ Rezanov) และไม่เข้าไปในอ่าว ดี! Kruzenshtern ทิ้งสมอตรงจุดที่เขาแสดง ฉันต้องยืนอยู่ที่นั่น...นานกว่าหกเดือน
ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา ชาวญี่ปุ่นประพฤติตนสุภาพอย่างยิ่ง ทุกคนนั่งยองๆ จับมือเข่า ยิ้ม และพยักหน้าอย่างมีความสุข พวกเขามอบทุกสิ่งให้กับชาวรัสเซียตามคำขอเพียงเล็กน้อย: น้ำจืดอาหารที่สดใหม่ วัสดุเรือสำหรับซ่อมเรือ... แต่พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินทั้งหมดนี้ และเรือก็ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในท่าเรือ
Rezanov เองก็ได้รับอนุญาตให้ขึ้นฝั่งและรอคำตอบจากเมืองหลวงจากจักรพรรดิญี่ปุ่นซึ่งพวกเขานำจดหมายจากซาร์รัสเซียและของขวัญมาให้ เอกอัครราชทูตได้รับพระราชวังอันหรูหรา แต่เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ไปไกลกว่านั้น และไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าไปพบนิโคไล เปโตรวิช ในที่สุด ในเดือนมีนาคม ผู้มีเกียรติก็มาจากอิเอโดะ (ตามที่เรียกโตเกียวในสมัยนั้น) เขาได้รับคำตอบที่น่าผิดหวัง: จักรพรรดิรู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งกับการมาถึงของสถานทูตรัสเซีย เขาไม่สามารถยอมรับได้และไม่ต้องการแลกเปลี่ยนและขอให้เรือรัสเซียออกจากญี่ปุ่น พวกเขากล่าวว่ามีการตัดสินใจกันมา 200 ปีแล้วว่าไม่มีประโยชน์ใดที่ชาวญี่ปุ่นจะออกจากประเทศของตนหรืออนุญาตให้ใครก็ตามเข้ามา แม้แต่ของขวัญก็ไม่ได้รับการยอมรับและผู้มีเกียรติก็ส่งคืนให้ Rezanov ด้วยความเคารพ อาจจะ, ถึงจักรพรรดิ์ญี่ปุ่นฉันไม่ชอบพวกเขาเพราะพวกเขาถูกเลือกไม่ดี: จานกระเบื้อง (และคุ้มค่าที่จะขนส่งจากยุโรปไปญี่ปุ่น!) ผ้า (คุณภาพด้อยกว่าของท้องถิ่น)
ผ้าไหม) ในที่สุดก็มีขนซึ่งมีสุนัขจิ้งจอกสีเงินมากเกินไป แต่ในญี่ปุ่นสุนัขจิ้งจอกถือเป็นสัตว์ที่ไม่สะอาดและเป็นปีศาจ
Rezanov ไม่ละเว้นและพูดอย่างไม่สุภาพกับผู้มีเกียรติ: พวกเขาบอกว่าจักรพรรดิของเราจะช่วยเหลือมากกว่าของคุณและในส่วนของเขานี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ซึ่ง“ จากความรักเดียวของมนุษยชาติตามมาเพื่อบรรเทาข้อบกพร่องของคุณ” (นั่นคือสิ่งที่ เขาพูดว่า!). นักแปลรู้สึกหวาดกลัว ถอนหายใจ อยู่ไม่สุข แต่นิโคไล เปโตรวิชยังคงยืนกรานที่จะแปล เรื่องนี้ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง บางทีสถานทูตแห่งนี้ไม่เพียงแต่ไม่ได้นำช่วงเวลาแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการฑูตระหว่างญี่ปุ่นและรัสเซียเข้ามาใกล้กว่านี้เท่านั้น แต่ยังทำให้ล่าช้าอีกด้วย แต่ในขณะเดียวกัน Rezanov ก็เข้าสู่ตำราประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นในฐานะบุคคลที่คู่ควรและน่านับถือมาก เมื่อกลับไปที่ Petropavlovsk Nikolai Petrovich ได้เรียนรู้ว่าจักรพรรดิที่มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ St. Anna ระดับ II ให้แก่ Kruzenshtern ได้มอบเพียงกล่องยานัตถุ์ที่โรยด้วยเพชรให้เขาเท่านั้น นั่นหมายความว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงเข้าข้างกัปตันในความขัดแย้ง Nikolai Petrovich ได้รับการปล่อยตัวจากการเข้าร่วมในการสำรวจรอบโลกครั้งแรกของรัสเซีย - ตอนนี้เขาได้รับการเสนอให้ไปตรวจสอบการตั้งถิ่นฐานของรัสเซียในอลาสกา และ Kruzenshtern ก็รีบตาม Lisyansky ในมหาสมุทรแอตแลนติกให้ทัน
และนี่คือ Rezanov ใน Novo-Arkhangelsk บนเกาะ Sitkha สถานการณ์ที่เขาพบว่าอาณานิคมรัสเซียนั้นแย่มาก ผลิตภัณฑ์ถูกส่งถึงพวกเขาโดยเฉพาะจากรัสเซีย - ทั่วไซบีเรียไปจนถึงโอค็อตสค์ จากที่นั่นทางทะเล... เพื่อสิ่งนี้
หลายเดือนผ่านไปทุกอย่างก็บูดบึ้ง การติดต่อกับ "Bostonians" - พ่อค้าชาวอเมริกัน - ไม่ได้ผล กล่าวโดยสรุป ผู้ตั้งถิ่นฐานก็แค่อดอาหารจนตาย Rezanov พัฒนาขึ้นที่นั่นมากที่สุด กิจกรรมที่มีพลัง: เขาต่อรองกับพ่อค้า John Wolf สำหรับเรือ "จูโน" ที่บรรทุกอาหารจนเต็มท้องจนเขาไม่มีเวลามาสัมผัส ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่า Wolf ไม่มีความตั้งใจที่จะขาย Juno เลย
แต่นี่เป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาบางส่วนเท่านั้น ฤดูหนาวกำลังใกล้เข้ามา และผู้ตั้งถิ่นฐานจะไม่มีอาหารเพียงพอจากจูโนจนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ผลิ Rezanov สั่งให้สร้างเรืออีกลำด้วย ชื่อพูด“อาจจะ” และด้วยเหตุนี้จึงเตรียมการเดินทางขนาดเล็กด้วยเรือสองลำไปทางทิศใต้ไปยังแคลิฟอร์เนีย มาถึงตอนนี้ ครึ่งหนึ่งของทีมก็เสียชีวิตจากโรคลักปิดลักเปิดแล้ว “มาช่วยอาณานิคมจากความอดอยากกันเถอะ หรือเราจะตาย. บางทีเราอาจจะช่วยคุณได้ในที่สุด!” - นี่คือคำขวัญที่พวกเขาตั้งไว้
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2349 จูโนและอาวอสจอดอยู่ที่อ่าวซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนียในเวลานั้นเป็นของสเปน และสเปนเป็นพันธมิตรของนโปเลียน จึงเป็นศัตรูของรัสเซีย สงครามอาจปะทุขึ้นเมื่อใดก็ได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ในทางทฤษฎีแล้ว ผู้บัญชาการของซานฟรานซิสโก ไม่ควรเป็นเจ้าภาพต้อนรับชาวรัสเซีย นอกจากนี้ ความสัมพันธ์ระหว่างชาวอาณานิคมและชาวต่างชาติที่ไม่ผ่านศาลกรุงมาดริดไม่ได้รับการต้อนรับ แต่ถึงกระนั้น Rezanov ก็สามารถบุกทะลุไปถึงชาวแคลิฟอร์เนียได้! ยิ่งไปกว่านั้น ในช่วงหกสัปดาห์ที่เขาอยู่ที่นั่น เขาได้พิชิตผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนียตอนบนอย่างโฮเซ่ อาริลลากา และผู้บัญชาการป้อมปราการ โฆเซ่ ดาริโอ อาร์เกลโล ลูกสาวคนหลังคือ Donna Maria de la Concepción Marcella Arguello วัย 15 ปี คอนชิต้า...
Georg Langsdorff แพทย์ประจำเรือคนหนึ่งในการสำรวจของ Rezanov เขียนไว้ในสมุดบันทึกของเขาว่า: “ เธอโดดเด่นด้วยท่าทางที่สง่างาม ใบหน้าของเธอสวยงามและแสดงออก ดวงตาของเธอน่าดึงดูด เพิ่มรูปร่างที่สง่างาม ลอนผมตามธรรมชาติที่ยอดเยี่ยม ฟันที่สวยงาม และเสน่ห์อื่น ๆ หลายพันรายการที่นี่ เช่น ผู้หญิงสวยพบได้เฉพาะในอิตาลี โปรตุเกส หรือสเปน แต่ถึงอย่างนั้นก็พบได้น้อยมาก” และอีกอย่างหนึ่ง: “ ใครๆ ก็คิดว่า Rezanov ตกหลุมรักสาวงามชาวสเปนคนนี้ทันที อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาถึงความรอบคอบที่มีอยู่ในชายเย็นชาคนนี้ ฉันอยากจะยอมรับว่าเขามีแผนการทางการทูตบางอย่างกับเธอ” บางทีหมออาจจะผิด? แต่ Rezanov เองก็ทำไม่ได้ในรายงานของเขาต่อรัสเซีย
เขาดูเหมือนผู้ชายที่สูญเสียความรักไปแล้ว
เขาเขียนถึง Count Rumyantsev:“ ข้อเสนอของฉัน (จากมือและหัวใจของ Conchita) ทำให้พ่อแม่ของเธอผิดหวังซึ่งเติบโตมาด้วยความคลั่งไคล้ ความแตกต่างทางศาสนาและการพลัดพรากจากลูกสาวที่กำลังจะเกิดขึ้นคือเสียงปรบมือสำหรับพวกเขา พวกเขาหันไปหาผู้สอนศาสนา พวกเขาไม่รู้ว่าจะตัดสินใจอะไร พวกเขาพาคอนเซปเซียผู้น่าสงสารไปโบสถ์ สารภาพเธอ โน้มน้าวให้เธอปฏิเสธ แต่ในที่สุดความมุ่งมั่นของเธอก็ทำให้ทุกคนสงบลง บรรพบุรุษผู้ศักดิ์สิทธิ์ทิ้งการอนุญาตไว้เบื้องหลังบัลลังก์โรมัน แต่ตกลงที่จะมีส่วนร่วมกับเราตามข้อตกลง ซึ่งจะเป็นความลับจนกว่าจะได้รับอนุญาตจากสมเด็จพระสันตะปาปา ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาวางตัวเป็น ญาติสนิทผู้บัญชาการ ข้าพเจ้าได้จัดการท่าเรือของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคาทอลิกแล้วเพื่อประโยชน์ของรัสเซีย และผู้ว่าการก็รู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งที่เห็นว่าเป็นเช่นนั้น
เขาเองก็พบว่าตัวเองมาเยี่ยมฉัน พวกเขาเริ่มนำขนมปังมาให้เรือจูโน และในปริมาณมากจนฉันขอให้หยุดการจัดหาแล้ว เพราะเรือของฉันไม่สามารถรับไปมากกว่านี้ได้” และสำหรับพี่เขยและเจ้าของร่วมของ บริษัท รัสเซีย - อเมริกันนิโคไลเปโตรวิชยอมรับอย่างสมบูรณ์:“ จากรายงานแคลิฟอร์เนียของฉันอย่าถือว่าฉันเป็นดอกไม้ทะเล ความรักของฉันอยู่ใน Nevsky ใต้แผ่นหินอ่อน แต่นี่คือผลลัพธ์ของความกระตือรือร้นและการเสียสละครั้งใหม่เพื่อปิตุภูมิ คอนเซปเซียน่ารักเหมือนนางฟ้า สวย ใจดี รักฉัน; ฉันรักเธอและร้องไห้เพราะในใจฉันไม่มีที่ว่างสำหรับเธอ ฉันในฐานะเพื่อนที่เป็นคนบาปในวิญญาณ กลับใจ แต่ในฐานะผู้เลี้ยงแกะของฉัน โปรดเก็บความลับไว้” ความทะเยอทะยานพยายามปลูกฝังความคิดของเด็กผู้หญิงคนนี้ ชีวิตที่น่าตื่นเต้นในเมืองหลวงของรัสเซีย ความหรูหราของราชสำนักเป็นต้น เขาพาเธอไปถึงจุดที่ความปรารถนาที่จะเป็นภรรยาของมหาดเล็กชาวรัสเซียก็กลายเป็นความฝันที่เธอชื่นชอบในไม่ช้า คำใบ้อย่างหนึ่งว่าการนำวิสัยทัศน์ของเธอไปใช้นั้นขึ้นอยู่กับเธอก็เพียงพอแล้วสำหรับ Rezanov ที่จะบังคับให้เธอทำตามความปรารถนาของเขา”
และทันทีหลังจากการหมั้นหมาย เจ้าบ่าวก็ออกจากเจ้าสาวเพื่อกลับไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและขอให้จักรพรรดิ์ยื่นคำร้องต่อสมเด็จพระสันตะปาปาเพื่อยินยอมการสมรส Nikolai Petrovich คำนวณว่าสองปีก็เพียงพอแล้วสำหรับสิ่งนี้ คอนชิต้ารับรองกับเขาว่าเธอจะรอ...
เมื่อวันที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2349 “จูโน” และ “อาโวส” ที่มีน้ำหนักมากได้ออกจากดินแคลิฟอร์เนีย โดยริบข้าวสาลี 2,156 ปอนด์ ข้าวบาร์เลย์ 351 ปอนด์ และพืชตระกูลถั่ว 560 ปอนด์ ซึ่งจะช่วยรักษาอาณานิคมรัสเซียในอลาสก้าได้ หนึ่งเดือนต่อมาเราอยู่ที่ Novo-Arkhangelsk แล้ว ที่นี่ Nikolai Petrovich สามารถสร้างคำสั่งที่น่าสนใจอย่างหนึ่งได้: เขาส่งกองกำลังของเขาไปแคลิฟอร์เนียเพื่อค้นหาสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับการจัดระเบียบการตั้งถิ่นฐานทางตอนใต้ในอเมริกา การตั้งถิ่นฐานดังกล่าวในอ่าวแคลิฟอร์เนีย: ป้อมปราการ, บ้านหลายหลังและผู้อยู่อาศัย 95 คนได้รับการจัดระเบียบด้วยซ้ำ แต่สถานที่นี้ถูกเลือกไม่ดี: อ่าวถูกน้ำท่วมตลอดเวลาและหลังจากนั้น 13 ปีชาวรัสเซียก็ออกจากที่นั่น บางที ถ้า Rezanov กลับมาหาพวกเขา เขาคงจะพบทางออกและยึดดินแดนแคลิฟอร์เนียให้กับรัสเซีย ไม่ว่าในกรณีใด พลเรือเอก Van Ders ชาวอเมริกันแย้งว่า: "ถ้า Rezanov มีอายุยืนยาวกว่านี้อีกสิบปีและสิ่งที่เราเรียกว่าแคลิฟอร์เนียและชาวอเมริกัน
บริติชโคลัมเบียจะเป็นดินแดนของรัสเซีย"...
หลังจากทำธุรกิจในอลาสก้าเสร็จอย่างเร่งรีบ Rezanov ก็รีบมุ่งหน้าไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขาใจร้อนที่จะตระหนักถึงแผนการทะเยอทะยาน "อเมริกัน" ของเขาอย่างรวดเร็ว... เป็นไปได้ว่าเขากำลังรีบ ในเดือนกันยายนเขาอยู่ที่โอค็อตสค์แล้ว ฤดูใบไม้ร่วงกำลังใกล้เข้ามาและไม่มีทางไปต่อได้ แต่ Nikolai Petrovich ไม่ต้องการฟังอะไรเลย ฉันไปขี่ม้า ระหว่างทางข้ามแม่น้ำเขาตกลงไปในน้ำหลายครั้ง - น้ำแข็งบางเกินไปและแตก เราต้องใช้เวลาหลายคืนท่ามกลางหิมะ นิโคไล
เปโตรวิชเป็นหวัดสาหัสและมีไข้และหมดสติไป 12 วัน และทันทีที่เขาตื่นขึ้นมาเขาก็ออกเดินทางอีกครั้งโดยไม่ละเว้นแม้แต่น้อย...
วันที่อากาศหนาวจัดวันหนึ่ง Rezanov หมดสติล้มลงจากหลังม้าและกระแทกหัวอย่างแรงกับพื้น เขาถูกนำตัวไปที่ Krasnoyarsk ซึ่ง Nikolai Petrovich เสียชีวิตเมื่อวันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2350 เขาอายุ 42 ปี...
หลังจากผ่านไป 60 ปี รัสเซียขายอะแลสกาให้กับอเมริกาในราคาที่ไม่แพง พร้อมกับทรัพย์สินทั้งหมดของบริษัทรัสเซีย-อเมริกัน แผนการของ Rezanov ไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นจริง แต่เขายังคงได้รับชื่อเสียงตลอดหลายศตวรรษ - ต้องขอบคุณคอนชิตา
จริงอยู่ที่เธอไม่ได้รอเขามาเป็นเวลา 35 ปีตามที่ระบุไว้ในโอเปร่าร็อคชื่อดัง เลขที่ แค่นิดหน่อย มากกว่าหนึ่งปีทุกเช้าฉันจะออกไปที่แหลม นั่งบนโขดหิน และมองดูมหาสมุทร ตรงจุดที่สะพานโกลเดนเกตแห่งแคลิฟอร์เนียอันโด่งดังรองรับอยู่ในขณะนี้...
จากนั้นในปี 1808 คอนชิตาได้เรียนรู้เกี่ยวกับการตายของเจ้าบ่าวของเธอ: ญาติของนิโคไล เปโตรวิช เขียนถึงพี่ชายของเธอ นอกจากนี้ Signorita de Arguello เป็นอิสระและสามารถแต่งงานกับใครก็ได้ที่เธอต้องการ แต่เธอปฏิเสธอิสรภาพที่ไม่จำเป็นนี้ เธอควรแต่งงานกับใคร เธอควรทะนุถนอมความฝันอะไร? ยี่สิบปีหลังจากนั้น คอนชิตาอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเธอ เธอมีส่วนร่วมในงานการกุศลและสอนการอ่านออกเขียนได้ให้กับชาวอินเดีย จากนั้นเธอก็ไปที่อารามเซนต์โดมินิกภายใต้ชื่อมาเรียโดมิงกา เธอร่วมกับอารามย้ายไปที่เมืองมอนเตร์เรย์ซึ่งเธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2400 หลังจากรอดชีวิตจาก Rezanov มาครึ่งศตวรรษ...
เมื่อไม่นานมานี้ในปี 2000 ในครัสโนยาสค์ มีการสร้างอนุสาวรีย์บนหลุมศพของ Rezanov - ไม้กางเขนสีขาวซึ่งด้านหนึ่งเขียนว่า: "Nikolai Petrovich Rezanov พ.ศ. 2307-2350. ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ” และอีกประการหนึ่ง - “Maria Concepcion de Arguello พ.ศ. 2334-2400. ฉันจะไม่มีวันได้เจอคุณอีก" นายอำเภอแห่งมอนเตร์เรย์มาเปิดงาน - โดยเฉพาะเพื่อโปรยดินจำนวนหนึ่งจากหลุมศพของคอนชิตาที่นั่น เขานำดินครัสโนยาสค์จำนวนหนึ่งกลับมา - คอนไคต์
“ Juno and Avos” เป็นโอเปร่าร็อครัสเซียที่โด่งดังและยังคงได้รับความนิยมมากที่สุด ละครเรื่องนี้เปิดตัวครั้งแรกในปี 1981 ที่โรงละคร Moscow Lenin Komsomol ซึ่งยังคงแสดงบนเวทีมาจนถึงทุกวันนี้
นักแต่งเพลง
ผู้แต่งเพลงประกอบละครคือ A. L. Rybnikov เขาเกิดที่มอสโกเมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2488 พ่อแม่ของเขาเป็นมนุษย์ อาชีพที่สร้างสรรค์: แม่เป็นศิลปิน-นักออกแบบ และพ่อเป็นนักไวโอลิน Alexey Lvovich เริ่มเขียนเพลงเมื่ออายุ 8 ขวบ ผลงานชิ้นแรกของเขาเป็นผลงานสำหรับเปียโน และเมื่ออายุ 11 ปี เขาเขียนบัลเล่ต์เรื่อง Puss in Boots A. L. Rybnikov สำเร็จการศึกษาจากเรือนกระจกในชั้นเรียนการแต่งเพลง ครูของเขาคือ Aram Khachaturian
นอกเหนือจากงาน "Juno and Avos" แล้ว Alexey Lvovich ยังเขียนโอเปร่าร็อคในตำนานอีกเรื่อง "The Star and Death of Joaquin Murrieta" เขาเป็นผู้แต่งเพลงสำหรับละครลึกลับเรื่อง Liturgy of the Catechumens สำหรับละครเพลงเรื่อง Maestro Massimo สำหรับโอเปร่าสมัยใหม่เรื่อง War and Peace สำหรับภาพยนตร์เช่น: Treasure Island, That Same Munchausen ”, “ The Tale of the Star Boy” ", " Andersen - ชีวิตที่ปราศจากความรัก", "การผจญภัยของ Pinocchio", "หนูน้อยหมวกแดง", "The Brothers Karamazov" ฯลฯ รวมถึงการ์ตูน: "The หมาป่าและแพะน้อยทั้งเจ็ดดำเนินต่อไป วิธีการใหม่", "ไก่ดำ", ซีรีส์ Moomin Troll เป็นต้น นอกจากนี้ A. L. Rybnikov ยังเขียนดนตรีไพเราะแชมเบอร์และการร้องเพลงประสานเสียง และไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะให้ชื่อเขา ศิลปินประชาชนในปี 2542 ค่อนข้างยุติธรรม
โครงเรื่อง
ที่สุด งานที่มีชื่อเสียงร็อคโอเปร่าเรื่อง "Juno and Avos" เคยเป็นและยังคงอยู่โดยนักแต่งเพลง A.L. Rybnikov บทความนี้จะนำเสนอบทสรุปโดยย่อเกี่ยวกับประสิทธิภาพ โครงเรื่องมีพื้นฐานมาจากบทกวีชื่อเดียวกันที่เขียนโดย Andrei Voznesensky เธอแนะนำเราให้รู้จัก ประวัติศาสตร์จริงซึ่งเกิดขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 ภาษารัสเซีย รัฐบุรุษ Nikolai Petrovich Rezanov ในปี 1806 เดินทางไปแคลิฟอร์เนียซึ่งเขาได้พบกับ Conchita ลูกสาวของผู้บัญชาการซานฟรานซิสโก
ดังนั้น “จูโนและอาวอส” ( สรุปจะมีการอธิบายโอเปร่าโดยละเอียดเพิ่มเติม) - นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการที่ Nikolai Rezanov ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคณะสำรวจที่เขานำหยุดในแคลิฟอร์เนียระหว่างทางไปอลาสกา ที่งานเต้นรำเขาได้พบกับคอนชิต้าวัย 16 ปีซึ่งตกหลุมรักเขา หลังจากหมั้นหมายกับเธอแล้ว นิโคไล เรซานอฟก็ถูกบังคับให้เดินทางต่อไปและทิ้งเจ้าสาวของเขาไว้ที่แคลิฟอร์เนีย ระหว่างทางไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเขาจะยื่นขออนุญาตแต่งงานกับคอนชิตาเนื่องจากเธอเป็นคาทอลิกนิโคไลเปโตรวิชล้มป่วยและเสียชีวิต คอนชิตารอเขามาหลายปีและไม่เชื่อว่าเขาตายแล้ว และเมื่อได้รับการยืนยันการตายของเขา เธอก็กลายเป็นแม่ชีและปฏิญาณตนอย่างเงียบๆ
อารัมภบท
ร็อคโอเปร่า "Juno and Avos" (บทสรุปสอดคล้องกับผลงาน) เริ่มต้นด้วยอารัมภบท Nikolai Petrovich อธิษฐานโดยเรียกหาพระเจ้าและมาตุภูมิ หลังจากนั้นผู้เผยพระวจนะก็ปรากฏตัวบนเวทีและทำนายกับรัสเซียว่าปี 1812 ที่ยากลำบากจะมาถึงในไม่ช้า
องก์แรกของโอเปร่าร็อค "Juno and Avos"
บทสรุปของส่วนแรกมีดังนี้: หลังจากพิธีศพในโบสถ์ของภรรยาของเขา Rezanov ยื่นคำร้องต่อ Count Rumyantsev เพื่อสนับสนุนโครงการของเขา - การเดินทางรอบโลกครั้งแรกในประวัติศาสตร์รัสเซียซึ่งเขาตั้งใจ เพื่อเป็นผู้นำในการสร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรกับอเมริกาซึ่งสัญญาว่าจะให้ผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่แก่รัสเซีย หลังจากได้รับการดำเนินการล่วงหน้าจาก Rumyantsev แล้ว N.P. Rezanov ก็ออกเดินทาง
องก์ที่สอง
ร็อคโอเปร่าเรื่องย่อ "Juno and Avos" (ส่วนที่สอง) เล่าถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับฮีโร่ที่อยู่ในอเมริกาแล้ว ฉากเริ่มต้นด้วยการที่ Nikolai Petrovich เขียนจดหมายถึง A.N. Rumyantsev เกี่ยวกับรัฐที่คณะสำรวจของเขามาถึงชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย และวิธีที่พวกเขาพบกัน ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น. จากนั้น การดำเนินการจะย้ายไปที่ ห้องบอลรูม. นี่คือที่ที่ N.P. Rezanov พบกับ Conchita เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้มอบลูกบอลวันเกิดครบรอบ 16 ปี Nikolai Petrovich มอบของขวัญให้ลูกสาวของผู้บังคับบัญชา - มงกุฎทองคำจากคอลเลกชันของจักรพรรดินีแคทเธอรีน หลังจากจบบอล Rezanov ก็เข้าไปในห้องนอนของ Conchita และล่อลวงเธอ หญิงสาวตกหลุมรักเขา และเขาก็รู้สึกสำนึกผิดเท่านั้น ในระหว่างการสารภาพ เด็กสาวเล่าทุกอย่างให้ผู้สารภาพของเธอฟัง ซึ่งเขารายงานต่อพ่อของเธอ ซึ่งยืนกรานที่จะหมั้นหมายเพื่อปกปิดความอับอายของลูกสาว เรซานอฟและคอนชิตาหมั้นกัน หลังจากนั้นเขาก็ออกเดินทาง แต่เขาไม่เคยถูกกำหนดให้กลับไปหาเธอ เป็นเวลาสามสิบปีที่ Conchita รอการกลับมาของ N.P. Rezanov โดยไม่เชื่อข่าวลือเกี่ยวกับการตายของเขา
บทละครสำหรับโอเปร่า
อันเดรย์ วอซเนเซนสกี, 1980อารัมภบท
เรซานอฟ:“ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังข้าพระองค์เถิด พระเจ้าข้า!
ฉันแล่นผ่านทะเลที่มีพายุโดยไม่มีเข็มทิศ
ฉันร้องเรียกอย่างไร้เสียง มอบให้แก่ขุมนรก:
“มาตุภูมิ ได้ยินฉัน ได้ยินฉัน มาตุภูมิ!”
และคนตายและดาวเคราะห์ก็บินข้ามท้องฟ้า:
“ใครก็ได้ฟังฉันที ใครก็ได้ฟังฉันที!”
นักร้องเดี่ยวคนแรก:
ตีสิบสองครั้งเหมือนนาฬิกา
เหนือประเทศผู้ป่วยของฉัน
มีหมายเลขอัครสาวก
สำหรับรัสเซียคือสิบสอง
แปดร้อยสิบสอง -
จะมีสภาพอากาศเลวร้ายหรือการล่มสลายของราชวงศ์หรือไม่?
ผู้คนจะร้องเพลงและร้องไห้
และอีกและอีกสิบสอง!
นักร้องเดี่ยวคนที่สอง:
ประวัติศาสตร์คุณคราง
ผู้เผยพระวจนะถูกตรึงบนไม้กางเขน!
นักร้องเดี่ยวคนแรก:
โอ้มาตุภูมิคุณสายตาสั้น
นักร้องเดี่ยวคนที่สอง:
พวกเขาจะลงมาจากไม้กางเขน
พวกนอกรีตจะถูกเผาจนตาย
นักร้องเดี่ยวคนแรก:
เมื่อเธอประหารบุตรชายที่ดีที่สุดของเธอ
นักร้องเดี่ยวคนแรก:
ทำอาหารเพื่อตัวเอง
การประหารชีวิตที่เลวร้ายที่สุด!
นักร้องเดี่ยวคนที่สอง:
การสลายตัวกำลังจะบ้า
แต่ยัง-วิวัฒน์!
อาชีพคลอดบุตร
แก่กว่าฆ่า!
ส่วนที่ 1 รัสเซีย
(การกระทำเกิดขึ้นควบคู่กัน: ในโบสถ์ที่มีพิธีศพสำหรับภรรยาผู้ล่วงลับของ Rezanov ในอพาร์ตเมนต์ของ Count Rumyantsev และในโรงเตี๊ยม)
คุณพ่อจูเวนาเลียส:ข้าแต่พระคริสต์ วิญญาณของผู้รับใช้ของพระองค์ แอนนาที่เพิ่งจากไป ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ ไม่มีความโศกเศร้า หายใจไม่สะดวก มีแต่ชีวิตที่ไม่มีที่สิ้นสุด
พระองค์ทรงเป็นองค์อมตะผู้ทรงสร้างและสร้างมนุษย์ ดังนั้นเราจึงมาจากแผ่นดินโลกและให้เราไปยังอีกโลกหนึ่ง ดังที่พระองค์ทรงบัญชา ผู้ทรงสร้างข้าพระองค์และประทานแก่ข้าพระองค์ ดังที่พระองค์ทรงจากไป แผ่นดินแล้วไปสู่แผ่นดินโลก ขอให้มนุษย์ทั้งปวงไปสร้างความโศกเศร้าโศก
เรซานอฟ:
ฉันอายุสี่สิบ แต่ไม่มีความสงบสุข -
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันวิ่งตามผีแห่งอิสรภาพ
ในวัยของฉัน ไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไป!
คอรัส:
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!
เรซานอฟ:
ท่านที่รักของฉัน Alexey Nikolaevich รุมยันต์เซฟ!
ด้วยความไว้วางใจในการอุปถัมภ์ที่มีความเมตตาสูงสุดของคุณ ฉันตั้งใจจะขอให้คุณสนับสนุนโครงการที่กล้าหาญของฉัน ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า ตอนนี้ฉันตั้งใจที่จะเป็นหัวหน้าคนแรก การเดินทางรอบโลกชาวรัสเซีย มอบชีวิตของพวกเขาให้กับการรณรงค์รัสเซีย-อเมริกันที่เจริญรุ่งเรือง เพื่อเผยแพร่แสงสว่างแห่งปิตุภูมิของเราไปยังแคลิฟอร์เนียและหมู่เกาะแซนด์วิช
ขอให้ชะตากรรมของรัสเซียถูกกำหนดไว้!
รุมยันต์เซฟ:
.. เรียนท่านเคานต์ ฉันขอให้คุณ
แบ่งความฝันของคุณออกเป็นสองส่วน!
ครึ่ง!... ครึ่ง!..
RE3ANOV:
ฉันเชื่อมั่นในความมีน้ำใจของคุณ! ฯพณฯ!
ขอสนับสนุนโครงการอันกล้าหาญนี้ของฉัน
ฉันโชคดี ฯพณฯ!
องค์กรนี้สัญญาว่าจะให้ผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่แก่รัฐรัสเซีย
และผลที่ตามมาจะได้รับการชื่นชมจากลูกหลานของเรา
คอรัส:
เพราะคุณเป็นโลกและคุณจะกลับไปสู่โลก
บางทีทุกคนอาจจะไปหลุมศพ
คุณจะออกไปเดินเท้าเปล่า
คุณจะไม่มีวันลืมฉัน
คุณจะไม่มีวันเห็นฉัน
ปกป้องคุณจากความหนาวเย็น
ฉันจะคิดว่า: พระเจ้าผู้ทรงอำนาจ
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ,
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก
พวกเขาไม่กระพริบตา พวกเขาฉีกขาดจากสายลม
เชอร์รี่สีน้ำตาลที่สิ้นหวัง
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก
ฯพณฯ หากปัญหาทางการเงินกลายเป็นอุปสรรคเพียงอย่างเดียวระหว่างทางไปทวีปอเมริกา ฉันจะพร้อมที่จะซื้อเรือใบสองลำที่อู่ต่อเรือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กด้วยเงินทุนของฉันเองและตั้งชื่อให้พวกเขาว่า "จูโน" และ “อาโวส” ตามลำดับ ข้าพเจ้าตั้งใจจะออกเดินทางในต้นฤดูร้อนปี 1806 เพื่อเดินทางไปยังชายฝั่งโลกใหม่
สองสามวลีจากที่นี่:
“ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ".
คุณพ่อจูเวนาเลียส:
เพราะคุณคือโลกและคุณจะไปยังโลกนี้ อาจจะเป็นทุกคน
ไปกันเถอะ เสียงสะอื้นในงานศพสร้างบทเพลง:
ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา!
ฉันเหนื่อยมากในจิตวิญญาณของฉัน
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังมีโหนกลับอยู่บนหน้าอกของฉัน
เศร้าขนาดนี้!...
ราวกับว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นหรือจะเกิดขึ้น -
ใต้คอมันดูดกระดูกไหปลาร้าออกมา...
จักรวรรดิรัสเซียคือคุก
แต่มันก็ยุ่งวุ่นวายในต่างประเทศเช่นกัน
รุ่นของเราเกิดเร็ว
ดินแดนต่างประเทศนั้นแปลกสำหรับเราและบ้านก็น่าเบื่อ
รุ่นที่ถูกยุบ
เราอยู่คนเดียวไปสู่ความจริง
ฉันกำลังมองหาอะไร...บางสิ่งบางอย่างที่สดใหม่
ดินแดนเก่า - ซิฟิลิสเก่า
โรงละครเริ่มต้นด้วยไม้แขวนเสื้อ
อาณาจักรเริ่มต้นด้วยตะแลงแกง
ดินแดนใหม่ - tabula raza
ฉันจะจัดการแข่งขันใหม่ที่นั่น
โลกที่สามที่ไร้เงินและห่วง
ไม่มีสาธารณรัฐ ไม่มีมงกุฎ
อกทองของแผ่นดินอยู่ที่ไหน!
ไอคอนถูกวาดด้วยทองคำอย่างไร
สีหน้าคนจะสดใส!
ไอคอนถูกวาดด้วยทองคำอย่างไร
สีหน้าคนจะสดใส!
มันตลกดีที่ต้องต่อสู้กับความโง่เขลาระดับโลก
อิสรภาพได้สูญเสียสิทธิโดยกำเนิดแล้ว
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่หรือที่นั่น
ล่องเรือไปไหน?...
ไม่รู้สิกัปตัน...
คำอธิษฐาน:
ข้าแต่หญิงพรหมจารีผู้บริสุทธิ์ พระมารดาของพระเจ้าผู้สูงสุด
ผู้วิงวอนและการปกป้องทุกคนที่หันมาหาคุณ!
เรซานอฟ:
ฉันกำลังมองหาหนทางเหมือนนักรบและผู้ชาย
แต่บอกตามตรง มันมีอีกเหตุผลหนึ่ง...
คำอธิษฐาน:
มองลงมาจากเบื้องบน บรรดาวิสุทธิชนของพระองค์มาหาข้าพระองค์ คนบาป
ตกสู่ภาพลักษณ์ที่บริสุทธิ์ที่สุดของคุณ! 
เรซานอฟ:
แม่พระแห่งคาซาน!
คำอธิษฐาน:
โปรดฟังคำอธิษฐานอันอบอุ่นของข้าพเจ้าและถวายต่อพระบุตรที่รักของพระองค์
พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา!
เรซานอฟ:
ฉันเห็นในตัวเธอไม่ใช่ Pantocrator Virgin
และผู้หญิงที่มีดวงตาสีเชอร์รี่
ฉันอยากจะปกป้องเธอ ช่วยเธอ
ทั้งแพทย์และนักศาสนศาสตร์ไม่ได้ช่วยฉันเลย
ฉันได้ละเมิดความรักของพระเจ้า
คำอธิษฐาน:
อธิษฐานต่อพระองค์ ขอพระองค์ทรงส่องสว่าง วิญญาณมืดมนขุดด้วยแสงแห่งพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน!
เรซานอฟ:
รู้จักผู้หญิงหลายคน ฝังภรรยาของเขา
แต่ทุกที่ที่ฉันรู้สึกได้ถึงการจ้องมองที่ซ่อนเร้นของดอกซากุระ...
เรซานอฟและคณะนักร้องประสานเสียง:
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเป็นผู้ปกป้องจิตวิญญาณของข้าพระองค์ ขณะที่ข้าพระองค์เดินอยู่ท่ามกลาง
หลายเครือข่าย
คำอธิษฐาน:
ข้าแต่พระผู้มีพระภาคเจ้า โปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากพวกเขา และทรงช่วยข้าพระองค์ในฐานะผู้เป็นที่รักของมนุษย์ด้วย
ความหวังของฉันคือพระบิดา ที่ลี้ภัยของฉันคือพระบุตร เป็นที่กำบังของฉัน
พระวิญญาณบริสุทธิ์: ตรีเอกานุภาพศักดิ์สิทธิ์แด่คุณ!
พระเยซูคริสต์ พระบุตรของพระเจ้า สำหรับการอธิษฐาน
พระมารดาผู้บริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ โปรดเมตตาพวกเราด้วย!
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ โปรดฟังข้าพระองค์ พระเจ้า!
ฟังเสียงคำอธิษฐานของฉัน โทรหาฉันเสมอ
พระเจ้าอ่อนแอลงให้อภัยยกโทษบาปของฉัน
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ โปรดฟังข้าพระองค์ พระเจ้า!
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ โปรดฟังข้าพระองค์ พระเจ้า!
พระมารดาพรหมจารีผู้รุ่งโรจน์ของพระเจ้าพระเยซูคริสต์
นำคำอธิษฐานของเราไปยังพระบุตรของคุณและพระเจ้าของเรา
ขอให้คุณช่วยจิตวิญญาณของเรา!
ข้าพระองค์ฝากความหวังไว้กับพระองค์
พระมารดาของพระเจ้า โปรดให้ฉันอยู่ใต้หลังคาของพระองค์!
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!
เรซานอฟ:
ความเพ้ออันน่าสยดสยองทำให้ฉันทั่วโลก
ฉันป่วยเป็นโรคหัวใจมาตั้งแต่วัยรุ่น
เมื่อดวงตาของคุณจ้องมองฉัน
แม่พระแห่งคาซาน!
แสงสว่างของพระเจ้าเป็นนิรันดร์
ความหวานคือแสงของพระเจ้า
ฉันกำลังเฝ้าดูคุณจากสวรรค์ ...
ได้รับพร
ได้รับพร
อย่ากลัวความรักของคุณ!
เวอร์จินศักดิ์สิทธิ์
มารดาพระเจ้า,
ฉันเป็นคนเดียวที่อธิษฐานเพื่อคุณ
คอรัส:
ฮาเลลูยา!
รุมยันต์เซฟ:
กราฟ! ผลประโยชน์ของจักรวรรดิมุ่งเป้าไปที่สถานการณ์ที่ยากลำบากในยุโรป อย่างไรก็ตาม เมื่อจ้องมองไปที่ความกล้าหาญและบาดแผลในหัวใจของคุณ และความโศกเศร้าต่ออาสาสมัครชาวอะแลสกาของเขา Sovereign จึงเลือกคุณสำหรับความสำเร็จที่สัญญาว่าจะเป็นประโยชน์ต่อปิตุภูมิ เมื่อบรรลุภารกิจทางการฑูตแล้ว การศึกษาและชะตากรรมของผู้อยู่อาศัยในรัสเซียอเมริกาได้รับความไว้วางใจให้กับคุณผู้จัดการของ บริษัท อธิปไตยมอบตำแหน่งมหาดเล็กที่แท้จริงและริบบิ้นของแอนนาในระดับที่ 1 และพาลูก ๆ ของคุณไปอยู่ภายใต้ การปกครองเดือนสิงหาคมตลอดระยะเวลาของการสำรวจ จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ พาฟโลวิช เองก็ยอมสละราชสมบัติให้เข้าร่วมบริษัทรัสเซีย-อเมริกันอย่างสง่างาม ข้าพเจ้าขอบัญชาให้ท่านแล่นเรือในวันที่ 23 กรกฎาคม พ.ศ. 2349 เมื่อคำนึงถึงสถานการณ์ระหว่างประเทศที่ตึงเครียด ภายใต้ธงของจักรวรรดิเรือเซนต์แอนดรูว์
ในทะเลเกลือเป็นต้นไปจนถึงนรก
ทะเลไม่ต้องการน้ำตา
ทะเลไม่ต้องการน้ำตา
ศรัทธาของเราแม่นยำมากกว่าการคำนวณของเรา
"บางที" กำลังพาเราออกไป
“บางที” กำลังพาเราออกไป!
พวกเรามีน้อย มีพวกเราน้อยเกินไป
และที่เลวร้ายที่สุดคือการที่เราจากกัน
แต่จากทุกถ้ำ จากฝันร้ายทั้งหมด
เรากำลังกลับมาที่ "บางที"
แทนที่จะใช้ขลุ่ย เรามายกขวดกันดีกว่า
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างกล้าหาญมากขึ้น
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างกล้าหาญมากขึ้น
ภายใต้ธงท้องฟ้ารัสเซีย
และคติประจำใจว่า "อาจจะ"
และคำขวัญคือ "บางที"
พวกเรามีน้อย และพวกเราก็น้อยลงเรื่อยๆ
และใบเรือก็ถูกแทงทะลุ
แต่ใจของผู้หญิงขี้ลืม
พวกเขาจะไม่ลืม "บางที"!
ในทะเลเกลือเป็นต้นไปจนถึงนรก
ทะเลไม่ต้องการน้ำตา
ทะเลไม่ต้องการน้ำตา...
ศรัทธาของเราแม่นยำมากกว่าการคำนวณของเรา
"บางที" กำลังพาเราออกไป
“บางที” กำลังพาเราออกไป!
แทนที่จะใช้ขลุ่ย เรามายกขวดกันดีกว่า
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างกล้าหาญมากขึ้น
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างกล้าหาญมากขึ้น
โดยธงกางเขนรัสเซีย
และคติประจำใจว่า "อาจจะ"
และคติประจำใจก็คือ "บางที"!
พระมารดาของพระเจ้า โปรดช่วยและเมตตา!
นำทารกแรกเกิดแล่นฝ่าพายุ
หวังว่าเราจะอยู่ใต้กระดูกงูเหมือนเคย
มีน้ำสีฟ้าสูงแปดฟุต!
(ช่วงพักดนตรี "ว่ายน้ำ")
ส่วนที่ 2 อเมริกา
เรซานอฟ:
ท่านที่รัก เคานต์อเล็กซี่นิโคลาวิช!
ฉันประกาศการมาถึงชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย ลูกเรือมีช่วงเวลาที่ยากลำบากระหว่างทาง ผู้คนเริ่มหลับ พวกเขากินแต่นกทะเล ตอนนี้ ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างอยู่ข้างหลังเรา ตรงหน้าเราคือการตั้งถิ่นฐานของพระสงฆ์ชาวสเปนในลำดับ Seraphic ของนักบุญฟรานซิสแห่งอัสซีซี กองทหารรักษาการณ์ป้อมปราการทักทายเราอย่างไม่มีศัตรู และที่นี่ฉันปรากฏตัวขึ้น Chamber Herr Rezanov เอกอัครราชทูตวิสามัญอธิปไตย ด้วยความประทับใจในความยิ่งใหญ่ของกษัตริย์รัสเซียผู้ได้รับพร ผู้บัญชาการป้อม Jose Dario Arguello จึงเปลี่ยนนิสัยและมอบงานเลี้ยงอาหารค่ำและการต้อนรับเพื่อเป็นเกียรติแก่เรา
(งานเลี้ยงต้อนรับร่วมกับผู้ว่าราชการ Jose Dario Arguello เพื่อเป็นเกียรติแก่วันครบรอบ 15 ปีของ CONSEPSIA ลูกสาวของเขา และการมาถึงของชาวรัสเซีย)
โฆเซ่ ดาริโอ อาร์กูเอลโล:
เรซานอฟ:
แคลิฟอร์เนียเป็นสุข!
ขอให้มีความสงบสุขและสวรรค์ในโลก
เมื่อราษฎรผู้เป็นอธิปไตยของเรา
พวกเขาจะไม่ได้รวมตัวกันในสนามรบ -
บนสนามแห่งพระคุณและความรัก
รางวัลสากลจะเป็นของเรา
สันติภาพ ประชาชาติ การขอบพระคุณแก่ลูกหลาน
มหาสมุทรแปซิฟิกจะคงอยู่ตลอดไป
เรซานอฟ:
ผู้บัญชาการ! ในวันเกิดปีที่ 15 ของลูกสาวของคุณ Maria de la Conchepchion de Arguello ฉันมีเกียรติที่จะมอบมงกุฎทองคำประดับด้วยอัญมณีล้ำค่าจากคอลเลกชันของจักรพรรดินีแคทเธอรีนให้เธอ ให้เธอยอมรับของขวัญชิ้นนี้ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพที่สดใสระหว่างพลังของเรา
เรซานอฟ:
ให้ฉันถามคุณ,
คุณเป็นนางฟ้าซานฟรานซิสโกหรือเปล่า?
เรซานอฟ:
ให้ฉันได้กล้า...
เรซานอฟ:
ฉันอายุสี่สิบปีไม่มีอ่าวสำหรับเรือ
ให้ฉันโปรยดอกไม้ของคุณด้วยน้ำตา
เรซานอฟ:
มีชาวต่างชาติชวนคุณมาเต้นรำ เฟเดริโก:
กุหลาบขาว กุหลาบป่า
สวยกว่ากุหลาบสวน
คู่รักหนุ่มสาวสาขาสีขาว
เขานำไปให้ภรรยาของท่านเคานต์
กุหลาบขาว กุหลาบป่า
เขาให้มันกับเธอหัวเราะ
ใบไม้ร่วงหล่นบนขอบหน้าต่าง
ผ้าคลุมไหล่หล่นลงพื้น...
ไม่มีราคาสำหรับความรัก
มีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น
หนึ่งชีวิต หนึ่งชีวิต...
โรสฮิปขาว ต้นเหตุของกิเลสตัณหา
จิตก็พร้อมจะเอาไป
ไม่รู้สิ คนสวนของเคานต์
ต่อต้านดอกไม้ของคนอื่น
คุณทำอะไรลงไปโจรที่รัก
เสียงปืนดังขึ้นทันที...
สีแดงเลือดกุหลาบแดง
มันตกลงมาจากมือที่ตายแล้ว
ไม่มีราคาสำหรับความรัก
มีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น
หนึ่งชีวิตหนึ่งชีวิต
พวกเขาถูกฝังอยู่ในหลุมศพต่างๆ
ปราการโบราณอยู่ที่ไหน
คุณชื่ออะไรชายหนุ่มที่รัก
มีเพียงโรสฮิปเท่านั้นที่รู้
คนที่ฆ่าพวกเขาคือคนที่สอดแนม
เขาจะถูกลงโทษ
กุหลาบขาว กุหลาบนิรันดร์นิรันดร์
บานสะพรั่งในความทรงจำของความรัก
ไม่มีราคาสำหรับความรัก
มีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น
หนึ่งชีวิต หนึ่งชีวิต...
(ตอนเย็นหลังบอล)
| คอนชิตา:
เก บาลาดา ฮา ซิโด? เฟเดริโก:
คอนชิตา:
เฟเดริโก:
คอนชิตา:
เฟเดริโก:
คอนชิตา:
เฟเดริโก:
|
(นั่นเป็นเพลงบัลลาดแบบไหน? ฉันแต่งขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ 0 บทกวีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! พรุ่งนี้ฉันจะไปพบพ่อของคุณ พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์! เท่าไหร่ คุณคิดว่าเขาจะให้เรา พ่อของฉันรักฉันอย่างบ้าคลั่ง แล้วพบกันใหม่ คัม!) |
เรซานอฟ:
เรื่องไร้สาระเก่าของฉัน
ไม่มีความรอดสำหรับจิตวิญญาณ
วิญญาณบินอีกครั้ง
เหมือนหงส์ป่า
ที่ไหนสักแห่งในระยะไกล
และอยู่เหนือฉันอีกครั้ง
หน้าตายังเหมือนเดิมเลย
ไลแลคพิสดาร...
(กลางคืน. ห้องนอนคอนชิตา)
คอนชิตา:Miserere me Deus secundum magnam misericordiam tuam.
และ secundum multitudinem misrationum tuarum,
ลบความชั่วช้ามีม
Amplius lava me ab iniguitate mea: et a peccalo meo munda me.
(คำอธิษฐานคาทอลิก)
เรซานอฟ:
แองเจิล กลายเป็นมนุษย์!
ยกฉันขึ้นนางฟ้าจากเข่าของฉัน
เธอไม่รู้ถึงความสั่นไหวของหัวใจ
จูบฉันที่ริมฝีปากอย่างรวดเร็ว
สู่เปลือกตาแบบสาว ๆ ของคุณ
ฉันจะเปิดแสงต้องห้ามที่สุด
นางฟ้าอายุสิบห้าโง่เขลา
ชาวต่างชาติที่หวาดกลัวมานานหลายปี
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับรัสเซีย
ในกรณีที่นกไนติงเกลชั่วร้าย
อัดแน่นไปด้วยพลังรักอันแสนสาหัส
เหมือนเครื่องวัดความแรงของเงิน
มีวิหารของพระแม่อัศจรรย์
โน้มตัวจากผนังลงสู่สระน้ำ
ยันสีขาวเหมือนหิมะ
พวกเขาดื่มน้ำเหมือนม้า
คุณจะรับรู้ทางโลก
ความศักดิ์สิทธิ์และความเศร้าโศกและหุบเขา
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับรัสเซีย
ฉันอุทิศให้คุณรัก
คอนชิตา:
โอ้ Mater pietatis และ misericordiae, beatissima Virgo Maria,
อัตตาคนขี้เหนียวและ indignus peccator ad te confugio toto corde และส่งผลต่อ
และก่อนอื่น pietatem tuam: ut sicut dulcissimo
Filio tuo ใน cruce pendеnti astitisti, ita et mihi misero,
peccalori, clemеnter assistere dneris,
ut tua gratia adjuti, dignam et Acceptabilem hoseiamin
conspéctu summae et individuae Trinitatis offerre valeamus.
(คำอธิษฐานคาทอลิก)
(เสียงร้องของคอนชิต้า บทเพลงของแม่พระดังแว่วมาแต่ไกล)
เรซานอฟ:
0 วิบัติแก่ฉันคนบาป
ฉันเป็นคนที่น่ารังเกียจที่สุด
ขอพระเจ้าประทานน้ำตา
ขอให้การกระทำของข้าพเจ้าไว้ทุกข์อย่างขมขื่น
เรซานอฟ:
หลังจากอธิบายตัวละครหลายตัวแล้ว ตอนนี้ฉันจะอธิบายเรื่องน่าเศร้าเกี่ยวกับการที่ชาวรัสเซียอยู่บนเรือ "จูโน" และ "อาโวส" และเมื่อพวกเขามาถึงชายฝั่งของโลกใหม่
เมื่อเข้าไปในเรือพวกเขาพบว่าความเมาสุราซึ่งดำเนินต่อไปเป็นเวลาสามเดือนติดต่อกันสำหรับร้อยโท KHVOSTOV พูดสำหรับคนของเขาเองดื่มวอดก้าฝรั่งเศส 9 1/2 ถังและแอลกอฮอล์เข้มข้น 2 1/2 ถังนอกเหนือจาก ปล่อยคนอื่นไปและพูดได้คำหนึ่งว่าเมามายกับกลุ่มคนเดินเรือ ลูกศิษย์ และเจ้าหน้าที่ ความเมาไม่รู้จบของเขาทำให้เขาเสียสติ และเขาจะชั่งน้ำหนักสมอเรือทุกคืน แต่โชคดีที่กะลาสีเรือมักจะเมาอยู่เสมอ...
หาง:
ฯพณฯ! นี่คือจดหมายของผู้ว่าการรัฐ ชาวสเปนไม่ตกลงที่จะค้าขาย แต่เสนอการแลกเปลี่ยนในลักษณะเดียวกัน ใช่...มันแปลก จดหมายมีกลิ่นน้ำหอม มีดอกไม้ฟอร์เก็ตมีน็อตฝังอยู่ ดูเหมือนจะขาดคนมีเสน่ห์ชื่อดังไปไม่ได้...
(ข้อความก่อนหน้ายังคงพูดต่อไป)
เรซานอฟ:
แผนการของฉันสำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่ ความฝันในการทำให้จิตวิญญาณมนุษย์สว่างไสวในอาณานิคมรัสเซียใหม่ ได้รับการทดสอบอย่างจริงจังและพังทลายลง และฉันไม่หวังที่จะนำคำสั่งนี้ไปยังชายฝั่งบ้านเกิดของฉันอีกต่อไป เมื่อเสร็จสิ้น...
(หาง:
ยังไงก็ตาม ท่านเคาท์ เมืองนี้เต็มไปด้วยข่าวลือ!)
หน้าที่ที่จำเป็นสำหรับรัสเซียและอธิปไตยผู้มีพระคุณที่สุดของเรา
อย่าลืมนะครับผู้หมวด!
ดาวิดอฟ:
ความยิ่งใหญ่ของคุณ! อลอนโซ่พ่อครัวชาวสเปนได้รับสาโทเซนต์จอห์นสีแดงเข้ม 2 อันและกระดุมทองสัมฤทธิ์สามชุดสำหรับข้อความรายงานว่าพ่อแม่ของคอนชิตาหันไปหาผู้สอนศาสนา พวกนั้นไม่รู้ว่าจะตัดสินใจอย่างไร จึงพาคอนชิตาผู้น่าสงสารไปโบสถ์และสารภาพกับเธอ เธอยอมรับทุกอย่าง
หาง:
อลอนโซ่จอมวายร้ายยังรายงานด้วยว่าคอนชิตามีคู่หมั้นชื่อเฟเดริโกคนหนึ่ง ดังนั้นเขาจึงขู่ว่าจะแทงท่านเกรซ เขาเสียหัวไปแล้ว เด็กหนุ่ม อันตรายมาก!
เรซานอฟ:
เขาต้องการอะไรจากฉัน?
หาง:
พระคุณของพระองค์ตรัสว่า: พระองค์ทรงทำลายเจ้าสาวของเขา พระองค์ตรัสว่าพระองค์ (พระองค์ทรงยอมให้เป็นเช่นนั้น) ว่าฝ่าพระบาทไม่ได้กระทำการที่ซื่อสัตย์เลย พระองค์ทรงสำแดงพระองค์เอง พระคุณเจ้า
เรซานอฟ:
บอกเขาว่าเขาเป็นไอ้สารเลวและปล่อยให้เขาออกไปจากนรก
เรซานอฟ:
อะไร เขาพูดอะไร?
หาง:
เขากล้าพูดว่าถ้าคุณออกจากคอนชิตา คุณจะทำลายเธอ
เธอจะไม่รอด เขาขอร้องคุณ!
(การมีส่วนร่วมของ Rezanov และ Conchita)
กระดิ่ง:ผู้รับใช้ของพระเจ้านิโคเลย์มีส่วนร่วม
กับการสิ้นสุดแห่งพระราชกิจของพระเจ้า...
นิโคลัสผู้รับใช้ของพระเจ้าเห็นด้วยหรือไม่?...
ดาวิดอฟและกะลาสี:
คุณจะปลุกฉันตอนรุ่งสาง
คุณจะออกไปเดินเท้าเปล่าเพื่อดู
คุณจะไม่มีวันลืมฉัน
คุณจะไม่มีวันเห็นฉัน...
ปกป้องคุณจากความหนาวเย็น
ฉันจะลองคิดดูแล้ว พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!...
คอนชิตา:
ใช่แล้ว cuanto mas pronto partas tu mas
Se acerca nuestra eterna dicha.
Como no quiero que te เดินขบวน tu como
Quiero que te เดินขบวนทันที
โอ้ โทมาเมะ มิ อามาโดะ คอนติโก
Yo sere tu vela ลาพายุ d,
ฉัน Parece que te estoy perdiendo...
เรซานอฟ:
เธอร้องไห้เหรอ?
หาง:
ไม่ คุณเป็นอะไร! เธอพูดว่า...
เรซานอฟ:
ไม่จำเป็น เข้าใจแล้ว!..
คอนชิตา:
ฉันรู้ว่ายิ่งคุณจากไปเร็วเท่าไร
ยิ่งมีโอกาสที่เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ฉันไม่อยากให้เขาจากไป
ฉันต้องการให้คุณออกไปอย่างรวดเร็ว
พาฉันไปกับคุณที่รัก
ฉันจะเป็นเรือใบของคุณบนถนน
ฉันจะเป็นหัวใจของพายุพยากรณ์
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะสูญเสียคุณไป...
เรซานอฟ:
พวกเขาไม่กระพริบตา พวกเขาฉีกขาดจากสายลม
เชอร์รี่สีน้ำตาลที่สิ้นหวัง
การกลับมาเป็นลางร้าย
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก
และพวกเขาจะแกว่งไปมาจนสูงไร้สติ
สองสามวลีจากที่นี่
คอนชิตา:
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก
เรซานอฟ:
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ...
คอนชิตา:
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก
เรซานอฟ:
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ,
คอนชิตา:
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก
เรซานอฟ:
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ...
(การกลับมาของทีม “อาโวส” กลับรัสเซีย)
ส่วนที่ 3 กลับ
กระดิ่ง:
เขาฝันกัดเล็กน้อย
นำอเมริกาและรัสเซียมารวมกัน
แต่ความคิดล้มเหลว
ที่พยายาม...ขอบคุณ
แต่ความคิดล้มเหลว
ขอบคุณที่พยายาม...
นำการ์ดค้นพบ
ในหมอกทอง...
อยู่ในหมอกควันสีทองเหมือนเกสรดอกไม้
และเทแสงจันทร์ลงไปแล้วเผาทิ้ง
ที่ประตูอันโอหัง...
ที่ประตูพระราชวังอันโอหัง!
นำความปรารถนาสามประการของคุณมา
สิ่งที่ฉันปิดบังไว้จากภรรยาและเพื่อนๆ ของฉัน
สิ่งที่เขามอบให้อย่างเศร้าโศกเพื่อสังหาร
ถึงดาวเคราะห์แห่งการผจญภัยของคุณ
ดาวเคราะห์ผจญภัย...
(ไซบีเรีย หมู่บ้านเล็กๆ ใกล้ครัสโนยาสค์ เรซานอฟเสียชีวิตด้วยไข้)
คอรัส, กระดิ่ง:จงขอบพระคุณพระเจ้า บุตรของพระเจ้า!
ถวายพระเกียรติและเกียรติแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า!
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดทรงเมตตาข้าพระองค์
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ด้วย!
ขอทรงสดับพระเจ้าและทรงเมตตาข้าพระองค์
ขออย่าทรงห่างเหินไปจากข้าพระองค์เลย
ให้แผ่นดินทั้งหมดนมัสการพระองค์
ให้พวกเขายกย่องพระนามของพระองค์:
ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์!
สรรเสริญพระองค์ว่า
ประชากรของเรา จงฟังธรรมบัญญัติของพระองค์
ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าทั่วโลก
ร้องเพลงบทใหม่ถวายพระเจ้า
ร้องเพลงถวายพระเจ้า ร้องเพลงถวายพระเจ้า!
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงความรอดแก่เราแล้ว
สรรเสริญพระองค์!
เรซานอฟ:
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย ฉันเหนื่อยกับการเชื่อ
ข้าแต่พระเจ้า เมื่อเกิดขึ้นแล้ว พระองค์ทรงหว่านอะไรลงไป?
เราไม่สามารถเข้าใจความจริงของคุณ
เราไม่สามารถพบความรอดในความตายได้
ชั่วโมงแห่งความตายจะพบว่าเราอับอาย
แล้วเหล่านางฟ้าก็จะละทิ้งเราไป...
ข้าแต่พระเจ้าข้า ข้าพระองค์ประหลาดใจที่พระองค์
แท้จริงแล้วผู้ที่ทำได้ย่อมไม่ต้องการ
ท่านเป็นที่รักของผู้ปฏิบัติธรรม
และฉันไม่เหมาะกับฝูงชนของพวกเขา
ท้องฟ้าไม่สนใจเรื่องของฉันอย่างไร
ฉันจึงถ่มน้ำลายใส่ความเมตตาแห่งสวรรค์!
ฉันว่างเปล่า! ฉันเป็นซากศพที่น่าสงสาร!
ฉันสูญเสียตัวเองไปแล้ว...
ผู้สร้าง! ผู้สร้าง! ผู้สร้าง!
คุณขโมยจิตวิญญาณของฉัน
อารามทะเลทราย,
ฉันเคาะหน้าอกกลวงของฉัน
เหมือนนกหัวขวาน!
ผู้สร้าง! ผู้สร้าง! ผู้สร้าง!
คอรัส:
ให้ผู้ยิ่งใหญ่และผู้น่าสะพรึงกลัวได้รับเกียรติ
พระนามของพระเจ้า: เป็นที่บริสุทธิ์
ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์!
เรซานอฟ:
WHO? คุณคือใคร?
เรื่องไร้สาระหรือจริงๆแล้วพระมารดาของพระเจ้า?
หรือชีวิตนิรันดร์เป็นลักษณะที่เป็นความลับ?
ฉันขอโทษ...ที่ฉันไม่เข้าใจเธออีกแล้ว
ฉันคือแผนการที่หายไปของคุณ
ขอโทษ...
(ห้องขังของอารามในซานฟรานซิสโก)
คอนชิตา:
สิบปีแห่งการรอคอยได้ผ่านไปแล้ว
คุณกำลังเดินทาง คุณกำลังเข้าใกล้ฉันมากขึ้น
เพื่อให้คุณมีแสงสว่างในการเดินทางของคุณ
ฉันทิ้งเทียนไว้ที่หน้าต่าง
ยี่สิบปีที่รอคอยได้ผ่านไปแล้ว
คุณจะเอาชนะความชั่วร้ายระดับโลก...
ฉันทิ้งเทียนไว้ที่หน้าต่าง
สามสิบปีแห่งการรอคอยผ่านไปแล้ว
คุณกำลังเดินทาง คุณเข้าใกล้ฉันมากขึ้นแล้ว
ปีกของฉันกำลังเติบโต!
ฉันทิ้งเทียนไว้ที่หน้าต่าง...
กระดิ่ง:
ข้าแต่พระเจ้า ดวงวิญญาณของผู้รับใช้ของพระองค์
คอนชิตาและผู้รับใช้ของพระเจ้า
นิโคเลย์!...
สาธุ!
บทส่งท้าย
ศิลปินเดี่ยว:ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!
คอรัส:
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!
ผู้อยู่อาศัยในศตวรรษที่ 20!
ศตวรรษที่ยี่สิบของคุณกำลังจะสิ้นสุดลง!
เขาจะไม่ตอบเลยเหรอ?
สำหรับคำถามเกี่ยวกับความยินยอมของบุคคล?
วิญญาณสองดวงพุ่งทะยานไปในอวกาศ
หนึ่งร้อยห้าสิบปีที่โดดเดี่ยว
เราขอความยินยอมจากคุณ
หากไม่ได้รับความยินยอมก็ไม่มีความหมายในชีวิต
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!
ฮาเลลูยากับคู่รักที่รัก
เราลืมดุและเลี้ยงกัน
เหตุใดเราจึงมายังโลกนี้?
ฮาเลลูยาแห่งความรัก ฮาเลลูยา!
ฮาเลลูยาถึงลูกหลานในอนาคตทุกคน
ชีวิตของเราบินผ่านไปอย่างรวดเร็ว
เราจะตอบคำถามสาปแช่ง:
ฮาเลลูยาแห่งความรัก ฮาเลลูยา!
ฉันรักมือและคำพูดของคุณ
ฉันจะขจัดความเหนื่อยล้าจากเท้าของคุณ...
แม่น้ำหลายสายรวมกันเป็นทะเลทั่วไป
ฮาเลลูยาแห่งความรัก ฮาเลลูยา!
ฤดูใบไม้ผลิที่ใกล้เข้ามาอย่างไม่สิ้นสุดและการปลุกให้ธรรมชาติกลับมามีชีวิตอีกครั้งทำให้เกิดอารมณ์โรแมนติก ฉันอยากสัมผัสบางสิ่งที่จริงใจ บริสุทธิ์ และแท้จริง!
วันนี้ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับละครเพลงเรื่อง Juno and Avos เกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์ละครเพลงเกี่ยวกับเหตุการณ์จริงที่รองรับการแสดงดนตรีนี้และเกี่ยวกับผู้สร้างการสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยมนี้ และในตอนท้ายของบทความก็รอคุณอยู่ ความประหลาดใจที่น่ายินดีในหัวข้อนี้
“Juno and Avos” เป็นละครเพลงเหรอ?
มันจะถูกต้องมากกว่าที่จะเรียกการแสดงทางศิลปะนี้ว่าร็อคโอเปร่า แต่การกำเนิดของร็อคโอเปร่านี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่มีการเซ็นเซอร์ของสหภาพโซเวียตอย่างรุนแรงดังนั้นในเวลานั้นทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับดนตรีร็อคจะไม่เคยถูกเปิดเผยสู่สาธารณะ แล้วถ้าเกิดความอยุติธรรมแบบนี้จะเสียหายอะไรขนาดนี้!!! ดังนั้นการแสดงดนตรีนี้จึงถูกเรียกโดยผู้สร้างที่เชี่ยวชาญ” โอเปร่าสมัยใหม่" Musical เป็นชื่อทั่วไปของการแสดงดนตรีและภาพยนตร์ เราได้พูดถึงแนวดนตรีในบทความแล้ว การแสดงประเภทไหนไม่สำคัญสำหรับเรา สิ่งสำคัญคือกลายเป็นการแสดงที่ลึกซึ้งอย่างน่าทึ่งและครองใจเรามายาวนาน
ผู้สร้าง
ละครเพลงนี้มีพื้นฐานมาจากบทกวี "อาจจะ" ของ Andrei Voznesensky ดนตรีประกอบละครเขียนโดยนักแต่งเพลง Alexey Rybnikov และจัดแสดงโดย Mark Zakharov บนเวทีของโรงละคร Moscow Lenin Komsomol ในปี 1981
มีเรื่องเล่าว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร การประชุมที่มีความสุขผู้สร้าง และมันก็เป็นเช่นนี้... นักแต่งเพลง Alexey Rybnikov มาที่ Mark Zakharov และนำเสนอผลงานของเขาซึ่งเป็นการแสดงด้นสดในบทสวดออร์โธดอกซ์ Zakharov ชื่นชมผลงานของ Rybnikov และเขามีความคิดที่จะสร้างการแสดงดนตรี หัวข้อเดียวที่เขาสนใจในเวลานั้นคือธีมของงาน "The Tale of Igor's Campaign" ด้วยความคิดที่จะผสมผสานการแสดงด้นสดของ Rybnikov และ "The Lay" Zakharov จึงไปหากวี Andrei Voznesensky และในที่ประชุมได้สรุปแนวคิดของเขาให้เขาฟัง
Andrei Voznesensky เมื่อฟังแนวคิดของ Zakharov ได้เสนอทางเลือกที่กล้าหาญยิ่งขึ้นสำหรับการแสดงดนตรีและให้ Zakharov อ่านบทกวีของเขาว่า "อาจจะ"
Zakharov อ่านบทกวีอย่างรวดเร็วและตกลงที่จะเล่นละครตามบทกวีอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น
นี่คือวิธีที่ผู้สร้างละครเพลงที่น่าจดจำนี้เชื่อมโยงกัน
เรื่องราวของ “จูโนและอาวอส”
หากคุณคิดว่าชื่อของฮีโร่ในโอเปร่าร็อคคือ Juno และ Avos แสดงว่าคุณคิดผิด นี่คือชื่อของเรือใบที่เรา ตัวละครหลักแล่นไปยังชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ บทกวีของ Voznesensky เขียนขึ้นตามธรรมเนียมที่จะพูดว่า "อิงจาก เหตุการณ์จริง" สร้างจากชีวประวัติของ Nikolai Rezanov เจ้าหน้าที่ชาวรัสเซีย ผู้นำการสำรวจรอบโลกครั้งแรก เมื่ออ่านเรื่องราวชีวิตของ Rezanov และบันทึกการเดินทางของนักเดินเรือ Voznesensky ได้รับแรงบันดาลใจจากชีวิตของเพื่อนร่วมชาติผู้กล้าหาญของเขา เรื่องจริงคือ: Nikolai Rezanov ล่องเรือไปแคลิฟอร์เนียในปี 1806 เพื่อเติมเสบียงอาหารให้กับอาณานิคมรัสเซียในอลาสก้า ในซานฟรานซิสโกเขาได้พบกับ Conchita Arguello ซึ่งเขาตกหลุมรักและหมั้นหมายกัน แต่เนื่องจากหน้าที่ Rezanov ถูกบังคับให้ออกจากอลาสก้าก่อนแล้วจึงไปที่ศาลของจักรพรรดิในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ที่ราชสำนักของจักรพรรดิ เขาวางแผนที่จะได้รับอนุญาตให้แต่งงานกับชาวคาทอลิก และระหว่างทาง Rezanov ล้มป่วย... เขาป่วยหนักและเสียชีวิตในครัสโนยาสค์โดยไม่เคยกลับไปหาที่รักของเขาเลย Rezanov อายุ 42 ปีเมื่อเขาได้พบกับ Conchita ส่วน Conchita อายุ 16 ปี เรซานอฟเสียชีวิตเมื่ออายุ 43 ปี
คอนชิตาปฏิเสธที่จะเชื่อข่าวลือเกี่ยวกับการตายของนิโคไลและรอเขากลับมาจนถึงปี 1842 เมื่อจอร์จซิมป์สันนักเดินทางชาวอังกฤษสามารถบอกรายละเอียดที่แน่นอนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรซานอฟและการตายของเขาให้เธอฟังได้ เธอเชื่อข่าวการเสียชีวิตของผู้เป็นที่รักเพียง 35 ปีต่อมา หลังจากนั้นเธอก็กลายเป็นแม่ชีและปฏิญาณตนว่าจะนิ่งเงียบ เธอถึงแก่กรรมในปี พ.ศ. 2400 โดยอาศัยอยู่ในวัดนี้มาเกือบสองทศวรรษ
เรื่องราวที่สะเทือนอารมณ์อย่างสิ้นหวังนี้มีความต่อเนื่องเล็กน้อยในยุคของเรา ในปี 2000 นายอำเภอเมืองเบนิชซึ่งเป็นที่ฝังศพคอนชิตา อาร์เกลลา เดินทางไปยังรัสเซียไปยังเมืองครัสโนยาสค์ และนำดินจำนวนหนึ่งจากหลุมศพของคอนชิตา และดอกกุหลาบหนึ่งดอกมาที่หลุมศพของเรซานอฟ หลายศตวรรษต่อมา ผู้ร่วมสมัยของเราพยายามทำให้หัวใจอันเปี่ยมด้วยความรักเหล่านี้กลับมารวมกันอีกครั้ง
บนหลุมศพของ Rezanov มีไม้กางเขนสีขาวสลักคำว่า "ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ" ที่ด้านหนึ่งและ "ฉันจะไม่มีวันเห็นคุณ" ในอีกด้านหนึ่ง
นี่คือเรื่องราวของ Conchita Arguello และ Nikolai Rezanov ส่วนที่เหลือตามที่กวี Andrei Voznesensky กล่าวเสริมคือกรอบทางศิลปะของเรื่องราวอันเจ็บปวดของคนสองคนที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 19
คอนชิตา และเรซานอฟ
แม้ไม่มี ภาพศิลปะเสริมด้วย Voznesensky เรื่องราวของ Conchita และ Rezanov เจาะลึกถึงส่วนลึกของจิตวิญญาณ! ในยุคของลัทธิบริโภคนิยมและการไม่คำนึงถึงคุณค่าทางจิตวิญญาณอย่างเหยียดหยามมันเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงความทุ่มเทและความรักอันยาวนานของคอนชิตาผู้อุทิศทั้งชีวิตให้กับเรซานอฟเพียงลำพังโดยละทิ้งตัวเธอเอง ความปรารถนาของตัวเองและความคาดหวัง
ชะตากรรมของละครเพลง
ละครเพลงนี้จัดแสดงในปี 1981 และน่าแปลกใจที่คณะกรรมาธิการผ่านการแสดงร็อคโอเปร่าในครั้งแรก โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ Voznesensky เล่าว่าก่อนคณะกรรมาธิการนี้ พวกเขาอยู่ในโบสถ์ที่ไอคอนของพระมารดาแห่งคาซานซึ่งถูกกล่าวถึงในละครเพลง และยังนำไอคอนส่องสว่างไปที่ห้องแต่งตัวของพวกเขาด้วย
นักแสดงคนแรกในบทบาทคือ Rezanov - Nikolai Karachentsov, Conchita - Elena Shanina, Fernando (คู่หมั้นของ Conchita) - Alexander Abdulov
Nikolai Karachentsov รับบท Rezanov จนกระทั่งเกิดอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นกับเขา
การแสดงที่ได้ไปเที่ยวต่างประเทศ - นิวยอร์ก, ปารีส, เยอรมนี, เนเธอร์แลนด์ ฯลฯ
ในปี พ.ศ. 2553 ละครเพลงได้แสดงบนเวทีเป็นครั้งที่ 2,000 และยังได้แสดงในประเทศอื่นๆ ด้วย เช่น เยอรมนี เกาหลีใต้,ยูเครน,ฮังการี,โปแลนด์,สาธารณรัฐเช็ก
จะดูร็อคโอเปร่าได้ที่ไหน?
คงจะดีไม่น้อยถ้าได้ดูละครเพลงด้วยตาของคุณเอง แต่เราไม่ได้ประสบความสำเร็จเสมอไป ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณดูละครเพลงร็อคโดยไม่ต้องออกจากบ้าน
ฉันขอแนะนำให้ดูละครเพลง "Juno and Avos" ซึ่งแสดงโดย Lenkom ในปี 1983 นี่เป็นหนึ่งในผลงานเรื่องแรก ๆ ในความคิดของฉันที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด! ด้วยเหตุผลบางประการ การผลิตซ้ำครั้งต่อๆ ไปมักจะสูญเสียบางสิ่งที่มีคุณค่าอย่างยากลำบากไป
ตามที่ผมสัญญาไว้ตอนต้นบทความ ผมจะทำให้คุณประหลาดใจ