สุภาพบุรุษไม่หล่อแต่ก็ไม่เหมือนกัน บทคัดย่อ: เก้าอี้กำลังขับเข้าไปในประตูโรงแรมแห่งหนึ่งในเมืองจังหวัด nn สุภาพบุรุษนั่งอยู่ที่นั่น ไม่หล่อ แต่ก็ไม่ได้ดูแย่ ไม่อ้วนหรือผอมเกินไป การเปรียบเทียบใบหน้าของ Sobakevich กับฟักทองมอลโดวาเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน

จะเข้าใจสิ่งที่ Nikolai Gogol ต้องการจะพูดได้อย่างไร

ข้อความ: นาตาลียา เลเบเดวา/RG
คอลลาจ: ปีแห่งวรรณกรรม.RF/

ภาพถ่ายบุคคลของ N. V. Gogol จากกลุ่ม daguerreotype ของ S. L. Levitsky ผู้แต่ง เค.เอ. ฟิชเชอร์/ ru.wikipedia.org

Nikolai Vasilyevich Gogol ถือว่าเป็นหนึ่งในสิ่งที่ถูกต้องที่สุด นักเขียนลึกลับวรรณคดีรัสเซีย นักวิจัยยังไม่เปิดเผยความลับมากมายในชีวิตและงานของเขา หนึ่งในความลึกลับเหล่านี้คือชะตากรรมของ Dead Souls เล่มที่สอง เหตุใดโกกอลจึงเผาเล่มที่สองและเขาเผาทิ้งเลยเหรอ? แต่นักวิชาการด้านวรรณกรรมยังคงสามารถเปิดเผยความลับบางประการของ Dead Souls ได้ เหตุใด "คนรัสเซีย" จึงน่าทึ่งมาก เหตุใดการเล่นไพ่วิสจึงกลายเป็น "กิจกรรมที่ชาญฉลาด" และแมลงวันที่บินเข้าจมูกของ Chichikov มีบทบาทอย่างไรในนวนิยายเรื่องนี้ เกี่ยวกับเรื่องนี้และอื่น ๆ นักประวัติศาสตร์วรรณกรรม นักแปล ผู้สมัคร วิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์เอฟเกนิยา ชรากาเล่าถึงอาซามาส

1.ความลับของผู้ชายรัสเซีย

ในย่อหน้าแรกของ Dead Souls เก้าอี้กับ Chichikov เข้าสู่เมือง NN:

“การเข้ามาของเขาไม่มีเสียงรบกวนในเมืองเลย และไม่มีสิ่งใดพิเศษตามมาด้วย มีชายชาวรัสเซียเพียงสองคนที่ยืนอยู่ที่ประตูโรงเตี๊ยมตรงข้ามโรงแรมที่แสดงความคิดเห็น…”

นี่เป็นรายละเอียดที่ไม่จำเป็นอย่างชัดเจน: จากคำแรกชัดเจนว่าการกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในรัสเซีย ทำไมต้องชี้แจงว่าผู้ชายเป็นชาวรัสเซีย? วลีดังกล่าวฟังดูเหมาะสมเฉพาะในปากของชาวต่างชาติที่บรรยายความรู้สึกของเขาในต่างประเทศเท่านั้น นักประวัติศาสตร์วรรณกรรม เซมยอน เวนเกรอฟในบทความเรื่อง "โกกอลไม่รู้จักชีวิตรัสเซียที่แท้จริงเลย" เขาอธิบายดังนี้:

โกกอลเรียนรู้ช้ามากเกี่ยวกับชีวิตรัสเซียที่แท้จริง (ไม่ใช่ยูเครน) ไม่ต้องพูดถึงชีวิตของจังหวัดรัสเซีย

ดังนั้นฉายาดังกล่าวจึงมีความสำคัญสำหรับเขาอย่างแท้จริง Vengerov แน่ใจว่า: “ถ้าโกกอลคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้สักนาทีเดียว เขาคงจะขีดฆ่าคำที่ไร้สาระซึ่งไม่ได้พูดอะไรเลยกับผู้อ่านชาวรัสเซียอย่างแน่นอน”

แต่เขาไม่ได้ขีดฆ่า - และด้วยเหตุผลที่ดี: อันที่จริงนี่เป็นเทคนิคที่เป็นลักษณะเฉพาะที่สุดของบทกวีของ "Dead Souls" ซึ่งกวีและนักปรัชญา

เรียกว่า "ร่างของนิยาย" - เมื่อมีการพูดบางสิ่ง (และบ่อยครั้งมาก) แต่ไม่ได้พูดอะไรจริง ๆ ไม่ได้ให้คำจำกัดความ คำอธิบายไม่ได้อธิบาย

อีกตัวอย่างหนึ่งของบทกวีนี้คือคำอธิบายของตัวละครหลัก เขา “ไม่หล่อ แต่ก็ไม่เลว ไม่อ้วนหรือผอมเกินไป ไม่อาจกล่าวได้ว่าแก่แล้ว แต่ก็ไม่ใช่ว่ายังเด็กเกินไป”, “ชายวัยกลางคนที่มียศไม่สูงเกินไปหรือต่ำเกินไป”, “สุภาพบุรุษระดับปานกลาง”ซึ่งเราไม่เคยเห็นใบหน้าของเขาแม้ว่าเขาจะมองดูในกระจกด้วยความยินดีก็ตาม

2. ความลึกลับของผ้าพันคอสีรุ้ง

นี่คือวิธีที่เราเห็น Chichikov เป็นครั้งแรก:

“สุภาพบุรุษถอดหมวกออกแล้วปลดผ้าพันคอขนสัตว์สีรุ้งออกจากคอ ซึ่งภรรยาเตรียมไว้สำหรับคนแต่งงานด้วยมือของเธอเอง โดยให้คำแนะนำที่ดีเกี่ยวกับวิธีการห่อตัว แต่สำหรับคนโสด ฉันคงทำได้' อย่าบอกว่าใครเป็นคนสร้าง พระเจ้ารู้...”

“...ฉันไม่เคยสวมผ้าคลุมศีรษะแบบนี้มาก่อน”- ผู้บรรยายเรื่อง "Dead Souls" ต่อไป คำอธิบายนี้สร้างขึ้นด้วยภาพโกกอลที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว: น้ำเสียงของความรู้ทั้งหมด - “ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผ้าพันคอแบบนี้”- เปลี่ยนไปอย่างกะทันหันไปในทางตรงกันข้าม - “ฉันโสด ฉันไม่ได้ใส่อะไรแบบนั้น ฉันไม่รู้อะไรเลย”เบื้องหลังเทคนิคที่คุ้นเคยและรายละเอียดมากมายที่คุ้นเคย ผ้าพันคอสีรุ้งถูกซ่อนไว้อย่างดี

“วันรุ่งขึ้นเขาตื่นสายมากในตอนเช้า ดวงอาทิตย์ผ่านหน้าต่างส่องตรงไปที่ดวงตาของเขา และแมลงวันซึ่งนอนหลับอย่างสงบเมื่อวานนี้บนผนังและเพดานก็หันมาหาเขา ตัวหนึ่งนั่งบนริมฝีปาก อีกตัวอยู่บนหูของเขา ตัวที่สามพยายามสบตาเขา อันเดียวกับที่ไม่กล้านั่งใกล้รูจมูกก็ดึงการนอนหลับเข้าไปทางจมูกจนจามแรงมากเป็นกรณีหนึ่ง ซึ่งเป็นสาเหตุการตื่นขึ้นของเขา”

เป็นที่น่าสนใจที่การบรรยายเต็มไปด้วยคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับความฝันสากลและมีเพียงการตื่นขึ้นของ Chichikov เท่านั้นที่เป็นเหตุการณ์ที่อธิบายไว้โดยละเอียด

Chichikov ตื่นขึ้นจากแมลงวันที่บินเข้าจมูกของเขา ความรู้สึกของเขาอธิบายได้เกือบจะเหมือนกับความตกใจของเจ้าหน้าที่ที่ได้ยินเกี่ยวกับการหลอกลวงของ Chichikov:

“ตำแหน่งของพวกเขา [เจ้าหน้าที่] ในนาทีแรกนั้นคล้ายกับตำแหน่งของเด็กนักเรียนซึ่งสหายที่ง่วงนอนซึ่งตื่นเช้าได้ยื่นกระดาษแผ่นหนึ่งที่เต็มไปด้วยยาสูบเข้าไปในจมูกของเสือ ดึงยาสูบมาหาตนเองในยามหลับด้วยใจกระตือรือร้นตื่นขึ้น กระโดดขึ้น ดูราวกับเป็นคนโง่ ตาโปนไปทุกทิศทุกทาง ไม่เข้าใจว่าเขาอยู่ที่ไหน เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น เขา ... "

ข่าวลือแปลก ๆ ตื่นตระหนกในเมืองและความตื่นเต้นนี้ถูกอธิบายว่าเป็นการตื่นขึ้นของผู้ที่เคยหมกมุ่นอยู่กับ "ความฝันที่ตายแล้วที่อยู่ข้าง ๆ ข้างหลังและในตำแหน่งอื่น ๆ ทั้งหมดพร้อมกับการกรน เสียงหวือหวา และอุปกรณ์เสริมอื่น ๆ " ทั้งหมด เมืองที่หลับใหลมาจนบัดนี้” ต่อหน้าเราคือการฟื้นคืนชีพของคนตายแม้ว่าจะเป็นการล้อเลียนก็ตาม แต่ทั้งหมดนี้ส่งผลกระทบต่ออัยการเมืองจนเขาเสียชีวิตโดยสิ้นเชิง การตายของพระองค์เป็นเรื่องที่ขัดแย้งกัน เนื่องจากในแง่หนึ่งเป็นการฟื้นคืนพระชนม์:

เอ.เอ.อากิน. "จิตวิญญาณที่ตายแล้ว". Chichikov และ Korobochka 1846/ www.nasledie-rus.ru

ความแตกต่างระหว่างการนอนหลับกับการตื่นมีความเกี่ยวข้องกับประเด็นสำคัญของนวนิยายเรื่องนี้ - ความตายและการฟื้นฟู แรงกระตุ้นในการตื่นอาจเป็นสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่มีนัยสำคัญที่สุด - แมลงวันยาสูบข่าวลือแปลก ๆ “ ผู้ฟื้นคืนชีพ” รับบทโดย Chichikov ไม่จำเป็นต้องมีคุณสมบัติพิเศษใด ๆ - ก็เพียงพอแล้วสำหรับเขาที่จะอยู่ในบทบาทของแมลงวันในจมูกของเขา: เพื่อทำลายวิถีชีวิตปกติ

5. จะติดตามทุกสิ่งได้อย่างไร: ความลับของ Chichikov

Chichikov ออกจาก Korobochka:

“ แม้ว่าวันนั้นจะดีมาก แต่พื้นดินก็สกปรกมากจนล้อเก้าอี้ที่จับได้ในไม่ช้าก็ปกคลุมไปด้วยความรู้สึกซึ่งทำให้ลูกเรือเป็นภาระอย่างมาก นอกจากนี้ดินยังเป็นดินเหนียวและเหนียวแน่นผิดปกติ ทั้งสองเป็นสาเหตุที่ทำให้ไม่สามารถออกจากถนนในชนบทได้ก่อนเที่ยง”

ดังนั้นในช่วงบ่ายพระเอกจึงพยายามดิ้นรนที่จะออกไปที่เสา ก่อนหน้านี้หลังจากการทะเลาะวิวาทกันมานานเขาก็ซื้อ 18 ชิ้นจาก Korobochka วิญญาณตรวจสอบและกินพายไร้เชื้อพร้อมไข่และแพนเค้ก ขณะเดียวกันเขาตื่นนอนตอนสิบโมง Chichikov จัดการทุกอย่างในเวลาเพียงสองชั่วโมงได้อย่างไร?

นี่ไม่ใช่เพียงตัวอย่างเดียวของการใช้เวลาอย่างอิสระของโกกอล ออกเดินทางจากเมือง NN ไปยัง Manilovka Chichikov ขึ้นไปบนเก้าอี้นวมที่สวม "เสื้อคลุมทับ" หมีตัวใหญ่" และระหว่างทางเขาพบกับผู้ชายในชุดหนังแกะ - อากาศไม่ชัดเจนว่าเป็นฤดูร้อน เมื่อมาถึง Manilov เขาเห็นบ้านบนภูเขา “ปกคลุมไปด้วยหญ้าที่ถูกขลิบ” “พุ่มไลแลคและอะคาเซียสีเหลือง”, เบิร์ชด้วย “ยอดใบเล็กใบบาง” “สระน้ำที่ปกคลุมไปด้วยต้นไม้เขียวขจี”ผู้หญิงกำลังเดินอยู่ในสระน้ำลึกถึงเข่า - ไม่สวมเสื้อโค้ตหนังแกะอีกต่อไป ตื่นขึ้นมาเช้าวันรุ่งขึ้นในบ้านของ Korobochka Chichikov มองออกไปนอกหน้าต่างไปที่ "สวนผักกว้างขวางที่มีกะหล่ำปลี หัวหอม มันฝรั่ง หัวบีท และผักในครัวเรือนอื่นๆ" และ " ไม้ผลมีตาข่ายคลุมไว้ป้องกันนกกางเขนและนกกระจอก”- ช่วงเวลาของปีมีการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง เมื่อกลับมาที่เมือง Chichikov จะสวมของเขาอีกครั้ง "หมีคลุมด้วยผ้าสีน้ำตาล" “ สวมหมีคลุมด้วยผ้าสีน้ำตาลและมีหมวกอุ่น ๆ มีหู” มานิลอฟก็มาที่เมืองด้วย โดยทั่วไปตามที่ระบุไว้ในที่อื่น ข้อความของโกกอล: “ฉันจำตัวเลขไม่ได้ มันไม่ใช่เดือนด้วย”

ปกบทกวีฉบับพิมพ์ครั้งแรก "Dead Souls" จัดทำขึ้นตามภาพวาดของ N. V. Gogol

โดยทั่วไปแล้ว โลกของ “Dead Souls” นั้นเป็นโลกที่ไม่มีเวลา ฤดูกาลไม่ได้เรียงลำดับกันตามลำดับ แต่มากับสถานที่หรือตัวละคร กลายเป็นลักษณะพิเศษเพิ่มเติม เวลาหยุดไหลไปตามที่คาดไว้ แช่แข็งในชั่วนิรันดร์อันน่าเกลียด - "สภาวะที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างต่อเนื่อง"ตามที่นักปรัชญากล่าวไว้ ไมเคิล ไวสคอฟ.

6. ความลึกลับของชายกับบาลาไลกา

Chichikov สั่งให้ Selifan ออกไปตอนรุ่งสาง Selifan เกาหัวเพื่อตอบโต้ และผู้บรรยายก็พูดคุยถึงความหมาย:

“ เป็นเรื่องน่ารำคาญหรือไม่ที่การประชุมที่วางแผนไว้สำหรับวันรุ่งขึ้นกับน้องชายของฉันในเสื้อคลุมหนังแกะไม่น่าดูคาดเข็มขัดอยู่ที่ไหนสักแห่งในโรงเตี๊ยมของซาร์ที่ไหนสักแห่งในโรงเตี๊ยมของซาร์ไม่ได้ผลหรือมีคนรักบางประเภทอยู่แล้ว เริ่มจากที่ใหม่ต้องออกจากยามเย็นไปยืนที่ประตูเมืองและจับมือการเมืองสีขาวในยามพลบค่ำเข้าปกคลุมเมือง เด็กเสื้อแดงดีดบาลาไลกาต่อหน้าคนรับใช้ในลานบ้านแล้วสานต่ออย่างเงียบๆ คำปราศรัยของประชาชนผู้ได้รับใช้อย่างดี?<…>พระเจ้ารู้ คุณจะไม่เดา การเกาหลังศีรษะมีความหมายหลายอย่างสำหรับชาวรัสเซีย”

ข้อความดังกล่าวเป็นเรื่องปกติของโกกอล: เล่าทุกอย่างมากมายและสรุปว่าไม่มีอะไรชัดเจนและไม่มีอะไรจะพูดถึงเลย แต่ในข้อความถัดไปที่ไม่ได้อธิบายอะไรเลย ผู้ชายที่ถือบาลาไลกาดึงดูดความสนใจได้ เราเคยเห็นมันที่ไหนสักแห่งแล้ว:

“ เมื่อเข้าใกล้ระเบียงเขาสังเกตเห็นใบหน้าสองหน้ามองออกไปนอกหน้าต่างเกือบจะพร้อมกัน: ผู้หญิงสวมหมวกแคบยาวเหมือนแตงกวาและผู้ชายตัวกลมกว้างเหมือนฟักทองมอลโดวาเรียกว่าน้ำเต้า ซึ่งบาลไลกะแบบสองสายนั้นถูกสร้างในมาตุภูมิ บาลาไลกะแบบเบา ๆ เป็นความงามและความสนุกสนานของชายวัยยี่สิบปีผู้ปราดเปรียว แวววาวและสำรวย ขยิบตาและผิวปากให้กับสาวอกขาวและคอขาวที่มี รวมตัวกันเพื่อฟังการดีดเครื่องสายต่ำของเขา”

คุณไม่สามารถคาดเดาได้ว่าการเปรียบเทียบของ Gogol จะนำไปสู่จุดใด:

การเปรียบเทียบใบหน้าของ Sobakevich กับฟักทองมอลโดวาก็กลายเป็นฉากที่ผู้เล่นบาลาไลกาของเรามีส่วนร่วม

การเปรียบเทียบแบบขยายดังกล่าวเป็นหนึ่งในเทคนิคที่ Gogol ขยายเพิ่มเติม โลกศิลปะนวนิยายแนะนำบางสิ่งที่ไม่เข้ากับเนื้อเรื่องเช่นการเดินทางบางสิ่งที่ Chichikov ไม่มีเวลาหรือมองไม่เห็นบางสิ่งที่อาจไม่เข้ากับเนื้อเรื่อง ภาพใหญ่ชีวิต เมืองต่างจังหวัดและบริเวณโดยรอบ

แต่โกกอลไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น แต่รับคนสำรวยกับบาลาไลกาที่ปรากฏในการเปรียบเทียบแบบขยาย - และพบสถานที่สำหรับเขาอีกครั้งในข้อความและตอนนี้เข้าใกล้ความเป็นจริงของพล็อตมากขึ้น จากอุปมาโวหาร จากการเปรียบเทียบก็เติบโตขึ้น ตัวละครที่แท้จริงซึ่งได้รับตำแหน่งในนวนิยายและในที่สุดก็เข้ากับโครงเรื่องได้

7. ความลับของการทุจริต

ก่อนที่เหตุการณ์ Dead Souls จะเริ่มต้นขึ้น Chichikov ก็เป็นสมาชิกของคณะกรรมาธิการด้วยซ้ำ “เพื่อสร้างอาคารทุนขนาดใหญ่ที่รัฐบาลเป็นเจ้าของ”:

เอเอ อาจิน. "จิตวิญญาณที่ตายแล้ว". มานิลอฟกับภรรยาของเขา 1846/ www.nasledie-rus.ru

โดยทั่วไปการกล่าวถึง "สถาปัตยกรรมโยธา" นี้เข้ากับสไตล์ที่ซ้ำซ้อนของโกกอล โดยที่คำจำกัดความไม่ได้ให้คำจำกัดความอะไร และฝ่ายค้านอาจขาดองค์ประกอบที่สองได้อย่างง่ายดาย แต่ในตอนแรกมันเป็น: “สถาปัตยกรรมโยธา” ตรงกันข้ามกับสถาปัตยกรรมของโบสถ์ ใน "Dead Souls" ฉบับก่อนหน้านี้ คณะกรรมาธิการซึ่งรวมถึง Chichikov ด้วย ถูกกำหนดให้เป็น "คณะกรรมาธิการในการก่อสร้างวิหารของพระเจ้า"

ชีวประวัติของ Chichikov ตอนนี้มีพื้นฐานมาจากเรื่องราวของการก่อสร้างอาสนวิหารของพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอดในมอสโกซึ่ง Gogol รู้จักกันดี ก่อตั้งวัดแห่งนี้ขึ้น 12 ตุลาคม พ.ศ. 2360หลายปีในช่วงต้นทศวรรษที่ 1820 มีการจัดตั้งคณะกรรมาธิการและได้เข้ามาแล้ว 1827พบการละเมิด คณะกรรมาธิการถูกยกเลิก และสมาชิกสองคนถูกดำเนินคดี บางครั้งตัวเลขเหล่านี้ใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการนัดหมายเหตุการณ์ในชีวประวัติของ Chichikov แต่อย่างแรกที่เราได้เห็นแล้ว Gogol ไม่ได้ผูกมัดตัวเองกับเหตุการณ์ที่แน่นอนจริงๆ ประการที่สองในเวอร์ชันสุดท้าย การกล่าวถึงวัดจะถูกลบออกไป การกระทำจะเกิดขึ้นในเมืองต่างจังหวัด และเรื่องราวทั้งหมดนี้ถูกลดทอนลงเหลือเพียงองค์ประกอบของสไตล์ ไปจนถึง "สถาปัตยกรรมโยธา" ซึ่งไม่ต่อต้านในทางของโกกอลอีกต่อไป เพื่ออะไรก็ตาม

เก้าอี้สปริงเล็ก ๆ ที่ค่อนข้างสวยงามซึ่งบัณฑิตเดินทาง: พันโทที่เกษียณอายุแล้ว, แม่ทัพพนักงาน, เจ้าของที่ดินที่มีวิญญาณชาวนาประมาณร้อยคน - กล่าวอีกนัยหนึ่งคือทุกคนที่เรียกว่าสุภาพบุรุษชนชั้นกลางขับรถเข้าไปในประตูโรงแรมใน เมืองประจำจังหวัด NN. บนเก้าอี้มีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง ไม่หล่อ แต่ก็ไม่ได้ดูแย่ ไม่อ้วนหรือผอมเกินไป ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าเขาแก่ แต่ไม่ใช่ว่าเขายังเด็กเกินไป การเข้ามาของเขาไม่มีเสียงรบกวนในเมืองและไม่มีสิ่งใดพิเศษตามมาด้วย มีชายชาวรัสเซียเพียงสองคนที่ยืนอยู่ที่ประตูโรงเตี๊ยมตรงข้ามโรงแรมได้แสดงความคิดเห็นซึ่งเกี่ยวข้องกับรถม้ามากกว่าคนที่นั่งอยู่ในนั้น “ดูสิ” คนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่ง “นั่นคือวงล้อ!” คุณคิดว่าถ้าวงล้อนั้นเกิดขึ้น มันจะไปมอสโคว์หรือเปล่า” “จะถึงแล้ว” อีกฝ่ายตอบ “แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะไปคาซานได้เหรอ?” “ เขาจะไม่ไปถึงคาซาน” อีกคนตอบ นั่นคือจุดสิ้นสุดของการสนทนา ยิ่งกว่านั้นเมื่อเก้าอี้ลากขึ้นไปที่โรงแรมเขาพบชายหนุ่มคนหนึ่งสวมกางเกงขัดสนสีขาวแคบและสั้นมากสวมเสื้อคลุมตัวยาวที่มีความพยายามด้านแฟชั่นซึ่งมองเห็นด้านหน้าเสื้อเชิ้ตได้ ยึดด้วยหมุด Tula ด้วยสีบรอนซ์ ปืนพก ชายหนุ่มหันกลับมามองดูรถม้า ยกหมวกด้วยมือที่เกือบจะถูกลมพัดปลิวไปแล้วเดินไป

เมื่อรถม้าเข้ามาในสนามสุภาพบุรุษก็ได้รับการต้อนรับจากคนรับใช้ในโรงเตี๊ยมหรือโสเภณีตามที่พวกเขาเรียกกันในร้านเหล้าของรัสเซียว่ามีชีวิตชีวาและอยู่ไม่สุขจนเป็นไปไม่ได้ที่จะเห็นว่าเขามีใบหน้าแบบไหน เขาวิ่งออกไปอย่างรวดเร็วโดยถือผ้าเช็ดปากอยู่ในมือ ในชุดโค้ตโค้ตผ้าตาหมากรุกยาวจนเกือบถึงด้านหลังศีรษะ ส่ายผมแล้วรีบพาสุภาพบุรุษขึ้นไปทั่วห้องแสดงไม้เพื่อแสดงความสงบสุข พระเจ้าประทานแก่เขา มีความสงบสุข ครอบครัวที่มีชื่อเสียงสำหรับโรงแรมก็เป็นประเภทที่รู้จักกันดีเช่นกันนั่นคือเหมือนกับโรงแรมในเมืองต่างจังหวัดที่นักท่องเที่ยวสองรูเบิลต่อวันจะได้ห้องที่เงียบสงบพร้อมแมลงสาบที่มองออกมาเหมือนลูกพรุนจากทุกมุมและประตูสู่ ห้องถัดไปเต็มไปด้วยตู้ลิ้นชักเสมอ มีเพื่อนบ้านนั่งลง เป็นคนเงียบๆ สงบ แต่อยากรู้อยากเห็นมาก สนใจที่จะรู้รายละเอียดทั้งหมดของคนที่เดินผ่านไปมา ด้านหน้าของโรงแรมสอดคล้องกับการตกแต่งภายใน: ยาวมากมีสองชั้น ชั้นล่างไม่ได้ขัดเงาและยังคงอยู่ในอิฐสีแดงเข้มเข้มยิ่งขึ้นด้วยสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงและค่อนข้างสกปรกในตัวเอง ด้านบนทาสีเป็นนิรันดร์ สีเหลือง; ด้านล่างมีม้านั่งพร้อมที่หนีบ เชือก และพวงมาลัย ที่มุมของร้านค้าเหล่านี้หรือที่หน้าต่างมีแส้ที่มีกาโลหะที่ทำจากทองแดงสีแดงและมีใบหน้าที่แดงเหมือนกาโลหะดังนั้นเมื่อมองจากระยะไกลจะมีกาโลหะสองใบยืนอยู่ บนหน้าต่างถ้ามีกาโลหะตัวหนึ่งไม่มีหนวดเคราสีดำสนิท

ขณะที่สุภาพบุรุษที่มาเยี่ยมกำลังมองไปรอบๆ ห้องของเขา ข้าวของของเขาก็ถูกนำเข้ามา ประการแรก กระเป๋าเดินทางที่ทำจากหนังสีขาวค่อนข้างเก่า แสดงว่าเขาไม่ได้อยู่บนถนนเป็นครั้งแรก กระเป๋าเดินทางถูกนำเข้ามาโดยโค้ช Selifan ชายตัวเตี้ยในเสื้อคลุมหนังแกะและทหารราบ Petrushka เพื่อนอายุประมาณสามสิบคนในเสื้อคลุมโค้ตมือสองอันกว้างขวางเมื่อมองจากไหล่ของเจ้านายซึ่งมีรูปลักษณ์ที่เข้มงวดเล็กน้อย มีริมฝีปากและจมูกที่ใหญ่มาก หลังจากนั้น กระเป๋าเดินทางก็ถูกนำมาในกล่องไม้มะฮอกกานีขนาดเล็กที่มีการจัดแสดงแต่ละชิ้นซึ่งทำจากไม้เบิร์ชคาเรเลียน อายุการใช้งานรองเท้า และบรรจุภัณฑ์ที่ห่อด้วยกระดาษสีน้ำเงิน ไก่ทอด. เมื่อทั้งหมดนี้ถูกนำเข้ามา โค้ชเซลิฟานก็ไปที่คอกม้าเพื่อดูแลม้า และทหารราบ Petrushka ก็เริ่มปักหลักอยู่ที่ด้านหน้าเล็ก คอกสุนัขสีเข้มมาก ซึ่งเขาลากเสื้อคลุมของเขาแล้วลากไปด้วย กลิ่นของตัวเขาเองนั้นได้แจ้งแก่ผู้ที่นำมา ตามด้วยถุงที่มีเครื่องใช้ในห้องน้ำของลูกน้องต่างๆ ในกรงนี้ เขาติดเตียงสามขาแคบๆ ไว้กับผนัง โดยมีที่นอนเล็กๆ คลุมไว้ เรียบและแบนเหมือนแพนเค้ก และบางทีก็มันเยิ้มพอๆ กับแพนเค้กที่เขาขอได้จากเจ้าของโรงแรม

ขณะที่คนรับใช้กำลังจัดการและเล่นซออยู่นั้น นายก็ไปที่ห้องนั่งเล่น สิ่งเหล่านี้คืออะไร ห้องส่วนกลาง- ผู้สัญจรไปมาทุกคนรู้ดี: ผนังแบบเดียวกันทาสีด้วยสีน้ำมัน ด้านบนเข้มจากควันท่อและเปื้อนด้านล่างด้วยด้านหลังของผู้สัญจรไปมา และยิ่งกว่านั้นกับพ่อค้าพื้นเมืองสำหรับพ่อค้าในวันค้าขาย มาที่นี่พร้อมๆ กันและดื่มมัน คู่รักที่มีชื่อเสียงชา; เพดานเปื้อนควันเหมือนกัน โคมระย้ารมควันอันเดียวกันมีแก้วแขวนอยู่หลายใบที่กระโดดส่งเสียงคิกคักทุกครั้งที่เด็กชายวิ่งข้ามผ้าน้ำมันที่ชำรุด โบกถาดที่นั่งอยู่ในก้นบึ้งของถ้วยชาเหมือนนกบนนั้น ชายทะเล; ภาพวาดเดียวกันที่ครอบคลุมทั้งผนังทาสีด้วยสีน้ำมัน - กล่าวอีกนัยหนึ่งทุกอย่างก็เหมือนกับที่อื่น ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือภาพวาดหนึ่งภาพเป็นนางไม้ที่มีหน้าอกใหญ่เช่นนี้ซึ่งผู้อ่านอาจไม่เคยเห็นมาก่อน เกมที่คล้ายกันธรรมชาติย่อมเกิดขึ้นต่างกันออกไป ภาพวาดประวัติศาสตร์ ไม่ทราบว่าเวลาใดจากที่ไหนและโดยใครนำมาให้เราในรัสเซียบางครั้งแม้แต่ขุนนางผู้รักศิลปะของเราที่ซื้อพวกเขาในอิตาลีตามคำแนะนำของผู้ให้บริการจัดส่งที่บรรทุกพวกเขา สุภาพบุรุษถอดหมวกและคลายผ้าพันคอขนสัตว์สีรุ้งออกจากคอซึ่งเป็นแบบที่ภรรยาเตรียมไว้สำหรับคนแต่งงานด้วยมือของเธอเองให้คำแนะนำที่ดีเกี่ยวกับวิธีการห่อตัวและสำหรับคนโสด - ฉันอาจจะทำได้ อย่าบอกว่าใครเป็นคนสร้างมัน พระเจ้ารู้ ฉันไม่เคยสวมผ้าพันคอแบบนี้มาก่อน เมื่อปลดผ้าพันคอออกแล้ว สุภาพบุรุษก็สั่งอาหารเย็นมาเสิร์ฟ ในขณะที่เขาเสิร์ฟอาหารต่างๆ ทั่วๆ ไปในร้านเหล้า เช่น ซุปกะหล่ำปลีกับขนมพัฟที่เก็บไว้เป็นพิเศษสำหรับนักเดินทางเป็นเวลาหลายสัปดาห์ สมองกับถั่ว ไส้กรอกและกะหล่ำปลี มันฝรั่งทอด แตงกวาดอง และขนมพัฟหวานนิรันดร์ พร้อมเสมอที่จะ ให้บริการ ; ในขณะที่ทั้งหมดนี้ถูกเสิร์ฟให้เขาทั้งแบบร้อนและแบบเย็น เขาก็บังคับให้คนรับใช้หรือเซ็กซ์ตันบอกเรื่องไร้สาระทุกประเภท - ว่าใครเคยบริหารโรงแรมแห่งนี้มาก่อนและตอนนี้ใคร และเขามีรายได้เท่าไร และไม่ว่าพวกเขาจะเสิร์ฟอะไรก็ตาม เจ้าของเป็นคนวายร้ายตัวใหญ่ ซึ่ง Sexton ตามปกติก็ตอบว่า: "โอ้ท่านใหญ่คนโกง" ทั้งในยุโรปที่รู้แจ้งและในรัสเซียที่รู้แจ้ง ขณะนี้มีคนที่น่านับถือจำนวนมากที่ไม่สามารถรับประทานอาหารในโรงเตี๊ยมโดยไม่พูดคุยกับคนรับใช้ และบางครั้งก็ทำเรื่องตลกด้วยค่าใช้จ่ายของเขาด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม ผู้เยี่ยมชมไม่ได้ถามคำถามที่ว่างเปล่าทั้งหมด เขาถามอย่างแม่นยำว่าใครคือผู้ว่าราชการเมืองใครเป็นประธานห้องคือใครเป็นอัยการ - พูดง่ายๆ ก็คือเขาไม่พลาดเจ้าหน้าที่คนสำคัญแม้แต่คนเดียว แต่ด้วยความแม่นยำยิ่งกว่านั้นแม้จะไม่แสดงความเห็นอกเห็นใจเขาก็ถามถึงเจ้าของที่ดินที่สำคัญทั้งหมด: พวกเขามีจิตวิญญาณชาวนากี่คน, พวกเขาอาศัยอยู่ไกลจากเมืองแค่ไหน, ลักษณะนิสัยของพวกเขาเป็นอย่างไร, และบ่อยครั้งที่พวกเขามาที่เมือง; เขาถามอย่างรอบคอบเกี่ยวกับสถานะของภูมิภาค: มีโรคใดบ้างในจังหวัดของพวกเขา - ไข้ระบาด, ไข้นักฆ่า, ไข้ทรพิษและอื่น ๆ และทุกอย่างละเอียดถี่ถ้วนและแม่นยำมากจนแสดงให้เห็นมากกว่าความอยากรู้อยากเห็นธรรมดา ๆ สุภาพบุรุษมีมารยาทที่น่าเกรงขามและสั่งน้ำมูกเสียงดังมาก ไม่มีใครรู้ว่าเขาทำได้อย่างไร แต่จมูกของเขาฟังเหมือนแตร ศักดิ์ศรีที่ไร้เดียงสาอย่างเห็นได้ชัดนี้ทำให้เขาได้รับความเคารพอย่างมากจากคนรับใช้ในโรงเตี๊ยม ดังนั้นทุกครั้งที่เขาได้ยินเสียงนี้เขาจะส่ายผมยืดตัวขึ้นด้วยความเคารพมากขึ้นและก้มศีรษะจากที่สูงถามว่า: ใช่ไหม จำเป็นเหรอ? อะไร? หลังอาหารเย็นสุภาพบุรุษดื่มกาแฟหนึ่งแก้วแล้วนั่งลงบนโซฟาโดยวางหมอนไว้ด้านหลังซึ่งในร้านเหล้าของรัสเซียแทนที่จะยัดด้วยขนแกะที่ยืดหยุ่นกลับถูกยัดด้วยสิ่งที่คล้ายกับอิฐและก้อนหินปูถนนอย่างมาก จากนั้นเขาก็เริ่มหาวและสั่งให้พาไปที่ห้องของเขา แล้วเขาก็นอนลงและหลับไปเป็นเวลาสองชั่วโมง เมื่อพักผ่อนแล้วเขาก็เขียนลงในกระดาษตามคำร้องขอของคนรับใช้โรงเตี๊ยมถึงยศชื่อและนามสกุลของเขาในการรายงานไปยังสถานที่ที่เหมาะสมต่อตำรวจ บนกระดาษแผ่นหนึ่งเมื่อลงบันไดฉันอ่านข้อความต่อไปนี้จากโกดัง: "ที่ปรึกษาวิทยาลัย Pavel Ivanovich Chichikov เจ้าของที่ดินตามความต้องการของเขา" เมื่อยามพื้นยังคงแยกกระดาษออกจากโกดัง Pavel Ivanovich Chichikov เองก็ไปดูเมืองซึ่งดูเหมือนเขาจะพอใจเพราะเขาพบว่าเมืองนี้ไม่ได้ด้อยกว่าเมืองในจังหวัดอื่นเลย: สีเหลือง การทาสีบนผนังนั้นน่าทึ่งมาก บ้านหินและสีเทาก็เข้มขึ้นเล็กน้อยบนไม้ บ้านเหล่านี้เป็นบ้านหนึ่ง สองชั้น หนึ่งและครึ่ง มีชั้นลอยตลอดกาล สวยงามมาก ตามความเห็นของสถาปนิกประจำจังหวัด ในบางพื้นที่บ้านเหล่านี้ดูเหมือนหายไปท่ามกลางถนนกว้างเท่ากับทุ่งนาและรั้วไม้ไม่มีที่สิ้นสุด พวกเขารวมตัวกันในสถานที่บางแห่ง และที่นี่ความเคลื่อนไหวของผู้คนและความมีชีวิตชีวาก็สังเกตเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น มีป้ายที่เกือบจะถูกฝนพัดพาไปพร้อมกับเพรทเซลและรองเท้าบู๊ต ในบางสถานที่มีกางเกงขายาวสีน้ำเงินทาสีและลายเซ็นต์ของช่างตัดเสื้อชาวอาร์ชาเวียนบางคน ร้านค้าที่มีหมวกหมวกและจารึกอยู่ที่ไหน: "ชาวต่างชาติ Vasily Fedorov"; โดยมีรูปวาดบิลเลียดโดยมีผู้เล่นสองคนสวมเสื้อคลุมแบบที่แขกในโรงละครของเราสวมเมื่อเข้างาน การกระทำครั้งสุดท้ายไปที่เวที. ผู้เล่นถูกบรรยายโดยเล็งคิว แขนของพวกเขาหันไปข้างหลังเล็กน้อยและขาของพวกเขาเอียง เพิ่งจะทักทายในอากาศ ข้างใต้มีเขียนไว้ว่า “และนี่คือสถานประกอบการ” ในบางแห่งมีโต๊ะที่มีถั่ว สบู่ และคุกกี้ขนมปังขิงที่ดูเหมือนสบู่อยู่บนถนน โรงเตี๊ยมอยู่ที่ไหนที่มีปลาอ้วนๆ และมีส้อมติดอยู่ บ่อยครั้งที่นกอินทรีสองหัวที่มืดมิดนั้นสังเกตเห็นได้ชัดเจนซึ่งตอนนี้ถูกแทนที่ด้วยคำจารึกสั้น ๆ ว่า: "โรงดื่ม" ทางเท้าค่อนข้างแย่ทุกที่ นอกจากนี้เขายังมองเข้าไปในสวนในเมืองซึ่งประกอบด้วยต้นไม้บาง ๆ ที่เติบโตไม่ดี มีที่รองรับที่ด้านล่างเป็นรูปสามเหลี่ยม ทาสีเขียวอย่างสวยงามมาก สีน้ำมัน. อย่างไรก็ตามแม้ต้นไม้เหล่านี้จะสูงไม่เท่าต้นกก แต่ก็มีการกล่าวถึงในหนังสือพิมพ์เมื่อกล่าวถึงแสงสว่างว่า “เมืองของเราได้รับการตกแต่งด้วยความเอาใจใส่ของผู้ปกครองพลเรือนมีสวนที่ร่มรื่นด้วยต้นไม้กิ่งก้านกว้าง มอบความเย็นสบายในวันที่อากาศร้อนอบอ้าว” และในกรณีนี้ “ก็รู้สึกซาบซึ้งใจมากที่ได้เห็นว่าหัวใจของประชาชนสั่นไหวด้วยความซาบซึ้งเป็นล้นพ้นและน้ำตาไหลเป็นสัญลักษณ์แสดงความขอบคุณต่อนายกเทศมนตรี” เมื่อถามยามอย่างละเอียดแล้วว่า จะเข้าไปใกล้วิหาร ใกล้ที่สาธารณะ ใกล้เจ้าเมืองได้ที่ไหน หากจำเป็น เขาก็ไปดูแม่น้ำที่ไหลอยู่กลางเมือง ระหว่างทางที่เขาฉีกโปสเตอร์ ตอกเสาไว้ว่าเมื่อกลับมาบ้านก็อ่านได้ละเอียด เพ่งพินิจดูสตรีรูปงามคนหนึ่งกำลังเดินไปตามทางเท้าไม้ ตามมาด้วยเด็กชายในชุดทหาร มีมัดอยู่ในมือ และอีกครั้งหนึ่ง มองไปรอบ ๆ ทุกอย่างด้วยตาราวกับว่าเพื่อที่จะจำตำแหน่งของสถานที่ได้ชัดเจนเขาจึงกลับบ้านตรงไปที่ห้องของเขาโดยมีคนรับใช้ในโรงเตี๊ยมค้ำไว้บนบันไดเบา ๆ หลังจากดื่มชาแล้ว เขานั่งลงหน้าโต๊ะ สั่งเทียนให้หยิบโปสเตอร์ออกมาจากกระเป๋า นำไปวางบนเทียนแล้วเริ่มอ่าน หรี่ตาขวาเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่น่าทึ่งในใบปลิว: ละครเรื่องนี้จัดทำโดย Mr. Kotzebue ซึ่ง Rolla รับบทโดย Mr. Poplyovin, Cora รับบทโดย Zyablova หญิงสาว ส่วนตัวละครอื่น ๆ ก็มีความโดดเด่นน้อยกว่าด้วยซ้ำ แต่เขาอ่านหมดจนไปถึงราคาแผงขายของก็พบว่าโปสเตอร์นั้นพิมพ์อยู่ในโรงพิมพ์ของอบต.จึงพลิกไปอีกด้านเพื่อดูว่ามีอะไรอยู่หรือเปล่า แต่ไม่พบสิ่งใดเลย เขาขยี้ตา พับมันอย่างประณีตแล้ววางไว้ที่อกเล็ก ๆ ของเขา ซึ่งเขามีนิสัยชอบเก็บทุกอย่างที่เจอ ดูเหมือนว่าวันนั้นจะปิดท้ายด้วยเนื้อลูกวัวเย็นๆ ส่วนหนึ่ง ซุปกะหล่ำปลีรสเปรี้ยวหนึ่งขวด และการนอนหลับอย่างเต็มอิ่ม ตามที่พวกเขาพูดกันในส่วนอื่นๆ ของรัฐอันกว้างใหญ่ของรัสเซีย

ชิชิคอฟ - ตัวละครหลัก"Dead Souls" โดยโกกอล

วันรุ่งขึ้นทั้งหมดอุทิศให้กับการเยี่ยมชม แขกก็ไปเยี่ยมแขกผู้มีเกียรติในเมืองทุกคน เขาไปเยี่ยมด้วยความเคารพผู้ว่าการรัฐซึ่งปรากฏว่าเช่นเดียวกับ Chichikov ไม่อ้วนหรือผอมมีแอนนาอยู่รอบคอและมีข่าวลือด้วยซ้ำว่าเขาถูกนำเสนอต่อดวงดาว อย่างไรก็ตาม เขาเป็นคนที่มีอัธยาศัยดีและบางครั้งก็ปักผ้าทูลด้วยตัวเขาเองด้วยซ้ำ แล้วผมไปหารองผู้ว่าฯ แล้วไปเยี่ยมอัยการ ประธานห้อง ผบ.ตร. ชาวนาภาษี หัวหน้าโรงงานของรัฐ...เสียดายที่จำทุกคนยากนิดหน่อย ผู้ทรงอำนาจของโลกนี้; แต่พอจะกล่าวได้ว่าผู้มาเยี่ยมแสดงกิจกรรมพิเศษเกี่ยวกับการมาเยี่ยม: เขายังมาแสดงความเคารพต่อผู้ตรวจสอบคณะแพทย์และสถาปนิกประจำเมืองด้วย จากนั้นเขาก็นั่งอยู่บนเก้าอี้ยาว พยายามคิดว่าเขาจะไปเยี่ยมใครได้อีก แต่ไม่มีเจ้าหน้าที่คนอื่นในเมือง ในการสนทนากับผู้ปกครองเหล่านี้ เขารู้วิธียกย่องทุกคนอย่างชำนาญ เขาบอกใบ้เป็นนัยๆ ให้ส่งต่อไปยังเจ้าเมืองว่าการเข้าสู่จังหวัดของเขาเปรียบเสมือนการเข้าสู่สวรรค์ ถนนหนทางเรียบลื่น และรัฐบาลเหล่านั้นที่แต่งตั้งผู้มีเกียรติที่ชาญฉลาดนั้นควรค่าแก่การสรรเสริญอย่างยิ่ง เขาพูดบางอย่างที่ประจบประแจงหัวหน้าตำรวจเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่รักษาเมือง และในการสนทนากับรองผู้ว่าการและประธานห้องซึ่งยังเป็นเพียงสมาชิกสภาแห่งรัฐ เขายังกล่าวผิดพลาดถึงสองครั้งซึ่งพวกเขาชอบมาก ผลที่ตามมาก็คือผู้ว่าราชการจังหวัดได้เชิญชวนให้มาพบในวันเดียวกันนั้น ปาร์ตี้ที่บ้านเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน บางส่วนสำหรับมื้อกลางวัน บางส่วนสำหรับบอสตัน บางส่วนสำหรับการดื่มชา

ผู้มาเยี่ยมดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงการพูดถึงตัวเองมากนัก ถ้าเขาพูดก็ในทางใดทางหนึ่ง เรื่องธรรมดาด้วยความถ่อมตัวที่เห็นได้ชัดเจน และการสนทนาของเขาในกรณีเช่นนี้กลับกลายเป็นหนอนหนังสือบ้าง โดยที่เขาไม่ได้ทำ หนอนที่มีความหมายของโลกนี้และไม่คู่ควรแก่การดูแลมากนัก มีประสบการณ์มามากในชีวิต ทนรับความจริง มีศัตรูมากมายที่พยายามเอาชีวิตรอด และบัดนี้อยากสงบสติอารมณ์ ในที่สุดเขาก็มองหาที่จะเลือกที่อยู่อาศัย และเมื่อมาถึงเมืองนี้ เขาคิดว่ามันเป็นหน้าที่ที่ขาดไม่ได้ที่จะต้องแสดงความเคารพต่อผู้มีเกียรติคนแรกของเมือง นั่นคือทั้งหมดที่เมืองได้เรียนรู้เกี่ยวกับหน้าใหม่นี้ซึ่งในไม่ช้าก็ไม่พลาดที่จะปรากฏตัวในงานปาร์ตี้ของผู้ว่าการรัฐ การเตรียมการสำหรับงานปาร์ตี้นี้ใช้เวลามากกว่าสองชั่วโมง และที่นี่ผู้มาเยี่ยมได้แสดงความใส่ใจต่อห้องน้ำเช่นนี้ ซึ่งไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อนด้วยซ้ำ หลังจากงีบหลับช่วงบ่ายสั้นๆ เขาก็สั่งให้อาบน้ำและถูแก้มทั้งสองข้างด้วยสบู่เป็นเวลานานมาก โดยใช้ลิ้นดันขึ้นมาจากด้านใน จากนั้น เขาหยิบผ้าเช็ดตัวจากไหล่ของคนรับใช้ในโรงแรม แล้วเขาก็เช็ดใบหน้าที่อวบอ้วนของเขาจากทุกด้าน เริ่มจากด้านหลังหูของเขา และอันดับแรกก็สูดจมูกสองหรือสองครั้งเข้าที่ใบหน้าของคนรับใช้ในโรงแรม จากนั้นเขาก็สวมเสื้อเชิ้ตหน้ากระจก ดึงผมสองเส้นที่ออกมาจากจมูกออก และทันทีหลังจากนั้นเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ในเสื้อคลุมสีลิงกอนเบอร์รี่ที่มีประกายแวววาว แต่งตัวเช่นนั้น เขาจึงขี่ม้าไปในรถม้าของตัวเองไปตามถนนที่กว้างไกลไม่รู้จบ สว่างไสวด้วยแสงไฟอันน้อยนิดจากหน้าต่างที่กะพริบอยู่ตรงนี้และตรงนั้น อย่างไรก็ตาม บ้านของผู้ว่าการรัฐสว่างไสวมาก แม้ว่าจะเป็นเพียงงานเต้นรำก็ตาม รถม้าที่มีโคมไฟ, ทหารสองคนอยู่หน้าทางเข้า, เสาที่ตะโกนไปในระยะไกล - พูดง่ายๆก็คือทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น เมื่อเข้าไปในห้องโถง Chichikov ต้องหลับตาสักครู่เพราะแสงเทียนโคมไฟและชุดสตรีนั้นแย่มาก ทุกสิ่งถูกน้ำท่วมด้วยแสงสว่าง เสื้อหางสีดำแวววาวและพุ่งแยกกันเป็นกองที่นี่และที่นั่นเหมือนแมลงวันบินไปบนน้ำตาลทรายขาวที่ส่องประกายในฤดูร้อนเดือนกรกฎาคมที่ร้อนระอุเมื่อแม่บ้านแก่สับและแบ่งเป็นชิ้นแวววาวต่อหน้า เปิดหน้าต่าง ; เด็กๆ ต่างมองดู รวมตัวกันรอบๆ ติดตามการเคลื่อนไหวของมืออันแข็งกระด้างของเธออย่างสงสัย ยกค้อน และฝูงบินบิน ลอยขึ้นด้วยอากาศที่เบา บินเข้าไปอย่างกล้าหาญ เหมือนปรมาจารย์ที่สมบูรณ์ และใช้ประโยชน์จากพลังของหญิงชรา ความบอดและดวงอาทิตย์รบกวนดวงตาของเธอ จงโปรยอาหารอันกระจัดกระจายเป็นกองหนา อิ่มเอมกับฤดูร้อนอันอุดมสมบูรณ์ซึ่งจัดวางอาหารอร่อยไว้ทุกรอบแล้วพวกเขาไม่ได้บินเข้ามากินเลย แต่เพียงเพื่ออวดเดินไปมาบนกองน้ำตาลถูหลังหรือขาหน้าชนกัน หรือเกามันไว้ใต้ปีกของคุณ หรือเหยียดขาหน้าทั้งสองข้าง ถูมันไว้เหนือหัว หันหลังกลับและบินหนีไปอีกครั้ง และบินอีกครั้งด้วยฝูงบินใหม่ที่น่ารำคาญ ก่อนที่ Chichikov จะมีเวลามองไปรอบ ๆ ผู้ว่าราชการก็คว้าแขนของเขาไว้แล้วซึ่งแนะนำให้เขารู้จักกับภรรยาของผู้ว่าราชการทันที แขกที่มาเยี่ยมก็ไม่ทำให้ตัวเองผิดหวังที่นี่เช่นกัน: เขาพูดชมเชยบางอย่าง ค่อนข้างเหมาะสมสำหรับผู้ชายวัยกลางคนที่มีตำแหน่งไม่สูงหรือต่ำเกินไป เมื่อนักเต้นคู่ที่เป็นที่ยอมรับกดทุกคนเข้ากับกำแพง เขาใช้มืออยู่ด้านหลัง มองดูพวกเขาอย่างระมัดระวังเป็นเวลาสองนาที ผู้หญิงหลายคนแต่งตัวดีและตามแฟชั่น ส่วนคนอื่นๆ แต่งกายด้วยชุดอะไรก็ตามที่พระเจ้าส่งมาที่เมืองต่างจังหวัด ผู้ชายที่นี่ก็เหมือนกับที่อื่นๆ มีสองประเภท คือ ผอมบางที่คอยวนเวียนอยู่รอบๆ ผู้หญิง; บางส่วนเป็นประเภทที่แยกแยะได้ยากจากพวกที่มาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กพวกเขายังหวีจอนอย่างจงใจและมีรสนิยมหรือใบหน้ารูปไข่ที่สวยงามและเกลี้ยงเกลาได้อย่างราบรื่นมากพวกเขาก็นั่งคุยกับผู้หญิงอย่างไม่เป็นทางการ พวกเขายังพูดภาษาฝรั่งเศสและทำให้สาวๆ หัวเราะเหมือนกับที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ผู้ชายอีกประเภทหนึ่งอ้วนหรือเหมือนกับ Chichikov นั่นคือไม่อ้วนเกินไป แต่ก็ไม่ผอมเช่นกัน ในทางกลับกัน พวกเขามองไปด้านข้างและถอยห่างจากพวกสาวๆ และมองไปรอบๆ เพื่อดูว่าคนรับใช้ของผู้ว่าการรัฐกำลังจัดโต๊ะไพ่สีเขียวไว้ที่ไหนสักแห่งหรือไม่ ใบหน้าของพวกเขาเต็มและกลม บางคนมีหูด บางคนมีรอยเจาะ พวกเขาไม่ได้ไว้ผมบนศีรษะเป็นหงอน หยิก หรือในลักษณะ "ประณามฉัน" ตามที่ชาวฝรั่งเศสพูด - ผมของพวกเขา พวกเขาถูกตัดอย่างใดอย่างหนึ่ง ต่ำหรือเงา และใบหน้าก็กลมและแข็งแรงมากขึ้น เหล่านี้เป็นข้าราชการกิตติมศักดิ์ในเมือง อนิจจา คนอ้วนรู้วิธีจัดการเรื่องในโลกนี้ดีกว่าคนผอม ตัวบางจะทำหน้าที่พิเศษมากกว่าหรือแค่ลงทะเบียนแล้วเดินไปโน่นไปนี่ การดำรงอยู่ของพวกมันนั้นง่ายเกินไป โปร่งสบาย และไม่น่าเชื่อถือโดยสิ้นเชิง คนอ้วนไม่เคยครอบครองสถานที่ทางอ้อม แต่จะเป็นคนตรงเสมอและหากพวกเขานั่งที่ไหนสักแห่งพวกเขาจะนั่งอย่างมั่นคงและมั่นคงเพื่อที่สถานที่นั้นจะร้าวและโค้งงอข้างใต้พวกเขาเร็วขึ้นและพวกเขาก็จะไม่บินหนีไป พวกเขาไม่ชอบความเงางามภายนอก เสื้อท้ายของพวกมันไม่ได้ตัดเย็บอย่างชาญฉลาดเหมือนเสื้อตัวบาง แต่ในกล่องมีพระคุณของพระเจ้า เมื่ออายุได้สามขวบ ร่างผอมบางไม่มีวิญญาณเหลือแม้แต่ดวงเดียวที่ไม่ได้จำนำในโรงรับจำนำ ชายอ้วนสงบลง ดูเถิด มีบ้านหลังหนึ่งปรากฏขึ้นที่ไหนสักแห่งท้ายเมือง ซื้อในนามของภรรยา แล้วอีกหลังหนึ่งก็อยู่อีกหลังหนึ่ง ต่อมาเป็นหมู่บ้านใกล้เมือง ต่อมาเป็นหมู่บ้านพร้อมที่ดินทั้งหมด ในที่สุดชายอ้วนที่รับใช้พระเจ้าและอธิปไตยได้รับความเคารพจากสากลก็ออกจากราชการย้ายไปและกลายเป็นเจ้าของที่ดินเป็นสุภาพบุรุษชาวรัสเซียผู้รุ่งโรจน์คนที่มีอัธยาศัยดีใช้ชีวิตและใช้ชีวิตอย่างดี และหลังจากนั้นอีกครั้งทายาทร่างบางตามธรรมเนียมของรัสเซียก็ส่งสินค้าทั้งหมดของพ่อทางไปรษณีย์ ไม่สามารถปกปิดได้ว่าการสะท้อนแบบนี้เกือบจะครอบครอง Chichikov ในเวลาที่เขามองสังคมและผลที่ตามมาก็คือในที่สุดเขาก็เข้าร่วมกับคนอ้วนซึ่งเขาได้พบกับใบหน้าที่คุ้นเคยเกือบทั้งหมด: อัยการที่มีผิวดำมาก คิ้วหนาและตาซ้ายขยิบตาราวกับว่าเขาพูดว่า: "ไปเถอะพี่ชายไปที่อีกห้องหนึ่งฉันจะบอกคุณบางอย่างที่นั่น" - ผู้ชายคนหนึ่งจริงจังและเงียบ นายไปรษณีย์ ชายเตี้ย แต่มีไหวพริบและปราชญ์ ประธานสภา เป็นคนมีเหตุผลและอัธยาศัยดีมาก - ซึ่งทุกคนทักทายเขาในฐานะคนรู้จักเก่าซึ่ง Chichikov โค้งคำนับไปด้านข้างบ้าง แต่ก็ไม่ได้ปราศจากความยินดี เขาได้พบกับ Manilov เจ้าของที่ดินที่สุภาพและสุภาพมากในทันทีและ Sobakevich ที่ดูค่อนข้างงุ่มง่ามซึ่งก้าวเท้าของเขาในครั้งแรกโดยพูดว่า: "ฉันขอโทษคุณ" พวกเขายื่นไพ่วิสการ์ดให้เขาทันที ซึ่งเขายอมรับด้วยการโค้งคำนับอย่างสุภาพแบบเดียวกัน พวกเขานั่งลงที่โต๊ะสีเขียวและไม่ลุกขึ้นจนถึงมื้อเย็น บทสนทนาทั้งหมดหยุดลงอย่างที่เคยเกิดขึ้นเมื่อพวกเขาหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งที่มีความหมายในที่สุด แม้ว่านายไปรษณีย์จะช่างพูดมาก แต่เมื่อหยิบไพ่ในมือเขาก็แสดงโหงวเฮ้งทางความคิดบนใบหน้าทันที ปิดริมฝีปากล่างด้วยริมฝีปากบนและรักษาตำแหน่งนี้ไว้ตลอดเกม ออกจากร่างเขาใช้มือทุบโต๊ะอย่างแน่นหนาแล้วพูดว่าถ้ามีผู้หญิง: "ออกไปเจ้าผู้เฒ่า!" ถ้ามีกษัตริย์: "ออกไปเจ้าทัมบอฟ!" และประธานก็พูดว่า: "ฉันจะฟาดเขาด้วยหนวด!" และฉันก็ฟาดหนวดเธอ!” บางครั้ง เมื่อไพ่ถูกโต๊ะ สำนวนก็จะระเบิดออกมา: “อ๊ะ! ไม่ได้อยู่ที่นั่นโดยไม่มีเหตุผลเลยมีแทมโบรีน! "หรือเพียงแค่อุทาน: "หนอน! รูหนอน! พิเซนเซีย!” หรือ: “พิเคนดราส! พิคุรุชู พิชูระ!” และแม้กระทั่งพูดง่ายๆว่า “พิชุก!” - ชื่อที่พวกเขาให้บัพติศมาชุดสูทในสังคมของพวกเขา จบเกมก็ทะเลาะกันเสียงดังเหมือนเดิม แขกที่มาเยี่ยมของเราก็เถียงกันแต่ก็เก่งมากจนทุกคนเห็นว่าเขาทะเลาะกันแต่เขาก็เถียงกันอย่างสนุกสนาน เขาไม่เคยพูดว่า: "คุณไป" แต่: "คุณยอมไป" "ฉันได้รับเกียรติให้ปกปิดผีสางของคุณ" และอะไรทำนองนั้น เพื่อที่จะตกลงอะไรบางอย่างกับคู่ต่อสู้ของเขาเพิ่มเติม แต่ละครั้งเขาจะมอบกล่องใส่ยาเงินและเคลือบฟันให้พวกเขาทั้งหมด ซึ่งด้านล่างสุดพวกเขาสังเกตเห็นไวโอเล็ตสองอันวางไว้ตรงนั้นเพื่อกลิ่น ความสนใจของผู้มาเยือนถูกครอบครองโดยเจ้าของที่ดิน Manilov และ Sobakevich เป็นพิเศษซึ่งถูกกล่าวถึงข้างต้น เขาถามพวกเขาทันที และเรียกพวกเขาหลายคนไปยืนข้างประธานและนายไปรษณีย์ทันที คำถามหลายข้อที่เขาถามแสดงให้เห็นแขกไม่เพียงแต่อยากรู้อยากเห็นเท่านั้น แต่ยังมีความรอบคอบอีกด้วย ก่อนอื่นเขาถามว่าแต่ละคนมีชาวนากี่คนและตำแหน่งของพวกเขาอยู่ในตำแหน่งใด จากนั้นเขาก็ถามถึงชื่อแรกและนามสกุลของพวกเขา ในช่วงเวลาสั้นๆ เขาก็สามารถทำให้พวกมันมีเสน่ห์ได้อย่างสมบูรณ์ Manilov เจ้าของที่ดินซึ่งยังไม่ใช่ชายชราเลยซึ่งมีดวงตาที่หวานราวกับน้ำตาลและเหล่ทุกครั้งที่เขาหัวเราะก็คลั่งไคล้เขามาก เขาจับมือกันเป็นเวลานานและขอให้เขามาที่หมู่บ้านซึ่งตามที่เขาพูดนั้นอยู่ห่างจากด่านหน้าเมืองเพียงสิบห้าไมล์เท่านั้น Chichikov ซึ่งก้มศีรษะอย่างสุภาพและจับมืออย่างจริงใจตอบว่าเขาไม่เพียงเต็มใจที่จะทำเช่นนี้เท่านั้น แต่ยังถือว่ามันเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดด้วยซ้ำ Sobakevich ยังพูดค่อนข้างสั้น:“ และฉันขอให้คุณมาหาฉัน” สับเท้าของเขาสวมรองเท้าบู๊ตขนาดมหึมาซึ่งแทบจะหาเท้าที่สอดคล้องกันได้ทุกที่โดยเฉพาะใน เวลาปัจจุบันเมื่อฮีโร่เริ่มปรากฏตัวในมาตุภูมิ

วันรุ่งขึ้น Chichikov ไปรับประทานอาหารกลางวันและเย็นกับหัวหน้าตำรวจโดยตั้งแต่บ่ายสามโมงพวกเขาก็นั่งเล่นผิวปากและเล่นจนถึงบ่ายสองโมง ที่นั่นเขาได้พบกับเจ้าของที่ดิน Nozdryov ชายอายุประมาณสามสิบคนสภาพทรุดโทรมซึ่งหลังจากสามหรือสี่คำก็เริ่มพูดว่า "คุณ" กับเขา Nozdryov ยังเป็นชื่อแรกกับหัวหน้าตำรวจและพนักงานอัยการและปฏิบัติต่อเขาอย่างเป็นมิตร แต่เมื่อเรานั่งลงเล่น เกมใหญ่หัวหน้าตำรวจและพนักงานอัยการตรวจสอบสินบนของเขาอย่างระมัดระวังและติดตามเกือบทุกการ์ดที่เขาเดิน วันรุ่งขึ้น Chichikov ใช้เวลาช่วงเย็นกับประธานห้องซึ่งต้อนรับแขกของเขาในชุดคลุมที่ค่อนข้างมันรวมทั้งผู้หญิงสองคนด้วย จากนั้นฉันก็ไปทานอาหารเย็นกับรองผู้ว่าการ ในงานเลี้ยงอาหารค่ำมื้อใหญ่กับชาวนาภาษี ในงานมื้อเย็นมื้อเล็กกับอัยการ ซึ่งมีมูลค่ามาก ในอาหารว่างหลังมิสซาที่นายกเทศมนตรีมอบให้ซึ่งก็คุ้มค่ากับมื้อกลางวันด้วย เขาไม่เคยต้องอยู่บ้านแม้แต่ชั่วโมงเดียว และเขามาที่โรงแรมเพื่อผล็อยหลับไปเท่านั้น ผู้มาใหม่รู้วิธีค้นหาตัวเองในทุกสิ่งและแสดงตัวว่ามีประสบการณ์ สังคม. ไม่ว่าบทสนทนาจะเกี่ยวกับอะไร เขามักจะสนับสนุนมันเสมอ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องโรงงานม้า เขาพูดถึงโรงงานม้า พวกเขาพูดถึงสุนัขดีๆ หรือเปล่า และที่นี่เขาแสดงความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์มาก ไม่ว่าพวกเขาจะตีความการสอบสวนที่ดำเนินการโดยห้องคลังหรือไม่ เขาก็แสดงให้เห็นว่าเขาไม่ได้ตระหนักถึงกลอุบายของศาล มีการอภิปรายเกี่ยวกับเกมบิลเลียดหรือไม่ - และในเกมบิลเลียดเขาไม่พลาด พวกเขาพูดถึงคุณธรรมและเขาก็พูดถึงคุณธรรมเป็นอย่างดีแม้น้ำตาจะไหล ในการทำเหล้าร้อนและรู้จักการใช้เหล้าร้อน เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ศุลกากรและเจ้าหน้าที่ และพระองค์ทรงตัดสินพวกเขาเสมือนว่าพระองค์เองเป็นทั้งเจ้าหน้าที่และผู้ควบคุมดูแล แต่เป็นเรื่องน่าทึ่งที่เขารู้วิธีแต่งตัวด้วยความใจเย็น เขารู้วิธีประพฤติตนให้ดี เขาไม่พูดเสียงดังหรือเงียบ แต่เท่าที่ควร ไม่ว่าคุณจะหันไปทางไหนเขาก็เป็นคนดีมาก เจ้าหน้าที่ทุกคนต่างพอใจกับการมาของคนใหม่ ผู้ว่าราชการจังหวัดชี้แจงว่าเขาเป็นคนมีเจตนาดี อัยการ - เขาคืออะไร คนที่มีประสิทธิภาพ; พันตำรวจโทบอกว่าเขา คนที่เรียนรู้; ประธานห้อง - เขาเป็นคนที่มีความรู้และน่านับถือ หัวหน้าตำรวจ - ว่าเขาเป็นคนที่น่านับถือและใจดี ภรรยาหัวหน้าตำรวจ - ว่าเขาเป็นคนใจดีและสุภาพที่สุด แม้แต่ Sobakevich เองก็ซึ่งไม่ค่อยพูดจาดีกับใครเลยก็มาถึงช้าจากเมืองและเปลื้องผ้าหมดแล้วและนอนลงบนเตียงข้างภรรยาร่างผอมของเขาพูดกับเธอว่า: "ที่รักของฉันอยู่ในงานปาร์ตี้ของผู้ว่าการรัฐและ ที่หัวหน้าตำรวจ ฉันทานอาหารกลางวัน และได้พบกับที่ปรึกษาวิทยาลัย Pavel Ivanovich Chichikov: เป็นคนดี!” ภรรยาจึงตอบว่า “อืม!” - และผลักเขาด้วยเท้าของเธอ

ความคิดเห็นนี้ซึ่งเป็นที่ประจบสอพลอสำหรับแขกนั้นเกิดขึ้นในเมืองและยังคงอยู่จนกระทั่งทรัพย์สินแปลก ๆ ของแขกและกิจการหรือตามที่พวกเขาพูดในต่างจังหวัดซึ่งเป็นข้อความที่ผู้อ่านจะได้เรียนรู้ในไม่ช้า เกือบทำให้สับสนวุ่นวายไปทั้งเมือง

เก้าอี้สปริงเล็ก ๆ ที่ค่อนข้างสวยงามซึ่งบัณฑิตเดินทาง: พันโทที่เกษียณอายุแล้ว, แม่ทัพพนักงาน, เจ้าของที่ดินที่มีวิญญาณชาวนาประมาณร้อยคน - กล่าวอีกนัยหนึ่งคือทุกคนที่เรียกว่าสุภาพบุรุษชนชั้นกลางขับรถเข้าไปในประตูโรงแรมใน เมืองประจำจังหวัด NN. บนเก้าอี้มีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง ไม่หล่อ แต่ก็ไม่ได้ดูแย่ ไม่อ้วนหรือผอมเกินไป ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าเขาแก่ แต่ไม่ใช่ว่าเขายังเด็กเกินไป การเข้ามาของเขาไม่มีเสียงรบกวนในเมืองและไม่มีสิ่งใดพิเศษตามมาด้วย มีชายชาวรัสเซียเพียงสองคนที่ยืนอยู่ที่ประตูโรงเตี๊ยมตรงข้ามโรงแรมได้แสดงความคิดเห็นซึ่งเกี่ยวข้องกับรถม้ามากกว่าคนที่นั่งอยู่ในนั้น “ดูสิ” คนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่ง “นั่นคือวงล้อ!” คุณคิดว่าถ้าวงล้อนั้นเกิดขึ้น มันจะไปมอสโคว์หรือเปล่า” “จะถึงแล้ว” อีกฝ่ายตอบ “แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะไปคาซานได้เหรอ?” “ เขาจะไม่ไปถึงคาซาน” อีกคนตอบ นั่นคือจุดสิ้นสุดของการสนทนา ยิ่งกว่านั้นเมื่อเก้าอี้ลากขึ้นไปที่โรงแรมเขาพบชายหนุ่มคนหนึ่งสวมกางเกงขัดสนสีขาวแคบและสั้นมากสวมเสื้อคลุมตัวยาวที่มีความพยายามด้านแฟชั่นซึ่งมองเห็นด้านหน้าเสื้อเชิ้ตได้ ยึดด้วยหมุด Tula ด้วยสีบรอนซ์ ปืนพก ชายหนุ่มหันกลับมามองดูรถม้า ยกหมวกด้วยมือที่เกือบจะถูกลมพัดปลิวไปแล้วเดินไป

เมื่อรถม้าเข้ามาในสนามสุภาพบุรุษก็ได้รับการต้อนรับจากคนรับใช้ในโรงเตี๊ยมหรือโสเภณีตามที่พวกเขาเรียกกันในร้านเหล้าของรัสเซียว่ามีชีวิตชีวาและอยู่ไม่สุขจนเป็นไปไม่ได้ที่จะเห็นว่าเขามีใบหน้าแบบไหน เขาวิ่งออกไปอย่างรวดเร็วโดยถือผ้าเช็ดปากอยู่ในมือ ในชุดโค้ตโค้ตผ้าตาหมากรุกยาวจนเกือบถึงด้านหลังศีรษะ ส่ายผมแล้วรีบพาสุภาพบุรุษขึ้นไปทั่วห้องแสดงไม้เพื่อแสดงความสงบสุข พระเจ้าประทานแก่เขา ความสงบสุขเป็นแบบหนึ่งเพราะโรงแรมก็มีแบบหนึ่งเช่นกันนั่นคือเหมือนกับโรงแรมในเมืองต่างจังหวัดที่นักเดินทางสองรูเบิลต่อวันจะได้ห้องที่เงียบสงบพร้อมแมลงสาบที่มองออกมาเหมือนลูกพรุนจากทุกมุม และประตูห้องถัดไปเต็มไปด้วยตู้ลิ้นชักเสมอ โดยมีเพื่อนบ้านนั่งลง เป็นคนเงียบๆ สงบ แต่อยากรู้อยากเห็นมาก สนใจที่จะรู้รายละเอียดทั้งหมดของบุคคลที่เดินผ่านไป ด้านหน้าของโรงแรมสอดคล้องกับการตกแต่งภายใน: ยาวมากมีสองชั้น ชั้นล่างไม่ได้ขัดเงาและยังคงอยู่ในอิฐสีแดงเข้มเข้มยิ่งขึ้นด้วยสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงและค่อนข้างสกปรกในตัวเอง ด้านบนทาด้วยสีเหลืองนิรันดร์ ด้านล่างมีม้านั่งพร้อมที่หนีบ เชือก และพวงมาลัย ที่มุมของร้านค้าเหล่านี้หรือที่หน้าต่างมีแส้ที่มีกาโลหะที่ทำจากทองแดงสีแดงและมีใบหน้าที่แดงเหมือนกาโลหะดังนั้นเมื่อมองจากระยะไกลจะมีกาโลหะสองใบยืนอยู่ บนหน้าต่างถ้ามีกาโลหะตัวหนึ่งไม่มีหนวดเคราสีดำสนิท

ขณะที่สุภาพบุรุษที่มาเยี่ยมกำลังมองไปรอบๆ ห้องของเขา ข้าวของของเขาก็ถูกนำเข้ามา ประการแรก กระเป๋าเดินทางที่ทำจากหนังสีขาวค่อนข้างเก่า แสดงว่าเขาไม่ได้อยู่บนถนนเป็นครั้งแรก กระเป๋าเดินทางถูกนำเข้ามาโดยโค้ช Selifan ชายตัวเตี้ยในเสื้อคลุมหนังแกะและทหารราบ Petrushka เพื่อนอายุประมาณสามสิบคนในเสื้อคลุมโค้ตมือสองอันกว้างขวางเมื่อมองจากไหล่ของเจ้านายซึ่งมีรูปลักษณ์ที่เข้มงวดเล็กน้อย มีริมฝีปากและจมูกที่ใหญ่มาก ถัดจากกระเป๋าเดินทางคือหีบไม้มะฮอกกานีขนาดเล็กที่มีการจัดแสดงแต่ละชิ้นทำจากไม้เบิร์ชคาเรเลียน ช่องใส่รองเท้า และไก่ทอดห่อด้วยกระดาษสีน้ำเงิน เมื่อทั้งหมดนี้ถูกนำเข้ามา โค้ชเซลิฟานก็ไปที่คอกม้าเพื่อดูแลม้า และทหารราบ Petrushka ก็เริ่มปักหลักอยู่ที่ด้านหน้าเล็ก คอกสุนัขสีเข้มมาก ซึ่งเขาลากเสื้อคลุมของเขาแล้วลากไปด้วย กลิ่นของตัวเขาเองนั้นได้แจ้งแก่ผู้ที่นำมา ตามด้วยถุงที่มีเครื่องใช้ในห้องน้ำของลูกน้องต่างๆ ในกรงนี้ เขาติดเตียงสามขาแคบๆ ไว้กับผนัง โดยมีที่นอนเล็กๆ คลุมไว้ เรียบและแบนเหมือนแพนเค้ก และบางทีก็มันเยิ้มพอๆ กับแพนเค้กที่เขาขอได้จากเจ้าของโรงแรม

ขณะที่คนรับใช้กำลังจัดการและเล่นซออยู่นั้น นายก็ไปที่ห้องนั่งเล่น ห้องโถงทั่วไปมีแบบใดที่ใครผ่านไปก็รู้ดี ผนังเดิมทาด้วยสีน้ำมัน ทาด้านบนด้วยควันจากท่อ ด้านล่างเปื้อนด้วยแผ่นหลังของนักเดินทางต่างๆ และยิ่งกว่านั้นกับพ่อค้าพื้นเมืองด้วย พ่อค้ามาที่นี่ในวันค้าขายกันอย่างเต็มที่ - มาดื่มชาอันโด่งดังของเรากันดีกว่า เพดานเปื้อนควันเหมือนกัน โคมระย้ารมควันแบบเดียวกันกับแก้วแขวนหลายชิ้นที่กระโดดและกระพริบตาทุกครั้งที่เด็กชายบนพื้นวิ่งข้ามผ้าน้ำมันที่ชำรุด โบกถาดอย่างแรงซึ่งนั่งอยู่ในก้นบึ้งของถ้วยชาเหมือนนกบนชายฝั่งทะเล ภาพวาดเดียวกันที่ครอบคลุมทั้งผนังทาสีด้วยสีน้ำมัน - กล่าวอีกนัยหนึ่งทุกอย่างก็เหมือนกับที่อื่น ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือภาพวาดหนึ่งภาพเป็นนางไม้ที่มีหน้าอกใหญ่เช่นนี้ซึ่งผู้อ่านอาจไม่เคยเห็นมาก่อน อย่างไรก็ตาม การเล่นของธรรมชาติดังกล่าวเกิดขึ้นในภาพวาดประวัติศาสตร์ต่างๆ โดยไม่รู้ว่าเวลาใด จากที่ไหน และโดยใครมาถึงเราในรัสเซีย บางครั้งแม้แต่ขุนนางผู้รักศิลปะของเราที่ซื้อพวกเขาในอิตาลีตามคำแนะนำ ของคนส่งของที่บรรทุกพวกเขา สุภาพบุรุษถอดหมวกและคลายผ้าพันคอขนสัตว์สีรุ้งออกจากคอซึ่งเป็นแบบที่ภรรยาเตรียมไว้สำหรับคนแต่งงานด้วยมือของเธอเองให้คำแนะนำที่ดีเกี่ยวกับวิธีการห่อตัวและสำหรับคนโสด - ฉันอาจจะทำได้ อย่าบอกว่าใครเป็นคนสร้างมัน พระเจ้ารู้ ฉันไม่เคยสวมผ้าพันคอแบบนี้มาก่อน เมื่อปลดผ้าพันคอออกแล้ว สุภาพบุรุษก็สั่งอาหารเย็นมาเสิร์ฟ ในขณะที่เขาเสิร์ฟอาหารต่างๆ ทั่วๆ ไปในร้านเหล้า เช่น ซุปกะหล่ำปลีกับขนมพัฟที่เก็บไว้เป็นพิเศษสำหรับนักเดินทางเป็นเวลาหลายสัปดาห์ สมองกับถั่ว ไส้กรอกและกะหล่ำปลี มันฝรั่งทอด แตงกวาดอง และขนมพัฟหวานนิรันดร์ พร้อมเสมอที่จะ ให้บริการ ; ในขณะที่ทั้งหมดนี้เสิร์ฟให้เขาทั้งแบบร้อนและแบบเย็น เขาก็บังคับให้คนรับใช้หรือเซ็กซ์ตันเล่าเรื่องไร้สาระทุกประเภทว่าใครเคยบริหารโรงแรมแห่งนี้มาก่อนและตอนนี้ใคร และเขามีรายได้เท่าไร และเจ้าของของพวกเขาหรือไม่ เป็นคนวายร้ายตัวใหญ่ ซึ่ง Sexton ตามปกติก็ตอบว่า: "โอ้ท่านใหญ่คนโกง" ทั้งในยุโรปที่รู้แจ้งและในรัสเซียที่รู้แจ้ง ขณะนี้มีคนที่น่านับถือจำนวนมากที่ไม่สามารถรับประทานอาหารในโรงเตี๊ยมโดยไม่พูดคุยกับคนรับใช้ และบางครั้งก็ทำเรื่องตลกด้วยค่าใช้จ่ายของเขาด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม ผู้เยี่ยมชมไม่ได้ถามคำถามที่ว่างเปล่าทั้งหมด เขาถามอย่างแม่นยำว่าใครคือผู้ว่าราชการเมืองใครเป็นประธานห้องคือใครเป็นอัยการ - พูดง่ายๆ ก็คือเขาไม่พลาดเจ้าหน้าที่คนสำคัญแม้แต่คนเดียว แต่ด้วยความแม่นยำยิ่งกว่านั้นแม้จะไม่แสดงความเห็นอกเห็นใจเขาก็ถามถึงเจ้าของที่ดินที่สำคัญทั้งหมด: พวกเขามีจิตวิญญาณชาวนากี่คน, พวกเขาอาศัยอยู่ไกลจากเมืองแค่ไหน, ลักษณะนิสัยของพวกเขาเป็นอย่างไร, และบ่อยครั้งที่พวกเขามาที่เมือง; เขาถามอย่างรอบคอบเกี่ยวกับสถานะของภูมิภาค: มีโรคใดบ้างในจังหวัดของพวกเขา - ไข้ระบาด, ไข้นักฆ่า, ไข้ทรพิษและอื่น ๆ และทุกอย่างละเอียดถี่ถ้วนและแม่นยำมากจนแสดงให้เห็นมากกว่าความอยากรู้อยากเห็นธรรมดา ๆ สุภาพบุรุษมีมารยาทที่น่าเกรงขามและสั่งน้ำมูกเสียงดังมาก ไม่มีใครรู้ว่าเขาทำได้อย่างไร แต่จมูกของเขาฟังเหมือนแตร ศักดิ์ศรีที่ไร้เดียงสาอย่างเห็นได้ชัดนี้ทำให้เขาได้รับความเคารพอย่างมากจากคนรับใช้ในโรงเตี๊ยม ดังนั้นทุกครั้งที่เขาได้ยินเสียงนี้เขาจะส่ายผมยืดตัวขึ้นด้วยความเคารพมากขึ้นและก้มศีรษะจากที่สูงถามว่า: ใช่ไหม จำเป็นเหรอ? อะไร? หลังอาหารเย็นสุภาพบุรุษดื่มกาแฟหนึ่งแก้วแล้วนั่งลงบนโซฟาโดยวางหมอนไว้ด้านหลังซึ่งในร้านเหล้าของรัสเซียแทนที่จะยัดด้วยขนแกะที่ยืดหยุ่นกลับถูกยัดด้วยสิ่งที่คล้ายกับอิฐและก้อนหินปูถนนอย่างมาก จากนั้นเขาก็เริ่มหาวและสั่งให้พาไปที่ห้องของเขา แล้วเขาก็นอนลงและหลับไปเป็นเวลาสองชั่วโมง เมื่อพักผ่อนแล้วเขาก็เขียนลงในกระดาษตามคำร้องขอของคนรับใช้โรงเตี๊ยมถึงยศชื่อและนามสกุลของเขาในการรายงานไปยังสถานที่ที่เหมาะสมต่อตำรวจ บนกระดาษแผ่นหนึ่งเมื่อลงบันไดฉันอ่านข้อความต่อไปนี้จากโกดัง: "ที่ปรึกษาวิทยาลัย Pavel Ivanovich Chichikov เจ้าของที่ดินตามความต้องการของเขา" เมื่อยามพื้นยังคงแยกกระดาษโน้ตผ่านโกดัง Pavel Ivanovich Chichikov เองก็ไปดูเมืองซึ่งดูเหมือนเขาจะพอใจเพราะเขาพบว่าเมืองนี้ไม่ได้ด้อยกว่าเมืองในจังหวัดอื่นเลย: สีเหลือง ในบ้านหินนั้นดูน่าทึ่งมากและทาสีเทาบนบ้านไม้ให้เข้มขึ้นเล็กน้อย บ้านเหล่านี้มีชั้นหนึ่ง สองชั้น และหนึ่งชั้นครึ่ง พร้อมด้วยชั้นลอยอันเป็นนิรันดร์ สวยงามมาก ตามที่สถาปนิกประจำจังหวัดระบุ ในบางพื้นที่บ้านเหล่านี้ดูเหมือนหายไปท่ามกลางถนนกว้างเท่ากับทุ่งนาและรั้วไม้ไม่มีที่สิ้นสุด พวกเขารวมตัวกันในสถานที่บางแห่ง และที่นี่ความเคลื่อนไหวของผู้คนและความมีชีวิตชีวาก็สังเกตเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น มีป้ายที่เกือบจะถูกฝนพัดพาไปพร้อมกับเพรทเซลและรองเท้าบู๊ต ในบางสถานที่มีกางเกงขายาวสีน้ำเงินทาสีและลายเซ็นต์ของช่างตัดเสื้อชาวอาร์ชาเวียนบางคน ร้านค้าที่มีหมวกหมวกและจารึกอยู่ที่ไหน: "ชาวต่างชาติ Vasily Fedorov"; โดยมีรูปวาดบิลเลียดที่มีผู้เล่นสองคนสวมเสื้อคลุม ซึ่งเป็นแบบที่แขกในโรงละครของเราสวมใส่เมื่อขึ้นเวทีในองก์สุดท้าย ผู้เล่นถูกบรรยายโดยเล็งคิว แขนของพวกเขาหันไปข้างหลังเล็กน้อยและขาของพวกเขาเอียง เพิ่งจะทักทายในอากาศ ข้างใต้มีเขียนไว้ว่า “และนี่คือสถานประกอบการ” ในบางแห่งมีโต๊ะที่มีถั่ว สบู่ และคุกกี้ขนมปังขิงที่ดูเหมือนสบู่อยู่บนถนน โรงเตี๊ยมอยู่ที่ไหนที่มีปลาอ้วนๆ และมีส้อมติดอยู่ บ่อยครั้งที่นกอินทรีสองหัวที่มืดมิดนั้นสังเกตเห็นได้ชัดเจนซึ่งตอนนี้ถูกแทนที่ด้วยคำจารึกสั้น ๆ ว่า: "โรงดื่ม" ทางเท้าค่อนข้างแย่ทุกที่ นอกจากนี้เขายังมองเข้าไปในสวนในเมืองซึ่งประกอบด้วยต้นไม้บาง ๆ ที่เติบโตไม่ดี มีฐานรองรับที่ด้านล่างเป็นรูปสามเหลี่ยม ทาสีน้ำมันสีเขียวอย่างสวยงามมาก อย่างไรก็ตามแม้ต้นไม้เหล่านี้จะสูงไม่เท่าต้นกก แต่ก็มีการกล่าวถึงในหนังสือพิมพ์เมื่อกล่าวถึงแสงสว่างว่า “เมืองของเราได้รับการตกแต่งด้วยความเอาใจใส่ของผู้ปกครองพลเรือนมีสวนที่ร่มรื่นด้วยต้นไม้กิ่งก้านกว้าง มอบความเย็นสบายในวันที่อากาศร้อนอบอ้าว” และในกรณีนี้ “ก็รู้สึกซาบซึ้งใจมากที่ได้เห็นว่าหัวใจของประชาชนสั่นไหวด้วยความซาบซึ้งเป็นล้นพ้นและน้ำตาไหลเป็นสัญลักษณ์แสดงความขอบคุณต่อนายกเทศมนตรี” เมื่อถามยามอย่างละเอียดแล้วว่า จะเข้าไปใกล้วิหาร ใกล้ที่สาธารณะ ใกล้เจ้าเมืองได้ที่ไหน หากจำเป็น เขาก็ไปดูแม่น้ำที่ไหลอยู่กลางเมือง ระหว่างทางที่เขาฉีกโปสเตอร์ ตอกเสาไว้ว่าเมื่อกลับมาบ้านก็อ่านได้ละเอียด เพ่งพินิจดูสตรีรูปงามคนหนึ่งกำลังเดินไปตามทางเท้าไม้ ตามมาด้วยเด็กชายในชุดทหาร มีมัดอยู่ในมือ และอีกครั้งหนึ่ง มองไปรอบ ๆ ทุกอย่างด้วยตาราวกับว่าเพื่อที่จะจำตำแหน่งของสถานที่ได้ชัดเจนเขาจึงกลับบ้านตรงไปที่ห้องของเขาโดยมีคนรับใช้ในโรงเตี๊ยมค้ำไว้บนบันไดเบา ๆ หลังจากดื่มชาแล้ว เขานั่งลงหน้าโต๊ะ สั่งเทียนให้หยิบโปสเตอร์ออกมาจากกระเป๋า นำไปวางบนเทียนแล้วเริ่มอ่าน หรี่ตาขวาเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ละครไม่มีอะไรโดดเด่นมากนัก: ละครเรื่องนี้จัดทำโดย Mr. Kotzebue ซึ่ง Rolla รับบทโดย Mr. Poplyovin, Cora รับบทโดยหญิงสาว Zyablova ตัวละครอื่น ๆ ก็ยิ่งโดดเด่นน้อยกว่าด้วยซ้ำ แต่เขาอ่านหมดจนไปถึงราคาแผงขายของก็พบว่าโปสเตอร์นั้นพิมพ์อยู่ในโรงพิมพ์ของอบต.จึงพลิกไปอีกด้านเพื่อดูว่ามีอะไรอยู่หรือเปล่า แต่เมื่อไม่พบสิ่งใดเลย เขาขยี้ตา หันกลับมาอย่างเรียบร้อยแล้ววางไว้ที่อกเล็ก ๆ ของเขา ซึ่งเขามีนิสัยชอบเก็บทุกอย่างที่เจอ ดูเหมือนว่าวันนั้นจะปิดท้ายด้วยเนื้อลูกวัวเย็นๆ ส่วนหนึ่ง ซุปกะหล่ำปลีรสเปรี้ยวหนึ่งขวด และการนอนหลับอย่างเต็มอิ่ม ตามที่พวกเขาพูดกันในส่วนอื่นๆ ของรัฐอันกว้างใหญ่ของรัสเซีย

วันรุ่งขึ้นทั้งหมดอุทิศให้กับการเยี่ยมชม แขกก็ไปเยี่ยมแขกผู้มีเกียรติในเมืองทุกคน เขาไปเยี่ยมด้วยความเคารพผู้ว่าการรัฐซึ่งปรากฏว่าเช่นเดียวกับ Chichikov ไม่อ้วนหรือผอมมีแอนนาอยู่รอบคอและมีข่าวลือด้วยซ้ำว่าเขาถูกนำเสนอต่อดวงดาว อย่างไรก็ตาม เขาเป็นคนที่มีอัธยาศัยดีและบางครั้งก็ปักผ้าทูลด้วยตัวเขาเองด้วยซ้ำ แล้วไปพบรองผู้ว่าการ แล้วไปเยี่ยมอัยการ ประธานห้อง หัวหน้าตำรวจ ชาวนาภาษี หัวหน้าโรงงานของรัฐ...น่าเสียดายที่จำยากสักหน่อย อำนาจที่เป็น; แต่พอจะกล่าวได้ว่าผู้มาเยี่ยมแสดงกิจกรรมพิเศษเกี่ยวกับการมาเยี่ยม: เขายังมาแสดงความเคารพต่อผู้ตรวจสอบคณะแพทย์และสถาปนิกประจำเมืองด้วย จากนั้นเขาก็นั่งอยู่บนเก้าอี้ยาว พยายามคิดว่าเขาจะไปเยี่ยมใครได้อีก แต่ไม่มีเจ้าหน้าที่คนอื่นในเมือง ในการสนทนากับผู้ปกครองเหล่านี้ เขารู้วิธียกย่องทุกคนอย่างชำนาญ เขาบอกใบ้เป็นนัยๆ ให้ส่งต่อไปยังเจ้าเมืองว่าการเข้าสู่จังหวัดของเขาเปรียบเสมือนการเข้าสู่สวรรค์ ถนนหนทางเรียบลื่น และรัฐบาลเหล่านั้นที่แต่งตั้งผู้มีเกียรติที่ชาญฉลาดนั้นควรค่าแก่การสรรเสริญอย่างยิ่ง เขาพูดบางอย่างที่ประจบประแจงหัวหน้าตำรวจเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่รักษาเมือง และในการสนทนากับรองผู้ว่าการและประธานห้องซึ่งยังเป็นเพียงสมาชิกสภาแห่งรัฐ เขายังกล่าวผิดพลาดถึงสองครั้งซึ่งพวกเขาชอบมาก ผลที่ตามมาคือผู้ว่าการรัฐเชิญชวนให้เขามาที่บ้านในวันเดียวกันนั้น และเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน บ้างก็รับประทานอาหารกลางวัน บ้างก็งานปาร์ตี้ที่บอสตัน บ้างก็ดื่มชา

ผู้มาเยี่ยมดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงการพูดถึงตัวเองมากนัก ถ้าเขาพูดแล้วในที่ทั่วไปบางแห่งด้วยความสุภาพเรียบร้อยและการสนทนาของเขาในกรณีเช่นนี้กลับค่อนข้างเป็นหนังสือว่าเขาเป็นหนอนตัวเล็ก ๆ ในโลกนี้และไม่สมควรได้รับการดูแลมากนักเขามีประสบการณ์มากแล้ว ในชีวิตของเขาต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อรับใช้ความจริง มีศัตรูมากมายที่พยายามชีวิตของเขา และบัดนี้เขาต้องการสงบสติอารมณ์ในที่สุดเขาจึงมองหาที่จะเลือกที่อยู่อาศัยและเมื่อมาถึงเมืองนี้ เขาคิดว่ามันเป็นหน้าที่ที่ขาดไม่ได้ที่จะต้องแสดงความเคารพต่อผู้มีเกียรติคนแรก นั่นคือทั้งหมดที่เมืองได้เรียนรู้เกี่ยวกับหน้าใหม่นี้ซึ่งในไม่ช้าก็ไม่พลาดที่จะปรากฏตัวในงานปาร์ตี้ของผู้ว่าการรัฐ การเตรียมการสำหรับงานปาร์ตี้นี้ใช้เวลามากกว่าสองชั่วโมง และที่นี่ผู้มาเยี่ยมได้แสดงความใส่ใจต่อห้องน้ำเช่นนี้ ซึ่งไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อนด้วยซ้ำ หลังจากงีบหลับช่วงบ่ายสั้นๆ เขาก็สั่งให้อาบน้ำและถูแก้มทั้งสองข้างด้วยสบู่เป็นเวลานานมาก โดยใช้ลิ้นดันขึ้นมาจากด้านใน จากนั้น เขาหยิบผ้าเช็ดตัวจากไหล่ของคนรับใช้ในโรงแรม แล้วเขาก็เช็ดใบหน้าที่อวบอ้วนของเขาจากทุกด้าน เริ่มจากด้านหลังหูของเขา และอันดับแรกก็สูดจมูกสองหรือสองครั้งเข้าที่ใบหน้าของคนรับใช้ในโรงแรม จากนั้นเขาก็สวมเสื้อเชิ้ตหน้ากระจก ดึงผมสองเส้นที่ออกมาจากจมูกออก และทันทีหลังจากนั้นเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ในเสื้อคลุมสีลิงกอนเบอร์รี่ที่มีประกายแวววาว แต่งตัวเช่นนั้น เขาจึงขี่ม้าไปในรถม้าของตัวเองไปตามถนนที่กว้างไกลไม่รู้จบ สว่างไสวด้วยแสงไฟอันน้อยนิดจากหน้าต่างที่กะพริบอยู่ตรงนี้และตรงนั้น อย่างไรก็ตาม บ้านของผู้ว่าการรัฐสว่างไสวมาก แม้ว่าจะเป็นเพียงงานเต้นรำก็ตาม รถม้าที่มีโคมไฟ, ทหารสองคนอยู่หน้าทางเข้า, เสาที่ตะโกนไปในระยะไกล - พูดง่ายๆก็คือทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น เมื่อเข้าไปในห้องโถง Chichikov ต้องหลับตาสักครู่เพราะแสงเทียนโคมไฟและชุดสตรีนั้นแย่มาก ทุกสิ่งถูกน้ำท่วมด้วยแสงสว่าง เสื้อหางสีดำแวววาวและพุ่งแยกกันเป็นกองที่นี่และที่นั่นเหมือนแมลงวันบินไปบนน้ำตาลทรายขาวที่ส่องประกายในช่วงฤดูร้อนในเดือนกรกฎาคมที่ร้อนระอุในเดือนกรกฎาคม เมื่อแม่บ้านเก่าสับและแบ่งเป็นชิ้นเป็นประกายหน้าหน้าต่างที่เปิดอยู่ เด็กๆ ต่างมองดู รวมตัวกันรอบๆ ติดตามการเคลื่อนไหวของมืออันแข็งกระด้างของเธออย่างสงสัย ยกค้อน และฝูงบินบิน ลอยขึ้นด้วยอากาศที่เบา บินเข้าไปอย่างกล้าหาญ เหมือนปรมาจารย์ที่สมบูรณ์ และใช้ประโยชน์จากพลังของหญิงชรา ความบอดและดวงอาทิตย์รบกวนดวงตาของเธอ จงโปรยอาหารอันกระจัดกระจายเป็นกองหนา อิ่มเอมกับฤดูร้อนอันอุดมสมบูรณ์ซึ่งจัดวางอาหารอร่อยไว้ทุกรอบแล้วพวกเขาไม่ได้บินเข้ามากินเลย แต่เพียงเพื่ออวดเดินไปมาบนกองน้ำตาลถูหลังหรือขาหน้าชนกัน หรือเกามันไว้ใต้ปีกของคุณ หรือเหยียดขาหน้าทั้งสองข้าง ถูมันไว้เหนือหัว หันหลังกลับและบินหนีไปอีกครั้ง และบินอีกครั้งด้วยฝูงบินใหม่ที่น่ารำคาญ

ก่อนที่ Chichikov จะมีเวลามองไปรอบ ๆ ผู้ว่าราชการก็คว้าแขนของเขาไว้แล้วซึ่งแนะนำให้เขารู้จักกับภรรยาของผู้ว่าราชการทันที แขกที่มาเยี่ยมก็ไม่ทำให้ตัวเองผิดหวังที่นี่เช่นกัน: เขาพูดชมเชยบางอย่าง ค่อนข้างเหมาะสมสำหรับผู้ชายวัยกลางคนที่มีตำแหน่งไม่สูงหรือต่ำเกินไป เมื่อนักเต้นคู่ที่เป็นที่ยอมรับกดทุกคนเข้ากับกำแพง เขาใช้มืออยู่ด้านหลัง มองดูพวกเขาอย่างระมัดระวังเป็นเวลาสองนาที ผู้หญิงหลายคนแต่งตัวดีและตามแฟชั่น ส่วนคนอื่นๆ แต่งกายด้วยชุดอะไรก็ตามที่พระเจ้าส่งมาที่เมืองต่างจังหวัด ผู้ชายที่นี่ก็เหมือนกับที่อื่นๆ มีสองประเภท คือ ผอมบางที่คอยวนเวียนอยู่รอบๆ ผู้หญิง; บางส่วนเป็นประเภทที่แยกแยะได้ยากจากพวกที่มาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กพวกเขายังหวีจอนอย่างจงใจและมีรสนิยมหรือใบหน้ารูปไข่ที่สวยงามและเกลี้ยงเกลาได้อย่างราบรื่นมากพวกเขาก็นั่งคุยกับผู้หญิงอย่างไม่เป็นทางการ พวกเขายังพูดภาษาฝรั่งเศสและทำให้สาวๆ หัวเราะเหมือนกับที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ผู้ชายอีกประเภทหนึ่งอ้วนหรือเหมือนกับ Chichikov นั่นคือไม่อ้วนเกินไป แต่ก็ไม่ผอมเช่นกัน ในทางกลับกัน พวกเขามองไปด้านข้างและถอยห่างจากพวกสาวๆ และมองไปรอบๆ เพื่อดูว่าคนรับใช้ของผู้ว่าการรัฐกำลังจัดโต๊ะไพ่สีเขียวไว้ที่ไหนสักแห่งหรือไม่ ใบหน้าของพวกเขาเต็มและกลม บางคนมีหูด บางคนมีรอยเจาะ พวกเขาไม่ได้ไว้ผมบนศีรษะเป็นหงอน หยิก หรือในลักษณะ "ประณามฉัน" ตามที่ชาวฝรั่งเศสพูด - ผมของพวกเขา พวกเขาถูกตัดอย่างใดอย่างหนึ่ง ต่ำหรือเงา และใบหน้าก็กลมและแข็งแรงมากขึ้น เหล่านี้เป็นข้าราชการกิตติมศักดิ์ในเมือง อนิจจา คนอ้วนรู้วิธีจัดการเรื่องในโลกนี้ดีกว่าคนผอม ตัวบางจะทำหน้าที่พิเศษมากกว่าหรือแค่ลงทะเบียนแล้วเดินไปโน่นไปนี่ การดำรงอยู่ของพวกมันนั้นง่ายเกินไป โปร่งสบาย และไม่น่าเชื่อถือโดยสิ้นเชิง คนอ้วนไม่เคยครอบครองสถานที่ทางอ้อม แต่จะเป็นคนตรงเสมอและหากพวกเขานั่งที่ไหนสักแห่งพวกเขาจะนั่งอย่างมั่นคงและมั่นคงเพื่อที่สถานที่นั้นจะร้าวและโค้งงอข้างใต้พวกเขาเร็วขึ้นและพวกเขาก็จะไม่บินหนีไป พวกเขาไม่ชอบความเงางามภายนอก เสื้อท้ายของพวกมันไม่ได้ตัดเย็บอย่างชาญฉลาดเหมือนเสื้อตัวบาง แต่ในกล่องมีพระคุณของพระเจ้า เมื่ออายุได้สามขวบ ร่างผอมบางไม่มีวิญญาณเหลือแม้แต่ดวงเดียวที่ไม่ได้จำนำในโรงรับจำนำ ชายอ้วนสงบลง ดูเถิด มีบ้านหลังหนึ่งปรากฏขึ้นที่ไหนสักแห่งท้ายเมือง ซื้อในนามของภรรยา แล้วอีกหลังหนึ่งก็อยู่อีกหลังหนึ่ง ต่อมาเป็นหมู่บ้านใกล้เมือง ต่อมาเป็นหมู่บ้านพร้อมที่ดินทั้งหมด ในที่สุดชายอ้วนที่รับใช้พระเจ้าและอธิปไตยได้รับความเคารพจากสากลก็ออกจากราชการย้ายไปและกลายเป็นเจ้าของที่ดินเป็นสุภาพบุรุษชาวรัสเซียผู้รุ่งโรจน์คนที่มีอัธยาศัยดีใช้ชีวิตและใช้ชีวิตอย่างดี และหลังจากนั้นอีกครั้งทายาทร่างบางตามธรรมเนียมของรัสเซียก็ส่งสินค้าทั้งหมดของพ่อทางไปรษณีย์ ไม่สามารถปกปิดได้ว่าการสะท้อนแบบนี้เกือบจะครอบครอง Chichikov ในเวลาที่เขามองสังคมและผลที่ตามมาก็คือในที่สุดเขาก็เข้าร่วมกับคนอ้วนซึ่งเขาได้พบกับใบหน้าที่คุ้นเคยเกือบทั้งหมด: อัยการที่มีผิวดำมาก คิ้วหนาและตาซ้ายขยิบตาราวกับว่าเขาพูดว่า: "ไปเถอะพี่ชายไปที่อีกห้องหนึ่งฉันจะบอกคุณบางอย่างที่นั่น" - ผู้ชายคนหนึ่งจริงจังและเงียบ นายไปรษณีย์ ชายเตี้ย แต่มีไหวพริบและปราชญ์ ประธานสภา เป็นคนมีเหตุผลและอัธยาศัยดีมาก - ซึ่งทุกคนทักทายเขาในฐานะคนรู้จักเก่าซึ่ง Chichikov โค้งคำนับไปด้านข้างบ้าง แต่ก็ไม่ได้ปราศจากความยินดี เขาได้พบกับ Manilov เจ้าของที่ดินที่สุภาพและสุภาพมากในทันทีและ Sobakevich ที่ดูค่อนข้างงุ่มง่ามซึ่งก้าวเท้าของเขาในครั้งแรกโดยพูดว่า: "ฉันขอโทษคุณ" พวกเขายื่นไพ่วิสการ์ดให้เขาทันที ซึ่งเขายอมรับด้วยการโค้งคำนับอย่างสุภาพแบบเดียวกัน พวกเขานั่งลงที่โต๊ะสีเขียวและไม่ลุกขึ้นจนถึงมื้อเย็น บทสนทนาทั้งหมดหยุดลงอย่างที่เคยเกิดขึ้นเมื่อพวกเขาหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งที่มีความหมายในที่สุด แม้ว่านายไปรษณีย์จะช่างพูดมาก แต่เมื่อหยิบไพ่ในมือเขาก็แสดงโหงวเฮ้งทางความคิดบนใบหน้าทันที ปิดริมฝีปากล่างด้วยริมฝีปากบนและรักษาตำแหน่งนี้ไว้ตลอดเกม ออกจากร่างเขาใช้มือทุบโต๊ะอย่างแน่นหนาแล้วพูดว่าถ้ามีผู้หญิง: "ออกไปเจ้าผู้เฒ่า!" ถ้ามีกษัตริย์: "ออกไปเจ้าทัมบอฟ!" และประธานก็พูดว่า: "ฉันจะฟาดเขาด้วยหนวด!" และฉันก็ฟาดหนวดเธอ!” บางครั้ง เมื่อไพ่ถูกโต๊ะ สำนวนก็จะระเบิดออกมา: “อ๊ะ! ไม่ได้อยู่ที่นั่นโดยไม่มีเหตุผลเพียงแค่มีแทมบูรีน! หรือเพียงแค่อุทาน: “หนอน! รูหนอน! พิเซนเซีย!” หรือ: “พิเคนดราส! พิชูรูชู! พิชูร่า!” และแม้แต่พูดง่ายๆว่า “พิชุก!” - ชื่อที่พวกเขาให้บัพติศมาชุดสูทในสังคมของพวกเขา จบเกมก็ทะเลาะกันเสียงดังเหมือนเดิม แขกที่มาเยี่ยมของเราก็เถียงกันแต่ก็เก่งมากจนทุกคนเห็นว่าเขาทะเลาะกันแต่เขาก็เถียงกันอย่างสนุกสนาน เขาไม่เคยพูดว่า: "คุณไป" แต่: "คุณยอมไป" "ฉันได้รับเกียรติให้ปกปิดผีสางของคุณ" และอะไรทำนองนั้น เพื่อที่จะตกลงอะไรบางอย่างกับคู่ต่อสู้ของเขาเพิ่มเติม แต่ละครั้งเขาจะมอบกล่องใส่ยาเงินและเคลือบฟันให้พวกเขาทั้งหมด ซึ่งด้านล่างสุดพวกเขาสังเกตเห็นไวโอเล็ตสองอันวางไว้ตรงนั้นเพื่อกลิ่น ความสนใจของผู้มาเยือนถูกครอบครองโดยเจ้าของที่ดิน Manilov และ Sobakevich เป็นพิเศษซึ่งถูกกล่าวถึงข้างต้น เขาถามพวกเขาทันที และเรียกพวกเขาหลายคนไปยืนข้างประธานและนายไปรษณีย์ทันที คำถามหลายข้อที่เขาถามแสดงให้เห็นแขกไม่เพียงแต่อยากรู้อยากเห็นเท่านั้น แต่ยังมีความรอบคอบอีกด้วย ก่อนอื่นเขาถามว่าแต่ละคนมีชาวนากี่คนและตำแหน่งของพวกเขาอยู่ในตำแหน่งใด จากนั้นเขาก็ถามถึงชื่อแรกและนามสกุลของพวกเขา ในช่วงเวลาสั้นๆ เขาก็สามารถทำให้พวกมันมีเสน่ห์ได้อย่างสมบูรณ์ Manilov เจ้าของที่ดินซึ่งยังไม่ใช่ชายชราเลยซึ่งมีดวงตาที่หวานราวกับน้ำตาลและเหล่ทุกครั้งที่เขาหัวเราะก็คลั่งไคล้เขามาก เขาจับมือกันเป็นเวลานานและขอให้เขามาที่หมู่บ้านซึ่งตามที่เขาพูดนั้นอยู่ห่างจากด่านหน้าเมืองเพียงสิบห้าไมล์เท่านั้น Chichikov ซึ่งก้มศีรษะอย่างสุภาพและจับมืออย่างจริงใจตอบว่าเขาไม่เพียงเต็มใจที่จะทำเช่นนี้เท่านั้น แต่ยังถือว่ามันเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดด้วยซ้ำ Sobakevich ยังพูดค่อนข้างสั้น:“ และฉันถามคุณ” สับเท้าของเขาสวมรองเท้าบูทขนาดมหึมาซึ่งแทบจะหาเท้าที่สอดคล้องกันไม่ได้เลยโดยเฉพาะในปัจจุบันเมื่อฮีโร่เริ่มปรากฏตัว ในรัสเซีย

วันรุ่งขึ้น Chichikov ไปรับประทานอาหารกลางวันและเย็นกับหัวหน้าตำรวจโดยตั้งแต่บ่ายสามโมงพวกเขาก็นั่งเล่นผิวปากและเล่นจนถึงบ่ายสองโมง ที่นั่นเขาได้พบกับเจ้าของที่ดิน Nozdryov ชายอายุประมาณสามสิบคนสภาพทรุดโทรมซึ่งหลังจากสามหรือสี่คำก็เริ่มพูดว่า "คุณ" กับเขา Nozdryov ยังเป็นชื่อแรกกับหัวหน้าตำรวจและพนักงานอัยการและปฏิบัติต่อเขาอย่างเป็นมิตร แต่เมื่อพวกเขานั่งเล่นเกมใหญ่ หัวหน้าตำรวจและพนักงานอัยการก็ตรวจสอบสินบนของเขาอย่างระมัดระวังและเฝ้าดูไพ่เกือบทุกใบที่เขาเล่น วันรุ่งขึ้น Chichikov ใช้เวลาช่วงเย็นกับประธานห้องซึ่งต้อนรับแขกของเขาในชุดคลุมที่ค่อนข้างมันรวมทั้งผู้หญิงสองคนด้วย จากนั้นฉันก็ไปทานอาหารเย็นกับรองผู้ว่าการ ในงานเลี้ยงอาหารค่ำมื้อใหญ่กับชาวนาภาษี ในงานมื้อเย็นมื้อเล็กกับอัยการ ซึ่งมีมูลค่ามาก ในอาหารว่างหลังมิสซาที่นายกเทศมนตรีมอบให้ซึ่งก็คุ้มค่ากับมื้อกลางวันด้วย เขาไม่เคยต้องอยู่บ้านแม้แต่ชั่วโมงเดียว และเขามาที่โรงแรมเพื่อผล็อยหลับไปเท่านั้น ผู้มาใหม่รู้วิธีหาทางไปรอบ ๆ ทุกสิ่งและแสดงตัวว่าเป็นนักสังคมสงเคราะห์ที่มีประสบการณ์ ไม่ว่าบทสนทนาจะเกี่ยวกับอะไร เขามักจะสนับสนุนมันเสมอ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องโรงงานม้า เขาพูดถึงโรงงานม้า พวกเขาพูดถึงสุนัขดีๆ หรือเปล่า และที่นี่เขาแสดงความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์มาก ไม่ว่าพวกเขาจะตีความการสอบสวนที่ดำเนินการโดยห้องคลังหรือไม่ เขาก็แสดงให้เห็นว่าเขาไม่ได้ตระหนักถึงกลอุบายของศาล มีการอภิปรายเกี่ยวกับเกมบิลเลียดหรือไม่ - และในเกมบิลเลียดเขาไม่พลาด พวกเขาพูดถึงคุณธรรมและเขาก็พูดถึงคุณธรรมเป็นอย่างดีแม้น้ำตาจะไหล ในการทำเหล้าร้อนและรู้จักการใช้เหล้าร้อน เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ศุลกากรและเจ้าหน้าที่ และพระองค์ทรงตัดสินพวกเขาเสมือนว่าพระองค์เองเป็นทั้งเจ้าหน้าที่และผู้ควบคุมดูแล แต่เป็นเรื่องน่าทึ่งที่เขารู้วิธีแต่งตัวด้วยความใจเย็น เขารู้วิธีประพฤติตนให้ดี เขาไม่พูดเสียงดังหรือเงียบ แต่เท่าที่ควร ไม่ว่าคุณจะหันไปทางไหนเขาก็เป็นคนดีมาก เจ้าหน้าที่ทุกคนต่างพอใจกับการมาของคนใหม่ ผู้ว่าราชการจังหวัดชี้แจงว่าเขาเป็นคนมีเจตนาดี อัยการ - ว่าเขาเป็นคนมีเหตุผล ผู้พันตำรวจบอกว่าเขาเป็นคนมีการศึกษา ประธานห้อง - เขาเป็นคนที่มีความรู้และน่านับถือ หัวหน้าตำรวจ - ว่าเขาเป็นคนที่น่านับถือและใจดี ภรรยาหัวหน้าตำรวจ - ว่าเขาเป็นคนใจดีและสุภาพที่สุด แม้แต่ Sobakevich เองก็ซึ่งไม่ค่อยพูดจาดีกับใครเลยก็มาถึงช้าจากเมืองและเปลื้องผ้าหมดแล้วและนอนลงบนเตียงข้างภรรยาร่างผอมของเขาพูดกับเธอว่า: "ที่รักของฉันอยู่ในงานปาร์ตี้ของผู้ว่าการรัฐและ ที่หัวหน้าตำรวจ รับประทานอาหารกลางวันและพบกับที่ปรึกษาวิทยาลัย Pavel Ivanovich Chichikov: เป็นคนดี! “ซึ่งภรรยาตอบว่า: “อืม!” - และผลักเขาด้วยเท้าของเธอ

ความคิดเห็นนี้ซึ่งเป็นที่ประจบสอพลอสำหรับแขกนั้นเกิดขึ้นในเมืองและยังคงอยู่จนกระทั่งทรัพย์สินแปลก ๆ ของแขกและกิจการหรือตามที่พวกเขาพูดในต่างจังหวัดซึ่งเป็นข้อความที่ผู้อ่านจะได้เรียนรู้ในไม่ช้า เกือบทำให้สับสนวุ่นวายไปทั้งเมือง

britzka สปริงเล็ก ๆ ที่สวยงามหมายเลข 210 ขับรถเข้าไปในประตูของวิทยาเขตของเมือง nn จังหวัดที่ซึ่งปริญญาตรีเดินทาง: นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่เกษียณอายุแล้ว, อาจารย์เจ้าหน้าที่, นักศึกษาปีแรก, ปริญญาตรีที่มีหนี้การศึกษาประมาณร้อย - ใน บรรดาผู้ที่ได้ชื่อว่าเป็นนักศึกษาอุดมศึกษา สถาบันการศึกษา. บนเก้าอี้มีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง ไม่หล่อ แต่ก็ไม่ได้ดูแย่ ไม่อ้วนหรือผอมเกินไป ไม่มีใครบอกว่าเขาแก่ แต่ไม่ใช่ว่าเขายังเด็กเกินไป...

และตอนนี้จริงจัง... ไม่แน่นอนถ้าจู่ๆ Mr. Chichikov ผู้โด่งดังก็หยุดโดยไม่ได้ไปที่ Manilov หรือ Korobochka แต่ไปที่ PUNK หรือ VUNK (ฉันแน่ใจว่าโครงสร้างของหมู่บ้านใหญ่ของเราจะดูน่าสนใจมากสำหรับเขา ) เขาจะค่อนข้างแปลกใจกับความหมายของชีวิต นักเรียนสมัยใหม่หน่วยวลี " จิตวิญญาณที่ตายแล้ว».

“วิญญาณที่ตายแล้ว” คืออะไร ปรากฏการณ์นี้ถูกกฎหมายหรือไม่จากมุมมองของกฎเกณฑ์และการพำนักของมหาวิทยาลัย
เราเชื่อว่าทุกคนตระหนักดีว่าสำนวนนี้หมายถึงบุคคลที่เป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งมีห้องที่จัดสรรให้เขาตามลำดับการเข้าพัก แต่ไม่ได้อาศัยอยู่ในห้องนั้นจริงๆ นั่นคือบุคคลนั้นยังคงครอบครองสถานที่ตามเอกสารโดยไม่ต้องอาศัยอยู่ในหอพัก

เหตุใดจึงทำเช่นนี้? ประการแรก การอาศัยอยู่ในหอพักใน PUNK ให้สิทธิประโยชน์มากมายแก่นักศึกษา เช่น การคืนเงินค่าอาหารส่วนหนึ่ง สิทธิประโยชน์ทางสังคมต่างๆ และอื่นๆ อีกมากมาย นอกจากนี้ผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองแล้ว อพาร์ทเมนเช่าเป็นเพียงประโยชน์สำหรับนักเรียนที่ได้รับการระบุว่าเป็นผู้พักอาศัยเพื่อประโยชน์ในการย้ายถิ่นฐานไปยัง VUNK ต่อไป

ความพร้อมใช้งาน บุคคลดังกล่าวมันยังเป็นประโยชน์ต่อเพื่อนร่วมห้องและบล็อกของเขาด้วย โฮสเทลก็คือโฮสเทล และตามกฎแล้ว คุณไม่ได้เลือกเพื่อนบ้านที่นี่ และเพื่อโอกาสได้อยู่คนเดียวในห้องของตัวเองก็คงมีคนยินดีจ่ายมากกว่านี้ และแน่นอนว่าราคาที่พักในโฮสเทลหนึ่งเดือนมีราคา 224 รูเบิล ทำไมไม่พักในห้องแยกของตัวเองโดยจ่ายเพิ่มเล็กน้อยล่ะ? หากเรานำสถานการณ์นี้ไปสู่ความไร้สาระซึ่งค่อนข้างจริงบล็อก VUNK สองบล็อกจะมีราคาเพียง 1,000 รูเบิลต่อเดือน + การชำระเงินเพิ่มเติมให้กับเพื่อนบ้าน ขอเพียงเตือนคุณว่า แฟลตสองห้องในพื้นที่นี้จะมีค่าใช้จ่ายอย่างน้อย 20,000 รูเบิลต่อเดือน

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ แกนได้ทำทั้งหมดนี้อย่างง่ายดาย พบ "วิญญาณคนตาย" และย้ายเข้ามาอยู่ในห้อง จนถึงปี 2014 การย้ายนักเรียนระหว่างห้องพินัยกรรมได้ดำเนินการตามขั้นตอนที่ง่ายมาก อย่างไรก็ตาม ตามคำสั่งหมายเลข 225“ในการระงับการแลกเปลี่ยนห้องในหอพักและการย้ายจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง” สามารถทำได้ผ่านคำแถลงอย่างเป็นทางการและเอกสารที่ค่อนข้างใช้แรงงานเข้มข้นและมีความยาวเท่านั้น

อย่างไรก็ตามปริมาณ จิตวิญญาณที่ตายแล้วจำนวนนักศึกษาในหอพักของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กยังคงมีนัยสำคัญ สิ่งนี้ถูกกฎหมายหรือไม่?ไม่อย่างแน่นอน!

คำถามนี้จะได้รับคำตอบที่ชัดเจนที่สุดโดยใช้แบบฟอร์มสัญญาเช่าสองย่อหน้า ตามข้อ 5.6 เมื่อผู้เช่าและสมาชิกในครอบครัวออกจากสถานที่พำนักอื่น ข้อตกลงจะถือว่าสิ้นสุดนับจากวันที่ออกเดินทาง การจากไปของผู้เช่าและสมาชิกในครอบครัวของเขาไปยังสถานที่พำนักอื่นถือเป็นการไม่มีผู้เช่ามากกว่า 60 คน วันตามปฏิทินติดต่อกัน เว้นแต่กรณีที่นายจ้างเดินทางไปทำธุรกิจ ลาพักร้อน หรือเข้ารับการรักษาในองค์กรที่ให้บริการทางการแพทย์

เหตุใด “ดวงวิญญาณ” จึงดำรงชีวิตอย่างอิสระต่อไป โดยไม่ต้องกังวลเรื่องความมั่นคงของตำแหน่งเป็นพิเศษ ตามการกระทำเดียวกันข้อ 3.1.6 ผู้อยู่อาศัยของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมีหน้าที่ "ทันเวลาและใน เต็มจ่ายค่าเช่าที่พักอาศัยตามขั้นตอนที่กำหนดและ สาธารณูปโภคในจำนวนที่กำหนดโดยกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซียคำสั่งของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและข้อตกลงนี้”

ปรากฎว่าหากมีคนจ่ายค่าที่พักเป็นประจำและบัตรของเขาก็ใช้งานได้ ที่จุดตรวจอย่างน้อยทุกๆ 30 วัน มหาวิทยาลัยไม่ควรมีคำถามใดๆ ต่อหน้าเขา และต่อจากนี้ไป ปริมาณมากปัญหา.

มหาวิทยาลัยสามารถต่อสู้กับปรากฏการณ์นี้ได้อย่างไร? คำถามนี้อาจจะเป็นคำถามที่ยากที่สุด แม้ว่ามหาวิทยาลัยจะกังวลอย่างจริงจังเกี่ยวกับปัญหานี้ แต่การจับ "วิญญาณที่ตายแล้ว" ด้วยมือนั้นในความเป็นจริงแล้วเป็นปัญหาอย่างยิ่ง การชำระค่าที่พักเป็นประจำและแม้กระทั่งการผ่านจุดตรวจเพียงครั้งเดียวก็ช่วยให้คุณเข้าพักได้” วิญญาณที่ตายแล้ว"สะอาดสร้างรูปลักษณ์ของการปฏิบัติตามข้อข้อตกลงข้างต้นกับมหาวิทยาลัยซึ่งทำหน้าที่เป็นเจ้าของ ความซับซ้อนของสถานการณ์ยังอยู่ที่ความจริงที่ว่าเมื่อต่อสู้กับปรากฏการณ์ที่คล้ายกันภายในกำแพงหอพักมหาวิทยาลัย จำเป็นต้องพัฒนาความสมดุลที่ชัดเจนระหว่าง "แท่ง" และ "แครอท" ในที่สุด ก็สามารถติดตามสถานที่อยู่อาศัยและความเคลื่อนไหวของนักเรียนแต่ละคน เข้มงวดการควบคุมจุดตรวจ เรียกร้องการเข้าถึงข้อมูลส่วนบุคคลของนักเรียน... มันจะได้ผลเท่าที่ควรหรือไม่? เวลาที่กำหนดมหาวิทยาลัยมีส่วนร่วมในการค้นหาแนวทางแก้ไขปัญหานี้อย่างมีประสิทธิภาพซึ่งจะไม่ละเมิดสิทธิและผลประโยชน์ของนักศึกษาทั่วไป
ในขณะเดียวกัน มหาวิทยาลัยส่วนใหญ่ต้องอาศัยความมีสติและจิตสำนึกของนักศึกษาเป็นส่วนใหญ่ และหากสิ่งนี้อาจดูไม่สำคัญสำหรับใครบางคน ลองคิดถึงจำนวนหอพักในหอพัก VUNK ที่นักเรียนที่ซื่อสัตย์ไม่ได้รับเนื่องจากปัญหานี้

ไม่ว่าในกรณีใด "วิญญาณที่ตายแล้ว" ก็คือ ผู้กระทำความผิดอย่างต่อเนื่องกฎสำหรับการอาศัยอยู่ในหอพักและข้อบังคับของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งหมายความว่าหากมีการระบุผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้พักอาศัยในหอพัก การลงโทษที่แท้จริงรออยู่รวมถึงการถูกไล่ออก

คอซลอฟ เกลบ