Jakie mamy skojarzenia, gdy słyszymy takie nazwiska jak np. Leonardo da Vinci, Raffaello, Krzysztof Kolumb, Maria Medici, Adriano Celentano, Girdgio Armani, Gianni Versace?.. Tę listę można ciągnąć w nieskończoność, a wiemy, że pod wszystkie te imiona i nazwiska ukrywają słynni, uznani ludzie we Włoszech. Ludzie, którzy na wiele sposobów zmienili świat i idee, dali mu sztukę i teorie. Ale czy w takich momentach zastanawiamy się, co tak naprawdę oznaczają te nazwy? Dla nas, obcokrajowców, brzmią one bardzo melodyjnie i poetycko, pięknie i tajemniczo. Wcale nie tak, jak słyszymy nazwiska Kozłowski, Sidorow, Dudko, Morozow itp. Chociaż oczywiście nikt nie zaprzecza, że dla obcokrajowców mogą one również brzmieć poetycko. Ale każde nazwisko, jak prawie każde słowo, ma swoją historię, etymologię, pochodzenie. A dzisiaj, kiedy wszyscy się gdzieś spieszymy, a w telewizji pokazują tylko o gwiazdach show-biznesu, jest to bardzo ciekawe.
Nauka badająca nazwiska i ich pochodzenie nazywa się onomastyką i jej podkategorią antroponimią. To antroponimia zawdzięczamy wiedzę o pochodzeniu imion i nazwisk, a co za tym idzie, wiedzę o tym, jak żyli nasi przodkowie, co robili, kim byli, bo teraz nosimy ich imiona.
Trochę historii
Włosi jak zwykle nie zawsze nosili nazwiska. Pochodzenie nazwisk w XIV wieku wynika z wielkiego zamieszania ludzi z nimi związanych ogromna ilość te same imiona. Wzrost liczby ludności pokazał jasno, że wszystkie imiona nadawane wszystkim ludziom nie wystarczą. Dlatego konieczne stało się nadanie drugiego imienia, czyli nazwiska (jak widzimy, nawet teraz są dziesiątki osób o tym samym imieniu i nazwisku, a czasem nawet patronimice). Pierwsze nazwiska pojawiły się w Wenecji. Następnie rozprzestrzeniły się po całych Włoszech i wkrótce stały się ogólną normą wyznaczania osób. Przy urodzeniu dziecku nadano nie tylko imię, ale także nazwisko.
Ale jak ludzie na nie wpadli? Nazwiska zostały po prostu wzięte z powietrza, czy miały jakieś znaczenie? Czy ludzie głowili się nad tym, czy też pomysły przyszły do nich od razu?
Etymologia
Pochodzenie włoskich nazwisk ma bardzo interesującą podstawę. Wiele starożytnych nazwiska włoskie nadal noszone przez zwykłych Włochów. Rozumienie etymologii zostało już dawno wymazane, jeśli przeciętny Włoch oczywiście nie jest zainteresowany antroponimią. Ale często Włosi znają swoje drzewo genealogiczne i przekazują wiedzę swoim potomkom. Włosi są bardzo patriotyczni i wierni swojej ojczyźnie i jej kulturze, dlatego raczej nie znajdziesz tam żadnych przejawów kultur innych narodów.
Główne źródła pochodzenia włoskich nazwisk:
a) nazwiska wywodzące się od imion ojców, czasem matek. Mamy też na przykład nazwiska Iwanow, Pietrow, czyli ten, który należy do Iwana, Piotr. Tylko Włosi będą mieli takie nazwisko składające się z dwóch słów, np. Raffaello di Francesco, gdzie Raffaello to imię, di to słowo oznaczające „od”, Francesco to imię ojca. Tak wyszło dosłownie: Raffaello od Francesco, co w przybliżonym tłumaczeniu może oznaczać „Raffaello syn Francesco”. Słowo „di” jest niezwykle powszechne we włoskich nazwiskach, teraz wiemy dlaczego i co ono oznacza. Czasami niemal w ten sam sposób tworzono nazwiska, które zawierały część imienia ojca i część imienia dziadka.
b) nazwiska będące podstawą nazw zawodów. Nawet teraz rodzinne warsztaty i małe firmy są wśród Włochów dość powszechne. Oznacza to, że pracują tam tylko krewni jednej rodziny. Podobnie było wcześniej, w starożytności. I przypisywano ludziom pewne nazwiska, które charakteryzowały ich w zależności od wykonywanego zawodu. Tak jak my mamy na przykład nazwiska Kuzniecow czy Bondar, tak Włosi mają nazwisko na przykład Ghirlandaio, co oznacza „zajmowanie się wiankami”, czyli możemy założyć, że ta osoba jest ogrodnikiem.
c) nazwiska posiadające podstawę imion lokalizacje geograficzne. Może to być miejsce zamieszkania, urodzenia, rzemiosła, którym zajmował się ród. Może to być nazwa miasta, wsi, rzeki, doliny itp. Mamy też analogie takich nazwisk, na przykład Aleksander Newski. Tak więc wśród Włochów w tej chwili nazwisko Lombardia jest bardzo popularne, co pochodzi od imienia słynne miasto we Włoszech.
d) nazwiska posiadające korzenie od słów opisujących pewne pojęcia, zjawiska, charaktery, cechy osoby, która została nimi obdarzona. Cóż, mamy na przykład nazwiska Usow, Bolszow, Przystojny itp. W ten sam sposób Włosi otrzymali nazwiska według pewnych specyficznych cech. Na przykład Paolo Carino – Paolo Kochany, czy Antonio Gobbo – Antonio Garbaty. Niektóre z tych nazwisk mogą ulec zmianie: zmieszać się z innymi, otrzymać inne przyrostki i przedrostki.
e) nazwiska, które nadano dzieciom bez rodziców, podrzutkom. Najpopularniejszym nazwiskiem w tej kategorii jest Esposito, co dosłownie tłumaczy się jako „opuszczony”. Mamy też analogię takich nazwisk, jednak jest ich bardzo niewiele, na przykład Bezimienny.
Zatem po przestudiowaniu etymologii nazwisk można nawet prześledzić, jacy byli przodkowie, skąd pochodzili i czym się zajmowali. A może wszyscy byli podrzutkami i sierotami.
Ale nośnikami etymologii są nie tylko podstawy nazwisk, ale także przedrostki i przyrostki.
Przyrostki:
a) zdrobnienia: -illo, -etti, -ini, -ino. Wszystkie mają na celu bagatelizację fundamentów.
b) przesadnie: -acchio, -uchchi.
Przedrostki (przyimki):
a) na określenie przynależności do klanu, ojca, stosuje się słowo di, jak już wspomniano.
b) przyimek tak jest czasami używany do wskazania przynależności do określonego obszaru. Nie sposób nie pamiętać słynnego Leonarda da Vinci.
c) w odniesieniu do osób z innych krajów stosuje się przyimki lo i la.
Kiedy ludzie zdali sobie sprawę, jak różnorodne nazwiska i pseudonimy można nadawać ludziom, modyfikując je na różne sposoby, ograniczyli liczbę imion. Dlatego też, gdy słyszymy o Włochach, przede wszystkim słyszymy takie nazwiska jak Francesco, Alberto, Antonio, Bernardo, Maria, Anna, Angelo, Paolo, Michelle, Bruno, Rosa, Teresa, Laura. Włosi nie twierdzą, że mają bogactwo imion, zadowalają się minimum, które istnieje, ale mogą pochwalić się różnorodnością nazwisk.
Mało kto dzisiaj nie słyszał o mafii. W połowie XIX wieku słowo to weszło do słownika Włoski. Wiadomo, że już w 1866 roku władze wiedziały o mafii, a przynajmniej jak to się określało. Konsul brytyjski na Silicji poinformował swoją ojczyznę, że jest stale świadkiem działań mafii, która utrzymuje powiązania z przestępcami i posiada duże sumy pieniędzy…
Słowo „mafia” najprawdopodobniej ma korzenie arabskie i pochodzi od słowa: mu`afah. Ma wiele znaczeń, ale żadne z nich nie zbliża się do zjawiska, które wkrótce zaczęto nazywać „mafią”. Istnieje jednak inna hipoteza dotycząca rozprzestrzeniania się tego słowa we Włoszech. Podobno miało to miejsce podczas powstań 1282 roku. Na Sycylii doszło do niepokojów społecznych. Przeszły do historii jako Nieszpory Sycylijskie. W czasie protestów zrodził się jeden krzyk, który szybko został podchwycony przez protestujących i brzmiał tak: „Śmierć Francji! Giń, Włochy! Jeśli utworzysz skrót w języku włoskim od pierwszych liter słów, będzie to brzmieć jak „MAFIA”.
Pierwsza organizacja mafijna we Włoszech
Ustalenie genezy tego zjawiska jest znacznie trudniejsze niż etymologia słowa. Wielu historyków zajmujących się mafią twierdzi, że pierwsza organizacja powstała w XVII wieku. W tamtych czasach popularne były tajne stowarzyszenia, które powstały w celu walki ze Świętym Cesarstwem Rzymskim. Inni uważają, że źródeł mafii jako zjawiska masowego należy szukać na tronie Burbonów. Bo to oni korzystali z usług nierzetelnych osób i rabusiów, nie żądając za swoją pracę dużego wynagrodzenia, w celu patrolowania części miasta, które wyróżniały się wzmożoną działalnością przestępczą. Powodem, dla którego elementy przestępcze w służbie rządu zadowalały się niewielkimi zarobkami i nie miały dużych pensji, było to, że brali łapówki, aby król nie dowiedział się o naruszeniu prawa.
A może Gabelloti byli pierwsi?
Trzecia, ale nie mniej popularna hipoteza powstania mafii wskazuje na organizację Gabelloti, która działała jako swego rodzaju pośrednik między chłopami a właścicielami ziemi. Przedstawiciele Gabelloti byli również zobowiązani do pobierania daniny. Historia milczy na temat sposobu wybierania ludzi do tej organizacji. Ale wszyscy, którzy trafili na łono Gabellotiego, byli nieuczciwi. Wkrótce utworzyli odrębną kastę, mającą własne prawa i kodeksy. Struktura była nieformalna, ale taka była kolosalny wpływ w społeczeństwie włoskim.
Żadna z opisanych powyżej teorii nie została udowodniona. Ale każdy jest zbudowany na tym samym wspólnym elementem- ogromny dystans między Sycylijczykami a rządem, który uważali za narzucony, niesprawiedliwy i obcy i, oczywiście, chcieli usunąć.
Jak powstała mafia?
W tamtych czasach chłop sycylijski nie miał żadnych praw. Poczuł się upokorzony w swoim stanie. Większość zwykli ludzie pracował na latyfundiach - przedsiębiorstwach należących do wielkich panów feudalnych. Praca na latyfundiach była ciężką i słabo płatną pracą fizyczną.
Niezadowolenie z władzy nakręciło się jak spirala, która pewnego dnia musiała pęknąć. I tak się stało: władze przestały wywiązywać się ze swoich obowiązków. I ludzie wybrali nowa moc. Popularne stały się stanowiska takie jak amici (przyjaciel) i uomini d`onore (ludzie honoru), stając się lokalnymi sędziami i królami.
Uczciwi bandyci
Ciekawostkę na temat włoskiej mafii można znaleźć w książce Brydona Patricka Podróż na Sycylię i Maltę, napisanej w 1773 roku. Autor pisze: „Bandyci stali się najbardziej szanowanymi ludźmi na całej wyspie. Mieli cele szlachetne, a nawet romantyczne. Bandyci ci mieli swój własny kodeks honorowy, a ci, którzy go złamali, ginęli natychmiast. Byli lojalni i pozbawieni zasad. Zabicie człowieka dla sycylijskiego bandyty nic nie znaczy, jeśli za duszą tej osoby kryło się poczucie winy.
Słowa Patryka są aktualne także dzisiaj. Nie wszyscy jednak wiedzą, że kiedyś Włochy prawie raz na zawsze pozbyły się mafii. Stało się to za panowania Mussoliniego. Szef policji walczył z mafią własną bronią. Rząd nie znał litości. I podobnie jak mafiosi nie wahała się przed strzałem.
II wojna światowa i powstanie mafii
Być może, jeśli Drugi Wojna światowa, nie mówilibyśmy teraz o takim zjawisku jak mafia. Ale, jak na ironię, lądowanie Amerykanów na Sycylii wyrównało siły. Dla Amerykanów mafia stała się jedynym źródłem informacji o lokalizacji i sile wojsk Mussoliniego. Dla samych mafiosów współpraca z Amerykanami praktycznie gwarantowała swobodę działania na wyspie po zakończeniu wojny.
O podobnych argumentach czytamy w książce „Wielki Ojciec chrzestny Vito Bruschini: „Mafia miała wsparcie sojuszników, więc to w jej rękach była dystrybucja pomocy humanitarnej – różnorodnych produktów spożywczych. Na przykład w Palermo żywność przewożono na podstawie tego, że mieszka tam pięćset tysięcy ludzi. Ale ponieważ większość populacji przeniosła się do bardziej pokojowych warunków wieś niedaleko miasta mafia miała wszelkie możliwości, aby sprowadzić pozostałą po dystrybucji pomoc humanitarną na czarny rynek”.
Pomóż mafii w wojnie
Ponieważ mafia w czasie pokoju praktykowała różnorakie dywersje wobec władz, wraz z wybuchem wojny kontynuowała tę działalność aktywniej. Historia zna co najmniej jeden udokumentowany przypadek sabotażu, kiedy to stacjonująca w nazistowskiej bazie brygada czołgów Goeringa tankowała wodę i ropę. W efekcie spłonęły silniki czołgów, a pojazdy zamiast na front trafiły do warsztatów.
okres powojenny
Po zajęciu wyspy przez aliantów wpływy mafii tylko wzrosły. W rząd wojskowy często wyznaczano „inteligentnych przestępców”. Żeby nie było bezpodstawnie, oto statystyki: na 66 miejscowości, w 62 głównymi byli ludzie ze świata podziemnego. Dalszy rozkwit mafii wiązał się z inwestowaniem w biznes wypranych wcześniej pieniędzy i ich wzrostem w związku ze sprzedażą narkotyków.
Indywidualny styl włoskiej mafii
Każdy członek mafii rozumiał, że jego działalność jest obarczona ryzykiem, dlatego dbał o to, aby w przypadku śmierci „żywiciela rodziny” jego rodzina nie żyła w biedzie.
W społeczeństwie mafiosi są bardzo surowo karani za powiązania z policją, a tym bardziej za współpracę. Osoba nie została przyjęta do kręgu mafijnego, jeśli miała krewnego z policji. A za występowanie w miejscach publicznych z przedstawicielem prawa i porządku groziła im śmierć. Co ciekawe, zarówno alkoholizm, jak i narkomania nie były mile widziane w rodzinie. Mimo to wielu mafiosów lubiło jedno i drugie, pokusa była bardzo duża.
Włoska mafia jest bardzo punktualna. Spóźnianie się jest uważane za niestosowne maniery i brak szacunku dla współpracowników. Podczas spotkań z wrogami zabrania się zabijania kogokolwiek. O włoskiej mafii mówią, że nawet jeśli rodziny toczą ze sobą wojnę, nie szukają okrutnych represji wobec konkurentów i często podpisują porozumienia pokojowe.
Włoskie prawa mafijne
Kolejne prawo, które honoruje włoska mafia- rodzina przede wszystkim, żadnych kłamstw między swoimi. Jeśli w odpowiedzi na pytanie padło kłamstwo, uważano, że dana osoba zdradziła rodzinę. Zasada oczywiście nie jest bez znaczenia, bo dzięki niej współpraca w mafii stała się bezpieczniejsza. Ale nie wszyscy się tego trzymali. A tam, gdzie krążyły duże pieniądze, zdrada była praktycznie możliwa wymagany atrybut relacje.
Tylko szef włoskiej mafii mógł pozwolić członkom swojej grupy (rodziny) rabować, zabijać lub rabować. Odwiedzanie barów bez pilnej potrzeby nie było mile widziane. W końcu pijany mafioso mógłby za dużo wygadać się na temat rodziny.
Vendetta: dla rodziny
Vendetta jest zemstą za przestępstwo lub zdradę. Każda grupa miała swój własny rytuał, niektóre z nich uderzają swoim okrucieństwem. Nie objawiało się to w torturach ani w strasznych narzędziach zbrodni, z reguły ofiarę zabijano szybko. Ale po śmierci mogli zrobić wszystko z ciałem sprawcy. I zwykle to robili.
Ciekawe, że informacje o prawach mafii jako całości stały się publiczne dopiero w 2007 roku, kiedy ojciec włoskiej mafii, Salvatore La Piccola, wpadł w ręce policji. Wśród dokumentów finansowych szef znalazł także statut rodziny.
Włoska mafia: imiona i nazwiska, które przeszły do historii
Jak nie pamiętać, co wiąże się z handlem narkotykami i siecią burdeli? Albo na przykład kto miał przydomek „Premier”? Nazwiska włoskiej mafii są znane na całym świecie. Zwłaszcza po tym, jak Hollywood nakręcił jednocześnie kilka historii o gangsterach. Nie wiadomo, które z rzeczy pokazywanych na dużych ekranach są prawdą, a które fikcją, ale to dzięki filmom romantyzowanie wizerunku włoskiej mafii stało się obecnie niemal możliwe. Nawiasem mówiąc, włoska mafia lubi nadawać pseudonimy wszystkim swoim członkom. Niektórzy wybierają własne. Ale pseudonim jest zawsze kojarzony z historią lub cechami charakteru mafiosów.
Nazwy włoskiej mafii to z reguły szefowie, którzy zdominowali całą rodzinę, czyli dotarli do największy sukces w tej ciężkiej pracy. Historie większości gangsterów, którzy wykonali brudną robotę, są nieznane. Włoska mafia istnieje do dziś, choć większość Włochów przymyka na to oko. Walka z tym teraz, gdy XXI wiek jest już na podwórku, jest praktycznie bezcelowa. Czasami policji udaje się jeszcze złapać” Duża ryba„na haczyku, ale większość gangsterów umiera”. śmierć naturalna w podeszłym wieku lub zabity od strzału w młodości.
Nowa „gwiazda” wśród mafiosów
Włoska mafia działa pod przykrywką. Ciekawe fakty na jej temat są bardzo rzadkie, ponieważ egzekwowanie prawa Włochy już mają problemy, aby dowiedzieć się chociaż czegoś o działaniach mafiosów. Czasami mają szczęście i nieoczekiwana, a nawet sensacyjna informacja staje się publiczna.
Pomimo tego, że większość ludzi, słysząc określenie „włoska mafia”, pamięta słynną Cosa Nostrę lub na przykład Camorrę, najbardziej wpływowym i okrutnym klanem jest „Ndrangentha”. Już w latach pięćdziesiątych grupa wyszła poza granice swojego obszaru, jednak do niedawna pozostawała w cieniu swojego więcej główni konkurenci. Jak to się stało, że 80% handlu narkotykami w całej Unii Europejskiej znalazło się w rękach „Ndrangenta” – zaskoczeni są także sami gangsterzy. Włoska mafia „Ndrangenta” ma roczny dochód w wysokości 53 miliardów dolarów.
Wśród gangsterów bardzo popularny jest mit, że 'Ndrangentha ma arystokratyczne korzenie. Podobno syndykat został założony przez hiszpańskich rycerzy, których celem było pomszczenie honoru swojej siostry. Legenda głosi, że rycerze ukarali sprawcę, sami zaś spędzili w więzieniu 30 lat. Spędzili w nim 29 lat, 11 miesięcy i 29 dni. Jeden z rycerzy, po uwolnieniu, założył mafię. Niektórzy kontynuują tę historię, twierdząc, że pozostali dwaj bracia to po prostu szefowie Cosa Nostry i Camorry. Wszyscy rozumieją, że to tylko legenda, ale jest to symbol tego, że włoska mafia docenia i uznaje więzi między rodzinami i przestrzega zasad.
hierarchia mafijna
Najbardziej szanowany i autorytatywny tytuł brzmi jak „szef wszystkich szefów”. Wiadomo, że co najmniej jeden mafioso miał taki tytuł - nazywał się Matteo Denaro. Drugi w hierarchii mafii to tytuł „króla – szefa wszystkich szefów”. Otrzymuje go szef wszystkich rodzin, kiedy przechodzi na emeryturę. Tytuł ten nie niesie ze sobą przywilejów, jest hołdem. Na trzecim miejscu znajduje się tytuł głowy jednej rodziny – don. Pierwszy konsultant Dona, jego prawa ręka, nosi tytuł „doradcy”. Nie ma władzy wpływania na stan rzeczy, ale don słucha jego opinii.
Następnie przychodzi zastępca don – formalnie druga osoba w grupie. W rzeczywistości przychodzi po doradcę. Kapo - człowiek honoru, a raczej kapitan takich ludzi. To żołnierze mafii. Z reguły jedna rodzina liczy do pięćdziesięciu żołnierzy.
I w końcu Mały człowiek- ostatni tytuł. Ci ludzie nie są jeszcze częścią mafii, ale chcą nią zostać, więc wykonują drobne zadania dla rodziny. Młodzi ludzie honoru to ci, którzy są przyjaciółmi mafii. Na przykład ci, którzy biorą łapówki, zależni bankierzy, skorumpowani policjanci i tym podobne.
Samo istnienie nazwiska zawdzięczamy starożytnym Grekom i Rzymianom, ale nazwisko stało się obowiązujące dopiero wXVII wieku we Włoszech. I od tego czasu nie dało się już powstrzymać niepohamowanej włoskiej fantazji: po osobliwych włoskich imionach, takich jak „Ósme”, „Dzikie” czy „Nieskazitelne”, mieszkańcy Apeninów mogą pochwalić się pasującymi do nich nazwiskami!
Ale najpierw trochę historii. W Starożytny Rzym nazwisko było pierwotnie używane do rozróżnienia dwóch osób o tym samym imieniu. Nazwisko może odzwierciedlać imię danej osoby, wskazywać obszar, z którego pochodzi lub przypominać charakterystyczne cechy jego wygląd, łącznie z wadami. I tak Marco Tullio Cicero nazywał się Cicero, ponieważ miał brodę na nosie, Owidiusz nazywał się „Nosyara”, a nazwisko Platona można było interpretować jako „Płaskostopie” lub „Długie uszy”.
We współczesnych Włoszech tylko 15 procent nazwisk wskazuje na jakiś rodzaj Charakterystyka fizyczna jego właściciel; około 35 procent nawiązuje do imienia ojca lub założyciela klanu, kolejne 35 procent nawiązuje do imienia rodzinne miasto, wieś lub miejscowość, 10 proc. jest w jakiś sposób związanych z zawodem, branżą, stanowiskiem lub tytułem, 3 proc obcego pochodzenia, a pozostałe 2 procent to nazwisko-życzenie nadawane podrzutkom.
Dwa z najpopularniejszych nazwisk we Włoszech to Rossi i Bianchi, „Red” i „White”. Nawet w podręcznikach języka włoskiego te dwie osoby pojawiają się w pierwszych tekstach i dialogach. Rossi i liczne warianty tego nazwiska (Rosso, Rossa, Russi, de Rossi, De Russi, Ruggiu, a nawet Russian!) to nic innego jak nawiązanie do rudowłosego przodka klanu. Bianchi i odmiany tego nazwiska wskazują oczywiście na osobę o blond włosach lub po prostu jasnowłosej i jasnej karnacji. A mieszkańcy Apeninów o nazwiskach Nero lub Negro (oraz pochodnych Negri, Negrini , Negroni) przodkowie musieli być boleśnie śniadzi i czarnowłosi.
Ale pod tak znanymi włoskimi nazwiskami Ferrari i Ferrè, dobrze znanymi w Rosji, nie ma nic więcej niż zawód kowala! Swoją drogą, przodkowie pierwszych Włochów o imieniu Magnani byli także kowalami, bo w dialekcie mediolańskim magnan to po prostu „kowal” lub „druciarz”.
Inne powszechne w Bel Paese, zwłaszcza na południu kraju, nazwisko Esposito wywodzi się od słowa „esposto”, czyli „opuszczony”, „opuszczony”. Nietrudno zgadnąć, że tym nazwiskiem nadano podrzutkom, dzieciom pozostawionym pod drzwiami kościołów lub na progach domów. Podobne nazwisko Degli Esposti nosiły dzieci wychowywane w sierocińcach i schroniskach, we włoskich „domach opuszczonych”, czyli degli esposti.
Ale Casadei i Incerti, w pewnym sensie synonimy wspomnianego wyżej Esposito, są bardziej powszechne we włoskim regionie Emilia-Romania. Różnie interpretują temat sieroctwa: tutaj Casadei oznacza „dom Boży” (casa di dio), a Incerti tłumaczone jest jako „nieznany ojciec”, od średniowiecznego łacińskiego incertis patris. W Lacjum, regionie, którego stolicą jest Rzym, nazwisko Proietto lub Proietti, wywodzące się od włoskiego słowa proiectus, jest bardzo powszechne i nadawane było także podrzutkom. Na południowej Sycylii i w północnym Piemoncie porzuconym dzieciom nadano nazwisko takie jak Ignoto, D „Ignoti, D” Ignoto, co po włosku oznacza „dziecko nieznanego” i jest bardzo powszechne w północnych regionach Włoch, zwłaszcza w Toskanii i Lombardii , nazwisko Innocenti (lub alternatywnie Innocente) oznacza „niewinny”. A nazwisko Trovato, „znalezione”, typowe dla Sycylii i Lombardii, nie pozostawia wątpliwości co do jego pochodzenia.
Czy Wy też macie wrażenie, że prawie wszystkie włoskie nazwiska nadawane były dzieciom porzuconym przez rodziców? Ale nie mówmy o smutnych rzeczach, we Włoszech są bardzo śmieszne nazwiska!
Tutaj na przykład Portafoglio („torebka”), Sanguedolce („słodka krew”), Quattrocchi („cztery oczy”), Diecidue („dziesięć dwa”), Spione („szpieg”), Spazzolini („pędzle”), Basta („basta, wystarczy”) lub Gratis („za darmo”). Są też nazwiska-nazwy geograficzne, których nawet nie trzeba tłumaczyć: Berlin, Londyn, Madryt, Australia, Francja, Rosja.
Wczoraj obejrzeliśmy jeden z odcinków Fantozziego (
Fantozzi
) - kult Włoska komedia o przygodach inżyniera-przegranego. Bezkręgowy głupiec, który bez przerwy wdaje się w najróżniejsze historie, którymi wszyscy jeżdżą, który ma brzydką żonę i małpią córkę, małe mieszkanie i samochód - taboret, ale który nigdy nie przestaje kochać życia. Więc. Po raz kolejny rozbawiły mnie nazwiska w napisach końcowych. Pozwól, że przedstawię ci Hugo Bolonia i Lew Benwenuti (
Benwenuti
oznacza „witaj” po włosku.
Lokalna telewizja w ogóle często zachwyca się bohaterami i nazwiskami. W wiadomościach oglądamy relacje Alessio Cukinia, jego koledzy
Znazwisko
Bella Gamba (Piękna noga), a także odważna reporterka Rita Cavallo(Koń). Jeden ze znanych ambitnych polityków dumnie nosi nazwisko rodowe Kasyno (
kasyno
- bałagan, bałagan, burdel), drugi to Scythani. Na słowo „
schifo
» (scytyjski) 2 znaczenia i oba wątpliwej przyjemności - „obrzydliwe” i „wybredne”…
Nepeypivo, Dobrobaba, Kill-Wolf, Negodyaeva, Porosyuchko, Zhopikov i Grave… Wszystko to wspaniali ludzie we Włoszech los ma tysiące braci i sióstr!
Podzielę je, że tak powiem, tematycznie.
Zacznijmy od szerokiego asortymentu "jadalny" nazwiska: Pomodoro ( Pomodoro ), Fagioli ( Fagioli - fasola), Piselli ( Pisell - zielony groszek), Karota ( Carota - marchewka), Cipolla ( Cipolla - cebula)... Wszystkie witaminy w kolekcji. Można spotkać także Polpettę ( Polpetta - klopsiki) i Saltaformaggio (Saltaformaggio - skaczący ser).
Lub na przykład Finocchio (Finocchio). Tłumaczenie na pierwszy rzut oka jest proste i nieszkodliwe - „koper włoski”. Ale geje nazywani są w slangu tym samym słowem, więc dla większości Włochów nazwisko jest nieatrakcyjne.
Przejdźmy do alejki z mięsem, proszę. Wiadomo o istnieniu właścicielki imienia Vera (Vera – prawdziwe, prawdziwe) o nazwisku Vacca (Vacca – krowa, wołowina). Jak widać, sformułowanie okazuje się bardzo eleganckie… Swoją drogą Vacca to dość popularne nazwisko we Włoszech, zwłaszcza na Sardynii.
Włoski "Zwierząt" nazwiska: Papagallo ( Papagallo - papuga), Pecora ( Pecora - owca), Mayale ( Maiale - świnia, wieprz), Pesce ( Pesce - ryba), Gattoni ( Gattoniego - koty). Na Sycylii mieszka kilka rodzin o nazwisku Anitra (Anitra - kaczka). To tylko niewielka część, przepraszam, zoo.
charakteryzujący: Bella ( Bella - piękna), Caradonna ( karadonna - droga kobieto), Peloso ( Peloso - owłosiony, owłosiony), Gambarotta ( Gambarotta - złamana noga), Boncristiani ( Boncristianiego - dobrzy chrześcijanie), Bonmarito (Bonmarito - dobry mąż).
Pomiar fantazji: Diechidue ( Diecidu - dziesięć dwa), Chinquemani ( Cinquemani - pięć rąk) Quattroki (Quattrochi – cztery oczy)…
Zmysłowo-fizjologiczny: To ( Tetta - pierś), Orgazm (tutaj wszystko jest jasne), Kokkolone ( Kokolon - coś w rodzaju najdelikatniejszego), Sanguedolce (S anguedolce - słodka krew), Pompino ( Pompino ) - hmm.. tłumaczenie można znaleźć w internecie... Tam oczywiście jest to szczególnie trudny przypadek... Choć może nazwisko wręcz przeciwnie! życie osobiste na przykład zorganizować.
Przejdźmy dalej słynny nazwiska: imienniki Szekspira i Balzaka, Busha, Reagana i Marksa, Hemingwaya, Einsteina i innych światowej sławy osobistości mieszkają na ziemi apenińskiej ...
Są Włosi, których imiona są takie same jak krasnale z Królewny Śnieżki:
DOTTO- Egghead (całkiem sporo, prawie wszyscy mieszkają w Veneto),
GONGOLO- Veselchak (licz na palcach)
PISOLO - Śpiący (również jednostki)
CUCCIOLO - Dzieciak (i już czas, żeby poszli do Zielonej Księgi).
Źródło zdjęcia
Są nawet ludzie o nazwiskach - przeklinanie: drań (przetłumaczone jako „nielegalne”, a także inne - złe słowo). Tamarro (wrzosowiska, wieś). Dziesiątki obywateli i obywateli według nazwiska Zoccola (młoda kobieta prostytutka) można spotkać w Kampanii, Piemoncie i na wybrzeżu Ligurii.
po prostu śmieszne: Portfolio (str
ortofoglio
- portfel), gratis (
Gratis
- bezpłatnie), Spazzolini (
Spazzoliniego
- pędzle), Basta (
Basta
- wystarczy), Manjapane (
Mangiapane
– naszym zdaniem „chlebożerca”).
........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ...........
We Włoszech, podobnie jak w Rosji, istnieje prawo umożliwiające zmianę nazwiska. Ale tylko wyjątkowo zabawne lub obraźliwe pochodzenie. Być może więc pewnego dnia niektóre z tych kolorowych nazwisk pozostaną już tylko w annałach historii…
Nawiasem mówiąc, Luca Spaghetti, o którym napisano w książce „Jedz, módl się, kochaj”, może nie jest to postać fikcyjna, ale prawdziwy mężczyzna...
tutaj w ciągu kilku sekund możesz dowiedzieć się o obecności właścicieli dowolnego włoskiego nazwiska w kraju i popularności; gdzie gromadzą się najliczniejsze stada „kosów” (Merlo), gdzie mieszka najbardziej „błogosławiony” (Benedetto) i gdzie żyje „dobrze żyjący” (Bonvissuto).
Montemurro spotykano przede wszystkim w Apulii (skąd pochodzi mąż), Kalabrii, Kampanii oraz na północy – w Lombardii i Piemoncie.
Nawiasem mówiąc, jeśli wierzyć informacjom z tej strony, we Włoszech nie ma już potomków Kapuletów Szekspira. Ale Montekowie pogrążają się w ciemnościach w całym kraju.
Komu to nie wystarczy, oto lista zabawnych włoskich nazwisk Anny Chertkovej.
I jeszcze kilka interesujące fakty na temat.
Auto RU znane obrazy Narodziny Wenus i Pokłon Trzech Króli Botticellego przydomek ten wziął się od jego starszego brata, lichwiarza, którego wszyscy nazywali „ il Botticello "(beczka).
10 najpopularniejszych włoskich nazwisk(zajęty):
Rossiego. W języku rosyjskim brzmiałoby to jak „czerwony”, ale może również oznaczać osobę o wyraźnym czerwonawym odcieniu skóry. W południowych regionach Włoch występuje odmiana Russo.
Bianchi. Analogicznie do poprzedniego nazwiska, to jest tłumaczone jako „białe” i oznacza osobę o jasnych włosach i/lub jasnej karnacji.
Ricci - "kręcony". Pseudonimy Ricci, Rizzi, Rizzo nadano współobywateliom z kręconymi włosami.
Marino. Nazwisko pochodzi od łacińskiego „marinus”, tj. „morski, z morza”. Tak zwani ludzie, których zawód lub miejsce zamieszkania było związane z morzem. Ponadto nazwisko Marino było często nadawane kosmitom pływającym na statkach.
Morettiego. Słowo pochodzenia hebrajsko-włoskiego, oznaczające osobę o ciemnej karnacji lub ciemnych włosach. Najczęściej tą drogą przybywali Arabowie północna Afryka lub Mauritius. Nazwiska-synonimy: Moriyadi (Moriyadi) i Morritt (Morritt).
Bruno lub Bruni oznacza „brązowy”. Z reguły tak nazywano osoby o brązowej skórze i/lub włosach, a także te, które nosiły brązowe ubrania.
Esposito - „darmowe” nazwisko nadawane porzuconym dzieciom. Pochodzi od łacińskiego „exponere” – „wyrzucać, rzucać”.
Colombo - "Gołąb". Najprawdopodobniej przodek współczesnego nosiciela tego nazwiska trzymał gołębnik.
Ferrari (Ferrari). Nazwisko dziedzicznych kowali zajmujących się żelazem. Warianty nazwiska: Ferraro i Ferari.
Roman (Roman). Wersja ogólna wskazuje na rzymskie pochodzenie rodzaju. Alternatywny opis wiąże nazwisko z Cyganami.
W międzyczasie ze zdziwieniem dowiedziałem się, że Madonna to rzeczywiście tradycyjne włoskie imię, które w dawnych czasach było dość powszechne. Ale to, przyjaciele, to już inna historia...)
NAZWISKA WŁOSKIE Jakie jest włoskie nazwisko? Piero della Francesca, Alessandro Botticelli, Domenico Ghirlandaio – wszyscy byli wielkimi artystami renesansu we Włoszech, a ich nazwiska i obrazy są piękne. Nazwiska na mapie. Historycznie rzecz biorąc, wiele włoskich nazwisk powstało od nazwy miejsca, w którym dana osoba się urodziła i mieszkała. Rodzina Leonarda da Vinci pochodziła z Vinci, miasta we wschodniej Toskanii, stąd jego nazwisko wywodzi się „od Vinci”. Co dziwne, w życiu częściej wymieniano tylko imię. Rzeźbiarz Andrea Pisano, znany z pracy nad południowymi drzwiami z brązu do baptysterium we Florencji, pierwotnie nazywał się Andrea da Pontedra, ponieważ urodził się w Pontedra, wiosce niedaleko Pizy. Później tego rzeźbiarza zaczęto nazywać „Pisano” – tak brzmiała nazwa miasta słynącego z Krzywej Wieży. I tylko jeden z twórców pierwotnie nazywał się Perugino - od miasta Perugia. Jednym z najpopularniejszych dziś włoskich nazwisk jest Lombardi, które pochodzi od nazwy obszaru o tej samej nazwie. Gdybyś zapytał ludzi o tytuł dowolnego dzieła sztuki Alessandro di Mariano Filipepi, trudno byłoby im zapamiętać choćby jedno z nich. Ale pamiętaj o części znane prace które znajdują się w Uffizi, takie jak Narodziny Wenus czy Pokłon Trzech Króli, i prawdopodobnie rozpoznacie Botticellego. Jego nazwisko pochodzi od jego starszego brata Giovane, lichwiarza imieniem Il Botticcello. Innym florenckim malarzem XV wieku o ekstrawaganckim nazwisku był Giuliano Bugiardini, co oznacza „mały kłamca”. Być może jego rodzina słynęła z tego, że potrafiła pięknie mówić. Istnieje wiele innych kolorowych włoskich nazwisk, takich jak Torregrossa („duża wieża”), Quattrochi („cztery oczy”), Bella („piękna”) i Bonmarito („dobry mąż”). Pan. Smith Niektóre włoskie nazwiska są kojarzone z zawodem lub branżą danej osoby. Renesansowy malarz Domenico Ghirlandaio, znany ze swoich fresków, miał prawdopodobnie przodka ogrodnika lub kwiaciarza (słowo ghirlanda oznacza wieniec lub girlandę). Inny malarz florencki, również znany ze swoich fresków, nazywał się Andrea del Sarto, ale on prawdziwe imię był Andrea d „Agnolo di Francesco. Jego przydomek del sarto („krawiec”) wziął się z zawodu ojca. Istnieją inne przykłady włoskich nazwisk kojarzonych z pracą, np. Contadino („rolnik”), Tagliabue („rzeźnik”) , Auditore (co oznacza „słuchacz” lub odnosi się do sędziego) Johnson, Clarkson, Robinson Renesansowy malarz Piero di Cosimo zachował swoje nazwisko, wywodzące się od nazwiska jego ojca (Piero di Cosimo jest synem Piero Cosimo).Piero della Francesco, którego fresk powtarza legendę o ukrzyżowaniu, która pojawiła się w kościele w Arezzo w XIII wieku, nosi nazwisko utworzone od imienia matki (Piero della Francesca - syn Franceski).Po lewej.Pochodzenie włoskich nazwisk było zwykle zależne od położenie geograficzne, opis działalności lub zawodu danej osoby. Kolejną kwestią wartą odnotowania jest powszechność tego nazwiska. Esposito oznacza „odsłonięty” (od łacińskiego exositus oznaczającego „umieścić na zewnątrz”) i jest włoskim nazwiskiem oznaczającym sierotę. Z reguły w kościele pozostawiano porzucone dzieci, stąd nazwa. Istnieją inne podobne nazwiska: Orfanelli („małe sieroty”), Poverelli („mali biedacy”), Trovato/Trovatelli („znaleziono małego podrzutka”). 20 najlepszych włoskich nazwisk. Poniżej znajduje się 20 najpopularniejszych włoskich nazwisk: Rossi Russo Ferrari Esposito Bianchi Romano Colombo Ricci Marino Greco Bruno Gallo Conti De Luca Costa Giordano Mancini Rizzo Lombardi Moretti