Historycy mówią o tym wyrażeniu jako o jednej z najstarszych jednostek frazeologicznych. Zwrot ten można odnaleźć zarówno w mitach Hellady ( Starożytna Grecja) oraz w rzymskich tekstach mitologicznych. Obecnie popularne jest określenie „jabłko niezgody”. Wersje o jego pochodzeniu wiążą się w jakiś sposób z mitologią starożytnych Greków i Rzymian, a mianowicie z historią sporu trzech bogiń. „Jabłko niezgody” to jednostka frazeologiczna, która posłużyła za prototyp wielu dzieł sztuki klasycznej i współczesnej.
Mit o sporze trzech bogiń
Starożytna rzymska bogini niezgody Eris nie została zaproszona na uroczystość związaną z zaślubinem Peleusa i Tetydy. Ta okoliczność wzbudził jej gniew i pojawiając się na wakacjach bez zaproszenia, Eris rzuciła ją na środek stół weselny to samo złote „jabłko niezgody”, ozdobione napisem „Najpiękniejszemu”. Walka o prawo do posiadania cennego owocu rozgorzała między trzema boginiami: Wenus, Minerwą i Junoną. Nikt z obecnych na uroczystości nie odważył się wyrazić opinii na temat prawdziwego właściciela jabłka, w obawie przed wywołaniem gniewu pozostałych dyskutantów. Po konsultacji gospodarze święta zdecydowali, że najlepiej będzie wyłonić zwycięzcę sporu z Paryża, syna Priama i Hekuby. Już w niemowlęctwie pozostawiono go na śmierć w górach z powodu przepowiedni wyroczni, która świadczyła, że Paryż w przyszłości sprawi mu liczne kłopoty rodzinne miasto- Troja. Chłopiec przeżył dzięki życzliwości prostego pasterza, który go uratował i nauczył rzemiosła. W chwili zdarzenia młody mężczyzna spotykał się z jedną z pięknych nimf, Oenone. Pieszczoty kochanków przerwała prośba mieszczan o rozstrzygnięcie sporu bogiń.
Kto wygrał kłótnię?
Minerwa, która jako pierwsza pojawiła się przed Paryżem, obiecała, że za jabłko obdarzy młodzieńca mądrością. Mógł jednak przyznać Junonie symbol piękna – jabłko niezgody, widząc piękną Wenus, której postać była przepasana magicznym pasem i słysząc, że za jabłko bogini była gotowa dać mu narzeczoną dorównująca sobie urodą, młody człowiek bez wahania dał jej zwycięstwo. Minerwę i Juno ogarnął straszliwy gniew. Wściekli z zazdrości poprzysięgli zemstę na Paryżu za jego decyzję. Wenus, spełniając słowo dane młodemu mężczyźnie, poradziła Paryżowi, aby udał się do Troi, aby spotkać się z rodzicami. Opierając się całkowicie na przestrogach pięknej bogini, która otrzymała jabłko niezgody, Paryż porzucił swą dawną miłość do Oenona. W towarzystwie grupy pasterzy udał się do Troi, gdzie w tym czasie odbywało się wielkie święto. Biorąc udział w świątecznych konkursach, młody człowiek wzbudził zainteresowanie Cassandry, która okazała się jego siostrą, która od dzieciństwa posiadała dar prorokowania. Wskazała członkom rodziny Paryż, a następnie opowiedziała historię jego narodzin, wspominając kłopoty, jakie miał sprowadzić na swoich bliskich.
Jak spełniła się przepowiednia
Tak zaczyna się opowieść o głównych konsekwencjach, jakie niosła ze sobą kość niezgody. Mit o jabłku, który pokłócił się z boginiami, wpłynął na życie rodziców Paryża. Rodzice nie chcieli uwierzyć obawom córki i próbowali zadośćuczynić stare poczucie winy przed synem zapewniali mu ochronę we wszystkim. Paryż, nie przestając podążać za radą Wenus, podjął fatalny krok i udał się z flotą trojańską do wybrzeży Grecji. Tam bogini pomogła mu w porwaniu żony spartańskiego króla, Heleny. To był impuls do słynnej wojny trojańskiej, która zniszczyła jedną z starożytne stany Azji Mniejszej i zakłócanie dobrobytu rodziny paryskiej.
Kiedy należy mówić o „kości niezgody”?
W dzisiejszych czasach wyrażenie „jabłko niezgody” jest w pewnym sensie eufemizmem, oznaczającym każdą nieistotną rzecz lub wydarzenie, które może w przyszłości spowodować najbardziej nieprzewidywalne, zakrojone na szeroką skalę, a czasem niszczycielskie konsekwencje. Jabłko niezgody nazywane jest główną przyczyną skandalów, kłótni i wrogości.
złote jabłko niezgoda – przedmiot sporu.
Jabłko niezgody to powszechne wyrażenie (jednostka frazeologiczna) nie tylko w mowa potoczna, ale także w klasycznej literaturze krajowej i zagranicznej. Wielu rozumie znaczenie wyrażenia, ale niewiele osób zna pochodzenie tej jednostki frazeologicznej. A historia tego wyrażenia jest interesująca i ciekawa.
Historia powstania wyrażenia „jabłko niezgody”
Fakt jest taki powód pojawienia się Ta jednostka frazeologiczna w języku rosyjskim została zainspirowana akcją ze starożytnej mitologii greckiej. A działanie to polegało na tym, że bogini niezgody Eris, która istniała w mitologii starożytnej Grecji, nie została zaproszona na ślub Peleusa i Tetydy, którzy później zostali rodzicami legendarnego Achillesa. A ona, z kolei urażona, zrezygnowała z tego ślubu złote jabłko
Z napisem „najpiękniejsza”. W rezultacie to jabłko spowodowało kłótnię trzech bogiń - Hery, Afrodyty i Ateny. Do kłótni doszło, bo ktoś powinien decydować o prawie do tego jabłka. Boginie zaprosiły na sędziego młodego Paryża, syna króla trojańskiego Priama. Paryż z kolei przyznał jabłko bogini miłości Afrodycie, mimo że inne boginie obiecywały i oferowały różne korzyści, i w tym celu pomogła Paryżowi porwać jego żonę Helenę z Menelaosa. To porwanie zapoczątkowało wojnę trojańską.
Wyrażenia jabłko niezgody na oznaczenie przedmiotu sporu po raz pierwszy użył rzymski historyk Justyn już w II wieku naszej ery.
Podobna wersja tego wydarzenia można zobaczyć także w starożytna mitologia Rzym.
Znaczenie frazeologii
Wynika, że frazeologia jabłko niezgody oznacza przedmiot wrogości lub przyczynę sporu. Dlatego nie wprowadzajcie i nie pozwalajcie nikomu wprowadzać jabłek niezgody w swoim otoczeniu, a nie będziecie mieć między sobą wrogości i sporów.
18.09.2018 18.02.2019 Aleksander Firtsew
Ze starożytnej Grecji, zwanej także kolebką wyrażeń filozoficznych, jednostka frazeologiczna „ jabłko niezgody”, wskazując przyczynę kłótni.
Ten idiom jest świecący przykład dekoracja mowy artystycznej, w której każdy może zobaczyć swój własny sens, ale nakreślona wiele wieków temu jego istota pozostanie niezmieniona. Skąd wzięło się to wyrażenie jednocześnie słodkie i sprzeczne?
Znaczenie frazeologii
Historia zna kilka wzmianek o „jabłku”, a mianowicie w dziełach Lycophrona, Homera, Hyginusa i Stasina. Jak wiecie, Justyn, rzymski historyk z II wieku, jako pierwszy wprowadził do mowy „jabłko niezgody” jako jednostkę frazeologiczną, nadając mu takie znaczenia, jak „przyczyna sporu”, „przyczyna pierwotna konfliktu”, „drobne nieporozumienia prowadzące do poważnych konsekwencji”.
Na przestrzeni wieków w mowie artystycznej spotykano podobne wyrażenia „jabłko Eris”, „jabłko Paryża”, jednak najczęściej używanym idiomem pozostaje „jabłko niezgody”.
Można również znaleźć wyrażenie „rzucanie jabłka niezgody”, na przykład między przyjaciółmi, znajomymi, krewnymi, co oznacza kłótnię lub znalezienie punktu niezadowolenia między ludźmi, co doprowadzi do poważnej sytuacji konfliktowej.
Pochodzenie frazeologii
Starożytna Grecja dała społeczeństwo duża liczba legendy o bogach, odważnych bohaterach, silnych nieznanych zwierzętach, mędrcach, zdradzie przyjaciół, niespełniona miłość. Znaczenie jednostki frazeologicznej „jabłko niezgody” wywodzi się z opowieści o trzech boginiach, których spór stał się przyczyną wybuchu wojny trojańskiej.
Mądry Zeus, gdy przyszedł czas na ślub, ujrzał w córce Tytana, Tetydzie, swoją żonę. Ale Prometeusz, gdy dowiedział się o wyborze Zeusa, ostrzegł go, zapewniając, że jej dziecku przeznaczone jest zasiąść na tronie jego ojca. Tetydę dano księciu Peleusowi. Ich uroczystość ślubu Odwiedzili zaproszeni bogowie Olimpu, z wyjątkiem Eris, bogini niezgody, która urażona takim brakiem szacunku rzuciła na uczcie weselnej złote jabłko z napisem „najpiękniejsza”. Taki „dar” stał się przyczyną niezgody między Herą, Ateną i Afrodytą.
Znajdując na stole piękne jabłko, każda z nich udowodniła, że jest ono przeznaczone dla niej. Trzeba było osądzić dziewczyny, ale Zeus nie wiedział, jak to zrobić poprawnie, ponieważ Hera była jego żoną, Atena była jego ukochaną córką i nikt nie mógł wątpić w piękno Afrodyty. Postanowiono oddać przedmiot sporu synowi króla Troi, Paryżowi, wśród którego dorastał zwykli ludzie i nie wiedział o swoim z góry określonym losie.
Kiedy jabłko znalazło się w rękach Paryża, boginie zaczęły obiecywać nagrodę za prawo do bycia uważaną za najpiękniejszą. Atena zasugerowała, aby został bohaterem, który nie przegra ani jednej bitwy, a także: godny szacunku, mądrość. Hera dała władzę Wielka moc i władzę, ale tylko Afrodyta wiedziała, czego młody człowiek w tajemnicy pragnął: miłości do Heleny, królowej Sparty i żony Menelaosa.
Obiecana bogini piękna i miłości do młodego faceta pomóż porwać Helenę, a ona dotrzymała słowa, Paryż dostał to, czego chciał, a Afrodyta otrzymała jabłko i tytuł „najpiękniejszej”. Takie wydarzenia spowodowały wybuch wojny pomiędzy Spartą a Troją, w której Trojanie przegrali bitwę. W wyniku nieporozumień i wrogości wielu zginęło, w tym sam Paryż.
W ten sposób jabłko rzucone przez Eris stało się na pierwszy rzut oka powodem niepoważnego sporu między boginiami, który później przerodził się w konflikt zbrojny między przedstawicielami najstarszych państw, który pozostawił jasny ślad w mitologii greckiej.
Hołd sztuce
Warto zauważyć, że to wyrażenie stał się źródłem inspiracji dla flamandzkiego malarza Jacoba Jordaensa, który w 1633 roku namalował obraz zatytułowany „Złote jabłko niezgody”.
W ten moment jego praca działalność twórcza można oglądać w Muzeum Prado w Madrycie.
Rzeźbiarz Filippo Tagliolini postanowił także utrwalić znaczenie jednostki frazeologicznej „jabłko niezgody” w rzeźbie o tym samym tytule, gdzie przedstawił proces oddania jabłka Afrodycie przez Paryż. Arcydzieło sztuki XVIII wieku można zobaczyć m.in Muzeum Narodowe Capodimonte w Neapolu.
Język rosyjski jest niezwykle bogaty i wymowny. Szczególnego uroku dodaje mu użycie zwrotów idiomatycznych. Dzięki trafnym zwrotom możesz bardzo trafnie wyrazić swoje myśli. Ponadto jednostki frazeologiczne ozdabiają oczywiście nie tylko mówione, ale także pisane, przemówienie artystyczne. Gwoli uczciwości warto zauważyć, że wiele idiomów należy nie tylko do narodu rosyjskiego, ale ma także odpowiedniki w innych krajach i swoje pochodzenie zawdzięcza innym narodom. Porozmawiajmy o jednym z nich. „Jabłko niezgody”. Ta jednostka frazeologiczna wywodzi się z mitologii starożytnej Grecji. Swoją drogą mity różne narody- jedno z największych źródeł pochodzenia popularnych wyrażeń.
Musimy słynna legenda o sporze trzech bogiń, używając idiomu „jabłko niezgody”. Mit ten opowiada o wydarzeniach, które spowodowały, że Wielki Zeus chciał poślubić piękną Tetydę, córkę tytana. Jednak Prometeusz przepowiedział mu, że urodzony przez nią syn obali z tronu własnego ojca. Dlatego podarował go tesalskiemu księciu Peleusowi. Na wesele zaproszono wszystkich, a tylko jedna Eris, bogini niezgody, nie została zaproszona, pamiętając o jej złym charakterze. Ale bogini żywiła urazę i zawędrowała niedaleko jaskini Chirona, gdzie hałaśliwie odbywała się wesoła uczta. Wymyśliła, jak zemścić się za zniewagę. Wzięła go i napisała na nim jedno słowo: „Najpiękniejszej”. A potem rzuciła go na stół bankietowy. To właśnie ten owoc otrzymał później nazwę „jabłko niezgody”.
A cała rzecz w tym, że złote jabłko i napis na nim widziały trzy Afrodyta i Atena. Boginie to także kobiety i one, jak wszystkie kobiety, również uważają się za najpiękniejsze. Każda z nich twierdziła, że jabłko było przeznaczone dla niej. Bogini Piorunów poprosiła ich o ocenę. Jednak Zeus postanowił oszukać. W końcu Hera była jego żoną, Atena była jego córką, a Afrodyta była naprawdę piękna. Następnie polecił Hermesowi dać jabłko Parysowi, synowi króla Troi. Młodzieniec nie wiedział, że jest księciem, bo wychowywali go pasterze. To właśnie Paryżowi Zeus powierzył odpowiedzialność za nazwanie jednej z najpiękniejszych bogiń. Każdy próbował przyciągnąć młody człowiek na Twoją stronę. Hera obiecała mu władzę i moc, kontrolę nad Azją, Atena mu zaoferowała zwycięstwa militarne i mądrość. I tylko Afrodyta odgadła sekretne pragnienie Paryża. Powiedziała, że pomoże mu zdobyć miłość piękna Elena i Leda, żona Atreusa Menelaosa, królowej Sparty. To Afrodyta dała Paryżowi jabłko.
Hera i Atena nienawidziły go i przysięgały na lipę. Afrodyta dotrzymała słowa i pomogła mu ukraść Helenę. Stało się to powodem rozpoczęcia wojny. Menelaos postanowił ukarać Trojan i zwrócić mu żonę. W rezultacie Troja została zniszczona.
A wyrażenie „jabłko niezgody” stało się popularne dzięki rzymskiemu historykowi Justynowi, który żył w II wieku. Po raz pierwszy użył go na oznaczenie przyczyny sporów, wrogości, czegoś drobnego, co prowadzi do poważnych konfliktów. „Jabłko niezgody” nazywane jest także „jabłkiem Eris lub Paryża”. Często używamy tego idiomu w naszej mowie. Dlatego bardzo często mówią: „Przetoczyło się między nimi jabłko niezgody”, jeśli mówimy o o ludziach, którzy kiedyś byli przyjaciółmi, ale teraz kłócą się o drobnostki.
23.03.2016
Dość często w dziełach rosyjskich i literatura zagraniczna miga popularne wyrażenie„jabłko niezgody”. Jest również dość często używany w rozmowach inteligentni ludzie opisać przyczyny wybuchu kontrowersji. Prawie wszyscy rozumieją znaczenie jednostki frazeologicznej „jabłko niezgody”, ale niewiele osób je zna ciekawa historia jego pochodzenie.
Pojawienie się w języku rosyjskim wyrażenia „jabłko niezgody” jest ściśle powiązane starożytna mitologia grecka. Wśród potężnych bogów Olimpu, jeden z ważne miejsca zajęte przez boginię niezgody Eris. Nie została zaproszona na wesele Peleusa i Tetydy, którzy później zostali rodzicami słynnego bohatera Achillesa. Oczywiście Eris nie mogła pozostawić takiego czynu bez kary.
Zniewaga skłoniła boginię do rzucenia świąteczny stół złote jabłko, na którym wypisano proste i pozornie nieszkodliwe zdanie: „Najpiękniejszemu”. Natychmiast wybuchła namiętna kłótnia między dziewiczymi bogami - Herą, Ateną i Afrodytą. Każda z nich uważała, że zasługuje na miano najpiękniejszej. Spór o jabłko mógł trwać wiecznie, ale wszyscy doskonale rozumieli, że prędzej czy później trzeba będzie przerwać tę akcję.
Aby zdecydować, kto ma prawo nazywać się najpiękniejszym, boginie wybrały sędziego, którym został młody Paryż, syn króla trojańskiego. Hera i Atena obiecały hojnie nagrodzić młodego mężczyznę, jeśli wybierze jednego z nich, ale Paryż zdecydował się oddać jabłko Afrodycie. W tym celu bogini miłości pomogła później Paryżowi w porwaniu pięknej Heleny, żony greckiego króla Menelaosa. Oczywiście Grecy nie mogli wybaczyć takiej zniewagi i wypowiedzieli wojnę Troi.
Co ciekawe, w 1633 roku flamandzki malarz Jacob Jordaens namalował oparty na tej fabule obraz zatytułowany „Złote jabłko niezgody”. Warto również zauważyć, że ta jednostka frazeologiczna została po raz pierwszy użyta w II wieku naszej ery. mi. historyk Justin. Wyrażenie okazało się na tyle kolorowe, że szybko zyskało popularność. Wielu klasyków w swoich dziełach posługuje się frazeologią „jabłko niezgody”, podkreślając w ten sposób przyczyny konkretnego konfliktu.
Oprócz znanej i często spotykanej konstrukcji słownej „jabłko niezgody”, wyrażenie to występuje także w innych formach - „jabłko Eris” lub „jabłko Paryża”. Ta jednostka frazeologiczna doskonale nadaje się do określenia przedmiotu wrogości lub wyjaśnienia przyczyn sporu. Takie „jabłka niezgody” można rzucić między kilka osób. Głównym niebezpieczeństwem takich obiektów jest to, że są one zasadniczo nieistotne, ale ich pojawienie się prowadzi do nieprzewidywalnych i destrukcyjnych konsekwencji.