Votato il libro
Avete presente questa sensazione quando aprite un libro, leggete le prime righe, e sentite: "ecco, sono perso, sono sottomesso e sicuramente non rimarrò deluso!"?
"Zuleikha apre gli occhi" ha prodotto proprio un tale effetto su di me. Scritto in un linguaggio meraviglioso, il libro di Guzel Yakhina vive e respira. Impossibile staccarsene, assorbe interamente il lettore, lo fa prigioniero. Probabilmente non tutti saranno così contenti del libro, ma non ho dubbi che piacerà a moltissimi. Per me è diventato uno dei miei preferiti.
"Zuleikha apre gli occhi" è la storia di una donna piccola e fragile, ma forte e brillante, che ha avuto così tante prove che non tutti possono resistere, resistere e non spezzarsi. Ma l'ha fatto. Non solo non è crollata, ma ha attraversato tutti i dolori, le difficoltà e le perdite con dignità, senza amareggiarsi. Si è adattata, ha accettato condizioni di vita completamente selvagge, inaccettabili e peccaminose per lei docilmente.
"Zuleikha apre gli occhi" è una storia di sofferenza, umiliazione, espropriazione, repressione, atteggiamento bestiale delle persone nei confronti delle stesse persone. La storia del percorso di uno stato verso un luminoso futuro socialista. Un percorso costeggiato dai cadaveri di persone innocenti, infrante da speranze, lacrime, sudore e sangue.
Zuleikha apre gli occhi e la prima cosa a cui si precipita è il suo scintillante tirannico, per svuotare il suo vaso da notte. Prima che avesse il tempo di svegliarsi, imprecazioni, umiliazioni e insulti si stavano riversando sulla sua bella testa. Il marito e la suocera non le danno un soldo, la picchiano a parole ea pugni. Zuleikha non conosce la pace. È costantemente in affari, fa commissioni per gli altri. Nessuno la vede come una persona. Una cuoca, una serva, la biancheria da letto di un marito e un recipiente in cui la suocera versa il suo pus spirituale e il suo veleno.
Zuleikha non conosce la felicità. Non conosce la vita, reale, completa. Non conosce affetto e calore, bella parola. Zuleikha conosce solo duro lavoro, percosse, insulti, servizio 24 ore su 24 a suo marito e suocera. Eppure, si considera fortunata di aver avuto un buon marito. Tutto umilmente sopporta, accetta, non rilegge e non si ribella. Questo è incomprensibile per me. Ma è così, Zuleikha. Una persona del genere, così educata.
Ma non è tutto ciò che è accaduto al fragile tartaro. Zuleikha, che sulla trentina non ha mai lasciato il suo villaggio natale (tranne una gita nella foresta per la legna da ardere e al cimitero), sognava di vedere Kazan almeno una volta nella vita. E lo ha fatto. E non solo Kazan. Insieme a centinaia e migliaia di altri degli stessi sfortunati - "kulak" ed "ex popolo" (cara madre ... quanto sono terribili, disgustose e disumane queste parole, anche solo alla vista e al suono) - Zuleikha farà un lungo viaggio attraverso l'intero paese, fino alla fine del mondo. Nella profonda taiga Saranno portati sui treni, nei vagoni bestiame. E conterò come il bestiame, a testa, e tratterò di conseguenza. Dopo tutto, lo sono nemici, elementi antisovietici, semiumani, subumani. Mesi on the road, lunghi, affamati, dolorosi, per qualcuno fatali. E avanti - uno spaventoso sconosciuto.
Immagini vibranti, narrazione accattivante e toccante. Spaventoso, molto spaventoso.
Ed è anche silenzioso e la storia della mia famiglia, per la quale la parola "repressione", purtroppo, non è una frase vuota. Ho letto e ricordato le storie di mia nonna. Anche per questo ci è voluto tanto per l'anima.
Votato il libro
Non indovinerai mai con LL cosa puoi leggere sull'onda dell'hype: potresti anche imbatterti in un ottimo libro che cambierà il tuo stato di aggregazione e lo spalmerà sui muri di canoni interni ben consolidati o ti farà librare nel paradisiaco sfera, o forse otterrai noiose sciocchezze o una raccolta di stereotipi. "Zuleikha ..." è molto interessante a questo proposito, perché ha svolto un ottimo lavoro di adescamento anche senza tutte le numerose menzioni sui media, sui siti di recensioni e ove possibile. La prima parte del libro (molto insignificante, circa un quinto del retrogusto un mese dopo la lettura) è molto interessante da leggere, anche se a volte dubiti che l'autore sia andato troppo oltre con tutti questi orrori, in qualche modo sono quasi al punto il punto di una caricatura a volte sembra strappalacrime. D'altra parte, pensi che fosse tutto così, ma in alcuni punti è tutto così, ti calmi. (Lo metto qui tra parentesi, perché non so metterlo più educatamente in un testo diretto: mi sembra che a volte, per creare un effetto inquietante o intenso, sia meglio, anzi , per mettersi al passo con meno passioni e orrori.In parole povere, il ventesimo gattino ucciso (parentesi tra parentesi con un commento irrilevante: questa è una richiesta di vittoria, lascia che siano, va notato che questo è un esempio dal nulla, lì non ci sono gattini nel testo) interviene testo artistico molto meno della prima coppia, anche se in realtà questo è il gattino più povero vita reale sarebbe pietoso quanto gli altri.) In questa prima minuscola parte, Guzeli Yakhina è riuscita a creare un'atmosfera speciale e soffocante di servile mancanza di libertà, disperazione, insopportabilità, che però deve essere sopportata, non morta. Di conseguenza, attorno a questa situazione, anche per nome, se non si colgono i fatti menzionati di sfuggita da numerose recensioni, diventa chiaro che Zuleikha aprirà ulteriormente gli occhi! Qualcosa cambierà! Qualcosa lo farà! Difficilmente varrebbe la pena sperare in un manifesto femminista, sarebbe troppo innaturale e comico per un buon libro in questa, per così dire, ambientazione, proprio in tali condizioni. Tuttavia, c'è un inizio, prende in giro, promette, è irto di molte possibilità e ...
E poi altri quattro quinti del libro, dove tutte queste possibilità sono profanate. Ci sono personaggi e scene di successo separati, ci sono molte buone idee, ad esempio "l'uovo" attorno al professore, l'aspetto del "fantasma" e l'immagine del principale informatore di tutti i libri. Ci sono scene, dipinti, personaggi che sono piacevoli alla vista e all'orecchio. Ma in generale - una spazzatura vuota quasi amorosa che ha raccolto un mucchio di cliché, dove tormento morale, collegamenti, condizioni difficili, dramma-dramma-dramma e una sorta di-come-lotta-con-te stessi interferiscono in proporzioni diverse, coincidenze inverosimili emergono sempre da qualche parte, e tutto ciò accade sullo sfondo di una situazione indistinta di Robinsonade, tagliata fuori dalla realtà con un background storico mal concepito. Di recente ho letto Prilepin's Abode, da cui non sono esattamente felice, ma dobbiamo rendere omaggio al fatto che l'autore ha fatto del suo meglio per dare credibilità a quanto sta accadendo. Qui non c'è nemmeno uno sforzo, tutto sembra convenzionale sullo sfondo di un banale lotto d'amore.
Risultato: storia d'amore con un inizio promettente e fuso con tutto il resto, che, a differenza delle pubblicazioni di merda da quattro soldi, è scritto in un linguaggio davvero buono e con bei momenti. Puoi leggerlo per rilassarti, ma non è stato possibile elevarsi al di sopra del livello della finzione mediocre. Ma è subito chiaro perché ha conquistato così tante lettrici: i lettori hanno perso la letteratura per il resto del cervello, dalla qualità generale e dallo stile di cui non si vuole vomitare. Un prodotto raro.
Votato il libro
Parlando di più libri importanti anno, non si può ignorare il romanzo d'esordio "Zuleikha apre gli occhi" di un giovane autore di Kazan, Guzel Yakhina, per almeno due motivi: noi, residenti del Baikal, possiamo essere lusingati che gli eventi principali si svolgano sulle rive del Angara, e tutti gli altri potrebbero chiedersi cosa ottengono ora premi letterari 2-3 milioni di dimensioni ("Yasnaya Polyana", " Grande libro»).
La storia della donna tartara Zuleikha, espropriata ed esiliata in Siberia, vorrei definirla una saga familiare, poiché è stata scritta secondo la storia della famiglia dell'autore, che fu esiliata a Tempo sovietico antenati dalla Tataria alle rive dell'Angara. Il primo della famiglia è descritto come il personaggio più terribile e dispotico del libro: un Ghoul cieco centenario che ha vero prototipo- la bisnonna dell'autore. Le due generazioni successive - la trentenne Zuleikha all'inizio del libro e suo figlio Yuzuf - sono finzione, e la quarta generazione va completamente di nuovo. un vero uomo- autore. Appare insieme al testo fuori campo, quando esprime brevemente il destino immediato degli eroi che lasciano il testo. Approssimativamente con una voce del genere in "Seventeen Moments of Spring" si diceva "Stirlitz stava dormendo, ma sapeva che esattamente tra 20 minuti si sarebbe svegliato".
Ci sono altre coincidenze nel libro: qualcuno dice che il presidente del consiglio del villaggio Denisov è una copia di Semyon Davydov di Sholokhov, qualcuno che sta impazzendo Il professor Leibe, un grande specialista in ginecologia, assomiglia al professor Pavel Alekseevich Kukotsky. E la stessa Zuleikha dagli occhi verdi assomiglia completamente a Scarlett O'Hara durante i tempi della carestia e delle segherie, poi come Angelica in Quebec, quando 24 ore su 24 doveva sventrare la selvaggina e raccogliere legna da ardere per il rigido inverno senza fine. Questi tre donne combina anche la "moda" obbligatoria romanzi femminili: fascino che non lascia indifferente nessun uomo. Cosa ci sono colpi di scena inaspettati trama, quando in ogni nuova circostanza c'è qualcuno che salverà e proteggerà. In questa storia sui disagi degli esuli, il “pianoforte tra i cespugli” compare troppo spesso, e ci sono troppe coincidenze riuscite. Come per magia, il medico giusto sarà al momento giusto, quasi tutti sopravvivranno a un lungo inverno senza vestiti e cibo caldi, e documenti falsi per Yusuf sorgono nell'unico momento giusto e che passa rapidamente. E tutto è scritto in modo così fluido che non puoi staccarti dal testo finché non finisci di leggerlo.
Il primo è il più forte quattro parti del romanzo: dove si parla di costruzione di case, superstizione, schiavitù di una donna, vita nella paura costante, fame, storie orribili dell'Upyrikha ("Hai sentito, figliolo? Non li abbiamo mangiati. Li abbiamo seppelliti. Da soli, senza un mullah, di notte. Eri solo piccolo e io ho dimenticato tutto. E che non ci sono tombe, quindi la mia lingua si è già seccata per spiegarti che quell'estate tutti erano sepolti - senza tombe"). La vita attraverso gli occhi della vittima: ecco cosa è stato bello mostrare. E poi l'intensità delle passioni si attenua, e si scopre che è facile lavorare in un sito di disboscamento, è facile scavare una panchina per 30 persone al giorno con bastoncini e cucchiai, è facile sopravvivere nell'umidità e nel freddo, è facile vivere in esilio sotto il dominio sovietico. Assurdo! La parola "giorni lavorativi" non viene mai pronunciata, ma si dice che Zuleikha abbia potuto iniziare a guadagnare e persino mettere da parte dei soldi. Nell'insediamento degli esuli, nella guerra. Sullo sfondo di queste cose, puoi saltare fatto interessante che i cucchiai in Siberia sono fatti di conchiglie, e un orso (e un alce) può essere ucciso con un colpo, prendendo in mano una pistola per la prima volta e non sapendo nemmeno dove sia la miccia, il grilletto e dove mirare.
Se percepisci "Zuleikha apre gli occhi" non come romanzo storico, ma come esempio di prosa femminile, si può attribuire molto esagerazione artistica e "così è necessario per il piano", anche un lieto fine. Perché l'idea è generalmente buona e umana: da un "pollo bagnato" oppresso e sottomesso, il personaggio principale diventerà un cacciatore ben mirato ea sangue freddo, capace di difendersi da solo, e il cattivo principale si trasformerà in una virtù E bel principe. Bene, ancora una volta, la descrizione ricorda qualcosa. Sinossi di "La bella e la bestia" e "Cenerentola" contemporaneamente. È così che si scopre una fiaba.
Ho letto il testo come se stessi dipanando i sentieri nella foresta lungo i quali Zuleikha Valieva andava a caccia. Ha imparato a planare silenziosamente, senza spaventare la bestia, senza turbare la pace della suocera, oltre quindici anni di matrimonio con il marito, che aveva il triplo della sua età. Questa abilità le fu utile in seguito sulle rive del fiume siberiano Angara, dove fu esiliata come moglie di un diseredato. Ma senza marito. Fu ucciso davanti a sua moglie da Ivan Ignatov - "un uomo dell'Orda Rossa con un elmo di stoffa a punta con una stella marrone".
Il destino si contorse in modo tale che fu lui a diventare l'uomo principale di Zuleikha per i successivi quindici anni della sua vita. E quando l'agile opportunista Gorelov ha invaso la sua relazione con l'assassino proprio marito Ha sparato un proiettile attraverso l'occhio senza mancare. Belke. Che era a pochi centimetri dagli occhi di Gorelov.
Quando Zuleikha ha aperto gli occhi su tutto ciò che stava accadendo intorno a lei, la sua vita è cambiata, con le stesse brusche svolte. Silenziosa, sottomessa, "una piccola donna dagli occhi verdi" al momento della scelta diventa forte, decisa e tenace, scegliendo l'opzione più estrema, senza compromessi.
L'intero romanzo è costruito su parallelismi. Ecco Murtaza marito legittimo. Non chiamava mai sua moglie per nome, ma solo "donna". Ignatov, il comandante di ventinove anime sopravvissute all'inverno in una panchina sulla riva destra dell'Angara, non l'ha nominata affatto, ha solo chiesto: “Resta. Resta ... "E solo alla fine del romanzo ha chiamato per nome:" Vattene, Zuleikha ... "
Quale preferisce? − Figlio. Yusuf. Una bambina nata dopo la morte del marito, stretta per un anno al corpo della madre per mancanza di calore e di vestiti. Premuto a lei per sempre con lo stesso sangue, che lei gli ha dato da succhiare dal dito invece del latte materno durante un inverno affamato ... È spaventoso leggerlo.
- Sei in me, figlio mio, nel mio cuore. Hai il mio sangue nelle vene. Sotto la carne ci sono le mie ossa... non le ho uccise io. Loro stessi sono morti. Dalla fame ... E senti, figliolo? Non li abbiamo mangiati. Li abbiamo seppelliti. Eri solo piccolo e hai dimenticato tutto.
Questa frase non è pronunciata da Zuleikha, no. La suocera di Upyrikha pronunciò queste parole a suo figlio Murtaza. Ma quanto è simile la situazione in cui entrambe le madri sacrificano se stesse, leggi, norme vita ordinaria. Perché una vita in cui devi bucarti le dita con un cucchiaio appuntito per salvare un bambino non può essere definita ordinaria. Ma chi li giudicherà? Dopotutto, anche il cavallo si trovava di fronte al convoglio con i diseredati, impedendogli ulteriori movimenti per nutrire il puledro. E niente Armata Rossa, no autorità sovietica non potrà spostare la giumenta dal suo posto, non potrà strappare la prole dalle sue mammelle. E il convoglio è costretto ad accettare:
“Ignatov si toglie la Budyonovka, si asciuga il viso arrossato, guarda con rabbia Zuleikha.
"Anche le tue cavalle sono una completa controrivoluzione!"
Per questa stessa rivoluzione, le persone sono morte. Morirono nei punti di transito, morirono di fame in vagoni caldi, annegarono in chiatte arrugginite, morirono congelati nelle panchine, si raffreddarono per le terribili abbreviazioni OGPU, NKVD, GULAG...
Guzel Yakhina sembrava aver attraversato lei stessa tutto questo percorso infernale dei nemici del popolo. Conoscenza approfondita dettagli storici come se non ci fossero dubbi. Solo l'anno di pubblicazione del libro e l'età dell'autore ci dicono che questa non è un'autobiografia, ma pezzo d'arte. O forse il richiamo genetico degli antenati guida la mano di chi scrive, aggiungendo agli aridi riferimenti archivistici ciò che rende struggente il testo, prendendo non per la gola, ma per un punto sconosciuto del petto, nella zona del sole plesso, quando leggi la scena della separazione da tuo figlio mentre inspiri, ma non puoi espirare, perché la scena va avanti all'infinito, e entri in empatia con l'eroina come se fosse tuo figlio che va nell'ignoto, e tu almeno torciti le mani, almeno ulula da mal di cuore per l'intera taiga siberiana, ma sarà come ha deciso l'uomo.
Non ci sono riferimenti a parole ed espressioni tartare nel libro. Non tutti i lettori immagineranno di cercare una spiegazione ultima pagina. Ma questo non fa che rafforzare il senso di identità di ciò che sta accadendo. nomi nazionali di vestiti, eroi mitici, articoli per la casa - Bichura, Ulym, Eni, Kulmek - si inseriscono organicamente nel contorno della narrazione, vengono letti senza traduzione e alla fine del romanzo sono percepiti come già parole famose.
Nonostante tutta la disperazione della vita, c'è un personaggio completamente felice nel campo dei diseredati, il dottor Leibe. Il destino gli ha dato una protezione affidabile durante le prove: la follia. L'autore del libro ha ritratto la malattia mentale sotto forma di un uovo che, come un bozzolo, protegge il medico dall'orrore della repressione. Al professore è stata data una protezione invisibile in modo che conservasse la sua conoscenza ed esperienza e, nel momento più cruciale, le applicasse per lo scopo previsto, prendendo la nascita più importante della sua vita - dallo Zuleikha dagli occhi verdi.
Tutti in quel momento cercavano un bozzolo che li salvasse. Alcuni - al chiaro di luna, altri - nel disegnare Parigi sui frammenti di compensato, altri - nel bussare, il quarto - nell'amore. Nonostante la tragedia dell'argomento, questo libro ci parla dell'amore. Non ci sono descrizioni quotidiane di incontri intimi. Nel campo dei kulak in esilio e degli elementi declassati, tutto è molto duro, senza manicure e fiocchi sul vestito. "La morte era ovunque, Zuleikha lo capiva da bambina." Ma la vita era ovunque! Dove c'è vita c'è amore...
Ventuno nazionalità furono contate dal comandante nel contingente a lui affidato per la rieducazione. Lukka Chindykov, un Chuvash, rotto dagli stessi combattenti per l'idea di questo luogotenente anziano dell'NKVD, salverà la vita del suo sorvegliante Ignatov gettandosi in un porridge bollente di tronchi e schiuma. E anche questo è amore. Non a questa persona in particolare, ma a la razza umana generalmente.
"L'Angara brulica già dei dorsi scuri dei tronchi, come se uno stormo di pesci giganti stesse spingendo in un ruscello ... Puoi sentire come, in lontananza, in una roulotte, i tronchi si spezzano rumorosamente e terribilmente."
Perché il paese aveva bisogno di così tante foreste, perché era necessario dekulakizzare e mandare in esilio persone innocenti: domande del genere non potevano essere poste ad alta voce negli anni Trenta del secolo scorso.
Tatyana Taran, Vladivostok
Il romanzo di Guzeli Yakhina "Zuleikha apre gli occhi" descrive periodo difficile nella storia del nostro paese - 30-40 del XX secolo. Sono stati scritti molti romanzi sulle repressioni, gli esili e l'espropriazione dei kulak, e ognuno ha il proprio atteggiamento nei confronti di questi eventi, ma Guzeli Yakhina è riuscita a descrivere in modo molto franco e profondo le esperienze di una donna in quel periodo difficile.
Una donna tartara, Zuleikha, vive con un marito tirannico che spesso la picchia e una suocera scontrosa. Dalla mattina alla sera una donna è costretta a lavorare sodo, ma non conosce un'altra vita, e quindi accetta tutto così com'è. Da qualche parte dentro, pensa persino di averlo fatto buon marito.
L'anno 1930 è arrivato e i cambiamenti stanno avvenendo in tutto il paese. Suo marito si è opposto alla collettivizzazione, per la quale è stato ucciso. La stessa Zuleikha fu mandata in esilio in Siberia. Non conosce altra vita, è abituata all'umiliazione e al duro lavoro, e quindi si rammarica che ora sia persa. Ma mentre è in treno, incontra nuove persone. Tra coloro che viaggiano con lei in esilio, lei vede persone intelligenti da capitale settentrionale, artista, scienziato, professore e criminale. Sembra aprire gli occhi nuova vita. Capisce che sta per andare in esilio, e di certo non pensa che questo sarà un momento felice. Tuttavia, è consapevole che la vita può andare diversamente e non consistere in mite sottomissione e lavoro da schiavo. Zuleikha osserva che è possibile vivere secondo i propri desideri, sebbene ciò richieda una certa responsabilità. È questa nuova comprensione che le dà la forza per affrontare le difficoltà che l'attendono in esilio.
Nel romanzo, lo scrittore ha descritto in modo incredibilmente chiaro i pensieri e le esperienze del solito Donna tartara, il modo in cui le sue opinioni e i suoi sentimenti sono cambiati. Il personaggio principale contiene le immagini di tutte le persone che hanno sofferto la repressione e l'espropriazione. Simpatizzi con lei per tutta la storia. Il libro è molto drammatico, ma è per questo che affonda nel profondo dell'anima.
Sul nostro sito web puoi scaricare gratuitamente e senza registrazione il libro "Zuleikha apre gli occhi" di Guzel Yakhina in formato fb2, rtf, epub, pdf, txt, leggere un libro online o acquistare un libro in un negozio online.
Guzel Yakhina
Zuleikha apre gli occhi
Il libro è pubblicato in convenzione con l'agenzia letteraria ELKOST Intl.
© Yakhina G. Sh.
© Casa editrice AST LLC
Amore e tenerezza all'inferno
Questo romanzo appartiene a un tipo di letteratura che, a quanto pare, è andato completamente perduto dal crollo dell'URSS. Avevamo una meravigliosa galassia di scrittori biculturali che appartenevano a uno dei gruppi etnici che abitavano l'impero, ma che scrivevano in russo. Fazil Iskander, Yuri Rytkheu, Anatoly Kim, Olzhas Suleimenov, Chingiz Aitmatov… Le tradizioni di questa scuola sono una profonda conoscenza materiale nazionale, amore per la propria gente, un atteggiamento dignitoso e rispettoso nei confronti di persone di altre nazionalità, un tocco delicato al folklore. Sembrerebbe che questo non continuerà, la terraferma scomparsa. Ma c'era un raro lieto evento- arrivò una nuova scrittrice di prosa, una giovane donna tartara Guzel Yakhina, e si fermò facilmente nelle file di questi maestri.
Il romanzo "Zuleikha apre gli occhi" è un grande debutto. Ha la qualità principale vera letteratura- va dritto al cuore. Racconto del destino personaggio principale, una contadina tartara dei tempi dell'espropriazione, respira con tale autenticità, autenticità e fascino, che non si trovano così spesso in ultimi decenni in un enorme flusso di prosa moderna.
Lo stile narrativo un po' cinematografico esalta la drammaticità dell'azione e la luminosità delle immagini, e la pubblicità non solo non distrugge la narrazione, ma, al contrario, risulta essere la dignità del romanzo. L'autore riporta il lettore alla letteratura di osservazione accurata, psicologia sottile e, soprattutto, a quell'amore senza il quale anche il più scrittori di talento trasformarsi in freddi registrar delle malattie del tempo. La frase " letteratura femminile" ha una connotazione denigratoria - in gran parte alla mercé della critica maschile. Nel frattempo, le donne solo nel ventesimo secolo padroneggiavano professioni che fino a quel momento erano considerate maschili: dottori, insegnanti, scienziati, scrittori. Durante l'esistenza del genere, i brutti romanzi sono stati scritti centinaia di volte più da uomini che da donne, ed è difficile discutere con questo fatto. Il romanzo di Guzel Yakhina è, senza dubbio, femminile. Sulla forza femminile e sulla debolezza femminile, sulla maternità sacra, non sullo sfondo di un asilo nido inglese, ma sullo sfondo di un campo di lavoro, una riserva infernale, inventata da uno dei più grandi cattivi dell'umanità. E per me rimane un mistero come il giovane autore sia riuscito a creare un'opera così potente, glorificando l'amore e la tenerezza all'inferno... Mi congratulo sinceramente con l'autore per una meravigliosa prima e con i lettori per la magnifica prosa. Questo è un inizio brillante.
Ludmila Ulitskaya
Prima parte
pollo bagnato
Un giorno
Zuleikha apre gli occhi. Buio come una cantina. Le oche sospirano assonnate dietro la sottile tenda. Un puledro di un mese schiaffeggia le labbra, cercando la mammella della madre. Dietro la finestra in testa c'è il gemito soffocato della tempesta di neve di gennaio. Ma non soffia dalle fessure: grazie a Murtaza, ha calafatato le finestre prima del freddo. Murtaza è un buon padrone di casa. E un buon marito. Russa rumorosamente e succoso sulla metà maschile. Dormi bene, prima dell'alba: il sonno più profondo.
È tempo. Allah Onnipotente, lasciami realizzare il mio piano - non lasciare che nessuno si svegli.
Zuleikha abbassa silenziosamente un piede nudo sul pavimento, poi l'altro, si appoggia alla stufa e si alza. Durante la notte si è raffreddata, il caldo è rimasto, il pavimento freddo le brucia i piedi. Non puoi indossare le scarpe: non sarai in grado di camminare silenziosamente su gatti di feltro, una specie di tavola del pavimento e persino scricchiolare. Niente, Zuleikha sarà paziente. Tenendo la mano sul lato ruvido della stufa, si dirige verso l'uscita dalla metà femminile. Qui è stretto e angusto, ma lei ricorda ogni angolo, ogni sporgenza - per mezza vita scivola avanti e indietro come un pendolo, tutto il giorno: dalla caldaia - alla metà maschile con ciotole piene e calde, dal maschio mezzo ritorno con quelli vuoti e freddi.
Da quanti anni è sposata? Quindici dei tuoi trenta? Questo è anche più della metà della vita, probabilmente. Sarà necessario chiedere a Murtaza quando è dell'umore giusto: fagli calcolare.
Non inciampare sul tappeto. Non colpire con il piede nudo la cassa forgiata a destra contro il muro. Supera la tavola cigolante all'ansa della fornace. Supera silenziosamente il chintz charshau che separa la parte femminile della capanna da quella maschile ... Ora la porta non è lontana.
Il russare di Murtaza è più vicino. Dormi, dormi per amore di Allah. Una moglie non dovrebbe nascondersi da suo marito, ma cosa puoi fare - devi.
Ora l'importante è non svegliare gli animali. Di solito dormono in un fienile invernale, ma con un freddo intenso Murtaza ordina di portare a casa il giovane e l'uccello. Le oche non si muovono, ma il puledro ha sbattuto lo zoccolo, ha scosso la testa, si è svegliato, dannazione. Sarà un buon cavallo, sensibile. Allunga la mano attraverso la tenda, tocca il muso di velluto: calmati, tuo. Sbuffa con gratitudine le narici nel palmo della mano - ha ammesso. Zuleikha si asciuga le dita bagnate sulla maglietta e spinge delicatamente la porta con la spalla. Stretto, imbottito di feltro per l'inverno, è pesantemente nutrito, una nuvola gelida tagliente vola attraverso la fessura. Fa un passo, varcando un'alta soglia: non bastava calpestarla in questo momento e disturbare gli spiriti maligni, pah-pah! - e si scopre nel passaggio. Chiude la porta, vi si appoggia contro.
Lode ad Allah, parte del percorso è stato percorso.
Fa freddo in corridoio, come per strada: pizzica la pelle, la maglietta non si scalda. Getti d'aria gelida attraversavano le fessure del pavimento a piedi nudi. Ma non è spaventoso.
Terribile - dietro la porta di fronte.
Ubyrly karchyk- Demone. Zuleikha la chiama così di se stessa. Gloria all'Onnipotente, la suocera non vive con loro nella stessa capanna. La casa di Murtaza è spaziosa, in due capanne collegate da un corridoio comune. Il giorno in cui la quarantacinquenne Murtaza portò in casa la quindicenne Zuleikha, la stessa vampira, con il dolore del martire sul viso, trascinò i suoi numerosi forzieri, balle e piatti nella capanna degli ospiti e occupò tutto. "Non toccare!" ha gridato minacciosamente a suo figlio quando ha cercato di aiutare con il trasloco. E non gli ho parlato per due mesi. Nello stesso anno, iniziò a diventare rapidamente e irrimediabilmente cieca e, dopo un po ', a diventare sorda. Un paio d'anni dopo era cieca e sorda come una pietra. Ma ora ha parlato molto, non fermarti.
Nessuno sapeva quanti anni avesse veramente. Ne ha rivendicati cento. Murtaza si è recentemente seduto per contare, si è seduto a lungo e ha annunciato: sua madre ha ragione, ha davvero circa cento anni. Era un bambino in ritardo, e ora lui stesso è quasi un vecchio.
Il ghoul di solito si sveglia prima di chiunque altro e porta il suo tesoro custodito con cura nel baldacchino: un elegante vaso da notte in porcellana bianco latte con fiordalisi azzurri su un lato e un coperchio elegante (Murtaza una volta lo portò in dono da Kazan). Zuleikha dovrebbe saltare in piedi al richiamo della suocera, svuotare e lavare accuratamente il prezioso vaso - la prima cosa, prima di alimentare la stufa, mettere l'impasto e portare la mucca alla mandria. Guai a lei se ha dormito troppo questa sveglia mattutina. Per quindici anni Zuleikha ha dormito due volte e si è proibita di ricordare cosa è successo dopo.
- Descrizione
Vincitore del premio per il romanzo Yasnaja Polyana"e" Big Book ". La storia di una donna tartara esiliata nel 1930 nell'Angara.
1930, il remoto villaggio di Yulbash in Tatarstan. Zuleikha cerca con rassegnazione di compiacere il marito severo e la suocera dispotica, e di placare lo spirito del cimitero dove sono sepolte le sue quattro figlie, e di salvare semplici provviste domestiche e semi di grano dall '"Orda Rossa" - tutti questi Red Soldati dell'esercito, comunisti, membri di Komsomol, rappresentanti, bolscevichi, distaccamenti di cibo, che non c'è numero e che si sforzano di portare via tutto, lasciando ai contadini solo la fame. Non funziona. Gli abitanti del villaggio, invidiosi della famiglia di Murtaza, il marito di Zuleikha, decidono di espropriarlo del kulak.
Così Zuleikha, avendo perso casa e famiglia, iniziò il suo viaggio insieme a migliaia di altri "nemici" - coloni speciali che, su camion riscaldati, solo con acqua bollente, una volta ogni due giorni invece del pranzo, attraversavano il paese oltre gli Urali , agli Angara, per "lavorare per guadagnarsi il diritto alla vita nella nuova società.
In modo bizzarro, il destino di una piccola donna tatara dagli occhi verdi non istruita risulta essere saldato al destino del folle professore di medicina Volf Karlovich Leibe, fedele ai precetti della Rivoluzione, un impiegato della GPU Ivan Ignatov, Leningrado " ex persone"e molti, molti altri che sono sorti o sono morti nella servitù penale siberiana, dell'estremo oriente, kazaka.
Nel 2015, il romanzo Zuleikha apre gli occhi ha vinto Yasnaya Polyana, Big Book e altri premi ed è stato finalista per il Russian Booker Prize.
"Sono stato ispirato dal destino di mia nonna. Aveva 7 anni quando la loro famiglia fu espropriata e mandata nell'Angara, dove trascorse 16,5 anni. Questi tempi - 1930 - 1946 - si ripetono nel romanzo. Un'altra cosa è che la mia eroina non cancella da sua nonna, questa è una donna completamente diversa.
Non ho chiesto abbastanza a mia nonna, è colpa mia. Forse avrei dovuto sedermi con un registratore e registrare tutte le sue storie per salvarle in seguito. Ci sono solo due momenti nel romanzo, riportati dai racconti della nonna. Il capitolo "The Barge" descrive come diverse centinaia di persone annegano in una chiatta bloccata nel mezzo del fiume Angara. Questo era effettivamente il caso. Nel 1930, quando un gruppo di migranti, insieme a mia nonna, fu fatto galleggiare lungo l'Angara su due chiatte, una di loro andò sott'acqua e le persone dell'altra nave rimasero a guardare come diverse centinaia di persone stavano annegando non lontano da loro .
Il secondo punto: il professor Kiselev ha insegnato matematica a mia nonna in un villaggio della taiga dal suo libro di testo. C'è un momento simile nel romanzo: anche il figlio del protagonista - Yuzuf - viene insegnato a scuola dallo stesso autore del libro di testo.
Tutto il resto nel romanzo è fittizio o rielaborato storie vere, alcuni dei quali ho letto nelle memorie degli esuli, dei migranti, di chi ha attraversato il Gulag.
C'è un personaggio che Zuleikha chiama Vampiro per la nocività del suo carattere, questa è sua suocera. Avevo una bisnonna molto potente, da lei mi sono pervenute solo poche fotografie e storie di membri della famiglia. Pertanto, ho subito capito come sarebbe stata Vupyrikha e come si sarebbe comportata. Il resto dei personaggi sono di fantasia.
Il sapore tartaro è dovuto allo sviluppo di Zuleikha come personaggio. All'inizio è una contadina oppressa, che vive nel suo piccolo mondo e non se ne va da nessuna parte. Pertanto, all'inizio del romanzo c'è molto colore tartaro. Poi piano piano scompare, alla fine non c'è più, perché Zuleikha sta cambiando molto e con lei sta cambiando la sua percezione del mondo. Inizialmente, Zuleikha aveva più di anni. Mi sembrava che dovesse essere una nonna di 40 anni con una nipote. Ma poi ho capito che per cambiare l'eroina nel corso della storia, doveva essere più giovane. A 40 anni, è improbabile che una persona cambi. Pertanto, ho ringiovanito Zuleikha "( da un'intervista al quotidiano "Business Online"
).