Il mercante di Venezia
(Il mercante di Venezia)- Commedia (1596 ?, pubbl . 1600)
letteratura inglese
I. A. Bystrova
Il mercante veneziano Antonio è tormentato da una tristezza senza causa. I suoi amici, Salarino e Salanio, provano a spiegarla come una preoccupazione per le navi con le merci oppure come un amore infelice. Ma Antonio rifiuta entrambe le spiegazioni. Accompagnato da Graziano e Lorenzo, appare un parente e amico più caro Antonio-Bassanio. Escono Salarino e Salanio. Joker Graziano cerca di rallegrare Antonio, ma quando questo fallisce (“Il mondo è un palcoscenico dove ognuno ha un ruolo”, dice Antonio, “il mio è triste”), Graziano se ne va con Lorenzo. Solo con il suo amico, Bassanio lo ammette, pur conducendo una negligenza Stile di vita, rimase completamente senza fondi e fu costretto a chiedere nuovamente soldi ad Antonio per recarsi a Belmont, la tenuta di Portia, una ricca ereditiera, della cui bellezza e virtù è appassionatamente innamorato e del successo del matchmaking di cui è sicuro. Antonio non ha contanti, ma invita un amico a cercare un prestito a suo nome, Antonio.
Nel frattempo, a Belmont, Portia si lamenta con la sua cameriera Nerissa ("Black") che, secondo la volontà di suo padre, non può né scegliere né rifiutare lei stessa lo sposo. Sarà suo marito a indovinare, scegliendo tra tre cofanetti: oro, argento e piombo, in cui si trova il suo ritratto. Nerissa inizia a elencare numerosi corteggiatori: Portia mette in ridicolo sarcasticamente tutti. Solo Bassanio, uno scienziato e guerriero che una volta visitò suo padre, lo ricorda con tenerezza.
A Venezia Bassanio chiede al mercante Shylock di prestargli tremila ducati per tre mesi sotto la garanzia di Antonio. Shylock sa che l'intero patrimonio del garante è affidato al mare. In una conversazione con l'apparso Antonio, che odia ferocemente per il suo disprezzo per il suo popolo e per la sua occupazione: l'usura, Shylock ricorda gli innumerevoli insulti a cui Antonio lo ha sottoposto. Ma poiché Antonio stesso presta senza interessi, Shylock, desiderando guadagnarsi la sua amicizia, gli darà anche un prestito senza interessi, solo su una garanzia comica: una libbra di carne di Antonio, che Shylock può tagliare come penalità da qualsiasi parte del mercante. corpo. Antonio è deliziato dallo scherzo e dalla gentilezza del banco dei pegni. Bassanio è pieno presentimenti e chiede di non fare affari. Shylock gli assicura che comunque un impegno del genere non gli sarebbe di alcuna utilità, e Antonio gli ricorda che le sue navi arriveranno molto prima della data prevista.
Il principe del Marocco arriva a casa di Portia per scegliere uno dei forzieri. Presta, come richiedono le condizioni della prova, un giuramento: in caso di fallimento, non sposerà più nessuna delle donne.
A Venezia, il servitore di Shylock, Lancillotto Gobbo, scherzando incessantemente, si convince a scappare dal suo padrone. Avendo conosciuto il padre cieco, gli fa un lungo scherzo, poi dedica la sua intenzione di essere assunto come servitore a Bassanio, noto per la sua generosità. Bassanio accetta di mettere in servizio Lancillotto. Acconsente anche alla richiesta di Graziano di portarlo con sé a Belmont. A casa di Shylock, Lancillotto dice addio a sua figlia ex proprietario-Jessica. Si scambiano battute. Jessica si vergogna di suo padre. Lancillotto si impegna a consegnare segretamente una lettera alla sua amata Jessica Aorenzo con un piano di fuga da casa. Travestita da paggio e portando con sé i soldi e i gioielli del padre, Jessica fugge con Lorenzo con l'aiuto dei suoi amici Graziano e Salarino. Bassanio e Graziano si affrettano a salpare con buon vento per Belmont.
A Belmont, il principe marocchino sceglie una scatola d'oro - una perla preziosa, a suo avviso, non può essere racchiusa in una cornice diversa - con la scritta: "Con me otterrai ciò che molti desiderano". Ma non c'è il ritratto di una persona amata, ma un teschio e versi edificanti. Il principe è costretto ad andarsene.
A Venezia, Salarino e Salanio ridono della furia di Shylock quando scopre che sua figlia lo ha derubato ed è scappata con un cristiano. “Oh figlia mia! I miei ducati! Figlia / Scappata con un cristiano! Andati / ducati cristiani! Dov'è il tribunale? geme Shylock. Allo stesso tempo discutono ad alta voce che una delle navi di Antonio è affondata nel Canale della Manica.
Belmont ha un nuovo sfidante: il Principe d'Aragona. Sceglie una cassa d'argento con la scritta: "Con me otterrai ciò che meriti". Contiene l'immagine di una faccia stupida e versi beffardi. Il principe se ne va. Il servo annuncia l'arrivo del giovane veneziano e i ricchi doni da lui inviati. Nerissa spera che sia Bassanio.
Salarino e Salanio discutono delle nuove perdite di Antonio, di cui entrambi ammirano la nobiltà e la gentilezza. Quando appare Shylock, prima si fanno beffe delle sue perdite, poi esprimono la loro fiducia che se Antonio è in ritardo, l'usuraio non pretenderà la sua carne: a cosa serve? In risposta, Shylock dice: "Mi ha disonorato,<...>ha ostacolato i miei affari, ha raffreddato i miei amici, ha infiammato i miei nemici; E quale era il motivo per cui lo faceva? Quello che sono ebreo. Un ebreo non ha occhi?<...>Se siamo punzecchiati, non è vero? c'è sangue? <...>Se veniamo avvelenati non moriamo? E se siamo offesi, non dovremmo vendicarci?<...>Ci insegni la viltà: lo realizzerò ... "
Escono Salarino e Salario. Appare l'ebreo Tubal, che Shylock ha inviato alla ricerca di sua figlia. Ma Tubal non riuscì a trovarla. Racconta solo le voci sulla prodigalità di Jessica. Shylock è inorridito dalla perdita. Dopo aver appreso che sua figlia ha scambiato l'anello donatogli dalla sua defunta moglie con una scimmia, Shylock lancia una maledizione a Jessica. L'unica cosa che lo consola sono le voci sulla perdita di Antonio, sulle quali è deciso a sfogare la sua rabbia e il suo dolore.
A Belmont Porzia convince Bassanio a ritardare la sua scelta, temendo di perderlo in caso di errore. Bassanio vuole tentare subito la fortuna. Scambiando osservazioni spiritose, i giovani si confessano il loro amore. Portano forzieri. Bassanio rifiuta l'oro e l'argento: la brillantezza esteriore è ingannevole. Sceglie una cassa di piombo con la scritta: "Con me darai tutto, rischiando tutto ciò che hai" - contiene un ritratto di Porzia e congratulazioni poetiche. Portia e Bassanio si stanno preparando per le nozze, così come Nerissa e Graziano, che si sono innamorati l'uno dell'altro. Portia dà allo sposo un anello e gli fa giurare di mantenerlo in pegno amore reciproco. Nerissa fa lo stesso regalo alla promessa sposa. Appare Lorenzo con Jessica e un messaggero che ha portato una lettera di Antonio. Il mercante riferisce che tutte le sue navi sono andate perdute, è rovinato, il conto dell'usuraio è in ritardo, Shylock chiede il pagamento di una mostruosa penalità. Antonio chiede all'amico di non incolparsi delle sue disgrazie, ma di andarlo a trovare prima che muoia. Portia insiste affinché lo sposo vada immediatamente in aiuto dell'Amico, offrendo a Shylock del denaro per la sua vita. Bassanio e Graziano vanno a Venezia.
A Venezia, Shylock si crogiola nel pensiero della vendetta: dopo tutto, la legge è dalla sua parte. Antonio capisce che la legge non può essere infranta, è pronto per la morte inevitabile e sogna solo di vedere Bassanio.
A Belmont, Porzia affida la sua tenuta a Lorenzo e lei stessa, insieme alla cameriera, si ritira presumibilmente in un monastero per la preghiera. Infatti andrà a Venezia. Manda un domestico a Padova dal cugino Bellario, dottore in legge, che deve fornirle delle carte e un abito da uomo. Lancillotto prende in giro Jessica e la sua conversione al cristianesimo. Lorenzo, Jessica e Lancillotto si scambiano battute scherzose, cercando di superarsi in arguzia.
Shylock si gode il suo trionfo in tribunale. Gli appelli alla misericordia del doge, le proposte di Bassanio di pagare il doppio del debito: niente attenua la sua crudeltà. In risposta ai rimproveri, si riferisce alla legge e, a sua volta, rimprovera ai cristiani il fatto di avere la schiavitù. Il Doge chiede la presentazione del dottor Bellario, al quale vuole consultare prima di prendere una decisione. Bassanio e Antonio cercano di tirarsi su il morale a vicenda. Tutti sono pronti a sacrificarsi. Shylock affila un coltello. Entra lo scriba. Questa è Nerissa sotto mentite spoglie. Nella lettera da lei inviata, Bellario, riferendosi alla cattiva salute, raccomanda al Doge di condurre il processo al suo giovane, ma insolitamente erudito collega, il dottor Balthazar di Roma. Il Dottore è, ovviamente, Portia sotto mentite spoglie. Inizialmente cerca di placare Shylock, ma quando viene rifiutata, ammette che la legge è dalla parte del banco dei pegni. Shylock esalta la saggezza del giovane giudice. Antonio saluta un amico. Bassanio è disperato. È pronto a sacrificare tutto, anche la sua amata moglie, pur di salvare Antonio. Graziano è pronto per lo stesso. Shylock condanna la fragilità dei matrimoni cristiani. È pronto per iniziare il suo lavoro atroce. IN ultimo momento Il "giudice" lo ferma, ricordandogli che deve prendere solo la carne del mercante, senza spargere una sola goccia di sangue, inoltre, esattamente una libbra, né più né meno. Se queste condizioni vengono violate, secondo la legge lo attende una punizione crudele, Shylock si impegna a pagare il triplo importo del debito - il giudice rifiuta: non c'è una parola al riguardo nel conto, l'ebreo ha già rifiutato i soldi prima la Corte. Shylock accetta di pagare un solo debito: un altro rifiuto. Inoltre, secondo le leggi veneziane, per un attentato contro un cittadino della repubblica, Shylock deve dargli metà dei suoi beni, la seconda va all'erario come multa, mentre la vita del criminale dipende dalla grazia del Doge . Shylock si rifiuta di implorare pietà. Eppure gli viene risparmiata la vita, e la requisizione viene sostituita da una multa. Il magnanimo Antonio rifiuta la metà che gli spetta a condizione che dopo la morte di Shylock venga lasciata in eredità a Lorenzo. Tuttavia, Shylock deve convertirsi immediatamente al cristianesimo e lasciare in eredità tutte le sue proprietà alla figlia e al genero. Shylock, disperato, accetta tutto. Come ricompensa, i giudici immaginari attirano gli anelli dei loro mariti ingannati.
In una notte di luna a Belmonte, Lorenzo e Jessica, preparandosi al ritorno dei loro padroni, ordinano ai musicisti di suonare in giardino.
Portia, Nerissa, i loro mariti, Graziano, Antonio convergono nel giardino notturno. Dopo uno scambio di convenevoli, si scopre che i giovani mariti hanno perso gli anelli regalo. Le mogli insistono sul fatto che le promesse del loro amore sono state date alle donne, i mariti giurano che non è così, si giustificano con tutte le loro forze - tutto invano. Continuando lo scherzo, le donne promettono di condividere il letto con il giudice e il suo scriba per ricambiare i loro doni. Quindi riferiscono che ciò è già accaduto e mostrano gli anelli. I mariti sono inorriditi. Portia e Nerissa confessano lo scherzo. Portia consegna ad Antonio una lettera che le è caduta tra le mani, informandola che tutte le sue navi sono intatte. Nerissa consegna a Lorenzo e Jessica l'atto con cui Shylock nega loro tutte le sue ricchezze. Tutti si recano nella casa per scoprire i dettagli delle avventure di Portia e Nerissa.
CARATTERI Doge di Venezia. Principe del Marocco) Corteggiatori di Porzia Principe Antonio d'Aragona, mercante veneziano. Bassanio, suo amico. Salanio | Salarino | amici Antonio Graziano) e Bassanio. Salerio | Lorenzo innamorato di Jessica. Shylock, un ricco ebreo. Tubal, ebreo, suo amico. Lancillotto Gobbo, giullare, servitore di Shylock. Il vecchio Gobbo, padre di Lancillotto. Leonardo, servitore di Bassanio. Balthazar) Servo di Portia. Stefano Portia, una ricca ereditiera. Nerissa, la sua serva. Jessica, figlia di Shylock. Senatori veneziani, membri della corte, carceriere, servi di Porzia e altri. L'azione si svolge in parte a Venezia, in parte a Belmont, la tenuta di Portia sulla terraferma. ATTO I SCENA 1 Venezia. Strada. Entrano Antonio, Salarino e Salanio. Antonio, non so perché sono così triste. È un peso per me; anche tu, ho sentito. Ma dove ho colto la tristezza, l'ho trovata o l'ho ottenuta. Ciò che costituisce ciò che la farà nascere - vorrei saperlo! La mia tristezza insensata è colpa mia, perché mi è difficile riconoscermi. Salarino Tu corri attraverso l'oceano in spirito, Dove sono le tue maestose navi, Come acque ricche e nobili O una magnifica processione colorata, Con disprezzo guardi i piccoli mercanti, Che si inchinano davanti a loro con reverenza, Quando volano su ali intrecciate. Salanio Credimi, se corressi un simile rischio, quasi tutti i miei sentimenti sarebbero lì - Con la mia speranza. Coglievo costantemente l'erba per sapere da dove veniva il vento, cercavo porti e baie sulle mappe; Qualsiasi oggetto che potesse presagire il mio fallimento mi farebbe, senza dubbio, precipitare nella tristezza. Salarino Raffreddandomi la zuppa col fiato, tremerei di febbre al pensiero di ciò che può fare un uragano nel mare; potrei non vedere clessidra, Non ricordando le secche e le scogliere; Immaginerei una nave bloccata nella sabbia, con la testa chinata più in basso dei fianchi, per baciare la sua tomba! Nella chiesa, guardando le pietre dell'edificio del santo, come non ricordare le rocce pericolose, che, spingendo a malapena la mia fragile nave, tutte le spezie sarebbero sparse nell'acqua e le onde si sarebbero rivestite delle mie sete, - beh , in una parola, che la mia ricchezza è diventata Nulla? E potevo pensarci, senza pensare che se accadesse, dovrei essere triste? Non parlare, lo so: Antonio Triste, preoccupato per la sua merce. Antonio No, credimi: ringrazio la sorte - Il mio rischio non è quello che ho affidato alla nave, Non uno e il luogo; La mia fortuna non si misura con l'anno in corso: non sono triste per i miei beni. Salarino Allora sei innamorato. Antonio Vuoto! Salarino Non innamorato? Quindi diciamo che sei triste. Allora che sei triste, e niente più! Potresti ridere, ripetendo: "Sono allegro, perché non sono triste!" Giano bifronte! Te lo giuro, la natura darà alla luce Gente strana: alcuni fissano e ridono, come un pappagallo che sente la cornamusa; Altri sembrano aceto, acido, per non mostrare i denti in un sorriso, giurano allo stesso Nestore che lo scherzo è divertente! Entrano Bassanio, Lorenzo e Graziano. SALANIO Ecco il tuo nobile parente Bassanio; Graziano e Lorenzo con lui. Addio! Siamo dentro società migliore lasciamoti. Salarino Resterei a tirarti su, ma ora vedo chi ti è più caro. ANTONIO Ai miei occhi ti è caro il prezzo. Mi sembra che gli affari ti stiano chiamando e tu sia felice di avere una scusa per andartene. Salarino Saluti, signori. Bassanio Signory, ma quando rideremo? Quando? Sei diventato asociale! Salarino Siamo pronti a condividere con voi il vostro tempo libero. Escono Salarino e Salanio. Lorenzo (a Bassanio) Signore, poiché hai trovato Antonio, ti lasceremo; ma ti chiedo: per l'ora di cena, non dimenticare dove dovremmo incontrarci. BASSANIO Verrò certo. Graziano Signor Antonio, avete una brutta figura; Ti preoccupi troppo delle benedizioni del mondo. Chi li acquista con manodopera eccessiva li perde. Come sei cambiato! Antonio Io considero il mondo quello che è, Graziano: Il mondo è un palcoscenico dove ognuno ha un ruolo; Il mio è triste. Graziano Datemi la parte del giullare! Lasciami corrugare dalle risate; Permettere fegato migliore il vino brucia, ciò che gela il cuore dai sospiri pesanti. Perché un uomo dal sangue caldo dovrebbe sedersi come un antenato di marmo? Dormi sveglio o malato di ittero Per irritazione? Ascolta, Antonio: ti amo; l'amore mi parla. Ci sono persone i cui volti sono coperti da una pellicola, come la superficie liscia di una palude: mantengono deliberatamente l'immobilità, tanto che la voce generale attribuisce loro serietà, saggezza e una mente profonda. E come se ci dicessero: "Sono un oracolo, quando trasmetto, anche il cane non abbaia!" Oh mio Antonio! Conosco quelli che sono conosciuti come saggi solo perché non dicono nulla, mentre, avendo parlato, tormenterebbero le orecchie di coloro che, ascoltandoli, darebbero degli stolti ai loro vicini, giusto. - Sì, ne parleremo più avanti. Ma non catturare la tristezza con l'esca di tanta gloria: un pietoso pesciolino! - Andiamo, Lorenzo. - Bene, arrivederci per ora! E finirò il mio sermone dopo cena. Lorenzo Vi lasciamo, fino a cena. Dovrò essere un saggio così silenzioso: Graziano non mi lascia parlare! GRAZIANO Sì, vivi con me due anni - Dimenticherai il suono della tua voce. ANTONIO Beh, ti farò da chiacchierone! GRAZIANO: Ebbene, perché il silenzio è buono nelle lingue affumicate e nelle vergini pure. Escono Graziano e Lorenzo. Antonio Dov'è il senso delle sue parole? Bassanio Graziano dice infinite sciocchezze, più di chiunque altro a Venezia; il suo ragionamento è quello di due chicchi di grano nascosti in due misure di pula. Per trovarli devi cercare tutto il giorno, e se li trovi vedrai che non valeva la pena cercarli. ANTONIO Bene, bene. Dimmi: chi è la signora alla quale hai promesso di andare ad adorare? Mi hai promesso. Bassanio Non ti è ignoto, Antonio, quanto ho sconvolto i miei affari, conducendo una vita molto più magnifica di quella consentita dalla modestia dei miei mezzi. Non mi lamento di dover ridurre la lussuosa vita quotidiana: una preoccupazione: come uscire onorevolmente dai grandi debiti nei quali mi ha trascinato la stravaganza. Sono in debito con te, Antonio, soprattutto... e denaro e amicizia. Questa amicizia mi garantisce che posso rivelarti con coraggio le mie intenzioni e i miei piani, come sbarazzarmi completamente dei debiti. Antonio Dimmi tutto, mio buon Bassanio; E se i tuoi piani, come te, sono d'accordo con onore - te lo assicuro, il mio portafoglio, me stesso, tutti i miei mezzi - tutto è aperto solo per aiutarti. Bassanio Anche ai tempi della scuola, perduta una freccia, subito ne lanciavo un'altra, - E allo stesso bersaglio, solo seguendo più diligentemente, - Per ritrovare la prima; rischiandone due, spesso li trovavo entrambi. Prendo un esempio dall'infanzia, quindi il mio piano è innocente. Ti devo molto; come un ragazzo spericolato, questo è tutto ciò che ho perso. Ma se deciderai di scagliare una seconda freccia per mandare dietro alla prima, non ho dubbi che, mirando bene, o le troverò entrambe, oppure restituirò la seconda, grato per la prima rimasta in debito. ANTONIO Tu mi conosci; non perdere tempo cercando una deviazione per il mio amore. Mi hai turbato di più, Dubitando del mio sentimento più forte, Che se mi avessi rovinato invano. Dimmi solo cosa deve essere fatto e cosa pensi che io possa fare - e sono pronto a tutto. Quindi dillo! Bassanio Ricca ereditiera in Belmont Lives; bellezza - due volte più bella Alta virtù; a volte i suoi occhi mi salutavano silenziosamente. Il suo nome è Portia; non è inferiore alla moglie di Bruto, figlia di Catone. Tutti conoscono il suo prezzo: da paesi diversi I quattro venti portano da lei i Cercatori. E i riccioli soleggiati risplendono come un vello d'oro; Trasformano Belmont in Colchide, e più di un Giasone aspira ad andarci. Oh, se avrò l'opportunità, Antonio, con qualcuno di loro degno di competere, - l'anima mia mi predice che senza dubbio vincerò. Antonio Lo sai, tutto il mio destino è in mare: non ho soldi, né beni, per procurarmi capitali; vai a scoprire cosa può fare il mio credito a Venezia. Lo spremerò tutto e fino al limite, per mandarti da Portia a Belmont. Va', scopriremo entrambi dov'è il denaro: lo troveremo, senza dubbio, a mio credito o sotto forma di favore. Essi lasciano. SCENA 2 Belmont. Una stanza nella casa di Portia. Entrano Porzia e Nerissa. Portia A dire il vero, Nerissa, la mia piccola persona è stanca di questo grande mondo. NERISSA Così sarebbe, mia cara signora, se voi aveste tante sventure quante felicità. Ma, a quanto pare, chi mangia troppo si ammala allo stesso modo di chi soffre la fame. Pertanto, la felicità è nella media aurea: l'eccesso porta piuttosto a capelli grigi della moderazione, che porta alla longevità. Porzia Bella morale e ben detta. Nerissa Sarebbero ancora migliori se eseguiti come dovrebbero. Porzia Se farlo fosse tanto facile quanto sapere cosa fare, le cappelle diventerebbero templi, e le povere capanne palazzi reali. Un buon sacerdote è colui che agisce secondo i propri insegnamenti. È più facile per me insegnare a venti persone come comportarsi che essere uno di questi venti e seguire le mie istruzioni. La ragione può prescrivere le leggi del sangue; ma il temperamento ardente supera ogni fredda regola. La gioventù è una lepre stravagante che salta la trappola della prudenza storpia. Ma tutti questi argomenti non mi aiuteranno a scegliere un marito! Povero me! "Scegliere"! Non oso scegliere quella che voglio, né rifiutare quella che non mi piace: la volontà della figlia viva è asservita alla volontà del padre morto! Non è crudele, Nerissa, che io non possa né scegliere né rifiutare una gamba? Nerissa Tuo padre è sempre stato un uomo virtuoso, e con la gente anima pura negli istanti di morte a volte arriva una buona intuizione: da quando ha inventato una lotteria per la sua bocca - tre scrigni, oro, argento e piombo, e chi indovina il suo pensiero ti prenderà - quindi credimi, chi ama veramente probabilmente indovinerà. Ma ditemi: avete qualche propensione verso almeno uno dei corteggiatori reali arrivati? PORZIA: Per favore, chiamali per nome; man mano che li nominerai, te li descriverò, e dalle mie descrizioni potrai giudicare il grado della mia inclinazione. Nerissa Primo, Principe di Napoli. PORZIA Oh, questo è un vero puledro: parla solo del suo cavallo e considera il suo principale talento quello di saperlo ferrare da solo. Ho paura che la sua illustre madre abbia peccato con qualche fabbro. Nerissa Allora il conte palatino. Portia Questo sa solo che aggrotta la fronte e vuole dire esattamente: "Se non mi vuoi, dipende da te". Lui è il massimo storie divertenti ascolta senza sorridere. Dato che in gioventù è così indecentemente cupo, temo che da vecchio si trasformerà in un filosofo piangente. Sì, preferirei sposare una testa morta con un osso tra i denti piuttosto che uno di loro. Signore, salvami da entrambi! Nerissa E che dire del nobile francese Monsieur Le Bonnet? PORZIA Poiché Dio lo ha creato, sia conosciuto come uomo. Davvero, so che è un peccato deridere. Ma questo! Sì, ha un cavallo migliore del napoletano; sa aggrottare le sopracciglia in modo brutto meglio del conte palatino; lui è tutto e nessuno. Non appena il tordo canta, è pronto a saltare... È felice di recintare con la propria ombra. Se lo sposassi, sposerei venti mariti contemporaneamente. Se mi avesse disprezzato, lo avrei perdonato, perché se mi avesse amato fino alla follia, non lo avrei mai ricambiato. Nerissa Beh, che ne dici di Fawconbridge, il giovane barone inglese? PORZIA Sai, non posso dire niente né di lui né di lui, perché né lui mi capisce, né io lui. Non parla latino, né francese, né italiano, e potete tranquillamente giurare in tribunale che non so un soldo di inglese. È l'epitome di un uomo perbene; ma, ahimè, chi può parlare con una figura muta? E come si veste in modo strano! Penso che abbia comprato il farsetto in Italia, i calzoni dalla Francia, il cappello dalla Germania e i suoi modi da tutto il mondo. Nerissa E cosa ne pensi del lord scozzese, suo vicino? PORZIA Che c'è in lui misericordia da buon vicino; Sembra che il francese fosse il suo garante e abbia firmato per lui. Nerissa Come ti trovi con il giovane tedesco, nipote del duca di Sassonia? Portia È disgustoso al mattino quando è sobrio, e ancora più disgustoso al pomeriggio quando è ubriaco. Nei suoi momenti migliori è un po’ peggio di un uomo, e nei momenti peggiori è un po’ meglio di un animale. Nel peggiore dei casi, proverò a sbarazzarmene. Nerissa Tuttavia, se desidera partecipare alla selezione e indovina correttamente il forziere, dovrai accettare di sposarlo, altrimenti violerai la volontà di tuo padre. Portia Per evitare ciò, mettete un bicchiere grande di vino del Reno sulla casella non vincente; e poi - anche se dentro c'è il diavolo in persona, e fuori questa tentazione - so che il tedesco sceglierà lui. Farò qualsiasi cosa, Nerissa, per evitare di sposare una spugna. Nerissa Non abbia paura, signora: non troverà nessuno di questi signori. Mi hanno comunicato la loro decisione: intendono tornare a casa e non disturbarti più con le loro molestie se è impossibile prenderti la mano in un modo diverso da quello scelto da tuo padre - con l'aiuto di queste bare. PORZIA Se vivrò fino all'età della Sibilla, morirò casta come Diana, se nessuno riuscirà ad ottenermi come mio padre desiderava. Ma sono molto contento che questo gruppo di pretendenti si sia rivelato così prudente, perché non c'è nessuno tra loro di cui mi pentirei di cuore; e chiedo al Creatore di concedere loro un viaggio felice. Nerissa Ti ricordi, signora, quando era ancora vivo tuo padre, veneziano: era studioso e guerriero, venne da noi col marchese di Monferrato? Portia Oh sì. Era Bassanio. Penso che quello fosse il suo nome? Nerissa Esatto, signora. Di tutte le persone su cui guardavano i miei stupidi occhi, lui è la più degna di tutta la bella signora. PORZIA Lo ricordo bene; e ricordo che è assolutamente degno delle tue lodi. Entra il servo. Cosa c'è? Qual è la novità? Servo Quattro stranieri vi cercano, signora, per salutarvi. E inoltre dal quinto arrivò un messaggero: il principe del Marocco; annuncia che stasera sarà qui il principe, suo signore. PORZIA Se potessi salutare questo quinto uomo con la stessa prontezza con cui posso salutare quei quattro, sarei felice di vederlo venire. Se avesse l'indole di un santo e il volto di un diavolo, sarebbe meglio che mi prendesse come figlia spirituale che come moglie! Andiamo, Nerissa. - Vai avanti. Solo che dietro una serratura, l'altra è già al cancello! Essi lasciano. SCENA 3 Venezia. Piazza. Entrano Bassanio e Shylock. Shylock Tremila ducati? Bene. Bassanio Sì, signore, per tre mesi. Shylock Per tre mesi? Bene. Bassanio Come ho detto, Antonio garantirà per me. Shylock Antonio pagherà il conto? Bene. Bassanio Puoi aiutarmi? Vuoi obbligarmi? Posso sapere la tua risposta? Shylock Tremila ducati per tre mesi e la fideiussione di Antonio? Bassanio La tua risposta? Shylock Antonio - buon uomo. Bassanio Hai mai sentito dire di lui che non è così? Shylock Oh, no, no, no, no! Con le parole "è un brav'uomo" intendo che lui, vedi, è un uomo ricco. Tuttavia, il suo capitale è tutto nella speranza. Ha una nave che salpa per Tripoli, l'altra per l'India; inoltre a Rialto ho sentito che ora ne ha una terza in Messico, una quarta in Inghilterra, e anche le altre navi sono sparse per il mondo. Ma dopo tutto, le navi sono solo tavole e i marinai sono solo persone; ma ci sono anche topi di terra e topi d'acqua, e ladri di terra e ladri d'acqua, cioè pirati; e inoltre - pericoli derivanti dall'acqua, dal vento e dalle rocce. Nonostante questo, è un uomo ricco ... Tremila chervonet ... Forse puoi accettare il suo conto. BASSANIONE Certo che puoi. Shylock, voglio essere sicuro che tu possa; e per essere sicuro, devo considerare. Posso parlare con Antonio? Bassanio Vuoi cenare con noi? Shylock Sì? Per annusare il maiale? C'è un vaso in cui il tuo profeta nazareno ha spinto i demoni con incantesimi? Comprerò da te, ti venderò, camminerò con te, ti parlerò, ecc., ma non mangerò, né berrò né pregherò con te. - Cosa c'è di nuovo a Rialto? Chi sta arrivando? Entra Antonio. Bassanio Ecco il signor Antonio. Shylock (a parte) Che pub dall'aspetto dolciastro! È odioso per me come cristiano, ma più temi che con pietosa semplicità presta denaro senza interesse e abbassa il tasso di crescita di Venezia. Oh, se solo potessi aggrapparmi al suo fianco! Saturerò la vecchia inimicizia. Odia il nostro popolo sacro e nelle riunioni dei mercanti mi denuncia, le mie azioni, il mio onesto profitto invoca con interesse. Maledetta tutta la mia famiglia, se lo perdono! BASSANIO E allora, Shylock? Shylock parlo delle mie azioni; Pensando a memoria, vedo che non posso riscuotere l'intera somma in tremila chervonet in una volta. Che cos'è? Tubal, un ebreo, mio ricco parente, mi aiuterà. Ma aspetta! Quale termine è adatto a te? (Ad Antonio.) Salve, buon signore; Abbiamo appena parlato di te. Antonio Io, Shylock, non do né prendo per pagare o riscuotere interessi, ma per aiutare un Amico in difficoltà, infrango la regola. (A Bassanio) Sa quanto ti occorre? Shylock Sì, tremila chervonet. ANTONIO E per tre mesi. Shylock dimenticato! Tre mesi: l'hai detto tu. E il tuo conto. Pensiamo... Ma ecco cosa: Hai detto che non prendi prestiti e non dai interessi? Antonio Sì, mai. Shylock Quando Giacobbe si prendeva cura delle pecore di Labano (questo Giacobbe al santo Abramo - Così sua madre sistemò saggiamente - Era il terzo successore... Quindi... sì, il terzo...). ANTONIO E allora? Si è interessato? Shylock No, non interesse... Cioè, non interesse B significato diretto parole; ma notate cosa fece: concordò con Labano che avrebbe ricevuto tutti gli agnelli variegati. Quando le pecore, piene di desiderio, Autunno a volte andiamo agli arieti E cominciò l'opera del concepimento Tra questa razza dal pelo rigoglioso, - Quello furbo strappò i rami con uno schema E proprio nel momento del concepimento li pose davanti al grembo concepito; Avendo così concepito, portarono una prole tutta eterogenea; Jacob ha capito tutto. Ecco il modo per trarre profitto: è benedetto ... Beato è il profitto, se non viene rubato! Antonio Jacob ha aiutato Caso fortunato; L'esito non dipendeva affatto da lui: fu concepito dal cielo e realizzato. Era la tua storia a giustificare l’interesse? Oppure i tuoi soldi sono pecore e montoni? Shylock, non lo so; Li metterò giù altrettanto velocemente. Ma ascolti, signore... Antonio Nota, Bassanio: Nel bisogno e nell'inferno testo sacro conduce. Un'anima viziosa, se si riferisce a un santuario, sembra un cattivo con un sorriso sulle labbra o un bellissimo frutto rubicondo con un nocciolo marcio. Oh, quanto possono essere belle le bugie! Shylock Tremila ducati! Grande jackpot... Tre mesi... E quanto all'anno? ANTONIO Ebbene, Shylock, vuoi accontentarci? Shylock Signor Antonio, molte volte e spesso a Rialto mi avete rimproverato per il mio denaro e per i miei interessi. Ho sopportato tutto con un'umile alzata di spalle: la pazienza è il nostro segno. mi hai chiamato cane feroce , infedeli, hanno sputato sul mio caftano ebraico per il fatto che uso solo il mio. COSÌ; ma ora sembra che tu abbia bisogno di me. BENE! Vieni da me, dici: "Abbiamo bisogno di soldi, Shylock" ... Sei tu, chiedi, che mi hai sputato in faccia, mi hai preso a calci come un cane, dal suo portico? Hai bisogno di soldi! Cosa posso dirti? Non dirmelo; "Dove sono i soldi del cane? Come può un cane prestare tremila cervonet?" Oppure, inchinandosi profondamente, in tono servile, respirando appena e con tremula umiltà, per dire: "Signore, mercoledì mi avete sputato addosso, quel giorno mi hanno dato un calcio, dopo che mi hanno chiamato cane; ed ora , per queste carezze, ti presterò dei soldi». Antonio, sono pronto a chiamarti ancora così, a sputarti addosso e a prenderti a calci. Se vuoi darci dei soldi, allora non darceli come amici. Quando l'amicizia cerca la prole dal metallo sterile? Piuttosto prestateli come un nemico, così che, se fallisce, riscuoti con calma da lui. Shylock Guarda come divampi! Voglio essere tuo amico, per ottenere affetto, per dimenticare la vergogna con cui mi hanno marchiato, per aiutarti e non prendere un centesimo dal tuo interesse, - non vuoi ascoltare. Parlo per la bontà del mio cuore. Bassanio Per gentilezza? Shylock Te lo dimostrerò: vieni con me dal notaio e scrivi una fattura; sotto forma di scherzo, - Se non mi pagherai esattamente In un giorno tale e lì specificata la somma del debito, - ti imporremo una penalità: Una libbra della tua carne più bella, In modo che io possa scegliere qualsiasi parte del corpo e taglia la carne dove desidero. ANTONIO Va bene, firmerò questa cambiale; Inoltre, dirò che l'ebreo è stato molto gentile. Bassanio No, non mi darai un simile conto; No, preferisco restare nel bisogno! ANTONIO Non temere, caro amico, non tarderò. Nei prossimi due mesi - un mese prima della scadenza, quindi - dovrò ricevere dieci volte di più di questa cifra. Shylock Padre Abramo! Così sono tutti questi cristiani: con la loro crudeltà insegnano a sospettare! Giudica tu stesso: se tarda, a che mi giova questa rinuncia? Una libbra di carne umana - da un uomo! - Non tanto prezioso e non tanto utile, quanto da un toro, un ariete o una capra. Voglio aiutare per guadagnare misericordia; Lui è d'accordo, per favore; no - arrivederci; Non ripagarmi con risentimento per l'amicizia. Antonio Sì, Shylock, firmerò la tua fattura. Shylock Incontriamoci dal notaio. Preparagli una banconota scherzosa, ed io andrò a riscuotere i ducati; Andrò a casa mia, abbandonata alla volontà di un servo negligente, e molto presto verrò da te. ANTONIO Va', buon ebreo. Shylock se ne va. L'Ebreo verrà a Cristo. È migliorato! Bassanio Ho paura delle parole dolci delle persone malvagie. Antonio Andiamo. Ogni pericolo è lontano: le navi arriveranno trenta giorni prima della scadenza. Essi lasciano.Il mercante veneziano Antonio è triste senza motivo. Gli amici intimi Salanio e Salarino suggeriscono che è tutto amore non corrisposto o nella solita preoccupazione per le navi con le merci. Antonio rifiuta queste opzioni.
L'amico e parente più intimo di Bassanio chiede soldi ad Antonio per andare a Belmont dalla sua amata Porzia. È sicuro che il matchmaking avrà successo. Antonio non ha soldi da dare ad un amico e si offre di chiedere un prestito a suo nome.
E Portia dice alla cameriera che non ha il diritto di scegliere il suo sposo. Chiunque riuscirà a indovinare in quale scrigno si trova il suo ritratto diventerà marito, tale è la volontà del padre. Esistono tre scrigni di questo tipo: argento, piombo e oro. Qualunque siano i corteggiatori proposti dalla cameriera, vengono tutti velenosamente ridicolizzati da Portia, solo Bassanio evoca in lei bei ricordi.
Bassanio, nel frattempo, prende in prestito Shylock dal banco dei pegni. Nazionalità ebraica tremila ducati. Antonio fa da garante. Se entro un mese Bassanio non restituisce i soldi, allora Shylock vuole ricevere una libbra di carne dal garante dietro penale. E Shylock odiava Antonio perché lo disprezzava, e quindi avrebbe offerto un accordo del genere. Antonio era sicuro che le navi sarebbero arrivate in tempo e avrebbe dato i soldi al momento giusto.
Jessica si vergogna della professione di suo padre, Shylock, e quindi invia una lettera segreta al suo amato Lorenzo tramite il servitore Lancillotto. La lettera contiene un piano di fuga.
Jessica si traveste da paggio e fugge con i gioielli e i soldi di suo padre. Graziano e Bassanio salparono in fretta per Belmote.
Nel frattempo, i corteggiatori vengono a Portia per corteggiare, tra cui il principe del Marocco e il principe d'Aragona. Giurano che non corteggeranno più nessuna ragazza se non riescono a dare la risposta corretta, ma nessuno di loro indovina in quale bara si trova il ritratto di Portia.
Shylock, venuto a conoscenza del gesto della figlia, è furioso, Salani e Salario non perdono occasione di prendersi gioco di lui. E dicono che anche se le navi di Antonio non arrivano in tempo, l'usuraio non gli prenderà comunque la carne, che gli gioverà? Ma il furioso Shylock ha deciso di andare fino alla fine e vendicare la sua vergogna e l'ostacolo nei suoi affari. Mentre i due amici se ne vanno, Tubal, il suo servitore, si presenta all'usuraio. Le sue notizie non sono confortanti: non è riuscito a trovare la figlia fuggita. Tutto quello che riuscì a scoprire fu che Jessica stava sperperando le proprietà di suo padre, compreso l'anello che la moglie morente aveva regalato a Shylock, che la figlia aveva scambiato con una scimmia. Il padre maledice Jessica. La sua unica consolazione è l'opportunità di sfogare il suo dolore e la sua rabbia su Antonio.
Bassanio è arrivato a Belmont e, come gli altri candidati, deve superare la prova. Portia teme che commetta un errore nella scelta, ma l'amato sceglie una bara di piombo, in cui c'è il ritratto di una ragazza, iniziano i preparativi per il matrimonio.
Anche la cameriera di Portia, Nerissa e Graziano, si innamorarono e si sposarono. Due ragazze regalano l'anello al fidanzato in segno d'amore.
Dopo aver appreso che le navi erano andate perdute e Shylock chiede di pagare una penalità, Graziano e Bassanio tornano a Venezia.
Portia e la sua cameriera elaborano il suo piano, prende un abito da uomo e le carte da suo cugino, dottore in legge, e si reca a Belmont.
Shylock si gode il trionfo, la legge è completamente dalla sua parte, e non vuole ricevere compensi materiali nemmeno in misura doppia, sarà crudele fino alla fine, e non sarà possibile ammorbidirlo, sta già affilando il coltello .
In questo momento si annuncia che il Dr. Balthasar di Roma guiderà il processo. Travestita da Dottore, Portia cerca di compatire Shylock, ma senza successo e ammette che la legge è dalla sua parte. Allo stesso tempo, il giudice ricorda all'usuraio che dovrebbe prendere solo carne, non sangue, e inoltre esattamente una libbra. Se viola i termini del contratto, allora, in quanto trasgressore, sarà punito dalla legge. Shylock capisce che non potrà soddisfare queste condizioni, e quindi deve cedere ad Antonio metà dei suoi beni. Il nobile Antonio non si avvalse di questo diritto, ma la condizione era che Lorenzo ricevesse questa parte dopo la morte di Shylock, e lo stesso usuraio dovesse convertirsi al cristianesimo. Il poveretto dovette accettare tutte le condizioni.
Le ragazze travestite attirano gli anelli dei loro mariti come pagamento per il loro lavoro. La sera le ragazze accusano i mariti di aver regalato i loro anelli ad altre donne e di non voler accettare alcuna scusa. Scherzano dicendo che condivideranno il letto con lo scriba e il giudice per restituire i loro anelli, e poi dicono che l'hanno già fatto e mostrano i gioielli come prova. I mariti sono inorriditi, ma le ragazze confessano il loro scherzo.
Antonio riceve una lettera con l'informazione che le sue navi sono intatte e Jessica e Lorenzo ricevono un atto di eredità del padre.
Tutto può succedere nella vita di una persona, ma se ha dei veri amici, affronterà tutte le difficoltà.
Una foto o un disegno di un Mercante di Venezia
Altre rivisitazioni per il diario del lettore
- Riepilogo Il maestro minerario Bazhov
In questa storia, Bazhov noi stiamo parlando sulla fedeltà, sulla fiducia persona vicina. personaggio principale- Katerina è rimasta sola, il suo fidanzato Danila è scomparso. Chiacchierava di tutto: come se fosse scappato, come se fosse scomparso
- Riassunto Cappuccetto Rosso Charles Perrault
Nella fiaba di Charles Perrault "Cappuccetto Rosso" stiamo parlando di una bambina che camminava con Cappuccetto Rosso. La nonna della ragazza viveva lontano, doveva attraversare la foresta per raggiungere casa sua.
- Riassunto Pushkin Poltava
1828. Russia. Alexander Sergeevich Pushkin studia attentamente i documenti storici e poi scrive una trascrizione creativa dei più importanti evento storico- Battaglia di Poltava e le dà un nome
- Riassunto della favola Il maiale sotto la quercia di Krylov
Un maiale, sotto un'enorme quercia, che ha più di cento anni, mangiava ghiande in abbondanza. Dopo una cena così buona e sostanziosa, si addormentò, proprio sotto lo stesso albero.
- Riassunto Ostrovsky Come è stato temperato l'acciaio
Pavka Korchagin è un teppista, non vuole davvero studiare, motivo per cui viene espulso da scuola. È molto giovane e non ha ancora nemmeno preso il diploma di scuola superiore. Tuttavia, lascia la città quando tutti apprendono la notizia che il re è stato rovesciato. Il ragazzo ha voglia di combattere, quello vero
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte della versione elettronica di questo libro può essere riprodotta in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, inclusa la pubblicazione su Internet e reti aziendali, per uso privato e pubblico, senza il permesso scritto del proprietario del copyright.
© Versione elettronica del libro preparata da Liters (www.litres.ru)
* * *
Caratteri
Doge di Venezia.
Principe del Marocco, principe d'Aragona, i pretendenti di Porzia.
Antonio, Il mercante di Venezia.
Bassanio, il suo amico, è anche il fidanzato di Portia.
Salanio, Salarino, Graziano, Salerio, amici di Antonio e Bassanio.
Lorenzo innamorato di Jessica.
Shylock, un ricco ebreo.
Tubale, ebreo, suo amico.
Lancillotto Gobbo, giullare, servitore di Shylock.
Vecchio Gobbo padre di Lancillotto.
Leonardo, servo di Bassanio.
Baldassarre, Stefano, servi di Portia.
Una porzione, una ricca ereditiera.
Nerissa, il suo servitore.
Jessica La figlia di Shylock.
Senatori veneziani, membri della Corte, carceriere, servi di Porzia e altri.
Ubicazione: parte di Venezia, parte di Belmont, tenuta di Portia sulla terraferma.
Atto I
Scena 1
Venezia. Strada.
accedere Antonio, Salarino E Salanio.
Antonio
Non so perché sono così triste.
È un peso per me; anche tu, ho sentito.
Ma dove ho preso la tristezza, l'ho trovata o l'ho presa,
Ciò che costituisce ciò che la darà alla luce, -
Mi piacerebbe sapere!
La mia tristezza insensata è colpa mia,
È difficile per me riconoscermi.
Salarino
Stai correndo per l'oceano nello spirito,
Dove sono le tue maestose navi,
Quanto sono ricchi e nobili le acque
O una magnifica processione del mare,
Guardano con disprezzo i piccoli commercianti,
Chi si inchina davanti a loro con riverenza,
Mentre volano su ali intrecciate.
Salanio
Credimi, se prendessi un rischio del genere,
Quasi tutti i miei sentimenti sarebbero lì -
Con la mia speranza. Lo farei costantemente
Coglievo l'erba per sapere da dove veniva il vento; 1
Un filo d'erba lanciato in aria mostra la direzione del vento con il suo volo.
Ho cercato porti e baie sulle carte;
Qualsiasi oggetto che potrebbe guastarsi
Prevedo che lo farei sicuramente
Sono sprofondato nella tristezza.
Salarino
Raffreddare la mia zuppa con il tuo respiro
Tremerei di febbre al solo pensiero
Cosa può fare un uragano in mare;
Non potevo vedere la clessidra,
Non ricordando le secche e gli scogli;
Immagino una nave bloccata nella sabbia,
Testa chinata più in basso dei fianchi,
Per baciare la tua tomba! Nella chiesa,
Guardando le pietre dell'edificio del santo,
Come non ricordare le rocce pericolose,
Cosa, spingendo a malapena la mia fragile nave,
Tutte le spezie sarebbero sparse nell'acqua
E le onde si vestirebbero delle mie sete, -
Bene, in una parola, quella è diventata la mia ricchezza
Niente? E potrei pensarci
Senza pensare che se fosse così
È successo, dovrei essere triste?
Non dire, lo so: Antonio
Triste, preoccupato per i suoi beni.
Antonio
No, credimi: ringrazio il destino -
Il mio rischio non è quello che ho affidato alla nave,
Non uno e lo stesso posto; fortuna
Il mio non è misurato dall'anno in corso:
Non sono triste a causa dei miei beni.
Salarino
Allora sei innamorato.
Antonio
Salarino
Non innamorato? Quindi diciamo che sei triste
Allora che sei triste, e niente più!
Potresti ridere, ripetendo: "Sono allegro,
Allora non sono triste!” Giano bifronte!
Te lo giuro, la natura darà alla luce cose strane
Persone: alcuni guardano e ridono,
Come un pappagallo che sentiva la cornamusa;
Altri sembrano aceto, acido,
Così non mostreranno i denti in un sorriso,
Giuralo su te stesso, Nestore 2
Il saggio Nestore (dall'Iliade) qui viene dato come esempio di serietà, di risata non amorevole.Che scherzo divertente!
accedere Bassanio, Lorenzo E Graziano.
Salanio
Ecco il tuo nobile parente Bassanio;
Graziano e Lorenzo con lui.Addio!
Vi lasceremo nella migliore compagnia.
Salarino
Resterei per tirarti su il morale
Ma qui vedo quelli che ti sono più cari.
Antonio
Ai miei occhi, il prezzo ti è caro.
Mi sembra che gli affari ti stiano chiamando
E sei felice di avere una scusa per andartene.
Salarino
Ciao signori.
Bassanio
Signori, ma quando rideremo?
Quando? Sei diventato asociale!
Salarino
Siamo pronti a condividere con voi il vostro tempo libero.
(Partire Salarino E Salanio.)
Lorenzo
(a Bassanio)
Signore, poiché avete trovato Antonio,
Ti lasceremo; ma per favore, per cena
Non dimenticare dove dovremmo incontrarci.
Bassanio
Probabilmente verrò.
Graziano
Signor Antonio, avete una brutta figura;
Ti preoccupi troppo delle benedizioni del mondo.
Perde chi li compra
Troppe preoccupazioni. Come sei cambiato!
Antonio
Considero il mondo quello che è, Graziano:
Il mondo è un palcoscenico dove ognuno ha un ruolo;
Il mio è triste.
Graziano
Datemi il ruolo di un giullare!
Lasciami corrugare dalle risate;
Lascia che il fegato bruci per il vino,
Ciò che gela il cuore dai sospiri pesanti.
Perché una persona dal sangue caldo dovrebbe farlo?
Seduto come un antenato di marmo?
Dormi sveglio o soffri di ittero
Per irritazione? Ascolta, Antonio:
Ti amo; parla con me
Amore. Ci sono persone che hanno la faccia
Coperto da una pellicola, come la superficie di una palude;
Mantengono deliberatamente l'immobilità,
In modo che la voce generale sia loro attribuita
Serietà, saggezza e mente profonda,
E sembrano dirci: “Io sono un oracolo;
Quando trasmetto, lascia che il cane non abbai!
Oh mio Antonio! Lo so
Che sono considerati saggi solo perché
Che non dicono nulla - mentre,
Avendo parlato, si tormentavano le orecchie
A quelli che, sentendoli, vicini sono sciocchi
Lo definirei giusto. - Sì, ne parleremo più avanti.
Ma non prendermi con l'esca della tristezza
Che gloria... un miserabile pesciolino! -
Andiamo, Lorenzo. - Bene, arrivederci per ora!
E finirò il mio sermone dopo cena.
Lorenzo
Quindi vi lasciamo fino a pranzo.
Dovrò essere un uomo saggio così
Zitto, Graziano non ti lascia parlare!
Graziano
Sì, vivi con me per due anni -
Dimenticherai il suono della tua stessa voce.
Antonio
Bene, per te diventerò un chiacchierone!
Graziano
Grande; perché il silenzio fa bene
Nelle lingue affumicate e nelle vergini pure.
(Graziano E Lorenzo Partire.)
Antonio
Dov'è il significato delle sue parole?
Bassanio. Graziano dice infinite sciocchezze, più di chiunque altro a Venezia; il suo ragionamento è quello di due chicchi di grano nascosti in due misure di pula. Per trovarli devi cercare tutto il giorno, e se li trovi vedrai che non valeva la pena cercarli.
Antonio
Va bene allora. Dimmi chi è quella signora
A cui hai giurato di andare
Per il culto? Mi hai promesso.
Bassanio
Lo sai, Antonio,
Quanto ho sconvolto i miei affari,
Condurre uno stile di vita molto più ricco,
Di quanto la modestia dei miei mezzi lo consentisse.
Non mi lamento che devo tagliare
Vita quotidiana lussuosa: una preoccupazione -
Come uscire onorevolmente dai grandi debiti,
In quale stravaganza sono stato attratto.
Sono in debito con te, Antonio, soprattutto...
E soldi e amicizia. Questa amicizia
Garantitemi che posso coraggiosamente
Rivela le mie intenzioni e i miei piani
Come eliminare completamente i debiti.
Antonio
Dimmi tutto, mio buon Bassanio,
E se i tuoi piani sono come te,
Onorabilmente d'accordo, te lo assicuro
Il mio portafoglio, me stesso, tutti i miei mezzi -
Tutto è aperto per aiutarti.
Bassanio
Ai tempi della scuola, dopo aver perso una freccia,
Dietro di lei ne lanciai subito un altro,
E allo stesso obiettivo, solo seguendo più diligentemente, -
Per trovare il primo rischiandone due
Spesso li trovavo entrambi. Esempio
Prendo dall'infanzia, quindi il mio piano è innocente.
Ti devo molto; quanto sconsiderato
Cavolo, ho perso tutto.
Ma se decidi di scoccare una seconda freccia
Invia per il primo dopo: non ho dubbi
Che, mirando con precisione, o li troverò entrambi,
Oppure restituirò il secondo, grato
Per il primo rimasto indebitato.
Antonio
Sai chi sono; non perdere tempo
Alla ricerca di una deviazione per il mio amore.
Mi rendi ancora più triste
Nel mio più forte senso di dubbio
Che se mi avessero rovinato per niente.
Dimmi solo cosa fare
E cosa pensi che posso fare?
E sono pronto a tutto. Quindi dillo!
Bassanio
Ricca ereditiera di Belmont
vite; bellezza: due volte più bella
alta virtù; A volte
I suoi occhi mi salutavano silenziosamente.
Il suo nome è Portia; lei non è sotto
Moglie di Bruto, figlia di Catone.
Il mondo intero conosce il suo prezzo: da diversi paesi
Quattro venti la soffiano
Cercatori. E riccioli solari
Come un vello d'oro risplende;
Trasformano Belmont in Colchide,
E non solo Jason si sforza di andarci.
Oh, se ne avrò l'opportunità, Antonio,
Con qualcuno di loro è degno di competere, -
La mia anima me lo dice
Che vincerò sicuramente.
Antonio
Sai, tutto il mio destino è in mare:
Non ho soldi, né beni,
Per ottenere capitale; dai, scoprilo
Cosa può fare il mio prestito a Venezia.
Lo spremerò tutto e fino al limite,
Per mandarti da Portia a Belmont.
Vai, lo scopriremo entrambi,
Dove ci sono soldi: li troveremo, senza dubbio,
A mio credito o sotto forma di favore.
(Essi lasciano.)
Scena 2
Belmont. Una stanza nella casa di Portia.
accedere Una porzione E Nerissa.
Una porzione. A dire il vero, Nerissa, la mia piccola persona è stanca di questo grande mondo.
Nerissa. Così sarebbe, mia cara signora, se voi aveste tante sventure quante felicità. Ma, a quanto pare, chi mangia troppo si ammala allo stesso modo di chi soffre la fame. Pertanto, la felicità è nella media aurea: l’eccesso porta ai capelli grigi piuttosto che la moderazione, che porta alla longevità.
Una porzione. Morale eccellente e ben detto.
Nerissa. Sarebbero ancora migliori se eseguiti come dovrebbero.
Una porzione. Se fosse facile come sapere cosa fare, allora le cappelle diventerebbero templi e le povere capanne i palazzi reali. Un buon sacerdote è colui che agisce secondo i propri insegnamenti. È più facile per me insegnare a venti persone come comportarsi che essere uno di questi venti e seguire le mie istruzioni. La ragione può prescrivere le leggi del sangue; ma il temperamento ardente supera ogni fredda regola. La gioventù è una lepre stravagante che salta la trappola della prudenza storpia. Ma tutti questi argomenti non mi aiuteranno a scegliere un marito! Povero me! La parola "scegliere"! Non oso scegliere quella che voglio, né rifiutare quella che non mi piace: la volontà della figlia viva è asservita alla volontà del padre morto! Non è crudele, Nerissa, che io non possa né scegliere né rifiutare una gamba?
Nerissa. Tuo padre è sempre stato un uomo virtuoso, e alle persone dall'animo puro talvolta arriva una buona intuizione in punto di morte: da quando ha inventato questa lotteria, ci sono tre scrigni, d'oro, d'argento e di piombo, e chi indovina il suo pensiero otterrà tu - quindi credi, indovina, probabilmente, colui che ama veramente. Ma ditemi: avete qualche propensione verso almeno uno dei corteggiatori reali arrivati?
Una porzione. Per favore chiamateli per nome; man mano che li nominerai, te li descriverò, e dalle mie descrizioni potrai giudicare il grado della mia inclinazione.
Nerissa. Innanzitutto il Principe di Napoli.
Una porzione. Oh, questo è un vero puledro: parla solo del suo cavallo e considera il suo talento principale quello di poterlo ferrare lui stesso. Ho paura che la sua illustre madre abbia peccato con qualche fabbro.
Nerissa. Quindi conta il palatino.
Una porzione. Questo sa solo che aggrotta le sopracciglia e vuole dire esattamente: "Se non mi vuoi, è una tua scelta". Ascolta le storie più divertenti senza sorridere. Dato che in gioventù è così indecentemente cupo, temo che da vecchio si trasformerà in un filosofo piangente. Sì, preferirei sposare una testa morta con un osso tra i denti piuttosto che uno di loro. Signore, salvami da entrambi!
Nerissa. E cosa dici del nobile francese, Monsieur Le Bonnet?
Una porzione. Poiché Dio lo ha creato, sia conosciuto come uomo. Davvero, so che è un peccato deridere. Ma questo! Sì, ha un cavallo migliore del napoletano; sa aggrottare le sopracciglia in modo brutto meglio del conte palatino; lui è tutto e nessuno. Non appena il tordo canta, è già pronto a saltare ... È felice di tirare di scherma con il suo propria ombra. Se lo sposassi, sposerei venti mariti contemporaneamente. Se mi avesse disprezzato, lo avrei perdonato, perché se mi avesse amato fino alla follia, non lo avrei mai ricambiato.
Nerissa. E allora, che dire di Fawconbridge, il giovane barone inglese?
Una porzione. Sai, non posso dire niente né di lui né di lui, perché né lui mi capisce, né io lui. Non parla latino, né francese, né italiano, e potete tranquillamente giurare in tribunale che non so un soldo di inglese. È l'epitome di un uomo perbene; ma, ahimè, chi può parlare con una figura muta? E come si veste in modo strano! Penso che abbia comprato il farsetto in Italia, i calzoni dalla Francia, il cappello dalla Germania e i suoi modi da tutto il mondo.
Nerissa. Cosa ne pensi del lord scozzese, suo vicino di casa?
Una porzione. Che c'è in lui carità di buon vicinato: ha ricevuto uno schiaffo in faccia da un inglese in prestito e ha giurato che lo avrebbe restituito alla prima occasione. Sembra che il francese fosse il suo garante e abbia firmato per lui.
Nerissa. Ti piace il giovane tedesco, nipote del duca di Sassonia?
Una porzione. È disgustoso al mattino quando si è sobri, e ancora più disgustoso nel pomeriggio quando si è ubriachi. Nei suoi momenti migliori è un po’ peggio di un uomo, e nei momenti peggiori è un po’ meglio di un animale. Nel peggiore dei casi, proverò a sbarazzarmene.
Nerissa. Quindi, se desidera prendere parte alla selezione e indovina correttamente il baule, dovrai accettare di sposarlo, altrimenti violerai la volontà di tuo padre.
Una porzione. Per evitare ciò, mettete un bicchiere grande di vino del Reno sulla casella non vincente; e poi, anche se dentro c'è il diavolo in persona, e fuori questa tentazione, so che il tedesco sceglierà lui. Farò qualsiasi cosa, Nerissa, per evitare di sposare una spugna.
Nerissa. Non abbia paura, signora, non troverà nessuno di questi signori. Mi hanno comunicato la loro decisione: intendono tornare a casa e non disturbarti più con le loro molestie se è impossibile prenderti la mano in un modo diverso da quello scelto da tuo padre - con l'aiuto di queste bare.
Una porzione. Se vivrò fino all'età della Sibilla, morirò casta, come Diana, se nessuno riuscirà a farmi come voleva mio padre. Ma sono molto contento che questo gruppo di pretendenti si sia rivelato così prudente, perché non c'è nessuno tra loro di cui mi pentirei di cuore; e chiedo al Creatore di concedere loro un viaggio felice.
Nerissa. E ti ricordi, signora, quando era ancora vivo tuo padre, un veneziano: era uno studioso e un guerriero, venne da noi col marchese del Monferrato?
Una porzione. O si. Era Bassanio. Penso che quello fosse il suo nome?
Nerissa. Esatto, signora. Di tutte le persone su cui guardavano i miei stupidi occhi, lui è la più degna di tutta la bella signora.
Una porzione. Lo ricordo bene; e ricordo che è assolutamente degno delle tue lodi.
Incluso Servo.
Cosa c'è? Qual è la novità?
Servo. Quattro stranieri la cercano, signora, per salutarla. E inoltre dal quinto arrivò un messaggero: il principe del Marocco; annuncia che stasera sarà qui il principe, suo signore.
Una porzione. Se potessi dire “ciao” a questo quinto con la stessa prontezza con cui direi “arrivederci” a quei quattro, sarei felice di vederlo. Se avesse l'indole di un santo e il volto di un diavolo, 3
Un accenno al colore della pelle nera del principe marocchino.
Allora sarebbe meglio che mi prendesse come figlia spirituale piuttosto che come moglie!
Andiamo, Nerissa. - Fai un passo avanti.
Solo che dietro una serratura, l'altra è già al cancello!
(Essi lasciano.)
Scena 3
Venezia. Piazza.
accedere Bassanio E Shylock.
Shylock. Tremila ducati? Bene.
Bassanio. Sì, signore, per tre mesi.
Shylock. Per tre mesi? Bene.
Bassanio. Come ho detto, Antonio garantirà per me.
Shylock. Antonio garantirà per il conto? Bene.
Bassanio. Mi potete aiutare? Vuoi obbligarmi? Posso sapere la tua risposta?
Shylock. Tremila chervonet per tre mesi e la fideiussione di Antonio?
Bassanio. La tua risposta?
Shylock. Antonio è una brava persona.
Bassanio. Hai mai sentito parlare di lui, che non è così?
Shylock. Oh no, no, no, no! Con le parole "è un brav'uomo" intendo che lui, vedi, è un uomo ricco. Tuttavia, la sua capitale è tutta nella speranza. Ha una nave che salpa per Tripoli, l'altra per l'India; inoltre, sul Rialto 4
Un isolotto di Venezia dove si trovava la Borsa.
Ho sentito che adesso ne ha una terza in Messico, una quarta in Inghilterra, e anche il resto delle navi è sparso in tutto il mondo. Ma le navi sono solo tavole, e i marinai sono solo persone; ma ci sono anche topi di terra e topi d'acqua, e ladri di terra e ladri d'acqua, cioè pirati; e inoltre pericoli derivanti dall'acqua, dal vento e dalle rocce. Nonostante ciò, è un uomo ricco... Tremila cervonet... Forse puoi accettare il suo conto.
Bassanio. Assicurati di poterlo fare.
Shylock. Voglio essere sicuro che sia possibile; e per essere sicuro, devo considerare. Posso parlare con Antonio?
Bassanio. Vuoi cenare con noi?
Shylock. SÌ? Per annusare il maiale? Ce n'è uno dal vaso in cui il tuo profeta nazareno condusse i demoni con gli incantesimi? Comprerò da te, ti venderò, camminerò con te, ti parlerò, ecc., ma non mangerò, né berrò né pregherò con te. Cosa c'è di nuovo a Rialto? Chi sta arrivando?
Incluso Antonio.
Bassanio. Ecco il signor Antonio.
Shylock
(di fianco)
Ecco davvero un pub dall'aspetto zuccherino!
Mi odia come cristiano
Ma soprattutto in pietosa semplicità
Presta denaro senza interessi
E il tasso di crescita a Venezia si riduce.
Oh, se solo potessi aggrapparmi al suo fianco!
Saturerò la vecchia inimicizia.
Odia il nostro popolo sacro
E nelle adunanze dei mercanti diffama
Io, i miei affari, il mio onesto profitto
Chiamata esuberante. Al diavolo tutta la mia famiglia
Se lo perdono!
Bassanio
E allora, che ne pensi, Shylock?
Shylock
Discuto le mie azioni;
Pensando a memoria, vedo
Che non posso riscuotere l'intero importo in una volta
Tremila chervonet. Che cos'è?
Tubal, ebreo, mio ricco parente,
Mi aiuterà. Ma aspetta! Che termine
Va bene per te? - Salve, buon signore;
Abbiamo appena parlato di te.
Antonio
Io, Shylock, non do né prendo
Per pagare o riscuotere interessi, -
Ma per aiutare un amico speciale nel bisogno,
Infrangerò la regola. Lui sa quanto
Hai bisogno?
Shylock
Sì, tremila ducati.
Antonio
E per tre mesi.
Shylock
Dimenticato! Tre mesi: l'hai detto tu.
E il tuo conto. Pensiamo... Ma ecco cosa:
Hai detto che non prendi prestiti
E non cedere alla crescita?
Antonio
Sì, mai.
Shylock
Quando Giacobbe pascolava le pecore di Labano
(Questo Giacobbe al santo Abramo -
Quindi sua madre lo ha sistemato saggiamente -
Il successore fu il terzo... Quindi... sì, il terzo...)...
Antonio
Che cos'è? Si è interessato?
Shylock
No, non interesse... Cioè, non interesse
Nel significato diretto della parola; ma attenzione
Che cosa ha fatto: ha concordato con Labano,
Che riceverà tutti gli agnelli eterogenei.
Quando le pecore, piene di desiderio,
L'autunno a volte andava agli arieti
E l'opera della nascita ebbe inizio
Tra questa razza lussureggiante, -
L'uomo astuto ha spogliato i rami con uno schema
E proprio nel momento del concepimento li ha impostati
È davanti al grembo concepito;
Avendo così concepito, portarono avanti la prole
Tutto eterogeneo; Tutto è andato a Jacob.
Ecco il modo per trarre profitto: è benedetto ...
Beato il profitto, se non rubato!
Antonio
Jacob fu aiutato da un felice incidente;
Il risultato non dipendeva affatto da lui:
Fu concepito dal cielo e realizzato.
Era la tua storia a giustificare l’interesse?
Oppure i tuoi soldi sono pecore e montoni?
Shylock
Non lo so; Li metterò giù altrettanto velocemente.
Ma ascolti, signore...
Antonio
Nota, Bassanio,
Nel bisogno e nel diavolo conduce il testo sacro.
Mente viziosa, riferendosi al santuario, -
Come un cattivo con il sorriso sulle labbra
O una mela con il torsolo marcio.
Oh, come sembra bello il disonesto!
Shylock
Tremila chervonet! Il Kush è grande...
Tre mesi... E quanto all'anno?
Antonio
Bene, Shylock, vuoi accontentarci?
Shylock
Signor Antonio, tante volte e spesso
A Rialto mi hai diffamato
A causa dei miei soldi e dei miei interessi.
Ho sopportato tutto con un'umile alzata di spalle:
La pazienza è il nostro tipo di segno.
Mi hai chiamato cane malvagio, infedele,
Hanno sputato sul mio caftano ebraico
Perché uso solo il mio.
COSÌ; ma ora sembra che tu abbia bisogno di me.
BENE! Vieni da me e dici:
"Abbiamo bisogno di soldi, Shylock"...Sei tu,
Mi chiedi, sputandomi in faccia,
Mi ha preso a calci come un cane,
Dal tuo portico? Hai bisogno di soldi!
Cosa posso dirti? Non vuoi dirmi:
“Dove sono i soldi del cane? Come può un cane
Per prestare tremila chervonet?»
Oppure, inchinandosi profondamente, in tono servile,
Respirando appena e con tremante umiltà
Dire:
“Signore, mercoledì mi avete sputato addosso,
In un giorno tale mi hanno dato un calcio, dopo
Chiamato cane e ora, per queste carezze
Ti presterò dei soldi."
Antonio
Sono pronto a chiamarti di nuovo così,
E sputarti addosso e calciare con il piede.
Se vuoi darci dei soldi, allora dacceli.
Non come gli amici; quando cerca l'amicizia
Progenie del metallo sterile?
Piuttosto prestateli come nemici
In modo che se fallisci, con calma
Raccogli da lui.
Shylock
Guarda come sono infiammati!
Voglio essere tuo amico, per ottenere affetto,
Dimentica la vergogna di essere stato marchiato
Aiutarti e non prenderti un centesimo
Percentuale: non vuoi ascoltare.
Offerta dal cuore.
Bassanio
Shylock
Lo dimostrerò:
Vieni dal notaio con me
E scrivi una fattura; per scherzo -
Quando non mi paghi bene
In un giorno tale e lì, l'importo del debito
Specificato, - assegnare una penalità:
Una libbra della tua carne più pregiata,
Potrei scegliere qualsiasi parte del corpo
E taglia la carne dove vuoi.
Antonio
Eccellente, firmerò questa fattura;
Inoltre, dirò che l'ebreo è stato molto gentile.
Bassanio
No, per me sei un tale conto
Non dare; No, preferisco restare nel bisogno!
Antonio
Non aver paura, caro amico, non tarderò.
Altri due mesi, per un mese, vuol dire
Fino alla scadenza - e spero di riceverlo
Tre volte tre volte questo importo.
Shylock
O Padre Abramo! Questo è ciò che
Tutti questi cristiani: la loro crudeltà
Viene loro insegnato a sospettare anche degli altri!
Giudica tu stesso: se ritarda -
A cosa mi serve questo forfait?
Una libbra di carne umana - da una persona -
Non vale molto e non è così utile,
Come da un toro, da un montone o da una capra.
Pronto ad aiutare per guadagnare misericordia;
Lui è d'accordo, per favore; no - arrivederci;
Non ripagarmi con risentimento per l'amicizia.
Antonio
Sì, Shylock, firmerò la tua fattura.
Shylock
Andiamo dal notaio. cambiale
Preparazione giocosa da lui,
E andrò a riscuotere i ducati;
Andrò a casa mia, lasciato alla libertà
Servo sbadato, e molto presto
Verrò da te. 3 4 5
Questo termine ha altri significati, vedi Mercante di Venezia (significati). Mercante di Venezia Il Mercante di Venezia... Wikipedia
Genere La commedia degli errori ... Wikipedia
Otello, il Moro di Venezia La tragedia di Otello, Il Moro di Venezia Genere: Tragedia
Questo termine ha anche altri significati. Riccardo III(valori). Riccardo III Riccardo III ... Wikipedia
Questo termine ha altri significati, vedi Macbeth (significati). MacbethMacbeth...Wikipedia
Questo termine ha altri significati, vedi La bisbetica domata. La bisbetica domata...Wikipedia
- “Edward III” (eng. Edward III, “The Reign of King Edward III”) è un'opera anonima dell'epoca elisabettiana, tradizionalmente datata al 1590 mi anni (certamente non oltre il 1596, quando l'edizione senza il nome del l'autore è stato pubblicato). Questa è... ...Wikipedia
Questo termine ha altri significati, vedi Tempesta (significati). Tempesta La Tempesta...Wikipedia
Questo termine ha altri significati, vedi La dodicesima notte. La dodicesima notte o cosa vuoi? La dodicesima notte o quello che vuoi Genere: Commedia
Libri
- Il mercante di Venezia, . Londra, inizi del XX secolo. Casa editrice "W. Collins sons & Co". Edizione con frontespizio in bianco e nero e 8 illustrazioni. Rilegatura stampata con impressioni in oro. La sicurezza è buona. IN…
- , William Shakespeare. Raccolta di opere di Shakespeare, a cura di S. A. Vengerov, con disegni nel testo e numerosi dipinti su fogli separati, pubblicati nel 1902-1904. Brockhaus ed Efron. Cinque volumi…
- Shakespeare. Opere complete in cinque volumi (antica edizione 1902). Volume 1, William Shakespeare. Questo libro verrà prodotto in base al tuo ordine utilizzando la tecnologia Print-on-Demand. Opere raccolte di Shakespeare, a cura di S. A. Vengerov, con disegni nel testo e numerosi ...