E. PARAMONOV-EFRUS.
L'autore di questo articolo non è uno scrittore professionista. Per molto tempo Evgeny Petrovich Paramonov-Ephrus ha lavorato presso l'Istituto di ingegneria radiofonica Yauz di Mosca (YARTI), uno dei principali istituti di ricerca per la creazione di radar per la difesa aerea. Successivamente è diventato vice capo progettista dell'ufficio di progettazione, dove venivano sviluppati anche gli ultimi radar. Evgeniy Petrovich ha molte invenzioni personali a suo nome. L'abitudine di pensare in modo logico, confrontare fatti, trovare soluzioni non banali si è riflessa nel pensare alla traduzione di una, ma frase molto importante nell'opera di W. Shakespeare “ Riccardo III" Molto spesso i dilettanti notano cose che sfuggono all'attenzione degli specialisti. Ci auguriamo che le note del nostro lettore di lunga data, e ora dell'autore, attirino l'attenzione degli studiosi di Shakespeare e non lascino indifferente chi semplicemente ama la letteratura.
Scienza e vita // Illustrazioni
Scienza e vita // Illustrazioni
Scienza e vita // Illustrazioni
Scienza e vita // Illustrazioni
Scienza e vita // Illustrazioni
Scienza e vita // Illustrazioni
Una delle frasi più famose e allo stesso tempo più misteriose della letteratura mondiale è pronunciata dal re Riccardo III nell'opera di W. Shakespeare “Riccardo III”:
Un cavallo! Un cavallo! Il mio regno per un cavallo! -
Cavallo! Cavallo! La mia corona è per il cavallo!(di seguito tradotto da A. Radlova, vedi: William Shakespeare. Collezione completa opere, volume 1. - M.: Arte, 1957). Numerosi commenti su questa frase storica mi hanno portato all'idea che ho il diritto di esprimere il mio punto di vista.
Ancora una volta poniamoci la domanda più volte ripetuta: Riccardo III è davvero pronto a rinunciare al titolo reale per un cavallo? Vediamo cosa dice Shakespeare nella commedia (Atto V, Scena 4):
Un'altra parte del campo. Il suono della battaglia. Norfolk entra con un esercito, Catesby lo incontra.
Catesby
Aiutaci! Per un aiuto! Miracoli
Il re sta facendo lì cose senza precedenti,
Correre verso tutti i pericoli.
Il cavallo sotto di lui è stato ucciso, quello a piedi sta lottando
E sta cercando Richmond nella gola della morte.
In soccorso, buon Dio,
o tutto è morto!
Entra re Riccardo.
Re Riccardo
Cavallo, cavallo! La mia corona è per il cavallo!
Catesby
Si salvi, signore! Prenderò il cavallo.
Re Riccardo
Schiavo, ho messo in gioco la mia vita e la mia volontà
Resta in piedi fino alla fine del gioco.
Penso che ci siano sei Richmond in campo!
Ne ho uccisi cinque, ma solo uno è sopravvissuto.
Cavallo, cavallo! La mia corona è per il cavallo!
Essi lasciano.
Facciamo una breve digressione per chiarire di quali “sei Richmond” stiamo parlando:
.. ./ ci sono sei Richmond in campo:
...Sembrava lì- sei Richmond si ribellarono:
Chi sono questi fantasmi?
Ricordiamo i rivali di Riccardo III in linea maschile nella lotta per il trono reale, consultando la Tavola genealogica della casa reale inglese dei secoli XIV-XVI (vedi: Shakespeare William. Opere complete, volume 1. - M.: Art, 1957, p.582-583): si tratta di re Edoardo IV (regnò 1461-1483); Edoardo, principe di Galles (figlio del re Enrico VI, ucciso nel 1471).
Fermiamoci un attimo nella nostra enumerazione.
Sulla lista caratteri nella commedia Riccardo III, Edoardo, principe di Galles è elencato come il figlio di re Edoardo IV, poi re Edoardo V. Tuttavia, re Edoardo V (nipote di Riccardo Plantageneto, duca di York) nacque nel 1470 (cioè, un anno prima dell'assassinio di Edoardo, principe di Galles) e fu ucciso nel 1483; come vediamo, dopo il re Edoardo IV il ragazzo rimase sul trono per meno di un anno. È il fantasma di Edoardo, figlio di Enrico VI, che appare per primo nella scena 3 (Atto V) davanti a Riccardo III e lo accusa di omicidio, facendosi chiamare, pur essendo Principe di Galles, Edoardo Plantageneto.
Quindi, Shakespeare ci mostra che sia il Principe Edoardo, figlio del re Enrico VI, sia il Principe Edoardo, figlio del re Edoardo IV, poi re Edoardo V, e il re Edoardo IV, prima di diventare re, anche lui principe Edoardo, furono incarnati sotto il nome Edoardo e nelle sembianze del principe ucciso da Riccardo III.
Ora continuiamo. Anche il re Enrico VI (r. 1422-1461, il suo fantasma appare per secondo nella scena 3 (atto V), accusa anche il re Riccardo III di omicidio).
George (George), duca di Clarence (fratello del re Edoardo IV), ucciso nel 1478; il suo fantasma esce terzo nella scena 3 (atto V) dopo il fantasma del re Enrico VI.
Riccardo, duca di York (nato nel 1471 - ucciso nel 1483, un altro figlio del re Edoardo IV; a quanto pare lui ed Edmund, conte di Rutland, ucciso nel 1460, sono personificati nei fantasmi senza nome dei due piccoli principi che appaiono a Riccardo III.
E tra loro c'è Henry, conte di Richmond (in seguito re Enrico VII Tudor).
Ebbene, hanno deciso, i sei Richmond - secondo Shakespeare - i sei principali rivali del re Riccardo III nella lotta per il trono, cinque dei quali, come interpreta l'autore, il re aveva precedentemente ucciso. Per Riccardo III, i cinque uccisi non erano diversi dal Richmond vivente che si ribellò.
Con questo tutto è chiaro, e ora torniamo alla questione principale. Perché il re Riccardo III, che aveva appena combattuto a piedi e senza cavallo (“Il cavallo sotto di lui è stato ucciso, sta combattendo a piedi”), è improvvisamente pronto a rinunciare al suo titolo reale? Se intende davvero fuggire, il vero significato della lotta che il re sta conducendo è completamente perso: dopo tutto, è per preservare il suo titolo, per sbarazzarsi dell'ultimo contendente al trono, che Riccardo III sta combattendo.
Ma forse nella celebre frase “Un cavallo! Un cavallo! Il mio regno per un cavallo! qualche omissione è nascosta, qualcuna di più significato profondo, che i ricercatori di Shakespeare non hanno ancora decifrato?
Passiamo all'atto V. All'inizio della scena 3, le tende del re Riccardo III e del conte di Richmond si trovano alle diverse estremità del campo. Alla fine della scena 3, Riccardo III guida il suo esercito in battaglia, più avanti nell'opera si trova nella parte del campo in cui si svolge la battaglia e appare solo a metà della scena 4. Prestiamo attenzione al spiegazione data all'inizio di questa scena: "Un'altra parte del campo" - "Un'altra parte del campo".
Quindi questa non è più la parte del campo dove si svolge la battaglia, ma quella dove è piantata la tenda del re Riccardo III. Il conte di Norfolk vi entra con un seguito armato, al quale il codardo Catesby si precipita con un grido di aiuto, evitando di partecipare alla battaglia e osservando da lontano la battaglia del re. Il testo dell'opera contiene osservazioni estremamente importanti: “Alarum; escursioni”.
Nonostante il fatto che queste osservazioni significhino quasi letteralmente "Segnale di combattimento dall'esterno", A. Radlova le ha tradotte come "Il suono della battaglia".
Tuttavia, altri traduttori non hanno attribuito importanza a queste osservazioni di Shakespeare e il consiglio inevitabilmente viene in mente famoso traduttore M. Lozinsky, che ha dato ad A. Akhmatova: "Se non sei il primo a tradurre qualcosa, non leggere l'opera del tuo predecessore finché non finisci la tua, altrimenti la tua memoria può giocarti uno scherzo crudele".
È con l'osservazione "Un segnale di battaglia dall'esterno" che Shakespeare suggerisce che sul campo di battaglia si oda il suono della tromba del corno da guerra del conte di Richmond, che funge da sfida al re Riccardo III. Allo stesso tempo, il suono del corno diventa un segnale per le truppe degli schieramenti opposti di fermare la battaglia e liberare la parte centrale del campo di battaglia per un duello cavalleresco.
Secondo le leggi cavalleresche di quei tempi, la battaglia fu interrotta in previsione del duello tra i condottieri. Il ritardo nel rispondere alla sfida di Richmond può essere interpretato come codardia da parte di Riccardo III, e il suo rifiuto di impegnarsi in un duello come una vergognosa ammissione di sconfitta.
Lo stesso Riccardo III è ansioso di ingaggiare un duello con l'ultimo contendente al suo trono. Ma il torneo cavalleresco inizia con un combattimento a cavallo e quello che era sotto Riccardo III fu ucciso.
Questo è il principale motivo di forza maggiore per cui il re lasciò improvvisamente il centro della battaglia e ritornò alla sua tenda. Riccardo III aveva urgentemente bisogno di un cavallo, e in realtà non aveva solo un cavallo bianco, ma anche uno nero, come risulta dal suo ordine in preparazione alla battaglia (scena 3):
Sella Surrey bianca per il campo domani... -
Sellerai il Serry bianco per la battaglia domani... -(Traduzione- E.P.).
Lungo la strada, notiamo un altro dettaglio: più avanti nella stessa scena 3, dopo che i Fantasmi appaiono di fronte a Riccardo III in sogno, svegliandosi, dà immediatamente l'ordine: "Cambia cavallo!" Il significato dell'ordine era che il re si rese conto che il cavallo bianco, come simbolo di vittoria, doveva essere riservato al duello cavalleresco obbligatorio durante la battaglia. Ma il re non viene ascoltato, e poi Riccardo III capisce: questo è solo un sogno. Non ripete l'ordine di cambiare cavallo e prima del duello cavalleresco, allora obbligatorio, rimane con il cavallo nero.
Come vediamo, Shakespeare colloca in anticipo i segni mistici in molte altre opere teatrali. E il re Riccardo III, in un duello cavalleresco con un contendente al suo trono, il conte di Richmond (in seguito re Enrico VII Tudor, fondatore della dinastia Tudor, che governa ancora oggi l'Inghilterra) fu condannato, poiché fu costretto a sedersi un cavallo nero - un simbolo della sua sconfitta.
Ma torniamo all'inizio della scena 4. Catesby invita Norfolk a venire in aiuto del re, e poi c'è una ripetizione dell '"Alarum" di Shakespeare, che i traduttori o ignorano, non citandolo nella traduzione, o ancora interpretare come "Il suono della battaglia".
Tuttavia, come prima, l'osservazione significa che si sente di nuovo il suono della tromba del corno di guerra di Richmond, cioè suona di nuovo la sfida a un duello cavalleresco. Solo in questo momento Riccardo III appare nella sua tenda con la richiesta di dargli immediatamente un cavallo, e diventa chiaro il motivo per cui la sfida del conte di Richmond viene ascoltata per la seconda volta: il re impiegò del tempo per scappare dalle prime file dei combattimenti al suo accampamento.
Torniamo ancora alle didascalie, ma prima dell'inizio di quella successiva. ultima scena 5.
Il primo: “Allarmi”. E poiché è riportato qui plurale, ciò significa che si sentono due suoni di tromba dei corni di battaglia del cavaliere: Richmond e Riccardo III (il re è già montato su un altro cavallo e sta rispondendo alla chiamata del nemico).
Entrano, da lati opposti, re Riccardo e Richmond, ed iniziano a combattere.
"Re Riccardo e Richmond apparvero da lati opposti ed entrarono in battaglia." (Traduzione- E.P.)
Credo che questa osservazione (così come altre simili, ad esempio i precedenti “Alarum; escursioni”, “Alarum” e “Alarums”) sia stata “eseguita”, in conformità con tradizioni teatrali teatro dell'epoca di Shakespeare, un coro, il cui ruolo veniva spesso assegnato a un solo attore (ricordate l'osservazione di Ofelia nella commedia "Amleto": "Sei un coro eccellente, mio principe." - Traduzione- M. Lozinskij).
Quindi, per riassumere, dirò che sono categoricamente in disaccordo con l'opinione diffusa secondo cui Riccardo III aveva bisogno di un cavallo per fuggire dal campo di battaglia. E non solo perché contraddice il testo. Riccardo III è il re inglese. Nelle situazioni in cui è in gioco l'onore, esibisce senza dubbio una caratteristica tratto nazionale- orgoglio, e combatterà per la sua corona senza voltarsi indietro. Numerosi ricercatori e traduttori affermano che Riccardo III e Richmond combatterono a piedi. Affermo che, nel pieno rispetto delle regole dei tornei cavallereschi di quei tempi, Richmond sconfisse Riccardo III in un duello equestre, quando il re era seduto su un cavallo nero. Molto probabilmente è qui che si trova motivo principale sconfitta di Riccardo III: questo cavallo non era così abituato al suo cavaliere e non sentiva la sua mano come cavallo bianco, su cui il re aveva precedentemente combattuto costantemente.
Come ho già notato, a quei tempi una battaglia di cavalieri, capi di truppe, senza duello a cavallo non aveva senso. E ai tempi di Shakespeare non erano richieste le didascalie. Sì, ma su quale palco ai tempi dei piccoli teatri shakespeariani si potevano portare due cavalli contemporaneamente? Per superare questa complessità Shakespeare fa una pausa e passa dalla brevissima scena 4 all’altrettanto breve scena 5.
Quindi, Shakespeare non fa menzione dello scontro a piedi tra Riccardo III e Richmond (è solo indicato che entrarono in battaglia) e la continuazione delle osservazioni precedenti diventa: “Ritirata e fioritura” (traduzione letterale: “Ritirata e trombe vittoriose” ).
Di nuovo l'osservazione oscura di Shakespeare?
Ma ricordiamo le parole del fantasma di Lady Anna (in A. Radlova et al.: The Spirit of Lady Anna), rivolte a Richmond, nella scena 3:
Esci, anima, dormi, dormi tranquillo;
Sogno di successo e felice vittoria!..
- Anima pacifica, dormi bene!
Lascia che le corna suonino la tua vittoria!..
Ebbene, ovviamente, l'osservazione di cui sopra significa che l'esercito dello sconfitto Riccardo III si sta ritirando dal campo di battaglia ("Ritirata" - "ritirata"), e allo stesso tempo si sentono i suoni di tromba delle corna cavalleresche dal campo di Richmond, annunciando la sua vittoria ("fiorire" - " trombe di vittoria").
Ciò che ai tempi di Shakespeare era assolutamente ovvio e non richiedeva ulteriori spiegazioni nel corso dell’opera, non è immediatamente compreso ai nostri giorni. A. Akhmatova ha parlato anche della difficoltà di tradurre un drammaturgo inglese in lingue moderne, tenendo conto "dell'età della lingua di Shakespeare, della sua complessità, di cui gli stessi inglesi si lamentano" (Akhmatova Anna. Selezionato: Mikhail Lozinsky. - M.: Educazione, 1993 // Biblioteca di letteratura).
E ora resta da spiegare cosa significa quella frase storica del re Riccardo III: "Il mio regno per un cavallo!"
Questo è ciò che Catesby risponde al re:
Ritiratevi, mio signore! Ti aiuterò a prendere un cavallo.
A. Radlova dà a questa frase la seguente traduzione (tuttavia, altri commentatori e traduttori la interpretano all'unanimità in modo simile): “Salva te stesso, signore! Prenderò il cavallo."
Ma siamo già giunti alla conclusione che un simile atto sembra illogico. Non si può parlare del re che sfugge a un duello cavalleresco e, nonostante il fatto che Catesby, come un "codardo, uno sbavante e uno schiavo", sia rimasto nel suo accampamento durante l'intera battaglia, risponde quasi con rimprovero al suo padrone, che fu costretto a lasciare il campo di battaglia: “Torna, Maestro! Ti aiuterò e ti darò il cavallo." (Traduzione- E.P.).
Dove c'è tragedia, c'è farsa, che è proprio nello stile del brillante Shakespeare. Si noti che Catesby, con echi delle intonazioni di un altro eroe comico - Falstaff, enfatizza il pronome I. Notiamo di sfuggita un'altra delle mistificazioni di Shakespeare - il suo suggerimento ai registi dell'opera "Riccardo III": nel nome Catesby (come in molti altri nomi dei personaggi delle sue opere) Shakespeare ha crittografato contemporaneamente sia l'aspetto che l'essenza dell '"eroe". A orecchio, Catesby è associato a Cat ex be, che in breve significa "ex gatto" (qui: gatto eccezionale, ex gatto, ecc.).
Anche in una situazione così tragica, il narcisista Catesby sottolinea che solo grazie a lui l'onore della corona sarà salvato: "Io aiuterò..." Naturalmente Riccardo III risponde subito con indignazione che l'onore della corona è salvato dal re stesso e non dal suo cortigiano. E con un'enfasi sull'io, proclama che, avendo messo in gioco la sua vita (lo stesso: in gioco), non avrà paura del pericolo mortale. Inoltre, l'ovvio era implicito qui negli anni Teatro shakespeariano continuazione: Catesby dal ventre grasso porta un cavallo nero e Riccardo III ritorna sul campo di battaglia.
Darò l'orgogliosa invettiva originale di Riccardo III alla fine della sua lotta per la corona inglese nella mia traduzione:
Schiavo, ho fissato la mia vita su un cast,
Sei uno schiavo!
IO,
mettendo in gioco la vita,
E sopporterò il pericolo del dado:
Per niente inghiottito dalla minaccia di morte!
E il finale: il re inglese, per definizione, non può scappare dal campo di battaglia; lui stesso è desideroso di un duello cavalleresco.
Tuttavia, a mio avviso, l'ultima frase storica del re Riccardo III dei nostri tempi deve essere tradotta secondo le regole moderne, utilizzando un trattino, e alla fine di questa frase dovrebbero esserci un punto interrogativo e un punto esclamativo insieme, riflettendo l'estrema indignazione del re:
Un cavallo! Un cavallo! Il mio regno - per un cavallo?!
Cavallo! Cavallo! Corona- a causa di un cavallo?!
La frase, se ampliata completamente, suona così: “Cavallo! Cavallo! La corona (potrebbe cadere) a causa del cavallo!” Secondo me, in una traduzione russa questa frase storica potrebbe essere tradotta in modo molto efficace come segue:
Cavallo!
Cavallo!
È in gioco la mia corona!
Mi auguro che i lettori della rivista approvino la sostituzione alla fine della frase della parola “cavallo”, appena sentita due volte, con la parola “kon” basata su un gioco di parole (d’altronde in L'originale di Shakespeare è "morire", il che ne suggerisce molti significati semantici legati ad entrambi" dado", e con "morte"), e poi l'ultima frase del monologo finale del re Riccardo III, in accordo con "l'età e la complessità della lingua di Shakespeare", di cui parlava A. Akhmatova, nel teatro in lingua russa poteva suona così:
Cavallo!
Cavallo!
La corona è a causa del cavallo?!
Cavallo!
E in battaglia!
La corona è in gioco!
Continuando il tema delle leggende di Shakespeare.
Il poeta dedicò la sua opera al re Riccardo III di Gloucester e lo presentò nell'immagine di un insidioso cattivo in cui si fondevano tutti i peccati mortali. Secondo la legge del genere, l'aspetto di Richard Gloucester è presentato brutto come la sua anima e le sue azioni.
Ricostruzione del volto del re Riccardo III dal teschio. Non è così spaventoso, è una persona normale.
Gli storici accusano Shakespeare di aver scritto un'opera teatrale su ordinazione per la gloria della dinastia regnante dei Tudor, che rovesciò Riccardo III della famiglia York. La morte di Riccardo e l'ascesa dei Tudor posero fine ai molti anni della Guerra delle Rose tra Lancaster e York (gli stendardi dei Lancaster presentavano una rosa scarlatta, mentre gli York ne avevano una bianca). La storia, come sappiamo, la scrive il vincitore. I Tudor cercarono di presentare il Riccardo sconfitto in un'immagine sinistra.
"... nient'altro che giochi reali, solo che non si svolgono sui palcoscenici, ma per lo più sui ponteggi"- ha scritto Tommaso Moro.
La storia del cattivo Richard fu composta molto prima di Shakespeare; il poeta utilizzò fonti reali ufficiali.
Le cronache delle atrocità di Riccardo III furono scritte da John Morton, che fu uno dei cospiratori. Come ricompensa per la "storia per il vincitore", Morton ricevette i titoli di arcivescovo di Cantrebury e cardinale.
John Morton, che ha scritto la storia per il vincitore
Nel dramma prima di Shakespeare, c'era anche un'opera teatrale, "La vera tragedia di Riccardo III", scritta in forma anonima.
Come vediamo, la storia era già stata riscritta prima di Shakespeare.
Nella commedia "Riccardo III" il poeta racconta diverse leggende sulla biografia del re Riccardo di Gloucester.
Ritratto del re Riccardo III
Laurence Olivier nel ruolo di Richard Gloucester (1955). A proposito, è simile alla “ricostruzione facciale”.
Maledizione della regina Margherita
Secondo la leggenda, la regina Margherita d'Angiò, vedova del re Enrico VI della famiglia Lancaster, maledisse il re Edoardo IV della famiglia York e la sua famiglia. Gli York detronizzarono suo marito, Enrico VI di Lancaster, che trascorse 10 anni nella Torre prima della sua morte nel 1471. Dissero che il re ebbe un ictus quando venne a sapere della morte del figlio di Edoardo di Westminster. Edoardo di Westminster, che aveva 17 anni, cadde in battaglia con l'esercito di Edoardo IV.
La scena della maledizione della regina Margherita sulla famiglia York e sui suoi associati è descritta nell'opera di Shakespeare.
“Così, quindi, si sentono maledizioni
Attraverso le nuvole fino al cielo? Allora, oh nuvole,
Cedi anche tu alle mie maledizioni!
Lascia che il tuo re muoia come è morto il nostro,
Ma non morirà in battaglia, ma di gola”.
Margherita d'Angiò, che maledisse la dinastia York
Il re Edoardo IV di York morì per cause naturali, presumibilmente per eccesso di cibo.
"Possa il vostro Edoardo, che ora è Principe di Galles,
Come il mio Edoardo, che era un principe gallese,
Verrà ucciso in modo malvagio prima che sia maturato”.
Il giovane Edoardo V e suo fratello minore furono uccisi nella Torre.
Margaret maledice anche la regina Elisabetta, moglie di Edoardo IV.
“Tu regni come ho regnato io,
Perdi il tuo trono, come me, durante la tua vita,
E piangono la morte dei bambini, e tutti vivono,
Per vedere, proprio come me, un altro,
Chi ti ha tolto i diritti, la dignità;
E dopo molti giorni lunghi e dolorosi
Muori deposta, senza figli, vedova.
La regina Elisabetta sopravvisse ai suoi figli e al marito.
"Tu, Rivers, e tu, Dorset, e tu, Hastings,
Guardarono con indifferenza mentre veniva abbattuto
Con pugnali insanguinati, figlio mio.
Anche tu morirai nel fiore degli anni..."
Quelli vicini al re morirono presto.
Secondo la trama dell'opera di Shakespeare, Richard Gloucester trattò personalmente con il re Enrico VI della famiglia Lancaster e suo figlio. La regina Margherita dice a Riccardo di Gloucester:
“Senza ricordarti di te? Fermati, cane, e ascolta.
Quando il cielo avrà flagelli più terribili,
di quelli che ti invoco,
Lascia che i tuoi peccati maturino,
E lì farà riversare su di te la sua ira,
Un seminatore di guai in un mondo miserabile.
Lascia che il verme del rimorso ti divori!
Sospetta i tuoi amici di tradimento
Prendi i traditori come tuoi amici!
Lascia che io venga da te, non appena chiudi gli occhi,
Stanno arrivando visioni orribili
E schiere di demoni tormentano il tuo spirito!”
Quando la maledizione fu completata e gli Yorkies morirono, rimase solo Richard, dice Margarita.
"Solo Richard è vivo, un servitore degli inferi,
Mercante sanguinario che compra anime
E lo manda lì. Ma vicino, vicino, patetico
E una fine pietosa.
La terra si è aperta, il fuoco dell'inferno brucia,
I demoni ridono, i santi pregano,
Tutti si aspettano che venga espulso da qui.
Oh Dio, riassumi i suoi peccati
Tanto che potrei esclamare: “Il cane è morto!”
Le storie di maledizioni sono popolari nella letteratura.
L'omicidio di parenti e la previsione del mago
Nella commedia, Richard Gloucester intriga contro il fratello di George, Clarence.
Richard approfitta della previsione del mago secondo cui la famiglia reale sarà distrutta da un uomo il cui nome inizia con "G". Il re superstizioso presume che si tratti di suo fratello George Clarence e gli ordina di essere imprigionato nella Torre. In effetti, il pericolo minaccia un altro parente con un nome che inizia con "G" - Richard Gloucester. Approfittando della situazione, Richard invia sicari al fratello arrestato Clarence. Clarence viene ucciso annegando in una botte di vino.
Gli storici confutano questa versione, sostenendo che Richard Gloucester a quel tempo si trovava con un esercito al confine scozzese e non era a corte; ha un alibi. Aveva 19 anni, i suoi nei primi anni Richard trascorse il suo tempo in campagne e battaglie.
La famiglia reale di York vinse: Henry Tudor Richmond.
Richard Gloucester e Anna Neville
Richard sposò la vedova del defunto principe Edoardo di Westminster; si ritiene che il matrimonio abbia avuto luogo un anno dopo la morte di Edoardo, nel 1472.
Nella commedia, Richard seduce Anne Neville in lutto davanti alla bara di suo marito. Richard Gloucester appare come la personificazione dei sentimenti vili: un classico cattivo. Brutto nell'aspetto e nell'animo, lussurioso e vile. I vincitori non hanno lesinato sulla vernice, creando un'immagine sgradevole di un nemico sconfitto.
Nel ruolo di Anne Neville-Claire Bloom
La commedia dà l'impressione che Richard voglia conquistare Lady Anne per accarezzare il suo orgoglio.
Chi ha sedotto una donna così?
Chi possedeva una donna come questa?
Lei è mia, anche se presto mi annoierò.
Ah!
No, cosa! Sono apparso davanti a lei,
Assassino del marito e assassino del suocero;
L'odio scorreva dal mio cuore come un ruscello,
Maledizioni dalle labbra, lacrime dagli occhi,
E qui, nella bara, ci sono prove insanguinate;
Dio, la coscienza, questo cadavere sono contro di me,
Con me - nessun intercessore, nessun amico,
Solo il diavolo e la finzione;
E nonostante tutto, lei è mia!
Come! Si è davvero dimenticata?
Suo marito, l'illustre principe Edoardo,
Chi... ha solo tre mesi,
A Tewksbury, ho pugnalato il mio cuore?
La natura non era avara con lui:
Il secondo cavaliere, per essere come lui,
Giovane, saggio, coraggioso e di bell'aspetto,
E regale: non lo troverai in tutto il mondo.
E all'improvviso ora volge lo sguardo
A me, a colui che è il dolce principe
L'ha falciato in fiore e le ha dato una quota di vedova?
Per me chi non vale la metà di Edward?
Per me chi è così brutto, così miserabile?
No, scommetto il ducato contro un soldo,
Che fino ad ora non avevo conosciuto il mio valore!
Accidenti! Per quanto strano possa sembrarmi,
Per lei sono un uomo ovunque!
A quanto pare dovrò comprare uno specchio,
Assumi una dozzina o due sarti:
Lascia che vestano questa figura snella.
Ora che siamo entrati nelle nostre grazie
Siamo generosi con la nostra bellezza.
Ora lo spingerò nella tomba
E tornerò dalla mia amata - per sospirare.
Finché non ho preso uno specchio,
Splendi su di me, sole, tutto il giorno
Potevo vedere la mia ombra.
Richard seduce Lady Anne con parole come “Lady Anne, sono un vecchio principe e non conosco le parole d'amore... ci sono momenti nella vita di ognuno in cui rompe con il suo passato... tu sei quella tenera viola in una luce soleggiata campo."
Il dialogo tra Anne e Richard Gloucester è superbo. Ehi Shakespeare! Ma non è ancora chiaro come, in una situazione del genere, la signora abbia creduto ad un simile... fidanzato.
Gloucester
Oh no, la colpa è della tua bellezza!
La tua bellezza mi ha ispirato nei miei sogni
Metti il mondo intero a fil di spada solo per farlo
Vivere per un'ora tra le tue braccia...
...La tua inimicizia insulta la natura:
Ti vendichi di qualcuno che ti ama appassionatamente.
Signora Anna
La mia inimicizia è ragionevole, giusta:
Mi vendico della persona che ha ucciso mio marito.
Gloucester
Ma quello che ti ha portato via il tuo coniuge
Volevo darti un marito migliore.
Signora Anna
Non c'è persona migliore al mondo di lui.
Gloucester
C'è qualcuno che ti ama di più, mia signora.
Signora Anna
Chi è lui?
Gloucester
Plantageneto.
Signora Anna.
Quello era il nome del marito.
Gloucester
Sì, il nome è lo stesso, ma la razza è migliore.
Signora Anna
E dov'è?
Gloucester
Qui.
Lady Anne gli sputa in faccia.
Perché sputi?
Signora Anna
Vorrei poter sputare un veleno mortale!
Gloucester
Come il veleno non si adatta a tali labbra.
Signora Anna
Ma come si avvicina il veleno allo spregevole rospo?
Fuori dalla mia vista! Mi hai avvelenato gli occhi.
Gloucester
Tesoro! Il tuo sguardo è il mio veleno.
Signora Anna
Peccato che non sono un basilisco: saresti morto.
Gloucester
E sarebbe meglio per me morire subito,
Che essere ucciso vivo da te.
I tuoi occhi sono stati cavati dai miei occhi,
Mi vergogno di dirlo, lacrime infantili.
Nessuna lacrima scorreva da questi occhi
Non nell'ora in cui mio padre York e Edward
Ho pianto sentendo la triste storia
Di come Retland è stato ucciso dal malvagio Clifford;
Non nell'ora in cui il tuo valoroso padre
Ha raccontato della mia morte
E aveva la gola stretta,
Quando tutti quelli che ascoltavano avevano le guance
Bagnato come foglie sotto la pioggia.
Oh no, dai miei occhi coraggiosi
Il dolore non spremette una sola lacrima;
Il dolore è impotente su di loro, ma onnipotente
La tua bellezza: guarda, sono cieco dalle lacrime.
Finora la mia lingua non conosceva parole tenere,
Non sono andato a chiedere né a un nemico né a un amico.
Ma ora sono schiavo della tua bellezza,
E un cuore orgoglioso chiede umilmente,
Parole che stimolano la lingua.
Lady Anne lo guarda con disprezzo.
Gloucester
No, non storcere quelle labbra con disprezzo!
Sono stati fatti per baciarsi!
Ma un cuore vendicativo non perdona.
Allora prendi questa spada affilata,
Trafiggi con loro questo petto devoto,
Strappa un'anima piena di te,
Senti, sto aspettando il colpo mortale
Prego per la morte in ginocchio.
(Espone il petto per colpire.)
Lady Anna cerca di colpire con la sua spada.
Che cosa stai aspettando? Ho ucciso Henry.
Ma la colpa è della tua bellezza.
Non esitare! Ho pugnalato Edward.
Ma la colpa è del tuo volto celeste.
Lady Anna lascia cadere la spada.
Alza la tua spada o sollevami.
Signora Anna
Alzati, ipocrita! Voglio che tu muoia
Ma non sono capace di essere un carnefice.
Gloucester
Allora dimmi che mi ucciderò.
Signora Anna
L'ho già detto.
Gloucester
Disse con rabbia.
Ma dillo ancora e obbedisci alla tua parola,
La mia mano, che nel nome
Il tuo amore ha ucciso il tuo amore per te,
In nome dello stesso amore ucciderà
Un amore incommensurabilmente grande.
E sarai coinvolto in due morti.
Signora Anna
Come fai a sapere cosa c'è nel tuo cuore?
Gloucester
La lingua ne ha parlato.
Signora Anna
Temo che entrambi siano ingannevoli.
Gloucester
Allora non c'è verità nelle persone.
Signora Anna
Rinfodera la spada.
Gloucester
Di' che perdoni.
Signora Anna
Lo scoprirai più tardi.
Gloucester
Posso vivere nella speranza?
Signora Anna
Tutte le persone vivono secondo questo.
Gloucester
Per favore accetta il mio anello.
Signora Anna
Accetta - non scambiare.
(Si mette l'anello al dito.)
Gloucester
Come il tuo dito viene catturato dal mio anello,
Quindi il mio cuore è affascinato da te;
Possiedi sia il mio anello che il mio cuore.
Ma se il tuo servo fosse umile, fedele
Potrei chiedere la tua generosità
Un altro segno di misericordia, lo farebbe
Felice per sempre.
La logica degli eventi di questa leggenda è impossibile da capire.
Una signora accetta all'improvviso le avances dell'uomo che ha ucciso suo suocero e suo marito e lo sposa. Questo è possibile solo nelle moderne serie TV sui banditi. A proposito, c'è una trama già pronta per una nuova serie su NTV.
Poi Anna inizia improvvisamente a soffrire, a pentirsi di essere diventata la moglie di un cattivo.
“Ha catturato il cuore della mia donna
Alla cruda lusinga delle parole mielate.
Preparandosi per l'incoronazione, Anna si lamenta:
“È con grande disgusto che me ne vado.
Dio lo conceda con un ferro rovente
La corona d'oro si è sdraiata e mi ha bruciato il cervello!
Lascia che l'olio mortale sia il mio veleno!
Lascia che prima di sentire esclamazioni:
"Dio benedica la regina", morirò."
Nella commedia, la motivazione di Richard per sposare Anna e poi avvelenarla non è chiara. Chiaramente i vincitori stanno scrivendo di nuovo la propria storia, Richard è il cattivo! Perché lo sta facendo? Qual è il motivo? Nessun motivo! È semplicemente un cattivo, gli piace dominare, dominare e umiliare. E poi sbarazzarti della moglie indesiderata. Lui è un demone, ha stregato la povera vedova con i suoi incantesimi, e poi l'ha uccisa.
Successivamente, Richard decide di andare oltre ciò che è consentito. Dopo essersi sbarazzato di Anna, vuole sposare sua nipote Elisabetta. Questo trama Non è stata inventata per caso: Elisabetta è la sposa di Enrico Tudor, il vincitore. La storia deve concludersi con la vittoria dell'eroe sul cattivo che vuole rapire la sua sposa.
Anna Neville (illustrazione del XIX secolo)
Gli storici confutano gli orrori descritti dal poeta, sostenendo che il matrimonio di Richard e Anne fu felice. Nel 1472, quando si sposarono, Riccardo aveva vent'anni, Anna sedici. Molto probabilmente, il loro destino è stato deciso dai parenti. È probabile che il matrimonio abbia avuto ragioni politiche, Riccardo della famiglia York prese in moglie la vedova Lancaster. Le voci secondo cui Richard avrebbe ucciso Edoardo di Westminster e suo padre, che era nella Torre, sono chiaramente inventate.
Riccardo III e Anne Neville
Anna e Riccardo rimasero sposati per tredici anni; la regina morì nel 1485 all'età di 29 anni di tubercolosi. Il giorno della sua morte si verificò un'eclissi solare, considerata un brutto segno famiglia reale. Cinque mesi dopo la morte della moglie, Riccardo III fu ucciso in battaglia.
Ritratto di famiglia. Il figlio di Richard e Anne morì durante l'infanzia.
Nella serie storica “The White Queen” (2013), la relazione tra Richard e Anne sembra più autentica. Anna Neville non è così semplice come nell'opera di Shakespeare. Si incuriosisce, aiutando suo marito a ottenere la corona.
Aneurin Barnard nel ruolo di Richard, Fay Marsay nel ruolo di Anna.
In questo film, Richard si adatta alla sua età.
"I ragazzi hanno gli occhi sanguinanti"
(Il sottotitolo è tratto da un'altra poesia di un autore diverso, ma il significato è lo stesso)
Queste leggende di Riccardo III e Boris Godunov sono simili. I vincitori accusarono i monarchi di infanticidio. Entrambi i governanti sarebbero stati perseguitati da terribili visioni di bambini assassinati.
Principi in cattività
Richard Gloucester, dopo la morte di suo fratello re, fu nominato reggente sotto il giovane re Edoardo V. Quindi il consiglio riconobbe Edoardo V come illegittimo e la corona passò a Riccardo come erede diretto. Nella commedia tutto è deciso dagli intrighi di Riccardo; forse lo storico Riccardo ha cercato di ottenere la corona con l'aiuto degli intrighi.
Nella commedia, Richard Gloucester ordina che il giovane Edoardo V e suo fratello minore siano imprigionati nella Torre, e poi invia un assassino per ucciderli:
"È l'ora di due cuccioli
Seppellire. E bisogna farlo in fretta."
L'assassinato Edoardo V aveva dodici anni, suo fratello minore aveva dieci anni. I corpi dei ragazzi assassinati furono murati nel sottoscala.
Nel 1674 nella Torre furono ritrovati gli scheletri di adolescenti. Nel 1933, un esame stabilì che i bambini avevano 15 e 12 anni. Si scopre che se qualcuno ha ucciso i principi, non è stato Riccardo III, ma il vittorioso re Enrico VII Tudor.
Gli storici sostengono inoltre che nei documenti della Torre siano stati scoperti registri delle spese per il mantenimento dei principi, pagate dal tesoro.
Ciò significa che Riccardo, sebbene non uccise i suoi nipoti, li mise in prigione, e il re vittorioso completò l'opera sbarazzandosi degli ultimi eredi di York.
Morte di Riccardo III e fantasmi
Henry Tudor, conte di Richmond (nipote del re Enrico VI) fuggì in Francia, dove radunò un esercito per rovesciare Riccardo III.
Nell'agosto del 1485 ebbe luogo la decisiva battaglia del Bosfort. Riccardo di Gloucester aveva 10mila soldati, le forze di Henry Richmond Tudor erano più piccole: 3mila.
Nella commedia, i fantasmi delle persone uccise da Riccardo appaiono al re e al suo avversario Henry Richmond alla vigilia della battaglia. Maledicono Richard e promettono la vittoria a Richmond. Misticismo quando le anime dei morti si uniscono per aiutare i vivi e punire il loro aguzzino.
Appare il fantasma del principe Edoardo, figlio di Enrico VI.
Il fantasma del principe Edoardo
(a Riccardo)
!
Ricorda come nel pieno della giovinezza
Sono stato pugnalato da te a Tewksbury.
Per questo meriti disperazione e morte!
(A Richmond.)
Fatti coraggio, Richmond! Anime degli uccisi
Gli sfortunati principi saranno per te.
Il figlio di Henry è in combutta con te, Richmond!
Appare il fantasma di Enrico VI.
Fantasma di Enrico VI
(a Riccardo)
Quando ero mortale, hai enigmatico
Corpo unto. Ricorda questo.
Il tuo destino è disperazione e morte!
Per Henry: disperazione e morte!
(A Richmond.)
Sei gentile e puro. La vittoria è tua!
Quell'Enrico che predisse la tua corona,
Ti profetizza vita e prosperità!
Appare il fantasma di Clarence.
Il fantasma di Clarence
(a Riccardo)
Domani metterò una pietra sul tuo cuore
Io, soffocato dal tuo vino,
Lo sfortunato Clarence è stato rovinato dal tradimento.
(A Richmond.)
Per un rampollo della Casata dei Lancaster
Le preghiere sono offerte dagli York in rovina.
Dio è per te! Vivi e prospera!
Appaiono i fantasmi di Rivers, Gray e Vogen.
Fantasma dei fiumi
(a Riccardo)
Domani metterò una pietra sul tuo cuore
Io, Rivers, sono stato giustiziato da te a Pomfret.
Disperazione e morte!
Il fantasma di Gray
(a Riccardo)
Ricorda Grigio
In battaglia - e il tuo spirito si dispererà!
Il fantasma di Vogen
(a Riccardo)
Ricorderai Vogen e rimarrai inorridito,
E la lancia ti cadrà di mano.
E disperazione e morte ti aspettano!
Insieme
(a Richmond)
Alzati! Abbiamo seppellito le nostre lamentele
Il cattivo nel petto. Alzati e conquista!
Appare il fantasma di Hastings.
Il fantasma di Hastings
(a Riccardo)
Maledetto cattivo, risvegliati al male,
Per finire i tuoi giorni in una sanguinosa battaglia.
Per Hastings: disperazione e morte!
(A Richmond.)
Voi, un'anima pura, alzati, alzati!
Andiamo in guerra per la nostra Inghilterra!
Appaiono i fantasmi dei piccoli principi.
Fantasmi di principi
(a Riccardo)
Ricordatevi dei nipoti strangolati.
Metteremo del piombo sul tuo petto, Richard,
Affondiamo nell'abisso della morte e della vergogna.
Per noi: disperazione e morte!
(A Richmond.)
Dormi sonni tranquilli e svegliati pronto per la battaglia.
Il cinghiale non ha paura se gli angeli sono con te.
Vivi, antenato dei re!
I figli di Edoardo in rovina
Ti augurano prosperità.
Appare il fantasma di Lady Anne.
Il fantasma di Lady Anne
(a Riccardo)
Io, Anna, io, moglie infelice,
Che non dormo tranquillo con te da ore,
Sono venuto da te per disturbare il tuo sonno.
Domani nell'ora della battaglia ti ricorderai di me
E lascerai cadere la tua spada inutile.
Il tuo destino è disperazione e morte!
(A Richmond.)
Tu, anima chiara! Che sia in un sogno lucido
La vittoria apparirà davanti a te.
Il tuo nemico è mio marito, ma sarò lì nell'ora della lotta
Per Richmond offro preghiere.
Appare il fantasma di Buckingham.
Il fantasma di Buckingham
(a Riccardo)
Sono stato il primo a promuoverti al trono,
il tuo l'ultima vittima Sono diventato.
Nel vivo della battaglia, ricorda Buckingham
E, timoroso dei tuoi peccati, muori!
Guarda i tuoi crimini nel sonno!
Tu, che hai insanguinato il firmamento terrestre,
Esegui, trema! Disperazione e morte!
(A Richmond.)
Non ho avuto il tempo di venire in tuo aiuto,
Ma sappi che le forze del bene aiuteranno.
Dio è per te e per l'esercito angelico,
Il nemico arrogante non può resistere.
Il corso della battaglia fu deciso da un accordo tra Henry Richmond Tudor e Lord Stanley, che era il suo patrigno. L'astuto comandante Lord Stanley, che inizialmente stava dalla parte del re Riccardo, durante la battaglia si schierò dalla parte dei suoi parenti: i Tudor. Il vantaggio era dalla parte di Tudor. Richard ha combattuto al fianco dei suoi soldati. Avendo perso il cavallo, continuò la battaglia a piedi.
Nella commedia, Riccardo III cade da cavallo e dice frase famosa“Un cavallo, un cavallo, mezzo regno per un cavallo!”, “... una corona per un cavallo”.
"Schiavo! Ho messo in gioco la mia vita
E resterò fino alla fine della partita.
Sei Richmond devono essere in campo oggi:
Ne ho uccisi cinque, ma è ancora vivo!
Cavallo! Cavallo! Corona per il cavallo!
Nella commedia, Henry Richmond Tudor uccide Riccardo III in un combattimento singolo. Non è più possibile stabilire chi abbia ucciso esattamente il re in battaglia. Era circondato da soldati nemici.
Riccardo III fu l'ultimo Re inglese, morto in battaglia, aveva 32 anni. Per il Medioevo: un'età venerabile.
Secondo la leggenda, Lord Stanley raccolse la corona che Riccardo III aveva lasciato cadere e incoronò Henry Tudor. La Guerra delle Rose Scarlatte e Bianche è finita.
“Coraggioso Richmond, onore e gloria a te!
Qui - dalla testa di un maledetto cattivo
Ho tolto la corona che aveva rubato,
Per coronare la tua fronte con esso.
Indossalo per la tua gioia e per la nostra felicità.”- dice il patrigno a Henry Tudor.
Vincitore: Henry Richmond Tudor
Nella commedia, il re vittorioso è gentile, perdona persino i suoi nemici, e la pace inizia nel regno. vita felice.
Avvisare i soldati nemici
Avremo pietà se confesseranno.
Fedeli alla nostra promessa, porremo fine a tutto ciò
La guerra tra la Rosa Bianca e la Rosa Scarlatta.
E il cielo sorriderà alla loro unione,
Guardando severamente alla discordia.
Chi non è traditore dica “Amen”!
La Gran Bretagna è pazza da molto tempo,
Infliggendosi colpi:
Il fratello cieco ha versato il sangue del fratello,
Il padre alzò l'arma contro il figlio,
Il figlio fu incoraggiato a commettere il parricidio.
Con la loro inimicizia, Lancaster e York
Tutti erano immersi nell'ostilità generale.
Lasciamo quindi che Richmond ed Elizabeth,
Eredi diretti di due dinastie,
Unitevi per volontà del creatore!
E, per la grazia di Dio, i loro discendenti
Possano i tempi a venire portare
Pace beata, contentezza spensierata,
Una serie di giorni felici e sereni!
Oh Dio misericordioso, attenualo
La lama insidiosa che potrebbe
Riportare indietro il passato per ritornare nella madrepatria
Ha versato lacrime di sangue.
La fine della guerra civile e della sedizione,
Che il nostro dolore è stato portato sulle colline e nelle valli.
Non c'è più conflitto, l'inimicizia è finita.
Possa esserci pace per molti anni a venire!
Molto probabilmente, Riccardo III era un normale re della sua epoca, che si succedettero nelle guerre delle rose scarlatte e bianche. Le leggende sulle atrocità di Richard sono chiaramente esagerate. La storia è stata scritta dal vincitore per i posteri per glorificare la sua vittoria sugli spiriti maligni, è sempre stato così. È difficile giudicare il regno di Riccardo; rimase sul trono solo due anni.
Secoli dopo, dopo la morte di Elisabetta I, l'ultima della famiglia Tudor, ricerca storica, confutando le voci sull'atrocità di Riccardo III. Al contrario, tutti i sospetti ricadono ora sul vincitore, Enrico VII Tudor. Come nella canzone “è tutta una bugia, che fosse il re più gentile...”.
Dopo la morte
Il corpo dell'assassinato Riccardo III fu sepolto a Leicester sul terreno dell'Abbazia di Greyfriars; al re caduto non furono conferiti onori reali. Si presumeva che i resti del re fossero stati poi rimossi dalla tomba dai nemici e gettati nel fiume.
Solo nel 2012 gli archeologi hanno trovato la tomba di Riccardo III. L'esame ha confermato che i resti appartengono al re. I ricercatori hanno scoperto che il re fu ferito undici volte durante la battaglia.
Nel 2015, a Leicester si è svolta una sepoltura cerimoniale delle spoglie di Riccardo III; il re è stato sepolto con lode nella cattedrale.
Al funerale ha partecipato il popolare attore “il moderno Sherlock”. Benedict Cumberbatch. Si scopre che è un parente di re Riccardo. L'attore ha letto poesie della poetessa contemporanea Carol Ann Duffy.
Traduzione letterale Risulta terribile, quindi sto dando l'originale. Penso che il significato sia chiaro. Poesie epitaffio degne di un re.
Richard
Le mie ossa, scritte nella luce, sul terreno freddo,
un braille umano. Il mio cranio, sfregiato da una corona,
vuoto di storia. Descrivi la mia anima
come l'incenso, votivo, evanescente; il tuo
lo stesso. Concedimi l'incisione del mio nome.
Queste reliquie, benedici. Immagina di riallacciarti
una corda spezzata e su di essa infilata una croce,
il simbolo che mi è stato strappato quando sono morto.
La fine dei tempi – una perdita sconosciuta e non sentita –
a meno che la Resurrezione di la morte …
o una volta ho sognato questo, il tuo futuro respiro
in preghiera per me, perduto da tempo, ritrovato per sempre;
o ti ho percepito dal dietro le quinte della mia morte,
come i re intravedono le ombre su un campo di battaglia.
Nel video, l'attore Benedict Cumberbatch legge poesie al funerale del suo parente Riccardo III.
"La sepoltura del re Riccardo III è un importante evento nazionale e evento internazionale. Oggi rendiamo omaggio a un re che visse in tempi turbolenti, un re che fede cristiana mi ha sostenuto nella vita e sul letto di morte. Il ritrovamento dei suoi resti a Leicester è uno dei ritrovamenti archeologici più significativi della storia del nostro Paese. Il re Riccardo III, morto all'età di 32 anni nella battaglia di Bosworth, riposerà ora in pace nella città di Leicester, nel cuore dell'Inghilterra.", ha detto la regina Elisabetta II.
In segno di gratitudine per il loro buon servizio, i kazaki compongono da tempo canzoni, leggende e fiabe sui tulpar. Gli antichi Greci e Romani andarono ancora oltre: furono eretti mausolei per equidi eccezionali, colonne di marmo furono erette in loro onore, immagini furono coniate su monete e scolpite nella pietra. E Riccardo III promise mezzo regno per un cavallo. Se lo guardi, ha promesso molto di più. La citazione dalla tragedia di Shakespeare "Un cavallo, un cavallo! Il mio regno per un cavallo" si traduce letteralmente in "Un cavallo, un cavallo! Il mio regno per un cavallo".
E noi, a nostra volta, abbiamo deciso di rendere omaggio ai cavalli parlandone di più rappresentanti di spicco di questo tipo, sia mitici che reali.
Assenzio, suo figlio e i suoi nipoti
Il cavallo più famoso dell'URSS. Nel 1960, ai Giochi Olimpici di Roma, vinse il primo premio olimpico più alto nella storia dello sport equestre sovietico nel dressage. L'assenzio è stato allevato nella scuderia della fattoria statale Lugovskoy (distretto di Merkensky, regione di Dzhambul), dove le persone riconoscenti hanno eretto un monumento al cavallo. Recentemente, i ricercatori hanno concluso che Absinthe non era un Akhal-Teke di razza, poiché suo padre è lo stallone arabo Kazbek (uno dei cavalli preferiti del maresciallo Zhukov) e sua madre è una cavalla Akhal-Teke. L'assenzio è servito allo sport sovietico fino all'età di 18 anni, poi è stato quasi utilizzato per fare il kazy a causa della negligenza dei lavoratori degli allevamenti. Dopo uno shock morale così forte, il cavallo finì nelle scuderie dell'esercito di Mosca. "Dopo essere stato smobilitato", Absinthe tornò di nuovo in patria, e poi fu trasportato per vivere la sua vita nella 54a scuderia, sulle rive di Issyk-Kul. Anche il figlio di Absinthe, Abakan, ha lasciato il segno come ferro di cavallo nella storia: nel 1976 è diventato medaglia ai Campionati mondiali di dressage ed è stato membro della squadra nazionale per otto anni. I nipoti e i pronipoti dell'Assenzio sono i più forti del mondo e vincono premi.
Cavalli lipizzani
In Stiria (Austria), i cavalli istruiti vengono allevati e addestrati a ballare il valzer nella residenza imperiale di Vienna. Nascono completamente neri e dopo qualche anno diventano completamente grigi. Sono equiparati ai dipendenti pubblici e, al termine della loro carriera artistica, ricevono l'intera indennità statale, ritornando nella stessa stalla della fattoria natale dove sono nati.
Pegaso
Il cavallo alato è figlio di Poseidone e di Medusa la Gorgone, ma nacque con l'aiuto di Perseo, emergendo dal corpo della Gorgone da lui ucciso. Pegaso salì sull'Olimpo per consegnare tuoni e fulmini a Zeus. Simboleggia la creatività, poiché con il suo zoccolo ha fatto cadere Ippocrene da terra, la fonte delle muse, che ha la capacità di ispirare i poeti.
Il cavallo di Przewalski
Przhevalsky andò in Tibet per la verità e trovò un cavallo. Si è scoperto che il cavallo di Przewalski non è l'antenato del cavallo moderno, come si pensava in precedenza. È tutta una questione di un singolo gene! I cavalli moderni non hanno avuto origine da questo antiestetico cavallo della steppa, ma da un altro: il tarpan. I tarpan erano già rari nel secolo scorso, ma si trovavano ancora in Polonia e nella Russia meridionale.
Ronzinante
"Rocinante di solito non era particolarmente zelante, ma poi, sentendo la libertà, si rianimò, e poiché, senza offesa per lui, non sapeva fare cordoli, si limitò a muovere le gambe. Don Chisciotte, guardando Ronzinante , ho pensato che questo fosse un buon segno, un segno che era tempo di impegnarsi in una feroce battaglia."
Bucefalo
Cavallo di Alessandro Magno. Tradotto dal greco, il suo soprannome significa “testa di toro”. Oltre a questa caratteristica non molto bella per un cavallo, diciamo che aveva due dita sottosviluppate sulle zampe anteriori, come il lontano antenato dei cavalli Meriguppus. Con ogni probabilità Bucefalo non era molto più alto del batacchio. Ai vecchi tempi, un cavallo fino a 140 cm al garrese era considerato un cavallo alto! Quando il cavallo morì, il macedone fondò una città e le diede il suo nome. È generalmente accettato che Bucefalo sia l'unica città al mondo che prende il nome da un cavallo. Tuttavia non lo è.
Arvaikheer
Il monumento allo stallone Arvaikheer è l'orgoglio degli abitanti della piccola città mongola di Arvaikheer. Si prega di notare che il nome del cavallo non è stato dato dal nome della città, ma la città ha preso il nome dal nome del cavallo. E lo stallone Arvaikheer è diventato famoso per il fatto che per 20 anni ha sconfitto tutti i suoi rivali nelle gare.
Taiburyl
Il cavallo di Koblandy Batyr. Secondo la leggenda, avrebbe potuto "volare" in tutti i paesi in 40 giorni.
Baishubar
Il cavallo dell'Alpamys batyr, caratterizzato da una forza senza precedenti, era all'altezza del suo proprietario. Molto più grande degli altri cavalli, più intelligente e più coraggioso. Ha salvato Alpamys più di una volta grazie alle sue qualità magiche.
Centauri
Bene, siamo Sciti, beh, siamo centauri! Quindi puoi parafrasare famosa espressione Blok dalla poesia "I Dodici". Il mito dei centauri molto probabilmente apparve a seguito delle frequentissime incursioni della cavalleria scita sulle città greche. Gli antichi greci, di fronte ai nomadi, decisero di sì creature speciali: metà persone e metà cavalli. Quando lo Scita era seduto in sella, dall'esterno sembrava che il cavallo e l'uomo formassero un tutt'uno.
Bolivar
"Mi dispiace molto, Bill, che la tua Bay One si sia rotta una gamba, ma Bolivar non può gestirne due!..." ("Le strade che scegliamo"). Non è noto se questo cavallo esistesse effettivamente o meno, ma tuttavia la frase O "Henry divenne popolare, come Pegasus. C'erano persino delle battute dove personaggio principale- cavallo Bolivar:
Bolivar non ne sopporta due...
Bolivar non ne sopporta nemmeno uno! Te lo dico io, Bolivar!
Eclisse
Ha corso per ventitré anni e non è mai stato sconfitto, per questo ha ricevuto il titolo di "cavallo del secolo". Al giorno d'oggi, nelle corse del Derby, i cavalli più veloci ricevono il Premio Eclipse. Il cavallo ha ricevuto questo nome perché è nato il giorno dell'Eclissi - eclissi solare- 1 aprile 1764. L'aspetto dello stallone era estremamente strano: le sue parti posteriori erano alte, le sue spalle erano pesanti e lunghe e quando galoppava tirava così tanto il muso a terra che spesso i fantini cadevano da lui. Dopo l'autopsia del detentore del record, è diventato chiaro il motivo per cui non conosceva la sconfitta: il cavallo del secolo aveva un cuore fenomenale: pesava 6 kg e 300 g! Tuttavia, Eclipsa ha anche il suo Kinisem. Questo è l'unico cavallo che ha vinto più vittorie in gara di Eclipse. Vinse per la prima volta nel 1876. Poi, per 4 anni consecutivi, la cavalla purosangue vinse tutte le gare di seguito.
Incitatus (piede veloce)
È famoso per il fatto che, per assurda volontà dell'imperatore romano Caligola, divenne senatore. Avrebbe anche ricevuto il grado più alto: console, se il suo stravagante proprietario non fosse stato ucciso.
Piazza
Vicino all'edificio dell'arena della prima scuderia di Mosca c'è un monumento a Kvadrat, uno stallone della razza di trottatori Oryol. Per quasi 30 anni è stato l'orgoglio dello stabilimento, vincendo invariabilmente tutti i premi tradizionali. Una volta, quando, dopo una lotta disperata con forti rivali, il cavaliere, per non tormentare Kvadrat, abbassò le redini, il trottatore stesso si precipitò, raggiunse il leader e allungò il collo in modo che il fotofinish mostrasse: il naso di Kvadrat era il primo a tagliare il traguardo!
Anilina
E all'allevamento Voskhod di Regione di Krasnodar Fu eretto un monumento al cavallo purosangue Anilin. Ha vinto 22 delle 28 gare a cui ha preso parte. Il cavallo era famoso per le sue abitudini stellari. Durante i suoi anni di gloria, aveva un intero staff di servi, di tanto in tanto fingeva di essere malato e osservava con piacere come tutti si davano da fare.
Record del cavallo:
- "Il cavallo più piccolo." Stallone Zucchina, pz. Carolina del Sud, Stati Uniti. 1975. La sua altezza era di 35,5 cm e il suo peso era di 9 kg." - "Il cavallo più vecchio." L'età massima alla quale viveva un cavallo è di 62 anni. È noto in modo affidabile che questo era l'età del vecchio Billy, gr. Lancashire, Gran Bretagna, nel 1822."
- Il più potente è il modello pesante Vulcan della razza Shire: è partito con un peso di 29,47 tonnellate.
- Record di salto: lo stallone cileno Huazo ha saltato 2,47 m.
- Più grande scommessa per il pacer soprannominato Niheleitor - 19,2 milioni di dollari.
- Maggior parte Grande vincita- ovvero - $ 3.225.653.