6 aprile 2013
29. Perché le persone in Occidente avevano paura della “madre di Kuzka” di Krusciov?
La famosa frase di Krusciov "Ti mostrerò la madre di Kuzka!" all'Assemblea delle Nazioni Unite è stato tradotto letteralmente: "la madre di Kuzma". Il significato della frase era del tutto incomprensibile e ciò faceva sì che la minaccia assumesse un carattere del tutto inquietante. Successivamente fu usata anche l'espressione "madre di Kuzka". bombe atomiche L'URSS.
30. Da dove viene l'espressione “dopo la pioggia di giovedì”?
L'espressione "dopo la pioggia di giovedì" è nata a causa della sfiducia nei confronti di Perun, Dio slavo tuoni e fulmini, il cui giorno era giovedì. Le preghiere rivolte a lui spesso non raggiungevano il loro obiettivo, quindi iniziarono a parlare dell'impossibile, che ciò sarebbe accaduto dopo la pioggia di giovedì.
31.Chi disse per primo: “Chi verrà a noi con la spada, di spada morirà”?
L'espressione "Chi viene da noi con una spada, di spada morirà" non appartiene ad Alexander Nevsky. Il suo autore è lo sceneggiatore del film omonimo, Pavlenko, che ha rifatto la frase del Vangelo “Chi prende la spada, di spada morirà”.
32. Da dove viene l'espressione “il gioco non vale la candela”?
L'espressione “il gioco non vale la candela” deriva dal discorso dei giocatori d'azzardo, che parlavano di una vincita molto piccola che non ripaga il costo delle candele spente durante il gioco.
33. Da dove viene l’espressione “Mosca non crede alle lacrime”?
Durante l'ascesa del principato di Mosca, furono raccolti grandi tributi da altre città. Le città hanno inviato petizioni a Mosca con denunce di ingiustizie. Il re a volte puniva severamente i denuncianti per intimidire gli altri. Da qui, secondo una versione, deriva l'espressione "Mosca non crede alle lacrime".
34. Da dove viene l'espressione "le cose odorano di cherosene"?
Il feuilleton di Koltsov del 1924 parlava di un’importante truffa scoperta durante il trasferimento di una concessione petrolifera in California. Nella truffa sono stati coinvolti i più alti funzionari statunitensi. Fu qui che venne usata per la prima volta l’espressione “le cose odorano di cherosene”.
35. Da dove viene l'espressione “non c'è nulla dietro l'anima”?
Ai vecchi tempi si credeva che l'anima umana si trovasse nella depressione tra le clavicole, nella fossetta del collo. Era consuetudine tenere i soldi nello stesso posto sul petto. Pertanto, si dice di un povero che "non ha nulla dietro la sua anima".
36. Da dove viene l'espressione "knuckle down"?
Ai vecchi tempi, i cunei tagliati dai tronchi – pezzi grezzi per utensili di legno – erano chiamati baklush. La loro fabbricazione era considerata facile e non richiedeva alcuno sforzo o abilità. Oggigiorno usiamo l’espressione “knuckle down” per indicare l’ozio.
37. Da dove viene l'espressione “lavando, rotolando”?
Anticamente le donne del villaggio utilizzavano uno speciale mattarello per “arrotolare” la biancheria dopo il lavaggio. La biancheria ben arrotolata risultava strizzata, stirata e pulita, anche se il lavaggio non era di altissima qualità. Oggi, per indicare il raggiungimento di un obiettivo con qualsiasi mezzo, si usa l'espressione “raschiando, sciando”.
38. Da dove viene l'espressione "è nella borsa"?
Ai vecchi tempi, i fattorini che consegnavano la posta cucivano documenti molto importanti, o "atti", nella fodera dei loro berretti o cappelli per non attirare l'attenzione dei ladri. Da qui l’espressione “it’s in the bag”.
39. Da dove viene l'espressione “torniamo alle nostre pecore”?
Nel medievale Commedia francese Un ricco commerciante di stoffe fa causa a un pastore che gli ha rubato le pecore. Durante l'incontro, il sarto si dimentica del pastore e rimprovera il suo avvocato, che non gli ha pagato sei cubiti di stoffa. Il giudice interrompe il discorso con le parole: “Torniamo alle nostre pecore”, che sono diventate alate.
40. Da dove viene l'espressione “fai la tua parte”?
IN Grecia antica esistito piccola moneta acaro. Nella parabola evangelica, una povera vedova dona i suoi ultimi due spiccioli per la costruzione del tempio. L'espressione “fai la tua parte” viene dalla parabola.
41. Da dove viene l'espressione "miglio Kolomenskaya"?
Nel XVII secolo, per ordine dello zar Alessio Mikhailovich, furono misurate nuovamente le distanze tra Mosca e la residenza estiva reale nel villaggio di Kolomenskoye e furono installate pietre miliari molto alte. Da allora, le persone alte e magre sono state chiamate "Verst Kolomenskaya".
42. Da dove viene l'espressione "inseguire un lungo rublo"?
Nel XIII secolo, la valuta e l'unità di peso nella Rus' era la grivna, divisa in 4 parti (“rublo”). Il resto particolarmente pesante del lingotto veniva chiamato “rublo lungo”. Associata a queste parole è un'espressione sui guadagni grandi e facili: "inseguire un lungo rublo".
43. Da dove viene l'espressione "anatra di giornale"?
“Uno scienziato, dopo aver acquistato 20 anatre, ordinò immediatamente che una di loro fosse tagliata in piccoli pezzi, che diede da mangiare al resto degli uccelli. Pochi minuti dopo fece lo stesso con un’altra anatra, e così via, finché ne rimase una, che divorò così 19 delle sue amiche”. Questa nota è stata pubblicata sul giornale dall'umorista belga Cornelissen per deridere la credulità del pubblico. Da allora, secondo una versione, le notizie false sono state chiamate “anatre di giornale”.
44. "Niente paletto, niente cortile" - diciamo dello stato di estrema povertà. Se guardiamo il contenuto di questo proverbio,
poi si scopre che "non c'è un paletto", cioè un bastone corto e affilato, "non un cortile" - cioè una casa. A proposito del "cortile"
tutto è chiaro e non c'è dibattito su questo argomento. Ma riguardo alla “cola” esiste una versione piuttosto convincente della fine
XIX secolo. Il fatto è che, almeno in alcuni luoghi, una striscia veniva chiamata “paletto”
terreno coltivabile largo due braccia. Di conseguenza, non avere una partecipazione significa non avere terra coltivabile; non hanno cortile
Questo significa vivere con gli altri. Beh... è logico. È difficile sopravvalutare, soprattutto ai vecchi tempi, l'importanza dei terreni coltivabili
contadino. Infatti, insieme alla casa, era la sua principale ricchezza.
45. La parola "impazzire" è usata abbastanza spesso in Vita di ogni giorno. Come è noto, significa una situazione in cui una persona
ha perso la capacità di percepire chiaramente la realtà circostante e di pensare adeguatamente. immagino cosa
l'origine della parola è associata agli eventi su larga scala del 1771, fu allora che furono devastanti
appestare. Testimoni oculari hanno descritto i seguenti sintomi nelle persone: “Il discorso dei pazienti è incomprensibile e confuso, il linguaggio è esattamente
congelato, o morso, o come un ubriaco. La peste si manifestava con brividi, febbre, mal di testa e confusione.
Il ricordo degli eventi di cui sopra si riflette nella parola "impazzire", che ora applichiamo a cose molto meno serie
situazioni.
46. "Mi sono quasi stufato" - questo è ciò che a volte diciamo se siamo colpiti da qualche evento.
o fenomeno. Molto spesso è implicito che questo evento ci abbia spaventato. In precedenza, se qualcuno soffriva di un improvviso o
anche un colpo mortale, dicevano: “la kondrashka era sufficiente”. Parliamo senza pensare spesso a che tipo di "kondrashka" sia questa.
Nel frattempo questa espressione risale al tempo della rivolta Bulavinsky sul Don (1707). Questa rivolta è stata organizzata da Bakhmut
ataman chiamato... correttamente: Kondraty Bulavin. Durante la rivolta furono uccisi ufficiali, soldati e il principe Dolgoruky
(non Yuri). Quindi Kondraty Afanasyevich è stato il primo ad afferrarli. A proposito, mi chiedo come scrivere correttamente
connessione con questo: "Kondrashka ne ha avuto abbastanza" o "Kondrashka ne ha avuto abbastanza"?
Storia enorme quantità Le parole russe che usiamo nella vita di tutti i giorni stanno scomparendo
radici in tempi antichi, nascosto dietro i secoli. Studiare la storia delle parole è un'attività affascinante.
Prendiamo, ad esempio, la parola “impossibile”. A volte usiamo la parola “lzya”, ma sentiamo che in qualche modo lo è
sbagliato, e lo facciamo piuttosto per scherzo. Nel frattempo, prima della parola“È impossibile” è stato usato insieme a “È impossibile”.
Lse - dativo dall'antico “lga”, che significa “libertà”. "Lga" come indipendente
la parola non è arrivata fino a noi, ma una traccia di questa parola, ad esempio, si trova nelle parole “beneficio” e “beneficio”.
L'articolo originale è sul sito InfoGlaz.rf Link all'articolo da cui è stata realizzata questa copia -
Usiamo tali frasi ogni giorno nel discorso, senza pensare affatto al loro significato e origine originali. Perché avviso finale esattamente cinese? Chi è questa linfa silenziosa? E perché un’attività di successo dovrebbe fallire?
Raggiungi la maniglia
IN Antica Rus' I panini venivano cotti a forma di castello con un arco rotondo. I cittadini spesso acquistavano panini e li mangiavano proprio per strada, tenendoli per questo arco o manico. Per ragioni igieniche il recinto non veniva mangiato, ma veniva donato ai poveri o gettato per essere mangiato dai cani. Secondo una versione, di chi non disdegnava di mangiarlo, dicevano: sono arrivati al punto. E oggi l'espressione “raggiungere la penna” significa scendere completamente, perdere l'aspetto umano.
amico intimo
L’antica espressione “versare sul pomo d’Adamo” significava “ubriacarsi”, “bere alcolici”. Da qui si è formata l'unità fraseologica “amico del cuore”, che oggi viene utilizzata per denotare un amico molto intimo.
Aggiungi il primo numero
In passato, gli scolari venivano spesso fustigati, spesso senza alcuna colpa da parte della persona punita. Se il mentore mostrasse uno zelo speciale e lo studente soffrisse particolarmente duramente, potrebbe essere liberato da ulteriori vizi nel mese in corso, fino al primo giorno del mese successivo. È così che è nata l'espressione "versare il primo numero".
Sciocco
Prosak era chiamata una macchina speciale per tessere corde e corde. Aveva un design complesso e attorcigliava i fili così strettamente che infilarvi vestiti, capelli o barba poteva costare la vita a una persona. Esattamente da casi similiÈ nata l'espressione “mettersi nei guai”, che oggi significa trovarsi in una posizione scomoda.
Ultimo avvertimento cinese
Negli anni ’50 e ’60, gli aerei americani violavano spesso lo spazio aereo cinese per scopi di ricognizione. Le autorità cinesi hanno registrato ogni violazione e ogni volta hanno inviato un “avvertimento” agli Stati Uniti attraverso i canali diplomatici, anche se no azione reale non furono seguiti e tali avvertimenti si contarono a centinaia. Questa politica ha dato origine all'espressione “avvertimento finale della Cina”, che significa minacce senza conseguenze.
Cani appesi
Quando una persona viene rimproverata o accusata di qualcosa, puoi sentire l'espressione: "Gli appendono i cani". A prima vista, questa frase è completamente illogica. Tuttavia, non è affatto associato a un animale, ma a un altro significato della parola "cane" - bardana, spina - ormai quasi mai usato.
Tranquillamente
La parola sape significa "zappa" in francese. Nei secoli XVI-XIX, il termine “sapa” veniva utilizzato per indicare un metodo per scavare una trincea, un fossato o un tunnel per avvicinarsi alle fortificazioni. Le bombe a polvere da sparo venivano talvolta collocate nei tunnel fino alle mura del castello e gli specialisti addestrati a farlo venivano chiamati genieri. E dallo scavo segreto delle miniere è nata l'espressione "astuta", che oggi è usata per denotare azioni attente e inosservate.
Grande capo
Il trasportatore di chiatte più esperto e forte, che camminava per primo nella cinghia, era chiamato cono. Questo si è evoluto nell'espressione "pezzo grosso" per significare persona importante.
Il caso è bruciato
In precedenza, se un caso giudiziario scompariva, la persona non poteva essere accusata legalmente. I casi spesso bruciavano: o per incendio negli edifici dei tribunali in legno, o per incendio doloso deliberato per una tangente. In questi casi, l’imputato ha detto: “Il caso è esaurito”. Oggi questa espressione viene utilizzata quando si parla del completamento con successo di un'impresa importante.
Lascia in inglese
Quando qualcuno se ne va senza salutare, in inglese usiamo l’espressione “left”. Anche se nell’originale questo idioma è stato inventato dagli stessi inglesi, e suonava come “to take French Leave” (“to Leave in French”). Apparve durante la Guerra dei Sette Anni nel XVIII secolo come una presa in giro dei soldati francesi che lasciavano la loro unità senza permesso. Allo stesso tempo, i francesi copiarono questa espressione, ma in relazione agli inglesi, e in questa forma si radicarono nella lingua russa.
Sangue blu
spagnolo La famiglia reale e la nobiltà ne era orgogliosa, a differenza gente comune, fanno risalire i loro antenati ai Goti occidentali e non si sono mai mescolati con i Mori che entrarono in Spagna dall'Africa. A differenza dei popolani dalla pelle scura, le vene blu risaltavano sulla pelle chiara delle classi superiori, e per questo si chiamavano sangre azul, che significa “ sangue blu" Quindi questa espressione per indicare l'aristocrazia è penetrata in molti Lingue europee, anche in russo.
Ed è un gioco da ragazzi
La fonte dell'espressione "È un gioco da ragazzi" è una poesia di Mayakovsky ("È anche un gioco da ragazzi - / Questo Petya era un borghese"). Si diffuse prima nella storia degli Strugatsky "Il paese delle nuvole cremisi", e poi nei collegi sovietici per bambini dotati. Hanno reclutato adolescenti a cui rimanevano due anni per studiare (classi A, B, C, D, D) o un anno (classi E, F, I). Gli studenti del corso di un anno venivano chiamati "ricci". Quando arrivarono in collegio, gli studenti del biennio erano già davanti a loro nel programma non standard, quindi all'inizio dell'anno scolastico l'espressione “gioco da ragazzi” era molto rilevante.
Lavare le ossa
Tra i greci ortodossi, così come alcuni Popoli slavi c'era l'usanza della sepoltura secondaria: le ossa del defunto venivano rimosse, lavate con acqua e vino e rimesse a posto. Se il cadavere veniva trovato integro e gonfio, ciò significava che era in vita questa persona era un peccatore ed era stato maledetto per uscire dalla sua tomba di notte sotto forma di un demone, un vampiro, un demone e distruggere le persone. Pertanto, il rituale del lavaggio delle ossa era necessario per garantire che non esistesse tale incantesimo.
Il momento clou del programma
Co. esposizione mondiale Nel 1889, a Parigi, fu cronometrata l'apertura della Torre Eiffel, che sembrava un chiodo, il che creò scalpore. Da allora, l'espressione “momento clou del programma” è entrata nel linguaggio.
Se non ci laviamo, andremo e basta
Anticamente le donne del villaggio utilizzavano uno speciale mattarello per “arrotolare” la biancheria dopo il lavaggio. La biancheria ben arrotolata risultava strizzata, stirata e pulita, anche se il lavaggio non era di altissima qualità.
Anatra di giornale
“Uno scienziato, dopo aver acquistato 20 anatre, ordinò immediatamente che una di loro fosse tagliata in piccoli pezzi, che diede da mangiare al resto degli uccelli. Pochi minuti dopo fece lo stesso con un’altra anatra, e così via, finché ne rimase una, che divorò così 19 delle sue amiche”. Questa nota è stata pubblicata sul giornale dall'umorista belga Cornelissen per deridere la credulità del pubblico. Da allora, secondo una versione, le notizie false sono state chiamate “anatre di giornale”.
Sette venerdì a settimana
In precedenza, il venerdì era un giorno libero dal lavoro e, di conseguenza, un giorno di mercato. Venerdì, quando hanno ricevuto la merce, hanno promesso di restituire il denaro dovuto il giorno di mercato successivo. Da allora, per riferirsi alle persone che non mantengono le promesse, si dice: “Ha sette venerdì in una settimana”.
Capro espiatorio
Secondo l'antico rito ebraico, nel giorno della remissione dei peccati, il sommo sacerdote poneva le mani sulla testa del capro e vi depositava così i peccati di tutto il popolo. La capra fu poi portata nel deserto della Giudea e liberata. Da qui deriva l’espressione “capro espiatorio”.
Fallire
Fallire significa sperimentare il fallimento, fallire nel cammino verso l'obiettivo. Tuttavia, la parola “fiasco” in italiano significa una grande bottiglia da due litri. Come è stata creata una combinazione così strana di parole e come l'ha acquisita significato moderno? C'è una spiegazione per questo. Nasce dal tentativo fallito del famoso comico italiano Bianconelli di eseguire una divertente pantomima davanti al pubblico con una grande bottiglia in mano. Dopo il suo fallimento, le parole “Bianconelli fiasco” assunsero il significato di fallimento nella recitazione, e poi la parola stessa “fiasco” cominciò a significare fallimento.
Perché i nuovi arrivati vengono chiamati “manichini”?
Una teiera è un utente inesperto, una persona che non sa come utilizzare in modo efficiente un personal computer nella misura in cui gli è necessario. Il termine deriva dall'alpinismo. Gli alpinisti esperti chiamano un bollitore un principiante che ha fatto la sua prima salita in cima a una montagna. Di norma, la prima cosa che fanno queste persone non è intraprendere le azioni necessarie per allestire il campo, ma posare per i fotografi, appoggiando una mano sul fianco e mettendo l'altra di lato, appoggiandosi a una piccozza, un bastoncino da sci, ecc., motivo per cui la loro silhouette ricorda fortemente una teiera.
Maestro della zuppa di cavolo acido
Di qualcuno che sa poco diciamo “maestro della zuppa di cavolo acido”. L'origine del detto è abbastanza semplice. La zuppa di cavolo acido (apparentemente nella sua variante più semplice) era un alimento semplice: acqua e crauti. Non è stato difficile preparare la zuppa di cavolo. E se qualcuno veniva chiamato "maestro della zuppa di cavolo acido", significava che non era adatto a nulla di utile.
Espressione "metti un maiale", cioè fare qualcosa di male a qualcuno, apparentemente è dovuto al fatto che alcuni popoli non mangiano carne di maiale per motivi religiosi. E se la carne di maiale passava inosservata nel cibo di una persona, stava facendo un brutto scherzo molto serio.
Fuori posto
Quando studi proverbi e detti, rimani sorpreso dall'antichità da cui a volte provengono: "Non venne a corte" - Questo detto ha un'interessante base mitologica. Secondo esso, solo l'animale che piace al brownie vivrà nel cortile (cortile). E se non gli piace, scapperà o si ammalerà. Cosa fare... non appropriato...
Orfano di Kazan
Come sapete, l'espressione “orfano di Kazan” si riferisce a una persona che finge di essere offesa o impotente per compatire qualcuno. Al giorno d'oggi questa frase è usata piuttosto come uno scherzo bonario. Ma perché esattamente “Kazan”? Questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. I principi tartari (Mirzas) divennero sudditi dello zar russo. Allo stesso tempo, cercarono di elemosinare da Ivan il Terribile ogni sorta di indulgenze e benefici, lamentandosi del loro amaro destino. Grazie al loro tagliente linguaggio popolare, divennero i primi “orfani di Kazan”.
Non lavare la biancheria sporca in pubblico
Un proverbio antico e diffuso. Naturalmente non ci insegna l'impurità. Si consiglia di non portare in pubblico liti e litigi familiari. Dahl in realtà ha scritto magnificamente su questo proverbio: "i litigi familiari verranno risolti a casa, se non sotto lo stesso cappotto di pelle di pecora, poi sotto lo stesso tetto". Ma questo proverbio ha anche un significato diretto: tra i contadini i rifiuti non venivano mai spazzati via o portati in strada. Era abbastanza difficile da fare: spazzare la spazzatura in strada attraverso soglie alte. Tuttavia, la ragione principale è l’esistenza di una convinzione piuttosto seria: le persone scortesi possono causare danni attraverso i rifiuti. La spazzatura veniva solitamente spazzata nella stufa o nell'angolo cottura. Quando la stufa era accesa, la spazzatura veniva bruciata. Ce n'era un altro usanza interessante: invitati al matrimonio, mettendo alla prova la pazienza della sposa, li costrinsero a spazzare la capanna, mentre ancora e ancora imbrattavano e dicevano: “Spazzate, spazzate, ma non portatelo fuori dalla capanna, ma spalatelo sotto la panca e mettetelo nel forno in modo che esca fumo.
Nessun paletto, nessun cortile
Stiamo parlando di uno stato di estrema povertà. Se analizziamo il contenuto di questo proverbio, si scopre che "non c'è un paletto", cioè un bastone corto e affilato, "non un cortile", cioè una casa. Tutto è chiaro sul "cantiere" e non ci sono controversie su questo argomento. Ma della “cola” esiste una versione piuttosto convincente della fine del XIX secolo. Il fatto è che, almeno in alcuni luoghi, un “paletto” era una striscia di terra coltivabile larga due braccia. Di conseguenza, non avere una partecipazione significa non avere terra coltivabile; non avere un giardino significa vivere con gli altri. Beh... è logico. È difficile sopravvalutare, soprattutto ai vecchi tempi, l'importanza dei seminativi per il contadino. Infatti, insieme alla casa, era la sua principale ricchezza.
Impazzire
La parola “impazzire” è usata abbastanza spesso nella vita di tutti i giorni. Come sai, significa una situazione in cui una persona ha perso la capacità di percepire chiaramente la realtà circostante e di pensare adeguatamente. È interessante notare che l'origine della parola è associata agli eventi su larga scala del 1771, quando una devastante pestilenza infuriava a Mosca. Testimoni oculari hanno descritto i seguenti sintomi nelle persone: "Il discorso dei pazienti è incomprensibile e confuso, la lingua sembra congelata, o morsa, o come quella di un ubriaco". La peste si manifestava con brividi, febbre, mal di testa e confusione. Il ricordo di questi eventi si riflette nella parola “impazzire”, che oggi applichiamo a situazioni molto meno gravi.
Metti questo sul naso
Questa espressione viene spesso pronunciata oggi con piena fiducia nel fatto che si intenda il naso. Un normale naso umano. A volte puntano anche al naso. Nel frattempo, questo è un errore... Il naso veniva chiamato uno scrittoio speciale. Era indossato insieme a bastoncini speciali, che venivano usati per creare varie note o tacche per la memoria. Dopotutto, nei tempi antichi, con tutta la sua severità, nessuno faceva tacche sul proprio naso personale come souvenir.
Gioca a spillikin.
Esiste un gioco così antico con l'aiuto del quale, come si suol dire, si sviluppano pazienza e cautela: gli spillikin. Davanti a te c'è un mucchio di minuscole cose, bicchieri, martelli, cuori - spillikin - ammucchiati in disordine. È necessario utilizzare un piccolo gancio per estrarre uno spilliard dopo l'altro dalla pila in modo che il resto non venga disturbato. Un'ottima attività per i pigri! Non sorprende che l'espressione "fare brutti scherzi" significhi da tempo: essere occupato con sciocchezze, sciocchezze, tralasciando le cose principali e importanti.
Accantonare
Si presume che questa frase, che significa "dare un lungo ritardo a una questione", "ritardare la sua decisione per molto tempo", sia nata nella Rus' moscovita, trecento anni fa. Lo zar Alessio, padre di Pietro I, ordinò che nel villaggio di Kolomenskoye, davanti al suo palazzo, fosse installata una lunga scatola dove chiunque potesse presentare la propria lamentela. Le denunce sono state archiviate, ma non è stato facile attendere soluzioni; spesso passavano mesi e anni prima. La gente ha ribattezzato questa scatola “lunga” “lunga”. È difficile, tuttavia, garantire l’esattezza di questa spiegazione: dopo tutto, non stiamo dicendo “omettere” o “mettere”, ma “mettere nel dimenticatoio”. Si potrebbe pensare che l'espressione, se non nata, sia stata fissata nel discorso più tardi, nelle “presenze” - istituzioni del XIX secolo. I funzionari di quel tempo, accettando varie istanze, denunce e istanze, senza dubbio le smistarono, mettendole in scatole diverse. "Lungo" potrebbe essere definito quello in cui i compiti più piacevoli venivano rimandati. È chiaro che i firmatari avevano paura di una scatola del genere. A proposito, non c'è bisogno di dare per scontato che qualcuno una volta abbia ribattezzato appositamente la scatola "lunga" in "lunga": in molti luoghi del nostro Paese lo è nella lingua madre“lungo” significa semplicemente “lungo”. L’espressione successiva “mettere sotto il tappeto” ha lo stesso significato. Il tessuto veniva utilizzato per coprire i tavoli negli uffici russi.
Raggiungi la maniglia
Nell'antica Rus' i panini venivano cotti a forma di castello con un arco rotondo. I cittadini spesso acquistavano panini e li mangiavano proprio per strada, tenendoli per questo arco o manico. Per ragioni igieniche il recinto non veniva mangiato, ma veniva donato ai poveri o gettato per essere mangiato dai cani. Secondo una versione, di chi non disdegnava di mangiarlo, dicevano: sono arrivati al punto. E oggi l'espressione “raggiungere la penna” significa scendere completamente, perdere l'aspetto umano.
amico intimo
L’antica espressione “versare sul pomo d’Adamo” significava “ubriacarsi”, “bere alcolici”. Da qui si è formata l'unità fraseologica “amico del cuore”, che oggi viene utilizzata per denotare un amico molto intimo.
Aggiungi il primo numero
In passato, gli scolari venivano spesso fustigati, spesso senza alcuna colpa da parte della persona punita. Se il mentore mostrasse uno zelo speciale e lo studente soffrisse particolarmente duramente, potrebbe essere liberato da ulteriori vizi nel mese in corso, fino al primo giorno del mese successivo. È così che è nata l'espressione "versare il primo numero".
Sciocco
Prosak era chiamata una macchina speciale per tessere corde e corde. Aveva un design complesso e attorcigliava i fili così strettamente che infilarvi vestiti, capelli o barba poteva costare la vita a una persona. È da questi casi che è nata l'espressione "mettersi nei guai", che oggi significa trovarsi in una posizione scomoda.
Ultimo avvertimento cinese
Negli anni ’50 e ’60, gli aerei americani violavano spesso lo spazio aereo cinese per scopi di ricognizione. Le autorità cinesi hanno registrato ogni violazione e ogni volta hanno inviato un “avvertimento” agli Stati Uniti attraverso i canali diplomatici, anche se non è seguita alcuna azione reale, e tali avvertimenti sono stati contati a centinaia. Questa politica ha dato origine all'espressione “avvertimento finale della Cina”, che significa minacce senza conseguenze.
Cani appesi
Quando una persona viene rimproverata o accusata di qualcosa, puoi sentire l'espressione: "Gli appendono i cani". A prima vista, questa frase è completamente illogica. Tuttavia, non è affatto associato a un animale, ma a un altro significato della parola "cane" - bardana, spina - ormai quasi mai usato.
Tranquillamente
La parola sape significa "zappa" in francese. Nei secoli XVI-XIX, il termine “sapa” veniva utilizzato per indicare un metodo per scavare una trincea, un fossato o un tunnel per avvicinarsi alle fortificazioni. Le bombe a polvere da sparo venivano talvolta collocate nei tunnel fino alle mura del castello e gli specialisti addestrati a farlo venivano chiamati genieri. E dallo scavo segreto delle miniere è nata l'espressione "astuta", che oggi è usata per denotare azioni attente e inosservate.
Grande capo
Il trasportatore di chiatte più esperto e forte, che camminava per primo nella cinghia, era chiamato cono. Questo si è evoluto nell'espressione "pezzo grosso" per riferirsi a una persona importante.
Il caso è bruciato
In precedenza, se un caso giudiziario scompariva, la persona non poteva essere accusata legalmente. I casi spesso bruciavano: o per incendio negli edifici dei tribunali in legno, o per incendio doloso deliberato per una tangente. In questi casi, l’imputato ha detto: “Il caso è esaurito”. Oggi questa espressione viene utilizzata quando si parla del completamento con successo di un'impresa importante.
Lascia in inglese
Quando qualcuno se ne va senza salutare, in inglese usiamo l’espressione “left”. Anche se nell’originale questo idioma è stato inventato dagli stessi inglesi, e suonava come “to take French Leave” (“to Leave in French”). Apparve durante la Guerra dei Sette Anni nel XVIII secolo come una presa in giro dei soldati francesi che lasciavano la loro unità senza permesso. Allo stesso tempo, i francesi copiarono questa espressione, ma in relazione agli inglesi, e in questa forma si radicarono nella lingua russa.
Sangue blu
La famiglia reale e la nobiltà spagnola erano orgogliose del fatto che, a differenza della gente comune, facevano risalire i loro antenati ai Goti occidentali e non si erano mai mescolati con i Mori che entrarono in Spagna dall'Africa. A differenza della gente comune dalla pelle scura, la classe superiore aveva vene blu sulla pelle chiara, e così si chiamavano sangre azul, che significa “sangue blu”. Da qui questa espressione per indicare l'aristocrazia è penetrata in molte lingue europee, incluso il russo.
Ed è un gioco da ragazzi
La fonte dell'espressione "È un gioco da ragazzi" è una poesia di Mayakovsky ("È anche un gioco da ragazzi - / Questo Petya era un borghese"). Si diffuse prima nella storia degli Strugatsky "Il paese delle nuvole cremisi", e poi nei collegi sovietici per bambini dotati. Hanno reclutato adolescenti a cui rimanevano due anni per studiare (classi A, B, C, D, D) o un anno (classi E, F, I). Gli studenti del corso di un anno venivano chiamati "ricci". Quando arrivarono in collegio, gli studenti del biennio erano già davanti a loro nel programma non standard, quindi all'inizio dell'anno scolastico l'espressione “gioco da ragazzi” era molto rilevante.
Lavare le ossa
I greci ortodossi, così come alcuni popoli slavi, avevano l'usanza della sepoltura secondaria: le ossa del defunto venivano rimosse, lavate con acqua e vino e rimesse a posto. Se il cadavere veniva trovato non decomposto e gonfio, ciò significava che durante la vita questa persona era un peccatore ed era sotto una maledizione: emergere dalla tomba di notte sotto forma di un demone, un vampiro, un demone e distruggere le persone. Pertanto, il rituale del lavaggio delle ossa era necessario per garantire che non esistesse tale incantesimo.
Il momento clou del programma
L'apertura della Torre Eiffel a forma di chiodo fu programmata per coincidere con l'Esposizione Mondiale del 1889 a Parigi, che suscitò scalpore. Da allora, l'espressione “momento clou del programma” è entrata nel linguaggio.
Se non ci laviamo, andremo e basta
Anticamente le donne del villaggio utilizzavano uno speciale mattarello per “arrotolare” la biancheria dopo il lavaggio. La biancheria ben arrotolata risultava strizzata, stirata e pulita, anche se il lavaggio non era di altissima qualità.
Anatra di giornale
“Uno scienziato, dopo aver acquistato 20 anatre, ordinò immediatamente che una di loro fosse tagliata in piccoli pezzi, che diede da mangiare al resto degli uccelli. Pochi minuti dopo fece lo stesso con un’altra anatra, e così via, finché ne rimase una, che divorò così 19 delle sue amiche”. Questa nota è stata pubblicata sul giornale dall'umorista belga Cornelissen per deridere la credulità del pubblico. Da allora, secondo una versione, le notizie false sono state chiamate “anatre di giornale”.
Nella vita di tutti i giorni, molto spesso, usiamo per abbellire il nostro discorso varie unità fraseologiche, modelli di discorso, detti popolari ed espressioni. Conosciamo il loro significato e la loro storia? Ecco alcuni esempi.
1. "Guidare per il naso"
In precedenza, gli zingari intrattenevano le persone alle fiere, esibendosi insieme agli orsi. Hanno costretto gli animali a farlo trucchi diversi, mentre inganna con la promessa di un'elemosina. Gli zingari guidavano l'orso tenendolo per un anello infilato nel naso. Era da quei tempi che “non prendermi per il naso” significava “non ingannarmi”. E l'espressione "conoscere tutti i dettagli" è associata... all'antica tortura quando chiodi o aghi venivano infilati sotto le unghie dell'accusato. Lo scopo di questa azione piuttosto spiacevole era ottenere una confessione.
Di qualcuno che sa poco diciamo “maestro della zuppa di cavolo acido”. L'origine del detto è abbastanza semplice. La zuppa di cavolo acido (apparentemente nella sua variante più semplice) era un pasto semplice: acqua e crauti. Non è stato difficile preparare la zuppa di cavolo. E se qualcuno veniva chiamato "maestro della zuppa di cavolo acido", significava che non era adatto a nulla di utile. L'espressione “abbattere un maiale”, cioè fare qualcosa di male a qualcuno, sembra sia dovuta al fatto che alcuni popoli non mangiano carne di maiale per motivi religiosi. E se la carne di maiale passava inosservata nel cibo di una persona, stava facendo un brutto scherzo molto serio.
3."Smettetela"
Oggi l’espressione “merda” significa non fare nulla. Nel frattempo, prima, battersi i pollici era un'attività. Anche se abbastanza semplice... Nell'antichità i piatti erano principalmente di legno: tazze e cucchiai, “fratelli” e piatti: tutto era di legno. Ma per tagliare qualcosa era necessario staccare un blocco di legno da un tronco. Era un compito facile e banale che veniva affidato agli apprendisti. Questa attività era chiamata “battere i pollici”. I capisquadra chiamavano scherzosamente gli ausiliari “baklushechniks”. Quindi, questa espressione è apparsa dalle battute dei maestri.
4. "È fuori posto"
Quando studi proverbi e detti, rimani sorpreso dall'antichità da cui a volte provengono: "Non venne a corte" - Questo detto ha un'interessante base mitologica. Secondo esso, solo l'animale che piace al brownie vivrà nel cortile (cortile). E se non gli piace, scapperà o si ammalerà. Cosa fare... non appropriato...
5. "Capro espiatorio"
“Hanno trovato un capro espiatorio”, “chi faranno da capro espiatorio questa volta?” - tali frasi possono essere ascoltate spesso al lavoro. Il "capro espiatorio" è inteso come una persona che è stata incolpata di tutti i peccati, mentre lui stesso può avere un rapporto molto indiretto con i problemi accaduti o addirittura non esserne affatto coinvolto. Questa espressione ha la sua storia... Gli antichi ebrei avevano un rituale per la remissione dei peccati, a cui partecipava una capra. Il sacerdote pose le mani sulla testa del capro, come se vi trasferisse i peccati dell'intero popolo. Successivamente, lo sfortunato, che aveva un rapporto piuttosto debole con i peccati di tutto il popolo, fu espulso nel deserto. Così è andata. Non si sa quante capre intraprendessero viaggi duri per i peccati altrui, ma fortunatamente il rito non esiste più. E l'espressione vive ancora.
6."Orfano di Kazan"
Come sapete, l'espressione “orfano di Kazan” si riferisce a una persona che finge di essere offesa o impotente per compatire qualcuno. Al giorno d'oggi questa frase è usata piuttosto come uno scherzo bonario. Ma perché esattamente “Kazan”? Questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. I principi tartari (Mirzas) divennero sudditi dello zar russo. Allo stesso tempo, cercarono di elemosinare da Ivan il Terribile ogni sorta di indulgenze e benefici, lamentandosi del loro amaro destino. Grazie al loro tagliente linguaggio popolare, divennero i primi “orfani di Kazan”.
7. "Non lavare la biancheria sporca in pubblico"
Un proverbio antico e diffuso. Naturalmente non ci insegna l'impurità. Si consiglia di non portare in pubblico liti e litigi familiari. Dahl in realtà ha scritto magnificamente su questo proverbio: "i litigi familiari verranno risolti a casa, se non sotto lo stesso cappotto di pelle di pecora, poi sotto lo stesso tetto". Ma questo proverbio ha anche un significato diretto: tra i contadini i rifiuti non venivano mai spazzati via o portati in strada. Era abbastanza difficile da fare: spazzare la spazzatura in strada attraverso soglie alte. Tuttavia, la ragione principale è l’esistenza di una convinzione piuttosto seria: le persone scortesi possono causare danni attraverso i rifiuti. La spazzatura veniva solitamente spazzata nella stufa o nell'angolo cottura. Quando la stufa era accesa, la spazzatura veniva bruciata. C'era un'altra usanza interessante: gli invitati al matrimonio, mettendo alla prova la pazienza della sposa, li costringevano a spazzare la capanna, mentre ancora e ancora sparpagliavano e dicevano: “Spazza, spazza, non portarlo fuori dalla capanna, ma rastrellalo sotto il panca e mettilo nel forno in modo che soffi via il fumo." "
8. "Niente paletto, niente cortile"
Stiamo parlando di uno stato di estrema povertà. Se analizziamo il contenuto di questo proverbio, si scopre che "non c'è un paletto", cioè un bastone corto e affilato, "non un cortile", cioè una casa. Tutto è chiaro sul "cantiere" e non ci sono controversie su questo argomento. Ma della “cola” esiste una versione piuttosto convincente della fine del XIX secolo. Il fatto è che, almeno in alcuni luoghi, un “paletto” era una striscia di terra coltivabile larga due braccia. Di conseguenza, non avere una partecipazione significa non avere terra coltivabile; non avere un giardino significa vivere con gli altri. Beh... è logico. È difficile sopravvalutare, soprattutto ai vecchi tempi, l'importanza dei seminativi per il contadino. Infatti, insieme alla casa, era la sua principale ricchezza.
9. "Impazzire"
La parola “impazzire” è usata abbastanza spesso nella vita di tutti i giorni. Come sai, significa una situazione in cui una persona ha perso la capacità di percepire chiaramente la realtà circostante e di pensare adeguatamente. È interessante notare che l'origine della parola è associata agli eventi su larga scala del 1771, quando una devastante pestilenza infuriava a Mosca. Testimoni oculari hanno descritto i seguenti sintomi nelle persone: "Il discorso dei pazienti è incomprensibile e confuso, la lingua sembra congelata, o morsa, o come quella di un ubriaco". La peste si manifestava con brividi, febbre, mal di testa e confusione. Il ricordo di questi eventi si riflette nella parola “impazzire”, che oggi applichiamo a situazioni molto meno gravi.
10."Sbagliato"
Significa “entrare in una situazione difficile, stupida, imbarazzante o divertente, trascurare il pericolo”. Appariva nel discorso degli antichi filatori russi e dei maestri di corda ed era formato dalla combinazione del mettersi nei guai. La parola prosak è andata perduta nella moderna lingua russa, poiché la realtà stessa è scomparsa: il mulino a fune, la macchina su cui ai vecchi tempi venivano attorcigliate le corde che si estendevano dal filatoio alla slitta. Quando lavorava con Prosak, il filatore era in grave pericolo se la sua barba, i suoi vestiti o la sua mano entravano nella macchina: poteva perdere non solo la barba, ma a volte la sua salute o la vita. L'espressione mettersi nei guai, dove l'avverbio nei guai è formato dalla combinazione di un sostantivo con una preposizione, tradizionale per gli avverbi russi, ha perso significato diretto e ora è stato usato solo in senso figurato, cioè ha acquisito lo status di unità fraseologica. L'origine di molte unità fraseologiche russe, tra l'altro, è collegata all'ambiente professionale.
11."Mettitelo sul naso"
Questa espressione viene spesso pronunciata oggi con piena fiducia nel fatto che si intenda il naso. Un normale naso umano. A volte puntano anche al naso. Nel frattempo, questo è un errore... Il naso veniva chiamato uno scrittoio speciale. Era indossato insieme a bastoncini speciali, che venivano usati per creare varie note o tacche per la memoria. Dopotutto, nei tempi antichi, con tutta la sua severità, nessuno faceva tacche sul proprio naso personale come souvenir.
12."Gioca a spillikin"
Esiste un gioco così antico con l'aiuto del quale, come si suol dire, si sviluppano pazienza e cautela: gli spillikin. Davanti a te c'è un mucchio di minuscole cose, bicchieri, martelli, cuori - spillikin - ammucchiati in disordine. È necessario utilizzare un piccolo gancio per estrarre uno spilliard dopo l'altro dalla pila in modo che il resto non venga disturbato. Un'ottima attività per i pigri! Non sorprende che l'espressione "fare brutti scherzi" significhi da tempo: essere occupato con sciocchezze, sciocchezze, tralasciando le cose principali e importanti.
13. "Rinviare"
Si presume che questo, che significa “dare un lungo ritardo a una questione”, “ritardare la sua decisione per molto tempo”, sia sorto nella Rus' moscovita, trecento anni fa. Lo zar Alessio, padre di Pietro I, ordinò che nel villaggio di Kolomenskoye, davanti al suo palazzo, fosse installata una lunga scatola dove chiunque potesse presentare la propria lamentela. Le denunce sono state archiviate, ma non è stato facile attendere soluzioni; spesso passavano mesi e anni prima. La gente ha ribattezzato questa scatola “lunga” “lunga”. È difficile, tuttavia, garantire l’esattezza di questa spiegazione: dopo tutto, non stiamo dicendo “omettere” o “mettere”, ma “mettere nel dimenticatoio”. Si potrebbe pensare che l'espressione, se non nata, sia stata fissata nel discorso più tardi, nelle “presenze” - istituzioni del XIX secolo. I funzionari di quel tempo, accettando varie istanze, denunce e istanze, senza dubbio le smistarono, mettendole in scatole diverse. "Lungo" potrebbe essere definito quello in cui i compiti più piacevoli venivano rimandati. È chiaro che i firmatari avevano paura di una scatola del genere. A proposito, non c'è bisogno di dare per scontato che qualcuno una volta abbia ribattezzato appositamente la scatola “lunga” in “dolgiy”: in molti luoghi del nostro Paese, nella lingua popolare, “dolgiy” significa “lungo”. L’espressione successiva “mettere sotto il tappeto” ha lo stesso significato. Il tessuto veniva utilizzato per coprire i tavoli negli uffici russi.
Usiamo spesso parole famose nella comunicazione idiomi senza pensare da dove vengono o come si sono formati.
Scopriamolo!"Chi si alza prima prende le pantofole"
L'espressione è entrata nella lingua russa nel XX secolo. L'espressione appariva nelle famiglie numerose in cui non c'erano abbastanza pantofole per ogni bambino.
Pertanto, quello che si alzava prima si metteva le pantofole e le indossava finché un altro bambino non ne prendeva possesso allo stesso modo.
“Volevamo il meglio, ma è andata come sempre”
Una frase detta da Viktor Chernomyrdin, Primo Ministro Federazione Russa 6 agosto 1993
in una conferenza stampa, descrivendo come veniva preparata la riforma monetaria (scambio di denaro).
La Banca Centrale ha informato la popolazione che le banconote del modello 1961-1992 non sarebbero state emesse dalla popolazione russa dal 26 luglio 1993,
pertanto, possono essere scambiati con nuovi fino al 27 luglio. Il limite di cambio era fissato a 35mila rubli non denominati (all'epoca circa 35 dollari).
Il paese cominciò a farsi prendere dal panico. Due giorni dopo, Boris Eltsin emanò un decreto con il quale l'importo del cambio fu aumentato a 100mila rubli. A testa
e il periodo di scambio è stato prorogato fino alla fine di agosto 1993.
"Tutto è erba"
Originariamente - tyn - erba: erba che cresce sotto una recinzione, erba di cui nessuno ha bisogno. Tyn è un recinto.
"Di fretta"
C'era una volta, tutte le persone indossavano mutandine particolari con pizzi e fronzoli sotto i vestiti. Queste mutandine erano chiamate popyhi.
La gente ci dormiva perché erano comode. Un giorno ci fu un incendio nel palazzo dove viveva il re e naturalmente tutti cominciarono a correre fuori
quello in cui abbiamo dormito, perché è successo la mattina presto. Sono finiti con la stessa fretta. Da qui l'espressione "di fretta".
"Comprare a scatola chiusa."
Nel Medioevo i truffatori cercavano di vendere un gatto invece di una lepre o di un coniglio.
Dato che i gatti correvano ovunque, come fanno adesso, era più facile sostituire un coniglio con un gatto.
"Ogni cane ha la sua giornata"
In precedenza, la strada era un'unità amministrativa indipendente. Ogni strada aveva le sue festività,
a cui sono stati invitati i residenti di altre strade, ma tutti aspettavano le vacanze nella propria strada.
"Che ne sai degli avanzi di salsiccia"
I ritagli di salsiccia venivano scambiati macellerie, per un prezzo ridicolo potresti comprare: code di cavallo con lacci, un barile di prosciutto,
salsiccia difettosa e così via. I poveri studenti erano esperti in rifiniture di salsicce.
"Nella borsa!"
In passato, i funzionari usavano i loro cappelli per ricevere tangenti. Chi è riuscito a corrompere un funzionario poteva esserne sicuro
che i loro affari sarebbero andati a buon fine e hanno detto: "È nella borsa!"
"Metti giù il maiale"
Tra ebrei e musulmani, la carne di maiale è un animale impuro che non può essere mangiato.
Quindi, aggiungere carne di maiale al cibo significa dissacrare la fede e inquadrare una persona.
"Sharomyžniki"
Guerra Patriottica del 1812. Quando i francesi bruciarono Mosca e furono lasciati in Russia senza cibo, arrivarono nei villaggi russi
e ho chiesto del cibo She rami mi, dammelo. Così i russi cominciarono a chiamarli così.
"Conosci tutti i dettagli"
L'espressione è associata ad un'antica tortura in cui aghi o chiodi venivano infilati sotto le unghie dell'accusato per estorcere una confessione.
"Combattere i problemi"
Rozhon è un palo affilato. In alcuni villaggi russi venivano chiamati forconi. Davvero, non puoi calpestare un forcone!
"Orfano di Kazan"
Questo è quello che si dice di una persona che finge di essere infelice, offesa, impotente per compatire qualcuno.
Si scopre che questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. I principi tartari, trovandosi sudditi dello zar russo,
Cercarono di implorare da lui ogni sorta di concessioni, lamentandosi della loro orfanità e del loro amaro destino.
"Tirare la coda del gatto (palle)"
Questa azione è molto spiacevole per i gatti, ma alcuni ci provano. Ecco perché "tirare il gatto per la coda"
significa prolungare deliberatamente qualcosa di spiacevole.
"Culo pieno di cetrioli"
Non ci sono commenti....
"Il cappello del ladro è in fiamme"
Ritorna alla storia di come uno stregone catturò un ladro. La ricerca della merce rubata non ha avuto successo, quindi il guaritore si è riunito
si rivolse alla folla e gridò dalla pedana: "Il cappello del ladro è in fiamme!" il ladro gli ha afferrato il cappello e così si è tradito.
"Intimo"
In Russia è sempre stata consuetudine andare allo stabilimento balneare, cosa che l'Europa non ha affatto accettato, e anche adesso la gente cerca di accontentarsi della doccia.
e così, quando uno dei mercanti inglesi visitò Mosca, tenne un diario e vi aggiungeva costantemente voci.
In uno dei taccuini, risalenti al XVI secolo, descrive un viaggio allo stabilimento balneare di Mosca, dove si recò accompagnato da un gruppo di boiardi,
la nobildonna Morozova e le sue ragazze del fieno. Entrando nello stabilimento balneare, ha esclamato: “è incredibile, lo fanno come in squadra!”
Morozova sorrise e disse: "Chi ha bisogno di sesso e chi ha bisogno di lavarsi", al che tutti i presenti risero degli stupidi infedeli, ma la parola non se ne andò e andarono a fare una passeggiata per Mosca.
"Dopo la pioggia di giovedì"
Rusichi- antichi antenati Russi: tra i loro dei onoravano il dio principale: il dio del tuono e del fulmine Perun. A lui era dedicato uno dei giorni della settimana: il giovedì (è interessante notare che tra gli antichi romani il giovedì era dedicato anche al latino Perun - Giove). A Perun venivano offerte preghiere per la pioggia durante la siccità. Si credeva che dovesse essere particolarmente disposto a soddisfare le richieste nel "suo giorno" - giovedì. E poiché queste preghiere spesso rimanevano vane, il detto "Dopo la pioggia giovedì" cominciò ad essere applicato a tutto ciò che non si sa quando si avvererà.
"Né fondo né gomma per te"
E ora questa espressione non può essere definita educata e la sua origine è completamente inquietante. Per "fondo", i nostri antenati, parlando in questo modo, intendevano la bara, e per "pneumatico" il suo coperchio.
A quei tempi dirlo equivaleva a predire una morte “disonorevole”, “vergognosa”; Era consuetudine non “seppellire”, ma “seppellire nel terreno” fuori dai confini del cimitero e senza bare, solo per i suicidi e per tutti coloro di cui non si poteva dire con certezza che non si fossero suicidati. Adesso è solo linguaggio volgare, tutto qui.
"Smettetela"
Cosa sono i “baklushi”, chi li “batte” e quando? Per molto tempo gli artigiani hanno realizzato cucchiai, tazze e altri utensili in legno. Per intagliare un cucchiaio era necessario tagliare un blocco di legno da un tronco. La preparazione dei soldi era affidata agli apprendisti: era un compito facile, banale, che non richiedeva alcuna abilità particolare. La preparazione di tali cunei veniva chiamata “battere i grumi”. Da qui, dalla presa in giro dei maestri nei confronti degli ausiliari - "baklushechnik", da cui deriva il nostro detto.
"Capro espiatorio"
Questo è il nome dato a una persona che viene incolpata di qualcun altro. La storia di questa espressione è la seguente: gli antichi ebrei avevano un rito di assoluzione. Il sacerdote pose entrambe le mani sulla testa del capro vivo, trasferendo così su di esso, per così dire, i peccati dell'intero popolo. Dopodiché la capra fu portata nel deserto. Sono passati molti, molti anni e il rito non esiste più, ma l'espressione sopravvive ancora.
"L'uomo sfortunato"
Anticamente nella Rus' “sentiero” era il nome dato non solo alla strada, ma anche a varie posizioni alla corte del principe. Il percorso del falconiere è responsabile della caccia principesca, il percorso del cacciatore è responsabile della caccia ai segugi, il percorso dello stalliere è responsabile delle carrozze e dei cavalli. I boiardi cercarono con le buone o con le cattive di ottenere una posizione dal principe. E di chi non ci riusciva si parlava con disprezzo: un buono a nulla.
"Gol come un falco"
Terribilmente povero, mendicante. Di solito lo pensano stiamo parlando riguardo all'uccello. Ma il falco non c'entra niente. In effetti, il "falco" è un antico cannone militare. Era un blocco di ghisa completamente liscio (“nudo”) attaccato a catene. Niente in più!
"Sangue blu"
La famiglia reale e la nobiltà spagnola erano orgogliose del fatto che, a differenza della gente comune, facevano risalire i loro antenati ai Goti occidentali e non si erano mai mescolati con i Mori che entrarono in Spagna dall'Africa. A differenza della gente comune dalla pelle scura, la classe superiore aveva vene blu sulla pelle chiara, e così si chiamavano sangre azul, che significa “sangue blu”. Da qui questa espressione per indicare l'aristocrazia è penetrata in molte lingue europee, incluso il russo.
"Soap opera"
Negli anni '30, alla radio americana apparvero programmi seriali con semplici storie strappalacrime. Erano sponsorizzati da produttori di sapone e altri detersivi, poiché il pubblico principale di questi programmi erano le casalinghe. Pertanto, l'espressione "soap opera" è stata assegnata alla radio e successivamente alle serie televisive.
"Capro espiatorio"
Frustare i ragazzi in Inghilterra e altri paesi europei 15-18 secoli chiamarono ragazzi cresciuti con i principi e ricevettero punizioni corporali per le malefatte del principe. L'efficacia di questo metodo non era peggiore della fustigazione diretta del colpevole, poiché il principe non aveva l'opportunità di giocare con altri bambini tranne il ragazzo con il quale aveva stabilito un forte legame emotivo.
"Pantaloni pieni di risate"
Il famoso scrittore satirico russo Mikolay Vazhniecki, prima di acquistare la sua famosa valigetta logora, portava tutti i suoi testi nelle tasche dei pantaloni. A poco a poco, c'era così tanto umorismo che sporgeva letteralmente da tutte le fessure dei miei pantaloni, il che ha dato origine all'espressione popolare.
"Sii sano come cento mucche"
Secondo la leggenda, nel 1983, un'epidemia di erisipela bovina scoppiò nella grande fattoria statale di allevamento "Ilyich's Tribe". La popolazione di mucche era semplicemente irriconoscibile. Solo cento mucche su centododici rimasero sane. Slogan nella relazione al ministro furono inizialmente incluse circa un centinaio di mucche agricoltura, e da lui fu liberato al popolo.
"La lingua ti porterà a Kiev"
Nel 999, una certa residente di Kiev Nikita Shchekomyaka si perse nella steppa infinita, allora russa, e finì tra i Polovtsiani. Quando i Polovtsiani gli chiesero: "Di dove sei, Nikita?", rispose che proveniva da una famiglia ricca e bella città Kiev, e così descrisse la ricchezza e la bellezza ai nomadi città natale che il polovtsiano Khan Nunchak attaccò Nikita per la lingua alla coda del suo cavallo, e i polovtsiani andarono a combattere e saccheggiare Kiev. È così che Nikita Shchekomyaka è tornata a casa con l'aiuto della sua lingua.
