Colpisci finché il ferro è caldo. Perché l'acqua bolle

"Colpisci il ferro mentre Gorbachev!" Da fonti ben informate, si è saputo che le informazioni della Banca di Stato dell'URSS sulla situazione catastrofica nel paese con le finanze erano rimaste per giorni sulla scrivania di Gorbaciov: quest'anno Goznak ha stampato nuove banconote per un importo di 108 miliardi

Parte quarta. Perdita di transizione: mentre piangevamo, mentre tremavamo, mentre ballavamo

Parte quarta. Perdite di transizione: mentre piangevamo, mentre tremavamo, mentre ballavamo Questi tempi peggiori offrono la migliore opportunità per coloro che sentono il bisogno di una riforma economica fondamentale. Stephen Haggard e John Williamson

"La loro mente indignata ribolle..."

"La loro mente indignata ribolle ..." Alexander Ogorodnikov 23 maggio 2013 secondo

"Colpisci finché il ferro è caldo" è un detto comune che ha una base reale nelle immagini utilizzate.

Significato letterale

Senso figurativo

Questo significato in russo può anche essere trasmesso usando altre parole e espressioni figurate avere un background semantico simile. Ad esempio, può essere sostituito con la frase "Prendi il toro per le corna", "Prendi la fortuna per la coda" e simili. Allo stesso tempo, la versione originale del detto stesso ha diverse varianti, che però sono meno comuni: "Colpisci il ferro mentre bolle", "Colpisci il ferro mentre è rosso".

Questo detto ha una storia abbastanza lunga, quindi è stato usato da artisti e letterati in Russia periodi diversi tempo. Allo stesso tempo, può essere trovato nella letteratura, nel cinema e in altri generi artistici, sia nella sua forma originale che in quella modificata. Ad esempio, questo detto si trova nelle opere del famoso scrittore russo Alexander Ostrovsky. Era usato nella corrispondenza personale dall'imperatore Pietro I. E nei tempi moderni è noto in una forma alquanto modificata: la frase "Forgiare il ferro senza uscire dal registratore di cassa", ovviamente basata sulla fonte originale nella forma del detto in questione , è stato utilizzato nel suo film famoso"Diamond Hand" famoso regista sovietico Leonid Gaidai.

Battere il ferro finché è caldo- Proverbio russo, che significa: è necessario agire quando le circostanze lo favoriscono.

Il proverbio è nato dalla vita dei fabbri: sotto l'influenza del calore, il metallo diventa più morbido. Pertanto, il metallo è stato riscaldato con soffietti e forgiato fino a quando non ha iniziato a solidificarsi.

L'espressione si applica anche a lingua inglese- colpisci mentre il ferroè caldo. È elencato nell'American Heritage Dictionary of Idioms di Christine Ammer, 1992, che rileva che l'espressione è stata utilizzata in inglese dalla fine del XIV secolo.

Esempi

(1891-1940)

"La vita di Monsieur de Molière"- "- Incostante potenze del mondo Questo! disse Molière a Madeleine. - E darei consigli a tutti i comici. Se sei in misericordia, prendi immediatamente tutto ciò che dovresti. Non perdere tempo battere il ferro finché è caldo. E vattene tu stesso, non aspettare di essere preso a calci nel collo!"

(1749 - 1832)

"Faust" (tradotto da B. Pasternak)

"La guerra non è per te lavorare la tua spalla,
Non confondere le domande degli estranei con lei.
E se c'è una possibilità, prenditi un minuto
Batti il ​​ferro finché è caldo,"

(1897-1937) e (1903-1942)

"" (1927), parte 2 cap. 25: "Per i concessionari cominciarono brutto momento. Ostap lo ha affermato le sedie devono essere forgiate mentre sono calde."

"" (1931), parte 2 cap. 16: "Il ragioniere, visto che il ferro è caldo, ha cominciato a forgiarlo. Spinse la moglie del buon dottore e lanciò un lungo grido che eccitò tutti i pazienti, specialmente il piccolo idiota che si sedette per terra ... "

(1823 - 1886)

"I tuoi cani litigano, non infastidire qualcun altro": - Il giovane Balzaminov cerca una sposa ricca. Una giovane vedova gli ha inviato una lettera con un'offerta di incontro. Il sensale (Krasavina) gli dice: "batti il ​​ferro finché è caldo", esortandoli a incontrarsi il prima possibile.

(1738—1833)

"La vita e le avventure di Andrei Bolotov, descritte da lui stesso per i suoi discendenti", 1771:

A proposito del re di Prussia - "Non ho avuto il tempo di raggiungere Praga e connettermi con tutto il mio corpo separato, non importa quanto poco esitante e nonostante tutta la posizione vantaggiosa occupata dai Cesari e le loro stesse trincee e batterie con cui erano circondati , ho deciso di attaccarli, dicendo ai suoi generali che avevano consigliato che cosa era necessario battere il ferro finché è caldo."

"Non c'è più niente da fare per noi qui al generale. Il pezzo è già stato tagliato e non si attaccherà, quindi è necessario sbrigarsi e provare a scriverlo a nessun altro, poiché ne ho bisogno, poi proverò già intanto, sempre che sia possibile ritardarli. battere il ferro finché è caldo. Cerca misericordiosi e patroni per te stesso e torna domani e molto prima da me.

La vita è un flusso di possibilità sempre sfuggenti. Pertanto, è così importante comprendere l'essenza del detto (il suo significato) "colpisci finché il ferro è caldo", perché aiuterà a capire cos'è la vita, ma prima guardiamo alla storia.

Origine

Il detto è nato tra i fabbri. Non sappiamo come sia adesso, ma prima gli artigiani lavoravano solo con acqua e fuoco. Il prodotto è stato ottenuto a causa della differenza di temperatura. Il ferro poteva essere modellato in qualsiasi forma quando faceva caldo. Il problema è che il ferro si è indurito rapidamente, quindi hai dovuto lavorare in modo intelligente. Conoscendo la storia dell'evento, non è difficile capire il detto e il suo significato ("colpisci finché il ferro è caldo" significa): una persona non dovrebbe esitare, dubitare quando vede che la situazione si sta sviluppando nel modo più favorevole per lui. parlando lingua moderna, devi cogliere l'attimo, finché l'acciaio rovente della vita non diventa una noiosa quotidianità.

Come sempre, è meglio imparare il contenuto semantico di proverbi e detti esempi concreti. Andiamo da loro.

Ragazzo e ragazza

Diciamo che c'è bravo ragazzo Vanya, a cui piace la ragazza Katya. È troppo timido per parlarle. Ed è troppo bella per aspettare che lui decida. Ed ecco una grande opportunità per il ragazzo di superare la sua paura: una serata danzante. Immaginiamo anche che a Katya piaccia il ragazzo un po' noioso e intelligente Vanya, quindi alla festa da ballo sostiene il muro e aspetta che il giovane la inviti. Ulteriori sviluppi gli eventi dipendono solo da Vanja. La vita gli offre una grande opportunità per ottenere la ragazza più meravigliosa del mondo, l'importante è non esitare, non dubitare. Se l'eroe conoscesse i detti che significano "colpisci mentre il ferro è caldo", allora lo aiuterebbe a decidere. È vero, nel caso in cui venisse a una serata danzante, Vanya potrebbe imparare a memoria, leggere e dimenticare, senza dare per scontato che il suo destino fosse deciso molto vicino, e sarebbe bello giovanotto prendere parte direttamente a questo. Non siamo preoccupati per Katya, sarà felice in un modo o nell'altro. Ma il destino non favorisce i noiosi "saggi".

Amato da più di una generazione di spettatori, il film ci offre la nostra versione del detto. È interessante notare che i suoi autori sono banditi, la cui vita non implica relax nemmeno per un momento. A qualcuno può sembrare che una vita del genere sia troppo stancante, nervosa, ma tutto dipende dal temperamento. Ok, basta preambolo. La modifica è la seguente: “colpire il ferro senza uscire dalla cassa”. A proposito, la popolarità del film ha ingannato le persone: alcune persone pensano che questa sia la forma originale del detto. Sebbene conosciamo non solo la vera forma, ma anche il significato del detto "colpisci finché il ferro è caldo".

Quando Semyon Semenovich Gorbunkov sta scappando dai banditi, incontra l'autista in un moscovita, si ferma, chiede cosa sia successo, l'eroe di Yuri Nikulin riferisce: "Una questione di importanza nazionale, forse un inseguimento!". Il proprietario del moscovita dice che lo prenderà, Gorbunkov chiede di sbrigarsi, gridando disperatamente: "Ebbene, cosa sei, tempo!", E l'inaspettato salvatore gli risponde con un aforisma già pronto: "Il tempo è denaro, come si suol dire, quando vedi i soldi, non perdere tempo. Colpisci il ferro senza lasciare il registratore di cassa. I cineasti spiritosi hanno unito il detto in questione e la frase sovietica che adornava tutto punti vendita Paesi: “Conta il denaro senza uscire dalla cassa” o “Conta il resto senza uscire dalla cassa”. Un tempo, la stessa formulazione adornava e mercati russi e centri di distribuzione di prodotti e cose, ma quando la popolarità delle carte di plastica iniziò a crescere, tutti se ne dimenticarono. Quando una persona non paga in contanti, non c'è problema reale arrendersi, semplicemente non c'è ultimo. Tutto è preso in considerazione.

Va detto che il detto e il suo significato originario (“batti il ​​ferro finché è caldo” stiamo ancora valutando) non ne risentì. Nell'interpretazione umoristica sovietica, significa la stessa cosa: non perdere le opportunità, specialmente quando coinvolgono i soldi. C'è un detto che dice che i soldi non sono uno scherzo.

Il proverbio è utile non solo ai fabbri e ai banditi

Il lettore pensa: “Bene, non sono affari miei. Non c'è niente di interessante nella mia vita. Lavoro-casa, vacanza al mare d'estate e basta. Questo è il piano di gioco per i prossimi trent'anni". Come ha detto Arnold Schwarzenegger in uno dei suoi film: "Pensare così è un grosso errore!"

In effetti, l'accogliente quotidianità che una persona costruisce faticosamente è radicata in una vita frenetica, e gli sembra solo che nulla stia cambiando, ma ci vuole anche molto impegno per mantenere la stabilità. la gente segue contenuto semantico proverbi quotidiani. Il proverbio “colpisci finché il ferro è caldo” può essere usato con successo come motto della nostra vita. L'uomo in questi giorni tende a cercare costantemente nuove opportunità. E non perché lo voglia fare, ma perché se non lo fai, perdi quello che hai, proprio come in Alice nel Paese delle Meraviglie: "Devi correre molto veloce per stare sempre sul posto". Chi avrebbe mai pensato che il libro sarebbe diventato non solo cult, ma anche profetico.

Se è lecito dirlo, allora il detto "colpisci finché il ferro è caldo" (abbiamo analizzato il significato del proverbio sopra) è l'eroe del nostro tempo, e gli eroi devono essere conosciuti di vista.

La vita è un flusso di possibilità sempre sfuggenti. Pertanto, è così importante comprendere l'essenza del detto (il suo significato) "colpisci finché il ferro è caldo", perché aiuterà a capire cos'è la vita, ma prima guardiamo alla storia.

Origine

Il detto è nato tra i fabbri. Non sappiamo come sia adesso, ma prima gli artigiani lavoravano solo con acqua e fuoco. Il prodotto è stato ottenuto a causa della differenza di temperatura. Il ferro poteva essere modellato in qualsiasi forma quando faceva caldo. Il problema è che il ferro si è indurito rapidamente, quindi hai dovuto lavorare in modo intelligente. Conoscendo la storia dell'evento, non è difficile capire il detto e il suo significato ("colpisci finché il ferro è caldo" significa): una persona non dovrebbe esitare, dubitare quando vede che la situazione si sta sviluppando nel modo più favorevole per lui. In termini moderni, è necessario cogliere l'attimo prima che l'acciaio rovente della vita diventi una noiosa quotidianità.

Come sempre, il contenuto semantico di proverbi e detti si impara meglio con esempi specifici. Andiamo da loro.

Ragazzo e ragazza

Diciamo che c'è un bravo ragazzo Vanya a cui piace una ragazza Katya. È troppo timido per parlarle. Ed è troppo bella per aspettare che lui decida. Ed ecco una grande opportunità per il ragazzo di superare la sua paura: una serata danzante. Immaginiamo anche che a Katya piaccia il ragazzo un po' noioso e intelligente Vanya, quindi alla festa da ballo sostiene il muro e aspetta che il giovane la inviti. L'ulteriore sviluppo degli eventi dipende solo da Vanja. La vita gli offre una grande opportunità per ottenere la ragazza più meravigliosa del mondo, l'importante è non esitare, non dubitare. Se l'eroe conoscesse i detti che significano "colpisci mentre il ferro è caldo", allora lo aiuterebbe a decidere. È vero, nel caso in cui venisse alla serata danzante, Vanya potrebbe imparare a memoria, leggere e dimenticare, non dando per scontato che il suo destino fosse deciso molto vicino, e sarebbe bene che il giovane prendesse parte direttamente a Questo. Non siamo preoccupati per Katya, sarà felice in un modo o nell'altro. Ma il destino non favorisce i noiosi "saggi".

Video collegati

Amato da più di una generazione di spettatori, il film ci offre la nostra versione del detto. È interessante notare che i suoi autori sono banditi, la cui vita non implica relax nemmeno per un momento. A qualcuno può sembrare che una vita del genere sia troppo stancante, nervosa, ma tutto dipende dal temperamento. Ok, basta preambolo. La modifica è la seguente: “colpire il ferro senza uscire dalla cassa”. A proposito, la popolarità del film ha ingannato le persone: alcune persone pensano che questa sia la forma originale del detto. Sebbene conosciamo non solo la vera forma, ma anche il significato del detto "colpisci finché il ferro è caldo".

Quando Semyon Semenovich Gorbunkov sta scappando dai banditi, incontra l'autista in un moscovita, si ferma, chiede cosa sia successo, l'eroe di Yuri Nikulin riferisce: "Una questione di importanza nazionale, forse un inseguimento!". Il proprietario del moscovita dice che lo prenderà, Gorbunkov chiede di sbrigarsi, gridando disperatamente: "Ebbene, cosa sei, tempo!", E l'inaspettato salvatore gli risponde con un aforisma già pronto: "Il tempo è denaro, come si suol dire, quando vedi i soldi, non perdere tempo. Colpisci il ferro senza lasciare il registratore di cassa. I cineasti spiritosi hanno unito il proverbio in questione e la frase sovietica che adornava tutti i punti vendita del paese: "Conta i soldi senza uscire dal registratore di cassa" o "Conta il resto senza uscire dal registratore di cassa". Un tempo, la stessa formulazione adornava i mercati russi e i centri di distribuzione di prodotti e cose, ma quando la popolarità delle carte di plastica iniziò a crescere, tutti se ne dimenticarono. Quando una persona non paga in contanti, il problema del cambio non è un problema urgente per lui, quest'ultimo semplicemente non esiste. Tutto è preso in considerazione.

Va detto che il detto e il suo significato originario (“batti il ​​ferro finché è caldo” stiamo ancora valutando) non ne risentì. Nell'interpretazione umoristica sovietica, significa la stessa cosa: non perdere le opportunità, specialmente quando coinvolgono i soldi. C'è un detto che dice che i soldi non sono uno scherzo.

Il proverbio è utile non solo ai fabbri e ai banditi

Il lettore pensa: “Bene, non sono affari miei. Non c'è niente di interessante nella mia vita. Lavoro-casa, vacanza al mare d'estate e basta. Questo è il piano di gioco per i prossimi trent'anni". Come ha detto Arnold Schwarzenegger in uno dei suoi film: "Pensare così è un grosso errore!"

In effetti, l'accogliente quotidianità che una persona costruisce faticosamente è radicata in una vita frenetica, e gli sembra solo che nulla stia cambiando, ma ci vuole anche molto impegno per mantenere la stabilità. Le persone seguono il contenuto semantico del proverbio ogni ora. Il proverbio “colpisci finché il ferro è caldo” può essere usato con successo come motto della nostra vita. L'uomo in questi giorni tende a cercare costantemente nuove opportunità. E non perché lo voglia fare, ma perché se non lo fai, perdi quello che hai, proprio come in Alice nel Paese delle Meraviglie: "Devi correre molto veloce per stare sempre sul posto". Chi avrebbe mai pensato che il libro sarebbe diventato non solo cult, ma anche profetico.

Se è lecito dirlo, allora il detto "colpisci finché il ferro è caldo" (abbiamo analizzato il significato del proverbio sopra) è l'eroe del nostro tempo, e gli eroi devono essere conosciuti di vista.