برای مدت طولانی، بیوگرافی او جلا داده شد و ایجاد کرد تصویر کامل"تواریخ مردم" در همین حال، در سرنوشت شولوخوف، می توان بسیاری از حقایق غیرقابل توضیح و گاه متناقض را یافت.
ناخالیونوک
او بود پسر نامشروعدختر یک رعیت آناستازیا چرنیکووا و نه یک فرد عادی فقیر الکساندر شولوخوف. قزاق‌ها این گونه کودکان را «بی‌حقوق» می‌خواندند. مادر بر خلاف میل خود توسط "خیر" خود، صاحب زمین، پوپووا، به یک قزاق مسن استفان کوزنتسوف، که نوزاد را شناخت و نام خانوادگی او را به او داد، ازدواج کرد. و برای مدتی شولوخوف، در واقع، پسر یک قزاق به حساب می آمد. اما پس از مرگ استفان کوزنتسوف، مادر توانست با معشوق خود ازدواج کند و پسر نام خانوادگی خود را از کوزنتسوف به شولوخوف تغییر داد. جالب اینجاست که قدمت خانواده شولوخوف به اواخر قرن پانزدهم از دهقان نووگورود استپان شولوخ برمی‌گردد و می‌توان آن را به تاجر میخائیل میخائیلوویچ شولوخوف، پدربزرگ نویسنده که در دان ساکن شد، ردیابی کرد. اواسط نوزدهمقرن. تا آن زمان، شولوخوف ها در یکی از سکونتگاه های پوشکار در استان ریازان زندگی می کردند و از نظر وضعیت توپچی ها به قزاق ها نزدیک بودند. بر اساس یکی از داده ها نویسنده آیندهبه گفته دیگران - در ریازان - در مزرعه کروژیلین روستای ویوشنسکایا متولد شد. این امکان وجود دارد که شولوخوف، "غیر مقیم" خون، قزاق نبود، اما او در یک محیط قزاق بزرگ شد و همیشه خود را بخشی جدایی ناپذیر از این جهان می دانست، که او به گونه ای در مورد آن صحبت می کرد که قزاق ها، خواندن، زوزه کشید: "بله، درباره ما بود!"
سرقت ادبی
اتهامات سرقت ادبی شولوخوف را در طول زندگی اش آزار می داد. حتی امروز برای بسیاری عجیب به نظر می رسد که چگونه یک فرد 23 ساله با تحصیلات ضعیف که به اندازه کافی ندارد. تجربه زندگی، برای ایجاد اولین کتاب The Quiet Flows the Don. دوره‌های طولانی سکوت نویسنده فقط به آتش سوخت اضافه کرد: مضمون عقیمی خلاق بارها و بارها ظاهر شد. شولوخوف انکار نکرد که تحصیلات او به 4 کلاس محدود شده بود، اما، به عنوان مثال، مدرسه حرفه ای مانع از تبدیل شدن گورکی به کلاسیک ادبیات روسی نشد و او هرگز به دلیل عدم تحصیلاتش مورد سرزنش قرار نگرفت. شولوخوف، در واقع، جوان بود، اما لرمانتوف، که بورودینو را در 23 سالگی نوشت، بلافاصله به ذهن می رسد. «برهان» دیگر: نبود آرشیو. اما، به عنوان مثال، پاسترناک نیز پیش نویس ها را حفظ نکرد. آیا شولوخوف حق "سالها سکوت" را داشت؟ مانند هر فرد خلاق، بدون شک. به طرز متناقضی، این شولوخوف بود که نام او در سراسر جهان غوغا کرد که در معرض چنین آزمایشاتی قرار گرفت.
سایه ی مرگ
لحظاتی در زندگینامه شولوخوف وجود داشت که او سعی کرد آنها را پنهان کند. در دهه 1920، شولوخوف یک "کمیسر" در راس یک گروه غذا بود. کل گروه به تصرف ماخنو درآمد. شولوخوف منتظر اعدام بود، اما پس از گفتگو با پدر او آزاد شد (شاید به دلیل سن کمش یا به لطف شفاعت قزاق ها). درست است ، ظاهراً ماخنو در جلسه بعدی به شولوخوف قول چوبه دار داده است. به گفته منابع دیگر، پدر اعدام را با شلاق جایگزین کرد. دختر شولوخوف، سوتلانا میخائیلوونا، از سخنان پدرش گفت که اسارت وجود ندارد: آنها راه می رفتند، راه می رفتند، گم شدند و سپس کلبه ... آنها در زدند. در را خود ماخنو باز کرد. بر اساس روایتی دیگر، گروه شولوخوف که کاروان را با نان همراهی می کرد، توسط اطلاعات ماخنویست ها دستگیر شد. امروز از قبل دشوار است که بگوییم واقعا چگونه بود. حادثه دیگری نیز شناخته شده است: در همان سالها شولوخوف یک اسب نر را از یک مشت به عنوان رشوه دریافت کرد. در آن روزها، تقریباً یک چیز رایج بود، اما محکومیت دقیقاً شولوخوف را دنبال کرد. او دوباره تهدید به اعدام شد. به گفته منابع دیگر، شولوخوف به دلیل "سوء استفاده از قدرت" به اعدام محکوم شد: کمیسر جوان فرمالیسم را تحمل نکرد و گاهی اوقات شاخص های نان جمع آوری شده را دست کم می گرفت و سعی می کرد وضعیت واقعی را منعکس کند. دو روز منتظر مرگ بودم و بعد آمدند و مرا آزاد کردند. واضح است که آنها نمی توانستند به سادگی شولوخوف را آزاد کنند. او نجات خود را مدیون پدرش بود که وثیقه محکمی بست و معیار جدید شولوخوف را به دادگاه ارائه کرد که طبق آن او 15 سال سن داشت (و نه تقریباً 18 سال). در سنین جوانی، "دشمن" باور شد و اعدام با یک سال در مستعمره نوجوانان جایگزین شد. به طور متناقض، شولوخوف، که توسط یک اسکورت اسکورت می شد، به دلایلی به مستعمره نرسید، اما به مسکو رسید.
عروس زن نیست
شولوخوف تا پایان سال 1923 در مسکو می ماند، سعی می کرد وارد دانشکده کارگری شود، به عنوان لودر، آجرپز، صنعتگر کار کرد و سپس به خانه بازگشت و با ماریا گروموسلاوسکایا ازدواج کرد. درست است ، در ابتدا میخائیل الکساندرویچ ظاهراً خواهر کوچکترش ، لیدیا را جلب کرد. اما پدر دختران، یک آتمان سابق قزاق، به داماد توصیه کرد که بزرگتر را از نزدیک ببیند و قول داد که از شولوخوف مردی بسازد. با توجه به "توصیه" فوری ، میخائیل با بزرگتر ازدواج کرد ، به خصوص که در آن زمان ماریا قبلاً به عنوان یک اضافی تحت هدایت همسر آینده خود کار می کرد. ازدواج "به دستور" خوشحال خواهد شد - شولوخوف پدر چهار فرزند خواهد شد و 60 سال با ماریا پترونا زندگی می کند.
میشا - "کنترل"
« ساکت دان«نویسندگان شوروی نقد خواهند کرد و مهاجران گارد سفید رمان را تحسین خواهند کرد. رئیس GPU Genrikh Yagoda با پوزخندی می گوید: «بله، میش، تو هنوز یک شمارنده هستی. "دان آرام" شما به سفیدها نزدیکتر است تا ما. با این حال، این رمان تأیید شخصی استالین را دریافت خواهد کرد. بعداً رهبر رمانی درباره جمع‌سازی را تأیید می‌کند. او خواهد گفت: «بله، ما جمع‌آوری کردیم. چرا از نوشتن در مورد آن می ترسید؟ این رمان فقط منتشر خواهد شد نام غم انگیز"با عرق و خون" با یک خنثی تر جایگزین می شود - "خاک بکر واژگون". شولوخوف تنها کسی است که در سال 1965 جایزه نوبل را با تأیید دریافت می کند قدرت شوروی. در سال 1958، هنگام نامزدی برای جایزه بوریس پاسترناک، رهبری شوروی توصیه کرد که کمیته نوبل کاندیداتوری شولوخوف را به جای پاسترناک، که "به عنوان یک نویسنده توسط او به رسمیت نمی شناسد، بررسی کند. نویسندگان شوروی". البته کمیته نوبل به "درخواست ها" توجه نمی کند - پاسترناک جایزه را دریافت می کند که مجبور می شود در وطن خود از آن امتناع کند. بعدها، شولوخوف در مصاحبه ای برای یکی از نشریات فرانسوی، پاسترناک را شاعری فاضل خطاب کرد و چیزی کاملاً فتنه انگیز اضافه کرد: دکتر ژیواگو نباید توقیف می شد، بلکه باید منتشر می شد. به هر حال، شولوخوف یکی از معدود کسانی بود که جوایز خود را برای کارهای خیر اهدا کرد: جایزه نوبل و لنین برای ساخت مدارس جدید، جایزه استالین برای نیازهای جبهه.
استالین "مورد علاقه".
شولوخوف حتی در طول زندگی خود به یک کلاسیک تبدیل می شود. نام او بسیار فراتر از مرزهای کشور شناخته شده است. او را "محبوب استالین" می نامند و پشت سر او به فرصت طلبی متهم می شود. استالین واقعا شولوخوف را دوست داشت و خلق کرد شرایط خوببرای کار". در همان زمان، شولوخوف از معدود کسانی بود که از گفتن حقیقت به استالین هراسی نداشت. با تمام صراحت، رهبر را توصیف کرد، از جمله گرسنگی شدید، نوشت که چگونه "بزرگ‌ها و کودکان همه چیز را می‌خورند، از مردار گرفته تا پوست بلوط." آیا شولوخوف آثار خود را به سفارش خلق کرد؟ به ندرت. معروف است که استالین زمانی آرزو کرد که شولوخوف رمانی بنویسد که در آن "به طور واقعی و واضح، مانند دان آرام، سربازان قهرمان و ژنرال های بزرگ به تصویر کشیده شده باشند." شولوخوف کتابی درباره جنگ آغاز کرد، اما هرگز به "ژنرال های بزرگ" نرسید. در سومین کتاب «دون آرام جریان می‌یابد» که به مناسبت شصتمین سالگرد تولد رهبر منتشر شد، جایی برای استالین وجود نداشت. به نظر می رسد همه چیز وجود دارد: لنین، تروتسکی، قهرمانان جنگ 1812، فقط "خیرخواه" در پشت صحنه باقی ماندند. پس از جنگ، شولوخوف به طور کلی سعی می کند از قدرتمندان جهاناین." او از ارسال پست خودداری می کند دبیر کلاتحادیه نویسندگان و در نهایت به Vyoshenskaya نقل مکان کرد.
لکه تاریکی بر شهرت شولوخوف، شرکت او در محاکمه نویسندگان سینیوسکی و دانیل که متهم به فعالیت های ضد شوروی بودند، باقی خواهد ماند. اما قبل از آن ، نویسنده یا ترجیح داد در چنین کمپین های منزجر کننده شرکت نکند ، یا برعکس ، سعی کرد هر کاری که ممکن است برای کمک انجام دهد. او نزد استالین برای آخماتووا شفاعت خواهد کرد و پس از 15 سال فراموشی، کتاب او منتشر خواهد شد. شولوخوف نه تنها لو گومیلیوف، پسر آخماتووا، بلکه پسر آندری پلاتونوف را نیز نجات خواهد داد، برای یکی از خالقان کاتیوشا کلیمنوف شفاعت می کند و بازیگر زن اما تسسارکایا، اولین بازیگر نقش آکسینیا را از دست می دهد. اردوگاه ها علیرغم درخواست های متعدد برای صحبت در دفاع از سینیاوسکی و دانیل، شولوخوف یک سخنرانی اتهامی علیه "گرگینه ها" ایراد خواهد کرد که جرأت کردند آثار ضد شوروی خود را در خارج از کشور منتشر کنند. آیا این یک انگیزه صادقانه بود یا نتیجه یک فروپاشی ذهنی بود؟ فکر کنم دومی شولوخوف در تمام زندگی خود اتهاماتی را پشت سر خود می شنید: استعداد به عنوان یک جعلی معرفی شد، صراحت به سرزنش بزدلی تبدیل شد، وفاداری به ایده ها تهمت نامیده شد، و اعمال خوب- خودنمایی. سرنوشت میخائیل شولوخوف به بازتابی واضح از میلیون ها سرنوشت معاصران نویسنده تبدیل شد.
میخائیل شولوخوف توسط مقامات دوست داشت، اما او هرگز "دستورالعمل" را از آنها نپذیرفت: او هرگز خانه خود را در Veshenskaya با خانه ای مجلل در منطقه مسکو عوض نکرد.
یک بار پدر به نام دوستش واسیلی کوداشوف خندید و گفت: "خب، چه نام خانوادگی، کجا رفتی؟" که پاسخ داد: و راه رفتی و ناله کردی. اما در زندگی من پدرم هرگز ناله نکرد و همه چیز را ثابت قدم تحمل کرد - دختر نویسنده سوتلانا می گوید.
شولوخوف یکی از آنها به حساب می آمد بهترین نویسندگان اتحاد جماهیر شوروی، کتابهایش در تیراژهای عظیم چاپ می شد، به دنبال ملاقات با او بودند افراد مشهور، اما ناگهان بیشترین رمان اصلی- "دان آرام" - چاپ مجدد متوقف شد. شایعه ای وجود داشت که استالین خود آن را ممنوع کرده است زیرا از نویسنده رنجیده شده است.
هیچ کس نمی داند از چه چیزی رنجیده است. اما در جلد دوازدهم آثار جمع آوری شده استالین، نامه ای به کن ظاهر شد که در آن رهبر نوشت که شولوخوف در دان آرام اشتباه کرد. این اشتباهات چه بود مشخص نشد. پس از آن، پاپ چاپ و انتشار مجدد The Quiet Flows the Don را متوقف کرد. او به استالین نامه نوشت و درخواست کرد که او را بپذیرد و درباره اشتباهاتش توضیح دهد. اما استالین به استخدام اشاره کرد و نپذیرفت. و بعد، هرچقدر هم که پدرم تلاش کرد تا با او قرار ملاقات بگیرد، هرگز او را نپذیرفت. در اینجا دلیل آن است، هیچ کس نمی داند. اما «آرام در دان جریان می‌یابد» تا زمان مرگ استالین از انتشار مجدد می‌ترسید.
... خانه ما در طول جنگ ویران شد و پدرم به خانه ای در منطقه مسکو نیازی نداشت - او نمی خواست زادگاهش وشنسکایا را در هیچ کجا ترک کند. از این رو پدر از او خواست که به جای دادن خانه ای که در وطنش ساخته شده است. بخش کمیته مرکزی ساخت و ساز را بر عهده گرفت. و در طول این ساخت و ساز، اعضای کمیته آنقدر دزدی کردند که به جای 300 هزار روبل، خانه 900 روبل شد. مدیر امور در زمان استالین، کروپین، پدرش را مقصر دانست و سپس با احتیاط تمام بدهی او را از تمام هزینه های پدرش کسر کرد.
به نظر من تمام افسانه هایی که در مورد پدر و دان آرام ساخته شده است را می توان در یک جلد جداگانه جمع آوری کرد. من خودم خواندم و خندیدم که پدرم پیشاهنگ دنیکین است و دیوانه ای در زیرزمین خانه ما نشسته است و کتاب The Quiet Flows the Don را نوشته است. به هر حال، آنها معتقدند که پدرم قرار بود دنباله ای برای The Quiet Flows the Don بنویسد. این هم درست نیست. او به آن پایان داد و قرار نبود چیز دیگری اضافه کند.
مامان سه سال از بابا بزرگتر بود. اما وقتی ازدواج کرد و مادرم پرسید: چند سالته؟ - پاسخ داد: ما همسن هستیم. او متوجه شد که او قبلاً زمانی که فرزندانی در خانواده وجود داشته است او را فریب داده است. پدر و مادر همیشه با هم بودند. پدر حتی مادر را با خود به شکار و ماهیگیری برد و به او گفت: "بیا بریم شکار." او سعی کرد منصرف کند: "من وقت ندارم." اما او اصرار کرد و در ماشین به شوخی به او سرزنش کرد: "خب، زن من چه جور جوراب بی‌ارزشی دارد: او در خانه می‌نشیند، برای شوهرش جوراب می‌پوشاند، اما نه، او خودش را به شکار می‌کشد." اما او نمی توانست بدون او جایی باشد. برای او، اگر او در اطراف نبود، این شکار و ماهیگیری نبود. به هر حال، او بدتر از او تیراندازی نکرد و به عنوان یک ماهیگیر بسیار صبورتر بود.
دادن هدایای گران قیمت در خانواده شولوخوف مرسوم نبود، اما به مناسبت دریافت جایزه نوبل، نویسنده تمام خانواده خود را به خارج از کشور برد.
در سال 1941، پدر جایزه استالین را به صندوق دفاع اهدا کرد، جایزه لنین را برای بازسازی مدرسه ای که زمانی در آن تحصیل می کرد، و جایزه نوبل را برای خود نگه داشت. او آن را خرج کرد تا به ما بچه ها اروپا و ژاپن را نشان دهد. در آنجا محدودیت ها برای ما فقط از نظر ارتباط بود: ما در خارج از کشور در سفارت زندگی می کردیم ، بنابراین پدر نمی توانست با کسانی که دوست دارد ملاقات کند. از نظر رفت و آمد، کسی مانع ما نشد. با ماشین دور و بر و انگلستان و فرانسه و ایتالیا سفر کردیم.
شولوخوف، همانطور که دخترش سوتلانا می گوید، واقعاً هرگز از چیزی شکایت یا ناله نکرد. حتی زمانی که او به طور قطعی به سرطان گلو غیرقابل جراحی مبتلا شد، از مصرف مسکن خودداری کرد تا بتواند با عزیزانش صحبت کند.
پس از یک شوک وحشتناک گلوله ای که در طی یک سانحه هوایی هنگام پرواز از مسکو به کویبیشف دریافت کرد، پدرش سکته کرد و سپس سکته مغزی کرد. سپس قوی ترین دیابت شروع شد که سرطان نیز به آن اضافه شد. او درد وحشتناکی داشت، اما چنان استوار رفتار می کرد که هیچ کس فکر نمی کرد که او به شدت رنج می برد. درست قبل از مرگش در بیمارستان مسکو با او بودم. پزشکان از من پرسیدند: "سوتلانا میخایلوونا، او را متقاعد کن که مسکن تزریق کند، این خیلی درد دارد!" پدر به تمام اصرارها پاسخ داد: "من هیچ دردی ندارم و نیازی به آمپول ندارم." سپس به طور کلی درخواست کرد که او را از بیمارستان ببرند، گفت: "با هواپیما تماس بگیرید، من اینجا کاری ندارم." او می ترسید که در مسکو دفن شود. او می دانست که زمان زیادی برای رفتن ندارد. و ما به سمت Veshenskaya پرواز کردیم. در 31 بهمن 1363 پدرم از دنیا رفت.
شولوخوف همیشه به پیروزی اعتقاد داشتگفتگو با دختر نویسنده بزرگ روسی سوتلانا شولوخوا
سوتلانا میخایلوونا شولوخوا - فرزند ارشد دخترنویسنده، فارغ التحصیل دانشکده فیلولوژی دانشگاه دولتی لنینگراد. A.A. ژدانوا، به عنوان معلم در مؤسسه آموزشی، روزنامه نگار، سردبیر در خانه انتشارات کار می کرد. ادبیات کودکان"، کارمند IMLI RAS، در حال حاضر - دبیر علمی موزه دولتی رزرو M.A. شولوخوف.
در آستانه شصتمین سالگرد پیروزی مردم شورویدر طول جنگ بزرگ میهنی و در آستانه صدمین سالگرد تولد نویسنده، از سوتلانا میخایلوونا خواستیم به چند سوال ما پاسخ دهد.سوتلانا میخایلوونا! زمانی که شاعر به درستی اشاره کرد که "در اعداد یک حقیقت خشن وجود دارد" و این حقیقت در مورد ما واقعاً نمادین به نظر می رسد: در همان سال و حتی در همان ماه، شصتمین سالگرد پیروزی بر فاشیسم و صدمین سالگرد انقلاب تولد M.A. شولوخوف. در این زمینه می خواهم بپرسم: چه چیزی بزرگ شد؟ جنگ میهنیبرای میخائیل الکساندرویچ شولوخوف به عنوان یک نویسنده و یک شخص، برای کل خانواده شولوخوف؟
- همانطور که برای همه مردم - یک تراژدی وحشتناک. از دست دادن عزیزان، از دست دادن همه چیز عزیز. و برای پدر نیز این یک شوک عصبی شدید بود، از دست دادن آرشیو و کتابخانه، یک شوک پوسته ای که بعداً هرگز از آن خلاص نشد.
- در آستانه جنگ، شما دانش آموز دبیرستانی در مدرسه ویوشنسکایا بودید. وضعیت قبل از جنگ روستا را چگونه به یاد دارید؟
- مدرسه ویوشنسکایا از نظر ترکیب معلمان، تجربه آنها یکی از بهترین های منطقه و شاید در منطقه بود. معلمان تیموفی تیموفیویچ مریخین، لوکیا آندریونا مریخینا، نادژدا آندریونا سولداتووا، گئورگی زینویویچ لوسف و دیگران بدون توجه به زمان شخصی، با بی‌علاقگی شگفت‌انگیزی به بخش‌های خود آموزش می‌دادند، گاهی اوقات ساعت‌ها می‌ماندند، توضیح می‌دادند و می‌فهمیدند، تقریباً با چشمان خود تعیین می‌کردند که دانش‌آموز بفهمد یا نه. فهمیده شد. اجراها، کنسرت ها در مدرسه برگزار شد، محافل زیادی کار کردند، تربیت بدنی به خوبی ارائه شد. به نظر می رسید که پس از همه تحولاتی که ما تازه شروع به زندگی کردیم: یک تئاتر در روستا بود، هنرمندان آمدند. و ما در همه محافل، کمپین ها، رویدادها - همه جا شرکت کردیم. پدر و مادر ما را محدود نکردند.
- اخبار مربوط به آغاز جنگ در ویوشنسکایا در دون چگونه دریافت شد؟ میخائیل الکساندرویچ و ماریا پترونا چگونه این خبر را دریافت کردند؟
- به نظر من حتی غافلگیر کننده هم نبود. زیرا زمانی که ما در استونی بودیم که به تازگی ضمیمه شده بود و با پدر و مادر در اوایل سال 1941 از طریق مسکو برگشتیم، قبلاً در باغ الکساندر سنگرهایی حفر شده بود. وضعیت نگران کننده بود، همه در انتظار چیزی زندگی می کردند، شاید نه یک جنگ، بلکه نوعی رویداد، یا شاید یک جنگ. بنابراین خبر جنگ از یک سو غافلگیرکننده بود و از سوی دیگر گمان نمی رفت به این زودی رخ دهد. این پیام مانند جاهای دیگر به ویوشنسکایا رسید - V.M. در رادیو صحبت کرد. مولوتف
- خانواده شما چه زمانی از روستای خط مقدم تخلیه شدند؟ این تخلیه توسط چه کسی، چگونه و کجا سازماندهی شد؟ آرشیو نویسنده در آن زمان کجا بود؟ شرایط زندگی در عقب چگونه بود؟
- در آن زمان من در یک مزرعه جمعی کار می کردم (سپس تمام دانش آموزان دبیرستان در یک مزرعه جمعی کار می کردند)، در Kolundaevka. از همان تابستان روی علف‌های هرز کار می‌کردند، بعد تمیز می‌کردند، به گل آفتابگردان رسید و دیگر اکتبر بود. جایی در روز دوازدهم یا سیزدهم، یک راننده به نام واسیلی یاکولوویچ پوپوف آمد تا مرا سوار ماشین پدرم کند و گفت: "بیا به خانه برویم، خانواده ات تخلیه می شوند." در 14 اکتبر ، ویوشنسکایا را به سمت روستای اسلاشچوسکایا و سپس به سمت ولگا ترک کردیم. نزدیک کامیشین از آن طرف عبور کردند و در نیکولایفکا توقف کردند. سه ماشین بود. دو تا ماشین بابا یکی فورد قدیمی و قدیمی و دومی ZIS-101، لیموزین بلند و زیبایی. خواهرهای مادر با بچه ها، مادربزرگ ها به تخلیه رفتند، جمعیت زیادی بودند، بنابراین ماشین ها شلوغ بود. اما چه کسی کامیون را برای چیزهایی تهیه کرده است، نمی دانم، رایپو یا شخص دیگری. اما به خصوص هیچ وسیله ای گرفته نشد. چرا؟ زیرا ما نمی توانستیم باور کنیم که آلمانی ها بتوانند به ویوشنسکایا برسند. خیلی دور بود و فکر می کردیم: داریم می رویم، چون بابا می رفت جبهه و ما را باید بیرون می بردند. ما انتظار این را نداشتیم، اگرچه آلمانی ها در 14 اکتبر در نزدیکی مسکو بودند.
در نیکولایوکا توقف کردیم. ابتدا یک «آپارتمان» بالای نگهبانی به ما دادند. آنجا نوعی پادگان بود که مکرتچیان فرماندهی آن را بر عهده داشت، او چند سرباز را مته می کرد. ما مدت زیادی در این آپارتمان زندگی نکردیم، آنها به سرعت برای ما خانه ای گرفتند، زیرا مهدکودک ها همه تعطیل و یک خانه مهدکودک خالی بود. به ما داده شد چون در مجموع حدود 20 نفر ما را تخلیه کردند. خانواده وی یاا نیز همراه ما بودند. پوپوف چیز خاصی با خودمون نبردیم همه چیز در خانه ماند، در Vyoshenskaya. و خانه تا سال 1942 به همین صورت بود، تا ژوئن همه چیز سالم و سالم بود. هیچ کس از او محافظت نکرد، همه چیز بسته بود. ما در ژوئیه 1942 برگشتیم، در ویوشنسکایا، فقط خانواده خود، با یک ماشین. ما رسیدیم و سپس مجبور شدیم به سرعت اینجا را زیر بمباران ترک کنیم ...
پس از بازگشت، ده روز در ویوشنسکایا زندگی کردیم. و ناگهان، در سراسر کوه Bazkovskaya به روستا، به پل چوبی در سراسر Don، ماشین ها شروع به حرکت کردند. ماشین ها بزرگ هستند، سنگ شکن، تعداد زیادی از آنها وجود داشت. در ویوشنسکایا، زیر هر بوته ای، ماشین ها، سربازان در اطراف آنها وجود داشت. فلان نظامی نزد پدر آمد (به نظر من کنیازف بود) و گفت: "چرا نشسته ای؟ آلمانی ها از قبل تحت روسوش هستند! گفتیم که قبلاً این خبر را شنیده بودیم و آنجا نقل کردیم که آلمانی ها عقب نشینی می کنند. "آلمانی ها به Vyoshenskaya می روند و پل در این بخش تنها پل روی دان بود ، به این معنی که همه واحدها از طریق آن تخلیه می شوند و شاید به زودی بمباران آغاز شود."
در کنار پل چوبی، پل پانتونی دیگری ساخته شد. وسایل نقلیه بزرگ نمی توانستند از روی پل ما عبور کنند. صبح به دیدن دان رفتیم. تانک ها در امتداد پل حرکت می کردند، ماشین های بزرگ. یکی از نظامیان به ما گفت: «از اینجا به خانه بروید و بینی خود را بیرون نیاورید. و ببند تا سر پل نیایند. ظاهراً آنها از قبل منتظر بمباران بودند. جمع آوری شده مقدار زیادیتجهیزات در طرف دیگر، در یک پیچ، بین بازکی و ویوشنسکایا.
وقتی به خانه آمدیم، به معنای واقعی کلمه نیم ساعت بعد، پدرم با شنیدن صدایی خاص گفت که بمب افکن های آلمانی در حال پرواز هستند. و در واقع، به نظر من، سه هواپیما از جهت بازکوف ظاهر شدند. مامان بلافاصله ما، همه بچه ها و مادربزرگ ها را به سرداب برد. سرداب حیاط همان انبار معمولی است، جایی که سیب زمینی و کلم در آنجا ذخیره می شد - همه آنجا، و من و دوستم، به یاد آوردیم که چگونه در درس های نظامی به ما آموزش می دادند، در سایه پنهان شدیم، از سمت سایه به یخچال فشار دادیم و تماشا کردیم. چگونه از هواپیما جدا می شوند و بمب ها را پایین می آورند. و این همان جایی است که پست الان است، اولین انفجارها شنیده شد. پدر و لوگووی دقیقاً در حیاط زیر حصار دراز کشیده بودند. پدر ديد كه ايستاده ايم و فرياد زد كه به سرداب برويم. وقتی هواپیماها رفتند، او پیشنهاد کرد: "اکنون آنها سوخت گیری می کنند و از همان مکان، از جهت میلروو، دوباره پرواز می کنند. وسایلت را جمع کن و عجله کن!" ما شیرجه زدیم و به سمت مزرعه سولونتسوفسکی حرکت کردیم. آنجا توقف کردند و به اطراف نگاه کردند. آنا پترونا، عمه ما، همانطور که در یک پیش بند بود، در آن به آنجا رسید. پدرش گفت مهم این است که مدارک را با خود ببری، اما در جیب پیشبندش فقط یک قرقره نخ بود. پدر گفت: عصر برمی گردیم و هر چه نیاز داریم می بریم.
- کی و چگونه م.الف. شولوخوف که مادرش با بمب هوایی آلمان کشته شده است؟ آیا او موفق شد تا روز تشییع جنازه وی به ویوشنسکایا بازگردد؟ در آن روزهای غم انگیز تیر 42 کجا بودید؟
- می خواست فورا مادربزرگش را ببرد که گفت: نه، گاو می آید، جوجه ها پراکنده می شوند ... عصر به دنبال من می آیی، بعد من با تو می روم. در حالی که ما در حال رانندگی به سولونتسوفسکی بودیم، هواپیماهای آلمانی برگشتند و بمباران دوم آغاز شد. اینجا بود که مادربزرگم فوت کرد. بمب دقیقاً به انباری در انبار اصابت کرد و او همان نزدیکی بود و با ترکش بریده شد. پدرم قرار بود غروب برود تا او را ببرد و لباس های زمستانی ببرد، زیرا ما با همان چیزی که بودیم رفتیم و سپس مردی سوار بر اسب به سمت سولونتسوفسکی رفت و گفت: "میخائیل الکساندرویچ، مادرت درگذشت." پدر بلافاصله به ویوشنسکایا بازگشت و فقط ساعت ده شب پیش ما بازگشت. اوضاع طوری بود که موفق شدند مادربزرگم را درست در حیاط، در باغ دفن کنند. آنها یک قبر درست کردند و سپس در سال 1944 آن را در گورستان روستای ویوشنسکی دفن کردند.
ما به نیکولایفکا بازگشتیم، در آن زمان آلمانی ها شروع به نفوذ به استالینگراد کردند و پدرم ما را به قزاقستان برد. از استپ عبور کردیم. آنها دو کامیون در نیکولایوکا به او دادند و ما، هر 22 نفر، به دارینکا، روستایی در 30 کیلومتری شهر اورالسک رفتیم. وقتی به آنجا رسیدیم، کلبه های خشتی را دیدیم که ریشه در زمین دارند، نه حتی یک خانه بزرگ، فقط مدرسه و سینما یک طبقه است. بدون سبزه، استپ برهنه. عمه هایم زوزه می کشیدند... آنجا از کلاس دهم مدرسه دریا فارغ التحصیل شدم، زبان قزاقی خواندم. و در سال 1943 به تنهایی برای ورود به دانشگاه در مسکو ترک کردم. خانواده ما به کامیشین نقل مکان کردند و در سال 1944 از کامیشین به خانه برمی‌گشتند.
- چه زمانی میخائیل الکساندرویچ از گم شدن آرشیو و کتابخانه خود مطلع شد؟ آیا او برای جستجوی آنها در تعقیب و گریز یا بعد از آن اقدامی انجام داد؟
- وقتی برای اولین بار در 14 اکتبر 1941 جایی را ترک کردیم، در واقع نتوانستیم چیزی با خود ببریم و مجبور شدیم آرشیو را ذخیره کنیم. پدرم جعبه های بلوط را در ابعاد 120 در 80 سانتی متر از تخته های ضخیم سفارش داد. از داخل با پارچه روغنی روکش شده بودند که از روی میزها جدا شده بود. او در یکی از جعبه ها آرشیو خود را گذاشت، اما نه همه، البته فقط اصلی. بیشتر بود، گزینه های زیادی برای هر فصل، برای هر کتاب وجود داشت. چیز اصلی را برداشت و بقیه را همان طور که بود روی میز گذاشت. البته نتوانستند کتابخانه را هم با خود ببرند.
وقتی به ژوئیه 1942 رسیدیم، همه چیز دست نخورده بود، زیرا ولادیمیر الکساندرویچ شولوخوف و ایوان پتروویچ گروموسلاوسکی در ویوشنسکایا ماندند. در صورتی که لازم بود جنگ چریکی ترتیب داده شود، آنها را اینجا، در روستا رها کردند. آنها محلی هستند، همه می دانند. سپس عمو ولودیا در سال 1942 بسیج شد.
جعبه ها را در انبار علوفه دفن کردند که در نزدیکی آن مادربزرگ کشته شد. و وقتی رسیدند ابتدا جعبه ای با ظروف بیرون آوردند. در آن (در دیگری یک بایگانی وجود داشت) ماهیتابه ها، قابلمه ها وجود داشت - بچه ها باید روی چیزی بپزند. روز بعد از ورود ما، رئیس Vyoshensky NKVD نزد پدرم آمد و گفت: "یک ماشین بیرون از ساختمان کمیته منطقه پارک شده است، آرشیو کمیته منطقه در حال بارگیری است. آنها آرشیو خود را بارگذاری می‌کنند و بایگانی شما را می‌برند تا به مکانی امن بفرستند.» از آنجایی که به دلیل فضای محدود حمل جعبه در ماشین برای ما غیرممکن بود، پدرم آن را تحویل داد. خب طبق معمول به خاطر زودباوریش رسید نگرفت، هیچی. و بس. او را به کجا بردند؟ یا بمباران شد؟ یا بیرون انداخته شد؟.. اینگونه بود که بایگانی ناپدید شد و کتابخانه را به خاطر کاغذهای سیگار و سیگار کشیدن بردند. اگرچه یکی از نظامیان بعداً در نامه ای گزارش داد که ظاهراً برخی از افسران از جبهه استالینگراد به ویوشنسکایا آمده است. فرمانده برای انتقال کتابخانه شولوخوف به طور ویژه کامیونی را برای او اختصاص داد. اکنون تایید یا رد این موضوع غیرممکن است. پدر به پ.ک. نوشت. لوگووی در مورد آرشیو خود، که می گویند، آیا آرشیو سالم است، آیا کتابخانه سالم است و چه چیزی در خانه باقی مانده است؟ نمی دانم لوگووی چه پاسخی به او داد. بنابراین تلاش هایی برای جستجو صورت گرفت، اما بی فایده بود.
- نمی توان تلگرام م.الف را به یاد نیاورد. شولوخوف به کمیسر دفاع خلق در ژوئن 1941، اقامت نویسنده در جبهه ها، در ارتش فعال. با چه برداشتی و چند بار به خانواده اش می رفت؟ او در مورد چه چیزی صحبت کرد؟ آیا برای نوشتن وقت پیدا کردید؟
- دشوار است که بگوییم میخائیل الکساندرویچ چند بار از جبهه آمده است. آمد تا خانواده را از تخلیه خارج کند. سپس او پس از ضربه پوسته به نیکولایفکا پرواز کرد. استالین شخصاً به او سه ماه مرخصی پزشکی داد. سپس او را به گرجستان دعوت کرد، اما پدرش گفت که او به گرجستان خواهد رفت. و او در نیکولایفکا با یک شوک پوسته وحشتناک بود ، در آن زمان نه می توانست بخورد و نه نوشیدند. و بنابراین او در "حمله های" کوتاه به خانه بازگشت، زیرا او یک خبرنگار ویژه برای پراودا، کراسنایا زوزدا و سووین فرمبورو بود. او اغلب برای جلسات، ابتدا توسط یکی، سپس توسط دیگری و سپس توسط سومی به مسکو احضار می شد.
به ویژه، در سال 1941، چرا او در نزدیکی مسکو محاصره نشد؟ شچرباکوف او، فادیف و پتروف را به ملاقاتی در مسکو فراخواند. سپس بر سازمان های خلاق از جمله اتحادیه نویسندگان نظارت داشت. و به محض عزیمت آنها به مسکو ، دیگ بسته شد و خارج شدن از آن از قبل غیرممکن بود. بنابراین، رنجش ماتیلدا املیانووا کوداشوا بیهوده بود که پدرش از جلو با واسیلی میخایلوویچ تماس نگرفت تا نسخه خطی The Quiet Flows the Don را از او بگیرد. او نمی توانست آن را صدا کند، زیرا او در این جبهه بود، جایی بسیار نزدیک. و این اتفاق افتاد که واسیلی میخایلوویچ محاصره شد. V.M. کوداشف به طرز وحشتناکی کوته بین بود، علاوه بر این، عینک او شکسته بود، و او عملاً نابینا بود، او نمی دانست کجا باید بدود. او اسیر شد و در سال 1944 در یک اردوگاه کار اجباری درگذشت. پدرش مدت طولانی جستجو کرد، ماتیلدا املیانوونا به دنبال او بود و سپس مردی پیدا شد که با او در اسارت بود. او در این مورد به ماتیلدا املیانوونا گفت.
به طور کلی، عملیات نظامی تأثیر وحشتناکی بر پدرم گذاشت. حتی بعد از جنگ برای مدت طولانیاو در شب فریاد زد، از جا پرید. ظاهراً او هر چه را در جبهه می دید در خواب دیده بود.
- البته شولوخوف از وضعیت جبهه ها آگاه بود. آیا نویسنده ارزیابی از وضعیت امور در بخش های مختلف جبهه ارائه کرده است؟ آیا در آن زمان به تلاش‌های ادبی و نویسندگان در این مسیر توجه داشتید؟
- او یک غیرنظامی است، نمی توانست ارزیابی کند، اما دید که چند وقت یکبار هزاران سرباز ما بیهوده جان خود را از دست دادند، و البته نمی توانست واکنشی نشان ندهد، اعصاب افراد خلاق بیشتر لو می رود، یا چیزی ...
او برای کار نویسندگان در جبهه ها بسیار ارزش قائل بود و آن را بسیار ضروری می دانست.
- جاده های M.A شولوخوف در جبهه ها، آنها چگونه بودند؟ آیا آنها آن را متفاوت ساخته اند، و اگر چنین است، آن تغییرات چه بوده است؟
- هم از جبهه های شمالی و هم از جبهه های غربی و هم از جبهه های جنوب غربی بازدید کرد. در نزدیکی Debaltseve، در جبهه استالینگراد، در Koenigsberg بود. او مانند سیمونوف دائماً در جبهه نبود، بلکه به بخشی رفت، مدتی در آنجا ماند و سپس برای "لغو اشتراک" آزاد شد. علاوه بر این ، او قبلاً در آن زمان ، از سال 1943 ، روی فصل های "آنها برای میهن جنگیدند" کار کرد و سپس بلافاصله چاپ شدند.
البته او خیلی تغییر کرد، جنگ شوک وحشتناکی برای او بود. از این گذشته ، او کاملاً معتقد بود که ما هر دشمنی را با "خونریزی اندک ، ضربه ای قدرتمند به خاک خارجی" شکست خواهیم داد و ناگهان چنین عقب نشینی و فداکاری های عظیم ...
- بر کسی پوشیده نیست که م.ا. شولوخوف در طول جنگ به I.V. استالین با درخواست ملاقات. چه می خواست به فرمانده معظم کل قوا بگوید؟
- هیچ کس دیگری جز او نمی تواند به این سوال پاسخ دهد ... جلسه برگزار نشد. ظاهراً پدرم می خواست به استالین بگوید که واقعاً وقتی جنگ شروع شد همه چیز واقعاً اتفاق افتاد ، چه ضررهایی متحمل شدیم ، در مورد آنچه که او دید. جبهه غربنزدیک مسکو شاید اینطور باشد، نمی دانم...
- می‌توانید چیزی را نام ببرید که نویسنده اصلی‌ترین چیز از این جنگ است؟ آیا او همیشه به پیروزی اعتقاد داشت؟
- او همیشه به پیروزی اعتقاد داشت. و مهمتر از همه، آنچه او از این جنگ بیرون آورد - عشق او به مردم، به افرادی که می توانستند تحمل کنند، بر همه چیز غلبه کنند، جان خود را برای کشورشان فدا کردند، حتی بیشتر شد.
- افراد خلاقمعمولا در تصاویر فکر می کنم چه چیزی برای او نماد جنگ و نماد پیروزی بود؟
- احتمالاً این را می توان با "سرنوشت یک مرد" قضاوت کرد: نماد پیروزی مردم ما هستند، سرباز ما که همه چیز را تحمل می کند. او همیشه یک برنده بوده است.
- پدر آن سال ها را صرفاً ظاهراً چگونه به یاد می آورید: آیا لباس نظامی پوشیده بود، آیا سلاح داشت و چه نوع، آیا لباس سرهنگ ارتش سرخ را بعد از جنگ به تن کرد؟
- پدرم مثل سربازی یونیفرم می پوشید. او خیلی به او می آمد. او همیشه تناسب اندام و از نظر درونی بسیار منظم بود و البته پس از آن اسلحه هم داشت. هم کونف و هم سایر مارشال ها در جبهه ها به او اسلحه دادند. او یک هفت تیر ماوزر، والتر داشت. خب یه مسلسل PPSh بود که همیشه تو ماشین بود. از این گذشته ، در جنوب غربی ، پدرم با راننده خود واسیلی یاکولوویچ پوپوف با اتومبیل خود در امتداد جبهه ها سفر کرد. و تا زمان صدور فرمان اعزام به خدمت در سال 1946 این لباس را پوشید.
- سوتلانا میخایلوونا! سرنوشت شخصی شما در سالهای پس از جنگ چگونه شکل گرفت؟
- بالاخره من با یک ملوان نظامی و حتی یک مرزبان ازدواج کردم. بنابراین، سرنوشت ما را در تمام مرزهای دریایی اتحاد جماهیر شوروی، از بالتیک تا شمال، تکان داد. در قطب شمال، در کامچاتکا، در گرجستان بودند ...
حتی در آن زمان کار در بالتیک دشوار بود، زیرا زبان محلی را نمی دانستم. اما من در تالین کار کردم. این اولین کار من بود. مؤسسه آموزشی تالین، گروه زبان و ادبیات روسی. من وارد شدم، سپس من هنوز عضو کومسومول بودم، که به تازگی از دانشگاه لنینگراد، دانشکده فیلولوژی فارغ التحصیل شده بودم. او برای ثبت نام در Komsomol، در کمیته مرکزی جمهوری‌خواه Komsomol آمد. آنها کمیته های منطقه ای نداشتند، فقط یک کمیته مرکزی وجود داشت. دیدند که من از دانشکده فیلولوژی فارغ التحصیل شده ام و در گروه زبان و ادبیات روسی استاد کافی ندارند و به سادگی مرا به آنجا فرستادند. من چنین "باری" دریافت کردم. بهار بود و من باید از اول شهریور شروع به کار می کردم. بالاخره کتاب درسی نبود، به من دروس دادند: تئوری ادبی، ادبیات کودک و ادبیات هجدهمقرن. و من به لنینگراد رفتم، به "عمومی"، شش ماه آنجا نشستم و تحولات خودم را در همه دوره ها ایجاد کردم. در کل همه این دروس را هم از دانشجویان مکاتبه ای و هم از دانشجویان تمام وقت می خوانم.
بعد شوهرم منتقل شد، رفتیم. و همینطور بدون پایان. در کامچاتکا ابتدا در یک مدرسه و سپس در شعبه ای از موسسه آموزشی خاباروفسک کار کردم. و سپس، وقتی برای دومین بار به کامچاتکا آمدم، قبلاً به عنوان خبرنگار برای کامچاتسکایا پراودا کار می کردم. در سفرهای کاری به اطراف کامچاتکا سفر کرد.
در واقع، ابتدا وارد دانشکده شیمی دانشگاه مسکو شدم، از 3 دوره فارغ التحصیل شدم، اما بعد در کلاس با برم مسموم شدم، راه های هوایی ام سوختم و پزشکان مرا از کار در آزمایشگاه شیمیایی منع کردند. باید دانشکده دیگری را انتخاب می کردم. در این زمان با ع.م. تورکووا، ما به لنینگراد نقل مکان کردیم. سال اول در آنجا وارد دانشکده فیلولوژی دانشگاه لنینگراد شدم و از سال 1946 تا 1952 در آنجا تحصیل کردم. پس از آن بلافاصله مرا به استونی فرستادند. و من دانشجوی اخیر درس خواندم، از جمله معلمان پاره وقت با 20 سال سابقه.
سرنوشت من بعد از جنگ اینگونه رقم خورد. سپس ما را به مسکو منتقل کردند، 2.5 سال در گرجستان بودیم و همه سال های گذشته، تا زمان مرگ همسرش در لنینگراد زندگی می کرد. پس از آن، به مسکو رفتم، مدتی در IMLI کار کردم و سپس تصمیم گرفتم به خانه، به ویوشنسکایا نقل مکان کنم. الان اینجا زندگی می کنم، در موزه کار می کنم.
- آیا M.A به یاد داشت و چند بار؟ جنگ شولوخوف؟ آیا او سربازان خط مقدم را از توده عمومی مردم جدا کرد؟ بالاخره خودش افسر خط مقدم بود.
- او همیشه بسیار تأثیرگذار بود، با عشق و احترام فراوان به سربازان. اگر نامه از جانب یک سرباز بود، معلوم بود که خواسته او تا جایی که امکان دارد برآورده می شود. تا جایی که می توانست به آنها کمک می کرد. و در واقع بعد از جنگ پولی وجود نداشت، زیرا در آن زمان تجدید چاپ های کمی وجود داشت. اما می دانم که پدرم هر ماه برای دو نفر از آنها کمک هزینه می فرستاد. او یکی را به کراسنویارسک فرستاد و دیگری را به خاطر ندارم. هر دوی آنها از دانشگاه به جبهه فراخوانده شدند و پس از جنگ که می خواستند تحصیلات خود را تمام کنند، به شولوخوف روی آوردند. گزینه آخر. نام آنها را به خاطر ندارم، اما واقعیت همین است. خیلی ها معتقد بودند که این کار برایش آسان است، «میلیونر» است و گاهی وقتی درس می خواندیم نمی توانست به ما کمک کند.
او خود را تا آخر در ارتش می دانست. نوعی رگ نظامی در جایی در آن زندگی می کرد. قبل از جنگ، او هنوز لباس شبه نظامی می پوشید. بنابراین تونیک، شلوار و چکمه برای او آشنا بود.
- روستائیان خط مقدم در فوریه 2005 جلسه ای را به مناسبت دو سالگرد برگزار کردند و آن را «م.ا. شولوخوف یک هموطن، برادر-سرباز، سرباز خط مقدم است. برای کسانی که یاد و خاطره م. شولوخوف، به ویژه در روزهای شصتمین سالگرد پیروزی و سالگرد آینده آن.
- من می خواهم از همه کسانی که به ما کمک کردند در تخلیه زنده بمانیم، که با ما به پیروزی ایمان آوردند، از همه کسانی که اکنون یاد و خاطره پدرش را گرامی می دارند و سعی در تحقیر او و کارش، او ندارند، تشکر می کنم. ایمان به آینده روشن مردمش
شرمنده آن دوستان خیالی هستم که برایش مداحی می کردند و بعد که باد می پیچید بر او گل می ریختند. بسیاری هرگز او را ندیده اند، صحبت نکرده اند، به وشنکی نرفته اند و با شنیدن شایعات تقریباً ادبی فراوان، اکنون با نگاهی هوشمندانه، این همه خاک را روی صفحات روزنامه ها، مجلات، برنامه های تلویزیونی می پاشند. در مورد اینکه چطور بود، چقدر نوشید و غیره د. همه اینها نفرت انگیز است، اما تاریخ همه چیز را سر جای خودش قرار خواهد داد. یا بهتر بگویم زندگی بالاخره تاریخ را هر کسی برای خودش می نویسد. حالا ولاسوف یک قهرمان است و گاستلو و ماتروسوف دیوانه اند و ارتش ما نه به عنوان یک آزادی بخش، بلکه به عنوان "اشغالگر" به اروپا آمد ... خدا رحمتشان کند با این احمق های تاریخ.
پدرم از نزدیک شدن پرسترویکا بسیار نگران بود و خدا را شکر که زنده نماند تا سقوط یک قدرت بزرگ را به تحقیر آن ببیند.
یک بار دیگر از دوستانم (اکنون تقریباً هیچ کس باقی نمانده است و تعداد زیادی هم وجود ندارد) که کتاب های او را به یاد آوردند و منتشر کردند و برای جشن تولد 100 سالگی او به طور جدی آماده شدند تشکر می کنم. اما چه کسی بیشتر به آن نیاز دارد: او، پس از مرگ، یا ما، که بار سنگین پرسترویکا و اصلاحات بر دوش آنهاست؟ و چه چیز دیگری باید با کشور رنج کشیده خود تحمل کنیم؟
ظاهراً ما باید بیشتر به یاد کسانی باشیم که شکوه کشور ما را آفریدند و آن را به چنان ارتفاعی رساندند تا خود و کشور را جایی در حاشیه تاریخ گم نکنیم.
شولوخوف همیشه به پیروزی اعتقاد داشت
گفتگو با دختر نویسنده بزرگ روسی سوتلانا شولوخوا
سوتلانا میخائیلوونا شولوخوا - دختر بزرگ نویسنده، فارغ التحصیل دانشکده فیلولوژی دانشگاه دولتی لنینگراد است. A.A. ژدانوا، به عنوان معلم در مؤسسه آموزشی، روزنامه نگار، سردبیر در انتشارات «ادبیات کودکان»، کارمند IMLI RAS، در حال حاضر - دبیر علمی موزه دولتی - رزرو M.A. شولوخوف. در آستانه شصتمین سالگرد پیروزی مردم شوروی در جنگ بزرگ میهنی و در آستانه صدمین سالگرد تولد نویسنده، از سوتلانا میخایلوونا خواستیم به چند سوال خود پاسخ دهد.
- سوتلانا میخایلوونا! زمانی که شاعر به درستی اشاره کرد که "در اعداد یک حقیقت خشن وجود دارد" و این حقیقت در مورد ما واقعاً نمادین به نظر می رسد: در همان سال و حتی در همان ماه، شصتمین سالگرد پیروزی بر فاشیسم و صدمین سالگرد انقلاب تولد M.A. شولوخوف. در این رابطه، می خواهم بپرسم: جنگ بزرگ میهنی برای میخائیل الکساندرویچ شولوخوف به عنوان یک نویسنده و شخص، برای کل خانواده شولوخوف چه بود؟
همانطور که برای همه مردم - یک تراژدی وحشتناک. از دست دادن عزیزان، از دست دادن همه چیز عزیز. و برای پدر نیز این یک شوک عصبی شدید بود، از دست دادن آرشیو و کتابخانه، یک شوک پوسته ای که بعداً هرگز از آن خلاص نشد.
- در آستانه جنگ، شما دانش آموز دبیرستانی در مدرسه وشنسکایا بودید. وضعیت قبل از جنگ روستا را چگونه به یاد دارید؟
مدرسه Veshenskaya از نظر ترکیب معلمان و تجربه آنها یکی از بهترین ها در منطقه و شاید در منطقه بود. معلمان تیموفی تیموفیویچ مریخین، لوکیا آندریونا مریخینا، نادژدا آندریونا سولداتووا، گئورگی زینویویچ لوسف و دیگران بدون توجه به زمان شخصی، با بی‌علاقگی شگفت‌انگیزی به بخش‌های خود آموزش می‌دادند، گاهی اوقات ساعت‌ها می‌ماندند، توضیح می‌دادند و می‌فهمیدند، تقریباً با چشمان خود تعیین می‌کردند که دانش‌آموز بفهمد یا نه. فهمیده شد. اجراها، کنسرت ها در مدرسه برگزار شد، محافل زیادی کار کردند، تربیت بدنی به خوبی ارائه شد. به نظر می رسید که پس از همه تحولاتی که ما تازه شروع به زندگی کردیم: یک تئاتر در روستا بود، هنرمندان آمدند. و ما در همه محافل، کمپین ها، رویدادها - همه جا شرکت کردیم. پدر و مادر ما را محدود نکردند.
- اخبار مربوط به آغاز جنگ در وشنسکایا در دون چگونه دریافت شد؟ میخائیل الکساندرویچ و ماریا پترونا چگونه این خبر را دریافت کردند؟
حتی فکر نمی کنم غافلگیر کننده باشد. زیرا زمانی که ما در استونی بودیم که به تازگی ضمیمه شده بود و با پدر و مادر در اوایل سال 1941 از طریق مسکو برگشتیم، قبلاً در باغ الکساندر سنگرهایی حفر شده بود. وضعیت نگران کننده بود، همه در انتظار چیزی زندگی می کردند، شاید نه یک جنگ، بلکه نوعی رویداد، یا شاید یک جنگ. بنابراین خبر جنگ از یک سو غافلگیرکننده بود و از سوی دیگر گمان نمی رفت به این زودی رخ دهد. این پیام مانند جاهای دیگر به وشنسکایا رسید - V.M. در رادیو صحبت کرد. مولوتف
- خانواده شما چه زمانی از روستای خط مقدم تخلیه شدند؟ این تخلیه توسط چه کسی، چگونه و کجا سازماندهی شد؟ آرشیو نویسنده در آن زمان کجا بود؟ شرایط زندگی در عقب چگونه بود؟
در آن زمان من در یک مزرعه جمعی کار می کردم (در آن زمان همه دانش آموزان دبیرستان در یک مزرعه جمعی کار می کردند)، در Kolundaevka. از همان تابستان روی علف‌های هرز کار می‌کردند، بعد تمیز می‌کردند، به گل آفتابگردان رسید و دیگر اکتبر بود. جایی در روز دوازدهم یا سیزدهم، یک راننده به نام واسیلی یاکولوویچ پوپوف آمد تا مرا سوار ماشین پدرم کند و گفت: "بیا به خانه برویم، خانواده ات تخلیه می شوند." در 14 اکتبر، وشنسکایا را به سمت روستای اسلاشچوسکایا و سپس به سمت ولگا ترک کردیم. نزدیک کامیشین از آن طرف عبور کردند و در نیکولایوکا توقف کردند. سه ماشین بود. دو تا ماشین بابا یکی یک فورد قدیمی است و دومی یک ZIS-101 است، یک لیموزین بلند و زیبا. خواهرهای مادر با بچه ها، مادربزرگ ها به تخلیه رفتند، جمعیت زیادی بودند، بنابراین ماشین ها شلوغ بود. اما چه کسی کامیون را برای چیزهایی تهیه کرده است، نمی دانم، رایپو یا شخص دیگری. اما به خصوص هیچ وسیله ای گرفته نشد. چرا؟ زیرا ما نمی توانستیم باور کنیم که آلمانی ها بتوانند به وشنسکایا برسند. خیلی دور بود و فکر می کردیم: داریم می رویم، چون بابا می رفت جبهه و ما را باید بیرون می بردند. ما انتظار این را نداشتیم ، اگرچه آلمانی ها در 14 اکتبر قبلاً در نزدیکی مسکو بودند.
ما در Nikolaevka توقف کردیم. ابتدا یک «آپارتمان» بالای نگهبانی به ما دادند. آنجا نوعی پادگان بود که مکرتچیان فرماندهی آن را بر عهده داشت، او چند سرباز را مته می کرد. ما مدت زیادی در این آپارتمان زندگی نکردیم، آنها به سرعت برای ما خانه ای گرفتند، زیرا مهدکودک ها همه تعطیل و یک خانه مهدکودک خالی بود. به ما دادند، چون جمعاً حدود 20 نفر ما را تخلیه کردند. خانواده وی یاا نیز همراه ما بودند. پوپوف چیز خاصی با خودمون نبردیم همه چیز در خانه ماند، در Veshenskaya. و خانه تا سال 1942 به همین صورت بود، تا ژوئن همه چیز سالم و سالم بود. هیچ کس از او محافظت نکرد، همه چیز بسته بود. ما در ژوئیه 1942 برگشتیم، در وشنسکایا، فقط خانواده خود، در یک ماشین. رسیدیم و بعد مجبور شدیم زیر بمباران سریع اینجا را ترک کنیم.
پس از بازگشت، ده روز در وشنسکایا زندگی کردیم. و ناگهان، در سراسر کوه Bazkovskaya به روستا، به پل چوبی در سراسر Don، ماشین ها شروع به حرکت کردند. ماشین ها بزرگ هستند، سنگ شکن، تعداد زیادی از آنها وجود داشت. در Veshenskaya، زیر هر بوته، ماشین ها، سربازان در اطراف آنها وجود داشت. فلان نظامی نزد پدر آمد (به نظر من کنیازف بود) و گفت: "چرا نشسته ای؟ آلمانی ها از قبل تحت روسوش هستند! گفتیم که قبلاً این خبر را شنیده بودیم و آنجا نقل کردیم که آلمانی ها عقب نشینی می کنند. "آلمانی ها به وشنسکایا می روند و پل در این بخش تنها پل روی دان بود ، به این معنی که همه واحدها از طریق آن تخلیه می شوند و شاید به زودی بمباران آغاز شود!"
در کنار پل چوبی، پل پانتونی دیگری ساخته شد. وسایل نقلیه بزرگ نمی توانستند از روی پل ما عبور کنند. صبح به دیدن دان رفتیم. تانک ها در امتداد پل حرکت می کردند، ماشین های بزرگ. یکی از نظامیان به ما گفت: «از اینجا به خانه بروید و بینی خود را بیرون نیاورید. و ببند تا سر پل نیایند. ظاهراً آنها از قبل منتظر بمباران بودند. مقدار زیادی تجهیزات در طرف دیگر، در یک پیچ، بین بازکی و وشنسکایا جمع شده بود.
وقتی به خانه آمدیم، به معنای واقعی کلمه نیم ساعت بعد، پدرم با شنیدن صدایی خاص گفت که بمب افکن های آلمانی در حال پرواز هستند. و در واقع، به نظر من، سه هواپیما از جهت بازکوف ظاهر شدند. مامان بلافاصله ما، همه بچه ها و مادربزرگ ها را به سرداب برد. سرداب حیاط همان انبار معمولی است که در آن سیب زمینی و کلم ذخیره می شد - همه آنجا هستند و من و دوستم که به یاد می آوریم چگونه در درس های نظامی به ما آموزش می دادند ، در سایه پنهان شدیم ، از سمت سایه به یخچال فشار دادیم و تماشا کنید که چگونه آنها از هواپیما جدا می شوند و بمب ها را پایین می آورند. و این همان جایی است که پست الان است، اولین انفجارها شنیده شد. پدر و لوگووی دقیقاً در حیاط زیر حصار دراز کشیده بودند. پدر ديد كه ايستاده ايم و فرياد زد كه به سرداب برويم.
وقتی هواپیماها رفتند، او پیشنهاد کرد: "اکنون آنها سوخت گیری می کنند و از همان مکان، از جهت میلروو، دوباره پرواز می کنند. وسایلت را جمع کن و عجله کن!" ما شیرجه زدیم و به سمت مزرعه سولونتسوفسکی حرکت کردیم. آنجا توقف کردند و به اطراف نگاه کردند. آنا پترونا، عمه ما، همانطور که در یک پیش بند بود، در آن به آنجا رسید. پدرش گفت مهم این است که مدارک را با خود ببری، اما در جیب پیشبندش فقط یک قرقره نخ بود. پدر گفت: عصر برمی گردیم و هر چه نیاز داریم می بریم.
- کی و چگونه م.الف. شولوخوف که مادرش با بمب هوایی آلمان کشته شده است؟ آیا او موفق شد تا روز تشییع جنازه او به وشنسکایا برگردد؟ در آن روزهای غم انگیز تیر 42 کجا بودید؟
می خواست همان موقع مادربزرگش را بردارد، اما او گفت: «نه، گاو می آید، مرغ ها پراکنده می شوند. غروب به دنبال من می آیی، سپس من با تو می روم. در حالی که ما در حال رانندگی به سولونتسوفسکی بودیم، هواپیماهای آلمانی برگشتند و بمباران دوم آغاز شد. اینجا بود که مادربزرگم فوت کرد. بمب دقیقاً به انباری در انبار اصابت کرد و او همان نزدیکی بود و با ترکش بریده شد. پدرم قرار بود غروب برود تا او را ببرد و لباس های زمستانی ببرد، زیرا ما با همان چیزی که بودیم رفتیم و سپس مردی سوار بر اسب به سمت سولونتسوفسکی رفت و گفت: "میخائیل الکساندرویچ، مادرت درگذشت." پدر بلافاصله به وشنسکایا بازگشت و فقط ساعت ده شب پیش ما بازگشت. اوضاع طوری بود که موفق شدند مادربزرگم را درست در حیاط، در باغ دفن کنند. آنها یک قبر درست کردند و سپس در سال 1944 آن را در گورستان Veshensky stanitsa دوباره دفن کردند. ما به نیکولایفکا بازگشتیم، در آن زمان آلمانی ها شروع به نفوذ به استالینگراد کردند و پدرم ما را به قزاقستان برد. از استپ عبور کردیم. آنها دو کامیون در نیکولایوکا به او دادند و ما، هر 22 نفر، به دارینکا، روستایی در 30 کیلومتری اورالسک رفتیم. وقتی به آنجا رسیدیم، کلبه های خشتی را دیدیم که ریشه در زمین دارند، حتی یک خانه بزرگ، فقط یک مدرسه و یک سینمای یک طبقه. بدون سبزه، استپ برهنه. عمه ها زوزه کشیدند. در آنجا از صنف دهم مدرسه دریا فارغ التحصیل شدم، زبان قزاقستانی خواندم. و در سال 1943 به تنهایی برای ورود به دانشگاه در مسکو ترک کردم. خانواده ما به کامیشین نقل مکان کردند و در سال 1944 از کامیشین به خانه برمی‌گشتند.
- چه زمانی میخائیل الکساندرویچ از گم شدن آرشیو و کتابخانه خود مطلع شد؟ آیا او برای جستجوی آنها در تعقیب و گریز یا بعد از آن اقدامی انجام داد؟
وقتی برای اولین بار در 14 اکتبر 1941 جایی را ترک کردیم، در واقع نتوانستیم چیزی با خود ببریم و مجبور شدیم آرشیو را ذخیره کنیم. پدرم جعبه های بلوط را در ابعاد 120 در 80 سانتی متر از تخته های ضخیم سفارش داد. از داخل با پارچه روغنی روکش شده بودند که از روی میزها جدا شده بود. او در یکی از جعبه ها آرشیو خود را گذاشت، اما نه همه، البته فقط اصلی. بیشتر بود، گزینه های زیادی برای هر فصل، برای هر کتاب وجود داشت. چیز اصلی را برداشت و بقیه را همان طور که بود روی میز گذاشت. البته نتوانستند کتابخانه را هم با خود ببرند.
وقتی به ژوئیه 1942 رسیدیم، همه چیز دست نخورده بود، زیرا ولادیمیر الکساندرویچ شولوخوف و ایوان پتروویچ گروموسلاوسکی در وشنسکایا ماندند. در صورتی که لازم بود جنگ چریکی ترتیب داده شود، آنها را اینجا، در روستا رها کردند. آنها محلی هستند، همه می دانند. سپس عمو ولودیا در سال 1942 بسیج شد. جعبه ها را در انبار علوفه دفن کردند که در نزدیکی آن مادربزرگ کشته شد. و وقتی رسیدند ابتدا جعبه ای با ظروف بیرون آوردند. در آن (در دیگری یک بایگانی وجود داشت) ماهیتابه ها، قابلمه ها وجود داشت - بچه ها باید روی چیزی بپزند. روز بعد پس از ورود ما، رئیس Veshensky NKVD نزد پدرم آمد و گفت: "یک ماشین بیرون از ساختمان کمیته منطقه پارک شده است، آرشیو کمیته منطقه در حال بارگیری است. آنها آرشیو خود را بارگذاری می‌کنند و بایگانی شما را می‌برند تا به مکانی امن بفرستند.» از آنجایی که به دلیل فضای محدود حمل جعبه در ماشین برای ما غیرممکن بود، پدرم آن را تحویل داد. خب، و طبق معمول، به دلیل زودباوری، رسیدی نگرفت، هیچی. و بس. او را به کجا بردند؟ یا بمباران شد؟ یا بیرون انداخته شد؟.. اینگونه بود که بایگانی ناپدید شد و کتابخانه را به خاطر کاغذهای سیگار و سیگار کشیدن بردند. اگرچه یکی از نظامیان بعداً در نامه ای نوشت که ظاهراً فلان افسر از جبهه استالینگراد به وشنسکایا آمده است. فرمانده برای انتقال کتابخانه شولوخوف به طور ویژه کامیونی را برای او اختصاص داد. اکنون تایید یا رد این موضوع غیرممکن است. پدر در مورد آرشیو خود به P.K. Lugovoy نامه نوشت و گفت که آنها می گویند آیا آرشیو سالم است، آیا کتابخانه سالم است و چه چیزی در خانه باقی مانده است؟ نمی دانم لوگووی چه پاسخی به او داد. بنابراین تلاش هایی برای جستجو صورت گرفت، اما بی فایده بود.
- نمی توان تلگرام م.الف را به یاد نیاورد. شولوخوف به کمیسر دفاع خلق در ژوئن 1941، اقامت نویسنده در جبهه ها، در ارتش. با چه برداشتی و چند بار به خانواده اش می رفت؟ او در مورد چه چیزی صحبت کرد؟ آیا برای نوشتن وقت پیدا کردید؟
دشوار است که بگوییم میخائیل الکساندرویچ چند بار از جبهه آمده است. آمد تا خانواده را از تخلیه خارج کند. سپس او پس از ضربه پوسته به نیکولایفکا پرواز کرد. استالین شخصاً به او سه ماه مرخصی پزشکی داد. سپس او را به گرجستان دعوت کرد، اما پدرش گفت که او به گرجستان خواهد رفت. و با یک شوک پوسته وحشتناک در نیکولایوکا بود، در آن زمان او نه می توانست بخورد و نه بنوشد. و بنابراین او در "حمله های" کوتاه به خانه بازگشت، زیرا او یک خبرنگار ویژه برای پراودا، کراسنایا زوزدا و سووین فرمبورو بود. او اغلب برای جلسات، ابتدا توسط یکی، سپس توسط دیگری و سپس توسط سومی به مسکو احضار می شد.
به ویژه، در سال 1941، چرا او در نزدیکی مسکو محاصره نشد؟ شچرباکوف او، فادیف و پتروف را به ملاقاتی در مسکو فراخواند. سپس بر سازمان های خلاق از جمله اتحادیه نویسندگان نظارت داشت. و به محض عزیمت آنها به مسکو ، دیگ بسته شد و خارج شدن از آن از قبل غیرممکن بود. بنابراین، رنجش ماتیلدا املیانووا کوداشوا بیهوده بود که پدرش از جلو با واسیلی میخایلوویچ تماس نگرفت تا نسخه خطی The Quiet Flows the Don را از او بگیرد. او نمی توانست آن را صدا کند، زیرا او در این جبهه بود، جایی بسیار نزدیک. و این اتفاق افتاد که واسیلی میخایلوویچ محاصره شد. V.M. Kudashev به طرز وحشتناکی کوته بین بود، علاوه بر این، عینک او شکسته بود، و او عملا نابینا بود، نمی دانست کجا باید بدود. او اسیر شد و در سال 1944 در یک اردوگاه کار اجباری درگذشت. پدرش مدت طولانی جستجو کرد، ماتیلدا املیانوونا به دنبال او بود و سپس مردی پیدا شد که با او در اسارت بود. او در این مورد به ماتیلدا املیانوونا گفت.
به طور کلی، عملیات نظامی تأثیر وحشتناکی بر پدرم گذاشت. حتی بعد از جنگ هم برای مدت طولانی شب ها جیغ می زد و از جا می پرید. ظاهراً او هر چه را در جبهه می دید در خواب دیده بود.
- البته شولوخوف از وضعیت جبهه ها آگاه بود. آیا نویسنده ارزیابی از وضعیت امور در بخش های مختلف جبهه ارائه کرده است؟ آیا در آن زمان به تلاش‌های ادبی و نویسندگان در این مسیر توجه داشتید؟
او یک غیرنظامی است، نمی توانست ارزیابی کند، اما می دید که چند وقت یکبار هزاران سرباز ما بیهوده جان خود را از دست می دهند، و البته نمی توانست واکنشی نشان ندهد، اعصاب افراد خلاق بیشتر برملا می شود، یا این.
او برای کار نویسندگان در جبهه ها بسیار ارزش قائل بود و آن را بسیار ضروری می دانست.
- جاده های M.A شولوخوف در جبهه ها، آنها چگونه بودند؟ آیا آنها آن را متفاوت ساخته اند، و اگر چنین است، آن تغییرات چه بوده است؟
از جبهه های شمالی و غربی و جنوب غربی بازدید کرد. در نزدیکی Debaltseve، در جبهه استالینگراد، در Koenigsberg بود. او مانند سیمونوف دائماً در جبهه نبود، بلکه به بخشی رفت، مدتی در آنجا ماند و سپس برای "لغو اشتراک" آزاد شد. علاوه بر این ، او قبلاً در آن زمان ، از سال 1943 ، روی فصل های "آنها برای میهن جنگیدند" کار کرد و سپس بلافاصله چاپ شدند.
البته او خیلی تغییر کرد، جنگ شوک وحشتناکی برای او بود. از این گذشته، او کاملاً معتقد بود که ما با "خون اندک، یک ضربه مهیب در خاک خارجی" و ناگهان با چنین عقب نشینی و فداکاری های عظیم، هر دشمنی را شکست خواهیم داد.
- بر کسی پوشیده نیست که م.ا. شولوخوف در طول جنگ با درخواست ملاقات به I.V. استالین مراجعه کرد. چه می خواست به فرمانده معظم کل قوا بگوید؟
این سوالی است که جز او کسی نمی تواند به آن پاسخ دهد. جلسه برگزار نشد. ظاهراً پدرم می خواست به استالین بگوید که وقتی جنگ شروع شد همه چیز واقعاً اتفاق افتاد، چه ضررهایی متحمل شدیم و در مورد آنچه در جبهه غربی نزدیک مسکو دیدیم. شاید اینطور باشد، من نمی دانم.
- می‌توانید چیزی را نام ببرید که نویسنده اصلی‌ترین چیز از این جنگ است؟ آیا او همیشه به پیروزی اعتقاد داشت؟
او همیشه به پیروزی اعتقاد داشت. و مهمتر از همه، آنچه او از این جنگ بیرون آورد - عشق او به مردم، به افرادی که می توانستند تحمل کنند، بر همه چیز غلبه کنند، جان خود را برای کشورشان فدا کردند، حتی بیشتر شد.
- افراد خلاق معمولاً در تصاویر فکر می کنند. چه چیزی برای او نماد جنگ و نماد پیروزی بود؟
احتمالاً این را می توان با "سرنوشت یک مرد" قضاوت کرد: نماد پیروزی مردم ما هستند، سرباز ما که همه چیز را تحمل خواهد کرد. او همیشه یک برنده بوده است.
- پدر آن سالها را صرفاً ظاهراً چگونه به یاد می آورید: رفت یونیفرم نظامی، آیا اسلحه داشت و چه نوع، لباس سرهنگ ارتش سرخ را بعد از جنگ به تن کرد؟
پدرم مثل سربازی یونیفرم می پوشید. او خیلی به او می آمد. او همیشه تناسب اندام و از نظر درونی بسیار منظم بود و البته پس از آن اسلحه هم داشت. هم کونف و هم سایر مارشال ها در جبهه ها به او اسلحه دادند. او یک هفت تیر ماوزر، والتر داشت. خب یه مسلسل PPSh بود که همیشه تو ماشین بود. از این گذشته ، در جنوب غربی ، پدرم با راننده خود واسیلی یاکولوویچ پوپوف با اتومبیل خود در امتداد جبهه ها سفر کرد. و تا زمان صدور فرمان اعزام به خدمت در سال 1946 این لباس را پوشید.
- سوتلانا میخایلوونا! سرنوشت شخصی شما چگونه شکل گرفت سال های پس از جنگ?
بالاخره من با یک ملوان نظامی و حتی یک مرزبان ازدواج کردم. بنابراین، سرنوشت ما را در تمام مرزهای دریایی اتحاد جماهیر شوروی، از بالتیک تا شمال، تکان داد. در قطب شمال، در کامچاتکا، در گرجستان بودند.
حتی در آن زمان کار در بالتیک دشوار بود، زیرا زبان محلی را نمی دانستم. اما من در تالین کار کردم. این اولین کار من بود. مؤسسه آموزشی تالین، گروه زبان و ادبیات روسی. من وارد شدم، سپس من هنوز عضو کومسومول بودم، که به تازگی از دانشگاه لنینگراد، دانشکده فیلولوژی فارغ التحصیل شده بودم. او برای ثبت نام در Komsomol، در کمیته مرکزی جمهوری‌خواه Komsomol آمد. آنها کمیته های منطقه ای نداشتند، فقط یک کمیته مرکزی وجود داشت. دیدند که من از دانشکده فیلولوژی فارغ التحصیل شده ام و در گروه زبان و ادبیات روسی استاد کافی ندارند و به سادگی مرا به آنجا فرستادند. من چنین "باری" دریافت کردم. بهار بود و من باید از اول شهریور شروع به کار می کردم. از این گذشته ، کتاب درسی وجود نداشت ، آنها به من دوره هایی دادند: نظریه ادبی ، ادبیات کودکان و ادبیات قرن 18. و من به لنینگراد رفتم، به "عمومی"، شش ماه آنجا نشستم و تحولات خودم را در همه دوره ها ایجاد کردم. در کل همه این دروس را هم از دانشجویان مکاتبه ای و هم از دانشجویان تمام وقت می خوانم.
بعد شوهرم منتقل شد، رفتیم. و همینطور بدون پایان. در کامچاتکا ابتدا در یک مدرسه و سپس در شعبه ای از موسسه آموزشی خاباروفسک کار کردم. و سپس، وقتی برای دومین بار به کامچاتکا آمدم، قبلاً به عنوان خبرنگار برای کامچاتسکایا پراودا کار می کردم. در سفرهای کاری به اطراف کامچاتکا سفر کرد.
در واقع، ابتدا وارد دانشکده شیمی دانشگاه مسکو شدم، از 3 دوره فارغ التحصیل شدم، اما بعد در کلاس با برم مسموم شدم، راه های هوایی ام سوختم و پزشکان مرا از کار در آزمایشگاه شیمیایی منع کردند. باید دانشکده دیگری را انتخاب می کردم. در این زمان با A.M. Turkov ازدواج کردم ، ما به لنینگراد نقل مکان کردیم. سال اول در آنجا وارد دانشکده فیلولوژی دانشگاه لنینگراد شدم و از سال 1946 تا 1952 در آنجا تحصیل کردم. پس از آن بلافاصله مرا به استونی فرستادند. و من دانشجوی اخیر درس خواندم، از جمله معلمان پاره وقت با 20 سال سابقه.
سرنوشت من بعد از جنگ اینگونه رقم خورد. سپس ما را به مسکو منتقل کردند، 2.5 سال در گرجستان بودیم و تمام سالهای آخر، تا زمان مرگ همسرم، در لنینگراد زندگی می کردیم. پس از آن، به مسکو رفتم، مدتی در IMLI کار کردم و سپس تصمیم گرفتم به خانه، به Veshenskaya نقل مکان کنم. الان اینجا زندگی می کنم، در موزه کار می کنم.
- آیا M.A به یاد داشت و چند بار؟ جنگ شولوخوف؟ آیا او سربازان خط مقدم را از توده عمومی مردم جدا کرد؟ بالاخره خودش افسر خط مقدم بود.
او همیشه بسیار تأثیرگذار بود، با عشق و احترام فراوان برای سربازان. اگر نامه از جانب یک سرباز بود، معلوم بود که خواسته او تا جایی که امکان دارد برآورده می شود. تا جایی که می توانست به آنها کمک می کرد. و در واقع بعد از جنگ پولی وجود نداشت، زیرا در آن زمان تجدید چاپ های کمی وجود داشت. اما می دانم که پدرم هر ماه برای دو نفر از آنها کمک هزینه می فرستاد. او یکی را به کراسنویارسک فرستاد و دیگری را به خاطر ندارم. هر دوی آنها از دانشگاه به جبهه فراخوانده شدند و پس از جنگ که می خواستند تحصیلات خود را تمام کنند به شولوخوف به عنوان آخرین امید خود روی آوردند. نام آنها را به خاطر ندارم، اما این واقعیت بود. خیلی ها معتقد بودند که این کار برایش آسان است، «میلیونر» است و گاهی وقتی درس می خواندیم نمی توانست به ما کمک کند.
او خود را تا آخر در ارتش می دانست. نوعی رگ نظامی در جایی در آن زندگی می کرد. قبل از جنگ، او هنوز لباس شبه نظامی می پوشید. بنابراین تونیک، شلوار و چکمه برای او آشنا بود.
- روستائیان خط مقدم در فوریه 2005 جلسه ای را به مناسبت دو سالگرد برگزار کردند و آن را «م.ا. شولوخوف یک هموطن، برادر-سرباز، سرباز خط مقدم است. چه می خواهید بگویید به کسانی که یاد و خاطره M.A. شولوخوف را گرامی می دارند، به ویژه در روزهای شصتمین سالگرد پیروزی و سالگرد آینده او.
من می خواهم از همه کسانی که به ما کمک کردند در تخلیه زنده بمانیم، که با ما به پیروزی ایمان آوردند، از همه کسانی که اکنون یاد و خاطره پدرش را گرامی می دارند و سعی در تحقیر او و کارش، ایمان او ندارند تشکر می کنم. در آینده روشن مردمش
شرمنده آن دوستان خیالی هستم که برایش مداحی می کردند و بعد که باد می پیچید بر او گل می ریختند. بسیاری هرگز او را ندیده اند، صحبت نکرده اند، به وشنکی نرفته اند و با شنیدن شایعات تقریباً ادبی فراوان، اکنون با نگاهی هوشمندانه، این همه خاک را روی صفحات روزنامه ها، مجلات، برنامه های تلویزیونی می پاشند. در مورد اینکه چطور بود، چقدر نوشید و غیره د. همه اینها نفرت انگیز است، اما تاریخ همه چیز را سر جای خودش قرار خواهد داد. یا بهتر بگویم زندگی بالاخره تاریخ را هر کسی برای خودش می نویسد. حالا ولاسوف یک قهرمان است و گاستلو و ماتروسوف دیوانه اند و ارتش ما نه به عنوان یک آزادی بخش، بلکه به عنوان "اشغالگر" به اروپا آمد ... خدا رحمتشان کند با این احمق های تاریخ. پدرم از نزدیک شدن پرسترویکا بسیار نگران بود و خدا را شکر که زنده نماند تا سقوط یک قدرت بزرگ را به تحقیر آن ببیند.
یک بار دیگر از دوستانم (اکنون تقریباً هیچ کس باقی نمانده است و تعداد زیادی هم وجود ندارد) که کتاب های او را به یاد آوردند و منتشر کردند و برای جشن تولد 100 سالگی او به طور جدی آماده شدند تشکر می کنم. اما چه کسی بیشتر به آن نیاز دارد: او، پس از مرگ، یا ما، که بار سنگین پرسترویکا و اصلاحات بر دوش آنهاست؟ و چه چیز دیگری باید با کشور رنج کشیده خود تحمل کنیم؟
ظاهراً ما باید بیشتر به یاد کسانی باشیم که شکوه کشور ما را آفریدند و آن را به چنان ارتفاعی رساندند تا خود و کشور را جایی در حاشیه تاریخ گم نکنیم.
مصاحبه توسط A. Kochetov
هنر وشنسکایا، منطقه روستوف.
این کتاب در آستانه تولد ویکتور چرنومیردین در مسکو ارائه می شود: این او بود که اطمینان حاصل کرد که نسخه خطی پیدا شده و از صاحبان قبلی خریداری شده است. خبرنگار Komsomolskaya Pravda با مردی ملاقات کرد که همه چیز را در مورد رمان می داند: الکساندر فدوروویچ استروچکوف، مدیر عاملانتشارات "نویسنده مسکو"، به همراه دخترش شولوخوف، تقریباً ده سال بر روی بازسازی متن نویسنده "The Quiet Flows the Don" کار کرد.
شولوخوف عبارات مشارکتی را دوست نداشت
نسخه خطی دان آرام که بر اساس آن رمان اکنون در کارخانه کتاب خارکف گلوبوس چاپ می شود، توسط میخائیل شولوخوف در سال 1929 به مسکو آورده شد تا یک کمیسیون برای ایجاد نویسندگی به دست آورد و سپس به دوست نزدیکش واسیلی کوداشف تحویل داده شد. از آن لحظه به بعد، متن به مدت 70 سال ناپدید شد. بیوه کوداشف اطمینان داد که این رمان در طول سفر ناپدید شد، اما پس از مرگ او، آرام جریان دان به طور غیر منتظره پیدا شد.
ما بلافاصله تصمیم گرفتیم متن شولوخوف را ویرایش نکنیم، بلکه رمان را به شکل اصلی آن به خواننده منتقل کنیم، تا هر کاما، نقطه، خط تیره، تعجب، سوال، استرس در کلمات شولوخوف، - می گوید الکساندر استروچکوف. - بنابراین، آنها نه تنها از ویرایش، بلکه از تصحیح متن نهایی نسخه خطی دو کتاب اول رمان تأیید شده توسط شولوخوف خودداری کردند. به عنوان مثال ، میخائیل الکساندرویچ جدا کردن عبارات قید در کاما را ضروری ندانست ...
نحوه برخورد ویراستاران شوروی با متن اصلی The Quiet Flows the Don، الکساندر استروچکوف را بربریت واقعی می داند. هنگام کار با منبع اصلی، او و دختر بزرگ شولوخوف، فیلولوژیست سوتلانا میخایلوونا، متوجه شدند که بیش از 1800 کلمه از رمان پرتاب شده است، بیش از 10 هزار ویرایش انجام شده است. تمام قطعات متن خط خورد و جایگزین شد، و آنچه باقی مانده بود، بر اساس درک ویراستاران، که از زندگی و زندگی قزاق ها بسیار دور بودند، بی رحمانه حکم شد... اما، افسوس، هنوز ممکن نشده است. برای بازیابی همه چیز - متون برخی از فصل ها یافت نشد. به گفته الکساندر استروچکوف، صفحاتی که اعدام فئودور پودتلکوف را توصیف می کنند را باید در موارد ویاچسلاو منژینسکی یا هاینریش یاگودا، رهبران وقت GPU جستجو کرد.
یک حرف معنی را عوض کرد
تفاوت‌های بین «دان آرام»، تکرار شده در سال های شورویو متن اصلی رمان به معنای واقعی کلمه از اولین جملات شروع می شود: «یک سرازیری شیب دار هشت فوتی بین بلوک های گچی خزه ای در سبزه، و اینجا ساحل است: صدف های پراکنده مادر از مروارید، نمناک، شکسته. مرز سنگریزه‌هایی که امواج می‌بوسند و بیشتر، که زیر باد با موج‌های آبی می‌جوشند، رکاب دان.» در نسخه شوروی، مرز به دلایلی "خاکستری" بود.
الکساندر فدوروویچ مثالی ارائه می دهد که چگونه جایگزینی فقط یک حرف جایگزین معنای آنچه نوشته شده است. به عنوان مثال، سرهنگ واسیلی چرنتسوف، در حالی که جنگنده ها را برای برش با گارد سرخ آماده می کند، می گوید: "بیایید خم شویم!" پس از ویرایش بلشویکی، بی ضرر بیایید شروع کنیم منتشر شد. بلشویک ها را نمی توان خم کرد؟! یا شولوخوف نوشت: "استپان یک کلمه کمپینگ اضافه کرد" و در رمان مورد بحث، ویراستاران چنین نوشتند: "استپان یک کلمه ناپسند اضافه کرد."
مثال دیگر: در نسخه اصلی، «چوباتی با نگاهی دود آلود به افسر نگاه کرد و در حالی که کلاهش را زیر پایش کوبید، برای اولین بار در مدت حضورش در هنگ، با گریه ای دلخراش ترکید.» ویراستاران عنوان نامفهوم "سیگار کشیدن" (بلند شدن) را با "دودی" جایگزین کردند.
از نظر ایدئولوژیک اشتباه به نظر می رسید سانسور شورویفصل بیست و پنجم از قسمت پنجم از کتاب دوم کتاب آرام جریان دان. در آن، بلشویک آنا پوگودکو رویای این را می بیند که چگونه تحت سوسیالیسم زندگی خواهد کرد. رویاهای این دختر ساده است: در مورد شمعدانی روی پنجره و قناری در قفس. "در روزهای تعطیل، ما مهمانان را جمع خواهیم کرد و خودمان به همان ساکنان محترم خواهیم رفت. پای یکشنبه می پزید، اگر خمیر از بین برود گریه می کنید. پس انداز خواهد شد ... "برای اینکه در جامعه اتحاد جماهیر شوروی نژاد پرستی ایجاد نشود، این فصل از نسخه نهایی رمان حذف شد.
لنین را در یک موضوع شوم قرار داد
الکساندر استروچکوف در پیش نویس دست نوشته طرح جالبی درباره رهبر پرولتاریای جهانی یافت. شولوخوف استدلال قهرمانان در مورد قزاق بودن لنین را بین دو اظهار نظر در مورد شپش قرار داد. چیکاماسوف از او دعوت کرد تا با او به رختخواب برود. او در حال تعمید برای رویای آینده، دراز کشیدن، هشدار داد:
تو، ایلیا میتریچ، شاید بدون ترس دراز بکشی، پس ببخشید... ما، دوست من، شپش داریم. وقتی گرفتی توهین نشو از غم و اندوه، شپش چنان نیرومندی پرورش یافت که فقط یک فاجعه است، هر کدام به قد یک تلیسه خولموگوری است.
اگر آن زمان سانسورچی ها آن را بو می کردند، شولوخوف روزگار بدی می گذراند... این درج در نسخه های بعدی است، اما لنین توسط ویراستاران در آنجا شانه می شود. شولوخوف یک قزاق است و معلوم می شود که از بلشویک ها متنفر بوده، از لنین متنفر بوده است، به همین دلیل از او در چنین زمینه ای یاد کرده است. و ویراستاران متن را تصحیح کردند - محقق با تأسف خاطرنشان می کند. چرا شولوخوف تمسخر متن خود را تحمل کرد؟ به گفته سوتلانا میخایلوونا، یک بار پدرم با ناراحتی گفت: "من نوشتم، و شما هر کاری می خواهید انجام دهید..." The Quiet Flows the Don را با دقت بخوانید، همه چیز در آنجا نوشته شده است."
شولوخوف عاقل بود، با "آکادمیسین ها" درگیر نشد، وگرنه رمان تا حد مرگ هک می شد. الکساندر فدوروویچ می‌گوید، مهم این است که شولوخوف کتاب آرام جریان دان را نوشت و حتی موفق شد به خاطر زمانی که در مورد زبان روسی صحبت می‌شد، نسخه صحیح را چاپ کند، بنابراین او مشتاقانه خوانده شد.
عکس از الکساندر استروچکوف.
راستی
گفتار مستقیم
سوتلانا شولوخوا: "پدرم جایزه نوبل را در سفر به ژاپن صرف کرد"
دختر بزرگ نویسنده تمام زندگی خود را وقف کار پدرش کرد ، او نگهبان میراث نویسنده محسوب می شود ، تا به امروز در وشنسکایا زندگی می کند و قرار نیست آن را ترک کند.
"دیگر هیچ چیز مرا تحت تاثیر قرار نخواهد داد"
- سوتلانا میخایلوونا، آیا برای ارائه فیلم The Quiet Flows the Don به مسکو می روید؟
من خیلی دوست دارم بروم، اما نمی توانم - سن و سلامتی اجازه نمی دهد. احتمالاً نوه و نوه من در آنجا خواهند بود.
- آیا نوه های شما هم مانند شما کارهای میخائیل شولوخوف را می شناسند؟
فکر نمی‌کنم آنقدرها خوب باشد، اما آنها می‌خوانند، می‌دانند…
- این رمان احتمالاً در ذهن خوانندگان و منتقدان سروصدا می کند. آیا برای این آماده اید؟
من و الکساندر فدوروویچ استروچکوف آنقدر روی آن کار کردیم که دیگر هیچ چیز مرا تحت تأثیر قرار نمی دهد ... (سوتلانا میخائیلونا نسخه خطی آماده شده برای انتشار را به مدت 6.5 ماه خواند - اد.)
- آیا دست نوشته های کتاب سوم و چهارم رمان به هر شکلی حفظ شده است؟
نه، خانه ما بمباران شد، جنگ همه چیز را ویران کرد. نسخه های خطی ناپدید شده بودند، همانطور که کتابخانه او و دفتر خاطرات پدرش از بین رفته بودند. نسخه های خطی دو جلد اول تنها به دلیل اینکه در مسکو بوده اند باقی مانده است.
من نمی خواهم «دان آرام» اثر بوندارچوک را تماشا کنم
- آیا اقتباس های مدرن از رمان "The Quiet Flows the Don" را تماشا کرده اید؟
من نمی خواهم تماشا کنم زیرا می دانم چیست. وقتی بوندارچوک به اینجا آمد با او صحبت کردم. من خواستم فیلمنامه را بخوانم، اما او بدون فیلمنامه فیلمبرداری کرد، فقط فیلمنامه کارگردانی وجود داشت. بنابراین، پس از صحبت با او، متوجه شدم که مخاطب این فیلم بینندگان ما نیست... همین که گراسیموف آن را فیلمبرداری کرده، برای من کافی است.
- آیا مردم امروز منطقه شما همان چیزی هستند که شولوخوف آنها را توصیف کرد؟ قدرتمند، زیبا، زندگی کامل…
همه چیز جریان دارد، همه چیز تغییر می کند. مردم، محیط، قدرت، شیوه زندگی در حال تغییر هستند... بنابراین، همه چیز در گذشته است.
- آیا زبان روی دان مانند رمان باقی مانده است؟
مردم همه جا مثل قبل صحبت می کنند. در بوکانوفسکایا جنسیت خنثی وجود ندارد ، او شیر است ، و در نزدیکی مزرعه الانسکی است ، جایی که مؤمنان قدیمی در آن زندگی می کردند ، آنها شیر دارند - او. هنگامی که آنا آنتونوونا و او بوکانوفسایا بود (آنا دولگووا، دستیار خانواده شولوخوف - اد.) از پدرش پرسید: "میخائیل الکساندرویچ، شیر می نوشی؟"، پدر توضیح داد: "سرد است؟"
دریا الکساندرونا بکتووا به عنوان عضوی از خانواده با ما زندگی می کرد که از پدر کوچکش پرستاری می کرد و سپس، وقتی میشا و ماشا به دنیا آمدند، با ما نقل مکان کرد و پرستار آنها بود. او بی سواد بود. بنابراین همه به شکار رفتند و از کمیته مرکزی شروع به جستجوی پدرم کردند، کسی به او نیاز داشت. کسی در خانه نبود، دایه تلفن را برداشت و گفت و گوی زیر انجام شد:
- ما به میخائیل الکساندرویچ نیاز داریم. و تو کی هستی؟
من یک منشی هستم.
- پس گوشی رو یادداشت کن، بذار وقتی اومد زنگ بزنه.
پس من بی سوادم
- درست است که شولوخوف مادرت را به شکار برده است؟
مامان حتی بی پرواتر از او شکارچی بود. آنها مشغول شکار پرندگان بودند. وقتی خروشچف او را برای شکار آهو به کریمه دعوت کرد، پدرش گفت: من نمی توانم چنین زیبایی را بکشم.
پولی برای لباس همسر و دخترانش از سفیر قرض گرفته است
- سوتلانا میخایلوونا، چرا در وشنسکایا زندگی می کنید؟ احتمالاً اقوام به مسکو تماس می گیرند؟
اینجا وطن من است، من اینجا به دنیا آمدم و می خواهم اینجا بمیرم. من یک خواهر و نوه در مسکو دارم، اما این زندگی آنهاست و زندگی من اینجاست.
- به جز شولوخوف، آیا نویسنده مورد علاقه ای دارید؟ کدام نویسندگان را می‌شناسید؟
اکنون با ادبیاتی آشنا می شوم که قبلاً در کشور ما منتشر نشده بود. کلاسیک، روسی و خارجی، من به خوبی می دانم، برای دوباره خواندن آن در آن سن خیلی دیر است. من می خواهم چیز جدیدی یاد بگیرم. گاهی می خوانم ادبیات فلسفیمثلا مونتن.
- زمانی که پدرتان جایزه نوبل را دریافت کرد، در کنار او بودید. آن وقت چه چیزی به شما توجه کرد؟
شکوه خود مراسم، توجه زیادی به هیئت ما. پدرم تنها نامزد ادبیات بود، تمام ویترین ها پرتره های او بودند، کتاب هایش به زبان های انگلیسی، سوئدی، آلمانی فروخته می شد. او در خیابان ها شناخته شد، هیچ عبوری از روزنامه نگاران وجود نداشت. میزبان پدر و مادر گوستاو چهارم پادشاه سوئد بود.
- احتمالاً در حال آماده سازی بودید و لباس های خاصی می دوختید ...
نه، ما خیاطی نکردیم، فقط آن را از یک مغازه در فنلاند خریدیم. در سال 65 از ما خرید کنید لباس شب، دستکش و چیزهای دیگر به سادگی غیرممکن بود. ما را به سفارت دعوت کردند، آنچه برای مراسم لازم بود گفتند. پدرم مجبور شد یک دمپایی بدوزد - در فنلاند در استوکمن. پول برای خرید لباس شبپدر از سفیر ما قرض گرفت و در راه برگشت آن را از جایزه داد.
- طبق دستور میخائیل الکساندرویچ جایزه نوبلآیا او این فرصت را داشت؟
او آن را همانطور که می خواست کنار گذاشت: او تمام خانواده را به ژاپن برد. می خواست دنیا را به ما نشان دهد. ما چندین بار در ایتالیا، فرانسه، دانمارک، نروژ، سوئد، فنلاند بوده ایم. او اروپا را خوب می شناخت، شرق را - نه، او علاقه مند بود، به خصوص که ژاپنی ها او را برای مدت طولانی دعوت کرده بودند. قبل از جنگ، یک خبرنگار ژاپنی نزد او آمد که تمام عمرش برایش نامه نوشت. وقتی به سال 1966 رسیدیم، او به اندازه کافی بزرگ شده بود که ما را ملاقات کند. ما بیش از یک ماه را در ژاپن گذراندیم. مامان، بابا، ما دو نفر از کانون نویسندگان با ما بودیم. پاپا لوکین، اولین ویراستارش را گرفت. بنابراین ما یک گروه بزرگ در آنجا داشتیم.
و وقتی از ژاپن رسیدیم، پدرم مریض شد، رانندگی در جاده های ما بسیار لرزان بود، او یک مرسدس بنز خرید، اما آن را به ساشا (پسر بزرگ شولوخوف) داد و او ولگا را رانندگی کرد.
از پرونده "KP".
سوتلانا میخایلوونا شولوخوا در سال 1926 به دنیا آمد. او یک فیلولوژیست است. که در سال های مختلفبه عنوان روزنامه نگار، معلم، در موزه شولوخوف کار کرد. این او بود که شش ماه و نیم را صرف تصحیح نسخه خطی خریداری شده The Quiet Flows the Don کرد.